Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

Russe wählt ein Gedicht aus, und ich revanchiere mich mit einer passenden
Passage aus einem amerikanischen Lyriker. Das vertreibt uns die Zeit. Captain,
und fördert die Sprachgewandtheit auf beiden Seiten. Lyrik ist tierisch schwer
zu übersetzen - also eine gute Übung." Da die Sowjets ihre Nachrichten in
Russisch sandten und die Amerikaner in Englisch, mußten an beiden Enden
gute Übersetzer sitzen.
"Läuft viel Geschäftliches über den Draht?"
"Captain, ich bekomme fast nur Testübertragungen zu sehen. Gut, wenn der
Außenminister rüberfliegt, erkundigen wir uns manchmal nach dem Wetter,
und als die sowjetische Hockey-Nationalmannschaft im vergangenen August
hier war, haben wir das bekakelt. Die meiste Zeit aber ist es stinklangweilig,
und wenn die Gedichte nicht wären, gingen wir alle die Wände hoch. Schade,
daß wir uns nicht unterhalten dürfen wie auf CB oder so, aber das lassen die
Vorschriften nicht zu."
"Kann ich mir vorstellen. Haben die Russen etwas über das Abkommen von
Rom gesagt?"
"Keinen Pieps. Das dürfen wir nicht, Sir."
"So streng sind hier die Bräuche." Rosselli sah den Lieutenant einen Vers aus
"Annabel Lee" auswählen. Das überraschte ihn. Er hatte etwas aus dem
"Raben" erwartet. Nimmermehr...
Der Tag der Ankunft war von Erholung, Pomp und Spannung geprägt. Der
Inhalt des Abkommens war immer noch nicht durchgesickert, und die Nachrichtenagenturen,
denen klar war, daß sich etwas "Historisches" ereignet
hatte, versuchten verzweifelt herauszufinden, worum es denn exakt ging ­
vergeblich. Die Staatsoberhäupter von Israel, Saudi-Arabien, der Schweiz, der
Sowjetunion, der Vereinigten Staaten und des Gastgeberlandes Italien setzten
sich zusammen mit ihren Spitzendiplomaten und den Vertretern des Vatikans
und der griechisch-orthodoxen Kirche an einen mächtigen Tisch aus dem
15. Jahrhundert. Den einzigen Mißton an diesem Abend verursachte für einige
die Tatsache, daß man mit Rücksicht auf die Saudis mit Wasser oder Orangensaft
anstieß. Andrej Iljitsch Narmonow, der sowjetische Präsident, war besonders
euphorisch. Die Teilnahme seines Landes war für ihn von großer Bedeutung,
und die Aufnahme der russisch-orthodoxen Kirche in die Kommission,
die die christlichen Heiligtümer verwaltete, mußte in Moskau viel politisches
Kapital einbringen. Das Festessen dauerte drei Stunden. Anschließend verabschiedeten
sich die Gäste vor den auf der gegenüberliegenden Straßenseite
postierten Kameras. Die Medienleute waren erneut über die freundschaftliche
Atmosphäre verblüfft. Ein jovialer Fowler fuhr zusammen mit Narmonow in
sein Hotel, um dort die Gelegenheit für ein zweites Gespräch über Themen von
beiderseitigem Interesse zu nutzen.
"Sie liegen in Ihrem Zeitplan für die Vernichtung der Interkontinentalraketen
zurück", bemerkte Fowler nach den einleitenden Höflichkeitsfloskeln und
kompensierte die Aggression mit einem Glas Wein, das er Narmonow reichte.
168