Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

Steinen, die er selbst von seinen felsigen Feldern geschleppt hatte, und wollte
nur eines: in Frieden leben. Das durfte doch nicht zuviel verlangt sein, hatte er
sich einmal gesagt, aber er war in Sechsundsechzig bewegten Jahren immer
wieder enttäuscht worden. Er hatte seinen Gott um Gnade angefleht und um
ein paar kleine Bequemlichkeiten - auf Reichtum hatte er nie gehofft -, um
seiner Frau und ihm das Los ein wenig zu erleichtern. Aber immer vergebens.
Von den fünf Kindern, die ihm seine Frau geboren hatte, waren vier in der
Kindheit gestorben, und der einzige überlebende Sohn war 1973 von der
syrischen Armee eingezogen worden - gerade rechtzeitig, um am Krieg teilzunehmen.
Immerhin hatte sein Sohn mehr Glück gehabt als der Rest der
Familie: Als eine israelische Granate seinen Schützenpanzer BTR-60 traf.
wurde er hinausgeschleudert und verlor nur ein Auge und eine Hand. Nun war
er zwar halbblind und verkrüppelt, hatte aber geheiratet, Enkel gezeugt und
genoß als Kaufmann und Geldverleiher bescheidenen Erfolg. Angesichts seines
Schicksals kein großer Segen, aber für den alten Bauern war es die einzige
Freude, die er im Leben gehabt hatte.
Der Druse baute Gemüse an und ließ seine Schafe und Ziegen auf einem
steinigen Feld nahe der syrisch-libanesischen Grenze weiden. Standhaft
konnte man ihn nicht nennen, und auch kaum beharrlich; selbst sein Wille zum
Überleben war schwach. Für den alten Bauern war das Leben nur eine Gewohnheit,
die er nicht ablegen konnte, eine endlose Folge von Tagen, derer er
immer überdrüssiger wurde. Wenn im Frühjahr die Lämmer geboren wurden,
wünschte er sich insgeheim, er möge den Tag ihrer Schlachtung nicht mehr
erleben - andererseits aber störte ihn die Vorstellung, daß diese dummen und
sanftmütigen Tiere ihn überleben könnten.
Wieder brach ein Tag an. Der Bauer besaß keinen Wecker und brauchte ihn
auch nicht. Wenn der Himmel hell wurde, begannen die Glocken seiner Schafe
und Ziegen zu bimmeln. Er schlug die Augen auf und spürte sofort die
Schmerzen in seinen Gliedern. Er reckte sich und stand langsam auf. Nach
wenigen Minuten war er gewaschen und hatte sich die grauen Stoppeln vom
Gesicht geschabt, dann frühstückte er hartes Brot und starken, süßen Kaffee,
und der Arbeitstag begann. Um seinen Gemüsegarten kümmerte sich der
Bauer früh am Morgen noch vor der Hitze des Tages. Er hatte einen recht
großen Garten, weil er den Überschuß auf dem Markt verkaufte und sich so die
wenigen Dinge finanzierte, die ihm als Luxus galten. Selbst das war ein Kampf.
Die Arbeit quälte seine arthritischen Gelenke, und es war eine Plage, seine
Tiere von den zarten Trieben fernzuhalten. Andererseits konnte er die Schafe
und Ziegen verkaufen, und den Erlös, den er dafür bekam, brauchte er bitter
nötig, um nicht hungern zu müssen. In Wirklichkeit aber schaffte er sich im
Schweiße seines Angesichts ein annehmbares Auskommen und hatte, weil er
allein lebte, mehr als genug zu essen. Die Einsamkeit hatte ihn geizig gemacht;
selbst seine Gartengeräte waren alt. Die Sonne stand noch tief, als er bedächtig
auf sein Feld stapfte, um das Unkraut zu jäten, das täglich aufs neue zwischen
den Reihen hochschoß. Ach, wenn man doch bloß eine Ziege dressieren
132