Teilnachlass Max Reinhardt Wienbibliothek im Rathaus ...

Teilnachlass Max Reinhardt 

Wienbibliothek im Rathaus 

Handschriftensammlung 

ZPH 989 

Bestandssystematik

Wienbibliothek im Rathaus/Handschriftensammlung - Teilnachlass Max Reinhardt / ZPH 989 

________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Biographische Informationen 

Reinhardt, Max (eigentlich: M. Goldmann): 9. 9. 1873 Baden - 31. 10. 1943 New York; 

Schauspieler, Regisseur, Theaterleiter; 1938 Emigration über London nach New York; 

Wien, Berlin, New York. 

Provenienz des Bestands 

Der Teilnachlass Max Reinhardt wurde von der Wienbibliothek im Rathaus im Jahr 1998 

von einem Antiquariat gekauft. 

Umfang 

16 Archivboxen, 1 Foliobox, 1 Großformatmappe. 

Information für die Benützung 

Die in geschwungenen Klammern angeführten Zahlen beziehen sich auf die jeweiligen 

Nummern in der Publikation: Max Reinhardt. Manuskripte, Briefe, Dokumente. Katalog der 

Sammlung Dr. Jürgen Stein. Bearbeitet und herausgegeben von Hugo Wetscherek. 

Für die Ordnungssystematik wurden alle Informationen aus der o.a. Publikation - inklusive 

Verweise auf angegebene Primär- und Sekundärliteratur - ohne Prüfung auf Richtigkeit mit 

Zustimmung des Herausgebers verwendet. Die Orthographie der Zitate wurde 

vereinheitlicht. 

2


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Abkürzungsverzeichnis 

Anm. Anmerkung(en) 

Beil. Beilage(n) 

Bl. Blatt 

Dr. Druck 

eh. eigenhändig 

hs. handschriftlich 

Korr. Korrektur(en) 

masch. maschinschriftlich 

MR Max Reinhardt 

Ms. Manuskript 

o.D. ohne Datum 

o.O. ohne Ort 

S. Seite(n) 

Typoskr. Typoskript 

U. Unterschrift 

ZPH Zuwachsprotokoll Handschriftensammlung 

3


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 1 

1. Werke 

1.1. Regiebücher 

1.1.1. Goethe, Johann Wolfgang: Stella, Berlin, Wien, °°.03.1920-1922 (Dr., Ms., 

57 Bl., eh. Notizen und zahlreiche Bühnenskizzen von MR, Leinenband mit 

hs. Deckelschildchen) {1} 

Auch der gedruckte Text wurde von Reinhardt durchgehend in violetter und roter (diese 

fand bei Zweitbearbeitung der Inszenierung Verwendung) Tinte annotiert. Pro Seite versah 

er den zu sprechenden Text mit bis zu 26 Fußnoten, die er dann auf den 

zwischengebundenen Blättern ausführlich erläuterte. Vorliegendes Regiebuch diente als 

Grundlage für zwei Inszenierungen, auf der letzten Seite finden sich neben den 

charakteristischen Monogrammen Reinhardts Hinweise auf die Erstaufführung der 

Inszenierung in den Berliner Kammerspielen am 13. April 1920 sowie die eh. Notiz „Wien, 

Redoute der Hofburg, 29. September [19]22.“ Begonnen wurde die Arbeit am Stück lt. eh. 

Datierung auf dem ersten Bl. im März 1920. In einem unveröffentlichten Interview {1709} 

nennt Helene Thimig spontan „Stella“ auf die Frage nach dem Lieblingsstück Reinhardts, 

bezeichnet es als das Stück, das er zu seinen gelungensten Inszenierungen zählte. Sie selbst 

spielte damals in beiden Inszenierungen die Titelrolle und wurde in dieser von der 

zeitgenössischen Kritik mehrfach mit der Duse verglichen. Die Aufführung des Stückes in 

den Redoutensälen gilt Gusti Adler (171, S. 161 f.) als „Höhepunkt in Reinhardts Schaffen 

und Maßstab für alles spätere“, für Fiedler (10, S. 87 f.) ist die Aufführung von 1920 „der 

letzte Glanzpunkt“ in der langen Reihe der Berliner Inszenierungen. Bei Fiedler (10, S. 46) 

findet sich weiters auch eine allgemeine Beschreibung der Reinhardtschen 

Inszenierungshilfen: „... Max Reinhardts ... Regiebücher sind faszinierende Zeugnisse seiner 

gedanklichen Umsetzung des dramatischen Textes in räumlicher Aktion. Sie haben den 

Charakter von Partituren des Spiels. Zwischen den Zeilen des Stücktexts, mit breiter Feder 

und der auch in Briefen bevorzugten violetten Tinte, Bemerkungen, die Bewegung und 

Mimik andeuten, Hinweise für Tempo und Betonung, gelegentlich auch Textänderungen 

geben. Auf eingefügten Blättern ausführliche dramaturgische Erklärungen, längere Texte für 

pantomimische Einfügungen, etwa zur Charakterisierung der Situation am Aktanfang oder 

als symbolisches Resümee am Ende einer Szene; Vorschriften für Musik, Beleuchtung und 

Szene; häufig Stellungsskizzen, Grundriss, Bühnenbilddetails von Reinhardts Hand. 

Daneben und dazwischen Bleistiftnotizen, die während der Probe gewonnene Einsichten 

fixieren. Oft, bei mehrmals von ihm inszenierten Werken, eine dritte und vierte Schicht in 

anderer Farbe ...“ In der jüngsten Reinhardt Monographie wird das vorliegende Regiebuch 

sogar als einzelnes besprochen und als herausragendes Beispiel für Reinhardts Arbeits- und 

Archivbox 1 4


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Inszenierungsweise beschrieben: „... Für ‚Stella‘ schuf er ein Regiebuch, das allein für den 

Zusammenbruch Stellas (gespielt von Helene Thimig) nach dem vermeintlichen Verlust des 

Geliebten Ferdinando mehr als einhundert Vorschläge, Festlegungen, Beobachtungen 

enthält. Der Regisseur war auf dem Weg zum mit- und weiterdichtenden Dramaturgen, er 

empfand sich mehr und mehr als Poet des Theaters ...“ (12, S. 63 f.) 

1.1.2. Shakespeare, William: Ein Sommernachtstraum, Wien, 10.01.1925 

1.2. Reden 

(Fotografien des Regiebuches, 126 Stück) + Beil.: Negative (129 Stück) 

1.2.1. Münchner Rede, München, 02.07.1929 (Typoskr., 4 Bl., eh. Korr.) + Beil.: 

Notiz (Ms., 1 Bl.); Abschrift (Durchschlag, zweifach, je 3 Bl., leichte 

Abweichungen zum Typoskr.); Umschlag {19} 

„... Gewiss, Krieg und Revolution haben begreiflicherweise manches verändert, namentlich 

in politischer Beziehung. Von dort konnte ein Misston kommen. Aber wir haben ihn sogar 

in dem früher feindlichen Ausland nicht vernommen ... Warum sollte er just hier Ereignis 

werden? Die Kunst ist eine Welt für sich, die wie ein Gestirn frei im Raum schwebt. Sie 

empfängt zwar von dieser Erde Licht, Wärme und Leben, dreht sich aber nach ihren eigenen 

Gesetzen um ihre eigene Achse. Sie ist exterritorial und den wechselnden Strömungen der 

Politik nicht unterworfen ...“ 

1.2.2. Rede zur 25-Jahr-Feier der Schauspielschule des Deutschen Theaters, Berlin, 

o.D. [1930] (Durchschlag, 2 Bl., hs. Anm.) {21} 

„Herr Reichskunstwart ... Das Theater ist heute bedroht, ich fürchte, mehr als je zuvor ... 

Am stärksten droht, schattenhaft, der Film, das blasse Geisterkind des Theaters. Ich glaube 

an die große Zukunft des Films seitdem er von der Stummheit erlöst ist und seit die Tür für 

den Dichter offen steht ...“ 

1.2.3. Rede im Wiener PEN-Club anlässlich der Ernennung zum Ehrenmitglied, 

Wien, o.D. [um 1930] (Durchschlag, 4 Bl., hs. Anm.) {22} 

„... Wenn ich mit Menschen zusammen bin, so besetze ich im Gedanken automatisch Rollen 

und Fächer mit ihnen. Das ist eine Art Berufskrankheit. Sie, lieber Felix Salten, sind der 

geborene Liebhaber. Der schwärmerischste, zärtlichste, unermüdlichste Liebhaber, den ich 

kenne ...“ 

1.2.4. Rede im Marmorsaal im Zoo, Berlin, 30.05.1930 (Durchschlag, 3 Bl., hs. 

Korr. und Anm.) {23} 

„... Mein Geschick hat die Rolle, die es mir in den Schoß warf, in den letzten Akten so 

überraschend ausgebaut, dass ich davon ganz betroffen und benommen bin ... Ich bin kein 

Mann der Improvisation und habe mir deshalb einige Notizen gemacht, aber sie erscheinen 

mir armselig angesichts der überwältigenden Fülle von Ehrungen, die mir heute zuteil 

geworden sind. Ich bin ein alter Grenzjäger auf der schwankenden Linie zwischen 

Wirklichkeit und Traum. Mein ganzes Leben habe ich auf diesem Grenzpfad zugebracht und 

Archivbox 1 5


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Güter herüber und hinüber geschmuggelt. Der Weg führte hinauf, hinunter und ist in letzter 

Zeit so steil gewesen, dass ich einigermaßen außer Atem gekommen bin. Dieser 

Lebensabschnitt, der mir heute die höchste Freude schenkt, hat mir vor Jahresfrist das 

Schwerste auferlegt. Er hat mir den Bruder genommen und ich erbe heute die Ehren, die so 

wahr ich hier stehe, zum großen Teil ihm gebühren ...“ 

1.2.5. Rede im Schwarzhauptsaal, Riga, o.D. [1931] (Durchschlag, 17 Bl.) + Beil.: 

Redeentwurf (Durchschlag, 2 Bl., hs. Anm., Fragment) {24} 

„... Wir wissen ja Theatergeschichte ist bis in unsere jüngste Zeit hinein reich an 

überraschenden Beispielen dafür, dass sich kommende Entwicklungen und Umwälzungen 

vorher in unsrer Welt ankündigen. Der seismographische Apparat des Theaters reagiert 

ungemein empfindlich auf Ereignisse, die vorläufig noch Luftgebilde sein mögen, aber doch 

eben schon in der Luft liegen. Doch um Gotteswillen, ich bin kein Prophet, kein Prophet 

links, kein Prophet rechts, nur das Weltkind in der Mitte und ich werde mich schwer hüten, 

in das Fettnäpfchen der Politik zu treten. Ich bin Theatermann und will bei meinem Leisten 

bleiben. Als Eingeborener jener Insel der Seligen, die bis an ihr Ende spielen dürfen, lebe 

ich nicht nur mein eigenes, ziemlich unruhiges Leben, sondern zugleich das Leben von 

tausend Gestalten, die aus der Dichtung unsrer eigenen und vergangenen Zeiten in meinen 

Umkreis treten ...“ 

1.2.6. Rede für [Guido] Salvini, Verona, °°.08.1933 (Durchschlag, zweifach, je 2 

1.3. Notizen 

Bl., hs. Anm.) {26} 

Über die Sommerfestspiele in der Arena von Verona. 

1.3.1. Notiz, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) {2} 

Umgeschrieben wurde der Monolog einer Darstellerin, der sich in Reinhardts Fassung 

folgendermaßen anhört: „.. Ja. Er ist da. Natürlich. Nein gar nicht zu meinen Füßen. So 

galant ist er nicht. wie immer auf deinem Platz. Ja. Im Lederfauteuil ... Sobald Du mit dem 

Fuß nur achtlos seinen Hals streifst, wirft er sich sofort beglückt auf den Rücken. Wenn ich 

es genau so versuche, rückt er weg und denkt sicher: Jetzt lässt sie mich nichteinmal ruhig 

schlafen.“ 

1.3.2. Notiz, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription (Durchschlag, 1 Bl.) {3} 

Auflistung von Personen und Stücken: „Kabale und Liebe. Shaw Kaiser v. America Der 

Schwierige. Goldoni ... (Ehrlich) Warum immer diesselben Stücke. Everyman. Sommern. 

Tr. Faust. Goldoni. Tolstoj. Gibt es so viel? Würde man aufhören wollen immer wieder die 

Neunte, die Fidelio Ouvert. gewisse Stücke von Mozart Bach Haydn zu spielen. Diese 

Werke unerschöpflich und mehr Neues als in neuen Stücken, die viel Geschrei machen aber 

schon im nächsten Winter ganz still und tot für immer sind“. 

Archivbox 1 6


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„... Es ist kaum fassbar, wie viel Grade von Stille es gibt bis zum regungslosen wie 

versteinerten Dasitzen und zum atemlosen Zuhören ...“ 


„Um den ganzen Erdball werden, wenn die Sonne untergeht, die Lichter angezündet zum 

festlichen Spiel des Theaters ... Zur höchsten Vollkommenheit entwickelt sich das Theater 

dort, wo starken Bühnentalenten ein ebenso begabtes Publikum gegenübersitzt, dessen 

Aufnahmefähigkeit ebenso tief und genial ist ...“ 


Auflistungen, z.B. „... Krauss als Shylock, Gerichts Szene Keine bürgerlichen Regeln 

möglich. Vom Galgen ...“ 


„... Kammerspielhaus ein Irrtum später erkannt. Das sogen. beste Publikum ist das 

schlechteste. Abgestumpfte unnaive Menschen. Zerstreut, müde ...“ 

1.3.7. Notiz, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) {8} 

„... Im Spiel des Theaters schuf der Mensch sich eine eigene Welt ... (Textvariante des unter 

{12} beschriebenen Manuskripts) ... Seit Jahrtausenden von Jahren wiederholt der Mensch 

dieses Spiel und er wird nicht müde, in Tausenden von Gestalten immer wieder sein 

Ebenbild zu sehen ...“ 


„... Ein Stück kann bis zum letzten Detail ausgearbeitet und festgelegt sein ... es wird doch 

erst in dem Zusammenspiel zwischen Schauspieler und Zuschauer gezeugt und geboren 

werden; und deshalb kann keine Probe, auch die vollendetste Generalprobe, eine Sicherheit 

des Erfolges sein ...“ 

1.3.9. Notiz, o.O., o.D. (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Transkription (Durchschlag, 2 Bl.) 

{10} 

„Die Idee der Kammerspiele. Seit ich beim Theater bin, hat mich ein bestimmter Gedanke 

verfolgt. Schauspieler und Zuschauer so eng als nur irgend möglich zusammen zu bringen 

...“ 

1.3.10. Notiz, o.O., o.D. (Ms., 5 Bl., Fragment) + Beil.: Transkription (Durchschlag, 

6 Bl.) {11} 

Das von MR eigenhändig foliierte Manuskript beginnt mit einer zweiseitigen 

Aneinanderreihung von Stichworten, Beobachtungs- und Ideenskizzen zum Theaterwesen: 

„... Die laute Sprache: vom Räuspern, Husten, Hin- und Herrücken, Zettel entfalten ... 

Bonbons auspacken ... Die Franzosen ... Die Italiener ... Die Naiven in London ... Die 

Lieblinge ... Die Amerikaner beim Football ... Die verdunkelte Hemisphäre des Theaters ... 

Die Kritiker im Parkett ... Das Premieren Publikum ...“ Es folgt eine dreiseitige Abhandlung 

übertitelt „Das Regiebuch“: „... Man liest ein Stück ... Man muss vor Aufregung innehalten 

im Lesen. Die Visionen überstürzen sich. Manchmal zeigt sich keine. Dann denkt man an 

Archivbox 1 7


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

die Besetzung der großen und kleinen Rollen, erkennt wo das wesentliche liegt ... Das 

gelesene, das gespielte Stück. Niemals eine absolute Kongruenz. Idealfall, wenn der 

Dramatiker für seine Schauspieler schreibt, ihnen die Rollen auf den Leib schreibt. 

Shakespeare, Molière (für sich selbst), Nestroy ... Keine Noten für Sprechen. Erfindet seine 

eigenen Zeichen ... Man spielt alle Rollen. Dann liest man das Geschriebene vor der Probe 

durch, ändert das und jenes, fügt hinzu ... Ein großer Schauspieler lehnt den Cassius im 

Cäsar ab, weil er ‚Dreck am Stecken‘ hat ... Einige haben eigene Ideen wollen den lustigen 

Teufel durchaus als gefallenen Engel spielen ... Da jede Bewegung, jeder Blick, jeder Gang 

etwas bedeuten muss, keine zufälligen, nichtssagenden Blicke, Gänge, Bewegungen, 

Pausen. Äußerste Sparsamkeit mit dem Wort, dessen Knappheit eine Vorbedingung für das 

Drama ist ... Man spricht mit den Schauspielern über ihre Rollen, sagt das Wesentliche. 

Dann kommt die Leseprobe. Man sagt keine Details ... Kampf mit dem Text, mit dem 

Gedächtnis ... Dann kommt man, hört zu. Manches ist neu, interessant, persönlich 

geworden. Man ändert, verwirft ... Kritik ist eine gefährliche, oft tödliche Waffe. Brahm 

hatte fast immer recht. Er war der beste, fast unfehlbare Kritiker. Aber deprimierte ... Der 

Schauspieler ist ein Mondwandler. Er spaziert in Trance an gefährlichen Abgründen.“ Die 

hier fehlende dritte Seite des Manuskripts befindet sich heute in Binghamton (Sign.: 

R5083(0)1) und war zuletzt bei der Salzburger Gedächtnisausstellung zu sehen. Eine masch. 

Abschrift derselben liegt dem Manuskript bei. Da Reinhardt bekanntlich nie die Theorien 

seines Theaters ausformuliert hat, handelt es sich bei der, hier im Original vorliegenden 

Abhandlung wohl um den am häufigst zitierten seiner Texte überhaupt (Auszüge desselben 

finden sich bei 171, S. 51-54 sowie bei Fiedler (10, S. 42-44), im Ausstellungskatalog des 

Theatermuseums in Zusammenarbeit der Max-Reinhardt-Forschungs- und Gedenkstätte von 

1983 (S. 87 f.) und an zahlreichen anderen Orten, wobei der Text stets nur nach Gusti Adler 

und ohne Nachweis des Originalmanuskripts zitiert werden konnte. 

1.3.11. Notiz, überschrieben: „Der Weg zum Theater“, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) + 

Beil.: Transkription (Durchschlag, 2 Bl.) {12} 

„... Im Spiel des Theaters schuf der Mensch sich eine eigene Welt. Am Anfang war sie wüst 

und leer. Da schied der Mensch das Licht von der Finsternis ... Und der Mensch schuf den 

Menschen aus seinem Ebenbilde. Mann und Weib ... Und er stellte sie mitten auf die 

Bretter, die die Welt bedeuten und sprach zu ihnen: Erfüllet diese Welt und machet sie Euch 

untertan. Seit Tausenden von Jahren wiederholt der Mensch dieses schöpferische Spiel und 

wird nicht müde, sein Ebenbild in Tausenden von Gestalten zu sehen ...“ 


{13} 

„... Schönbrunnerstr. (jetzt Mar. Str) verb. Burg mit Schönbrunn? Wie lang Donaufahrt 

Pressb. Wie lange von Wien nach Baden Auto (früher?) ... Bücher aus m. Bibl.? Salzburg 

Chron. Buch? ... Beethoven Lichnowsky und? ... Privilegien der Burgschauspieler ...“ 


{14} 

Archivbox 1 8


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Stichworte für ein Buchprojekt: „... Der Tod Rasputins. Die Ermordung im Theater. Die 

Abdankung des letzten Sultans Ben Hamid. Die Rede Rathenaus. Der Frieden in Versailles. 

Die Ermordung des bulgarischen Königs. Das Eindringen des Mobs in Versailles ...“ 


{20} 

Ausführlich über die Wechselbeziehung zwischen Schauspieler und Publikum: „Ein 

Liebhaber der nur in seine Liebe und nicht in seine Geliebte verliebt ist würde ich einen 

schlechten Liebhaber nennen ... Es ist ein beliebtes aber kein gutes Märchen, dass ein 

Schauspieler so von seiner Rolle und von seinen Empfindungen überwältigt ist, dass er seine 

Umgebung ganz vergisst, dass er gar nicht weiß, dass er im Theater ist, und dass ein 

Publikum ihm zusieht. Es widerspricht dem Wesen des Schauspielers ...“ 

1.3.15. Notizblock, o.O., ab März 1919 (Ms., zahlreiche Skizzen, mehrfach 

monogrammiert, 49 Bl.) {15} 

Enthalten sind zahlreiche Konzepte zu Besetzungslisten und Repertoireplänen sowie einige 

ausführliche Gedankensammlungen, u.a. zu den Themen Talent und Film sowie eine 

mehrseitige Abhandlung „gegen Socialisierung des Th.“ Unter den eh. Zeichnungen 

Reinhardts erscheinen besonders die Skizzen zum Theaterinneren interessant, in denen er 

sowohl Zuschauer- als auch Bühnenräume entwirft. Auf den letzten drei Seiten bspw. finden 

sich konkrete Entwurfsskizzen zu den bekannten Stalaktitenstützen, die Hans Poelzig dann 

zu einem der wichtigsten Gestaltungselemente beim Umbau des Zirkus Schuhmann zum 

Großen Schauspielhaus machte. Bemerkenswert auch die zahlreichen Briefkonzepte, unter 

den Erwähnung findenden Namen jene von Salten, Bahr, Roller, Harden, Poelzig und Stefan 

Zweig. Auch finden sich einige Überlegungen zur Einrichtung und Ausgestaltung des 

gerade erworbenen Schloss Leopoldskron. Eine mehrseitige, offenbar für den Berliner 

Stadtsenat konzipierte Resolution, ist in zwei Varianten vertreten. Seinem Selbstporträt stellt 

Reinhardt eine Luftblase mit der Zahl „200000“ gegenüber. 

1.3.16. Notizblock, o.O., [1922] (Ms., Skizzen, 13 Bl.) {16} 

Notizblock mit Notizen zum „Großen Welttheater“ mit 2 ganzseitigen Entwurfsskizzen zum 

Bühnenraum. Auf Anregung Reinhardts und in enger Zusammenarbeit mit diesem schrieb 

Hofmannsthal das „Große Welttheater“, das im Sommer 1922 in der Salzburger 

Kollegienkirche zur Uraufführung kam. „Die schon von Platon gebrauchte, im Barock zu 

einem Zentralbegriff werdende Metapher vom Menschen als einem Spielzeug Gottes wird 

darin aktualisiert und in Reinhardts Schauspiel Metapher überführt. Es ging dabei nicht nur 

um die ‚Wiedererweckung des Barocktheaters‘, sondern um den prinzipiellen Erweis der 

zeitlosen Gültigkeit eines Stoffes, der, wie Hofmannsthal schreibt, ‚zu dem Schatz von 

Mythen und Allegorien gehört, die das Mittelalter ausgeformt und den späteren 

Jahrhunderten übermacht hat‘, um den Versuch, jenem alten traditionellen Stoff: das 

Welttheater, auf welchem die Menschen vor Gott ihr Lebensspiel aufführen, einen neuen 

Gehalt zu geben, worin der Zeitgeist zum Ausdruck käme ...“ (10, S. 112 f.). Neben 

detaillierten Ausführungen zur Dekoration und Ausstattung des Welttheaters („... Die 

Archivbox 1 9


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Dekoration besteht im Grunde aus drei Plattformen. Die unterste ist abgeschlossen mit 

schweren Eisengittern zwischen halbrunden breiten Mauerpfeilern. Diese Gitter und Pfeiler 

sind nur etwa 75 cm hoch ... Die Tracht ist spanisches Barock und nähert sich dem 

französischen Rokoko ...“) finden sich im vorliegenden Notizbuch auch einige Entwürfe zur 

szenischen Disposition sowie auch die konkrete Ausarbeitung einzelner Dialoge: „... Hinter 

dem König stehen ein Krieger in voller Rüstung unbeweglich wie eine Statue und ein 

Gelehrter in altertümlicher Professorentracht, der nach Bedarf Gesetze entwirft und einträgt 

... Wir wollen dem Volk gewisse Freiheiten geben. Damit werden wir die Freiheit verlieren 

... Die Freiheit ist immer etwas, das der Eine dem Anderen rauben muss ...“ Karl Kraus 

reagierte auf die Aufführung des „Großen Welttheaters“ übrigens mit einem „Vom großen 

Welttheaterschwindel“ überschriebenen Aufsatz, in dem er erklärte, dass ihn ebendiese 

Inszenierung dazu veranlasst hätte, seinen Austritt aus der katholischen Kirche zu 

vollziehen. 

1.3.17. Notizblock, o.O., [1922] (Ms., 25 Bl., eh. monogrammiert) {17} 

Notizblock mit eh. dramaturgischen Überlegungen zu „Die Namenlosen“ von Henri-René 

Lenormand. 14 beschriebene Seiten. Offenbar für die Aufführung im Wiener Volkstheater 

(Helene Thimig in der Hauptrolle, Premiere am 20.12.) konzipierte Dramaturgie. Die 

Übersetzung des französischen Dramas stammte von Berta Szeps-Zuckerkandl. Klar nach 

den einzelnen Bildern und Szenen gegliedert, akzentuiert Reinhardt den Handlungsablauf, 

hebt einzelne Monologe und Aussprüche besonders hervor, formuliert Einfügungen und legt 

die Stellungen der Akteure auf der Bühne fest. Weiters finden sich noch einige wenige 

Notizen sowie ein Briefkonzept an Siegfried Löwy. 

1.3.18. Notizbuch, Wien, 30.01.1925 (Ms., mehrfach monogrammiert, 178 Bl.) {18} 

Notizbuch mit Aufzeichnungen zur Arbeit am „Sommernachtstraum“. 78 beschriebene 

Seiten. Die Erstaufführung dieser Sommernachtstraum-Inszenierung Reinhardts erfolgte am 

4. Februar 1925 am Theater in der Josefstadt (Huesmann Nr. 1555). Die Überlegungen die 

Reinhardt - nach seiner eh. Datierung bis zur letzten Woche vor der Premiere anstellte - 

scheinen recht substantiell: „... Orchester, Fanfaren, Tänze, Dekoration, Kostüme ... 

Mädchen für die Büsche ... Organisation der Bühne ... Türen schließen geräuschlos ... 

Zeichen vom Dirigenten ... Orchesterlichter ... Alle Schauspieler auf ihren Plätzen, niemand 

kann gerufen werden, keiner sprechen, gehen, Lärm machen ...“ Zu einzelnen Szenen und 

Auftritten entwickelt er komplette Dramaturgien und den Ablauf, macht sich aber auch 

Sorgen um Kostüm und Maske einzelner Darsteller. Neben den Namen Hermann Thimigs, 

der in dieser Aufführung den Zettel gab, schreibt er bspw. nur „Haare!“ Auch zur 

Choreographie der Tänze finden sich zahlreiche Notizen (den Elfenreigen bildete das Grete- 

Wiesenthal-Ensemble). Unter den Aufzeichnungen, die nicht mit dem Sommernachtstraum 

in Verbindung zu bringen sind, finden sich u.a. ein Briefkonzept an Felix Salten, wohl nur 

scheinbar zusammenhanglose Aufzählungen von Namen (Strnad, Lear Besprechung, Bildt, 

Dieterle, Paumgartner, Sima, Servaes) sowie Terminerinnerungen („Dr. Kerber ... Cost. 

Mirakel Welttheater Jedermann 3 Uhr ... Durieux nach der Probe“). 

Archivbox 1 10


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

1.3.19. Notiz, o.O., o.D. [um 1933] (Ms., 1 Bl.) {25} 

„Reise Anf. Sept. Beabsichtige vorher mit Romain Rolland, Autor des Films, 

zusammenzutreffen. Bucharbeit bis 15. Oktober, dann Beginn der Aufnahmen. Vorgesehene 

Drehdauer ungefähr drei Monate. Den Danton soll voraussichtlich Paul Muni übernehmen ... 

Die and. Rollen können erst nach Fertigwerden des Drehbuchs endgültig besetzt werden. In 

Aussicht genommen sind: Fresnet ... Sokoloff ... Musik: Korngold ... Der Plan einer Faust 

Inszen. in Paris ist mir schon vor längerer Zeit vorgelegt worden. Demnächst treffen 

mehrere Persönlichk. aus Paris hier ein ... Es ist noch nichts Endgültiges entschieden.“ 

1.3.20. Notiz, o.O., o.D. [wohl 1935] (Ms., 1 Bl.) {27} 

Überlegungen zu einer Neuinszenierung von „Hoffmanns Erzählungen“, verso ein 

fragmentarischer Briefentwurf an Helene Thimig über seine Arbeit an „Eternal Road“: „... 

Die Figuren der Oper sollen beibehalten bleiben. Hoffmann selbst nur nicht als der Mann 

der schon viele Erlebnisse mit Frauen hinter sich hat sondern der junge schüchterne 

Hoffmann der eben ins Leben tritt ... Freund, der ein Amerikaner ist. Olympia die 

sprechende und singende Puppe, Guiletta die große Courtisane ...“ Bei den Notizen zu 

Hoffmanns Erzählungen handelt es sich um Überlegungen zur Adaption des Stoffes im 

Auftrag von Warner Bros, eines der insgesamt vier letztendlich nicht realisierten 

Fimprojekte Reinhardts. Der Weg der Verheißung von Franz Werfel hingegen, an dessen 

Zustandekommen Reinhardt in den hier vorliegenden Notizen kaum mehr zu glauben 

scheint, erlebte nach vier Jahren und dem finanziellen Ruin des dafür gewonnenen 

Produzenten schließlich seine Uraufführung im Manhattan Opera House: „... Hier ist der 

Teufel los ... Ich dachte und hoffte der Tiefpunkt sei vor Weihnachten erreicht aber wir 

befinden uns augenbl. in der schwersten Krise die sich noch gar nicht übersehn lässt ...“ 

1.3.21. Notiz, o.O., o.D. [nach 1939] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription (Typoskr., 1 

Bl.){29} 

Auflistung von Themen, Orten, Personen usw. Offensichtlich eine Vorarbeit zu einem 

Buchprojekt im Exil. 

1.3.22. Notiz, o.O., o.D. [nach 1940] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Durchschlag, 2 Bl.){30} 

„Salzburg. Ich war gerade 19 Jahre alt. Als Schauspieler war ich erst zwei Jahre alt. In 

diesen zwei Jahren hatte ich stehen, gehen, sitzen gelernt auf der Bühne. Ich konnte auch 

schon sprechen. Wenigstens bildete ich es mir ein. Theoretisch habe ich es von meinem 

alten Lehrer Emil Bürde gelernt und - vom Burgtheater, das damals für den jungen 

Schauspieler eine Art Universität war ... Und so reiste ich im September nach Salzburg ...“ 

Verschiedene Textvarianten. Wie auch bei zahlreichen anderen Manuskripten handelt es 

sich hier um Notizen und Entwürfe zu einer projektierten Autobiographie, an der Reinhardt 

ab 1940 zu arbeiten begann, die allerdings nie fertiggestellt wurde und nur durch 

Veröffentlichung einzelner Bruchstücke (u.a. bei Gusti Adler) überliefert ist. 


(Durchschlag, 1 Bl.) {31} 

Archivbox 1 11


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

„Seit ich beim Theater bin, hat mich ein bestimmter Gedanke verfolgt und schließlich 

geleitet: Schauspieler und Zuschauer zusammen zu bringen ... Shakespeare, Molière waren 

Dichter und Schauspieler und sie waren die größten Glücksfälle des Theaters ...“ 

1.3.24. Notiz, o.O., o.D. [nach 1940] (Ms., 1 Bl.) {32} 

Notizen über Salzburg auf einem Telegrammformular. Wohl für die projektierte 

Autobiographie. „... Hellbrunn gebaut von für wen ... Wie heißt das Salzburger Genie ... 

Salzburger Hanswurst ...“ 



„... In dieser Stadt, in der ich 25 Jahre später die Salzb[urger] Festspiele gründen sollte, 

begann meine eigentliche Bühnenlaufbahn ... Es war eine wundervolle Zeit: Proben. Rollen. 

Essen. Lernen. Spielen. Nach dem Spielen Wirtshaus. Kameraden, junge Menschen. Der 

alte Regisseur bärbeißiger erfahrener Fachmann ...“ 

1.3.26. Notiz, o.O., o.D. [nach 1940] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription (Kopie, 1 

Bl.) {34} 

„I. b. e. J. [Ich bin ein Jude] Damit ist vieles gesagt. Ich schicke das voraus, ist das Stolzeste 

gesagt, was ich über mich sagen kann ... Und doch fließen in jedem Wesen die 

Eigenschaften zusammen, die seine Eltern und Voreltern hatten. Und deshalb will ich meine 

Erinnerungen mit diesen beginnen.“ 



Autobiographische Notizen und Stichworte zur Geschichte der Stadt Salzburg, „... Alte 

Wirtshäuser ... Hof Buchhändler Kerber Proben Mittags Essen Kaffee Haus Vorst. Hotel ... 

Rucksackfremde ... Barockdrama ... Bayr. Boden Bajuvarische Spieltrieb ... Alchymist 

Wundermann Theophrastus ... Paracelsus ... Die Rufe im Jedermann ... Einsiedelei des hl. 

Maximus betseht aus einigen Höhlen im Mönchsberg ...“ 

1.3.28. Notiz, o.O., o.D. [um 1940] (Ms., 1 Bl.) {36} 

„... Graetz … Korngold … Astaire Button!“ 

1.3.29. Notiz, o.O., o.D. [um 1941] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription (Durchschlag, 

1 Bl.) {37} 

„Mickie der Scotch. Was man an Tieren lernen kann ... Die Popularität der Stars in der Welt 

in London, Paris, New York in der kleinsten Stadt ... Einfluss der Garbo auf die Frauen und 

ihre Mode ...“ Reinhardt hatte Greta Garbo bei den von Salka Viertel veranstalteten 

Abenden kennengelernt, worüber auch Thimig berichtet: „... Eine unerhört amüsante 

Erscheinung war auch die Garbo ... Sie hatte Füße wie ein Mann, und so hat sie sich auch 

gegeben. Zur Salka Viertel z.B. ist sie immer in einem Herrenanzug gekommen. Auch darin 

natürlich wunderschön wie immer. Reinhardt konnte sich nicht sattsehen an ihr ...“ (243, S. 

312) 

Archivbox 1 12


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

1.3.30. Notiz, o.O., o.D. [um 1942] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription (Kopie, 1 Bl.) 

{39} 

„Auf ein gutes Stück warten, das obendrein in der augenblicklichen Strömung finanzielle 

Erfolgschancen hat und das außerdem noch zu finanzieren ist, ist, wie die Erfahrung lehrt, 

eine sehr langwierige und am Ende zweifelhafte Sache. Es war nie meine Sache. Wenn es da 

ist, wird es kaum zuerst an mich gelangen, sondern in die bereits vorhandenen leicht 

fahrbaren Kanäle geraten und dort aufgegriffen werden, von den vielen, die nur darauf 

warten, ausschließlich darauf warten. Natürlich kann der glückliche Zufall, der alles beim 

Theater regiert, es auch mir einmal zutreiben, namentlich nach Erfolgen ...“ 

1.3.31. Notiz, o.O., o.D. [vor dem 28. Oktober 1942] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 

Transkription (Durchschlag, 2 Bl.) {40} 

Gedanken über „Wien, Operette.“ Überlegungen zu einer Neuinszenierung der Fledermaus. 

1.3.32. Notiz, o.O., 29.01.1942 (Ms., monogrammiert, 3 Bl.) {28} 

Personenverzeichnis und Szenenfolge für das nicht realisierte Filmprojekt „Der Spieler.“ 

Auf zwei Seiten sind die 23 Szenen kurz skizziert und beschrieben. Exposé mit Auflistung 

der Personen, Ortsangaben von 23 Szenen und Überlegungen zur Besetzung. Reinhardt hatte 

mit Warner Brothers einen Optionsvertrag auf drei Filme abgeschlossen, der es ihm erlaubte 

sich uneingeschränkt „dem gut honorierten Hobby, Filme vorzubereiten, die nie gedreht 

wurden“ zu widmen (228, S. 223). 

1.3.33. Skizze, o.O., o.D. [Frühjahr 1943] (Ms., 1 Bl.) {42} 

Skizzierung des Bühnengrundrisses von „Sons and Soldiers“ in Blei- und Buntstift mit 

einigen Notizen Reinhardts. Verso eine Ansicht des „Smith-House“ aus der 

Vogelperspektive, ebenfalls von MR ausgeführt und mit seinen eh. Beschriftungen 

versehen. Der in Buntstift ausgeführte Plan des Anwesens überschrieben „Nur zum Spaß: 

vollkommener Plan mit Grund.“ Die rückseitige Zeichnung ist Ausdruck dessen, was Gusti 

Adler als Reinhardts „Häuser-Suchen-Spiel“ bezeichnet, Reinhardts Neigung Häuser auch 

dort zu besichtigen und eingehend zu prüfen, wo doch gar nicht an eine reale Erwerbung des 

Besitzes zu denken war. Auch Helene Thimig berichtet über eine enstprechende 

Besichtigungsreise Reinhardts im Frühjahr 1943 (243, S. 124). 

Archivbox 1 13


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 2 

2. Korrespondenzen 

2.1. Korrespondenzen an Max Reinhardt 

2.1.1. Von Helene Thimig: 

2.1.1.1. 1 Brieffragment, o.O., o.D. (Ms., 2 Bl.) 

2.1.1.2. 1 Brieffragment, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) 

2.1.1.3. 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) 

2.1.1.4. 1 Brief, Wien, 06.07.1918 (Ms., 2 Bl.) {111} 

„... Aber ich danke Gott doch für diese Reise, die mir manchen heilsamen und 

warnenden Spiegelblick hat tun lassen, manches ernste Besinnen gegeben hat ...“ 

2.1.1.5. 1 Brief, Berlin, 12.01.1922 (Ms., 6 Bl.) {112} 

„L., dieser Weg zu Dir ist mir doch wieder sehr fremd geworden ...“ 

2.1.1.6. 1 Brief, Berlin, 13.01.1922 (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Umschlag {113} 




„... Holl[änder] ist ein Mensch, der aus lauter Feigheit stark wird. Ich bin nun 

täglich mit ihm in Unterhandlung, aber seine Angst vor Krauss und der Kasse ist zu 

groß ... Der ganze Zuschauerraum war verpestet von Parfums und Schminke. Jedes 

Gesicht sieht ungefähr so aus, als ob es einen Raubmord begehen könnte ...“ 






Gedanken über die bürgerliche Gesellschaft. Missverständnisse mit Felix Holländer 

bzgl. Interpretation des Stückes „Die ewig lächelnde Frau“: „... Das Beste wäre, ich 

könnte ganz weg aus Berlin. Holländer hat entgegengesetzte Interessen wie Du - 

und auch natürlich wie ich ...“ Ebenso ausführliche Gedanken über Schenken und 

beschenkt werden. Über innerbetriebliche Spannungen: „... Ich habe eine ganz 

erregte, aufsehenmachende öffentliche Ansprache darüber gehalten. Sie endete mit 

den Worten: Gagenverhältnisse kommen erst dann in Betracht, wenn Pflichten 

erfüllt werden und Leistungen geliefert werden, die Gagen überhaupt verdienen! 

...“ 

Archivbox 2 14


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„... Es scheint ihm [d.i. Felix Holländer] nicht zu lohnen sich meinetwegen in 

Schwierigkeiten zu begeben, er sieht niemals in mir eine ‚Zugkraft‘ (vielleicht mit 

Recht) und da riskiert er eben nichts, als tüchtiger Kaufmann. Nur als angenehme 

künstlerische Farbe in seinem Kasten bin ich ihm wert - aber mit mir rechnen - 

niemals ...“ Teil dieses Briefes ist die Abschrift eines Briefes von Thimig an Felix 

Holländer. Darin schreibt sie z.B.: „... Ich bin nun 4 Monate hier, und diese Zeit ist 

ausgefüllt mit dem Schwierigen und dem Traumspiel. Diese Belastung ist zu gering 

...“ Als „schauspielerische Aufgabe“ bietet Holländer (dessen Antwortbrief 

ebenfalls auszugsweise wiedergegeben wird) die Hauptrolle im Stück „Ewig 

lächelnde Frau“ an. 


„... Was ich in zweiter Linie nicht besitze, das ist die Kaltblütigkeit, die notwendig 

wäre zu ertragen, dass der Souffleur in seinem Kasten während des ersten Teiles 

Traumspiel aus Pergamentpapier Süßigkeiten frisst. Sie ordentlich immer wieder 

einwickelt bis er wieder Lust zu naschen bekommt und er wieder auspacken muss! 

Durch ein Wunder bin ich vom Herzschlag gerettet worden ...“ 





Thimig würde gerne in einem 3-Personen-Stück von Paul Geraldy spielen. Das 

Stück heißt „Aimer“: „... Ist noch nicht übersetzt. Hock gab es mir von der 

Zuckerkandl. Das Stück müsste man sich für ganz Deutschland und Österreich 

sichern und damit gastieren ...“ 


2.1.1.22. 1 Tagebuchbrief (30 Briefe), o.O., 08.04.-25.05.1923 (Ms., 30 Bl.) 

{129} 

Viele Details über die täglichen Sorgen um Leopoldskron, Umbauarbeiten am 

Meierhof usw.; „... Du hättest dort drüben in Los Angeles vielleicht doch die 

allergrößten Möglichkeiten ... Ich habe mir so vorgestellt, Du bräuchtest nur z.B. 

auf solch eine Probe kommen. Der Film ist dir gleich erzählt ...“ 

2.1.1.23. 1 Brief, o.O., 21.01.1924 (Ms., 4 Bl.) {130} 

2.1.1.24. 1 Brief, Mailand, o.D. [1925] (Ms., 2 Bl.) {132} 

2.1.1.25. 1 Brief, o.O., o.D. [1926] (Ms., 1 Bl.) {133} 

„... also nun haben wir wieder so eine Elementar Katastrophe wie in der 

Überschwemmung im vorigen Jahr - bloß bei praller Sonne: Feuer ...“ 


Archivbox 2 15


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 



„... Ich finde, dass wir diese Zimmer im Piaristenkloster unbedingt und auf alle 

Fälle nehmen sollten ...“ 


2.1.1.30. 1 Brief, o.O., 1926 (Ms., 1 Bl.) {143} 

2.1.1.31. 1 Brief, o.O., 1926 (Ms., 10 Bl.) {144} 

„... Ich möchte so rasend gern sehen wie du aussiehst und dann - Das Berlin frisst 

Dich schon wieder! Und wann wirst Du wegkommen!!? Ich spür dich dort arbeiten, 

belastet sein bis zum Ersticken mit Unwesentlichem ... aber vielleicht ergibt sich 

das später - meinem Vater endlich sein größter Wunsch in Erfüllung gehen soll: 

dass wir 4 Thg’s zusammen auftreten. Man will einen ganz kurzen Zusammenstoß 

von uns vieren machen, bei dem wir plötzlich allein auf der Szene sind. Es soll aber 

nur ein Moment sein, damit es nicht aufdringlich wird. Ich bin für meinen Vater 

natürlich sehr glücklich ...“ 

2.1.1.32. 1 Brief, o.O., 1926 (Ms., 6 Bl.) {145} 

„... Einen Partner brauchte ich, einen wirklichen! Ich glaube ernstlich, dass ich 

momentan keine wichtigere Notwendigkeit habe. Man müsste reisen ihn zu suchen. 

Ich habe doch niemals einen gehabt, bis auf den Hermann oder meinen Vater in 

‚Kabale‘. Ich fühle wie das eine Leistung steigern kann, und leicht machen! ...“ 


„... Ich bin neugierig, was Du über den Nestroy denkst. Sags mir bald, auch wie der 

Schluss sein sollte, damit ich es dem Friedell sagen kann ...“ 


Überschrieben „Brief 2“ 


2.1.1.36. 1 Brief, o.O., 12.02.1926 (Ms., 8 Bl.) {146} 

Thimig besuchte einen Vortrag über modernes Theater: „... Ein Erlebnis war 

eigentlich der Strnad. Balasz hielt den ‚Vortrag‘ und Strnad sollte nur 

‚fachmännisch‘ sprechen - aber wie sein Temperament andauernd durchging, er 

Balasz fortwährend unterbrach, es war köstlich ...“ Im modernen Theater mache 

sich nun „... aber unbedingt eine Wandlung, von Tairoff kommend, bemerkbar. Die 

ganze offene Bühne, auf der die sogenannte ‚Intimität‘ völlig ausgeschalten wäre. 

Es gibt keine lauschigen Ecken für Idyllen und Einzelschicksale, 

Allgemeingesinnung, Soziales ... Die ganze Menge wurde genau wie im Vorjahr ... 

in das Spiel hineingezogen, das Ganze wurde zu einem, Spiel und Menge ... dass 

diese Wirkung genau das ist, was die neuen Tairoffs und Maierholds wollen. ‚Das 

entfesselte Theater‘. Einzelschicksal, Privatleben, politisch, sozial, künstlerisch 

ausgeschaltet! ...“ Zu Strnad: „... Wirklich lebendig und ewig scheint ihm nur das 

Archivbox 2 16


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Theater. So schade, dass man nicht mehr mit dem zusammen ist. Sein Feuer hat 

etwas zu Schönes ... als wir ... sagten: beten wir, dass wir mit einem blauen Auge 

davon kommen! Dann aber, Schluss! Siehst Du, wenn ich sagen würde: Berlin ist 

noch nicht erledigt für mich ... Aber Du! Mein Himmel! Ich kann fast den 

Wahnsinn nicht mehr ertragen, dass Du Dich, und auch Dein Bruder! übernimmst! 

Hat der Baum ein gewisses Alter, werden die Zweige gestutzt und er treibt noch 

einmal ganz und gar neu! Erinnerst Du Dich an die Bäume in Leopoldskron! ... Die 

äußersten Zweige wegtun - und der Stamm wird immer stärker, runder ...“ 

2.1.1.37. 1 Brief, o.O., 13.02.1926 (Ms., 4 Bl.) {147} 

„... Die Mayer schwärmt von Homolka als ‚Baal‘ - ‚das Ergebnis des Winters‘ - 

und so. Hoffentlich siehst Du es ...“ 

2.1.1.38. 1 Brief, o.O., [1928] (Ms., 7 Bl.) {148} 

Sehr ausführlich über die Problematik ihrer Beziehung, Reinhardts Eifersucht, ihre 

künstlerischen Bestrebungen und eine in Aussicht genommene „Iphigenie“- 

Tournee. 

2.1.1.39. 2 Visitenkarten, Passau, 05.11.1928 (Ms.) + Beil.: Umschlag {149} 

2.1.1.40. 1 Brief, Düsseldorf, 08.11.1928 (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Umschlag {150} 

2.1.1.41. 1 Brief, Düsseldorf, 09.11.1928 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Umschlag {151} 

2.1.1.42. 1 Brief, Köln, 10.11.1928 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Umschlag {152} 

Bzgl. Iphigenie: „... dieses Theater [Köln] ist fast so groß wie das Burgtheater ... 

und ich hab sie [die Ränge] mühelos gefüllt ...“ 

2.1.1.43. 1 Brief, Halle, 15.11.1928 (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Umschlag {153} 

2.1.1.44. 1 Brief, Frankfurt am Main, 19.11.1928 (Ms., 2 Bl.) {155} 

2.1.1.45. 1 Brief, o.O., 23.03.1933 (Ms., 3 Bl.) {156} 

„... Hast Du über Einstein gelesen - und wie unmöglich er sich im Ausland 

benimmt! Spricht und öffentlich! gegen seine Heimat! ...“ 

2.1.1.46. 1 Brief, o.O., 24.03.1933 (Ms., 3 Bl.) {157} 

„... Du gehst wohl zu keinen Antiquaren ...“ 

2.1.1.47. 1 Brief, o.O., 25.03.1933 (Ms., 4 Bl.) {158} 

„... Ich sage mir: Es müsste sich die restliche Intelligenz von Berlin finden, die ... 

Dich als Regisseur des Deutschen Theaters subventioniert! ...“ 

2.1.1.48. 1 Telegramm, New York, 16.10.1935 (1 Bl.) {160} 

Verschiedene Möglichkeiten, z.B. Schulprojekt oder Festspiel, werden erwogen. 


„... und letzte Bestätigung der unmittelbarsten Reaktion amerikanischer Mentalität 

auf Dein Persönlichstes. Darfst auch hier gesegnet äußersten Mut zu dir selbst 

haben. Könnte Schlaflied Titanias verzichten, wenn dafür erstens etwas von Flucht 

Hermia Lysanders ...“ 

Archivbox 2 17


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.1.1.50. 1 Brief, o.O., 30.06.1936 (Ms., 2 Bl.) {162} 

„Ich vergaß Dir zu sagen, dass Fr. CC [Castiglioni] glaubt, dass ihr Mann mich in 

Genua abholen und mit mir bis Mailand fahren wird! Das sind ca. 4 Stunden! Er 

möchte zu viel wissen! ...“ 

2.1.1.51. 1 Telegramm, Needles, 30.06.1936 (1 Bl.) {163} 

2.1.1.52. 1 Telegramm, Raton, 01.07.1936 (1 Bl.) {164} 

2.1.1.53. 1 Telegramm, Chicago, 02.07.1936 (1 Bl.) {165} 



„... Erinnere Kleindienstgeld ...“ 

2.1.1.56. 1 Telegramm, Gibraltar, 08.07.1936 (1 Bl.) {168} 

2.1.1.57. 1 Telegramm, Genf, 11.07.1936 (1 Bl.) {169} 

„... erwarte Castiglioni ...“ 

2.1.1.58. 1 Telegramm, Salzburg, 13.07.1936 (1 Bl.) {170} 

„... alles unerwartet hoffnungsvoll ...“ 

2.1.1.59. 1 Telegramm, Wildalpen, 21.07.1936 (1 Bl.) {171} 

2.1.1.60. 1 Telegramm, Wildalpen, 23.07.1936 (1 Bl.) {173} 

„Schwöre Dir bis auf schauerliche Koffernehmung alles viel besser als jetzt ...“ 

2.1.1.61. 1 Brief, o.O., [1938] (Ms., 6 Bl.) {174} 

Auf dem Briefpapier des Workshops über Wilder-Inszenierung und vieles mehr. 

2.1.1.62. 1 Brief, o.O., [1938] (Ms., 1 Bl.) {175} 

„... Du bist jetzt dort in Deinem Wilder-Stück sicher in der rechten Bahn - Du 

kannst wirklich nicht genug wissen, wie mich das beruhigt ...“ Thimig 

selbstzweiflerisch: „... Wie weit wir ‚Schulleute‘ sind, wie weit wir ‚Unternehmer‘ 

sind, wie weit wir hier gebraucht werden?? ... Aber - ich hab das Gefühl wir 

müssen Gott danken, wenn ich überhaupt wirklich am 15 ten die Fahrkarte lösen 

kann ... Ich habe jetzt wieder an Leo, Siegfried und Rosenberg das Geld geschickt 

...“ 

2.1.1.63. 1 Brief, o.O., 11.11.[1938] (Ms., 7 Bl.) {204} 

„... Die Hauptfrage: ob du oder wir beide in Bankruptcy gehen sollen, was weitaus 

das Beste wäre ...“ 

2.1.1.64. 1 Brief, o.O., °°.07.1938 (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Umschlag {299} 

Auf der Fahrt von Hollywood nach New York. Schöner Brief, sehr persönlich, 

quasi Resumée ihrer Beziehung. „... Du hast mir vor vielen Jahren, es war auf der 

Herreise auf dem Schiff 1928 - gesagt, dass Du mir einmal sagen wirst - was Du 

getan hast ... Du wolltest mich in einem bestimmten Moment loswerden - und hast 

es nicht getan! Aus reiner Güte und aus Weisheit ...“ 

2.1.1.65. 1 Brief, o.O., 15.11.1938 (Ms., 2 Bl.) {177} 

Archivbox 2 18


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.1.1.66. 1 Brief, Los Angeles, 15.11.1938 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Umschlag 

{178} 

2.1.1.67. 1 Telegramm, Hollywood, 16.11.1938 (1 Bl.) {179} 

2.1.1.68. 1 Brief, o.O., 18.11.1938 (Ms., 3 Bl.) {180} 


{181} 

Über die Arbeit in der Theaterschule: Wieder schreibt Thimig (wie auch in anderen 

Briefen) über „Duffey“, der eine Konkurrenzschule betreibt. 


„... Bette Davies würde Hausmiete 600 zweijährig unmöbliert zahlen ...“ 


{184} 

„... das ist wirklich ein sonderbares Land - und wir werden uns wohl noch bis ans 

Ende unserer Tage darüber wundern ...“ 



„Begleite dich sehnlichst. Morgen meine erste Aufführung ...“ 


2.1.1.75. 1 Telegramm, San Bernardino, 16.12.1938 (1 Bl.) {188} 

2.1.1.76. 1 Brief, Hollywood, [1939] (Ms., 2 Bl.) {189} 

2.1.1.77. 1 Brief, o.O., [1940] (Ms., 4 Bl.) {190} 

„... Ich lese gerade die Zeitung mit einem gewissen Grausen wie ich es noch kaum 

gefühlt habe ... Was jetzt dort geschieht, das sind schon nicht mehr ‚die 

Deutschen‘, das ist schon einfach ‚der Mensch‘ in seiner niedersten Verzerrung. 

Sie lassen halt die Bestie los. Das war doch auch so in der französischen 

Revolution mit ihren Massenverbrechen und Morden, das war doch auch nicht 

mehr: der Franzose. Das war einfach die Konstellation in der halt der Mensch 

entfesselt sein darf ...“ 

2.1.1.78. 1 Brief, o.O., [1941] (Ms., 1 Bl.) {191} 

„Wolfgang antwortet einfach garnicht ...“ 

2.1.1.79. 1 Brief, o.O., [1941] (Ms., 5 Bl.) {192} 

„... Der Garten hat jetzt, neben der frontalen Blumenüberfülle, ein österreichisches 

Inneres: das Gemüse. Bohnen, Kohl und mit den leuchtenden Zinnoberblüten - 

Krautköpfe, Rotkraut, Zwiebel, Pepperoni, Karotten, viele weiße Rettiche, Mais, 

Gurken, Salate, Gewürze, Kartoffeln ... Haeusserman sah ich für ein paar Momente 

in Uniform. Ein polierter Zahnstocher! ...“ 

2.1.1.80. 1 Brief, o.O., [1941] (Ms., 1 Bl.) {193} 

Archivbox 2 19


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.1.1.81. 1 Brief, o.O., [1941] (Ms., 1 Bl., Fragment) {197} 

2.1.1.82. 1 Brief, o.O., [1941] (Ms., 2 Bl.) {198} 

„... Ach ich kann Dir garnicht sagen, was für eine Erlösung es ist, Dich vergnügt zu 

wissen in der Arbeit! Ganz ohne ‚Spekulation‘ auf etwaigen Erfolg oder so. Nein, 

es ist unglaublich, was für Gewichte Du auf einen legen kannst mit einer 

Depression ...“ 

2.1.1.83. 1 Brief, o.O., [1941] (Ms., 2 Bl.) {199} 

„... Ich kann heute nicht weiter schreiben. Dieses Jahr war in allen Verkettungen zu 

grauenhaft um es überdenken zu können ...“ 

2.1.1.84. 1 Brief, o.O., [1941] (Ms., 2 Bl.) {200} 

2.1.1.85. 1 Brief, o.O., [1941] (Ms., 2 Bl.) {201} 

„Beglückend, qualvoll, aufregend“ schreibt Thimig über ihre erste Regiearbeit im 

Workshop. Sehr inhaltsreicher Brief. 

2.1.1.86. 1 Brief, o.O., [1941] (Ms., 3 Bl.) {202} 

Über die Arbeit im Workshop: „... Dort sitzt das ungeheure Unternehmen, das ich 

mir aufgeladen habe ... Alles Kartenhäuser - man baut auf, das nächstemal ist alles 

wieder zusammengestürzt. Teilweise ist es überraschend gut. Und dann wieder 

unbeschreiblich qualvoll.“ Über Arbeitsweise Reinhardts: „... von der Bühne ins 

‚Festhalten‘, oder ins Gedächtnis und nicht so wie Du es machst: vom Gedächtnis 

auf die Bühne. Bette Davies’ Mutter hat sich heute das Haus angesehen ... dieses 

Haus aufzugeben. Es bedeutet einfach, nun wieder jahrelang aus dem Koffer zu 

leben ...“ 

2.1.1.87. 1 Brief, o.O., 22.06.1941 (Ms., 4 Bl.) {203} 

„... morgen ist der 23te - d.i. mein Mietetermin - und ich weiß nicht was tun ... Sie 

wollte wieder die Kommode - offenbar damit ich ihr die 125’- von dem 

Möbelverkauf zu zahlen, plus was sie von der Kommode selbst erwartet ...“ 

2.1.1.88. 1 Brief, o.O., [1942] (Ms., 1 Bl.) {205} 

2.1.1.89. 1 Brief, o.O., [1942] (Ms., 5 Bl.) {206} 

2.1.1.90. 1 Brief, o.O., [1942] (Ms., 1 Bl.) {207} 

„... dieses Tel. habe ich gleich früh abgeschickt. Ich habe das Gefühl, dass wir 

sagen werden: nun haben wir umsonst das Geld für das Tel. ausgegeben ...“ 

2.1.1.91. 1 Brief, o.O., [1942] (Ms., 1 Bl.) {208} 

„... zitternd schicke ich Dir meinen neuesten Fund!!! Sollte meine (Mords-)Arbeit 

belohnt werden? ... und eine ‚Schumlin Aktie‘ muss doch gut sein! Wie? Ich denke 

mir aus - dass das entweder 2000’- Doll wert ist - oder --- 20’- Doll!! ... Ich bin in 

Vorbereitungsarbeiten für den ‚Paying Guest‘ ...“ 

2.1.1.92. 1 Telegramm, Pacific Palisades, 10.12.[1942] (1 Bl.) {210} 

„Desperate because having ticket for eighteenth. My trip suddenly depending on 

your immediate sending of 250 ... Gottfried should understand serious 

Archivbox 2 20


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

circumstances. Wolfgang myself tried everything. Please wire amount or absolutely 

hopeless. More explanations in letter but dont wait for them before acting ...“ 

2.1.1.93. 1 Brief, o.O., 23.05.1942 (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Notiz Helene Thimigs 

(1 Bl.) {211} 

Wirtschaftliche Probleme, Verkauf eines Bildes wird erwogen. 

2.1.1.94. 1 Brief, o.O., 24.05.1942 (Ms., 2 Bl.) {212} 

2.1.1.95. 1 Brief, o.O., 25.05.1942 (Ms., 1 Bl.) {213} 

2.1.1.96. 1 Brief, o.O., 26.05.1942 (Ms., 2 Bl.) {214} 

„... diese Tage in der Schule sind wirklich grauenhaft ... Jedenfalls also wolle er mit 

90% Sicherheit ein Lohn von 1200 Doll auf den Canaletto geben ... Ich bete so, 

dass etwas Gutes gelingt ...“ 

2.1.1.97. 1 Brief, o.O., 28.05.1942 (Ms., 1 Bl.) {215} 

2.1.1.98. 1 Brief, o.O., 31.05.1942 (Ms., 5 Bl.) {216} 

„... Sie [Frau Viertel] behauptet, dass Du und Gottfried die gefährliche Eigenschaft 

habt, die Dinge so zu sehen, wie Ihr sie haben möchtet. Ihr Gefühl von St.[ella] 

Adler, verstärkt durch Äußerungen von Irwin Shaw (der doch alles mit Clurman 

und ihr mitgemacht hat, Group etc. jahrelang) ... ist: Vorsicht! D.h. sie glaubt, dass 

St. A. kombiniert mit Clurman etwas Negatives, Zerstörendes ergiebt ... Die 

Preparation auf einen Angriff wird hier immer ernster. Die Lichter auf der Straße 

sind 3/4 schwarz bemalt ... Erika Mann hatte das warm aus Washington gebracht! 

... was für ein negativer Brief! Vielleicht sind das alles nur Zuckungen vor der 

endgültigen Umstellung - vor der völligen Konsequenz: auf eine 200 Doll im 

Monat Basis - irgendwo auf dem Lande. Du mit dem Buch und ich mit dem 

Haushalt. Ich stell mir so eine Ruhe oft gar nicht so übel vor ...“ 

2.1.1.99. 1 Telegramm, Santa Monica, 31.05.1942 (1 Bl.) {217} 

2.1.1.100. 1 Brief, Pacific Palisades, 06.06.1942 (Ms., 2 Bl.) {218} 

„... Das Erste was ich jetzt tun muss, ist in einem Closet eine Handtasche mit allem 

was einem am wichtigsten scheint, einzupacken. Wüsste ich nur einen Platz für die 

Commedia Bilder, etc. ...“ 

2.1.1.101. 1 Telegramm, Pacific Palisades, 07.06.1942 (1 Bl.) {219} 

„Werfels leave friday ... for new business but mainly to help ... your letter and 

telegram given new life and optimism ...“ 





„... Ich vergaß zu sagen, dass Clurman übrigens sagt, dass er nach wie vor sehr 

Archivbox 2 21


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

begeistert von der Theateridee ist, und gerne mitmacht, wenn sie zustande 

gekommen ist ...“ 


„Geld Situation now really critical. 200 necessary immediately. Remember I 

cannot exaggerate ....“ 

2.1.1.107. 1 Brief, o.O., 14.06.1942 (Ms., 2 Bl.) {227} 

2.1.1.108. 1 Brief, o.O., 17.06.1942 (Ms., 5 Bl.) {221} 

„... Es handelt sich 1. um das CC Geld (Aktien Josephst. - 8000’- Doll hast Du ihm 

damals vorgestreckt!!) 2. Das Geld, das C von Dir telegraphisch für sie verlangt ... 

Es ist nämlich eine gute Konstellation aus der Schule folgendes zu machen: 1. 

Kindervorstellungen mit Unterricht für die Kinder. 2. Vermieten der Bühne an 

solche Autoren, die ihre Stücke verkaufen wollen ... und 3. Privat-Schüler, wie sie 

sich ergeben, für mich ...“ 

2.1.1.109. 1 Brief, o.O., 19.06.1942 (Ms., 5 Bl.) {228} 

„... Gestern hab ich mich auch endlich dazu überwunden zu dem labor-office zu 

gehen und meine Arbeitslosenunterstützung zu verlangen ... Jeden Mittwoch muss 

ich dann hingehen und meinen Check holen, von dem ich noch nicht weiß wie hoch 

er ist ...“ 


2.1.1.111. 1 Brief, o.O., 24.06.1942 (Ms., 3 Bl.) {230} 

„... Heute sollte ich ... meine Arbeitslosen-Versicherung bekommen. Fand aber 

bloß die Nachricht, dass es noch 4 Wochen dauert bis ich das kriege. Bis dahin, hab 

ich so Gott will, einen anderen Job und es wird sowieso nicht ausgezahlt ...“ 


„Situation desperate ... no resources ... must have help immediately ...“ 

2.1.1.113. 1 Brief, o.O., 29.06.1942 (Ms., 7 Bl.) {232} 

„... Aber es ist halt zum Verzweifeln wie langsam ‚Hoffnungen‘ sich erfüllen ... 

Jetzt ist das Ende des Monats und nun geht es an die vitalen Dinge. Ich habe grade 

noch 15 Doll - aber alles noch zu zahlen ... Wir [der Workshop] schulden 7000 

Doll. Könnten ein Abkommen treffen, so dass wir im Ganzen statt dessen ... und 

zwar in monatl. Raten ... Also eigentl. wunderbar. Der Haken ist nur, dass das dann 

jeden Monat unbedingt gezahlt werden muss, da sonst der Gesamtbetrag von 7000 

Doll sofort wieder fällig wird! Also ein sehr strenges Comitment ... Ich war 

vorgestern Abend bei Korngolds eingeladen. (Nebenbei mit Fr. CC. Die Beziehung 

ist total tot ... Die neuen Sommerstudenten ... sind spärlich, doch werden sie 

vielleicht genügen um ‚Letters to Lucerne‘ zu besetzen ...“ 

2.1.1.114. 1 Brief, o.O., 04.07.1942 (Ms., 4 Bl.) {233} 

„... Ich habe gerade noch 3 Dollars ... Am Montag fängt die Schule wieder für mich 

an! Die neuen Sommer Schüler. D’Armand ist sehr freudig überrascht, denn es 

Archivbox 2 22


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

haben sich 4-5 gemeldet. Er findet es phantastisch, ohne jede Reklame ... Scheinbar 

hast Du ‚lots of fun! ‘ Mit Eleonore [von Mendelssohn] tête à têtes, parties in 

denen Werfel und Kommer singen ...“ 

2.1.1.115. 1 Brief, o.O., 09.07.1942 (Ms., 3 Bl.) {234} 

„... Mit der Miete ist es auch schon krititsch. Wenn ich nicht einem miesen kl. 

Jungen das Glück hätte 3 mal in der Woche eine Stunde zu geben - was mir 20 Doll 

einbrachte - würde ich nicht mal für diese Briefmarke Geld haben ...“ 

2.1.1.116. 1 Brief, o.O., 11.07.1942 (Ms., 4 Bl.) {224} 

„... Den ganzen Monat hat man das Leiden, die grauenhafte Last des von Schulden 

Verfolgten. Ach, ich kann es dir nicht beschreiben, wie tödlich müde ich von dieser 

Art Not bin. Was jetzt geschehen ist und geschieht ist wirklich das Schlimmste ...“ 

2.1.1.117. 1 Brief, o.O., 11.07.1942 (Ms., 4 Bl.) {235} 


2.1.1.119. 1 Telegramm, Santa Monica, 17.07.1942 (1 Bl.) 

2.1.1.120. 1 Brief, o.O., [°°.07.1942] (Ms., 4 Bl.) {243} 

2.1.1.121. 1 Brief, o.O., 24.07.1942 (Ms., 7 Bl.) {237} 

„Es sieht so aus, als ob das äußerste uns nun auch noch nicht erspart werden sollte - 

eine längere Trennung! Es ist so fürchterlich schwer zu übersehen für mich, wie 

sich die Dinge in N.Y. für Dich verhalten. Wahrscheinlich hat Gottfried recht, 

wenn er sagt, dass es besser ist, dass Du jetzt dortbleibst und Deine ‚Producer‘ 

Mission erfüllst ...“ 

2.1.1.122. 1 Brief, o.O., 31.07.1942 (Ms., 7 Bl.) {238} 

2.1.1.123. 1 Brief, o.O., 05.08.1942 (Ms., 3 Bl.) {239} 

2.1.1.124. 1 Brief, o.O., 08.08.1942 (Ms., 2 Bl.) {240} 


„… Start meetings to save school ... Man seems ideal should take over school for 

certain period leaving us only on percentage basis ...“ 

2.1.1.126. 1 Brief, o.O., 16.08.1942 (Ms., 8 Bl.) {242} 

„... Ich sitze hier in dem schönen Haus ... und Du sitzt im heißen Hotel ohne 

Diener, ohne Weib und Hund. Aber glaube mir, ich sitze hier ohne Erlösung, um es 

mit einem Wort zu sagen. Ohne das Herz, ohne die Wärme, ohne das Behagen. Nur 

immer marternd nah von dem wie es sein könnte! ... Außerdem beladen, und allein 

beladen mit Bergen von Komplikationen. die meisten wären durch Geld zu 

überwinden! Wenn ich hier Jemanden hätte, der meine bescheidene Ware 

verkaufen würde ...“ 

2.1.1.127. 1 Brief, o.O., 18.08.1942 (Ms., 6 Bl.) {244} 

„... Ist es da nicht am Besten ... das Haus für eine vorläufige Untermietung 

herzurichten, d.h. alle persönlichen Sachen in ein Zimmer, ev. das 

Bibliothekszimmer in ‚storage‘ zu geben, das Inventar aufzunehmen, das man ja 

Archivbox 2 23


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

machen muss, wenn einer das Haus mietet und ich gehe halt dann für die Zeit die 

ich noch hier sein muss, in ein Zimmer irgendwohin ...“ 


„... Am leaving ... Carmel ... intend settle school before by telling Armand that am 

unable to continue under those conditions will continue alone in small way. 

Prospects concerning money and reputation much better ...“ 


Bzgl. Probleme mit Schauspielschule. 

2.1.1.130. 1 Telegramm, Del Monte, 05.09.1942 (1 Bl.) {247} 

„Real sin are you not showing me this paradise. Arrived today. Am homesick for 

old times ...“ 

2.1.1.131. 1 Brief, Del Monte, 07.09.1942 (Ms., 10 Bl.) {248} 

„... Es ist mehr von Dir in meiner eigenen Natur als Du denkst und außerdem bin 

ich durch mein ganzes Leben von Dir durchtränkt. Ich liebe das Schöne auch ... Ich 

sehe halt bloß notgedrungen realer, dass gewisse Änderungen vollzogen werden 

müssen und dazu müssen halt die Mittel gefunden werden ... Du musst mich nun 

im folgenden beraten: ich habe eine Rolle ... in einem Film von Emil Ludwig. Ein 

Heydrich-Film also kannst Du Dir denken wie 100% antinazi ... Soll ich es tun!? Es 

ist zum ersten mal eine wirkliche Szene. Eine Frau, die die Nachricht bekommt, 

dass ihre beiden Söhne gefallen sind und die dann zur Rache aufwiegelt ... Glaubst 

Du, soll ich Bedenken haben?! Wegen der Eltern u. Brüder? ... Nun das Haus, 

Corona. Garbo hat abgesagt ... Sie hat Angst herunterzufallen. Das entschied sie 

ohne es gesehen zu haben ...“ 


2.1.1.133. 1 Brief, o.O., 10.09.1942 (Ms., 3 Bl.) {250} 

2.1.1.134. 1 Brief, o.O., 12.09.1942 (Ms., 2 Bl.) {251} 

„... kann sich nun rühmen tatsächlich unsre Existenz hier vernichtet zu haben. 

Wenn es nämlich nicht gelingt meine Gage zum größten Teil wenigstens frei zu 

machen - fällt alles, aber auch alles, was ich für die Aufrechterhaltung des Lebens 

hier investiert und geplant hatte. Wie soll ich 1. die Möbel retten, wie die Steuer 

zahlen ... wie die Miete, wie das tägliche Leben ... Der Film ist doch mit den 

Rollen, die mir bisher zu Teil werden, nur rein materiell zu ertragen ...“ 

2.1.1.135. 1 Brief, o.O., 13.09.1942 (Ms., 5 Bl.) {933} 

2.1.1.136. 1 Brief, Del Monte, 14.09.1942 (Ms., 4 Bl.) {252} 

„.. Wolfgang sagte am Telephon, dass er Aussicht habe, dass mir etwa die Hälfte 

meiner Gage bliebe!! Ach - was ist das?! Ich weiß mir wirklich kaum mehr zu 

helfen ...“ 

2.1.1.137. 1 Brief, o.O., 16.09.1942 (Ms., 5 Bl.) {253} 

„.. Und dann - diesen Rat hat mir S. auch gegeben: schaffen Sie weg, was nicht in 

Archivbox 2 24


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Chattel ist! So lange es noch Zeit ist - jede Minute ist kostbar. Also: Falls 

Bankruptcy musst Du es doch in die Masse geben ... Er [Rechtsanwalt D’Armand] 

lässt Dir auf die Steuerproposition bloß Eines sagen: Du musst beschwören, dass 

Du völlig arbeitsunfähig bist und keine Aussicht hast je wieder etwas zu verdienen 

...“ 



2.1.1.140. 1 Brief, o.O., 21.09.[1942] (Ms., 5 Bl.) {256} 

2.1.1.141. 1 Brief, o.O., 26.09.1942 (Ms., 4 Bl.) {257} 

„... Ich werde vielleicht noch eine höhere Chattelmortgage aufnehmen müssen - um 

die Schule vor der Bankruptcy zu bewahren ... dass wir sperren! Er hat einen 

Wunsch nun offensichtlich: so schnell als möglich von der Schulbildfläche zu 

verschwinden. Er zittert vor Bankrott ...“ 

2.1.1.142. 1 Brief, o.O., 27.09.1942 (Ms., 5 Bl.) {258} 

„... Die Werfel Reaktion, von der Du schreibst, hat mich wahnsinnig deprimiert. 

Vielleicht hat Frau Viertel doch recht. Es sieht wirk. so aus als ob er (und Sie!) 

plötzlich Geld darin sähen und nun soll kein anderer partizipieren ...“ 

Angesprochen ist hier das ursprünglich als gemeinsames in Aussicht genommene 

Jakobowski-Projekt. 


„... Ja, es hat schon seine eigene Bewandtnis mit meinem Leben. Alles bis zur 

Neige. So will ich es ja auch meistens; aber manchmal dringt es so tief, dass es 

eingemeißelt bleibt. Diese Abschiede von Lebensperioden: Berlin, Wien, Salzburg, 

und nun die letzte Heimat in Amerika ...“ 


2.1.1.145. 1 Brief, o.O., 06.10.1942 (Ms., 8 Bl.) {261} 

„... Über die Fledermaus erzählt mir Frau Korngold! Aber ob etwas entschieden 

ist? Ich fürchte so sehr, dass eine Einnahme Dich etwa zu etwas zwingt, das Dir 

schaden kann! Es soll doch ‚Volksoper‘ Niveau sein! ... Verliere ja den Werfel 

nicht! Ich meine sein Stück! ... Lebwohl - es ist doch wirklich ein Roman - unser 

Kampf in Amerika!? ...“ 

2.1.1.146. 1 Brief, o.O., 04.11.1942 (Ms., 5 Bl.) {262} 

„... Wir müssen aus dieser Schlamastik heraus. Und so herrlich als Symptom der 

Fledermaus-Erfolg ist, - so ist doch das praktische Resultat zum mindesten so in 

der Ferne! ... Es ist garnicht auszudenken nun in N.Y. wieder durch das 

durchzugehen, was wir hier [in Los Angeles] erlebt haben und unsre ‚Reputation‘ 

auch dort wirtschaftlich (was hierzulande doch fast alles bedeutet) so zu gefährden 

...“ 


Archivbox 2 25


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„Gottfrieds resignation one day too late. Werfel signed but promise trying his 

producer get touch with your group as to find way for your direction test 

Bernadette ...“ 

2.1.1.149. 1 Telegramm, Pacific Palisades, 17.11.[1942] (1 Bl.) {265} 

„Don’t pile up feelings against Werfel who is coming to New York and on Ahos 

play at least timing from your group including Gottfried was all wrong. Will 

explain again and try to save what possible ...“ 

2.1.1.150. 1 Brief, o.O., 20.11.1942 (Ms., 8 Bl.) {266} 

„... Der Workshop wird ohne Bankruptcy aufgelöst und ohne dass wir zahlen 

müssen ... Du sitzt dort allein mit Deinem Hund und am Meer - und ich sitze hier 

allein mit ‚meinem‘ Hund an einem anderen Meer - unser Leben ist doch wirklich 

eine Kette von Unerwartetem ... Ich kenne das Stück [von Werfel] nicht, sie [die 

Werfels] haben nicht daran gedacht, es mich lesen zu lassen; erst als Haeusserman 

bei einer Vorlesung, die Werfel für ihn, Gessner und Deutsch abhielt, das anregte, 

haben sie mich im letzten Moment aufgefordert ...“ 

2.1.1.151. 1 Brief, o.O., 29.11.1942 (Ms., 7 Bl.) {267} 

Informativ über Thimigs Filmarbeiten bei MGM, Fox und Warners. 

2.1.1.152. 1 Telegramm, Santa Monica, 29.11.[1942] (1 Bl.) {268} 

2.1.1.153. 1 Brief, o.O., o.D. [1943] (Ms., 2 Bl., Fragment) {269} 




„Everything in house paradise. Don’t miss Port Washington project and do come 

soon ...“ 

2.1.1.157. 1 Brief, Los Angeles, 18.06.1943 (Ms., 5 Bl.) {272} 

„... Das Haus spiegelt und glänzt natürlich, voll von Blumen und gutem Geruch 

und draußen - auch draußen - ist es betäubend! Würzig und farbig. Gemüse ohne 

jedes Ungeziefer und Nachbar Laughton ist ein Bewunderer. Das Meer von hier 

oben kennst Du ja. Du musst es nach so langer Entbehrung wiedersehen! Befragt 

hab ich gesagt, dass Du vielleicht kommst und man spürt wie sie auf Dich hoffen 

...“ 


„Anxious and absolutely convinced of Port Washington House. Talking it over 

with Paul ...“ 


„... ich war heute bei Korngold, der trotzdem er noch immer wütend sein möchte, 

es schon längst nicht mehr sein kann und dem seine Begabung, die juridische 

Archivbox 2 26


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Durchleuchtung einer Situation den Streich spielt, dass es ihn zu sehr reizt und sie 

ihn zu einem wirklich sorgenden Freund macht ...“ 


„Let Eva buy return ticket now ...“ 


„... Der Granach soll so ein außergewöhnliches Buch geschrieben haben!! Aber 

wirklich alles ist aufgeregt darüber. Seine Kindheit. Lass Dich nicht an Korngold 

beirren. Gewiss leidet er unter der Ungerechtigkeit, dass er nichts bekommt von der 

Sache, die er doch für Dich entriert hat - das ist der Dorn - aber er hat auf der 

anderen Seite einen spontanen Sinn für juridische Gerechtigkeit - da sie begleitet 

von echter Wärme für Dich ist - muss man sie hören!! ... Ich habe u.a. das Felix 

Weißberger’sche Regiebuch der Helena gefunden! Mit allen Details. Auch Dein 

sogenanntes Regiebuch - doch kann es kaum das wirklich Richtige sein. Es steht zu 

wenig drin ... Ich sehne mich wirklich namenlos nach Dir und wünsche mit aller 

Kraft, dass Du kommst. Ich weiß, es wäre Deine einzige wirkliche Erholung!! ...“ 



„... Damit Du Dir ganz klar bist, was Korngold empfindet - in ein paar Worten: er, 

der die ganze Fledermaus für Dich und vor allem für Gottfried gemanaged [sic] hat 

- ist 1. nicht namentlich bei einem solchen Erfolg beteiligt und materiell nicht! Er 

sagt und fühlt, dass er so sehr mit Kerby und Gottfried ihre Sache täglich, nächtlich 

durchgearbeitet hat, und sie haben so viel von seinen Ideen und Korrekturen 

angenommen, dass sie unbedingt einen Prozentsatz ihres Einkommens 

gerechtermaßen hätten an ihn abtreten müssen ...“ 


„No news worried Korngold leaving 14 says you should not wait. Will settle 

everything with Gottfried. Please take possible reservation to escape heat. Here 

absolute paradise ...“ 

2.1.1.165. 1 Brief, o.O., 08.07.1943 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Brief an Reinhardt, 

Gottfried, Pacific Palisades, 08.07.1943 (Ms., 4 Bl.) {279/280} 


„... Das Upkeep kostet außerdem sehr wenig, da wir ja vom Markt fast garnichts 

kaufen. Der Gemüsegarten ist ebenso eine Sehenswürdigkeit - wie die ganze 

europäische Insel, die wir hier bilden ... Wenn man noch eine Kuh oder Ziege hätte 

und ein paar Hühner, wäre man ganz unabhängig ...“ 


„Have offer to lease one room for paying summer guest. English nurse with girl. 

Hundred weekly. Salka recommendation. Wire today approximately when or if 

coming. Waiting desperately“ 

Archivbox 2 27


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 




„... Durch Deinen Tagebuchbrief {945} hab ich nun den letzten Monat Deines 

Dortseins durchgelebt, so dass für eine Weile die Trennung überwunden ist. Um 

natürlich sehr bald umso stärker fühlbar zu werden ... Ich selbst wäre in New York 

jetzt wahrscheinlich sehr heruntergekommen, physisch und auch was meine private 

Arbeitshoffnung anlangt, aber ich hätte das beglückende Gefühl gehabt, dass ich 

wenigstens nicht parasitär lebe, wie ich es jetzt notgedrungen tue ... Die nötige 

Qual, um überhaupt etwas zu leisten, ist bloß die Sehnsucht, dass Du doch auch 

hier sein möchtest - und ein bissl schlechtes Gewissen, dass ich nicht mehr unter 

dem offensichtlich durch mein langes Wegsein verändertem Mangel an Bedürfnis 

nach mir als ‚Schauspielerin‘ leide ... Du hattest Deinen Brief vor dem großen 

Coup mit Mussolini abgeschickt. Wie zurecht war da Dein Kapitel über die 

Leopoldskronangaben. Du vergisst, in der Zerstreuung, das Deutsche Theater, das 

Große Schauspielhaus, Komödie in Berlin!! Du hast zwar einen Brief, so viel ich 

mich erinnere, an die damalige Regierung geschrieben ... hast aber nie eine 

Antwort bekommen ... Ich war sofort mit Gusti und Wolfgang zusammen. Gusti 

hat viele Dokumente und Briefe, und ich habe auch vieles gefunden. Ich bin doch 

im großen Ordnen der Korrespondenzen, was sich sehr gut trifft. Die Aufregung 

war toll bei allen. Besonders bei Wolfgang, der ja nur einen Gedanken hat: mit 

Kind und Kegel zurück. Er ist natürlich sehr interessiert mitzuhelfen etwas zu 

retten ...“ 


„Common sense would forbid any deal before Helena secured. Anyway believe 

Smith house far better. Am terrified of upkeep costs and overwork for two servants 

in large house and garden. Moving furniture extremely expensive. Please dont start 

rent before October because of your uncertainty and us here getting ready for 

leasing Corona ...“ 


U.a. über Emigranten, „... die plötzlich sehr glücklich umgesattelt haben ... Das Hin 

und Her mit Korngold-Irion macht mich ganz krank. Um wieviel mehr, wenn man 

es breitgezogen in Natura erlebt wie Du! Ja ich weiß, bei Korngold muss man sich 

sehr oft genau seine guten Eigenschaften vor Augen halten, damit man die 

schlechten aushält. Er kann sehr verletzend sein. Aber das wirklich Nette dabei ist, 

dass er seine Wut ganz entleert und nicht nachträgt ... Ich lese heute, dass Ethel 

Barrymore offenbar nicht das Werfelstück macht - also wäre die Rolle frei ... Soll 

ich’s Werfel sagen - oder würde er selbst daran denken!?! ...“ 

2.1.1.173. 1 Brief, o.O., 13.08.1943 (Ms., 2 Bl.) {288} 

„... Ich habe heute den ganzen Tag wieder nach dem Benatzky Brief vergeblich 

Archivbox 2 28


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

gesucht ... ich habe von einer dringenden Suche nach einer Laughton Rolle gehört 

... von einem Producer, der, wenn nur die Idee einleuchtet, es sofort kaufen würde! 

Das wäre eventuell wirklich eine größere Summe ... ich suche nach einer Story 

dafür: nämlich Laughton könnte doch wie kein anderer eine Gestalt wie Kommer 

es war, spielen! ... Ach, wenn wir hier leben könnten auf unsere ‚alten Tage‘ und 

Stories für den Film verkaufen! Wirklich, das müssten wir zusammen tun! Nur die 

Ideen in großen Zügen - das wäre doch nicht nur logisch, sondern auch natürlich! 

Zwei im Jahr würden genügen! Vorläufig aber bin ich wieder so tief in Geldsorgen 

...“ 


„... Big house Washington seems now remaining solution ... Broadway will be so 

expensive and risky. Did you consider deduction that Korngold suggested ...“ 



„… Bought ticket for birthday, but cannot see how to leave without money and 

plans ...“ 

2.1.1.177. 1 Brief, o.O., 21.08.1943 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Notiz Helene Thimigs 

(1 Bl.) {293} 

„... ich kann mir denken wie fürchterlich diese Ungewissheit allmählich für Dich 

wird. Du antwortest garnicht auf meine verzweifelten Fragen: was ich nun tun soll. 

Wenn Geld genug da wäre oder sogar bloß in Aussicht wüsste ich’s -ich würde 

entweder gleich fahren und entweder Dich holen oder wieder zurückkommen …“ 



„... but can we afford trip that am longing to make on third September? Would plan 

to bring you back out here either for short rest or eventually longer but money is 

the question for leaving ... terrible silence tortured beyond words ...“ 


2.1.1.181. 1 Brief, o.O., 31.08.1943 (Ms., 5 Bl.) {298} 

„... Also: Wenn ich damals, als es mit der Bernadette plötzlich nicht ganz sicher 

war, gleich hergefahren wäre, hätte ich die Rolle gespielt! ... Ich will nicht 

untersuchen, ob ich ‚Erfolg‘ gehabt hätte, aber ich hätte viel. 10.000 verdient (so 

viele Wochen dauerte der Film) und unsere Affairen hier wären so weit geregelt, 

dass ich hätte nach dem Film jetzt vor ca. 1 Monat schon bei Dir sein können ... Ich 

bin stolz, dass Du die Idee Kommer-Laughton gut findest. Ebenso kl. Café ... Aber 

ich glaube, heute ist mir noch etwas anderes gekommen, was mich eigentlich sehr 

erregt: nämlich, was hältst du davon: Laughton als Hjalmar! und zwar: die Familie, 

Hjalmar, Mutter, Großvater und Hedwig als Emigranten! Sie müssten in einem 

Archivbox 2 29


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

komischen gebrochenen Englisch sprechen, nur die Tochter weil halt noch so jung, 

spricht perfekt ...“ 

2.1.1.182. 1 Brief, o.O., 01.09.1943 (Ms., 4 Bl.) {300} 

Über die angespannte Finanzsituation: „... und ob 300’- Doll recht wären. Es war 

eine Rettung. Dann hole ich jeden Mittwoch 20’- Doll von der Unemployment 

Insurance seit 3 Wochen, und ich habe wieder zwei Schülerinnen genommen ... 

bitte sieh, sprich den jüdisch, russischen Schauspieler Professor Michoїlis!!! Bitte, 

gehe, wo immer er vorträgt oder spricht. Du musst ihn kennenlernen ... Es wäre zu 

schrecklich, wenn Du ihn versäumen würdest, die Menschen weinen und jubeln. 

Sogar die Stars verwandelt er ... Du musst ihn kennen lernen. Er hat jetzt in 

Russland lange den Lear gespielt ... Die Menschen weinen und jubeln ...“ 

2.1.1.183. 1 Brief, o.O., 02.09.1943 (Ms., 1 Bl.) {301} 

„.. Ich bin so interessiert wegen der eventuellen Fahrt nach N.Y. mit dem Auto. 

Dann könnte ich z.B. die Comödia [dell’arte] Bilder transportieren und sonst noch 

ein paar wichtige Sachen. Aber ich fürchte. Ich war nämlich bei einem anderen 

Agenten, einem Mr. Chasen von der ‚Small Company‘. Eine amerikanische Firma, 

wo man nicht bloß für Nazifilme in Betracht kommt ... Die Falten der Haut zu 

beobachten ist schon traurig genug. Aber schlimmer ist es geistig. Ich werde halt 

früher alt als Andere - als Du z.B.! ... Der Dr. Fritsch hat mal gesagt, dass die 

typische Alterserscheinung ist, wenn man sich an das frühere, aus der Jugend z.B. 

sehr erinnert, aber das kürzlich Gewesene vergisst! Das aber hab ich mir gemerkt. 

Aber diese eine Erinnerung bestätigt eigentlich nur dieses Symptom an mir ...“ 

2.1.1.184. 1 Brief, o.O., 22.09.1943 (Ms., 7 Bl.) {302} 

„... Ich habe schon sehr oft Sorge, dass in mir so viel verschüttet ist, weil ich doch 

vor lauter anderen Sorgen fast gar nicht zum Ausleben und Ausführen der Dinge 

komme, die halt mein Leben ausgemacht haben. Es ist alles so überwiegend 

praktisch geworden, während früher meine Einbildung arbeitete ...“ 

2.1.1.185. 6 Umschläge (leer), Berlin, Los Angeles, 19.09.1928-03.12.1938 

(Ms.) 

2.1.2. Von Gottfried Reinhardt: 

2.1.2.1. 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) {304} 


Über Schlittschuhlaufen, ausländische Briefmarken, den Semmering, mit zwei 

kleinen Skizzen von der Hand Gottfrieds („Papa auf dem Rodelschlitten“), „Lieber 

Papa! Wie geht es Dir? Es tut mir sehr leid, aber du weißt ja schon. Ha Ha ... 

Herzliche Grüße und Küsse von deinem Gottfried Wilhelm ...“ 


Sehr emotionaler Brief, „... aber ich sehe die Zeit kommen, in der wir mehr von 

Archivbox 2 30


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

einander haben werden ... in der das natürlichste und das schönste, wertvollste zu 

seinem Recht kommt ...“ 

2.1.2.4. 1 Telegramm, Berlin, o.D. [1930] (1 Bl.) {308} 

2.1.2.5. 1 Brief, Hollywood, 06.10.1933 (Ms., 1 Bl.) {309} 

„... so bin ich wirklich verzweifelt, dass alle meine inständigen und energischen 

Bitten um Geld völlig erfolglos geblieben, ja ignoriert worden sind. Ich lebe von 

Schulden. Schulden, die ich unbedingt abzahlen muss ...“ 

2.1.2.6. 1 Brief, Hollywood, 08.11.1933 (Ms., 2 Bl.) {310} 

Da Lubitsch Brief von Reinhardt erhielt, Gottfried jedoch nicht, urgiert er: „... Ich 

meine, willst Du mir keine Nachricht zukommen lassen? Dann tue mir doch 

wenigstens diesen Willen kund ...“ 


„... Auch eine Zusammenkunft schien mir im Augenblick nicht das Richtige, da, 

ich verstehe es nicht, gerade die Frage, was nach Deinem Tode geschieht, mit Dir 

zu besprechen, äußerst unangenehm ist ...“ Brief gibt Einsicht in Finanzregelungen 

mit Else Heims. 


„... Sie ist bereit zur Scheidung unter von mir [und] Kommer ausgearbeiteten 

Bedingungen ...“ 


„... ausgeschlossen, dass solch wichtiger 16 Jahre Kampf beendender Vertrag bis 

Donnerstag ausgearbeitet, geprüft [und] geschlossen werden kann ...“ 


„... Bei beiderseitigem guten Willen wird alles zu richten sein ... Erinnere Dich 

nochmals daran, dass erstmalig völlige Scheidungsbereitschaft mit 

unwiderruflicher Annahme der Bedingungen ...“ 


„... Beschwöre Dich nochmals [zu] vertagen. Werde dann alles tun eventuell 

aufkommende Schwierigkeiten beseitigen ... Genau wie [ich] versprach, Mamas 

Einverständnis zu erlangen ...“ 


„... Verneine Geschenktheorie. Dir kann wahrlich mein Geschenk, nämlich saubere 

Scheidung, verdammt angenehm sein. Müsstest mir in Lappalie entgegenkommen. 

Alles liegt jetzt an Dir ...“ 


„... Betone abermals, dass [Du] gütliche Scheidung gegen Erfüllung von mir 

vorgeschlagenen [und] von Mama angenommenen Bedingungen haben kannst ...“ 

2.1.2.14. 1 Brief, o.O., 20.04.1935 (Typoskr., 6 Bl., hs. Korr.) {318} 

„... Natürlich habe ich keine Lust und kein Verlangen, Dir immer wieder zu 

Archivbox 2 31


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

beweisen, dass Deine Taktik Mama gegenüber, solange ich mich erinnere, die 

falsche war. (Unnötig zu betonen, dass sie auch meilenweit daneben schoß.) ... 

Nochmals, ich danke Dir in Wolfgangs und in meinem Namen aufrichtig, dass Du 

zu einer gütlichen Lösung bereit bist. Doch flehe ich Dich an, die Augen zu öffnen 

und zu erkennen, dass für Deine und Frau Thimigs Ruhe eine saubere Scheidung 

mehr als notwendig ist ... und es liegt nun an Dir, ob Du Dein Geld in 

bescheidenem Maßstabe für eine reinliche Lösung, oder späterhin ausgiebiger für 

eine Kette von schmutzaufwirbelnden Alimentations-, Bigamie- und Gottweiß was 

noch für Prozessen ausgeben willst ...“ 


„Letztes Telegramm kränkt mich besonders ... und gefährdet unser persönliches 

Verhältnis mehr als irgendetwas ... Mama [bzgl. Scheidung] jedenfalls willig ...“ 

2.1.2.16. 1 Telegramm, Culver City, 06.05.1935 (1 Bl.) {320} 

„... Ich wünschte, Du kämest schnellstens her, damit wir unbedingt notwendige 

Aussprache über persönliche und nicht minder schlecht und schwach behandelte 

geschäftliche Probleme haben können. Finde das wichtiger als Statusquo unberührt 

lassende ... Heirat ...“ 

2.1.2.17. 1 Brief, o.O., 26.08.1935 (Typoskr., 5 Bl., hs. Korr. und Ergänzung) 

{321} 

Nach erfolgter Scheidung: „... Ich hoffe, dass die Zeit der Verhandlungen, die, ich 

gestehe es, für mich eine entsetzliche Erinnerung bleibt, durch das Resultat 

aufgewogen wird ...“ Bzgl. Karriere in USA: „... Der Sommernachtstraum, 

unberufen, wird dir ja auch zuhilfe kommen, Dich hier nunmehr so durchzusetzen 

wie es Deiner würdig ist, und ich sehe daher der Aufnahme Deiner Tätigkeit in 

Kalifornien in jeder Beziehung mit großem Optimismus entgegen ...“ Brief gibt 

ebenso ausführlich Auskunft über das Scheitern der Zusammenarbeit mit Kathryn 

Hepburn bei Festspielen im Hollywood Bowl bzw. im Shrine Auditorium: „... Zwei 

Schlüsse kann man aus den Erfahrungen ziehn: Erstens, man soll sich mit 

Dilettanten nix anfangen, und zweitens, man muss einen bezahlten geschäftlichen 

Repräsentanten haben, wenn man Max Reinhardt ist ...“ 

2.1.2.18. 1 Brief, Santa Monica, 22.05.1936 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Umschlag 

{305} 

„... da das Telephon für persönliche Probleme ein unangenehmes 

Verbindungsinstrument ist ... greife ich zur Feder, um Dir meinen Standpunkt und 

meine Haltung zu erklären. Es ist mir im Moment unmöglich zu Dir zu kommen. 

Ich kann einen so entscheidenden Schritt - so lästig und unwichtig, ja unwirklich 

mir die ganze Frage scheint - nicht in der Abwesenheit, genau hinter dem Rücken 

von Mama tun ...“ 

2.1.2.19. 1 Brief, o.O., 17.08.1936 (Typoskr., 8 Bl., hs. Korr.) {323} 

Viele Details über Arbeit zum Produktionsscript: „... Danton hat ohne Zweifel 

Archivbox 2 32


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

große Fortschritte gemacht ... Wir werden Dir ... ein Buch liefern, aus dem Du mit 

einem Dialogfachmann ... in vier Wochen das shooting script machen kannst ... Die 

große Linie ist ungefähr folgende: ... Grollend schaut Robespierre zu, wie Danton 

der Welt Freiheit Gleichheit und Brüderlichkeit verspricht ... Unser Held, vom 

Volk emporgehoben, ein Kind der Gewalt, gründet den ersten Volksstaat. Doch die 

größte Umwälzung der Werte, der notwendige Umsturz, um Vorrechte zu 

vernichten, Recht zu schaffen, vollzieht sich nicht in einem Menschenleben. 

(Christus musste gekreuzigt werden, und erst hundert Jahre später begannen die 

Ideen seiner Sekte, die völlig vergessen war, die Welt zu erobern) ... Gibt es nicht 

auch heute Feinde des Volkes, verkleidet in den verschiedensten Gestalten? ... Ich 

glaube, dass wir etwas ganz Besonderes in den Händen haben. Es kann uns aber 

leicht aus den Händen rinnen. Es ist darum so ungeheuer wichtig, dass Du so rasch 

als möglich zurückkommst ...“ 

2.1.2.20. 1 Brief, Santa Monica, 13.09.1936 (Typoskr., 6 Bl., hs. Korr.) {324} 

Gottfried schickt Reinhardt ein „treatment“ zum „Danton“-Filmprojekt und bittet 

um Überarbeitung: „... Da wir aber eine komplizierte und große Sprünge machende 

Handlung zu erzählen haben, die dennoch klar werden und in logischer Folge 

entwickelt werden muss, so halte ich es für notwendig, dass wir uns auf die 

wichtigen durchgehenden Charaktere beschränken ... Diese Figuren sind Danton, 

Robespierre ... Alle anderen sind nur Ornamente, Typen: Marat, Legendre, 

Santerre, Lafayette ...“ 

2.1.2.21. 1 Telegramm, Culver City, 30.12.1936 (1 Bl.) {325} 

2.1.2.22. 1 Brief, o.O., o.D. [1937] (Typoskr., 1 Bl., hs. Korr.) {326} 

„Lieber Papa: Mit der Darvas bin ich da in eine ein wenig unangenehme Situation 

geraten ...“ 


„... Selbst, wenn eine andere Verdienstmöglichkeit in Sicht wäre. Es ist aber keine, 

momentan. Und wie ich schon so oft sagte, es wird sich auch nur eine finden, wenn 

Du in New York bist ...“ 

2.1.2.24. 1 Telegramm, Albuquerque, 05.01.1942 (1 Bl.) {328} 

2.1.2.25. 1 Brief, Camp Crowder, 19.03.1942 (Ms., 4 Bl.) {329} 

Gottfried bei der Armee: „... Die Jahre von 29 bis 35 sind die wichtigsten und sie 

zu verschwenden, ist verbrecherisch. Das ist, was ich lösen muss ... Wolfgang 

macht mir auch große Sorgen. Es ist wirklich schrecklich, wie die Schläge 

aufeinanderfolgen. Was haben die Reinhardts verbrochen? ...“ 

2.1.3. Von Wolfgang Reinhardt: 

2.1.3.1. 1 Telegramm, o.O., o.D. (1 Bl.) {330} 

Archivbox 2 33


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.1.3.2. 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) {331} 

„... Es hat mir sehr weh getan, dass du so wenig Rücksicht auf mich nimmst und 

dass Du so über unsere Gefühle hinweggehen konntest.“ 


„... Im Verein ... studierte ich endlich ein Stück ein ‚Der Alpenkönig und der 

Menschenfeind‘ nach Raimund für Puppentheater ...“ 

2.1.3.4. 1 Brief, o.O., 07.12.1925 (Ms., 5 Bl.) {333} 

Informativer, vermittelnder Brief zur Causa Heims-Reinhardt. 

2.1.3.5. 1 Telegramm, Sils, 28.08.1929 (1 Bl.) {334} 

2.1.3.6. 1 Brief, o.O., o.D. [um 1930] (Ms., 2 Bl.) {335} 

Wolfgang Reinhardt bezieht Stellung zum Konflikt zwischen seinen Eltern und 

möchte die triste finanzielle Lage seiner Mutter verbessern. 

2.1.3.7. 1 Telegramm, Landeck, 04.08.[1935] (3 Bl.) {337} 

„... Mitteile in Mamas Auftrag Fixierung 500 undenkbar. Auskommen unmöglich. 

Deshalb irgend eine Regelung vor Amerikafahrt notwendig ...“ 


2.1.3.9. 1 Telegramm, Los Angeles, 25.12.1936 (1 Bl.) {339} 

2.1.3.10. 1 Brief, Burbank, 03.08.1937 (Typoskr., 7 Bl., hs. Korr. und 

Ergänzung) {340} 

Wolfgang Reinhardt schickt „Story für ein schauspielerisches Ensemble“. Er 

präzisiert: „... Gerade das aber ist meines Erachtens Deine große Aufgabe hier, das 

was niemand anders in Hollywood, nein, in ganz Amerika, bringen und geben 

kann, das was auf dem Theater immer Deine größte Stärke war ...“; „Der Spieler“ 

von Dostojewski betreffend: „... Du solltest daraus ersehen, dass Du Deinen 

Europäischen Aufenthalt so weit wie irgend möglich abkürzen musst, wenn der 

Filmbeginn nicht in nebelhafte Fernen rücken soll, und wenn Du das realisieren 

willst, was Dir vorschwebt ...“ 


2.1.3.12. 1 Brief, o.O., 30.08.1941 (Ms., 2 Bl.) {342} 

„... Du musst aber verstehen, dass es, gerade weil meine Vorstellung Deiner Lage 

so schrecklich real ist, gerade weil jeder Umstand, eher Dich quält und quälen 

muss, mir keine Ruhe lässt, mir so entsetzlich schwer wird ... damit Du in dieser 

traurigen Zeit ein wenig Wärme spürst. Ich wünschte, ich könnte öfter und mehr 

Wärme ausstrahlen. Es wäre eigentlich meine Pflicht und Schuldigkeit, denn es 

geht mir ja verdammt gut ...“ 


„Deeply regret that absolutely unable to help in Blanke situation he insists on 

payment i have no sufficient funds ...“ 

Archivbox 2 34


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„Korngold saw Lawrence convinced she could do Helena. Shall I ask her to do 

both operettas ...“ 

2.1.4. Von VerfasserInnen A-Z 

2.1.4.1. Adler, Augusta C.: 

2.1.4.1.1. 1 Brief, o.O., 22.07.1931 (Ms., 3 Bl.) {345} 

„Auf der Fahrt nach Wien“: Adler, offensichtlich aus Riga kommend, gibt 

Ratschläge bzgl. Scheidungsmodalitäten und erinnert an G. B. Shaws 

Geburtstag. 

2.1.4.1.2. 1 Brief, Prag, o.D. [ca. März 1933] (Typoskr., 3 Bl., eh. Korr. 

und Anm.) + Beil.: Durchschlag {346} 

Mit eingefügten Korrekturen von Präs. Soukup. Überlegungen zur 

Herbeiführung der Scheidung, Staatsbürgerschaft usw. „... Sie sind also aus 

dem tschechoslowakischen Staatsverband unumstößlich, rechtskräftig 

entlassen ... Sie seien im Jahr 1873 in Baden geboren, Ihr Vater wurde in 

Stupava geboren ...“ 

2.1.4.1.3. 1 Brief, Wien, 01.04.1933 (Typoskr., 7 Bl., hs. Korr.) + Beil.: 

Umschlag {347} 

Überlegungen hinsichtlich Scheidung: „... In einer einzigen Sache waren 

sich alle einig, mit denen ich sprach: dass Frau Heims bei den 

tschechoslowakischen Behörden nichts ausrichten werde. Das habe sie sich 

durch die Erwerbung der deutschen Staatsbürgerschaft ein für alle Mal 

verscherzt ... Ich habe auch von Soukup herauszubekommen versucht, ob 

Sie denn jetzt staatenlos sind, wenn Sie aus dem tschechoslowakischen 

Staatsverband entlassen sind ... Aber er verstieg sich im Gegenteil zu der 

Behauptung, dass Sie durch die Entlassung eben wieder in Ihre frühere 

Staatsangehörigkeit zurückfallen: also Ungar oder Österreicher?? werden ...“ 

2.1.4.2. Bauer-Sachse, Dora: 1 Brief, Berlin, 27.11.1907 (Ms., 1 Bl.) {350} 

2.1.4.3. Bie, Oscar: 1 Visitenkarte, o.O., o.D. [Herbst 1926] (Dr., eh. 

Glückwunschzeilen, eh. Antwortentwurf von MR) {352} 

2.1.4.4. Brandt, Johannes: 1 Brief, Berlin, 07.10.1926 (Typoskr., 1 Bl., eh. 

Antwortentwurf von MR) {353} 

2.1.4.5. Buhl, Dora: 

2.1.4.5.1. 1 Brief, Berlin, 08.09.1929 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Fotografie mit 

eh. Widmung {354} 

„... Aus Deinen l[ieben] Worten klingt mir der alte, oder besser gesagt, der 

junge Max heraus, der einst so kindlich innige Laute treffen konnte oder 

traf? ... es klingt als ob’s ein Märchen wär und doch ist es, war es Wahrheit 

Archivbox 2 35


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

vor 40 Jahren. Nein? Zu schämen haben wir uns nicht es zu bekommen, es 

war ja unsere goldene Kinderzeit, denn Du bekanntest vor 20 Jahren noch 

dass ich ein Kassus [sic] in Deinem Leben bin der für sich allein dasteht und 

von niemanden [sic] angefochten werden kann. Ich alte Tante bin stolz auf 

Dich, das erlaubst Du mir wohl, und mein Töchterchen auch ...“ 

2.1.4.5.2. 1 Brief, Berlin, 17.12.1932 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Umschlag; 1 

Fotografie mit Vermerk „Erika 1928“ {355} 

2.1.4.5.3. 1 Postkarte, Karlsbad, 06.09.1934 (Ms.) {356} 

2.1.4.6. Caraceni: 1 Brief, Paris, 19.04.1935 (Typoskr., 2 Bl., hs. Korr.) 

{357} 

Ersucht um Begleichung offener Rechnungen der Reinhardt-Söhne. 

2.1.4.7. Caritasverband Zürich: 

2.1.4.7.1. 1 Brief, Zürich, 15.06.1938 (Typoskr., 1 Bl.) {358} 

2.1.4.7.2. 1 Brief, Zürich, 16.08.1938 (Typoskr., 1 Bl.) {359} 

„... möchte ich auch meinerseits Sie ganz dringend bitten, Ihren Bruder und 

Ihre Schwägerin nicht zu Grunde gehen zu lassen. Diese Gefahr ist nun 

tatsächlich da, weil sie die Ausweisung aus der Schweiz erhalten haben ...“ 

2.1.4.7.3. 1 Telegramm, Zürich, 13.04.1939 (1 Bl.) {360} 

„Ihren Bruder vor Ausweisung Gefangennahme jahrelang geschützt. Dazu 

Unterhalt unmöglich. Erwarten Ihr gegebenes Versprechen monatliche ... 

Dollarhilfe sukzessive Ausgebliebenes ...“ 

2.1.4.7.4. 1 Brief, Zürich, 22.04.1939 (Typoskr., 1 Bl., hs. Korr.) {361} 

2.1.4.8. Caritas-Zentrale Luzern: 1 Brief, Luzern, 16.08.1938 (Typoskr., 1 

Bl.) 

2.1.4.9. Chicago Tribune (Beutler): 1 Brief, Berlin, 09.10.1926 (Typoskr., 1 

Bl., eh. Antwortentwurf von MR) {351} 

2.1.4.10. Csokor, Franz Theodor: 1 Brief, Wien, 04.08.1929 (Ms., 2 Bl.) {363} 

Zum Tod Edmund Reinhardts: „... Mich, dem auch der einzige Bruder durch den 

Krieg entrissen wurde, berührt es sehr stark; ich weiß ja auch um die wundervolle 

durch keine Freundschaft ersetzbare Kameraderie des Herzens, wie sie zwischen 

Brüdern möglich ist ...“ 

2.1.4.11. Eisenschitz, Otto: 1 Postkarte, Wien, 09. °°. 1923 (Typoskr.) {365} 

2.1.4.12. Exiner, Martin: 1 Brief, Berlin, 15.08.1936 (Typoskr., 1 Bl., eh. 


2.1.4.13. Faistauer, Anton: 1 Brief, Wien, °°.07.1929 (Ms., 1 Bl.) {367} 

„... so hoffe ich, dass das gespenstische Sternfallen der letzten Tage unseren Toten 

Archivbox 2 36


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

in Ihrem Herzen einen Scheiterhaufen anzünden wird, wärmend, leuchtend führend 

und strahlend zeugend für das unsterbliche Genie der Menschheit ...“ 

2.1.4.14. Farkas, Karl: 1 Brief, Edlach, 21.07.1929 (Ms., 2 Bl.) {368} 

Kondolenzschreiben zum Tode von Edmund Reinhardt: „... Ich weiß, dass 

Trostworte in diesem Fall trotz allerherzlichstem Empfindens leer klingen, aber ein 

Genie wie Sie findet Kraft und Stütze in sich selbst ... Ihr sehr verehrender Karl 

Farkas“. 

2.1.4.15. Finanzprokuratur: 1 Brief, Wien, 24.07.1937 (Typoskr., 1 Bl.) + 

Beil.: Umschlag {369} 

Reinhardt wird aufgefordert „... als seinerzeitigem Betriebsunternehmer des 

Theaters in der Josefstadt zur ehesten Rückzahlung des Darlehens ...“ 

2.1.4.16. Flüchtlingskomitee (van Genderingen): 1 Telegramm, Amsterdam, 

12.05.1938 (1 Bl.) {370} 

„Ihr Bruder Siegfried in großer Not Erbittet dringendst Hilfe da sonst unabsehbare 

Konsequenzen ...“ 

2.1.4.17. Frankfurter, Richard: 1 Brief, Berlin, 11.06.1932 (Typoskr., 11 Bl.) 

{371} 

Ausführlicher beratender Brief zur Scheidungsproblematik. 

2.1.4.18. Friedmann-Braun: 1 Karte, o.O., 09.10.1926 (Ms., eh. 


2.1.4.19. Gasser, R.: 1 Karte, o.O., 09.10.1926 (Ms., eh. Antwortentwurf von 

MR) {373} 

2.1.4.20. Goldmann, Ernestine: 1 Telegramm, Wien, 25.12.1915 (1 Bl., hs. 

Antwortenturf von Edmund und Max Reinhardt) {375} 

Antwortentwurf bzgl. Geldbitten von Familienangehörigen: „... Haben wieder 

hundertfünfzig Kronen geschickt. Können aber beim besten Willen unmöglich ...“ 

2.1.4.21. Goldmann, Frieda: 

2.1.4.21.1. 1 Brief, Berlin, o.D. (Ms., 2 Bl.) {376} 

2.1.4.21.2. 1 Brief, Berlin, 08.09.1934 (Ms., 2 Bl.) {377} 


2.1.4.22. Goldmann, Leopold: 1 Brief (an Max und Edmund Reinhardt), 

Berlin, 03.11.1925 (Ms., 1 Bl.) {380} 

Die Neffen werden um „monatliche Unterstützung“ ersucht. 

2.1.4.23. Goldmann, Rosa und Adele: 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 2 Bl.) {379} 

2.1.4.24. Goldmann, Rosa und Wilhelm: 1 Telegramm, Wien, 09.09.1938 (1 

Bl.) + Beil.: Kopie {381} 

Archivbox 2 37


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

„Zum Geburts- und Abschiedstage innige Segenswünsche auf die Fahrt Dir und 

Leni alle Liebe - Eltern“. 

2.1.4.25. Gottlieb, Hermine: 

2.1.4.25.1. 1 Karte, Wien, 28.11.1928 (Ms.) {382} 

2.1.4.25.2. 1 Brief, Wien, 08.12.1939 (Ms., 2 Bl.) 

2.1.4.26. Götz, Curt: 1 Brief, Berlin, 02.12.1926 (Typoskr., 1 Bl.) {374} 

„... nachdem ich dem Deutschen Theater Ihre liebenswürdige Bereitwilligkeit, mich 

eventuell früher aus dem Vertrag zu entlassen mitgeteilt habe, erfahre ich soeben, 

dass das Deutsche Theater trotzdem keine bindende Erklärung bezüglich der 

Komödie abgeben kann ...“ 

2.1.4.27. Grande, […] (Obergerichtsvollzieher): 1 Brief, Berlin, 14.10.1933 

(Dr., Ms., 1 Bl.) {1365} 

2.1.4.28. Heims, Else: 1 Telegramm, Berlin, o.D. [1929] (1 Bl.) {383} 

„Max ich denke heute besonders Deiner. Nicht zuletzt daran, wie unsagbar schwer 

Dir Neubeginn künstlerischer Führung Deiner Theater werden muss, nachdem das 

Schicksal den tiefen Schatten unersetzbaren Verlustes auf Deinen Weg warf. 

Wünsche aufrichtig, dass ein helles Bewusstsein Deiner großen Sendung Dich auch 

weiterhin glücklich führe ...“ 

2.1.4.29. [Held, Berthold]: 

2.1.4.29.1. 1 Postkarte, Thale, 27.08.1904 (Ms.) {384} 

2.1.4.29.2. 1 Brief, Berlin, 10.10.1926 (Typoskr., 1 Bl.) {385} 

Zum 25. Jubiläum: „... Du sagtest vorgestern zu mir erstaunt, dass doch die 

meisten derjenigen, die Dir heute offiziell gratulieren, Dir bestenfalls kühl 

gegenüberstehen können. Ich aber sage Dir, Du tust ihnen allen Unrecht. 

Jeder mag eine Ursache haben, Dich entweder organisatorisch bekämpfen zu 

müssen, Dichter über nicht gespielte Stücke, Schauspieler über nicht 

gespielte Rollen oder nicht engagiert worden zu sein. Aber alle, alle, 

Schauspieler, Dichter und organisatorische Gegner bringen dem Künstler 

restlose unbedingte Verehrung und Bewunderung entgegen, alle huldigen 

Dir aus Überzeugung und sehen in Dir den größten unserer Zeit ... Vor allem 

sind Dir alle Schauspieler, große und kleine, bevorzugte und unterdrückte in 

Liebe zugetan ...“ 

2.1.4.30. Hellssen, Henry: 1 Brief, Kopenhagen, 21.03.1928 (Ms., 2 Bl.) {386} 

2.1.4.31. Hock, Stefan: 1 Brief, Wien, 31.12.1932 (Ms., 2 Bl.) {387} 

„... Nilson hat mir über Ihre Chicagoer Idee geschrieben und ich war heute im 

Ministerium des Äußeren bei dem Referenten ... Die Beteiligung Österreichs ist 

ungewiss, da niemand Geld riskieren will ...“ 

Archivbox 2 38


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.1.4.32. Jaffe, Sam/Chalmers, Thomas: 1 Telegramm, New York, 13.05.1937 

(1 Bl.) {858} 

2.1.4.33. Kahl, Paul: 

2.1.4.33.1. 1 Visitenkarte, o.O., 15.03.1909 (Ms.) {389} 

2.1.4.33.2. 1 Brief, Weißensee, 02.05.1909 (Ms., 1 Bl.) 

2.1.4.33.3. 1 Brief, Weißensee, 22.10.1909 (Ms., 2 Bl.) {390} 

Der Mann einer Jenny Kornfeld macht Mitteilung, dass „diesen Monat 

Pension und Schulgeld nicht bei uns eingegangen sind“. 

2.1.4.33.4. 1 Brief, o.O., 26.08.1915 (Ms., 1 Bl.) {391} 

2.1.4.34. Kleindienst, Jenny: 


2.1.4.34.2. 1 Karte, Schwarzburg, 08.09.1929 (Ms.) {394} 

Geburtstagsglückwünsche und der Wunsch, den Vater wieder einmal zu 

sehen. 

2.1.4.34.3. 1 Brief, Mariendorf, 09.09.1935 (Ms., 2 Bl.) {395} 

2.1.4.34.4. 1 Telegramm, Berlin, 27.06.1938 (1 Bl.) {396} 

„Entsetzliches Elend. Höchste Not. Hilfe dringend erbeten ...“ 

2.1.4.34.5. 1 Brief, Kew Moorings, 16.02.1941 (Ms., 2 Bl.) {397} 

2.1.4.35. Kohn, Irma: 1 Brief, Wien, o.D. (Ms., 2 Bl.) {398} 

Bittbrief einer emigrierten Cousine. 

2.1.4.36. Kommer, Rudolf: 

2.1.4.36.1. 1 Telegramm, New York, 05.04.1935 (2 Bl.) {399} 

„... Auf Wunsch Gottfrieds konferierte ich mit Frau Heims. Sie ist ruhig, 

kampfbereit, entschlossen, völlig ungebrochen. Lieber Herr Professor, Ihre 

Anwälte mögen raffinierte Knifflinge sein. Psychologen der öffentlichen 

Meinung sind sie nicht. Es ist zu befürchten, dass dieser völlig überflüssige 

Prozess Sie und Ihr Werk in Amerika vernichten könnte ...“ 

2.1.4.36.2. 1 Telegramm, London, 14.11.1938 (1 Bl.) {400} 

„Habe Frau Gwinner verständigt. Reise 26. November Queenmary New 

York ...“ 

2.1.4.37. Kreis der Freunde der Habimah (M. Bachers): 1 Brief, Berlin, 

03.05.1929 (Typoskr., 1 Bl.) {349} 

2.1.4.38. Labowitz, Ilka: 1 Brief, Triest, 31.07.1938 (Typoskr., 1 Bl.) + Beil.: 

Lebenslauf (Typoskr., 1 Bl.) {401} 

Ilka Labowitz, geb. Teltscher, derzeit bei Granichstaedten in Triest, bittet MR unter 

Erinnerung an „unsere Jugendjahre“ um Intervention für ein Amerika-Visum ihres 

jüngsten Sohns Otto. 

Archivbox 2 39


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.1.4.39. Lothar, Ernst: 1 Brief, Gmunden, 24.07.1929 (Ms., 1 Bl.) {402} 

„... Gebe Gott ihnen Kraft, auszuhalten und zu ihrem Werk zurückzukehren! ...“ 

schreibt Lothar zum Ableben Edmunds. 

2.1.4.40. Neues Deutsches Theater: 1 Brief, Berlin, 12.12.1933 (Abschrift, 

Kopie, 2 Bl.) + Beil.: Pachtvertrag (Kopie, 7 Bl.) 

2.1.4.41. Prittwitz, Baron von: 1 Brief, Tutzing, 30.07.1929 (Ms., 1 Bl., eh. 

Notiz von MR) {404} 

Der deutsche Botschafter in Washington spricht MR seine Anteilnahme zum Tod 

Edmunds aus. 

2.1.4.42. Reinhardt, Edmund: 1 Brief, Klosters, 30.09.1935 (Typoskr., 1 Bl., 

hs. Korr.) {405} 

Edmund ersucht seinen Onkel um Handwerksaufträge. 

2.1.4.43. Reinhardt, Leo: 

2.1.4.43.1. 1 Karte, Klosters, o.D. (Ms.) {406} 

„... bitte ich Dich, beschäftige mich und Edmund bei Deinen 

Unternehmungen ...“ 


2.1.4.43.3. 1 Brief, o.O., 14.09.1935 (Ms., 2 Bl.) {408} 

2.1.4.43.4. 1 Brief, o.O., 29.09.1935 (Ms., 2 Bl.) {409} 

2.1.4.43.5. 1 Brief, Klosters, 28.12.1935 (Ms., 2 Bl.) {410} 

2.1.4.43.6. 1 Brief, Zürich, 19.04.1938 (Ms., 2 Bl.) {411} 

„... Trage mich schon seit einiger Zeit mit Selbstmordgedanken, will meine 

Familie mit in den Tod nehmen, ich bin so lebensmüde. Alle meine 

Hoffnungen sind vernichtet ...“ 

2.1.4.44. Reinhardt, Michi: 1 Brief, Soda Springs, o.D. (Ms., 1 Bl.) {413} 

Handschriftlicher Brief an den „lieben Großpapa“ nach Michis wörtlichem Diktat. 

2.1.4.45. Reinhardt, Siegfried: 

2.1.4.45.1. 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) {414} 


„... Heute habe ich nur die einzige Sorge, wovon ich morgen leben soll und 

ob Du mir helfen wirst ...“ 

2.1.4.45.3. 1 Brief, Churwalden, 28.06.1929 (Ms., 1 Bl.) {416} 

Bzgl. Edmund Reinhardts Gesundheitszustand: „... Du bist der Einzige, der 

ihn dazu [zur Kur] veranlassen kann ...“ 

2.1.4.45.4. 1 Brief, Bergün, 11.07.1929 (Ms., 4 Bl.) {417} 

Über Verschlechterung des Gesundheitszustandes von Reinhardts Bruder 

Edmund. 

Archivbox 2 40


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.1.4.45.5. 1 Karte, o.O., 10.08.1935 (Ms.) {418} 

2.1.4.45.6. 1 Brief, o.O., 15.02.1938 (Ms., 2 Bl.) {419} 

„... Der Inhalt dieses Briefes hat mich tief erschüttert und ich bin ganz 

fassungslos darüber. Ich kann es gar nicht glauben, dass ein Mensch mit so 

weltberühmtem Namen und Ruf diese großen Schwierigkeiten haben kann 

...“ 

2.1.4.45.7. 1 Brief, o.O., 05.04.1938 (Ms., 1 Bl.) {420} 

„... Du hast uns bis jetzt geholfen und ich bitte Dich vom ganzen Herzen uns 

weiter zu helfen ... Eine Gelegenheit, Geld zu verdienen, finde ich trotz 

größter Anstrengungen, nicht ...“ 

2.1.4.45.8. 1 Telegramm, Amsterdam, 23.05.1938 (1 Bl.) {421} 

„Unhaltbar. Erbitte Geld ...“ 

2.1.4.45.9. 1 Brief, o.O., 08.11.1938 (Ms., 2 Bl.) {422} 

„... Es ist vielleicht eine Bestimmung Gottes, dass wir alle vernichtet werden 

sollen. Jetzt kommt noch die grauenhafte Judenverfolgung überall dazu und 

auch hier setzt ... eine ganz starke Strömung dafür ein und sehr viele Juden 

verlassen fluchtartig das Land ...“ 

2.1.4.45.10. 1 Telegramm, Zürich, 03.06.1938 (1 Bl.) {423} 

„Schuldenlast verheerend. Herzbitte vermittle ...“ 

2.1.4.45.11. 1 Telegramm, Amsterdam, 18.08.1939 (1 Bl.) {425} 

2.1.4.45.12. 1 Brief, o.O., 31.10.1940 (Ms., 2 Bl.) {424} 

2.1.4.46. Roller, Alfred: 1 Brief, o.O., 20.07.1929 (Ms., 1 Bl.) {426} 

Kondolenzschreiben zum Tod Edmunds. 

2.1.4.47. Rosenberg, Adolf: 1 Brief, Berlin, 27.04.1940 (Ms., 1 Bl.) {427} 

Archivbox 2 41


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 3 

2.1.4.48. Rosenberg, Eva: 


Der Onkel wird an seine Schwester erinnert: „... Mutti völlig allein in 

trostloser Lage zurückgelassen. Versucht verzweifelt nach Polen zu fahren 

... Vergiss Mutti nicht ...“ 

2.1.4.48.2. 1 Brief, New York, 16.06.1939 (Typoskr., 2 Bl.) {429} 


„... Es ist für uns ein grauenhaftes Gefühl - das alles hilflos mitansehen zu 

müssen und nicht helfen zu können ...“ 




2.1.4.49. Rosenberg, Hanns: 



Reinhardts Schwager bittet aus Berlin um finanzielle Unterstützung bei der 

Emigration. 

2.1.4.50. Rosenberg, Hermann: 


Reinhardts Schwager bittet um weitere Unterstützung: „... Wenn Gott behüte 

Eure Zuwendungen aufhören, sind wir den traurigsten Situationen und dem 

Hunger preisgegeben ... Eine neue Wohnung können wir als Juden hier nicht 

erhalten, zudem wird uns keiner aufnehmen ...“ 


„... Es borgt uns kein Mensch ... es wäre doch schon besser, man ist nicht 

mehr am Leben ...“ 


2.1.4.51. Rosenberg, Jenny: 

„... Nur Kurz: Es ist hier sehr brenzlich! in jeder Hinsicht ... Zudem die 

Zustände, die einem jegliche Bewegungsfreiheit rauben - man traut sich 

kaum, sich öffentlich zu zeigen ...“ 




Archivbox 3 42


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.1.4.51.4. 1 Brief, Berlin, 25.01.1939 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 1 Bl.) {442} 

2.1.4.51.5. 1 Karte, Berlin, 06.06.1939 (Ms.) {443} 

2.1.4.51.6. 1 Telegramm, o.O., 14.01.1941 (1 Bl.) {444} 

„Hermann is dead. Have mercy with me. Make everything possible ...“ 

2.1.4.52. Rosenberg, Jenny/Hermann: 1 Postkarte, Skole, 04.03.1940 (Ms.) 

{445} 

2.1.4.53. Salomon, Ida: 1 Brief, o.O., 09.10.1926 (Ms., 2 Bl., eh. 


2.1.4.54. Schuloff, Heinrich: 

2.1.4.54.1. 1 Brief, Wien, 29.12.1932 (Typoskr., 2 Bl.) {447} 

Schuloff gibt juristische Ratschläge bzgl. Scheidungserleichterung durch 

diverse Staatsbürgerschaftsspekulationen. 

2.1.4.54.2. 1 Brief, Badgastein, 14.08.1935 (Abschrift, Durchschlag, 1 Bl.) 

{448} 

„... und werde Ihrer Weisung gemäß ... die Aktien der Wiener 

Schauspielhaus AG an niemanden ausfolgen und auch keine Rangordnung 

unterschreiben ...“ 

2.1.4.55. Selective Service System: 1 Brief, Washington D.C., 15.05.1941 

(Typoskr., 1 Bl.) {403} 

Intervention bzgl. Gottfrieds Militärdienst: „... The president directs that 

acknowledgement be made to your letter ...“ 

2.1.4.56. Sil-Vara (d.i. Geza Silberer): 1 Brief, Hollywood, 01.08.1929 

(Typoskr., 1 Bl.) {449} 

2.1.4.57. [Spiegl], Edgar von: 

2.1.4.57.1. 1 Brief, Laufen bei Ischl, 28.06.°°°° (Ms., 2 Bl.) {450} 

2.1.4.57.2. 1 Postkarte, Bad Ischl, 06.07.1929 (Ms.) {451} 

2.1.4.58. Stahl, Nelly: 1 Brief, Wien, 10.10.1926 (Ms., 2 Bl., eh. 


2.1.4.59. Stresemann, Antonie: 1 Brief, o.O., o.D. [Oktober 1926] (Ms., 1 Bl., 

eh. Antwortentwurf von MR) {453} 

2.1.4.60. Strnad, Mathilde und Oskar: 1 Brief, Krumpendorf, 22.07.1929 (Ms., 

1 Bl.) {454} 

„... Wir hoffen und wünschen, dass Ihre Kraft und Ihre Arbeit Sie darüber 

hinwegbringt ...“ 

Archivbox 3 43


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.1.4.61. The Gang: 1 Brief, Hollywood, o.D. (Typoskr., 1 Bl.) {455} 

Weihnachtswünsche von den Schülern des Workshops in Gedichtform verfasst auf 

Briefpapier „Max Reinhardt Workshop. Stage Screen and Radio“. 

2.1.4.62. Uxkull, Edgar: 1 Visitenkarte, o.O., o.D. [Herbst 1926] (Dr., eh. 


2.1.4.63. Vluchtelingencomite: 1 Telegramm, Amsterdam, 16.08.1939 (1 Bl.) 

{460} 

„Familie Siegfried Reinhardt in größter Not. Sendet sofort 200 Dollars um 

Zusammenbruch zu vermeiden ...“ 

2.1.4.64. Weinreb, Julie: 

2.1.4.64.1. 1 Brief, Wien, 23.06.1924 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Notiz Helene 

Thimigs (Ms., 1 Bl.) {461} 

„... Du weißt ja, wie ich alles verfolge ... Ich bin ja alt ...“ Julie Weinreb, die 

Schwester von Reinhardts Vater Wilhelm Goldmann, ist jene Tante, von der 

Fiedler (10, S. 17) erwähnt, dass dem jungen Reinhardt erst auf ihre 

Intervention hin die Erlaubnis Schauspielunterricht zu nehmen erteilt wurde. 

Ausführlicher berichtet Gusti Adler über sie: „... Sie war es ... die seherhaft 

das Genie ihres Neffen Max erkannt und ihm die Erlaubnis seines Vaters 

erwirkt hatte, ihn Schauspieler werden zu lassen. Bis in ihr hohes Alter 

zehrte sie noch an der stolzen Freude über diese Tat und erzählte sie immer 

wieder, mit der Dramatik, die ihr eignete, wie sich dieses Ereignis abgespielt 

hatte ...“ (171, S. 22). 

2.1.4.64.2. 1 Brief, Gainfarn, 22.07.1929 (Ms., 2 Bl., eh. Notiz Helene 

Thimigs) {462} 

2.1.4.64.3. 1 Brief, Wien, 07.09.1929 (Ms., 2 Bl.) {463} 

2.1.4.64.4. 1 Brief, Baden, 18.08.1935 (Ms., 2 Bl.) {464} 

2.1.4.65. Weiss, Theodor: 1 Visitenkarte, Wien, o.D. [Herbst 1926] (Dr., Ms., 

eh. Antwortentwurf von MR) {465} 

2.1.4.66. Wengraf, Clara Maria: 1 Brief, Wien, 27.08.1934 (Ms., 2 Bl.) {466} 

2.1.4.67. Wengraf, Ernst: 1 Brief, Wien, 10.08.1938 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: 2 

Fotografien; 1 Umschlag {467} 

Der Verwandte mütterlicherseits ersucht MR von Wien aus um Hilfe bei der 

Emigration und weist darauf hin, „dass derjenige, der weiterleben will, unbedingt 

auswandern muss ...“ 

2.1.4.68. Werfel, Franz: 1 Telegramm, Hollywood, 11.11.[1942] (1 Bl.) {468} 

„Received telegram today from Myers and Bel Geddes ... If for no other reason 

incredible attitude of Gottfried and his engaging lawyers makes it impossible for 

me to deal with your group. Am extremely depressed as your friend that matter 

Archivbox 3 44


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

developed in this fashion. My willingness to deal with your group because of my 

friendship for you and despite inaction and apparent lack of interest has now ended 

...“ Der hier angesprochene Konflikt mit Reinhardts Sohn betrifft das zu diesem 

Zeitpunkt noch nicht realisierte „Jakobowski“-Projekt Werfels, auf das Gottfried 

Autorenrechte anmeldete. 

2.1.4.69. Wessel, Jessie: 1 Telegramm, Stockholm, 23.04.1942 (1 Bl.) {469} 

2.1.4.70. Wreede, Fritz: 1 Korrespondenzkarte, Berlin, 09.10.1926 (Ms., eh. 

2.1.5. Von Unbekannt 


2.1.5.1. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) {458} 

„... Gottfrieds delay of signature absolutely unbearable. Cruality makes good void 

...“ 

2.1.5.2. 1 Telegramm, o.O., 24.09.19°° (1 Bl.) 

2.1.5.3. 1 Umschlag, Baden, 13.10.1926 (Ms., eh. Antwortentwurf von MR) 

+ Beil.: gepresste Blume {348} 

2.1.5.4. 1 Brief, München, 13.04.1927 (Ms., 1 Bl.) 

2.1.5.5. […], Charlotte: 1 Brief, Wien, 07.09.1929 (Ms., 2 Bl.) {362} 

2.1.5.6. […], Irmgard: 1 Brief, o.O., o.D. (Typoskr., 4 Bl.) 

2.2. Korrespondenzen von Max Reinhardt 

2.2.1. An Helene Thimig: 

2.2.1.1. 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription (Kopie, 1 Bl.) 

{471} 

„... Die andere Möglichkeit ist vielleicht phantastischer. Nur die Zeit! Die Zeit. 

Mein Schmerzensruf für immer ...“ 

2.2.1.2. 1 Brief, London, o.D. (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription (Kopie, 1 

Bl.) {472} 

„... Mutter de Weerth ist gestorben. Ich habe depeschiert, auch Dich erwähnt. Es 

wäre trotzdem angebracht, wenn Du ihm schreiben wolltest ...“ 


{473} 

„... Eben habe ich einen sogenannten Brief zum Portier hinunter getragen. Schon 

brennt es wieder, nicht zum Aushalten. Warum bist Du nicht da, nicht da, hier, bei 

mir, in meinem Zimmer, in meinem oder wenn Du nicht da sein kannst, weil Du 

einen anderen Beruf hast, warum bist Du doch da, wo ich stehe, wo ich sitze, wo 

ich liege ... Ich werde in Berlin sein, bald und o Wunder! Nilson und Hock und 

Holländer und Baruch ... werden auch da sein ...“ 

Archivbox 3 45


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


{474} 

„... Von allen Seiten drohen Gewitter ... Aus Amerika keine Nachricht ... Wird es 

auch mit September nichts? Dann wird es überhaupt nichts mehr. Und doch liegt 

dort, nur dort, wie ich glaube, der Schlüssel zur Freiheit. Der Film? Niemand, der 

ihn finanziert. Die Berliner sind verarmt und in Wien kann doch nur im besten Fall 

eine Greißlerei herauskommen. Unglückliche Zeiten für meine Absichten ...“ 


{476} 

„... Leb wohl und sei mit mir - ohne Zweifel und ohne Sorge. Sie verkürzen dieses 

allzukurze Leben ...“ 


{477} 


2.2.1.8. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 1 Bl.) {478} 

2.2.1.9. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 1 Bl.) {479} 


„Abvermietet Abreise Freitag Früh … Schlafe Dienstag Normandie Segeln 

Mittwoch ...“ 

2.2.1.11. 1 Telegramm, Winslow, o.D. (1 Bl.) {483} 

2.2.1.12. 1 Telegramm, New York, o.D. (1 Bl.) {492} 


„... deine Äußerungen verglichen mit meinen und mit vorhandenen Möglichkeiten 

deprimierend sparsam ...“ 

2.2.1.14. 1 Telegramm, Innsbruck, o.D. (1 Bl.) {513} 

2.2.1.15. 1 Telegramm, o.O., o.D. (1 Bl., Fragment) {517} 

2.2.1.16. 1 Telegramm, Budapest, 09.01.19°° (1 Bl.) {499} 

2.2.1.17. 1 Telegramm, Salzburg, 25.01.19°° (1 Bl.) {603} 

2.2.1.18. 1 Telegramm, New York, 24.02.19°° (1 Bl.) {493} 

2.2.1.19. 1 Telegramm, New York, 26.02.19°° (1 Bl.) {494} 

2.2.1.20. 1 Telegramm, SS Hamburg, 03.03.19°° (1 Bl.) {495} 



2.2.1.23. 1 Telegramm, Lido, 02.07.19°° (1 Bl.) {486} 

Archivbox 3 46


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 










2.2.1.33. 1 Telegramm, Berlin, 26.09.19°° (1 Bl.) {500} 



2.2.1.36. 1 Telegramm, New York, 02.10.19°° (1 Bl.) 


2.2.1.38. 1 Telegramm, Berlin, 25.[03].19°° (1 Bl.) {575} 

„abreise heute Mittwoch über Passau ...“ 

2.2.1.39. 1 Brief, o.O., o.D. [vor dem 02.03.1918] (Ms., 1 Bl.) {525} 

„... Anbei Wohnungsschlüssel ... Für morgen Freitag abends muss endlich die 

Carlosprobe angesetzt werden, auf der alle erscheinen, wenn dieser unselige 

Schauspielerspass dann wirklich unbedingt gemacht werden soll. Wenn morgen 

nicht alle da sind und die Rollen gelernt haben, sage ich die Geschichte im letzten 

Augenblick unweigerlich ab ... Ich pfeife“. 

2.2.1.40. 1 Brief, o.O., o.D. [nach 1920] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 1 Bl.) {552} 

„... Sonnenbrand wird erstens verhindert durch Elizabeth Arden zweitens durch 

Morris Gest, der mich nicht einen Augenblick still liegen lässt, ohne wie ein 

Wüstensohn durch den Sand zu hatschen, mit flatternden Haaren und Gewändern 

...“ 

2.2.1.41. 1 Brief, Lido, o.D. [nach 1920] (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 5 Bl.) {553} 

2.2.1.42. 1 Telegramm, Lido, 12.07.[nach 1920] (1 Bl.) {555} 


„Seit langem wieder einmal bei mir selbst. Zugleich ganz bei Dir. Laufe erlöst 

durch diese heitere klingende Stadt [d.i. Salzburg] ...“ 


„Leopold[skron]vertrag unterzeichnet Gott schenke uns für dieses köstliche 

Gehäuse die glücklichsten Inhalte. bin froh, gut, dankbar ...“ 

Archivbox 3 47


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.1.45. 1 Telegramm, Bad Ischl, 27.08.1918 (1 Bl.) {528} 

„... viel Leopoldskron besprochen ... Festspiele gefördert ... Shakespearearbeit 

begonnen ...“ 

2.2.1.46. 1 Brief, o.O., o.D. [1919] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription (Kopie, 

1 Bl.) {529} 

„... Ich vergehe. Verstehst Du das? Nein. Sonst wär alles anders ... Reizender Tag. 

Vormittags mit 60 Damen Can Can getanzt ... Abends im Hoftheater ein 

patriotisches Stück zur Feier der Wiedervereinigung mit Schleswig. Mir wurde kalt 

heiß. Eigentlich gehts mich gar nichts an und doch saß ich wie auf Nadeln ...“ 


2 Bl.) {530} 

„... Heute Kupfergraben, wichtigste Schlüssel zurückgelassen (in Salzburg 

offenbar) ... Meine Mutter, Schwestern, Brüder, Schwager. Schwester will heiraten. 

Nachmittag Bräutigam und dessen Mutter gesprochen - will heiraten. Perplex. 

Abgeraten, natürlich. Nützt nichts, natürlich ... Aber ich liebe Dich, liebe Dich, 

liebe Dich, bin mit allen Gedanken bei Dir, voll heißer, schmerzlicher Sehnsucht, 

nach Dir, nach unseren lieben, ganz unbegreiflich ruhigen Leopoldskron Zimmern 

mit Tee ... Äpfeln, Nüssen, winterlichem Geborgensein ...“ 

2.2.1.48. 1 Telegramm, Oberhof, 04.01.1919 (1 Bl.) {532} 

„Tauwetter in jeder Hinsicht ...“ 


„Meine gegenwärtige Existenz ist seltsam wurzellos und vollkommen unwirklich. 

Auch mein Nichtwissen um allernächste Berliner insbesondere Wiener 

Geschehnisse. Aber in Wirklichkeit bin ich immer mit Dir am seligsten im stillen 

Gleiten durch verschneiten Tag ...“ 


„Heimreise durch kleinen Unfall meiner Mutter wider Erwarten lang verzögert ...“ 

2.2.1.51. 1 Telegramm, Westerland, 14.07.1919 (2 Bl.) {535} 

„Bin selig mit den Kindern und verzweifelt ohne Dich ...“ 



2.2.1.54. 1 Telegramm, München, 02.08.1919 (1 Bl.) {542} 

„Ich hatt einen Kameraden jung wortkarg durchs[ch]lafend von zehn bis zehn ...“ 



„Eben Grabbes Hannibal gesehen ... trotzdem Werk und Aufführung 

gleichermaßen unvollkommen ...“ 

Archivbox 3 48


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„Heute Grünewald angesehen. Ach, Du fehlst mir allerorten u. allerwegen.“ 


„Bitte unbedingt bei Böhler ... Petrus auf Goldgrund von Zeitblom anzusehen ...“ 


„... fühle mich deshalb nicht wohl psychisch und physisch ...“ 


„Helle Sonne. Schneebedeckte Berge. Abends warmer Ofen. Unirdische Tage, in 

denen ein böser Wurm sitzt, grauenhaft frisst und quält ...“ 


„Heute am hellen Morgen telefoniert [Gusti] Adler aus Salzburg. Bekam sofort 

Heimweh. Komm doch her und mit mir dahin ... komisch, die Zeit läuft lachend 

davon.“ 




„... Unser Leben erscheint von hier [Salzburg] im dicken Nebel durch kümmerliche 

Erfüllungen allzuwenig erhellt ...“ 


„Vetter Hofmannsthal Roller Heine Vollmoeller zusammen gestern abends 

hiergewesen. Verhandlungen heute fortgesetzt. Nicht aussichtlos ...“ 


„... Wienersache aussichtsvoll ...“ 


1 Bl.) {561} 

„... Vielleicht bin ich früher bei Dir als diese Zeilen. 3 Uhr Nachts. Dampfende 

Bruthitze ...“ 

2.2.1.68. 1 Brief, Kopenhagen, o.D. [Jänner 1921] (Ms., 3 Bl.) + Beil.: 

Transkription (Kopie, 4 Bl.) {562} 

„... Ich weiß, dass die Seele, der Kern der Menschen, zwar zugänglich aber 

unversehrbar, unbeirrbar ist, das einzige, was unzerstörbar, unvergänglich am 

Menschen bleibt. Wir haben eine schwache, veränderliche, sterbliche Hülle, aber 

einen festen und ewigen Kern. Die Seele kann unendlich zart sein, sie ist doch der 

robusteste und widerstandsfähigste Teil an uns ...“ 

2.2.1.69. 1 Telegrammentwurf, Kopenhagen, o.D. [Jänner 1921] (Ms., 3 Bl.) + 

Beil.: Transkription (Kopie, 1 Bl.) {563} 

„Die Form, die Du suchst, ist nirgendwo anders als in Dir selbst. Sie kann nicht 

erfunden, konstruiert oder gar angenommen werden. Du kannst nichts besseres tun, 

Archivbox 3 49


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

als mit glücklicher Gelassenheit in Dir verharren, bis sie auf einmal da ist. Dann 

wirst Du sie lächelnd pflegen und verwundert an die Schmerzen und Krämpfe 

denken, die ihr Wachstum in Dir bereitet hat ....“ 

2.2.1.70. 1 Telegramm, Lido, [1921] (1 Bl.) {564} 

„...Edmund hier der übermorgen abreist sonst vorläufig nur Molnars...“ 

2.2.1.71. 1 Telegramm, Kopenhagen, 27.01.1921 (1 Bl.) {565} 



„... Dein Beruf kann nur sein Du selbst. Warum also rechts und links neigen und 

beugen? Warum bist Du dort und nicht hier? ...“ 



„... Wappne Dich. Dein Nichthiersein unverzeihlich dumm ... werde nur um 

Gotteswillen nicht logisch und gerecht abwägend ...“ 


„... trage Deine Briefe fetischistisch ...“ 


„... vor Premiere sitze heute abends neben schöner Königin Skaarup aber mit allen 

Gedanken Sinnen und konzentriertester Willenskraft über Berge unter Zwergen bei 

Dir ...“ 


„... bitte törichte Briefe nicht misszuverstehen ...“ 


„Lächerlich eindruckslose Generalprobe. Ungewöhnlich anstrengende Tage. 

Trotzdem ganz mit Gedanken an Dich erfüllt ... gehe mit Venezianischem Himmel 

in Unterwelt. Hätte ich doch auch einen Zipfel Wurstigkeit in der Tasche, ohne den 

leidergottes nichts in dieser Welt existiert ...“ 

2.2.1.80. 1 Telegramm, Stockholm, 03.10.1921 (1 Bl.) {577} 

„Plötzlich herbstlich vereinsamt. Nach reichem Sommerglück Dir ganz verwachsen 

und schmerzhaft gezerrt ...“ 


„bitte durchzudenken ob Medelskys Wanjafrau nicht allzuältlicher Lossen 

vorzuziehen. Diesfalls mit Edmund, Hock, Holländer ... durchzusprechen ...“ 


„... Ohne Dich sein, bedeutet wie ich erneut erkenne, gnadenlos außer 

Gleichgewicht sein ...“ 

Archivbox 3 50


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„... Bitte unbedingt Kahane wachzurütteln. Probenteilnahme. Verantwortung vor 

Hofmannsthal aufzuzwingen ... Besserbesetzung durchzusetzen ...“ 


„... weißt Du geeigneten Mittelsmann Akademietheater ...“ 


„... würde nochmals voraussichtlich vergeblich Traumspiel vorschlagen. Wie 

denkst Du über Wintermärchen ...“ 


„Dein Einspringen für Unruh ... macht mich gar nicht froh ...“ 





„... aber unsere Ziele liegen auf höherem Plateau reiner Menschheit, einzig reizvoll, 

möglicherweise erreichbar ...“ 


4 Bl.) {592} 

„... Aber für diesen glänzenden [Hans] Moser, der wie ich höre, engagiert ist, muss 

mehr Gelegenheit sein. Das wird auch dem Stück nützen ... Eine wirklich saftige, 

derbe Schauspielerin würde unsagbar nützen. Das Stück braucht viel, viel 

wirkliches Leben, wenn es atmen soll.“ Reinhardt äußert sich ausführlich zum 

gerade im Enstehen begriffenen Großen Salzburger Welttheater, gibt Vorschläge 

für Stückänderungen, die Thimig von Hofmannsthal vorschlagen möge: „... 

Hofmth. wird vielleicht anderes, besseres finden. Geschehen müsste was! für das 

Stück, die Wirkung, den Schauspieler ...“ 

2.2.1.92. 1 Telegrammentwurf, Salzburg, o.D. [1922] (Ms., 5 Bl.) + Beil.: 


„... Salzburg hat noch immer sein Hochzeitskleid an. Die Pracht ist nicht zu fassen, 

erneuert sich täglich. Unbeschreiblich rührend. Alles schlechte Wetter nur in den 

Menschen. Drohende Wolken, Blitz und Regen nur in ihnen ... Arbeite mit 

Hofmannsthal an dem Welttheater ... Nun haben die Kirche, die Kostenämter und 

der Arb. u. Sold. Rat das Wort. Ich glaube kaum, dass so viel kunstfeindliche 

Stimmen etwas so Vernünftiges bejahen werden, wie es die Aufführung der 

Halleiner Spiele in der Kollegienkirche für die armen Kinder Salzburgs wäre ...“ 

2.2.1.93. 1 Telegramm, Salzburg, 05.01.[1922] (1 Bl.) {594} 



Archivbox 3 51


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„Überfahrt stürmisch aber angenehm. Schlief Tag und Nacht. Hier alles verschneit 

...“ 







„... Würde brennendes Bedürfnis endlich zusammenzuleben jeder Notwendigkeit 

unterordnen ...“ 


„Heute aufregende Premiere mit krankem Jupiter ...“ 


„Stürmischer Abenderfolg. Glänzende Presse. Olympfinale Höllenakt besonders 

gelungen. Jupiter stimmlos, infolgedessen Ausfall heutiger Vorstellung ...“ 

2.2.1.105. 1 Telegramm, Berlin, 26.05.1922 (1 Bl.) {607} 

2.2.1.106. 1 Telegramm, Semmering, 05.12.[1922] (1 Bl.) {612} 



2 Bl.) {615} 

„... Hoffentlich ist in Wien alles nur einigermaßen in Ruhe und Deine Premiere 

geht gut und leicht von statten. Deine Leistung ist wirklich grandios und 

aufwühlend, dass nur Gutes daraus entstehen kann, da Dir niemand etwas 

verderben kann. Unselig ist es, dass ich nicht dabei sein kann. Verschwende Dich 

nur nicht zu früh mit Deiner Empfindung, suche immer wieder einen festen und 

tieferen Ton und habe Mut zu einigen längeren Pausen. Doch der wird Dir 

zweifellos aus der Stille und Ergriffenheit des Publikums kommen. Denke bis zur 

Premiere an nichts anderes und lehne jedes Gespräch bis dahin ab ...“ 

2.2.1.109. 1 Brief, Molveno, o.D. [1923] (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 4 Bl.) {617} 

Familiäres über Wolfgang und Gottfried usw.; „... Was in Wien weiter geworden 

sein mag, in Pressburg, in Berlin, davon habe ich keine Ahnung, aber einen 

schweren Koffer voll Sorgen ...“ 

2.2.1.110. 1 Brief, Salzburg, 19.02.1923 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 2 Bl.) {618} 

„... so ist mein fortdauernder Kampf mit der Zeit der aufregendste und 

aufreibendste Kampf meines Lebens in allen diesen Dingen. Beschämt und in 

Archivbox 3 52


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

unerbitterlicher, entsetzlicher Nacktheit, frierend stehe ich jeden Abend da, wenn 

ich schlafen gehe, und meinen Optimismus immer wieder ablegen und einpacken 

muss ... Abgeschlossen (nicht erledigt) ist einzig und allein Amerika ... der Film ist 

noch in blauer Ferne, und die paar Seiten kindisches Gestammel ... warten auf 

Deine Durchsicht ... Wo die Josefstadt liegt, die Wiener Stadtwohnung, unser 

Prozess, der Orpheus, das Welttheater, selbst Schönbrunn, kann ich überhaupt nicht 

erkennen ...“ 


2.2.1.112. 1 Telegramm, Bentheim, 09.04.1923 (1 Bl.) {622} 

2.2.1.113. 1 Brief, SS Southampton, 10.04.1923 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: 


„... Nur die Angst vor den Journalisten bedrückt mich. Ich kann kein Wort 

Englisch. Hoffnungslos ...“ 


2.2.1.115. 1 Telegramm, o.O., 24.05.1923 (1 Bl.) 






2.2.1.121. 1 Telegramm, Wien, 21.06.1923 (1 Bl.) {630} 

2.2.1.122. 1 Telegramm, Garmischpartenkirchen, 08.07.1923 (1 Bl.) {634} 

„Ach, wenn ich Dir sagen könnte, wie Dein wahrhaft unendliches Mühen - Sorgen 

- Fühlen um mich mir nahegeht ...“ 



2.2.1.125. 1 Brief, Lermoos, 13.07.1923 (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 5 Bl.) {637} 

Ausführlicher Bericht über den Urlaubsort von Lermoos, den Reinhardt zukünftig 

mit Thimig besuchen möchte. 

2.2.1.126. 1 Telegramm, Lermoos, 13.07.1923 (1 Bl.) {638} 



2.2.1.129. 1 Telegramm, Linz, 01.10.[1923] (1 Bl.) {643} 

2.2.1.130. 1 Brief, Cherbourg, 10.11.1923 (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 3 Bl.) {644} 

„... In Paris war es sehr angenehm, freilich sehr kurz ... aber dann waren wir doch 

Archivbox 3 53


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

einen Augenblick ... und auf mein Drängen in dem Theatre français um die 

Künstlerfoyers zu besichtigen ... Es ist nicht, wie ich in Erinnerung hatte, ein 

einzelner großer Raum, sondern mehrere verschiedene große Räume, Kabinette, 

Gänge, Stiegen, Korridore, alles mit Büsten und Bildern dekoriert. Etwas ganz 

Ähnliches lässt sich ohne Zweifel auch in der Josefstadt machen ... denn auch in 

Paris sind die Räume klein, niedrig, eng und winkelig ... Die Kronen, der Rahmen 

in ganzer Höhe, das Deckengemälde im Foyer ... der Velour im Parkett, die Bilder 

und Büsten in den Gängen sind mir besonders wichtig ... Leb wohl ... Ich küsse 

Dich von Herzen. Dein. Das Geländer für Leopoldskron nicht vergessen.“ 

2.2.1.131. 1 Brief, RMS Aquitania, 10.11.1923 (Ms., 4 Bl.) + Beil.: 


„... Was war, was ist in Leopoldskron? Wird der 3. Stock gemacht? Das 

Gärtnerhaus? Die Mauer? ... Dieses Einfachwerden aber ist etwas, was ich mir im 

Grunde wünsche und wünschen muss. Letzten Endes ist es schade, dass in der 

Josefstadt ein Fremdkörper wie Castiglioni sitzt, dass wir nicht allein die Herren im 

Haus sein ...“ 




2.2.1.135. 1 Telegramm, New York, 08.12.1923 (1 Bl.) 




„Heißesten Dank für unsagbar schönen beseligenden erregenden Brief ...“ 

2.2.1.139. 1 Brief, New York, 25.12.1923 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 3 Bl.) {653} 

„... Ich habe in meinem Leben so noch nie gearbeitet. Auch nicht unter so üblen 

Umständen, in einem eiskalten Filmatelier, hoch oben, mit offener Heizung wie bei 

Neubauten, mit giftiger Luft und mit unzureichenden Dimensionen. Der Geddes- 

Bau verschlingt Unsummen. Gest jammert unaufhörlich und zwingt mich 

moralisch zu der äußersten Kraftanstrengung ... Aber die Zeit fehlt eben, sie fehlt 

so unbarmherzig, buchstäblich, wie ich es nie für möglich gehalten hätte. Sie fehlt 

mir für des Leibes Notdurft, sie fehlt noch mehr für die Seele, die verkümmert. Du 

hast recht. Es ist das Teuerste was ich hier tue. Aber ich habe es angefangen und 

muss es vollenden, so hart es ist ... Verständigung ist völlig ausgeschlossen, wie 

wilde eingeborene Stämme! Nur Zeichen, Blicke, Gebärden, und nicht einmal ein 

Lächeln ...“ Bzgl. „Mirakel-Aufführung“: „... Ein deutscher Alkoholiker (Krauss), 

mit einer sich seltsam mitteilenden autosuggestiven Kraft, er braucht nichts zu tun 

als da zu sein. Er stellt sich hin ohne Gebärde, ohne Bewegung, ohne Bestätigung, 

Archivbox 3 54


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

eigentlich. Erfüllt sich nur innerlich mit ungeheurer Spannung, er braucht nicht 

einmal seine Augen und keinen Laut ... Sein Gesicht füllt das Theater. Er hat dabei 

eine Spielseligkeit ohnegleichen, ist aber keineswegs sicher im Geschmack, steckt 

zu sehr in der alten Kraftmeiergasse, in der auch Wegener, Jannings, Kortner, 

Granach, und viele andere wohnen ...“ 

2.2.1.140. 1 Brief, o.O. [Venedig], o.D. [1924] (Ms., 3 Bl.) + Beil.: 


„... Glücklicherweise noch niemand hier. Nur Bodanzky und Molnar. Da man sich 

in Venedig unrettbar trifft, bleibe ich zu Hause. Wenn ich zum Strand 

hinuntergehe, gehen die anderen zum Essen. Damit ist eine stille Stunde gewonnen 

... Und dieser Mischmasch: Polgar, Vollmoeller, Gozzi, Paumgartner, Nilson, 

Meßner, Strnad, Kröller, Kreuzberg, usw. Na, wollen sehen. Eines Tages werde ich 

die Festspiele wahrscheinlich überhaben und sie mich, - vielleicht balde, ach balde 

...“ 

2.2.1.141. 1 Brief, o.O. [Salzburg], o.D. [1924] (Ms., 3 Bl.) + Beil.: 


„... Ich muss das Ergebnis der Unterredung mit Hock abwarten. Hock hat keine 

glückliche Hand in Verhandlungen. Ich ärgere mich über seinen Standpunkt 

Deinem jüngeren Bruder gegenüber. Sowohl dieser wie auch Dein Vater müssten 

doch unbedingt mit der nächsten Spielzeit in der Josefstadt rechnen. Ebenso muss 

er endlich mit Klöpfer und Korff und Aslan sprechen - auch in entsprechendem 

Abstand mit Danegger sen. und jun. ... Es handelt sich ... nicht um einen Abschluss 

(zu diesem ist Hock ja gar nicht berechtigt) nur um unverbindliche Vorgespräche, 

Feststellung möglichst günstiger Bedingungen. Sonst glauben die Leute, dass man 

sie einfach zum Narren gehalten hat. Auf Grund der Bedingungen können wir uns 

die Sache ... noch immer überlegen. Bitte sprich in diesem Sinn mit Hock (Man 

kann doch ruhig, der Wahrheit gemäß sagen, dass der Abschluss von Berlin 

(Rosen) aus erfolgt. Ich habe ja auch nie selbst abgeschlossen) ...“ 



„Premiere fünfzehnten. Erste Theaterproben altbekannte gefährliche 

Operationskrise. Elementarste Lebensbedingungen unterbunden. Spielbewusstsein 

verloren. Hauptproblem rechtzeitiges Wiedererwachen ...“ 




„Herauspresste, übermenschlich arbeitend, in buchstäblich schlafloser Woche 

gestrige Premiere! Zeitungen konstatieren großen Erfolg. Total erschöpft ...“ 

Archivbox 3 55


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.1.147. 1 Telegramm, Hoboken, 27.01.1924 (1 Bl.) {662} 

„... aber voll Jubel Dich Heißgeliebte wiederzusehen ...“ 

2.2.1.148. 1 Telegramm, Veendam, 04.02.1924 (1 Bl.) {663} 


„Schwere Tage voll Aufregungen. Mutter schwerkrank. Kinder systematisch 

entfremdet. Theater reformbedürftig ...“ 

2.2.1.150. 1 Telegramm, Berlin, 15.02.1924 (1 Bl.) 

2.2.1.151. 1 Telegramm, Passau, 04.06.1924 (1 Bl.) {665} 

„Habe ganze Fahrt mit Dir gesprochen. Kann nichts besseres, wahreres, 

entscheidenderes sagen als: ich liebe Dich ...“ 



2.2.1.154. 1 Telegramm, Mendel, 09.07.1924 (1 Bl.) {668} 

2.2.1.155. 1 Telegramm, Molveno, 10.07.1924 (1 Bl.) {669} 

2.2.1.156. 1 Telegramm, Lido, 16.07.1924 (1 Bl.) {670} 

2.2.1.157. 1 Telegramm, Venedig, 19.07.1924 (1 Bl.) {671} 




„Meierhof offenbar innen total ausgebrannt. Inventar großenteils gerettet ...“ 






„Arrangierproben, denen Bergner grundsätzlich fernbleibt, ziemlich unfruchtbar 

...“ 





2.2.1.170. 1 Telegramm, Cherbourg, 03.11.1924 (1 Bl.) {686} 

2.2.1.171. 1 Telegramm, Dortmund, 15.04.[1925] (1 Bl.) {689} 

„... fast nicht vorprobiert. Dekoration unfertig ... Proben kaum zweistündig 

unterbrochen ...“ 

2.2.1.172. 1 Telegramm, Dortmund, 16.04.[1925] (1 Bl.) {690} 

Archivbox 3 56


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„Reinmaxhardt“ über bauliche Veränderungen in Leopoldskron: „...wiederherstelle 

gleich Gartenseezaun ... erklärte Trockenlegung Schlosskellers ... bedinge 

Neuschotterung, Betonierung und Entfernung altlagernder Marmorquadern. 

Veranlasset ungesäumt Besichtigung durch Marmorsachverständigen ...“ 




2.2.1.177. 1 Brief, o.O., 14.07.1925 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription (Kopie, 1 

Bl.) {695} 

„... Warum machst Du gleich solche Gewaltmärsche? Zu plötzlich, zu jäh, zu 

wütend. Treiben lassen. Den Dingen ihren natürlichen Rhythmus ablauschen. 

Einfühlen, sich laufen lassen, mehr als laufen. So wie beim Schwimmen ...“ 

2.2.1.178. 1 Brief, o.O. [Hamburg-Amerika Linie], o.D. [1926] (Ms., 4 Bl.) + 


„... Wolfgang ist ein sonderbarer Junge, undurchsichtig, allen privaten Gesprächen 

sichtlich aus dem Wege gehend ... Einmal aber wird es sicher zu einem 

tiefergehenden Gespräch kommen, in welchem ich rückhaltslos und ohne Angriffe 

alles sagen und beim richtigen Namen nennen werde ...“ 

2.2.1.179. 1 Brief, o.O. [Hamburg-Amerika Linie], o.D. [1926] (Ms., 2 Bl.) 

{699} 

Auf der Überfahrt zum berühmten Amerika-Gastspiel 1926: „... Hermann kämpft 

sichtlich mehr als die anderen obwohl auch die Frauen ... nicht gerade strahlen. 

Auch Mosers Teint schimmert grünlich ... Kommer bockt offenbar und würgt an 

seinem Erstaunen über die allgemeine Geisteskrankheit und Unzuverlässigkeit. 

Kein Wort von ihm ...“ 

2.2.1.180. 1 Brief, o.O. [Hamburg-Amerika Linie], o.D. [1926] (Ms., 2 Bl.) 

{702} 

Geschrieben auf dem Briefpapier der Hamburg-Amerika Linie auf der Überfahrt 

nach den USA. 




„... wünsche wichtige Turandotbriefe unterwegs ...“ 


2.2.1.185. 1 Telegramm, Neapel, 16.07.1926 (1 Bl.) {709} 

2.2.1.186. 1 Telegramm, Palermo, 18.07.1926 (1 Bl.) {710} 

Archivbox 3 57


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.1.187. 1 Telegramm, Palermo, 18.07.1926 (1 Bl., eh. Antwortentwürfe 

Helene Thimigs) {794} 

„... erstaunt dass Du doch plötzlich statt Genua Viareggio wähltest ...“ 

2.2.1.188. 1 Telegramm, Venedig, 26.07.[1926] (1 Bl.) {711} 

2.2.1.189. 1 Telegramm, Brioni, 15.10.1926 (1 Bl.) {713} 

„... bin arg verschnupft und ohne Dich wie immer amputiert.“ 






„Bin bezüglich Festprogramms ahnungslos, grauenerfüllt und absolut unvorbereitet 

...“, Held, Eysoldt, Moissi, Hofmannsthal u.a. werden erwähnt. 

2.2.1.195. 1 Telegramm, Triest, 27.10.1926 (1 Bl.) {719} 

2.2.1.196. 1 Brief, o.O., o.D. [Dezember 1926] (Ms., 2 Bl.) + Beil.: 


Im Zug nach San Francisco: „... Kommer und Vollmoeller sind mit mir, aber 8 

Waggons weiter ... Kommer ist wie immer skeptisch, witzig, an nichts glaubend, 

totschlagend alle Hoffnungen, Vollmoeller wie eine gutmütig gewordene alte 

Hexe, der die Zähne ausgefallen sind, unfruchtbar am Leben, an mir sich 

festklammernd ...“ 

2.2.1.197. 1 Brief, San Francisco, o.D. [Dezember 1926] (Ms., 2 Bl.) + Beil.: 


„... Zwei Chinesische Theater. Das war faszinierend. Ich war todunglücklich, dass 

Du nicht dabei warst. Ich müsste Bogen vollschreiben um das zu schildern. 

Unsagbar fremd und anziehend. Brüder, Wahlverwandte, Kameraden aus einer 

anderen Welt mit nie gehörter, nie geahnter Musik (doch geahnt! Ahnungsvoll 

getroffen im Kreidekreis nur mit 100.000 multipliziert, gesteigert, endlos.) ... Ein 

unergründliches Zeremoniell von Bewegungen. Höchste Stilisierung. Und die 

Sprache. Asien im tropischen Amerika ... Ich hätte stundenlang sitzen und hören 

können ... Ach was ist das alles. Die Welt ist so unendlich reich, so unentdeckt und 

das Leben so erbarmungslos kurz. Kommer geht an alledem erstaunlich unberührt 

vorbei wie die meisten, wie fast alle Leute. Wahrscheinlich ist es für solche 

Säugetiere wie wir es sind ... besser, nicht soviel zu sehen ...“ 

2.2.1.198. 1 Telegramm, o.O., 03.12.1926 (1 Bl.) {721} 

„Fahrt vorläufig ruhig. Wetter milde. Kabine famos. Herzgrube voll Bitternis über 

sinnlose Grausamkeit jäher Trennung. Trage Dich umhüllt mit balsamischem 

Schweigen ...“ 

Archivbox 3 58


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


2.2.1.200. 1 Brief, o.O. [Hamburg-Amerika Linie], 12.12.[1926] (Ms., 4 Bl.) + 


Hinsichtlich Filmpläne: „... Im Grunde glaube ich ja überhaupt nicht sehr an den 

Film. Mein Fall liegt zu kompliziert. Ich könnte doch nur machen, was mir sehr 

gefällt, und mir würde nur gefallen, was ich selbst mache. Dafür werden die Leute 

drüben kaum das Nötige übrighaben. Außerdem möchte ich in Wien drehen und 

das wollen die Leute absolut nicht, wie ich weiß. Um drüben zu arbeiten, müssten 

sie so viel bezahlen und auch in diesem Punkte habe ich ja ihre Hartnäckigkeit 

kennengelernt. Auch bringe ich ja eigentlich nichts mit, was die Leute interessieren 

könnte ...“ 


„Soeben angelangt ... Filmaussichten nebelhaft ...“ 


2.2.1.203. 1 Postkarte, o.O., 19.12.1926 (Ms.) {726} 

„Im Zuge, Speisewagen, nach San Francisco. Gute Fahrt ...“ Ebenso unterschrieben 

von Karl Vollmoeller und Rudolf Kommer. 

2.2.1.204. 1 Telegramm, San Francisco, 21.12.1926 (1 Bl.) {727} 




„... Weihnachtsabend allein ... vorfinde gerührt wundervolle langgewünschte 

Zigarettenetuis ... Umarme Dich. Schrecklich verliebt Dein“. 



2.2.1.210. 1 Brief, Pebble Beach, 31.12.1926 (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 4 Bl.) {703} 

„... Hier in Amerika geht kein Mensch. Es gibt nur Automobilstraßen, keine 

Fußwege. Wer sich bewegen will, muss Sport treiben ... Mir fehlt der Waldway 

und das Gehen mit Dir; alles alles mit Dir fehlt ...“ 

2.2.1.211. 1 Brief, New York, o.D. [1927] (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 1 Bl.) {734} 

„... Inzwischen ist die Landung mit 30 Reportern und 65 Fotografen erfolgt. New 

York ... Der erste Morgen in New York. Miserabel geschlafen. Zu heiß, zu laut, zu 

aufgeregt. Es klingelt am Telephon. Verabredung mit Geddes. Nilson kommt ...“ 

2.2.1.212. 1 Telegramm, Los Angeles, o.O. [1927] (1 Bl.) {735} 

Aus Kalifornien: „... war dreitägig eingeregnet abgeschnitten in ungeheurem 

Archivbox 3 59


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Märchenreich Zeitungskönigs werde voraussichtlich Montag Dienstag abschließen 

...“ 


„... heute Sylvester auf vier Tage Delmonte Lodge California abgereist mit 

Kommer Pläne auszuarbeiten ...“ 


„... reklamiere Hauptpost ungeduldig. gequält allein ...“ 


„Schweigen unbegreiflich ...“ 


„Unmittelbare Heimreise Februarbeginn lediglich abhängig von Filmgeschäften, 

die Gest leider gewaltsam hinausschiebt ...“ 


„... kämpfe selbst wochenlang jodbewehrt. Samoanachricht stupide Zeitungsente. 

Erzwang Einzelreise trotz Gestprotest ...“ 


„... kann nichts mehr sagen nichts entscheiden da Du hartnäckig schweigst ...“ 


„... arbeite ausschließlich allein ... beinahe fertig ...“ 


„... ganz verzweifelt nachrichtenlos Abreise heute Los Angeles ...“ 


„... fabelhaft empfangen ...“ 


„Gesamteindruck verlockend zukunftsreich phantastisch unsäglich ermüdend ...“ 


„... Mirakelfilm Zeitungsente ...“ 


„Gest einleiten gestern ernsthafte Filmverhandlungen United Artists abwarten ...“ 


„Reise zweitägig ... Freitag voraussichtlich Filmvertrag abzuschließen. Alles 

aufregend. Premiere gut ...“ 


„Abgeschlossen. Rückreise heute ... Schiffsreise voraussichtlich 26 ...“ 


„Reisehälfte überstanden ... hier viele Verhandlungen ... bitte Salzburgnähe 

ausnützen Bibliothekbau kontrollieren ...“ 

Archivbox 3 60


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„... verzweifelt, dass beiderseitige Berufsgeschäfte wesentlichsten Lebensinhalt 

Zusammenleben erbarmungslos erschweren.“ 



„Versuche nächstjährige Amerikapläne mit deutschem Gastspiel einzuleiten. Hoffe 

damit zuversichtlich nächste Herreise mit Dir ...“ 


„... Leviathan vierten bis achten London Hotel Ritz ...“ 


„erbitte Ausführliches London Ritzhotel ...“ 

2.2.1.233. 1 Brief, Paris, o.D. [ März 1927] (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 3 Bl.) {757} 


„Mitten im Atlantik. Umarme Dich. Mit erster Radiowelle nach Europa schicke 

meine große Liebe und Sehnsucht durch die Luft voraus. Immer Dein.“ 

2.2.1.235. 1 Telegramm, London, 04.03.1927 (1 Bl.) {759} 

„Soeben angekommen. Glückselig über geliebten Brief. Unsere Radiodepeschen 

kreuzten sich. Seltsam wie alles, was wir fühlen, denken ...“ 


„Schlafe andauernd zu wenig ... Bitte dringenst Wiskozil möge notwendigste 

Silberteile angeben ...“ 


„... verhandle Londonermirakel und Maughamstücke für Dich. Muss obendrein vier 

Pariserreden vorbereiten. Laune infolgedessen vorstellbar ...“ 

2.2.1.238. 1 Telegramm, Paris, 12.03.1927 (1 Bl.) {762} 

„Mitten in Empfängen, Banketten, Festreden schwererregt schlaflos ... schreiende 

Sehnsucht ...“ 


„Verzweifelt, überanstrengt, erschöpft wie nie zuvor ...“ 


„Gottseidank alles überstanden ...“ 

2.2.1.241. 1 Telegramm, Berlin, 27.04.[1927] (1 Bl.) {765} 

„Bin mit aller Unruhe meines Herzens mit der in Dir wurzelnden Sicherheit ...“ 



2.2.1.244. 1 Telegramm, Southampton, 06.11.1927 (1 Bl.) {769} 

Archivbox 3 61


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„Glücklich erholt angelangt Savoy Plaza Bürgermeister Empfang angestrengte 

Arbeit wartet ...“ 


„Summierte Widerwärtigkeiten dieser Tage mit Schauspielern, Beleuchtern, 

Bühnenleuten ...“ 


„Offenbar enormer Abenderfolg. Publikum begeistert. Bin unsagbar überrascht und 

erleichtert. War vorher wahrhaft skeptisch ...“ 


„Tägliche Briefe unentbehrliches erholendes Labsal ... vorbereite Danton ... Räuber 

ausgeschaltet ...“ 


„... Hatte ärgerliche Aufregung mit Moissiintrige. Nächste Aufführung Jedermann 

aufoktroyiert ... Endlose Arbeit. Einnahmen überraschend. Ausgaben 

verhängnisvoll. Gestern große Ehrung seitens Universität, Diplomatie, Bischof, 

Künstler ...“ 


„... probiere Jedermann Danton. Schlafe leider wenig ...“ 




„Vor heutiger Jedermann Premiere erschöpft verärgert pessimistisch bange ...“ 


„Jedermannerfolg Publikum Presse ungewöhnlich. Vorverkauf mäßig 

infolgedessen ärgerlich. Drängende Auseinandersetzungen Miller Kommer ...“ 


„... verzögerter Pantomimenbrief. Habe viel Ärger ... Danton Montag ...“ 


„... bin stark erkältet. Bekämpfe Miller, der infolge schlechter Jedermannkasse 

Tourneeabbruch plant, während Hartmann heimdrängt. Kabale gefährdet..“ 


„Gestriger Dantonerfolg ... Besonders große Presse. Publikum enthusiastisch. 

Damit Schwerstes überstanden ...“ 


„... viel Kabale wenig Liebe bei diesem Miller ...“ 

Archivbox 3 62


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„Bitte entscheide rückhaltlos ohne Opfer, da Moissi äußerstenfalls bereit scheint, 

Leichnam als letztes zuzugestehen ...“ 


„Kable unverzüglich ... ob Du falls rechtzeitiges Eintreffen ... unmöglich auf 

Leichnam verzichten lediglich Luise eventuell Diener spielen würdest ...“ 


„... Wolfgang reibungslos auch auf Gesellschaften ausgedehnt aber wirkliche 

Annäherung insbesondere Aussprache schon durch MußeZeitmangel vorderhand 

ausgeschlossen .... andauernd zwischen vielen Menschen allein ...“ 


„Klein kabelte heute aufreizend Deine Abreise vor sechsten unmöglich. 

Antworteten, dass vierter unbedingt äußerster Abreisetermin ... kämpfe hier 

erbittert mit Moissi Kommer Miller ...“ 


„Erkämpfte wütend Deinetwegen Leichnam letzte statt zweitfolgende Vorstellung 

...“ 


2.2.1.265. 1 Telegramm, Southampton, 10.03.1928 (1 Bl.) {791} 

„... Uexkull, Gründgens warten Montag Berlin. Hoffe schleunigst weiterreisen ...“ 

2.2.1.266. 1 Telegramm, Cuxhaven, 11.03.1928 (1 Bl.) {792} 

„Soeben Cuxhaven angelangt wo Herald Uexkull warten ...“ 


„... bitte verständige Castiglioni ...“ 


„Beauftragte Adler Festgemeinde Wintermärchen vorzuschlagen das 

gegebenenfalls Räubern vorzöge ... bitte anrufe Edmund Kurhaus ...“ 


„Erneuertes Missverstehen schmerzhaft traurig dass gewisse hartnäckige 

Übertreibungen meinem Wesen unveränderlich eingeboren bei Probenarbeiten 

beim Zähneputzen oder wie schon vielfach bei Verkehrsformen ...“ 

2.2.1.270. 1 Telegramm, München, 19.01.[1930] (1 Bl.) {798} 


„... alle freien Atemzüge zwischen den Proben durch offizielle Einladungen erstickt 

...“ 

2.2.1.272. 1 Telegramm, Hendaye Plage, 09.07.[1930] (1 Bl.) {801} 

„... Nach anstrengendem Parisertag gut angekommen ... erbitte Drahtantwort ... 

wann Herreise ...“ 

Archivbox 3 63


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„... bin deprimiert depeschiere wann Abreise möglich...“ 


„völlig vor Kopf geschlagen und verzweifelt ...“ 


„Bade, schlafe, lese viel ... Leider viele Depeschen. Mayer, Kerber 

Umbesetzungen, Artisten, Räuber ...“ 


„... arbeite sehr langsam muss bald Räuberbuch anfangen ...“ 


„... bin braungebrannt leergebrannt arbeitslustlos ...“ 


„... Arbeit gestern erstmalig etwas vorangeschritten ...“ 


„Plötzliches Missverstehen im heutigen Brief niederschmetternd. Deine und 

Edmunddepeschen übrigens chronologisch weit auseinander. Entsprangen 

gleichem Grundgefühl traurigster Sorte ...“ 


„In besserem Arbeitsschwung, obgleich noch weit zurück ...“ 


„... Hamsun Lektur wäre einzig fruchtbar auch für Bauerndrama gewesen ... 

Kommergespräch bezüglich Führungen hoffentlich stattgefunden ...“ 


„Versuche durch Botschaft für vollbesetzten Dienstagorient ...“ 


„Reise morgen abends von Paris Orient Express erwarte sehnlichst 

Entgegenkommen ...“ 


„... endlose erschöpfende Proben und Premieren ...“ 


„Entsetzt über notwendige Operation ...“ 


„Überselig über glückliches erlösendesTelefon Deiner Mutter habe nachts gebangt 

...“ 


„Habe alle Schmerzen mit vielen Einbildungen mitgelitten aber Du Ärmste 

musstest sie wirklich erleiden ...“ 

Archivbox 3 64


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„Herreise ziemlich überflüssig hiesige Regiebegabung erzielte halbvollen 

Riesensaal unter Ausschluss Deutschverstehender ...“ 


„Soeben Salzburg Bahnhof eingetroffen abkürzte trotz unerledigter Fragen 

gewaltsam ... fürchte Notwendigkeit zweitägigen Berliner Aufenthalts für 

Advokaten ...“ 


„... hier überirdisch schön ...“ 

2.2.1.291. 1 Brief, London, 02.03.1932 (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 3 Bl.) {820} 

„... Es geht mir mit Berlin wie mit der Heims. Ich komme und komme nicht los. 

Innerlich bin ich es doch schon längst, äußerlich auch. Nur der Name steht noch da. 

Alle wissen und haben immer wieder darüber geschrieben, dass es aus ist ... Und 

alle sind gegen mich oder eigentlich zu sehr für mich. Pflicht. Verantwortung. 

Flucht. Aushalte. Durchhalten bis ans Ende ... Menschenschicksale gelten mir ja 

nichts. Dass ich mich totrackere und nahezu zwei Millionen Schulden habe, danach 

fragt kein Mensch. Solls eben besser machen, nicht nach Riga und nach London 

gehen. Bleibe im Lande, nähre dich redlich. Wozu Wien, wozu Salzburg, wenn 

man alle Tage Stockfisch haben kann in Berlin ...“ 


„Gute Überfahrt ... treffe mit Kommer noch heute ...“ 


„Deine ersten Briefe geistig gefühlsmäßig wundervoll, machten mich heute 

ungemein froh und spazierlustig. Hier Frühlingsanfang ...“ 

2.2.1.294. 1 Brief, o.O., 17.03.1932 (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Transkription (Kopie, 3 

Bl.) {823} 

„... Meine direktorale Tätigkeit hätte vor 10 Jahren enden sollen. Ich wollte es. 

Wahrscheinlich wäre vieles einfacher, schöner gewesen. Aber ebenso 

wahrscheinlich sollte es aus irgendeinem Grunde nicht sein, sonst hätte es sich 

schon so gefügt ...“ 


„Brief unterwegs. Könnte Liebmann doch nur auf vorhergehende Anregung 

seinerseits einladen. Kraussfestivität natürlich unerfreulich und Ensemblebetrieb 

privat überfließend ... aber selbstredend keinen Affront wert ...“ 


„Unerträglich schmerzhaft gequält ... alles komplizierter als du denkst ...“ 

2.2.1.297. 1 Telegramm, Rom, 25.04.1932 (1 Bl.) {826} 

„... sehe mich melancholisch als Programmpunkt Deiner Tagesordnung 

Archivbox 3 65


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

ausgeschaltet ... bin aus Berlinertraufe in Regen von Kongressen Frühstücken und 

Interviews geraten und unsagbar müde ...“ 




Archivbox 3 66


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 4 

2.2.1.301. 1 Telegramm, Nizza, 26.09.1935 (1 Bl.) {830} 

2.2.1.302. 1 Telegramm, Gibraltar, 27.09.1935 (1 Bl.) {831} 


„... maßlos erstaunt keinerlei Geldanweisung. Musste herumpumpen. Bitte 

nachzuforschen ... Unsäglich gequält ohne Dich. Ratlos. Bankettreden. Radioreden. 

Atemraubendes Programm“. Ebenso über Preminger, Dieterle, Warners, Weisglas. 



2.2.1.306. 1 Telegramm, Kansas City, 14.10.1935 (1 Bl.) {836} 


„... Bitte drahte sofort Dein Befinden ... Habe morgen übermorgen harte angefüllte 

Tage. Bin dabei aufgewühlt von namenloser Sehnsucht nach Dir ...“ 


„In heutiger Premiere schloss sich für mein Gefühl erst vorjährig begonnener Kreis 

zu ausgesprochenem Sieg, da berufene Fachkenner, darunter Lubitsch, Sternberg, 

Selznik ... Dream als ersten entscheidenden Schritt zur Kunst Schönheit Dichtung 

bezeichneten ...“ 



„... War heute schrecklich deprimiert ... sehnsuchtsvoll ...“ 


2 Bl.) {841} 

Über den Besuch des Filmproduzenten in Leopoldskron: „... Licho [d.i. Adolf 

Edgar Licho] ist heute abends endlich abgedampft. Uff. Schwere Tage. Ein Mensch 

ganz allein auf meiner Brust hockend. Manchmal ging mir der Atem aus ... In drei 

Wochen droht er wieder zu kommen und verlangt dann das fertige Manuskript ...“ 


1 Bl.) {842} 

„... Nachfolgend etwas Turandot Text. Umstellungen, Ergänzungen mit Benützung 

des viel schwungvolleren, sanglicheren Schiller’schen Text ... Ich bin am meisten 

dafür, dass Du nach Genua gehst. Du liebst es doch sehr ... Es hat einen Fehler: - 

Schmidts sind dort ... Es ist zwölf mittags und ich sitze in meinem Zimmer, um Dir 

zu schreiben. Ich bin heute sehr traurig Dein“. 

Archivbox 4 67


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.1.313. 1 Telegramm, San Remo, 16.02.1936 (1 Bl.) {845} 

„Unsäglich traurig ...“ 





„... Bin ratlos. Hausvermietung gescheitert an Bedingung sofortiger Übergabe. 

Unbeschreiblich deprimiert Dein“. 




„Anlangten glückselig ... Durchstreiften stundenlang Centralpark. Sahen tausend 

Kleinkinder. Verfolgten Eichkatzeln, die lächerlich senkrecht entflohen ...“ 


„Autounfall, der Wolfgang gering, ein Neger bedenklich verletzte ...“ 

2.2.1.322. 1 Telegramm, Havre, 20.07.1936 (1 Bl.) {853} 





2.2.1.327. 1 Telegramm, Normandie, 13.10.1937 (1 Bl.) {861} 






„... Erwäge unsere vier Silberleuchter, einige Nymphenburger Comedia-Figuren ... 

mitzubringen ...“ 


2.2.1.334. 1 Telegramm, Hollywood, 31.10.1937 (1 Bl., eh. Notiz von MR) 

{867} 




„Umgarne niemand. Nicht einmal Weisgal. Herreise unverzögert ...“ 


Archivbox 4 68


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


2.2.1.340. 1 Brief, o.O., o.D. [1938] (Ms., Kopie, 3 Bl.) {874} 

„... Ein Bankrott wäre bestimmt nicht nur für mich, (als ein trauriger Abschluss) 

sondern für die Schule, die noch auf unsicheren Füßen steht, auch für alle anderen 

Unternehmungen und sogar für Gottfried und Wolfgang mehr als unerwünscht: Die 

Zeitungen und die sogenannte ‚Gesellschaft‘ hier würden ein Fressen haben: Das 

letzte Kapitel ... Ich bin dabei, das neue Kleine Theater der Workshop Thornton 

Wilders ‚Merchant of Yonkers‘ einzustudieren (wieder mit neuen überraschenden 

Talenten) und bin entzückt von der leichten sprudelnden Fröhlichkeit ... Man 

könnte also legitim Lanner, den ältern und den jüngeren Strauss verwenden und 

leicht bearbeiten. Thornton Wilder hat eine Anzahl von Couplets dazu geschrieben 

... Wer könnte das besser machen als Korngold? Ich bin überzeugt, dass er es auch 

am besten amerikanisieren könnte. Zudem beherrscht er heute die Filmtechnik wie 

kein Anderer ...“ 

2.2.1.341. 1 Brief, New York, o.D. [Herbst 1938] (Ms., 1 Bl., Fragment) {876} 

„... [Friedrich] Ledebur ist hier, war einen Tag in Leopoldskron eingeladen. Die 

Hohenlohe behauptet, dass sie mir Miete zahle! Sie ist vom ‚Führer‘ mit einem 

goldenen Parteikreuz ausgezeichnet worden, das er selbst entworfen und mit 

seinem Namenszug versehen hat. Vollblutjüdin! Die Münchner Tagung ist (wie ich 

ahnte) in Lepoldskron gekocht worden. Schaffgotsch ist auch hier, war auch in 

Leopoldskron. Tschechoff übersiedelt mit seiner ganzen Schule in die Nähe von 

New York, wo seine englischen Freunde einen ganzen Estate für ihn ... bauen 

werden (bloß weil er nach Chamberlains Münchnerpakt nicht mehr in England 

leben will). Warum finden wir nicht solche Mäzene, nicht einmal zwanzig oder nur 

10.000$? Es wird immer schwerer, auf alle diese Fragen, auf die Briefe Siegfrieds, 

Jennys eine Antwort zu finden. Ich komme ins Klatschen, ins Schwatzen. Die 

Nacht und dieser Bogen ist zu Ende. Ich liebe Dich, ich liebe Dich. Ich möchte mit 

Dir in Pallos Verdes sein. Dein.“ Zu den Vorgängen um Leopoldskron und 

Stephanie von Hohenlohe mit Niederschlag in den „Stephanie Hohenlohe Akten“, 

Bundeskriminalamt FBI, Washingthon DC, siehe Rudolf Stoiber/Boris Zelovsky, 

Stephanie von Hohenlohe. Sie liebte die Mächtigen der Welt ... München 1988. 



„Kämpfe unaufhörlich gegen Selbstquälerei, gegen qualvolles Gesamtschicksal ...“ 


2.2.1.345. 1 Brief, New York, [24.11.1938] (Ms., 3 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 4 Bl.) {880} 

„... Mein Herz ist schwer ... Dass dieses grauenhafte Unrecht in Deutschland 

weitergeht, immer böser wird, auf die Spitze getrieben ist, ohne zu brechen, im 

Gegenteil, durch neue Allianzen gekrönt und verewigt scheint - darüber kann man 

Archivbox 4 69


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

nicht wegkommen. Es wäre vielleicht leichter zu ertragen, wenn das alles die 

fluchwürdige Tat eines bösen Genies wäre. Es ist aber ein rasender Tollhäusler, der 

mit gezücktem Messer herumläuft und herumbrüllt. Dabei werden die Wehrlosen 

zu Tode gemartert. Todesanzeigen werden verboten ...“ 

2.2.1.346. 1 Brief, o.O. [New York], 25.11.1938 (Ms., 3 Bl.) + Beil.: 


„... Was Du über die Schule schreibst, deprimiert mich maßlos. Was soll das 

werden? Die Bank wird uns den letzten Knopf wegnehmen und alle angestrengte 

Arbeit ist umsonst ... Die einzige Hoffnung, die es gibt für uns, für die Schule - 

sind Vorstellungen. Ich brülle das von Anbeginn. Wir wissen ja, auch 

Vorstellungen können misslingen, aber sie bleiben eine sich wieder erneuernde 

Hoffnung ...“ 

2.2.1.347. 1 Brief, New York, [28.11.1938] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 2 Bl.) {882} 

„... Es sind im Augenblick schreckliche Proben ... Ein fortdauerndes 

Steckenbleiben und Warten bis in den Büchern das richtige Wort gefunden wird ... 

Solche Proben müsste ein Hilfsregisseur leiten wie das auch immer geschehen ist. 

Aber ich muss meine Zeit pünktlich absitzen. Shumlin wäre erbost, wenn ich nicht 

hier wäre ... Ich werde um 1/2 11 Uhr morgen geweckt. Deshalb Schluss. Dein.“ 


Bzgl. finanzieller Schwierigkeiten. 


„... Hohenlohe behauptet persönliche Sachen durch Führeradjutant [d.i. Fritz 

Wiedemann, Hauptmann] freigegeben. Absendung lediglich durch Gwinnerangst 

verzögert ...“ 


„... Hotel sendet reduzierte Rechnung ... Jenny [Rosenberg] muss ersten January 

Deutschland verlassen ... müssen alles unternehmen ... jeder Aufschub 

verhängnisvoll ... gegenwärtig schwerste deprimierende Probentage ...“ 

2.2.1.351. 1 Telegramm, Boston, 11.12.1938 (1 Bl.) {886} 

„... Abends erste Generalprobe ... große Schwierigkeiten fertigzuwerden. Gottfried 

mitteilte Heims will warten ...“ 


„Erste Kostümprobe niederschlagend lang und langweilig. Dein Fernsein ist Dein 

Glück, mein Unglück ...“ 


2.2.1.354. 1 Brief, o.O., o.D. [29.°°.1939] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Kopie, 1 Bl.) {889} 

Über Stückbesetzungen in einer Workshop-Inszenierung. 

Archivbox 4 70


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.1.355. 1 Telegramm, New York, 05.06.[1940] (1 Bl.) {890} 

2.2.1.356. 1 Brief, o.O., o.D. [1941] (Ms., 1 Bl., Fragment) + Beil.: 

Transkription (Typoskr., 1 Bl.) {891} 

„... Aber die gesamte Situation, in der wir uns jetzt befinden, ist verzweifelt ernst ... 

Und es ist bei dem heutigen Stand der Schule die einzige Möglichkeit, weiter zu 

existieren ...“ 


1 Bl.) {893} 

„Hier ist der Brief an Korngold. Er sollte ihm gleich zugestellt werden ...“ 

2.2.1.358. 1 Brief, o.O., o.D. [1941] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 2 Bl.) {894} 

Teil eines längeren Briefes, dessen weitere Seiten fehlen, hier lediglich die Seiten 

16 und 17; Transkription jedoch numeriert mit S. 1 und 2. „...Hofmannsthal hat 

mich oft den besten Wohner in seiner Bekanntschaft genannt ... Ich habe eigentlich 

nie von Grund auf ein neues Haus gebaut, trotzdem ich auch dafür viele Pläne 

gezeichnet habe. Auch die vielen Theater, die ich hatte, habe ich umgebaut ... So ist 

die Josefstadt entstanden. Das alte kostbare Gehäuse, das uns in jener öden 

Vorstellung sofort faszinierte, wurde sorgsam erhalten und doch ist ein ganz 

traumhaftes Theater daraus entstanden ... Im Allgemeinen glaube ich doch, dass die 

Menschen lieber sorgsam umbauen sollten, als niederreißen und maßlos 

aufzubauen ...“ 

2.2.1.359. 1 Brief, o.O., o.D. [1941] (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 2 Bl.) {895} 

„... Ich müsste auch Korngold fragen, ob er die musikalische Bearbeitung nach 

Offenbachschen Melodien übernehmen will ... Es wird mir immer klarer, dass die 

Workshop nur gerettet werden kann, wenn sie ausgesprochen ein Theater wird, 

dass durch eine Subskription sicherzustellen wäre ...“ 

2.2.1.360. 1 Briefkonzept, o.O., o.D. [1941] (Ms., 1 Bl., eh. Notiz Helene 

Thimigs) {896} 

„... groß nicht zu groß. Larchmont aber unvergleichlich schöner. Es hat im Abstand 

etwas entferntes von Leopkr. hochgelegen aber trotzdem eigenen großen Beach 

Nicht so originell, nicht so ländlich ...“ In Stichworten macht sich MR Gedanken 

über eine Übersiedlung nach New York. 


2 Bl.) {908} 

„Wolfgang, der eben angerufen hat, meint, man solle Frau Fugner nicht, wie ich 

vorschlug ein Geschäft anbieten, sondern einen Freundschaftsdienst von ihr 

verlangen ... Wenn man ihr ein Geschäft vorschlägt, so erwacht naturgemäß die 

Geschäftsfrau in ihr und sie sucht nach lebenslanger Gewohnheit, die Sachen so 

Archivbox 4 71


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

billig als möglich zu kriegen. Wenn sie bereit wäre, das Office-Möblement, die 

Speisezimmer Kommode (für die sie sich interessierte) und vielleicht noch anderes 

zu belehnen ... Darüber hinaus ist und bleibt natürlich das wirkliche Theater meine 

Domaine und das ist hier durch den Krieg auf lange Zeit unmöglich geworden. 

Dafür gibt es in diesem Land nur einen einzigen Platz und das ist der Broadway. 

Dass zwei Prominente Amerikaner, die sich auf langjährige Theatererfahrung 

stützen sich mit mir verbinden wollen und so optimistisch denken ... ist eine nicht 

wiederkehrende Chance. Der Moment ist günstiger als je zuvor. Wir wissen, wie 

gut die Theater überall im Kriege gehen. Für mich ist es nicht mehr und nicht 

weniger als eine Existenzfrage ...“ 

2.2.1.362. 1 Brief, Pacific Palisades, 06.05.1941 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 


Über finanzielle Probleme, einen Besuch Gottfrieds; „... In der Lectoring-Tour 

haben sich, wie ich fürchte, Schwierigkeiten ergeben, weil meine Weigerung, 

Fragen und Debatten zuzulassen, das Zustandekommen guter Abschlüsse, die sonst 

sicher wären, erschwert, wenn nicht unmöglich machen. Es hat mir sehr zugesetzt. 

Aber man könnte mir ebenso gut zureden, nach dem Vortrag eine Opernpartie zu 

singen. Viele können es aber ich leider nicht. Der Himmel ist grau. D.“ 



2.2.1.365. 1 Brief, o.O., 21.07.[1941] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 2 Bl.) {901} 

„... Gottfried hat natürlich nicht mehr angerufen, trotzdem die Frau am Telefon das 

ausdrücklich versprach. Ich kann mich furchtbar schwer daran gewöhnen ... sollen 

wir Th. Mann, Franks, Dieterles, Korngolds, Blanke etc. einladen? ...“ 


(Typoskr., Kopie, 9 Bl.) {902} 

„... Was am Theater hier [New York] faul ist, sind nur die Unternehmer. Und von 

ihnen hängt leider alles ab - vorläufig, wie ich schon immer glaubte ... Das 

Publikum würde, wie ich glaube, überall hingehen, wo es schön ist. Es geht in die 

Fledermaus. Sie ist, wie ich höre, nach wie vor glänzend besucht ... Mit Paul Green 

habe ich wieder viel gearbeitet. Er wird nach oder vor Weihnachten wieder hier 

sein und dann den sog. ersten Draft mitbringen. Ich habe im Ganzen (es handelt 

sich um den Everyman mit Negern) ein sehr gutes Gefühl ... Werfel habe ich in der 

verg. Woche zufällig getroffen, als ich mit der Familie Thomas Mann zusammen 

war. Manns waren von der Fledermaus hingerissen ...“ Über Werfel: „... Aber alles 

schwankt bei ihm wie immer. Er hat schon eine unglückliche Erfahrung mit 

Dieterle gemacht und seine neue Verbindung scheint nicht auf solideren Füßen zu 

stehen. Jedenfalls ist das Geld, das ihn so geblendet hat, wie ich höre, noch gar 

nicht bezahlt worden. Mir gegenüber hat er sich jedenfalls so schlecht benommen, 

Archivbox 4 72


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

wie ich es - vielleicht den unseligen Unruh ausgenommen - noch von keinem Autor 

bisher erlebt habe ... Du bist natürlich Zeuge aller meiner Monologe und aller 

ärgerlichen Ausbrüche, die das komplizierte Theaterleben erzeugt. Ihre 

Impulsivität ist an den Moment gebunden und bedeutet kein Urteil. So habe ich 

mich gewiss auch schon mehrfach über Korngold geärgert und meistens sogar mit 

Recht ... Werfel durfte dieses Stück und wenn es noch so glänzend gelungen wäre 

und wenn er noch so glänzende Angebote dafür gehabt hätte ... niemals dem 

wegnehmen, für den und dem zu Liebe es entstanden ist. Wenn ich an Hauptmann, 

Wedekind, Hofmannsthal, Richard Strauss, Beer-Hofmann, Shaw oder Strindberg 

denke ...: Keiner hätte so etwas getan, so lange ich auch nur die Absicht geäußert 

hätte, es zu spielen. Und kein amerikanischer Autor würde so handeln ... Was er 

brauchte, künstlerisch brauchte, waren gerade in diesem Fall die Mitarbeiter, die er 

nun, zu spät, sucht ... Aber ein Theaterstück ist ohne Konstruktion nicht möglich 

und das ist genau das, was dem Werfel’schen Stück heute fehlt. Viele dramatische 

Dichter haben die konstruktive Handlung von anderen Autoren, von anderen 

bereits bestehenden Stücken verwendet - von Shakespeare ...“ 



„... Die Idee ist, dass ich mit letzterem gemeinsam eine Serie von Artikeln für 

Magazine schreiben soll. Das wäre die einzige Möglichkeit, sofort Geld zu 

verdienen. Über Mickey Roonie [sic], Chaplin, Huston, Garbo etc. Vielleicht auch 

über Salzburg ... Der Erfolg (durchschnittlich 1000 Dollar pro Artikel) wird fifty - 

fifty geteilt ... Keine tiefgründigen ‚psychologischen‘ Abhandlungen. Aber diese 

Leichtigkeit ist natürlich für mich das Schwerste. Ich zweifle, dass mir das gelingt 

und ich zweifle, ob diese ganze Arbeitsform mir überhaupt möglich ist. Ich bin 

leider kein Plauderer und kann mir nicht einmal das Zähneputzen leicht machen ... 

Es war zufällig am selben Abend eine Premiere. Am übernächsten Tag war schon 

keine Vorstellung mehr. Die Presse zerriss das Stück, dass kein Zuschauer mehr 

übrigblieb ... Für das event. Theater hier [New York] könnte die Schule dort [Los 

Angeles] ... eine unversiegliche frische Quelle bleiben; für die Schule wäre 

umgekehrt das Theater hier eine Attraktion und für uns selbst der ersehnte Anlass, 

immer wieder nach Hollywood zurückzukehren und das Haus dort zu erhalten und 

zu erwerben ...“ Ebenso über Charlie Chaplins Film „Goldrausch“ und über 

Überlegungen, den „Jedermann“ mit Schwarzen aufzuführen: „... Die Negermusik 

ist die stärkste, vielleicht die einzige Musik dieses Landes ...“ 


3 Bl.) {904} 

Arbeitsbrief: „... Niemand kann heute sagen, wer eines Tages die Schule regieren 

wird, wenn sie überhaupt besteht. Und oft werden aus Provisorien Dauerzustände. 

Deshalb muss ich, so lange ich selbst noch als Teilhaber der Unternehmung einen 

Archivbox 4 73


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Vertrag mit mir abschließe, dafür sorgen, dass dieser Vertrag gut ist und eine 

sichere gesunde Basis für mein Leben sei ...“ 

2.2.1.369. 1 Telegramm, New York, [1942] (1 Bl.) {905} 

„Agree Korngolds request to conduct original Fledermaus New York ...“ 

2.2.1.370. 1 Telegramm, New York, [1942] (1 Bl.) {906} 

„Airmailed Letter about workshop changes money raising ... very depressing ...“ 







„Weisgal promised definitely couldn’t raise anything yet trying desperately other 

sources ...“ 



„Please airmail Everyman Schulregiebuch. Gottfried insists workshops 

continuation otherwise harmful ...“ 







„... sacrifice workshop Coronahaus inevitable Hiobsbrief taxes depressing ...“ 

2.2.1.385. 1 Brief, o.O., 16.08.1942 (Ms., 7 Bl.) + Beil.: Transkription 


„... Ich weiß nicht wo ich anfangen soll und wo ich enden kann. Es ist ganz 

unmöglich, Dir einen Brief zu geben, wie mein Leben hier aussieht. Diese Monate 

in N.Y. sind vielleicht die größte Veränderung, die ich je durchgemacht habe ... 

Von diesem ersten Stück hängt alles ab: das ganze Unternehmen, die Season, die 

Finanzierung, das Studio, unsere Zukunft. Wenn es ein geschäftlicher Erfolg ist, 

nur der zählt heute hier, haben wir gewonnen und können alles wagen. Das 

Sicherste wäre eine musikalische Komödie: Eine Bearbeitung der Helena, des 

Orpheus oder der Fledermaus ...“ Über Stella Adler: „... Sie selbst überragte meine 

gegenwärtigen Partner zweifellos an künstlerischer Intelligenz für das Theater. Sie 

ist ganz und gar Theaterblut mit dem stärksten Auftrieb ...“ 

Archivbox 4 74


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„... do believe please that worries altogether sometimes too heavy but see light 

again now ...“ 


2.2.1.388. 1 Brief, o.O., 25.08.1942 (Ms., 5 Bl., Fragment) + Beil.: 

Transkription (Kopie, 8 Bl.); 1 Notiz Helene Thimigs (1 Bl.) {931} 

„... Zuerst: Ich bin selbstverständlich dafür, dass Du sofort Auftrag gibst, Umschau 

nach einem geeigneten Untermieter zu halten. Die Garbo wäre freilich der 

sicherste, einsamste, zuverlässigste Mieter, leider wahrscheinlich die, welche am 

schlechtesten, d.h. am wenigsten wird zahlen wollen ... Es gibt nur ein Gebot, seine 

Lebensbedingungen zu erkennen und sie sich, so gut es eben geht, zu schaffen. 

Sogar in dem kommunistischen Russland ist man weise genug, dem Künstler alles, 

aber auch alles zu geben, was er sich wünscht. Er gibt es ja auch wieder her; 

manchmal sogar mehr, als er bekommen hat ... Die Sache mit dem Workshop 

verstehe ich nicht. Wir haben nun vier Jahre lang unter vielen Entbehrungen die 

Schule aufrecht erhalten. Ich habe obendrein meinen Namen hergegeben und ihn 

beinahe (für Hollywood sicher) verloren. Es ist gewiss nicht wünschenswert, eine 

solche Sache einfach aufzugeben, gerade weil sie ein solches Schmerzenskind war 

und ist. Ich, persönlich, gebe immer sehr schwer auf. Aber schließlich: wir 

übersiedeln. Das wäre immer noch vernünftiger, reinlicher, gewissenhafter, einen 

stillen aber radikalen Abschluss zu machen, als unter meinem Namen aber mit 

fremder, zweifellos unzulänglicher und grundsätzlich wesensverschiedener Arbeit 

weiterzukrebsen ...“ 


„... workshop obviously doomed ...“ 


2.2.1.391. 1 Brief, o.O., [22.09.1942] (Ms., 9 Bl.) + Beil.: Transkription 


„Bitte, bitte lies diesen Brief in Ruhe und mit williger Aufmerksamkeit. Und 

mache Dir Notizen für die praktischen und sachlichen Maßnahmen ... Aber Deine 

Briefe sind so verzweifelt, der Inhalt, dass er meine Verzweiflung die Wände hoch 

treibt ... Wir sollten zusammen sein, sollten zusammen geblieben sein. Wozu ist die 

Trennung gut gewesen? ... Es hat bisher nichts, nichts gebracht und einfach das 

Doppelte gekostet ... Ich will doch bezahlen! Aber dazu muss man mich atmen 

lassen. Wir haben nichts verdient ...“ Über Werfel: „... Er ist ja im Grunde kein 

Dramatiker und braucht für den Broadway in jedem Fall die Hilfe eines 

amerikanischen Dialogschreibers, aber jetzt ist er von dem Erfolg der Bernadette so 

besoffen und von Agenten und Producern so umschmeichelt, dass er mit einem Mal 

das Stück für sich allein in Anspruch nimmt ...“ Über den Workshop: „... Die 

Bedingungen ... scheinen mir nach wie vor geradezu indiskutabel ... Nur: dass wir 

Archivbox 4 75


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

für alle Mühe, für alle Liebe, für alle Verzweiflung, dass ich gar meinen Namen ... 

nichts kriegen, einfach nichts, nicht einen Pfifferling ... Bankruptcy hätten wir mit 

viel mehr Sinn vor einem oder zwei Jahren beschließen sollen. Es ist gewiss, dass 

sie hier zulande nicht das bedeutet, was sie bei uns in Europa bedeutet und zur 

Folge hat. Aber wir sind eben Europäer und können uns deshalb von diesem 

Opium schwer frei machen ... In einem Jahr vielleicht liegt die Sache günstiger - 

oder es ist dann alles Wurst ... Aber alle diese Dinge machen mich wehrlos gegen 

andere Visionen: Ich sehe also, dass wir die Schule aufgegeben haben werden ... 

Wir werden das Haus (Corona) aufgegeben haben werden ... Die Dienstboten 

haben wir bereits verloren. Wir werden Bankruptcy machen ... Reiner Tisch, keine 

Schulden mehr, aufatmen ... Ich werde den Kampf hier müde, verdrossen und 

verlassen weiter führen. Was wir einnehmen, wird dort und hier bis auf das 

traurigste Lebensminimum beschlagnahmt werden ... Und dann wird irgendetwas 

eintreten - eine Krankheit, ein Unfall oder auch nur ein gelegentlicher Misserfolg, 

der ja nie sicher zu vermeiden ist ... Ich habe viel aufgegeben. Ich habe auch schon 

viel verloren. Ich habe das Deutsche Theater mit seiner langjährigen Herrlichkeit 

aufgegeben, lange, lange, bevor ich es aufgeben musste ... Ich bin nur meinem 

Bruder zuliebe wieder nach Berlin zurückgekehrt ... Ich habe Bellevue verloren ... 

Ich habe aus freien Stücken die zauberhafte Josefstadt aufgegeben. Es war in 

meinem Inneren ein wunderbares aber ganz vollendetes Kapitel. Der Vorhang fiel 

darüber im rechten Augenblick, leicht, klar und endgültig ... Ich habe achtzehn 

Jahre in Leopoldskron gelebt und ich habe es lebendig gemacht ... Es waren meine 

schönsten, reichsten und reifsten Jahre und sie tragen Deinen Namen. Es war eines 

der schönsten, lebendigsten Gehäuse der Welt. Es war nur ein Gehäuse. Ich habe es 

verloren, ohne zu jammern. Ich habe alles verloren, was ich hineingetragen habe ... 

Unvergesslich bleibt, wie ich (und Du mit mir) das viel praktischere, einträglichere 

und damals leicht und billig erwerbbare Theater an der Wien ablehnte und die 

damals unscheinbare, übelriechende und schwer erreichbare Josefstadt ... gegen 

alle Schwierigkeiten durchsetzten ... Aber ich kann nicht pessimistisch schließen. 

Das ist gegen meine Natur ... Ich habe drei Tage an diesem Brief geschrieben. 

Schenke ihm eine ruhige Stunde und lege es nicht zu dem ‚Übrigen‘. Komme bald, 

schreibe, schreib inzwischen ...“ 

2.2.1.392. 1 Brief, o.O., [16.10.1942] (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Transkription (Kopie, 

6 Bl.) {936} 

„... Es ist wirklich zum Verzweifeln und einfach atemberaubend, dass alle 

Anstrengungen, wieder über den Berg zu kommen, trotz den zweifellos großen 

Möglichkeiten und Verheißungen immer wieder von unübersteigbaren 

Hindernissen umstellt sind. Sowohl bei Dir, in Hollywood als auch hier. Und dabei 

jagen uns die finanziellen Nöte unaufhörlich weiter ...“ Gedanken über Schließung 

des Workshops. 

Archivbox 4 76


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.1.393. 1 Telegramm, Larchmont, 14.11.1942 (1 Bl.) {937} 

„… Werfel in spite of Geddes Myers agreement ... his group greedy disloyal 

pitifully weak ...“ 

2.2.1.394. 1 Telegramm, New York, 14.12.1942 (1 Bl.) 

2.2.1.395. 1 Telegramm, Mamaroneck, 16.12.1942 (1 Bl.) {938} 

2.2.1.396. 1 Brief, New York, o.D. [1943] (Ms., 2 Bl.) {939} 


„… Your beloved father and mother belong to the very few for whom I pray since 

many years and literally every night without exception ...“ 


„... finished half Helena draft very promising ...“ 


„... Couldnt you ask Werfel dates Bernadette ... I leave without contract ... without 

any security ...“ 


2.2.1.401. 1 Brief, o.O.[New York], 15.-22.07.1943 (Ms., 14 Bl.) + Beil.: 

Transkription (Typoskr., Kopie, 39 Bl.) {945} 

Über „Helena“-Script: „... Witzig, frech, bis zur Gewagtheit, den Schatz unserer 

bisherigen Aufführungen an Komik und gewissen menschlichen Zügen treu 

bewahrend und trotzdem eine vollblütige Übertragung ins Heutige und lokale 

Amerikanische (eine Aufgabe, die der Erneuerung klassischer Operetten immer 

wieder gestellt wird) und voll von sprühender Lebendigkeit und Lustigkeit ... Es 

wurde absolut improvisiert und die Rollen wurden immer im letzten Moment 

verteilt und gewechselt. Du singst jetzt Helena, ich Paris und du sprichst Calchas 

usw ... Die Musikalität aller drei war faszinierend, beneidenswert. Eine Sicherheit 

ohnegleichen. Wenn sie plötzlich den cancanösen Rhythmus der Chöre 

anstimmten, fühlten sie sich am meisten zuhause ... Wenn ich jetzt nicht nach 

Hollywood fahre, weiß ich nicht, ob ich überhaupt noch in meinem Leben dazu 

komme - die Zeit flieht mit immer eiligeren Schritten ... 17. Juli. Korngold ist heute 

angekommen. Er wohnt im eisgekühlten St. Regis ... Korngold war in bester Laune 

... und als Gottfried ihm gar auseinandersetzte, dass er ihn an allen Tantiemen - 

Einnahmen ... beteiligen wolle, wurde er zusehends dicker vor lauter Zufriedenheit 

... Es war schließlich unverzeihlich, dass wir, durch unsere Berliner Verluste an 

Theatern ... hinreichend und rechtzeitig gewarnt, wenigstens die mobilen Werte 

nicht transportiert haben, als es noch vollkommen legal und leicht möglich 

gewesen wäre ... Ich habe den Ruhm dieser Stadt [Salzburg] mit den Festspielen in 

18 Jahren erneuert und habe in dieser Zeit auch das Schloss für Menschen aus aller 

Welt erschlossen und zu einem Begriff gemacht. Das Unrecht, mir dafür diesen 

Archivbox 4 77


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Besitz zu rauben, ohne den geringsten Rechtstitel, ja sogar ohne jede offizielle 

Mitteilung, liegt auf der Hand ...“ 


„Endless financing casting difficulties. Heat records. Daily auditions reading 

recasting rehearsals Rosalinda ...“ 


„… We shall miss possibility keeping Rauchs …“ 



2.2.1.406. 1 Brief, o.O. [New York], [27.08.1943] (Ms., 20 Bl.) + Beil.: 

Transkription (Kopie, 36 Bl., Fragment, Bl. 22 fehlt) {950} 

Über Korngold: „... Er sucht sich nun einzureden ... dass die Filmmusik die heutige 

Form oder die zukünftige Form der Oper ist ... Er trägt fast immer ein Buch bei 

sich, in dem lobende Kritiken und erstaunlich viele anerkennende Briefe aus dem 

großen Publikum eingeklebt sind ... Ich verstehe, dass ihn ein tiefer liegendes 

Problem belastet, das ganze Problem seines künstlerischen Schaffens. Er hat seinen 

künstlerischen Drang, der besonders in seiner frühen Jugend stark und fruchtbar 

ward, schon in Wien an die Operette verkauft. Das verdammte Geld hat ihn immer 

verführt ...“ Gedanken zum 70. Geburtstag: „... Ich mache mir nie viel aus meinen 

Geburtstagen und der bevorstehende erscheint mir der unerfreulichste von allen ...“ 

Über Kiepura: „... Allerdings versteht das Publikum doch nichts von seinem 

Englisch. Im letzten Akt legt er ein Lied ein, das weder mit der Handlung noch mit 

seinem Charakter das geringste zu tun hat. Er singt diese alte Glanznummer (aus 

dem Konzertsaal) in seiner polnischen Muttersprache und erzielte großen Applaus 

...“ Über Wohnen, Wohnungen: „... Was hab ich da überall hineingebaut oder 

hineingeträumt, hineingezeichnet, hineingekauft oder hineingewünscht. Es ist nicht 

einmal der Besitz, nach dem ich dränge. Wenn er sich eigentlich beinahe zufällig 

ergeben hat, wie in Leopoldskron ... konnte ich ihn zu meinem eigenen Staunen 

aufgeben, ohne ihm allzusehr nachzutrauern. Es ist nur das Wohnen, das mich 

unwiderstehlich lockt, das Wohnlich-machen das Einleben in und das wirkliche, 

wirkliche Zuhausesein ... Hofmannsthal hat mich einmal den besten Wohner in 

seiner Bekanntschaft genannt ... Ich habe eigentlich nie von Grund auf ein Haus 

vollkommen neu gebaut auch keines meiner vielen Theater, trotzdem ich auch 

dafür viele Pläne gezeichnet habe. Ich bin ein Umbauer gewesen ... Das kostbare 

Gehäuse der Josefstadt, das uns in jener öden und doch Vorstellung ... sofort 

faszinierte, wurde sorgsam erhalten und doch ist ein ganz neues, ganz traumhaftes 

Theater daraus entstanden, das nie und nirgends so gewesen ist und nie wieder so 

sein wird. Wie gut wäre es, wenn die Menschen, da doch (auf allen Gebieten) so 

wenig schöpferische Baumeister unter ihnen sind, lieber sorgsam umbauen, als 

niederreißen würden. Wie viel kostbare Vergangenheit wäre in unserer alten 

Archivbox 4 78


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Heimat zu erhalten gewesen, wenn ihr Größenwahn nicht neue tausendjährige 

Reiche aufbauen wollte, die schon nach zehn Jahren zusammenbrechen und unter 

ihren Trümmern so viel Lebendiges begraben ...“ Über das Leben in New York: „... 

Ein Jahr ohne Ferien habe ich in meinem ganzen Leben erst hier erlebt. Die zwei 

Sommer in der siedenden Hölle von N.Y. werden mir in den Knochen bleiben. 

Wenn wir drüben im Hotel wohnten, haben wir im Restaurant gegessen, in den 

besten der Welt ... Deine Plackerei in dem winzigen Küchenloch des Gladstone 

ward zum Erbarmen ...“ Mit großer Wahrscheinlichkeit handelt es sich hierbei 

nicht nur um den längsten sondern auch um den letzten Brief den MR an seine Frau 

schreiben sollte. Unmittelbar darauf reiste Helene Thimig anlässlich der 

Feierlichkeiten zu seinem 70. Geburtstag am 9. September von Hollywood nach 

New York, um dann noch „elf stille Tage“ (12, S. 361) mit ihm auf Fire Island zu 

verbringen. Kurz nach ihrer Abreise, am 23. September erlitt Reinhardt infolge 

eines Hundebisses den Schlaganfall, von dem er sich nicht mehr erholen sollte. 

2.2.2. An EmpfängerInnen A-Z 

2.2.2.1. Adamec, [Heinz]: 2 Briefkonzepte, Salzburg, 18.08.1934 (Typoskr., 

3 Bl., eh. Korr. von MR) + Beil.: Endfassung des Briefes 


„... der tunlichst baldige Abschluss einer möglichst günstigen Versicherung gegen 

Tumultschäden, Plünderung, Aufruhr etc. Ich halte es gerade in diesen Zeiten für 

unerlässlich, allen Eventualitäten in dieser Beziehung vorzubeugen ...“ Adamec 

war ab 1933 als Generalbevollmächtigter Max Reinhardts in Deutschland 

eingesetzt. 

2.2.2.2. Adler, Augusta C.: 

2.2.2.2.1. 1 Brieffragment, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) 

2.2.2.2.2. 1 Brief, o.O., [26.05.1922] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 


Typischer „Arbeitsbrief“ an Gusti Adler mit einer Vielzahl von Angaben zur 

Erledigung. „Besuch bei Vetter. Grüße, Empfehlungen. Bedauern, ihn auf 

Grund heutigem Briefes nicht mehr gesprochen zu haben. Von Wildgans 

wohl alles gehört ... Frau Jeritza, Stallburggasse 2 (4073) anrufen. Bedaure 

sehr, Sie weder am Telefon noch in Ihrer Wohnung gesprochen zu haben. 

Leider unerreichbar. Bitte mir über das, was sie mir vorschlagen wollte, 

doch bald einige Zeilen (Leopoldskron) zu schreiben. Hoffe sie bei den 

Festspielen in Salzburg zu treffen. Würde ihr sehr empfehlen, bei Strauss 

vorzusprechen ... dass sie im Figaro den Cherubin spielt ... Großer Erfolg 

durch internationales Festspielpublikum verbürgt ... Große Goldfische - zwei 

... Adresse Dr. Hellmann (Hofmannsthal) ...“ 

Archivbox 4 79


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.2.3. 1 Brief, o.O., [1923?] (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Transkription 


„... In den Wiener Angelegenheiten ... geht gar nichts vorwärts. Man kann 

eher noch, wenn man z.B. die Josefstädter-Sache betrachtet, eine 

Rückwärtsbewegung feststellen ... Die Sträussel-Säle oder gar ein zweites 

Theater an dieser Stelle - das ist Utopie, die keinen Schritt lohnen wird ... 

Die gesamte Situation sehe ich nichts weniger als rosig! ... alle Parteien mit 

einem Schlag zu befriedigen - nämlich alles beim Alten zu lassen! Dann ... 

die Schauspieler bleiben engagiert, der Bühnenverein triumphiert, die 

Direktoren jubilieren, die Presse singt Hymnen ... und die Josefstadt stinkt 

ungestört weiter ... Kurz: Wien ist wieder einmal gerettet! ...“ Ad Wohnung 

in Schönbrunn: „... Leni wird sich die Schönbrunner Wohnung noch einmal 

genau ansehen. Erst dann kann die schwierige ... raumtechnische Frage der 

Adaptierung für Toiletten, Bad, Dienstbotenzimmer, Küche überlegt und 

gelöst werden ...“ 

2.2.2.2.4. 1 Brief, o.O., [Jänner? 1923] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 


„... Wie steht es mit meiner armen, alten Tante? Lässt sich denn da gar 

nichts vorwärtsbringen? ...“ Zu den letztendlich ohne Erfolg gebliebenen 

Versuchen Reinhardts, in der Wiener Hofburg eine Wohnung zu beziehen: 

„... Haben Sie Winter gesprochen? Vielleicht weichen seine Stürme dem 

Wonnenmond, da er nun weiß, dass er die Wohnung nicht kriegt. Oder 

entspricht ... die Schikanierung von Künstlern den sozialistischen Tendenzen 

in Wien? Sagen Sie doch diesem Intelligenzler und Genossen, dass in 

Deutschland diese Frage ... längst für mich entschieden wäre ... Ein Künstler 

will eine Wohnung haben. Nein. Sie soll lieber leer stehen. Eine alte 

siebzigjährige Frau ... Ein solcher Sozialismus [in Wien] kann mir gestohlen 

werden ...“ 



Sehr viele Anweisungen zur täglichen Theaterarbeit. Bzgl. 

Festspielgemeinde: „... Das Dach ... muss gehoben werden und das lässt 

sich, wenn man will und keine Zeit verliert, fraglos machen! Allerdings 

nicht mit Beratungen und Bedenken ‚bei Gehn und Stehn‘, sondern mit Geld 

und Bauaufträgen ... Im andern Fall werden keine Festspiele stattfinden ... 

und veranlassen Sie seitens der Festspielhausgemeinde eine entsprechende 

Antwort, die neben anderem auch klarlegt, dass ich mit der Oper und ihren 

Dispositionen gar nichts zu tun habe, sondern lediglich die Mysterienspiele 

leite. Ohne jegliche Entlohnung für mich ... Jedenfalls haben die Herren alle 

Ursache, den Umbau der Reitschule sofort in Angriff zu nehmen, sonst 

Archivbox 4 80


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

dürften die vorjährigen Feste für lange Zeit die letzten gewesen sein ...“ 

Bzgl. Schauspielschule: „... dass ich natürlich auf die offizielle Einladung 

der Hochschule warte und dann meine Vorschläge unterbreiten würde. Die 

Sache interessiert mich ungemein, ich glaube unbedingt an eine große und 

einzigartige Entwicklung des Instituts, an einen Weltruf und einen enormen 

Zulauf von Schülern aus aller Welt (auch insbesondere ... für das Regie- 

Seminar) ...“ 

2.2.2.2.6. 1 Brief, o.O., [14.02.1923] (Ms., 2 Bl.) + Beil.: eh. Notiz von 

MR (Ms., 1 Bl.) {955} 

„... Von Hofmannsthal erhielt ich heute einen Brief, der Ihre Anfrage 

bezüglich eines ungarischen Welttheater Projekts beantwortet. Er ist 

natürlich mit allem einverstanden, mahnt aber, sehr mit Recht sich in Bezug 

auf obrigkeitlichen Schutz sicherzustellen, da man (woran ich gar nicht 

gedacht habe) bei der augenblicklich dort herrschenden Neutralität sonst 

alles mögliche und unmögliche erleben kann ... In dem Bühnenvereins- 

Resultat überrascht mich, dass die Herren trotz der überwiegend gegen sie 

gerichteten öffentlichen Meinung an 60% festhalten, während wir doch 

gewiss nicht mehr als 6-7 Schauspieler brauchen können, es wäre denn, dass 

wir tatsächlich einen würdigen Theaterraum zur Verfügung hätten. Als 

solchen mag ich aber irgendeine ‚Vereinsbühne‘ nicht anzusehen. Schlechte 

Schauspieler engagieren zu müssen, das ist ein Zwang, zu dem man 

außerhalb der Republik Österreich (in der doch die Kunst als eine der 

wenigen Aktiven besonders gehütet und gepflegt werden müsste) nirgendwo 

in der Welt den Mut und - die Dummheit haben könnte ...“ 

2.2.2.2.7. 1 Brief, o.O., [1923] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 


„... Soeben angekommen, finde ich (in gutgeheizten Zimmern) neben 

unerfreulichen Krankenkassen Mahnungen ... einen ebenso unerfreulichen 

Brief vom Anwalt des Herrn Pirich vor ... Dann bitte ich Sie, mir sofort die 

Pläne der Josefstadt zu schicken (vielleicht auch die Entwürfe von Max 

Schmid und Strnad). Ich möchte mich vorbereiten, denn wenn ich ... nach 

Wien komme, will ich ... unbedingt mit Prof. Witzmann zusammenkommen 

und mit ihm in die Josefstadt gehen ... Ich erinnere Sie schließlich an den 

Burgtrakt (Heldenplatz) ...“ 



Über tägliche Verrichtungen, Scheidung, Vortrag an der Sorbonne. „... 

Lassen Sie sich von Dir. Prande die Antiquare nennen. Er ist Bibliophile ... 

Dass einer von diesen Provinzeseln obendrein findet, dass die Fledermaus 

als Werk an sich diese Opfer nicht lohne, weil es ‚nur eine Operette und eine 

Archivbox 4 81


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

minderwertige und verstaubte Operette sei‘ setzt dem ganzen die Krone auf. 

Vielleicht könnte man diese Analphabeten belehren, dass die Fledermaus ein 

unsterbliches klassisches Meisterwerk ist, das alle große Opern der Welt im 

Repertoire haben, dass Wien, Berlin, Paris und London sie jeden Sommer 

mit dem stärksten und lebendigsten Erfolg aufführen. Vielleicht wird es also 

auch der Großstadt Riga nicht unwürdig sein ... Und grüßen Sie Tschechow. 

Ich bin durch seine wunderbare Leistung so beunruhigt, denke fortwährend 

darüber nach, wie ich wieder mit ihm zusammenarbeiten könnte. Er soll sich 

nicht zu fest binden und Zeit freihalten ...“ 

2.2.2.2.9. 1 Brief, Mailand, 04.05.1934 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Umschlag; 

Transkription (Durchschlag, 2 Bl.) {960} 

Bzgl. Scheidung: „... Ein Schiedsgericht ... muss aber nach dem Recht und 

nach der Wahrheit forschen und dürfte einer so ungerechten Vergewaltigung 

nicht Vorschub leisten. Die Tatsache bleibt unverrückbar, dass ich außer 

Stande bin, das was mir aufgegeben wurde, zu erfüllen ...“ 

2.2.2.2.10. 1 Brief, Scheveningen, 20./22.05.1934 (Ms., 13 Bl., Fragment) 

+ Beil.: Umschlag; Transkription (Durchschlag, 7 Bl.) {961} 

Wie aus Reinhardts eh. Foliierung ersichtlich, fehlen die Blätter 13, 14 und 

16. „... Für Salzburg, das ist eine der allerdringendsten Fragen, ist das Dach 

eine Existenzfrage. Tun Sie unverzüglich alles, alles ... um das Dach 

durchzusetzen ... Wichtig ist auch vor allem, dass Werfel weiterarbeitet ... 

Tun Sie alles ... Werfel zum Fertigmachen zu drängen! Er arbeitet ja an sich 

schon schwer und wie Frau Mahler selbst sagt, neigt er zur Faulheit. Wenn 

er nicht rechtzeitig fertig wird (kann mit der Komposition nicht begonnen 

werden) geht die Saison und damit voraussichtlich die ganze schöne Sache 

verloren. Mit dem Theater steht es ohnehin schlecht genug in der Welt. ... 

Also unaufhörlich drängen und mahnen ...“ Bzgl. Wiener Festspiele: „... Auf 

der Tribüne ... sind Lampen anzubringen ... Es ist auch die Erlaubnis zu 

erwirken, dass, wie in Salzburg, die Orgel der Kirche benützt werden kann 

... Auftritt und Abgang der Engel ... müssen aus der Kirche und in die Kirche 

erfolgen dürfen ... Die Dekoration übernimmt Prof. Holzmeister ... Die 

Wiener Sängerknaben müssen mitwirken ...“ 

2.2.2.2.11. 1 Brief, Scheveningen, 23.05.1934 (Ms., 3 Bl.) + Beil.: 

Umschlag; Transkription (Durchschlag, 2 Bl.) {962} 

„... Warners wollten darüber hinaus nur noch 500 D zahlen und zwar 

ausdrücklich für eine Option (laut welcher ich auf ev. Wunsch Warners 

einen Mirakelfilm inszenieren, bezw. die Oberleitung übernehmen sollte u. 

zw. innerhalb Jahresfrist.) ... Geben Sie des Dachs wegen keine Ruhe, 

bringen Sie die Pallenbergsache in Ordnung und teilen Sie mir über die 

Archivbox 4 82


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Stimmung im Salzburger Festspielhaus und über die anderen 

Angelegenheiten Erforderliches mit ...“ 

2.2.2.2.12. 1 Brief, Venedig, 25.09.1935 (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Umschlag 

{963} 

Enthält eine Vielzahl von „zu erledigenden Aufgaben“ für Gusti Adler, 

weiters Anweisungen für die Aufstellung von Marmorfiguren in 

Leopoldskron. 

2.2.2.2.13. 1 Brief, [SS Normandie], [07.10.1937] (Ms., 6 Bl.) + Beil.: 

Umschlag; Transkription (Durchschlag, 3 Bl.) {964} 

„... Man wollte ... ein Buch über Salzburg herausgeben, welches, im 

Gegensatz zu den heute sonst allgemeinen Vertuschungs- und 

Tarnungsmanövern, der sogenannten stillen Einnebelung, der Wahrheit die 

Ehre geben soll. Die Wahrheit ist, dass ich durch meine Anfängerzeit in 

Salzburg (um das Jahr 1895) mit der Stadt seit Jahrzehnten verbunden, kurz 

nach Beginn des Krieges die Idee der Salzburger Festspiele ausdachte und 

von diesem Augenblick an eigentlich unablässig verfolgte ... Andere Zeugen 

- der Erzbischof, Rieder, Bahr, Hofmannsthal (erheblich später: Roller, 

Schalk) sind gestorben. Bei manchen anderen noch lebenden Zeugen haben 

sich die Dinge ... in der Erinnerung etwas umgruppiert, wobei sie selbst 

immer mehr von der Peripherie in den Mittelpunkt rückten ...“ 

2.2.2.2.14. 1 Umschlag (leer), New York, 20.10.1937 (Ms.) 

2.2.2.3. Blanke, Heinz: 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) {965} 

An Warner Brothers gerichtet: „...Nachricht erbitte ob Michael Curtiz Hilfsregie ... 

Theilade Tänze gesichert ...“ 

2.2.2.4. Brandenstein, […]: 1 Telegrammentwurf, o.O., 10.02.1935 (Ms., 1 

Bl.) {966} 

„... Wiederhole nocheinmal endgültig, dass ich deutsches Schiedsgericht 

keinesfalls mehr anerkenne ... Bin niemals deutscher Staatsbürger gewesen. Habe 

Wohnung vor Jahren aufgegeben und allen Besitz verloren ... Wenn Frau Heims 

sich nicht damit begnügt ... um mir Leben und Arbeit zu vergällen, so lehne ich das 

entschieden ab.“ 

2.2.2.5. Burchard, Grete: 1 Telegramm, Berlin, 25.04.19°° (1 Bl.) {967} 

„Tiefbestürzt erfahre ich bei meiner Rückkehr nach Berlin von dem Ableben Claire 

Helds ...“ 

2.2.2.6. Eysoldt, Gertrud/Orlik, Emil/Spiegl, Edgar von/Reihnardt, Leo und 

Siegfried/Familie Rosenberg: 6 Telegrammentwürfe, o.O., o.D. [um 

1929] (Ms., 1 Bl.) {970} 

Archivbox 4 83


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.7. Goldmann, Leopold: 1 Telegrammentwurf, Berlin, 11.11.1925 

(Typoskr., 1 Bl.) {971} 

2.2.2.8. Heims, Else: 1 Brief, Berlin, o.D. [nach 1925] (Ms., 2 Bl., eh. Notiz 

von MR) {972} 

Erneut, so Reinhardt, macht er den Versuch - auch auf Verlangen von Sohn 

Wolfgang - einer gütigen Trennung. 

2.2.2.9. Held, Berthold: 

2.2.2.9.1. 1 Brief, Maidenhead Berks, 02.07.°°°° (Ms., 1 Bl.) 

2.2.2.9.2. 1 Postkarte, Wien, 02.07.1894 (Ms.) {977} 

Reinhardt möchte Held im Wiener Volksgarten treffen: „... Stecke Dir alle 

Neuigkeiten in die Tasche. Ich bin schon sehr begierig ...“ 

2.2.2.9.3. 1 Postkarte, Berlin, 18.08.1894 (Ms.) {978} 

„... Mein Moor erfreut sich eines reißenden Absatzes ...“ 


„...Ich erwarte schon endlich Briefe aus Franzensbad ...“ 


„Servus, Sohn der Wildnis ... Das Café ist überfüllt. Schauspieler, Juden, 

Volk und anderes Gesindel. Auch die ganze Halbwelt ... Heute ist Kaisers 

Geburtstag ... Berlin ist groß, Berlin ist schön ... Dein Bruder Reinh. Mäxle“. 

2.2.2.9.6. 1 Postkarte, Cöpenick, 13.04.1895 (Ms.) {981} 

Persönliche Grüße von einem Ausflug: „... Frühjahr. Da erwacht ... so etwas 

wie Liebe zur Natur und - zum Weibe. Heute der erste Ausflug in 

angenehmer Gesellschaft ... Ja, ich will der Gegenwart leben und die ist 

schön ...“ 


Postkarte aus der Pschorrbräu-Ausschank Ferd. Printz: „Bruder in Apoll! 

Von fröhlicher Tafelrunde an der Spree senden zwei Kommödianten die 

herzlichsten Grüße ...“ 

2.2.2.9.8. 1 Postkarte, Leipzig, 09.06.1895 (Ms.) {983} 

„... Wie Du siehst bin ich in Leipzig. Staunst Du? Ja, ich spiele hier 12 Tage 

... famose Sache ...“ 


„... Prosit Neujahr! Bin so mit Arbeit überhäuft ... Mir gehts sonst famos ... 

Sonst ist mancher Sturm über Land gezogen, aber mehr innerlich als 

äußerlich. Reinhardt“. 


„... Wir beginnen wieder ab Mitte August ... Komm!!! Im Juli sind wir 

wieder in Prag! ...“ 

Archivbox 4 84


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


„... bin zwei Momente in Wien ... Ein Moment soll Dir gehören, wenn du 

morgen ... im Café Pucher am Kohlmarkt sein kannst u. willst ...“ 


„... Schreib doch mal was los ist ...“ 

2.2.2.9.13. 1 Telegramm, Salzburg, 01.01.1910 (1 Bl.) {989} 

„Beim Grießberger in Salzburg trinke ich Dir ein herzliches Prosit Neujahr 

zu in treuer Erinnerung seliger Jugendtage ...“ 

2.2.2.9.14. 1 Postkarte, Salzburg, 06.02.[1914] (Ms., Grußzeile von Edgar 

von Spiegl) {974} 

Bebilderte Postkarte aus dem Café Bazar: „Von der Stätte unserer 

Dreieinigkeit die herzlichsten Grüße ...“ 


„... schade, dass Ihr gestern unsrer Einladung nicht folgen konntet ...“ 

2.2.2.9.16. 1 Telegramm, Wien, 18.09.1922 (1 Bl.) {991} 



2.2.2.9.19. 1 Telegramm, Wien, 10.04.1926 (1 Bl.) {994} 

„... Alle wirklichen Ehrungen sind mir nur im Ausland, niemals an der Stätte 

meines dauernden Wirkens zuteilgeworden. Bei uns fragt man nicht, was 

einer hervorgebracht, sondern wer ihn hervorgebracht ... Ich muss schon 

weiter bemüht bleiben, mich selbst auszuzeichnen ...“ 


2.2.2.10. Kommer, Rudolf: 

„Danke Dir und Deiner lieben Frau von Herzen, dem das kommende Jahr 

leider schwere Sorgen aufbürdet ...“ 

2.2.2.10.1. 1 Umschlag mit Antwortentwurf von MR, o.O., o.D. [Juli 1934] 

(Ms.) {996} 

Kommer war lt. Thimig (243, S. 236) jener Mann, „... der dann ein bisschen 

Edmunds Position einnahm ... der schon seit 1919 gelegentlich als Agent für 

Reinhardt gearbeitet hatte. Er wurde für Reinhardt lebensnotwendig, denn er 

wurde sein Amerika-Spezialist. Jeden Sommer verbrachte Kommer einige 

Wochen in Leopoldskron und schleppte internationale Impresarios, vor 

allem aber internationale Festspielgäste herbei, oft ohne Reinhardt zu fragen. 

Dieser hielt es nie für nötig, das einzuschränken ... Auf eine elegante Art 

war er das, was Reinhardt animierte und - viel öfter noch - deprimierte ...“ 

Archivbox 4 85


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.10.2. 1 Telegrammentwurf, o.O., 18.05.1935 (Ms., 1 Bl.) {997} 

„Sie können jetzt entscheidend helfen unmittelbar bevorstehenden Prozessen 

auszuweichen, den Ihrerseits angeratenen Vergleich herbeizuführen ...“ 

2.2.2.11. [Lubszynski, Julius]: 1 Briefentwurf, o.O., o.D. [um 1930] (Ms., 23 

Bl.) {998} 

MR beschreibt die Umstände, die zum Verwürfnis mit Else Heims führten und 

formuliert, oft wiederholend, seine Sicht zur gewünschten Ehescheidung. 

2.2.2.12. Manasse, [Fritz]: 

2.2.2.12.1. 1 Brief, o.O., [August 1934] (Ms., 1 Bl.) {999} 

Von MR mit Vermerk „wichtig u. eilig“ versehen. 

2.2.2.12.2. 1 Brief, Salzburg, 11.08.1934 (Typoskr., 2 Bl., eh. Korr. von 

MR) {1000} 

An den „sehr geehrten Herrn Geheimrat“: „... Unmittelbar nach der Premiere 

vom ‚Kaufmann von Venedig‘, der glücklicherweise einen großen Erfolg 

erzielte, musste ich ... nach Salzburg reisen, um hier für die Festspiele den 

‚Faust‘ vorzubereiten ... Mehrere Tage sah es ja so aus, als ob die Festspiele 

infolge der unglücklichen Ereignisse in Wien überhaupt abgesagt werden 

müssten ... Wenn die Zeitumstände sich für mich wieder so weit gebessert 

haben sollten, dass meine Arbeit in entsprechender Weise honoriert wird, 

will ich bemüht sein, einen Betrag aufzubringen ... der es mir ermöglicht, 

meinen gesamten in Deutschland noch vorhandenen Gläubigern eine meinen 

Verhältnissen und meiner Lage entsprechende Quote anzubieten ...“ 

2.2.2.12.3. 1 Brief, Salzburg, 12.08.1934 (Typoskr., 2 Bl., eh. Korr. von 

MR) {1001} 

Korrigierte Version des am Tag zuvor ergänzten Schreibens (siehe oben). 

2.2.2.13. [Mendelssohn], Francesco: 1 Briefentwurf, o.O., o.D. [August 1943] 

(Ms., 2 Bl.) {1002} 

„... Ich? Ich könnte nur lachen. Aber mein Zwerchfell tut nicht mehr mit. Schon 

drüben habe ich alles, was mein geliebter Bruder aufsparte in schöne Sachen 

verpulvert. Das war unpraktisch aber herrlich. Es tut mir nicht leid. Die schönen 

Sachen sind beim Teufel. Er hat sie gestohlen in den Jahren des Heils ... Ich bin 

wie meine Vorfahren trockenen Fußes durchs Meer in die Wüste gewandert und 

haben sieben magere Jahre in Hollywood verbracht. Dort erkannten Warners und 

andere Ungläubige mich als zu schwerfällig für den Tanz um das goldene Kalb ... 

Die Steuern legen den letzten greifbaren Knopf in Beschlag, was übrig bleibt 

genügt nicht um meinen doppelten Haushalt in S. M. [Santa Monica] und hier zu 

bestreiten ... Der Rest ist Kreide“. 

2.2.2.14. Metzl, [Richard]: 1 Telegrammentwurf, o.O., [01.06.1934] (Ms., 1 

Bl.) {1003} 

Archivbox 4 86


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Reinhardt sorgt sich um das Zustandekommen des Salzburger Festspielsommers 

und ersucht den Adressaten um Beschleunigung der Abläufe: „... Tatsächlich sind 

Rainer, Thimig noch unsicher (Balser, Schuster angeblich ‚prinzipiell‘ zugesagt) 

Bleibtreu, Moser unmöglich, Wallmann Pantomime wegen ‚schlechter Qualität‘ 

abgelehnt ... und von allen anderen keine Nachricht ... Was die Stadt, die Kirche 

entschieden haben ... was mit Chor, Sängerknaben los ist, kann ich nicht 

herauskriegen. Ebensowenig ist von Holzmeister eine Skizze da ... Unter diesen 

Umständen ist es ein Wahnsinn an das Zustandekommen ernsthaft zu denken ...“ 

2.2.2.15. Morawetz, Rüdiger: 1 Brief, Hollywood, 07.12.1939 (Durchschlag, 1 

Bl., Fragment) {1005} 

Bzgl. Vermögenswerte: „... Die geringfügigen Vermögenswerte, die ich in 

Deutschland noch besitze, sind Ihnen wohl durch die Unterlagen bekannt, die 

Fräulein Adler Ihnen seinerzeit gegeben hat ...“ 

2.2.2.16. Morris, [Gest]: 1 Brief, o.O., o.D. [nach 1939] (Ms., 1 Bl.) {1006} 

„... Ich halte die Errichtung eines City Centers für darstellende Kunst nicht für eine 

Angelegenheit, die jeder Freund des legitimen Theaters freudig begrüßen muss; ich 

halte sie für eine Tat von historischer Bedeutung für die Stadt von N.Y. ...“ 

2.2.2.17. Müffling, Karla von: 


„... Ich fürchte ohnehin, dass Mr. Oakie heute durch Prof. Korngold ganz 

in Anspruch genommen sein wird ...“ 


„... Ich schreie ja schon den ganzen Winter nach einem Theater, sehe 

freilich ein, wie schwer es ist, eines zu bekommen. Aber wir sind an der 

dead line ...“ 


„... Bitte sofort die Märchen der Brüder Grimm (und Hauff) möglichst in 

deutsch besorgen zu lassen. Ebenso notwendig wäre eine gute Biographie 

über Benjamin Franklin. Auch alles, was über die Commedia dell’arte in 

den Bibliotheken zu haben ist, würde mich sehr interessieren ...“ 


„... Haben Sie Gottfried Reinhardt erreicht und ihm gesagt, dass wir mit 

Schwierigkeiten, nur Frau Garbos wegen, Mr. Shubert schließlich 

bewogen haben, den Mittwoch zu akzeptieren, wir rechnen also bestimmt 

mit ihrer Anwesenheit ...“ 



„... Ich werde nachmittags zur Probe kommen, fürchte aber, dass ich keine 

Archivbox 4 87


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Schauspieler haben werde, da sie in den Proben für heute abend 

unentbehrlich sein werden ...“ 


„... Es ist ungemein wichtig, dass ich heute Gottfried R. spreche - am 

besten um 3 Uhr. Es drängt sehr ... Gestern war er unerreichbar, trotzdem 

ich oft anrief ...“ 


„... Hier ist nun der Schluss. Ich glaube, dass er mit dem Rhythmus der 

Musik vollkommen übereinstimmt ... Gewiss wird Prof. Korngold sie 

noch im Detail, namentlich in der Instrumentierung bearbeiten aber gewiss 

nicht den Rhythmus verändern. Deshalb sollte diese Arbeit gleich 

begonnen werden ...“ 


„... Manches wird in der Übertragung einer sorgfältigen Überlegung 

bedürfen, da es in diesen Szenen sehr auf das Wort ankommt (und zum 

Teil auf seine mehrfache oder besser: doppelte Bedeutung was immer 

schwierig ist). Im Deutschen kann man auch ohne weiteres eine 

Nachbildung riskieren, wenn sie sinnfällig und nicht zu kompliziert ist. 

Wie weit das im Englischen möglich ist, kann ich natürlich schwer 

beurteilen. Es dürfte gewiss nur ausnahmsweise geschehen und müsste 

schließlich doch, dem simplen Charakter der Figuren entsprechend, auf 

einfache, wenn auch ungewohnte Worte hinauslaufen. Darin liegt die 

Hauptaufgabe, an der Sie mitarbeiten sollen! Ohne Neubildungen würde 

keine Sprache sich entwickeln und der Zeit entsprechend sich verändern! 

Das tut sie aber immer und überall ...“ 


2.2.2.17.11. 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl., Fragment) {56} 

„... werden wir heute nachmittags ... den Women Club Hollywood ... 

besichtigen ... Äußerstenfalls käme auch noch die gestern erwähnte 

Assistent League zur Besichtigung in Betracht ... Wenn auch diese beiden 

Möglichkeiten ausschalten - sind wir wirklich am Ende. Ich weiß 

wenigstens keinen anderen Ausweg mehr! ...“ 


„... Diese müssen sprachliche, textliche, sprechtechnische Fehler ebenso 

notieren wie jede kleinste, unerwünschte Pause im Tempo, jede verfehlte 

Stellung, jede verwischte oder vergessene Ton- und Spielnuance! ... 

Proben ohne eine solche aktive, scharf kritische Audienz haben nur einen 

sehr geringen Wert. Ja, sie involvieren sogar eine nicht unbedenkliche 

Gefahr - die Gefahr der Beiläufigkeit, der gefälligen Halbheit. Gerade 

diese Komödie ist auf absolute Exaktheit und Präzision gestellt ....“ 

Archivbox 4 88


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.17.13. 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 2 Bl.) {59/60} 

Über den Brief an Meyer Weisgal {1004}: „... Es ist wichtig, dass Mr. 

Weisgal den Brief, wenn nur irgend möglich, am Sonntag Vormittag 

erhält. Dann dürfte er sicher zuhause sein und mehr Zeit und Muße haben, 

ihn aufmerksam durchzulesen ... Nichts braucht mehr Zeit, als ein kurzer 

Brief, der doch alles sagt ...“ 


„... Fragen Sie nach Dr. Preminger, Herrn Kiepura und Herrn Kortner - Ob 

sie überhaupt noch hier sind! Ich könnte sie morgen sehen ...“ 


„... Vielleicht wird Prof. Korngold oder ein anderer etwas finden ... Das 

Stück ist von mir schon für Wien ... so gründlich umgearbeitet worden, 

dass sich natürlich auch eine Änderung des Titels rechtfertigt. Für Wien 

oder Berlin würde ich vielleicht ... ‚Truffaldino‘ wählen. Aber hier klingt 

das zu fremd und gibt natürlich gar keinen Begriff, da die commedia 

dell’arte selbst den gebildetsten Amerikanern vollkommen fremd ist. Ich 

merke es immer wieder bei unseren Bildern im living room, wie 

ahnungslos selbst erfahrene Dramatiker dieser Welt gegenüberstehen und 

wie schwer es ist ihnen das begreiflich zu machen ...“ 


„... Heute abend 8 Uhr Probe. Ich hoffe, dass alle da sein können, auch 

Frau Korngold, die gebeten werden soll, wenn irgend möglich, zu 

kommen, um alles einmal hintereinander im richtigen Tempo zu begleiten 

... Fragen Sie die kleine Tochter von Mrs. Warner, ob ihre Mutter Sonnab. 

kommen will. Havilland? Mickey Rooney? ...“ 


„... Fragen Sie bitte Prof. Korngold, ob er für heute abend Frack trägt. 

Vielleicht empfiehlt sich auch eine Anfrage bei Dieterle und Wolfgang 

Reinhardt. Ich möchte nicht feierlicher als notwendig sein. Die Einladung 

sagt: formal. Aber was will das hier sagen? ... Das Finale hat ja nun (wie 

vieles andere) musikalisch einen anderen Rhythmus bekommen. Ich lege 

jedoch Gewicht darauf, dass der Inhalt unbedingt beibehalten bleibt ...“ 


„... Die Fledermaus, von der ich mir noch immer am meisten verspreche, 

ist jedoch ohne eine wirkliche Sängerin, die zugleich spielen kann, 

unmöglich. Und wir haben niemand bisher gefunden! ...“ 


„M. R. Workshop for Stage, Screen and Radio. Hier ist das Resumé der 

augenblicklichen Situation ... Wir haben kein Theater. Ich habe von 

Anfang an immer wieder auf diesen furchtbaren Mangel hingewiesen. 

Archivbox 4 89


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Man kann nicht Klavier lehren und lernen, wenn man kein Klavier hat. 

Ebensowenig kann man Theater lehren, ohne ein Theater zur Verfügung 

zu haben ... Das Publikum ist nicht nur der finanzielle Supporter des 

Theaters, es ist auch künstlerisch die Hälfte des Theaters und zwar die am 

meisten unberechenbare, wissenschaftlich bisher am wenigsten erforschte 

Hälfte ...“ Sehr informativ bzgl. Workshop-Gegenwart und Zukunft. 

2.2.2.17.20. 1 Brief, o.O., [Ende April] (Ms., 3 Bl.) {70} 

„... Ich habe das Theater nur undeutlich in Erinnerung und zwar als 

ziemlich groß. Vielleicht ist es zu groß für unsere jungen Studenten und 

namentlich für ihre ungeschulten und naturgemäß kleinen 

Gesangsstimmen ...“ 

2.2.2.17.21. 1 Brief, o.O., [Anfang Mai] (Ms., 2 Bl.) {71} 

„... Ich glaube in diesem Fall (wie in so vielen anderen Fällen) nicht an 

den Segen des Mittelwegs. Diese unbezwingliche Klatschsucht ist in der 

Workshop leider epidemisch geworden und ruiniert alles. Ich bitte Sie 

deshalb ja nichts von meinen Schriftstücken liegen zu lassen. Sonst wird 

alles ausgeschnüffelt ...“ 

2.2.2.17.22. 1 Brief, o.O., o.D. [Sommer 1939] (Ms., 2 Bl.) {81} 

„... Vorläufig erscheinen die neuen Studenten ziemlich reizlos ... Wenn 

der Goldoni nicht gemacht werden sollte und infolgedessen die bisherigen 

(früheren) Studenten wegbleiben, kann man sich einstweilen gar kein 

Stück ausdenken, das auch nur einigermaßen zu besetzen wäre. Denn 

abgesehen vom Talent, sind doch alle noch so hoffnungslose Anfänger 

(mit Ausnahme der gewiss begabten aber überreifen Dame mit der 

Perücke) ... Freilich wäre es wünschenswert, wenn ich vorher endlich 

wüsste, ob die Goldoni Vorstellung zustandekommt oder nicht. Ich hätte 

nie für möglich gehalten, dass diese Aufführung noch nach der Premiere 

solche heillose Leiden verursachen würde ... Miss Thompson [d.i. Dorothy 

Thompson] kann nicht vor Juli etwas schreiben. Sie ist inzwischen nach 

New York abgereist. Ich ahne und ahnte: aufgeschoben = aufgehoben ...“ 

2.2.2.17.23. 1 Brief, o.O., [01.05.19°°] (Ms., 5 Bl.) {72} 

„... Ich sehe kein anderes Theater dafür ... Freitag der 26. Mai wäre der 

beste Tag für unsere Premiere! ... dass die geplanten Aufführungen ... 

nicht unter die für uns untragbaren Gesetze der Equity fallen. Es wirken 

ausschließlich Schüler mit. Und diese Aufführungen würden außerdem 

den Grundstein für das geplante ständige Theater legen ...“ 

2.2.2.17.24. 1 Brief, o.O., [04.05.19°°] (Ms., 9 Bl.) {74} 

„... Zu den wichtigsten Angelegenheiten gehört auch der Fall Fabares! ... 

Ihre Arbeit in Proben, Aufführungen und eventuellen Wiederholungen, 

auch außerhalb Hollywoods, ist, wie ich immer wieder betont habe, ein 

Archivbox 4 90


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

entscheidender Faktor für die Schule. Ohne sie ist unsere Komödie ganz 

zweifellos geschmissen. Wir haben keine andere Darstellerin, die spielen, 

singen und tanzen kann und damit den notwendigen Appeal verbindet! In 

eine Teilung irgenwelcher Art kann ich mich aber unter keinen 

Umständen einlassen ... Selbst wenn ich die rücksichtslose Brutalität der 

Studio-Maschinerie nicht aus eigener Anschauung und Erfahrung kennen 

würde ... Wenn sie in einem Film ist, schaltet [soll heißen: scheidet] sie 

für uns aus ... Ich habe von Prof. Korngold gehört, dass sie [d.i. Nanette 

Fabares] in dem nächsten Film für Bette Davies angesetzt ist! Dieser Film 

soll gleich starten und Prof. Korngold hat selbst die Musik dafür zu 

machen. Keine wie immer geartete Zusage könnte mich bewegen, auf 

irgendeinen Kompromiss einzugehen. Ich weiß, dass keine Zusage, die 

kein Datum hat, eingehalten wird und werden kann! Es gibt nur eines: das 

ist unser Vertrag! Und wir müssen endlich lernen, auf unseren Verträgen 

zu bestehen wie das die Studios rücksichtslos in allen Fällen tun! Sonst 

sind wir verloren, ehe wir irgendetwas gewonnen haben! ... Selbst in einer 

so scheinbar einfachen Sache, wie die Miete eines Theaters, werden wir 

von der Energie der Frau Dieterle geschlagen! ... Ist es unmöglich, mehr 

von der Rossini Musik zu beschaffen? Namentlich das Nocturno fehlt uns 

sehr! Mit dem Korngold’schen Ersatz dafür bin ich gar nicht glücklich ... 

Vieles von den gesungenen Versen ist zweifellos wirkungsvoll. Aber 

gelegentlich verursacht mir ein allzuheftiges Schwanken zwischen der 

Commedia dell’arte und der ‚verflucht süßen‘ Operette eine leise 

Seekrankheit ...“ 

2.2.2.17.25. 1 Brief, o.O., [08.05.19°°] (Ms., 7 Bl.) {75} 

„... Es ist wichtig, dass wir für die Zwischenspiele, für den Anfang und für 

die Kellner-Szenen mehrere junge Clowns (akrobatisch geschulte junge 

Leute, nicht Kinder!) bekommen ... Aber es gibt sicher genug Schulen in 

Hollywood. Hier gibt es doch alles ... Diese Zwischenspiele sind ein 

wesentlicher Teil der Wirkung und des Gesamt-Stils! ... Dass die 

besonders originellen Talente gleich wegengagiert werden, ehe sie noch 

was Richtiges gelernt haben, ist eine eminente Gefahr für die Schule. 

Ohne solche Talente sind Workshop und Aufführungen unmöglich! ... und 

es ist gefährlich, dass man Engagements bekommt, ohne etwas gelernt zu 

haben. Das spricht nicht für die Schule, sondern gegen die Schule! ... Es 

beweist nur die Findigkeit der Studios und der Agenten. Derartige 

Engagements werden in Hollywood alle Tage abgeschlossen und kein 

Hahn kräht danach. Nur das Engagement eines Stars wird besprochen und 

hat eine Importanz ...“ 

2.2.2.17.26. 1 Brief, o.O., [10.05.19°°] (Ms., 1 Bl., Fragment) {57} 

„... Hat Mr. Winston etwas von sich hören lassen und hat er Mr. York 

Archivbox 4 91


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

gesprochen? Erinnern Sie Mr. York an die Schüler Kontrakte! Mr. 

Kortner? Mr. Ascher - Mann? Dr. Preminger? ... Wann werden wir bei 

Frau Massary erwartet? Hoffentlich nicht just am Probenabend ...“ 

2.2.2.17.27. 1 Brief, o.O., [10./11.05.19°°] (Ms., 1 Bl.) {76} 

„... Fragen Sie bei Gottfried R. an, ob er schon mit Herrn Kapper 

gesprochen hat (Klavierpart Goldoni) und wann er mit Wolfgang zu 

kommen beabsichtigt? Freitag abends sind wir bei Frau Massary ...“ 

2.2.2.17.28. 1 Brief, o.O., [12.05.19°°] (Ms., 5 Bl.) {77} 

Bzgl. Assistant League Theatre: „... Das Theater ist hell, freundlich, gut 

akustisch, ist nicht gerade glänzend aber immerhin gut gelegen und gut 

bekannt. Es fasst 400 Personen ... Die Bühne ist 32 feet tief. Im Ganzen 

genommen ist dieses Haus ein durchaus würdiger Rahmen für eine 

Studenten-Aufführung ... Der bisherige Verlauf der Proben, sowohl die 

Wirkung der komischen Szenen, als auch der besonders hübschen 

Musiknummern berechtigen uns zu der zuversichtlichen Hoffnung, dass 

diese Aufführung ... später in eines der größeren Theater übersiedelt ... 

und dass eine Tournée zustandekommt, die vielleicht nach New York 

führt ... Die musikalischen und tänzerischen Nummern sind in unserer 

hiesigen Aufführung unvergleichlich besser und ansprechender. Es wird, 

wie ich persönlich hoffe, ein Siegeszug der amerikanischen Jugend sein ... 

Das Wesen der historischen Commedia dell’ arte ist dem amerikanischen, 

speziell dem ahnungslosen Hollywood Publikum gewiss fremd. Aber die 

ins Auge springende Verwandtschaft mit der hier heimischen Slapstick- 

Komödie, mit der Art Chaplins und in gewissem Abstand mit Marx 

Brothers, Ritz Brothers etc., ja sogar mit Walt Disney erscheint zum 

Mindesten als eine gute Chance! ...“ 

2.2.2.17.29. 1 Brief, o.O., [13.05.19°°] (Ms., 5 Bl.) {78} 

„... Auf den Proben brauchten wir dringendst die Türteile zum Spiel. 

Diese müssten, so lange sie nicht angefertigt sind, irgendwie markiert 

werden. Ebenso wären die Requisiten für die Proben erforderlich. Wir 

müssen immer bedenken, dass diese Requisiten z.B. in der Ess-Szene (4. 

Bild) eine große Rolle spielen, und dass wir mit absoluten Anfängern 

arbeiten, die sich an die Handhabung von zerbrechlichen Schüsseln, 

Tellern, Platten erst gewöhnen müssen. Diese Gegenstände sollten 

möglichst billig bei einem der zahllosen Trödler hier erworben und 

eventuell bunt bemalt werden ... Ich habe mir überlegt, dass ich die Zeit, 

bis wir in das Theater kommen, außer den täglichen Abendproben am 

besten dazu benützen sollte, in den Nachmittagsstunden mit den 

Darstellern einzeln in meinem Zimmer zu arbeiten. Und zwar mit 

Truffaldino, Pantalone, Dottore, Silvio, Brighella, dem Waiter usw ... Ich 

bin ernsthaft verzweifelt, wie die Angelegenheit Fabares ... unaufhaltsam 

Archivbox 4 92


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

in eine Katastrophe gesteuert wird ... Der Part von Miss Fabares ist nun 

musikalisch, gesanglich und tänzerisch so ausgestaltet, dass keine andere 

Darstellerin diese Rolle übernehmen kann ...“ Reinhardts Schwierigkeiten, 

sich in der neuen Sprache durchzusetzen, dokumentiert der weitere Text. 

Fräulein von Müffling fungierte als „Sprachrohr“: „... Klar ist, ein 

Nichtzustandekommen der Aufführung oder eine unzulängliche 

Aufführung wird für unsere Existenz negativ entscheidend sein. Ich weiß 

wahrhaftig nichts Wichtigeres im Augenblick! ...“ 

2.2.2.17.30. 1 Brief, o.O., [15.05.19°°] (Ms., 3 Bl.) {79} 

Premierenfieber: „... An dieser Besprechung sollen außer Mr. Button ... 

Mr. York und mein Sohn Gottfried R. teilnehmen, der verschiedene 

Vorschläge machen wird - wie wir die Heads der Studios, die Stars von 

Hollywood und andere prominente Leute sicher in die Vorstellung 

bekommen. Die Einladungen müssen mindestens 14 Tage vor der 

Aufführung abgesandt werden ... Wir dürfen uns nicht von Frau Dieterle 

auf allen Linien schlagen und beschämen lassen! Unsere beiden 

Vorstellungen liegen leider ohnehin eng zusammen ... Wie steht es mit 

den Clowns?... Fragen Sie Prof. Korngold nach dem Pianisten Gimpel ...“ 

(Dieterle produziert eine „Tell“-Aufführung). 

2.2.2.17.31. 1 Brief, o.O., [16.05.19°°] (Ms., 3 Bl.) {80} 

Aufführungsbeginn soll der 27. Mai sein; tatsächliche Erstaufführung am 

30., Premiere am 31. Mai: „... Das Finale wird sehr schwer einzustudieren 

sein und sollte endlich begonnen werden. Es ist das Dach der Aufführung 

und zwei Wochen vor der Premiere sollte man bereits unter Dach sein, 

wenn auch sonst noch nicht alles definitiv eingerichtet ist ...“ S. 3, 

Rückseite: Auflistung der einzuladenden Premierengäste, u.a. George 

Cukor, Henry Koster, Otto Klemperer, Lubitsch. 

2.2.2.17.32. 1 Brief, o.O., [03.06.19°°] (Ms., 8 Bl.) {82} 

„... Die vor wenigen Tagen inszenierte Aufführung der Goldonischen 

Komödie ‚At Your Service‘ gab den graduierten Studenten die erwünschte 

Möglichkeit, zu spielen, zu sprechen, zu singen, zu tanzen, zu fechten, den 

Stil der berühmten Commedia dell’arte lebendig zu machen ... Zum 

Schluss sollte gesagt werden, dass diese Aufführung vollkommen 

vergessen ließ, dass sie durchwegs mit Anfängern einstudiert wurde und 

dass der Star der Vorstellung die amerikanische Jugend ist, die von 

Talenten strotzt ...“ Reinhardts Anweisungen zeugen von seinen schier 

endlosen Bemühungen um Publikum für seine Workshops. Ebenso um 

seine Bemühungen, diese Workshops am Leben zu erhalten. Bzgl. Arbeit 

mit den Schauspielern: „... Mr. Anderson sollte unbedingt das Spiel mit 

dem Brief aufnehmen. Es muss doch um Gotteswillen endlich ein Weg 

gefunden werden, um den Brief an der Hose kleben zu lassen ... Anderson 

Archivbox 4 93


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

ist nun so sicher und in immer besserer Laune, dass er dieses Kunststück 

zweifellos schaffen kann ...“ Oder: „... Für ‚until the cows are afraid to 

come home‘ muss Dottore mehr Atem, mehr Zeit und mehr Kraft haben. 

Die schallende Wirkung, die gestern schon da war, würde sich dann sicher 

verstärken ...“ 

2.2.2.17.33. 1 Brief, o.O., [05.06.19°°] (Ms., 3 Bl.) {83} 

„... Bitten Sie Mr. [Hugh] Wheritt und seine Mitarbeiter dafür zu sorgen, 

dass wir in allen Szenen mehr Licht haben ... Jedenfalls müssten wir so 

viel Licht als nur möglich auf die Bühne werfen. Licht und Lachen 

gehören immer zusammen ... Im letzten Bild kamen Tisch und Stühle 

wieder zu spät, nachdem sie vorgestern bereits richtig und rechtzeitig zur 

Stelle waren ...“ 

2.2.2.17.34. 1 Brief, o.O., [08.06.19°°] (Ms., 1 Bl.) {50} 

„... Ich nehme an, dass ich ... jedenfalls mit Frau Castiglioni sprechen 

werde. Vorläufig kann ich dieser Mitarbeit, so verdienstvoll sie zweifellos 

in vielem war, nicht mit reiner Freude gedenken. Sie ist noch mit einer 

dicken Wolke hässlichen Klatsches bedeckt. Ich bin ein alter 

Theatermann, also an vieles gewohnt. Aber es fällt mir schwer, mich für 

ausgesprochene Undankbarkeit zu bedanken. Wenn diese Frauen doch 

wüssten, dass die nicotinvergifteten Worte, die sie leichtfertig zwischen 

Zigarettenrauch hinauspuffen, als dicke Luft stehen bleiben und dass kein 

Wort ungehört bleibt. Genug davon ...“ 

2.2.2.17.35. 1 Brief, o.O., [09.06.19°°] (Ms., 4 Bl.) {84} 

„... Sagen Sie dem neuen Publicity man, der mich vorgestern besuchte: Ich 

bin enttäuscht, dass nichts in den Zeitungen über unsere neue Show zu 

finden war. Er sollte doch sofort etwas veranlassen! Diese tote Stille nach 

Abschluss der Vorstellungen ist tödlich! Gerade das Aufhören der 

Vorstellungen hätte von Nachrichten begleitet werden müssen: über die 

geradezu sensationelle Aufnahme der Aufführung durch das Publikum, 

über den wachsenden Andrang, über vielfache Kartenbestellungen, und 

dass wir in der Assistant League von vornherein nur 6? Vorstellungen 

bekommen konnten, da das Theater lang vergeben war usw ... Nur keine 

historischen Betrachtungen mehr ... worauf sich die vorangehende 

Publicity konzentrierte. Unfasslich. Wenn nichts in der Zeitung steht, ist 

die Sache verloren und auch die Studenten werden nicht mehr daran 

glauben! ... Ach, wenn es doch möglich wäre, in den Betrieb der 

Workshop und dieser Vorstellung einen stärkeren Motor einzubauen, eine 

heftiger treibende Kraft! ... Was nützen die besten Vorstellungen? In 

diesem Lande ist ein guter Verkäufer leider wichtiger, als die beste 

Produktion ...“ 

Archivbox 4 94


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.17.36. 1 Brief, o.O., [10.06.19°°] (Ms., 5 Bl.) {85} 

„... die Idee, ein Zelt zu errichten. Das ist ja eine alte Lieblingsidee von 

mir. Dem Vorschlage wurde von allen Seiten stürmisch zugestimmt. 

Gerade für diese Clown-Comedy würde sich ein Zelt glänzend eignen und 

der Aufführung von vornherein die erwünschte und notwendige Sensation 

geben ... Die Lage Hollywood Boulevard ist glänzend, nahe der 

Workshop, leicht zu finden und zu erreichen. Vorne ist ein kleines 

Restaurant, das man einbeziehen könnte. Das Zelt müsste weiter 

rückwärts aufgestellt werden, so dass vorne Platz für Parking bleibt. Die 

Hauptsache ist, unverzüglich nach solchen Zelten Umfrage zu halten ... 

Bitte außer den Genannten niemandem etwas von der Zelt-Idee zu sagen, 

sonst pfeifen es sofort die Spatzen von den umliegenden Dächern - und 

die Sache ist begraben, ehe sie geboren ist ...“ 

2.2.2.17.37. 1 Brief, o.O., [19.06.19°°] (Ms., 7 Bl.) {86} 

„... Das Zustandekommen unserer Aufführung in der Musicbox ist 

neuerdings wieder sehr gefährdet. Trotzdem die Equity Gagen als 

Schulgeld wieder in die Workshop zurückgehen, ist der Ausgabenetat 

unbegreiflicherweise immer so hoch, dass er für die Workshop ein Risiko 

bedeutet, das sie sich nicht leisten darf (ca. 6000 $) ... Wenn die 

Aufführung in der Musicbox stattfindet, halte ich es für ziemlich sicher, 

dass wir sie im Herbst in New York haben oder zum Mindesten auf eine 

Tour damit gehen würden ... Ich glaub in jedem Fall, dass wir alles dazu 

tun sollten, dieses ungewöhnlich glänzende Ensemble, das sich nicht so 

leicht wieder zusammenfinden wird, zu erhalten ... Wir haben hier den 

stärksten Hebel in der Hand, um die Werkstatt hochzubringen und 

sicherzustellen. Und es ist zugleich der einzige Weg zu einem Theater, 

ohne das die Workshop ein ungeheuer angestrengter und wertvoller aber 

völlig ohnmächtiger und hoffnungsloser Versuch bleibt ... Bitte lassen Sie 

nichts von diesen Notizen in der Workshop liegen ...“ 

2.2.2.17.38. 1 Brief, o.O., [22.06.19°°] (Ms., 4 Bl.) {65} 

„... Die Filmmagnaten sind, wie wir wissen, besonders empfindlich, nicht 

sehr sachverständig und ungeheuer mächtig. Sie könnten den Brief, 

trotzdem er keineswegs aggressiv gemeint ist, mit ihrem immer wachen 

Misstrauen in manchen Punkten missverstehen und Konsequenzen daraus 

ziehen, die gar nicht abzusehen wären ...[Ich] halte, wie Sie wissen, mehr 

von der Bildung eines ständigen Ensembles mit den begabtesten 

Studenten ...“ Sehr viele Anweisungen bzgl. Publicity-Bemühungen um 

den Workshop: „... Der Examiner macht, wie Sie wahrscheinlich wissen, 

jetzt fast jede Nummer eine ganz große Propaganda für eine Prüfung von 

Talenten (für Theater, Filme etc.), wobei ich und die Workshop eine 

entscheidende Rolle spielen ...“ 

Archivbox 4 95


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.17.39. 1 Brief, o.O., [13.07.19°°] (Ms., 1 Bl.) {90} 

„Ich bin jetzt auf der Suche nach einem Stück für unsere Goldoni-Cast. 

Am besten wäre natürlich ein amerikanisches Stück und zwar 

vorzugsweise ein heiteres mit jungen Menschen.“ 

2.2.2.17.40. 1 Brief, o.O., [17.07.19°°] (Ms., 2 Bl.) {91} 

„... Mit den Studenten werde ich einzeln sprechen, zuerst Mr. Ryan, Mr. 

Brooke, möglichst auch mit Mr. Audley. Wann Miss Fabares, die heute 

einen Film beginnt, kommen könnte, müssten Sie feststellen. Ob seine 

Hoheit Mr. Anderson überhaupt noch zu sprechen ist, weiß ich nicht ... Ich 

bin um 3 Uhr in der Workshop zum Photographieren (Life) ...“ 

2.2.2.17.41. 1 Brief, o.O., [18.07.19°°] (Ms., 3 Bl.) {92} 

„... Ich arbeite ferner an einem dringenden und wichtigen Brief für 

Thornton Wilder (Workshop Aufführungen in N.Y. Helen of Troy). 

Können heute abends alle Studenten der Goldoni Cast in der Musicbox zu 

einer Probe sein? ...“ 

2.2.2.17.42. 1 Brief, o.O., [24.07.19°°] (Ms., 2 Bl.) {93} 

2.2.2.17.43. 1 Brief, o.O., [25.07.19°°] (Ms., 1 Bl.) {94} 

2.2.2.17.44. 1 Brief, o.O., [26.07.19°°] (Ms., 7 Bl.) {95} 

Enthält sehr viele Details über tägliche Arbeit im Workshop und 

Zukunftsperspektiven: „... Und die heutige Abendprobe hat natürlich nur 

einen Sinn, wenn tatsächlich alle da sind, sonst ist es nützlicher, an den 

Existenzfragen zu arbeiten ...“ 

2.2.2.17.45. 1 Brief, o.O., [28.07.19°°] (Ms., 1 Bl.) {96} 

„... Um 1 Uhr wollte Gottfried R. kommen. Bitte noch einmal anzufragen, 

ob und wann (genau) er kommt. Und ob er mit mir frühstücken will! 

Unterrichten Sie Paul davon und lassen Sie mich eine halbe Stunde vorher 

wecken ...“ 

2.2.2.17.46. 1 Brief, o.O., [31.07.19°°] (Ms., 2 Bl.) {97} 

„... Ich habe den Brief an den Bundespräsidenten der Schweiz aufgesetzt 

und ihn für Frau Thimig zur Durchsicht in das kleine Vorzimmer gelegt. 

Sie wird ihn Ihnen zur Abschrift übergeben. Es muss eine klar leserliche 

Kopie für Herrn Kalbeck hergestellt werden, die er bei anderen 

Persönlichkeiten des Schweizer Theaterlebens (die ich genannt habe) als 

Empfehlungsschreiben benützen kann ...“ 

2.2.2.17.47. 1 Brief, o.O., [02.08.19°°] (Ms., 1 Bl.) {51} 

„... Hoffentlich findet heute abend eine Probe für die Rüpel statt, der Frau 

Castiglioni beiwohnen wollte ...“ 

Archivbox 4 96


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.17.48. 1 Brief, o.O., [08.08.19°°] (Ms., 1 Bl.) {98} 

„... Für eine nächste Einladung wären Herr Berthold Viertel und Prof. 

Jessner vorzumerken ...“ 

2.2.2.17.49. 1 Brief, o.O., [11.08.19°°] (Ms., 1 Bl.) {99} 

„... Findet heute eine Probe statt. Wann? ...“ Über den Brief Morris Gest 

{1006}: „... Ich sollte natürlich diesen außerordentlich wichtigen Brief 

fertig machen können ...“ 

2.2.2.17.50. 1 Brief, o.O., 06.03.1939 (Ms., 3 Bl.) {68} 

„... Es ist unerlässlich, dass die Einstudierung der Gesangs- und 

Tanzeinlagen möglichst sofort begonnen wird. Namentlich die Lieder, 

Couplets und Arien werden erfahrungsgemäß den ungeschulten Studenten 

erhebliche Schwierigkeiten bereiten ...“ Nach dem kurzen Exkurs über die 

Zusammenarbeit mit Korngold beginnt Reinhardt ein, von Müffling zu 

überarbeitendes, Briefkonzept an den Maler Arthur Kaufmann, in dem er 

dessen berühmtes Emigrantenbild (abgebildet u.a. bei: Arthur Kaufmann 

zum 100. Geburtstag. Ausstellungskatalog, bearbeitet von Irene 

Markowitz. Düsseldorf 1988) ausführlich diskutiert. 

2.2.2.17.51. 1 Brief, o.O., 13.03.1939 (Ms., 3 Bl.) {69} 

„... In meinem Regiebuch (Goldoni) fehlt leider noch viel, vor allem mein 

deutscher Text, den ich für die endgültige Redaction immer erst getypt 

sehen muss ...“ Bzgl. der Sprechthematik: „... Hier ist das Interview mit 

den Strichen und Einfügungen, die ich gemacht habe ... Es ist nun sehr 

wichtig, dass die neuen Sätze sofort klar und leicht sprechbar (in 

möglichst kurzen Sätzen) übersetzt und in der gewohnten gesperrten Form 

getypt werden ... Mein Englisch ist nicht gut genug für irgendwelche 

Improvisationen ... Mir persönlich sind alle diese Reden ein Gräuel. Ich 

habe das in Europa nie gemacht. Aber hier will ich mir nicht vorwerfen 

müssen, ich hätte etwas versäumt, was die schwer kämpfende Workshop 

vielleicht fördern könnte ... Jedenfalls habe ich heute sehr gestöhnt und 

geflucht, mehr als sonst, weil ich gar nicht vorbereitet war und viel lieber 

den Goldoni fertig gemacht hätte. Schließlich werden doch nur unsere 

Aufführungen entscheidend sein, wenn überhaupt in dieser Wüste etwas 

Wirkliches wachsen kann ... Hoffentlich wird fleißig gesungen, getanzt 

und gefochten inzwischen, damit die Zeit nicht ungenutzt bleibt ...“ 

2.2.2.17.52. 1 Brief, o.O., 03.05.1939 (Typoskr., 2 Bl., eh. Anm. von MR) 

+ Beil.: Durchschlag (1 Bl., Fragment) {73} 

„... Er [Button] hält es für gut wenn Sie mit Rabbi Maggnin sprechen und 

wird versuchen, vor seiner Abreise für Sie einen Termin mit Maggnin zu 

machen ...“ Interessant ist Reinhardts eh. Randnotiz zum zitierten Absatz: 

„nicht für mich das keinesfalls“. 

Archivbox 4 97


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.17.53. Thimig, Helene: 1 Notiz, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) {43} 

Vorbemerkungen zu Reinhardts Anweisungen für Frl. von Müffling: „... 

Diese Notizblätter Max Reinhardts an seine Sekretärin ... ich glaube, diese 

Blätter müssten zuerst einmal deutlich abgeschrieben werden - sie ergeben 

... ein rührendes Bild von seinem Kampf drüben (in USA) ...“ 

2.2.2.18. Niederführ, [Hans]: 1 Brief, o.O., o.D. [Sommer 1933] (Ms., 5 Bl.) 

{1007} 

„... Sie schienen gestern während der Pause der Faustaufführung recht ungehalten, 

weil ich in meinem berechtigten Ärger über die absolute Vergeblichkeit meiner 

regelmäßig wiederholten Monierungen Sie fragen ließ, ob ich noch einen Regisseur 

heranziehen sollte, der endlich die unleidlich störenden Mängel abzustellen im 

Stande wäre. Ich schreibe Ihnen heute, weil ich es während jener Pause im 

Gedränge der vielen Zuschauer für unangebracht hielt, darüber zu sprechen ... 

Wenn ich seit der ersten Aufführung des Faust bei gutem oder schlechten Wetter 

jeder Aufführung beiwohne und immer wieder Notizen für alle Mitwirkenden 

diktiere, so habe ich auch lediglich die Sache im Auge, der wir alle mit voller 

Hingabe dienen müssen. Ich bin der Meinung, dass Textspielaufführungen eine 

Serie von Premieren darstellen, zu denen immer wieder bis in das kleinste Detail 

die äußerste Anstrengung in der Vorbereitung notwendig ist. In jeder Vorstellung 

befinden sich wichtige und sachverständige Zuschauer ... Wir haben es leider nicht 

in der Hand alle Rollen vollkommen zu besetzen ... Aber wir müssen wenigstens 

dafür sorgen, dass der Gesamtplan der Inszenierung ... streng aufrecht erhalten 

bleibt ... Ich bin mir vollkommen klar darüber, dass die Durchführung dieser 

Einzelheiten insbesondere bei der ungeübten und wohl auch leicht gesinnten 

Menge der stummen Rollen oft nicht gerade bequem ist. Ich glaube auch, dass ein 

zorniges Herumschreien vielleicht weniger günstige Ergebnisse zeitigen mag ... 

Die Fehler werden gewiss nicht absichtlich gemacht ... Fräulein Adler wird Ihnen 

wieder die Liste der letzten Notizen übergeben. Es sind immer dieselben Verstöße. 

Um hier nur einige der Selbstverständlichkeiten zu erwähnen, die den Wirkenden 

eindringlich klargemacht werden müssen: Der Osterspaziergang ist eine fröhliche 

Angelegenheit ... Dass im Gegensatz die meisten eine Leichenbittermiene 

aufsetzen, während sie nach Valentins Tod lachend zur Kirche lustwandeln ... ist 

wirklich unerträglich. ... Sie sprechen damit gegen das Seminar, und das sollte 

gewiss nicht der Zweck der Übung sein ...“ Es folgen drei weitere Seiten 

Anweisungen Reinhardts an seinen Assistenten Hans Niederführ, der u.a. in der 

Binghamton-Festschrift über seine Arbeit bei der Salzburger Faust-Inszenierung 

berichtete. 

2.2.2.19. Puthon, H.: 1 Brief, Hollywood, 02.12.1937 (Durchschlag, 2 Bl.) 

2.2.2.20. Reinhardt, Gottfried: 

Archivbox 4 98


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.20.1. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 


„Bis jetzt Donnerstag nacht nichts erhalten. Kann nur abreisen, wenn 

neuerliche Gehaltsrückstände ... bezahlt werden ... Bin bereit Buchvertrag 

abzuschließen. Müsste allerdings nächste Wochen ausschließlich 

Theatergründung konzentrieren ...“ 

2.2.2.20.2. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 


„Endlich durch Verkäufe Notwendigstes aufgetrieben ... muss jedoch 

bestimmt immediately Aufenthalts expenses rechnen ...“ 

2.2.2.20.3. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 2 Bl.) {1010} 

2.2.2.20.4. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) {1011} 

„... Ready to sign book contract but should be able to concentrate on 

theatreproject for next few weeks. Could then finish three articles Rooney 

and eventually Chaplin Salzburg. Please write ...“ 

2.2.2.20.5. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) 

2.2.2.20.6. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) 

2.2.2.20.7. 1 Brief, New York, 27.07.19°° (Ms., Kopie, 1 Bl.) 

2.2.2.20.8. 1 Briefentwurf, o.O., o.D. [1934] (Ms., 6 Bl.) {1013} 

Ausführliches Schreiben über den Konflikt mit Else Heims: „... Ich 

telegraphiere Dir, dass ich am Ende bin und Du schreibst mir wörtlich 

dasselbe. Deshalb sollten wir beide wenigstens nicht nocheinmal von vorn 

anfangen und sogar ein Ende mit Schrecken einem Schrecken ohne Ende 

vorziehen ...“ 


„... Ich vertraue Dir dass Du nichts unterstuetzt was ich niemals 

zugestehen konnte und könnte und unser persönliches Verhältnis nicht 

auch noch gefährden lässest ...“ 


„... Ich war glücklich und bin es noch trotzdem heute abends alles 

umgeworfen wurde ... Trotzdem bleibt mir die beglückende Überzeugung, 

dass Du in anständiger Gesinnung alles zum Guten getan hast. Ich mache 

dich für die entgegengesetzte Gesinnung Deiner Mutter, gegen die ich und 

viele andere lebenslang vergeblich ankämpften, keineswegs 

verantwortlich ... Button berichtete, Deine Mutter wünsche morgen abend 

meinen Todesfall und ihren Gewinn daraus zu diskutieren ... Dieses 

Gesprächsthema ist mir naturgemäß unerfreulich ...“ 

2.2.2.20.11. 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. [1939] (Ms., 1 Bl.) {1016} 

„... muss aber nächste Wochen ausschließlich Theatergründung 

Archivbox 4 99


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

konzentrieren. Würde dann gerne drei Artikel Rooney Chaplin Salzburg 

fertigmachen ...“ 


„Musste durch Verkäufe Notwendiggelder auftreiben ...“ 

2.2.2.20.13. 1 Telegrammentwurf, o.O., [April 1941] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 

Transkription (Typoskr., 1 Bl., eh. Notizen Helene Thimigs) 

{1018} 


„Abenderfolg stürmisch. War selbst von heimischen Reminiszenzen 

zerrissen. Bildliche Ausdeutungen und Montagen der Walzermusik wie 

überhaupt alles Überreale, das ich ausschließlich auf Dein Conto setze. 

Geradezu beglückend ...“ 

2.2.2.20.15. 1 Telegramm, Hollywood, o.D. [1942] (1 Bl.) {1020} 

2.2.2.21. Reinhardt, Wolfgang: 

„Abenderfolg stürmisch. War selbst von heimischen Reminiszenzen 

zerrissen ... Klangwirkend hervorragend ... Gratuliere und umarme dich 

Papa ...“ Das vom obigen Entwurf abweichende Originaltelegramm. 


Verschiedene Entwürfe zu dem bei Gusti Adler (171, S. 244 f.) 

auszugsweise veröffentlichten Brief an Wolfgang Reinhardt, in dem MR 

seinen Sohn vor einer zu frühen Verheiratung zu warnen versucht. „... Das 

zweite Problem Deiner H. mit Frl. St. ist heiklerer Natur. Hier ist es ... der 

Zeitpunkt der mich beunruhigt. Am Anfang einer Laufbahn ein zweites 

Menschenschicksal auf sich zu nehmen. Mir, wenn ich damals schon 

Weib und Kind gehabt hätte schwer überlegen müssen [sic] ob ich den 

Sprung aus der sicheren Bahn meines Schauspielerdaseins bei Brahm in 

das trübe Dunkel einer kleinen und sehr unsicheren Theaterdirektion 

wagen sollte, von dem auch ohne diese Bindungen ... alle Menschen 

abrieten. Und doch war dieser Sprung nicht nur für meine weitere 

Entwicklung notwendig (die ich damals noch nicht im Entferntesten 

voraussehen konnte), es war die absolut erforderliche Lösung aus einer 

Tätigkeit, mit der ich innerlich vollkommen fertig war ... Du wirst Dir, 

wenn Du einmal verheiratet bist, solche Sprünge schwer leisten können ... 

Aber kein Blatt gleicht dem anderen, kein Mensch, kein Schicksal gleicht 

dem anderen und deshalb hoffe ich und wünsche es inbrünstig, dass Deine 

Erfahrungen glücklicher sein mögen, dass ... das eheliche Unglück Deiner 

Eltern so groß, dass es hoffentlich das Leid für Generationen absorbiert 

hat ...“ 

2.2.2.21.2. 1 Telegrammentwurf, o.O., [23.07.1937] (Ms., 1 Bl.) {1022} 

Archivbox 4 100


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.22. Rosenberg, Eva: 1 Briefentwurf, o.O., o.D. [nach 1940] (Ms., 3 Bl.) 

{1023} 

Reinhardt bemüht sich um eine Einreisegenehmigung für die Tochter seiner 

Schwester Jenny; betont jedoch seine eigenen finanziellen Schwierigkeiten. Die 

Schauspielschule gehe schlecht, die Wohnungsfrage sei problematisch usw. Auch 

erwähnt er, dass er amerikanischer Staatsbürger geworden ist. „... Deine liebe 

Mutter habe ich gleich getadelt als ich von Dir die Adresse hatte. Ich hoffe, dass sie 

das Telegr. erhalten hat trotzdem ihr Telegr. aus Lemberg kam. Dieses Telegramm 

war englisch abgefasst, woraus ich gerne entnehmen möchte, dass irgendwelche 

Freunde oder Bekannte ihr in der schweren Leidenszeit beigestanden haben und 

noch weiter beistehen. Es müssen dann aller Wahrscheinlichkeit nach mehrere oder 

entfernte Verwandte Eures gottseligen Vaters dort leben ... Es wäre ein tröstlicher 

Gedanke zu wissen, dass Eure armen bedrängten Eltern in schweren Stunden nicht 

ganz verlassen waren. ... wenn du wüsstest, wie es mir geht, würdest Du auch 

wissen, dass die Aufbringung dieses Betrages 2650 ... im Augenblick leider ein 

Ding der Unmöglichkeit ist. Von mir selbst ganz zu schweigen - ich habe nichts als 

Schulden - meine Söhne, die Einzigen, an die ich mich wenden könnte sind selbst 

Verpflichtungen eingegangen um mir mit dem Nötigsten zu helfen. Außerdem 

schreibt Dr. R. in einem übrigens sehr netten Brief, dass er natürlich keinerlei 

Garantie übernehmen könnte. Unter ... Umständen würde ich trotzdem natürlich 

alles probieren. Aber dieser Betrag ist einfach nicht aufzutreiben. Frau V. hat einen 

Weg beschritten, der wie sie versichert gute Aussichten hat. ... Die Schwierigkeiten 

liegen lediglich in der Anreise Erlaubnis, die sie zu bekommen hofft. Sie hat selbst 

vorgeschlagen, dass Eure ... Mutter mit ihr fahren sollte, was eine große 

Beruhigung wäre ... Zu Zweit wäre es immerhin leichter. Die Mutter von Fr. V. 

einst sehr wohlhabend wohnt zu fünft in einem Zimmer. ... Ich habe noch andere 

Möglichkeiten hier. Alles soll geschehen. Wenn ich irgendeinen Erfolg hätte. Die 

Schule bringt nicht einmal das dürftigste Leben. Du hast keine glückliche Hand im 

Schreiben. Ich versichere Dir gleich, dass ich nicht böse bin. Aber nur um Dir das 

klar zu machen. ... Ich habe Dich vielmehr ausdrücklich gebeten, mir genaue 

Nachrichten zu geben. Deinen Brief habe ich, wie ich Dir schon am Telephon sagte 

niemals bekommen ... Es hat lange gedauert bis wir eine andere gefunden haben, da 

die Leute Garantien verlangen Auskünfte einholen und sofort den Tatbestand 

feststellen. Meine Schule musste die Garantien übernehmen. Wir wohnen jetzt 

außerhalb Hollywoods leider sehr weit von unserem Arbeitsplatz …“ 

2.2.2.23. Schuloff, Heinrich: 

2.2.2.23.1. 1 Brief, Salzburg, 12.08.1935 (Durchschlag, 1 Bl., eh. Korr. 

und Ergänzungen von MR) {1024} 

Betrifft Aktien der „Wiener Schauspielhaus AG“ 

Archivbox 4 101


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.2.2.23.2. 1 Umschlag mit Antwortentwurf, Salzburg, o.D. [September 

1935] (Ms.) {1025} 

Auf das an ihn adressierte Kuvert skizziert MR seinen Antwortentwurf. 

2.2.2.24. Theater in der Josefstadt: 1 Umschlag mit Antwortentwurf, 

[Salzburg], o.D. (Ms.) {1028} 

Auf das an ihn adressierte Kuvert skizziert MR seinen Antwortentwurf. 

2.2.2.25. Thimig, Hugo: 1 Brief, Salzburg, 10.09.1935 (Ms., 2 Bl.) {1029} 

Brief an die Eltern Helene Thimigs: „... Damals habe ich Deinen von uns allen 

verehrten Namen immer wieder auf dem Zettel und die notwendigen vierzig 

Kreuzer in meiner Tasche gesucht und bin die vier Stock [bei Adler fälschlich 

‚Stockwerke‘] hinaufgesprungen, um Herz, Ohren, Augen, Mund weit geöffnet, die 

Gestalt zu erleben, die Du mit strenger Liebe zur Wahrheit bis in die kleinsten 

Züge menschlicher, allzumenschlicher Eigenheiten ausmaltest. Für den Lehrling 

war Dein restloses Können einfach umwerfend, die federnde Leichtigkeit Deines 

Spiels mitreißend und die eigenwillig sprühende Lebendigkeit Deiner 

Persönlichkeit bezwingend ... Ich habe mich bis über beide Ohren in Dich verliebt. 

Jeder Tonfall, jede Gebärde, jede Pause hat sich mir eingeprägt. Es waren 

Schöpfungen von beglückender Rundheit, die ich nur auf den Bildern Holbeins 

wiedergefunden habe. Und als mein späterer Lehrer, der sonst so kühle Otto Brahm 

mir einmal mit ungewohnter Wärme die Art Deines Schaffens pries, hat er mich 

mitten ins Herz getroffen ... Das größte Geschenk meines Lebens habe ich in 

Eurem Kinde empfangen, das mir der tiefste Schwerpunkt in allen Freuden, das 

hellste Licht in aller Trübnis und im wahrsten Sinn des Wortes eine Gefährtin 

meines inneren und äußeren Daseins geworden ist ...“ Die letzten beiden Seiten 

blieben - ohne Erwähnung der Auslassung - unveröffentlicht (171, S.167 f.). 

2.2.2.26. Weisgal, Meyer: 2 Briefkonzepte, o.O., [11.08.1939] (Ms., 6 Bl., 

Fragmente) {1004} 

Ausführlich erläutert Reinhardt seine Pläne für ein legitimes Theater in New York 

und ersucht Weisgal um Unterstützung. Das Projekt der Errichtung einer 

Ensemble- und Repertoirebühne nach europäischem Vorbild beschäftigte Reinhardt 

bis an sein Lebensende (vgl. u.a. die bereits veröffentlichten, diesbezüglichen 

Briefe an Franz Werfel und Gottfried Reinhardt aus dem Jahr 1942 sowie die 

architektonischen Entwürfe Joseph Urbans). „Nun eine Cardinalfrage: Das Theater 

(building) Diese Frage wird im Allgemeinen unterschätzt, besonders in Amerika. 

Ich habe in meinem Leben dreizehn Theater gebaut, bezw. umgebaut und ich weiß, 

dass die Lage, Form, Capacity, die gesamte Atmosphäre eines Theaterbaus nahezu 

eine ausschlaggebende Bedeutung haben. Das Deutsche Theater in Berlin und die 

Josefstadt waren geradezu ideale Häuser ... Die Manhattan Opera war, wie wir 

wissen, ein Unglück, vielleicht das größte, das mir widerfahren ist ... Ich weiß, dass 

man mit sehr billigen Mitteln das Aussehen eines Theaters dekorativ so ändern und 

Archivbox 4 102


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

herrichten kann, dass es (wie die Josefstadt, die vorher wie ein Stall aussah) 

geradezu eine Attraktivität und eine ganz originale Stimmung bekommen kann ...“ 

2.2.2.27. Werfel, Franz: 1 Briefentwurf, Fire Island, °°.09.1943 (Ms., 1 Bl.) 

{1031} 

2.2.3. An Unbekannt 

Dankesbrief zur Feier zum 70. Geburtstag, bei der Werfel die Glückwunschadresse 

verfasste (abgebildet u.a. bei 24, S. 203): „... Sie werden mit der Allwissenheit 

eines Dichters verstehen, dieser Geburtstag hat mich namenlos erschreckt. Alles 

Gute, was er mir bringen mochte, war durch siebzig zu dividieren ...“ 

2.2.3.1. 1 Briefkonzept, o.O., o.D. [1928] (Ms., 2 Bl.) {1030} 

Briefentwurf über Edmunds Gesundheitszustand: „... Wäre Edmund, wie ich 

durchaus wollte, mit mir nach Amerika gefahren, wären ihm die schrecklichen 

Berliner Monate mitsamt den Kleinaffären erspart geblieben ... konnte leider nicht 

verhindern, dass er zur Fledermaus abermals nach Berlin fuhr, was seine 

Gesundheit ungünstig beeinflusste. Nun befindet er sich seit Wochen in Baden in 

einem Herzsanatorium ...“ 

2.2.3.2. 1 Brief, o.O., o.D. (Durchschlag, 1 Bl., Fragment) 

2.2.3.3. 1 Briefkonzept, o.O., o.D. [um 1923] (Ms., 3 Bl.) {1026} 

„Sehr geehrter Herr Minister! ... Ich danke Ihnen sehr für das außerordentliche 

Vertrauen, dass Sie mir schenken ... Ich erwidere Ihr Vetrauen damit, dass ich 

Ihnen vertrauensvoll und unumwunden meinen Standpunkt in der Angelegenheit 

darlege ... Ich glaube, dass es nicht weniger als eine Lebensaufgabe bedeuten 

würde, dieses Institut zu sanieren und so zu führen, dass es des großen Anspruchs 

genügen könnte, die ihm seine glorreiche Vergangenheit und die unübersehbare 

chaotische Gegenwart auferlegen ...“ Wohl im Zusammenhang mit Reinhardts 

Ambitionen auf die Direktion des Burgtheaters zu sehendes Schreiben. 

2.2.3.4. 1 Brief, Oxford, 16.06.1933 (Durchschlag, 7 Bl.) + Beil.: 2 

abweichende Kopien des Briefes (16 Bl.) {1027} 

Originaldurchschlag des berühmten, von MR an insgesamt vier Proponenten des 

Nationalsozialistischen Deutschland gerichteten, Schreibens. Auf der letzten Seite 

zwei hs. Korrekturen. Auf Grund der Tatsache, dass dieser Brief nach Meinung 

Gottfried Reinhardts bis jetzt nie im Original nachweisbar war, bezweifelte der 

Sohn Max Reinhardts dessen Authentizität, bezeichnete ihn fallweise sogar als 

Fälschung (vgl. u.a. Die Zeit, Nr. 29. 15. Juli 1994. Dossier, S. 12). 

Archivbox 4 103


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 5 

2.3. Korrespondenzen Dritte an Dritte 

2.3.1. Dritte an Dritte A-Z 

2.3.1.1. Adler, Augusta C. an Reinhardt, [Leo]: 1 Brief, Wien, 24.04.1937 


„... Seine [Reinhardts] Festspieleinnahmen wurden ... gepfändet. Aber nicht nur 

seine Einnahmen, sondern selbst das Gepäck in Paris! Wenn Illusionen darüber 

bestehen, dass er in Europa überhaupt noch etwas besitzt, das nicht zehnfach 

gepfändet ist so müssten Sie ... das doch von vornherein von sich aus richtigstellen 

...“ 

2.3.1.2. Adler, Augusta C. an Reinhardt, [Siegfried]: 1 Brief, Wien, 

20.05.1937 (Durchschlag, 1 Bl.) {1274} 

2.3.1.3. Adler, Augusta C. an Thimig, Helene: 

2.3.1.3.1. 1 Brief, Hollywood, o.D. (Typoskr., 1 Bl.) {1032} 


2.3.1.3.3. 1 Brief, Hollywood, 24.07.1946 (Typoskr., 2 Bl., eh. Anm.) 

{1038} 

„... Über die Ausgaben in Wien (Stellabuch) v. Dir f. Prof. schreibe ich 

ihm ...“ 

2.3.1.3.4. 1 Brief, Hollywood, 10.08.1946 (Typoskr., 1 Bl., eh. 


„... Den Brief über das ‚Stella‘-Buch habe ich ihm geschickt. Es waren 

RM 2655,53 ...“ 

2.3.1.3.5. 1 Brief, Hollywood, 28.08.1946 (Typoskr., 1 Bl.) {1040} 

2.3.1.3.6. 1 Brief, Hollywood, 03.09.1946 (Typoskr., 1 Bl.) + Beil.: 

Notiz (Typoskr., 1 Bl.) {1041} 

2.3.1.3.7. 1 Brief, Hollywood, 22.09.1946 (Typoskr., 1 Bl., Fragment) 

{1042} 

2.3.1.3.8. 1 Brief, Hollywood, 15.10.1946 (Typoskr., 2 Bl., eh. Anm.) 

{1043} 


Korrektur) {1045} 

2.3.1.3.10. 1 Brief, o.O., 21.03.1947 (Typoskr., 1 Bl., eh. Ergänzung) 

{1046} 

Archivbox 5 104


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


Ergänzung und Korr.) {1047} 

2.3.1.3.12. 1 Brief, Hollywood, 25.05.1947 (Typoskr., 3 Bl., eh. Korr.) 

{1048} 


{1049} 

2.3.1.3.14. 1 Telegramm, Hollywood, 31.05.1947 (1 Bl.) {1050} 

2.3.1.3.15. 1 Brief, Burbank, 13.06.1947 (Typoskr., 1 Bl.) {1051} 

2.3.1.3.16. 1 Brief, Burbank, 20.06.1947 (Typoskr., 1 Bl., eh. Ergänzung 

und Anstreichungen) {1052} 


2.3.1.3.18. 1 Brief, Burbank, 07.07.1947 (Typoskr., 1 Bl., eh. 

Ergänzungen) {1054} 


2.3.1.3.20. 1 Brief, Burbank, 10./16.08.1947 (Typoskr., 3 Bl.) {1056} 

„... Liebste Leni - heute Nacht ist meine Mutter gestorben ...“ 


2.3.1.3.22. 1 Brief, Burbank, 09.10.1947 (Typoskr., 2 Bl., eh. Korr.) 

{1058} 

„... Liebste Leni - da ist das Marriage Certificate. Es war in Deiner 

Eisenkassette ...“ 


Ergänzungen und Korr.) {1059} 


Gibt Einsicht in Verkauf von Kunstgegenständen aus dem Nachlass 

Reinhardts. 

2.3.1.3.25. 1 Telegramm, Pacific Palisades, 12.11.1947 (1 Bl.) {1061} 




Ergänzung) 

2.3.1.3.29. 1 Telegramm, Hollywood, 05.02.1948 (2 Bl.) + Beil.: 


2.3.1.3.30. 1 Telegramm, Hollywood, 05.02.1948 (1 Bl.) + Beil.: 


Archivbox 5 105


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.3.31. 1 Brief, Burbank, 10.02.1948 (Typoskr., 4 Bl., eh. Korr.) 

{1066} 


„... dass ich diesen Brief auch schreiben wollte, um Dich vor Eleonore zu 

warnen. Paul hat aus dem Beverly-Hills-Tratsch-Zentrum die Nachricht 

mitgebracht, dass sie nach Europa fahren und die seinerzeitige ‚Schuld‘ 

geltend machen wolle ...“ 






„... Es ist gut, dass Du das arme Haus nicht siehst, wie es jetzt aussieht. 

Der Livingroom, bis auf kleine Gehsteigerln, vollgestellt ... Deine Bücher, 

die Photos u. Briefe aus der Studykommode, in Koffer verpackt. Morgen 

fahre ich wieder hinaus u. dann kommen die Regiebücher dran ...“ 

2.3.1.3.38. 1 Brief, Burbank, 31.07.1948 (Typoskr., 2 Bl.) + Beil.: 

Aufstellung (Typoskr., 2 Bl.) {1073} 

„... Aber ich muss noch die Regiebücher ordnen und eine Liste davon für 

Dich machen ... Paul hat die Theaterbibliothekpakete schon in Packpapier 

gepackt und dann werden sie noch versiegelt ... Herausgestrichen habe ich 

... Bücher, die zur Theaterbibliothek gehören, Bücher mit persönlichen 

Widmungen: Witwe Strauss, Annette Kolb ...“ Beiliegend die Auflistung 

und Schätzung von Reinhardts amerikanischer Bibliothek durch Kurt 

Schwarz. 




Brief F. J. Scala an Helene Thimig, Abschrift (Typoskr., 1 

Bl.) {1076} 

2.3.1.3.42. 1 Brief, Hollywood, 06.10.1948 (Typoskr., 2 Bl., eh. Korr.) + 

Beil.: Notiz Helene Thimigs (Ms., 2 Bl.) {1078} 

Aus der Notiz Thimigs: „... Hier wird deutlich, dass die verpackten 

Regiebücher nicht geschickt werden konnten. HT“. 

2.3.1.3.43. 1 Brief, Hollywood, 31.10./01.11.1948 (Typoskr., 3 Bl., eh. 


Archivbox 5 106


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Über den Tod von Sina Gwinner, der Bevollmächtigten Reinhardts 

während der NS-Zeit. 

2.3.1.3.44. 1 Telegramm, Hollywood, 01.11.1948 (1 Bl.) 



2.3.1.3.46. 1 Brief, o.O. [Hollywood], 27.11.1948 (Typoskr., 1 Bl., 

Fragment) {1081} 




Beil.: Notiz Helene Thimigs (1 Bl.) {1084} 



{1086} 

2.3.1.3.52. 1 Brief, Hollywood, 22.-24.03.1949 (Typoskr., 2 Bl., eh. 

Korr.) {1087} 



{1089} 


2.3.1.3.56. 1 Brief, Hollywood, 29./30.05.1949 (Typoskr., 2 Bl.) {1091} 


Unterstreichungen und Ergänzung) {1092} 









{1123} 

2.3.1.3.66. 1 Brief, Hollywood, 02.01.1950 (Typoskr., 1 Bl., Fragment) 

{1100} 

Archivbox 5 107


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.3.67. 1 Brief, o.O., 04.01.1950 (Typoskr., 1 Bl., eh. Ergänzung) 

{1101} 


Unterstreichungen) {1102} 

2.3.1.3.69. 1 Brief, Hollywood, 05./06.02.1950 (Typoskr., 5 Bl., eh. 

Korr., hs. Notiz Helene Thimigs) {1103} 

„... Die C.C.-Mappe [Castiglioni] hat sich endlich gefunden und ich habe 

gestern draußen begonnen, sie durchzusehen. Leider steht fest, dass auch 

da die Salzburger Abmachung bzgl. Josefstadt nicht dabei ist ...“ 





{1106} 



2.3.1.3.74. 1 Telegramm, Santa Monica, 19.03.1950 (Typoskr., 1 Bl.) 

{1108} 

2.3.1.3.75. 1 Brief, Hollywood, 21.03.1950 (Typoskr., 2 Bl., eh. Korr. 

und Ergänzung) {1109} 




{1111} 

2.3.1.3.79. 1 Telegramm, Los Angeles, 28.03.1950 (1 Bl.) {1112} 





2.3.1.3.82. 1 Brief, Hollywood, 26.05.1950 (Typoskr., 2 Bl., eh. Korr. 

und Unterstreichungen) {1115} 

„... ergänzend zu meinem letzten Brief muss ich Dir schnell sagen, dass 

die Bibliothek also tatsächlich an die University of Southern Cal. verkauft 

ist. Bitte aber weder drüben noch hier, Jemanden darüber etwas zu sagen. 

Es soll vorläufig noch nicht publiziert werden, aus Gründen, die ich Dir in 

meinem letzten Brief auseinandergesetzt habe und die scheinbar von Mahl 

Archivbox 5 108


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

für sehr wichtig und schwerwiegend gehalten werden ... vielleicht ließe 

sich in USC doch noch ein Reinhardt-Museumsraum realisieren ... USC 

scheint jetzt viel Geld zu haben ... Es wäre doch schön, wenn Alles 

zusammenbliebe und zugänglich!! ...“ 


Korr.) {1117} 

„... Glaubst Du, dass das Andenken des Professors in Österreich wirklich 

sehr wach ist?? Ich habe Gegenteiliges gehört. Aber natürlich würden die 

Regiebücher dorthin gehören ...“ Bzgl. Gottfried Reinhardt: „... 

Andererseits wieder ein Beweis für den Abgrund, dem man da 

gegenübersteht. Nein, man hat wirklich keine Geduld mehr und ich 

begreife, dass Du sagst ‚nur Schluss‘ ...“ 


{1118} 


{1119} 



Einfügung) + Beil.: Durchschlag des Briefes (2 Bl.) {1121} 


„... Dass Du gerade wieder unterwegs sein musst, wenn die Welt aus den 

Fugen ist, hat etwas Schicksalhaftes und erinnert an zahllose 

Präzedenzfälle ...“ 



Zum Verkauf der Regiebücher Reinhardts. 



{1127} 

„... Die Regiebücher waren weg, das war der größte Schlag. Bei allem 

andern das Gefühl: Verloren ist verloren ... D.h. Gottfried wollte ja die 

Bücher kaufen und hätte sie vermutlich von seiner Busenfreundin sowieso 

jederzeit bekommen ... Sie [Natascha L.] hätte alles daran gesetzt, um zu 

verhindern dass Marilyn sie etwa Dir verkaufe ...“ 


Zeitungsausschnitt {1128} 


Archivbox 5 109


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


2.3.1.3.96. 1 Brief, Hollywood, 07.06.1953 (Typoskr., 3 Bl., eh. Anm. 

und Korr. Helene Thimigs) {1131} 

Teil des Briefes ist eine Aufstellung über die Dauer von Adlers 

Assistenztätigkeit für Reinhardt: „... vom 1. September 1919 bis 1. Januar 

1939 in Europa. Vom 5. Oktober 1939 bis 30. Januar 1940 im Max 

Reinhardt Workshop, Hollywood ...“ 


Details zur Versteigerung der Regiebücher: „... Er [Zeitlin] kam auch auf 

die Auktion zu sprechen ... Seiner Überzeugung nach wäre Marylin, von 

Natascha angetrieben, bis auf 5000 gegangen. Neben ihm saß die Frau 

Gottfrieds, mit der er ganz gut zu stehen scheint. Er hatte sie gebeten, ihn 

nicht hinaufzusteigern, was sie auch nicht tat. Als er dann aufhören 

musste, weil der Betrag seine Mittel überstieg, sei sie ‚ge-stunned‘ 

gewesen und habe auch nicht weitergeboten ...“ 




Meinung Otto Premingers zur Regiebücher-Situation: „... wenn der Sohn 

die Regiebücher seines Vaters hat, (anstatt Marilyn Monroe), sei das ja 

ohnehin das Natürliche ... Es ist Preminger klar, dass der Wunsch des 

Professors anders war ...“ 

2.3.1.3.100. 1 Brief, Hollywood, 04./08./09.08.1953 (Typoskr., 2 Bl.) 

{1135} 


{1136} 

„... Ich glaube, dass es richtig war, dass Du die Direktion der Josefstadt 

abgelehnt hast ... Dass Haeusserman dort das Beste der alten Tradition 

wahren wird, davon bin ich durchdrungen ...“ 



2.3.1.3.104. 1 Brief, Hollywood, 04.01.1954 (Typoskr., 3 Bl.) 




Über Gottfried Reinhardt. 


Archivbox 5 110


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 








{1148} 


{1149} 

„... Ich habe mich so gefreut, dass Du den Professorentitel bekommen 

hast. Du hast es Dir, weiß Gott, verdient und sie machen wenigstens bei 

Dir etwas von dem gut, was sie dem Professor gegenüber nur allzuoft 

versäumt haben ...“ 


Korr.) {1150} 

Ausführlich über Gottfried Reinhardt. 


{1151} 

„... Es sind Hochstapler (aber nicht im freundlichen Kommer-Sinn) und 

diese Mendelssohnbrut zeugt noch über den Tod hinaus Böses ...“ 




„... Ich habe inzwischen mit dem Abschreiben der Professor Notizen für 

das Buch begonnen, aber es geht ziemlich langsam. Du weißt, wie eng 

manches geschrieben ist ...“ 



{1154} 



Korr. und Ergänzungen) {1156} 



Archivbox 5 111


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


Korr.) {1159} 


Korr.) + Beil.: Aufstellung (Typoskr., 1 Bl.) {1160} 



{1162} 

„... Ich glaube bestimmt, Dir drüben gesagt zu haben, dass die R.- 

Manuskriptseiten hier in einem Safe sind ...“ 


{1163} 


Korr.) {1164} 

2.3.1.3.132. 2 Ansichtskarten, Hawaii, 25.09.1956 (Ms.) {1165} 


{1166} 



{1168} 


Korr.) {1169} 


Beil.: Durchschlag des Briefes (2 Bl.) {1170} 


{1171} 

Bzgl. Wiedergutmachungssache. 






{1174} 



Über ein Filmprojekt Reinhardts im Jahre 1914. 

Archivbox 5 112


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


Durchschlag des Briefes (5 Bl.) {1177} 




„... Ich werde jetzt auch endlich die Ehesachenbriefe-Schriftsätze etc. 

endlich abschicken, um mir etwas Raum zu schaffen ...“ Enthält auch die 

Verlistung eines an Helene Thimig verschickten Pakets mit Reinhardt- 

Materialien. 


„... Ich weiß nicht wie es Dir geht? Ich weiß nischt. Auch nicht, ob der 

neue Theater-Bibliotheks-Direktor endlich Ordnung in die Hadamowsky- 

Misswirtschaft bringen konnte??? ...“ 


„... Ich bin einer Schmutzpolemik mit Gottfried ... nicht gewachsen. Er 

kämpft mit Dreck und ich kann da nicht mit ...“ 



2.3.1.3.151. 1 Brief, o.O., 16.08.1966 (Typoskr., 2 Bl.) {1185} 



{1187} 


{1188} 


Listen von Fotografien (Durchschlag, 3 Bl.); 1 Umschlag 

{1189} 

„... Ich wollte, Du könntest Venezianische Nacht einmal sehen ... [in 

diesem Film] ist so Vieles, das heute als besonders raffiniert und neu 

angesehen wird: z.B. eine Traumfolge. Ich erinnere mich, dass mit einem 

Cocteaufilm, der so etwas hat, vor ein paar Jahren sehr viel hergemacht 

wurde ... Das Bild vom Professor am Anfang hätte Dich gerührt. Etwas 

verlegen und dann mit der Wendung des Kopfes zum Publikum - sehr 

jung ...“ 


{1191} 

Archivbox 5 113


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.3.157. 1 Brief, Hollywood, 05./07./08.06.1967 (Typoskr., 7 Bl., eh. 

Korr.) {1193} 


Korr.) {1194} 

Bzgl. Übersetzungsfehler: „... aber beim Professor verstehe ich keinen 

Spaß. Ich stehe jetzt also vor der Riesenaufgabe, das in eine mundgerechte 

Form zu bringen ...“ 


Beil.: Etikett eines Gelsengiftes{1195} 

2.3.1.3.160. 1 Brief, Hollywood, 30.10./05.11.1967 (Typoskr., 3 Bl., eh. 

Korr.) {1196} 


Beil.: Umschlag {1197} 

2.3.1.4. Alexander, Georg an Rose, Paul: 1 Brief, Neufahrland, 25.11.1943 

(Typoskr., 1 Bl.) {1275} 

2.3.1.5. Ambesser, Axel von an Rose, Paul: 1 Postkarte, Berlin, o.D. (Ms., hs. 

Korr.) {1412} 

2.3.1.6. Anders, Charlotte an Fichelscher, Walter F.: 1 Brief, London, o.D. 

(Ms., 2 Bl.) {1276} 

2.3.1.7. Barlog, Boleslaw an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, 12.12.1941 (Ms., 1 

Bl.) {1277} 

2.3.1.8. Bassermann, Albert an Unbekannt: 1 Brief, Karlsruhe, 18.12.1908 

(Typoskr., 1 Bl.) {1278} 

„... dass ich anfangs des kommenden Jahres nochmals bezüglich der künstlerischen 

Entwicklung Ihrer Tochter bei Ihnen anfragen werde ...“ 

2.3.1.9. Bernau, Alfred an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, 11.05.1939 (Ms., 2 Bl.) 

{1281} 

2.3.1.10. Bihler, Alfred an Böss, [Gustav]: 

2.3.1.10.1. 1 Brief, o.O., 15.10.1927 (Abschrift, Durchschlag, 4 Bl.) + 

Beil.: Programm der Berliner September-Fest-Woche (Dr., 1 

Bl.) {1282} 

An den Oberbürgermeister von Berlin gerichtete Beschwerde, die Berliner 

September-Festwoche betreffend. 

2.3.1.10.2. 1 Brief, o.O., 17.10.1927 (Abschrift, Durchschlag, 2 Bl.) 

{1283} 

Archivbox 5 114


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Der sich hintergangen fühlende Leiter der Vortragsbühne des Westens an 

den Oberbürgermeister Berlins. 

2.3.1.11. Bihler, Alfred an Zörgiebel, [Karl]: 1 Brief, Berlin, 30.09.1927 

(Abschrift, Durchschlag, 5 Bl.) {1284} 

An den Polizeipräsidenten Berlins, betrifft ebenfalls die Berliner September- 

Festwochen. 

2.3.1.12. Bildt, Paul an Rose, [Paul]: 


2.3.1.12.2. 1 Brief, Berlin, 06.09.1934 (Ms., 1 Bl., hs. Notizen) {1286} 

2.3.1.13. Blaschitz, [Mena] und Klotz, Petrus an Thimig, Hugo: 1 Brief, Wien, 

15.12.1945 (Typoskr., 1 Bl.) {1413} 

„... Hier bei mir sitzt heute ein lieber Besuch --- der Erzabt der Salzburger 

Benediktiner ... Er, der die ganze Gründung des Seminars mitmachte, mir damals 

das Schlosstheater durch Kanzler Seipel verschaffte, meine Seminaristen einlud 

(auch den sauberen illegalen Herrn Niederführ natürlich, dem ja Kloster- und 

Judenwohltaten recht wohl schmeckten) der mitmachte, wie selbiger mich 

abdrängen wollte und wie der Professor darauf reagierte ... Der Professor und der 

Erzabt sagten sich sogar ‚Du‘ und wir waren ein herzliches Viereck in Salzburg 

und beide dankten mir oft diese wirklich reich belohnte Ehestiftung zwischen den 

beiden Köpfen des größten Salzburger Formats ...“ 

2.3.1.14. Bote & Bock (Musikverlag) an Thimig, Helene: 1 Brief, Berlin, 

25.02.1954 (Typoskr., 1 Bl.) {1419} 

2.3.1.15. Braun, Alfred an [Rose, Paul]: 1 Brief, Berlin, 22.08.1924 (Ms., 2 

Bl.) {1280} 

2.3.1.16. Burg, Jacques an [Rose, Paul]: 1 Brief, Berlin, 26.10.1938 (Ms., 1 

Bl.) {1287} 

2.3.1.17. C. Bertelsmann an Kuhn, Friedrich: 1 Brief, Salzburg, 29.12.1964 

(Typoskr., Kopie, 1 Bl.) 

2.3.1.18. C. Bertelsmann an Thimig, Helene: 1 Brief, Salzburg, 20.12.1960 

(Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.19. Christians, Mary an Saltenburg, [Heinz]: 1 Brief, Wien, 26.11.1924 

(Ms., 4 Bl.) {1288} 

2.3.1.20. Cerha, Viktor an Kuhn, Friedrich: 1 Brief, Wien, 12.11.1953 

(Typoskr., 1 Bl.) {1414} 

Informativ bez. Auseinandersetzung Reinhardt-Castiglioni. 

Archivbox 5 115


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.21. Deutsch, Ernst an [Rose, Paul]: 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 2 Bl.) 

{1289} 

Besetzungsvorschläge zu einer Hamlet-Inszenierung mit Deutsch in der Titelrolle. 

2.3.1.22. Deutsche Bank an Thimig, Helene: 1 Brief, Berlin, 21.03.1940 

(Typoskr., 1 Bl.) {364} 

2.3.1.23. Deutsches Schauspielhaus an Unbekannt: 1 Brief, Hamburg, 

01.03.1916 (Ms., 1 Bl.) {1290} 

2.3.1.24. Direktion des Deutschen Künstlertheaters an Haack, Käte: 1 Brief, 

Berlin, 25.10.1929 (Typoskr., 1 Bl.) {1307} 

2.3.1.25. Duisburg-Achaz, Ludwig an Lind, [Emil]: 1 Brief, Berlin, 

19.11.1924 (Ms., 1 Bl.) {1291} 

2.3.1.26. Eyck-Kroeber, Tony van an Rose, Paul: 



2.3.1.27. Falckenberg, Otto an Rose, Paul: 

2.3.1.27.1. 1 Brief, München, 01.02.1944 (Typoskr., 1 Bl.) {1331} 

2.3.1.27.2. 1 Brief, Starnberg, 24.05.1946 (Typoskr., 1 Bl., eh. Korr.) 

{1331} 

2.3.1.28. Forst, Willi an Rose, Paul: 1 Brief, Wien, 20.11.1945 (Typoskr., 1 

Bl.) {1331} 

2.3.1.29. Forster, Rudolf an Fischer, […]: 1 Brief, o.O., 13.09.1929 (Ms., 1 

Bl.) {1294} 

2.3.1.30. Franck, Walter an Fichelscher, [Walter F.]: 

2.3.1.30.1. 1 Brief, Berlin, 05.02.19°° (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 

Vertragsbedingungen (Ms., 1 Bl.) {1297} 

2.3.1.30.2. 1 Brief, Berlin, 02.03.19°° (Ms., 1 Bl.) {1295} 



2.3.1.31. Franck, Walter an Besetzungsbüro der Saltenburg-Bühnen: 1 Brief, 

Berlin, 13.09.1926 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Antwortschreiben der 

Saltenburg-Bühnen (Durchschlag, 1 Bl.) {1302} 

2.3.1.32. Franck, Walter an Direktion der Saltenburg-Bühnen: 



Archivbox 5 116


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


2.3.1.33. Franck, Walter an [Saltenburg, Heinz]: 



2.3.1.33.3. 1 Brief, Berlin, 25.12.1926 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: 

Antwortschreiben der Saltenburg-Bühnen (Durchschlag, 2 

Bl.) {1303} 

2.3.1.34. Die Furche (Helmut A. Fiechtner) an Thimig, Helene: 1 Brief, Wien, 

01.06.1967 (Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.35. Generalintendantur der königlichen Schauspiele an Thimig, Helene: 

1 Brief, Berlin, 18.01.1911 (Typoskr., 2 Bl.) {1198} 

„... Der Einsendung Ihres Repertoires wird ergebenst entgegegesehen. J. V. gez. 

Winter ...“ 

2.3.1.36. Glässner, Erika an Direktion der Saltenburg-Bühnen: 1 Brief, Berlin, 

12.11.1924 (Ms., 2 Bl.) {1304} 

2.3.1.37. Goldmann, Rosa an Reinhardt, Edmund: 1 Brief, Salzburg, 

06.07.1923 (Ms., 2 Bl.) {1378} 

Über einen Besuch bei ihrem Sohn Max in Leopoldskron: „... Max hat alles so 

schön vorbereiten lassen ... Es ist ja ein Schloss, wo früher Kaiser gewohnt haben 

...“ 

2.3.1.38. Graetz, Paul an Saltenburg, [Heinz]: 



2.3.1.39. Ha[…], Gustav an Saltenburg, [Heinz]: 1 Brief, o.O., 18.01.1926 

(Ms., 2 Bl.) {1331} 

2.3.1.40. Haase, Friedrich an Unbekannt: 1 Brief, Berlin, 11.11.°°°° (Ms., 1 

Bl.) {1308} 

2.3.1.41. Hagemann, Carl an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, 06.05.1932 (Ms., 1 

Bl.) {1309} 

2.3.1.42. Hell, Ludmilla an Klein, [Robert]: 



2.3.1.43. Hirsch, Fritz an Saltenburg, [Heinz]: 

2.3.1.43.1. 1 Brief, Haag, 04.06.1926 (Ms., 2 Bl.) {1313} 


Archivbox 5 117


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.44. Hofmannsthal, Hugo von an Adler, Augusta C.: 

2.3.1.44.1. 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 1 Bl.) {1249} 

2.3.1.44.2. 1 Postkarte, Basel, 14.12.1920 (Ms.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 1 Bl.) {1250} 

„... geben Sie mir gleich eine Nachricht, ob Professor Reinhardt die 

Weihnachten dort verbringt ... So verbleiben wir miteinander: dass ich es 

von Ihnen erfahren soll ...“ 

2.3.1.44.3. 1 Brief, o.O., o.D. [1921] (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 1 Bl.) {1252} 

„Frl. Adler mit der Bitte unbedingt folgende Personen für den 

‚Schwierigen‘ vorzumerken: Hofrat Roller ... Brecht ... Dr. Fritz 

Zuckerkandl ... (das ist der Sohn von Berta Z.) ... Felix Braun ... Solche 

Menschen muss man hereinlassen, es nicht zu tun wäre unmoralisch! ...“ 

2.3.1.44.4. 1 Brief, o.O., o.D. [1922] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 1 Bl.) {1253} 

„... ich kann den 16 ten oder 17 ten ... eintreffen ... falls es M. R. passt und er 

es wünscht. (Dass es mich immer freut, ihn zu sehen, braucht nicht gesagt 

werden.) ... PS. Friedell - an sich gewiss keine unmögliche Besetzung - 

scheint mir in der Kirche wenig opportun! ...“ 

2.3.1.44.5. 1 Brief, Alt-Aussee, 03.03.[1922] (Ms., 2 Bl.) + Beil.: 


Hofmannsthal bezieht sich auf einen Brief an Reinhardt „... Aus einem 

Brief von Herrn Nilson entnehme ich dass M. R. derzeit in Salzburg ist 

aber eine Anzahl von Wochen dort eigener Arbeit wegen ungestört und 

unbesucht bleiben will ... Da mir aber auffällt dass er mich nicht grüssen 

lässt ... und ich für möglich hielte dass ein Brief den ich, sehr unwohl, ihm 

etwa 12 II nach Berlin schrieb, ihn vorübergehend verstimmt haben 

könnte ...“ 

2.3.1.44.6. 1 Postkarte, Alt-Aussee, 25.02.1922 (Ms.) + Beil.: 


„... schwebt zwischen uns vielleicht irgendein Missverständnis? ...“ 



„... Natürlich wenn M. R.’s Aufenthalt bis in den April hinein geplant, 

kann ich später hinauffahren. - Nur ihn jetzt versäumen u. dann auf lange 

hinaus nicht sehen, wäre mir bedrückend. In diesem Fall würde ich ihn 

jetzt auf der Rückreise besuchen, weil selbst nur ein einmaliges 

Archivbox 5 118


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Zusammensein von 1-2 Stunden unter solchen Umständen viel wert ist. 

Bitte beraten Sie mich! ...“ 



„... darf ich Sie das bitten, dass Sie, sobald M. R. einen ihm passenden 

Tag für mein Hinkommen gewählt hat, und Sie mir diesen telegraphiert 

haben - Sie mir zugleich im Öster. Hof ein einbettiges Zimmer ... bestellen 

...“ 

2.3.1.44.9. 1 Brief, Iselsberg bei Lienz, 28.06.1922 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 


„... Mich nocheinmal den Launen und Unhöflichkeiten des Herrn Moissi 

auszusetzen, lehne ich ab. Das ist nicht mein Ressort. - Ist denn auf Rittner 

keine Hoffnung? ... Hat er refusiert? Und wie ist es mit Abel? den ich 

nach gewissen Erinnerungen (Joachim von Brandt!) gut als Bettler mir 

denken könnte. Endlich wie wäre Krauss, der den Reichen nicht spielen 

wollte - als Bettler? ... Bitte geben Sie die Vorschläge Abel u. Krauss und 

schließlich: Kortner?! ... Unmöglich ist nur wenn Moissi den Bettler 

spielt, Aslan als Reicher. Diese 2 Figuren nebeneinander sind 

unakzeptabel ...“ 

2.3.1.44.10. 1 Brief, Karersee, 17.07.1922 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 


„... Ich muss möglichst trachten im richtigen Moment nach Salzburg zu 

kommen und unnötigen Spannungen und Aufregungen dort wo mir das 

Klima so unzuträglich auszuweichen ... Hoffentlich kommt nun Dieterle 

doch da er Rollen als zweiter einspringen kann sonst würde es mich sehr 

beängstigen wenn die Hauptrolle auf 2 Augen gestellt wären ...“ 

2.3.1.44.11. 1 Brief, Karersee, 18.07.1922 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 


„... gestriger Drahtvorschlag für schönste wichtigste Gestalt auf Hel. 

Thimig zu verzichten, musste unbedingt ablehnen und habe soeben auch 

im gleichen Sinn nach Venedig geschrieben ... Alles nur nicht Weisheit - 

Thimig aufopfern! ... Devrient-Reicher einverstanden: er wird manches 

schuldig bleiben vieles geben besonders alles Declamatische. Auch Aslan 

würde akzeptieren dann bliebe als letzter Ausweg Devrient für den Engel 

...“ 

2.3.1.44.12. 1 Brief, Paris, 25.05.[1926] (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Transkription 

(Typoskr., 1 Bl.) {1261} 

„... dem Aufsichtsrat beizureten, wenn Prof. R. es wünscht u. wenn er 

selber beitritt, bin ich bereit ... Erlauben Sie aber, dass ich durch Sie nun ... 

Archivbox 5 119


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Prof. R. freundschaftlich fragen lasse, an wen ich mich denn zur Wahrung 

meiner Rechte als Mitautor wenden soll ...“ 

2.3.1.44.13. 1 Brief, Rodaun bei Wien, 29.06.1926 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: 


„... ich habe mir die Inhaltsangaben Turandot u. Jedermann ... bestellt, 

korrigiere sie am Lido (Hotel des Bains) u. sende sie sogleich Ihnen ... 

Das Ehrenpräsidium (R. Strauss, Erzbischof etc.) gehört nicht auf diese 

Liste, sondern aufs Programm ... Aufschrift des Festspielhauses: für einen 

Spruch dürfte ja wenig Platz sein, also am besten gar nichts. Ich schreibe 

aber heute darüber an Prof. Holzmeister ...“ 

2.3.1.44.14. 1 Umschlag (leer), Rodaun, 30.06.1912 (Ms.) 

2.3.1.44.15. 1 Umschlag (leer), Paris, 29.05.1928 (Ms.) 

2.3.1.45. Höflich, Lucie an Rose, Paul: 1 Karte, o.O., 18.08.1936 (Ms.) {1315} 

2.3.1.46. Hoenselaess, Peter an Fichelscher, [Walter F.]: 1 Brief, Königsberg i. 

Pr., 31.03.1927 (Ms., 1 Bl.) {1316} 

2.3.1.47. Hohenzollern Kunstgewerbehaus an Adler, Augusta C.: 1 Brief, 

Berlin, 04.05.1912 (Typoskr., 1 Bl.) + Beil.: 2 Eintrittskarten {1262} 

2.3.1.48. Holsey, Vera an Rose, [Paul]: 1 Brief, Berlin, 20.12.1939 (Ms., 1 Bl.) 

{1317} 

2.3.1.49. Horner, Harry an Adler, Augusta C.: 1 Brief, 22.03.1936 (Ms., 1 Bl.) 

{1263} 

„... Die gute alte ‚Eternal Road‘ - unser aller Sorgenkind liegt noch immer am 

Krankenbett aber die Ärzte haben es aufgegeben. Es ist traurig es zu sagen - und 

ich traue es mich gar nicht nach Hollywood zu schicken: Weisgal sitzt apathisch in 

seinem Büro man hat ihm alle Schreibmaschinen weggenommen alle Telephone 

abgeschaltet und nun sitzt er wie ein Geistesgestörter allein in seinen 8 

Büroräumen - und wenn man zu ihm spricht antwortet er nicht mehr. Es ist 

wirklich sehr sehr traurig. Aber es ist trauriger für den Professor und er tut mir 

schrecklich leid da er sich diesem unerfahrenen Producer anvertraut hatte ...“ 

2.3.1.50. Ihering, Herbert an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, 17.03.1954 (Typoskr., 

1 Bl.) {1318} 

Der von Reinhardt ungeliebte Kritiker wurde von diesem zeitweise mit den 

Ausdrücken „lederner Stockfisch“ und „Hering“ bedacht, wenn nicht gleich als 

„Null“ beschimpft (243, S. 245). 

2.3.1.51. Ivogün, Maria an Hällendorf, […]: 1 Brief, Berlin, 26.04.1925 (Ms., 

2 Bl.) 

Archivbox 5 120


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.52. Jessner, Leopold an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, 21.07.1931 

(Typoskr., 1 Bl.) {1319} 

2.3.1.53. Kainz, Josef an Salingré, [Gustav]: 1 Brief, Berlin, 01.09.1894 (Ms., 

1 Bl.) + Beil.: Umschlag {1320} 

Josef Kainz bedankt sich bei dem bekannten Bühnbildner für die „vorzüglichen 

Bilder“. 

2.3.1.54. Kanitz, Gertrud an Frau Rose: 1 Brief, Wien, 18.11.1936 (Ms., 1 Bl.) 

{1321} 

2.3.1.55. Katz, Hanna an das Deutsche Theater: 1 Brief, Berlin, 21.09.1933 

(Typoskr., 1 Bl.) {1322} 

2.3.1.56. Katz, Hanna an Féaux de Lacroix, Werner/Busch, Franz 

Josef/Brandenstein, [...] von: 1 Brief, Berlin, 13.10.1933 (Abschrift, 

Durchschlag, 1 Bl.) + Beil.: Féaux de Lacroix, Werner an das 

Deutsche Theater: 1 Brief, Berlin, 14.10.1933 (Durchschlag, 1 Bl.) 

{1323} 

„In der Zwangsvollstreckungssache Lauckner gegen Reinhardt ...“ 

2.3.1.57. Kemp, Paul an Fichelscher, [Walter F.]: 1 Brief, Hamburg, 

03.03.1928 (Ms., 1 Bl.) + Beil.: Saltenburg-Bühnen an Kemp, Paul: 1 

Brief, Berlin, 25.02.1928 (Durchschlag, 1 Bl.) {1324} 

2.3.1.58. Kenter, Heinz an Rose, Paul: 1 Brief, o.O., 11.09.1937 (Ms., 1 Bl.) 

{1326} 

2.3.1.59. Klein, Robert an Theaterabonnement GmbH: 1 Brief, Berlin, 

04.07.1929 (Ms., 1 Bl.) {1327} 

2.3.1.60. Kleindienst, Jenny an Reinhardt, Edmund: 1 Karte, Berlin, 

10.04.1929 (Ms.) {1328} 

2.3.1.61. Kleindienst, Jenny an Thimig, Helene: 

2.3.1.61.1. 1 Brief, Woldingham, 04.02.1950 (Ms., 2 Bl.) {1199} 

Über MR: „... Es hat mich sehr überrascht, dass mein Vater überhaupt an 

mich gedacht hat; und ich muss sagen, dass mich der Gedanke daran heute 

noch glücklich macht ...“ 

2.3.1.61.2. 1 Brief, Woldingham, 02.05.1950 (Ms., 1 Bl., eh. Notiz 

Helene Thimigs) {1200} 




Archivbox 5 121


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 


2.3.1.62. Klöpfner, Eugen an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, 29.12.1941 

(Typoskr., 1 Bl.) {1331} 

2.3.1.63. Konstantin, Leopoldine an Saltenburg, [Heinz]: 1 Brief, Berlin, 

07.04.1926 (Ms., 1 Bl.) {1330} 

Bezüglich „Wedekind-Revue“ unter Saltenburg und Klabund. 

2.3.1.64. Koutnezoff, Maria an [Rose, Paul]: 1 Brief, Ostende, 26.08.1926 

(Ms., 1 Bl.) {1332} 

2.3.1.65. Kovarbasic, Konstantin an Kuhn, Friedrich: 1 Brief, Salzburg, 

04.05.1963 (Typoskr., 2 Bl.) {1416} 

2.3.1.66. Körber, Hilde an Klein, Robert: 1 Brief, Berlin, 18.02.1925 (Ms., 1 

Bl.) {1329} 

2.3.1.67. Kreutzberg, Harald an Unbekannt: 

2.3.1.67.1. 1 Brief, o.O., 04.03.1959 (Ms., 1 Bl.) {1331} 

2.3.1.67.2. 1 Brief, Seefeld, 25.06.1960 (Ms., 1 Bl.) {1331} 

2.3.1.68. Kruse, Georg Richard an [Rose, Paul]: 1 Brief, Berlin, 13.09.1928 

(Ms., 2 Bl.) {1333} 

2.3.1.69. Kuhn, Friedrich G. an Thimig, Helene: 

2.3.1.69.1. 1 Brief, Salzburg, 05.08.1959 (Typoskr., 1 Bl.) {1205} 

2.3.1.69.2. 1 Brief, Salzburg, 30.06.1960 (Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.69.3. 1 Brief, Salzburg, 08.05.1963 (Typoskr., 2 Bl., hs. Korrektur) 

{1206} 

2.3.1.69.4. 1 Brief, Salzburg, 23.01.1967 (Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.69.5. 1 Brief, Salzburg, 06.09.1967 (Typoskr., 1 Bl., eh. Ergänzung 

Friedrich Kuhns) {1207} 

2.3.1.69.6. 1 Brief, Salzburg, 17.01.1968 (Typoskr., 1 Bl.) + Beil.: Brief, 

Reinhardt Gottfried an Thimig, Helene: Salzburg, 10.01.1968 

(Typoskr., 2 Bl.); Thimig, Helene an Reinhardt, Gottfried: 1 

Brief, Wien, o.D. (Durchschlag, 2 Bl.) {1224} 

„... Denn mir scheint es vor allem wichtig zu sein, dass die Erben Max 

Reinhardts jedenfalls nach außen hin eine friedliche Einheit bilden ...“ 

2.3.1.70. Kuhn, Hilde an Thimig, Helene: 



2.3.1.70.3. 1 Brief, Salzburg, 29.12.1963 (Ms., 2 Bl.) {1208} 

Archivbox 5 122


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.70.4. 1 Brief, Salzburg, 09.02.1965 (Typoskr., 3 Bl.) + Beil.: 

Nachschrift zum Brief (Ms., 1 Bl.) {1208} 







2.3.1.70.11. 1 Brief, Reichenau/Rax, 17.03.1966 (Ms., 1 Bl.) {1208} 



2.3.1.71. Lauckner, R[olf] an Schilling, […]:1 Brief, o.O., 11.09.1933 (Ms., 1 

Bl.) {1334} 

Rolf Lauckner und seine Frau waren zu Beginn ihrer Berliner Zeit eng mit Helene 

Thimig befreundet, zum Zerwürfnis kam es anlässlich der politischen 

Umwälzungen in Deutschland. „... Ich denke an meinen Abschied von den 

Lauckners. Die waren völlig sprachlos, als ich ihnen sagte, dass ich Reinhardt 

folgen und Deutschland verlassen würde. Das konnten sie gar nicht fassen - 

ausgerechnet jetzt, wo, ihrer Meinung nach, für Deutschland die herrlichsten Zeiten 

anbrachen, jetzt, wo eine neue deutsche Regierung sich anschickte, das Reich, das 

Theater, die Presse, die Kunst aus den Klauen des jüdischen Gangstertums zu 

reißen ... Jedenfalls war ich völlig gebrochen, und das Groteske an der Situation 

war, dass sie ... glaubten, es würde mich etwas trösten, wenn sie Mitleid zeigten - 

Mitleid angesichts meines traurigen Geschicks, ‚in dieser großen Zeit‘ als Arierin 

mit einem Juden leben zu müssen ...“ (243, S. 252). 

2.3.1.72. Lauckner, R[olf] an Grande, […]:1 Brief, o.O., 11.09.1933 (Ms., 1 

Bl.) {1335} 

2.3.1.73. Lehmann, Else an [Rose, Paul]: 1 Brief, Prag, 18.10.1926 (Ms., 1 Bl.) 

{1336} 

2.3.1.74. Lens-Beer-Hofmann, Miriam an [Reinhardt], Gottfried: 1 Brief, New 

York, 04.07.1958 (Typoskr., 1 Bl.) {1337} 

2.3.1.75. Lens-Beer-Hofmann, Miriam an Thimig, Helene: 1 Brief, New York, 

22.05.1950 (Typoskr., 1 Bl., eh. Ergänzung) {1210} 

2.3.1.76. [Lindau], Paul an Hartmann, Paul: 1 Telegramm, Berlin, 08.01.1910 

(1 Bl.) {1338} 

„Fräulein Helene hat glänzende Kritiken. Freudige Aufnahme und Engagement ... 

Gratuliere heimkehrendem Vater ...“ 

Archivbox 5 123


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.77. Lindenberg, Helene an Thimig, Helene: 1 Brief, Braunschweig, 

21.08.1929 (Ms., 1 Bl.) {1211} 

2.3.1.78. Lingen, Heinz an Rose, Paul und Traute: 1 Brief, Berlin, 18.11.1958 

(Typoskr., 1 Bl.) {1417} 

2.3.1.79. Loos, Theodor an Rose, [Paul]: 

2.3.1.79.1. 1 Karte, o.O., o.D. (Dr., Ms.) {1339} 

2.3.1.79.2. 1 Brief, Stuttgart, 08.06.1950 (Typoskr., 2 Bl.) 

2.3.1.79.3. 1 Brief, Stuttgart, 15.02.1953 (Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.80. Mahl, Frederick W. an Kuhn, Friedrich: 1 Brief, Los Angeles, 

29.08.1959 (Abschrift, Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.81. Mahl, Frederick W. an Thimig, Helene: 1 Brief, Los Angeles, 

25.07.1946 (Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.82. Maisch, Herbert an Rose, Paul: 1 Brief, Potsdam, 22.02.1943 

(Typoskr., 1 Bl.) {1340} 

2.3.1.83. Marek, Bruno an Thimig, Helene: 1 Karte, Wien, 05.11.1969 (Dr., 

eh. Notizen Helene Thimigs) {1415} 

2.3.1.84. Martin-Harvey, John an McCarthy, Lillah: 1 Brief, Bonchurch, 

01.07.1936 (Typoskr., 1 Bl.) + Beil.: Zeitungsausschnitt {1310} 

Zur Besetzung von Reinhardts Ödipus-Inszenierung in London. 

2.3.1.85. Marle, Arnold an Fichelscher, [Walter F.]: 1 Brief, Hamburg, 

25.01.1927 (Typoskr., 2 Bl.) {1341} 

2.3.1.86. Martin, Karl-Heinz an Saltenburg, [Heinz]: 1 Brief, o.O., 23.01.1926 

(Ms., 1 Bl.) {1348} 

2.3.1.87. Matkowsky, Adalbert an Wickmann, Helene: 

2.3.1.87.1. 1 Postkarte, Eger, 25.07.1899 (Ms.) {1354} 

2.3.1.87.2. 1 Postkarte, Prag, 10.08.1900 (Ms.) {1355} 

2.3.1.87.3. 1 Postkarte, Zittau, 04.01.1901 (Ms.) {1356} 

2.3.1.87.4. 1 Postkarte, Baden-Baden, 09.09.1901 (Ms.) {1358} 

2.3.1.87.5. 1 Postkarte, Coblenz, 03.04.1903 (Ms.) {1359} 

2.3.1.87.6. 1 Postkarte, Kiel, 18.01.1906 (Ms.) {1360} 

2.3.1.88. Mehnert, Lothar an Kunz-Krause, Heinrich: 1 Brief, Dresden, 

28.07.1919 (Ms., 4 Bl.) + Beil.: Umschlag {1331} 

2.3.1.89. Mehnert, Lothar an Kunz-Krause, Leni: 1 Brief, Dresden, 

29./30.01.1920 (Ms., 5 Bl.) {1361} 

Archivbox 5 124


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.90. Melzer, Margarete an Rose, Paul: 1 Porträtpostkarte, o.O., o.D. (Ms.) 

{1362} 

2.3.1.91. Moissi-Terwin, Johanna an Rose, Paul: 1 Brief, Wien, 21.10.1931 

(Ms., 2 Bl.) {1331} 

2.3.1.92. Moissi-Terwin, [Johanna] an Unbekannt: 1 Karte, Berlin, 15.12.1941 

(Ms.) 

2.3.1.93. Mosch, Esther an Thimig, Helene: 1 Brief, Kitzbühel, o.D. (Ms., 1 

Bl.) {1212} 

2.3.1.94. Müller, Gerda an [Saltenburg, Heinz]: 1 Brief, Berlin, o.D. (Ms., 1 

Bl.) {1363} 

2.3.1.95. Mün[...], Maria an Burchard, Margarete: 1 Postkarte, Lübeck, 

12.12.1925 (Ms.) 

2.3.1.96. Newes, Martha Maria an Fichelscher, [Walter F.]: 1 Brief, o.O., 

15.07.1926 (Ms., 2 Bl.) + Beil.: Fotografie mit Notiz {1407} 

Bezüglich „Wedekind-Revue“: „... plötzlich vor die Tatsache gestellt wurde, die 

Tantiemen auch noch mit Klabund zu teilen ...“ 

2.3.1.97. Nürnberger, Siegfried an Rose, Paul: 1 Brief, Dortmund, 06.09.1940 

(Typoskr., 2 Bl.) {1364} 

2.3.1.98. Orloff, Ida an Rose, Paul: 

2.3.1.98.1. 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 2 Bl., hs. Ergänzungen und Korr.) 

{1367} 

2.3.1.98.2. 1 Brief, o.O., 12.04.19°° (Ms., 1 Bl.) {1331} 


2.3.1.98.4. 1 Brief, o.O., 21.11.1944 (Typoskr., 1 Bl., eh. Korr.) {1369} 

2.3.1.98.5. 1 Postkarte, Pressbaum, 01.12.1944 (Typoskr., hs. Korr.) 

{1368} 

2.3.1.99. Orloff-Satter, Ida an Rose, Paul: 1 Visitenkarte, o.O., o.D. (Ms.) 

{1370} 

2.3.1.100. Österreichische Nationalbibliothek an Thimig, Helene: 1 Brief, Wien, 

12.08.1954 (Kopie, 1 Bl.) 

2.3.1.101. Pallenberg, Max an Saltenburg, Heinz: 1 Brief, Salzburg, 05.08.1926 

(Ms., 1 Bl.) {1372} 

Pallenberg hat ein Rollenbuch erhalten: „... Es ist leider keine Rolle für mich ...“ 

2.3.1.102. Porten, Henny an Rose, Paul: 1 Karte, Berlin, 04.12.1941 (Ms.) 

{1373} 

Archivbox 5 125


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.103. Prasch-Grevenberg an Rose, Paul: 



2.3.1.103.3. 1 Brief, Waimar, 03.09.1944 (Ms., 1 Bl.) {1331} 

2.3.1.104. Reinhardt, Edmund an [Thimig, Helene]: 

2.3.1.104.1. 1 Weihnachtskarte, o.O., o.D. (Dr., Ms.) {1213} 

2.3.1.104.2. 1 Brief, Beckenham, 16.09.1950 (Typoskr., 2 Bl., eh. Korr.) 

{1214} 

Der Neffe Reinhardts ersucht um eine „wie auch immer geartete“ 

Beschäftigung. 

2.3.1.105. Reinhardt, Fritz an [Rose, Paul]: 1 Brief, Berlin, 10.11.1924 (Ms., 1 

Bl.) {1277} 

2.3.1.106. Reinhardt, Gottfried an Dietrich, Margret: 

2.3.1.106.1. 1 Brief, Salzburg, 02.08.1975 (Kopie, 2 Bl.) 

2.3.1.106.2. 1 Brief, Lido, 08.08.1975 (Kopie, 1 Bl.) 

2.3.1.107. Reinhardt, Gottfried an Kuhn, Friedrich: 1 Brief, Culver City, 

29.06.1950 (Typoskr., 2 Bl.) + Beil.: Umschlag {1420} 

Auf dem Briefpapier von Metro-Goldwyn-Mayer: „... Dieses Schreiben ist kein 

offizielles ...“ Bzgl. Verkauf von Leopoldskron: „... Vielleicht können wir dadurch 

vor den anscheinend bevorstehenden Verkaufsverhandlungen zu gegenseitiger 

Klarheit kommen, und Missverständnisse sowie unnötiges ‚red tape‘ vermeiden ... 

Wenn sich der Gesamtbetrag auf mehr als $ 250.000 beläuft ... kann ich mich zu 

einem solchen Plan nur positiv stellen ...“ 

2.3.1.108. Reinhardt, Gottfried an Thimig, Helene: 

2.3.1.108.1. 1 Telegramm, New York, 14.07.[1938] (1 Bl.) {1216} 

„… Wish you wouldn’t tell MR. He so easily depressed which damages 

progress of highly auspicious negotiations. Believe for first time since 5 

years that star shining again ...“ 


„Consultations confirmed previous diagnosis. Second attack of course 

slowing up recovery. Cardiagram excellent. Groedel very optimistic. 

Goldstein sees slower recovery. Main thing no excitement. Knows you are 

coming. Please wire me arrival. No reason for alarm but needs infinite 

care. Regards. Gottfried.“ Das hier vorliegende Telegramm findet auch in 

Thimigs Erinnerungen Erwähnung (243, S. 362) und ist besonders dann 

von Interesse, wenn man es den zuletzt wieder bei Funke (12, 102) 

veröffentlichten Tagebuchnotizen Gottfried Reinhardts gegenüberstellt: 

„... 16. Oktober ... neuerlicher Schub. Telefoniere zum ersten Mal selbst 

Archivbox 5 126


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

mit Helene Thimig. Verschweige nichts. Es ist ein großer Schock für sie, 

doch entschließt sie sich noch nicht, sofort zu kommen ...“ 


2.3.1.108.4. 1 Brief, Lido, 13.09.1949 (Ms., 5 Bl.) + Beil.: 2 Abschriften 


Aus Reinhardts „geliebtem Venedig“: „... Leider scheint ihn das elende 

Gezänk und Gegiere, das ihm so sehr noch so sinnlos das Leben vergellte, 

eigensinniger überleben zu wollen, als all das Herrliche ... das er dieser 

traurigen Welt geschenkt ... Jedenfalls schien der Brief mir nicht allzu 

dienlich als Basis einer letzten mündlichen Aussprache; eines letzten 

Versuches zur Einigung, einer wenigstens nach außen gütlichen Regelung 

meines Vaters Hinterlassenschaft und Schulden; eines letzten Appells an 

Ihre Vernunft, wenn nicht Pietät, öffentlichen Zwist zu vermeiden, reine 

Luft zu schaffen und etwaige Missverständnisse aus dem Weg zu räumen 

... Ich habe bisher nicht alles am Besten gefunden. Auch hier soll von nun 

an weniger willkürlich gehandelt werden. Sie werden uns von nun an 

überall am Platz finden; nichts, kein Mietvertrag, keine Pacht, kein 

Verkauf wird ohne unsere Zustimmung geschehen. Wo ein Anwalt von 

Ihnen erscheint, wird er einem von uns begegnen ... Trotz allem wollte ich 

Ihnen noch einmal meine Hand hinstrecken. Diesmal wollten Sie sie nicht. 

Sie glauben, Sie brauchen sie nicht mehr. Sie irren. Sie vermögen nichts 

ohne sie. Und vergessen Sie nicht, es ist eine junge Hand. Sie hat Zeit ...“ 



Über Urheberrechte, Verwertung der MR-Schriften usw.: „... Da, wie Sie 

und mein Bruder wissen, ich im physischen Besitz des größten Teils 

seiner Werke bin, wäre diese meine Interpretation zu meinem Nachteil ... 

Auf keinen Fall dürften wir zulassen, dass Meinungsverschiedenheiten 

zwischen uns der Verbreitung M. R.’s geistiger Hinterlassenschaft im 

Wege stünden ...“ 


Abschrift (Typoskr., 2 Bl.); Umschlag {1221} 

„... Ich beschäftige mich schon seit vielen Jahren intensiv mit dem Werk 

meines Vaters. Außerdem darf ich sagen, dass sich ein Großteil der Werke 

meines Vaters (Regie- und Tagebücher) in meinem Besitz befindet ...“ 


„... Aber über eines bin ich mir noch klar geworden, dass nämlich, wenn 

wir getrennt marschieren, nicht vereint schlagen können, stattdessen 

besonders drüben [USA] eine heillose Konfusion anrichten werden ...“ 

Archivbox 5 127


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Das Original zum unter {1222} bei Gottfried Reinhardt verbliebenen 

Durchschlag. 

2.3.1.108.8. 1 Brief, Salzburg, 29.08.1967 (Durchschlag, 2 Bl.) + Beil.: 

Abschrift (Typoskr., 1 Bl.) {1222} 

„... In diesem Fall unterstelle ich als vereinbart, dass jeder der Beteiligten 

... das Recht hat, die in seinem Besitze befindlichen Werke meines 

verstorbenen Vaters alleine und ausschließlich zu verwerten ...“ 


Gottfried Reinhardt bestreitet die Eigentumsansprüche Thimigs und 

fordert von ihr, die Einlieferung bei Sotheby’s entweder von der Auktion 

zurückzuziehen oder den Erlös mit ihm zu teilen: „... Wie schön wäre es, 

wenn ich, und sei es etwas verspätet, in den eindrucksvollen Chor Ihrer 

Gratulanten zum achtzigsten Geburtstag ... vorbehaltlos einstimmen 

könnte, ohne die Dissonanzen, die uns nun schon ein halbes Jahrhundert 

plagen, von neuem erklingen lassen zu müssen ... Im Wiener Volksblatt ... 

steht ... ‚Eine Sammlung von Max-Reinhardt-Dokumenten wird am 10. 

Juli im Auftrag von Helene Thimig im Londoner Auktionshaus Sotheby’s 

versteigert. Reinhardt erzählte seiner Frau vor seinem Tod 1943 in New 

York von dieser in Europa zurückgebliebenen Sammlung und machte sie 

ihr zum persönlichen Geschenk. Doch erst im Jänner dieses Jahres fand 

Hermann Thimig die Schätze in einer alten Kiste auf dem Dachboden 

ihres Wiener Hauses ...‘ ...“ Nach dieser Einleitung holt Gottfried zur 

Darstellung seiner Sicht der Dinge aus: „... Wie wir beide wissen, kann 

mein Vater Ihnen ‚vor seinem Tod 1943‘ nichts ‚von dieser in Europa 

zurückgebliebenen Sammlung‘ ‚erzählt‘ haben, denn, als Sie in New York 

ankamen, war er ja längst der Sprache nicht mehr mächtig. Es ist sogar 

höchst zweifelhaft, ob er Sie und Wolfgang noch erkannt hat. Da ich die 

letzten anderthalb Jahre in New York sein unmittelbarer Nachbar war, 

sein engster Berater und Mitarbeiter ... würde ich von einem ‚persönlichen 

Geschenk‘ etwas wissen. Und Sie hätten zweifellos ein solches, wäre es 

gemacht worden, in der langwierigen Abwicklung der Hinterlassenschaft 

... zur Sprache gebracht ... Selbst wenn mein Vater bei Ihrer Ankunft in 

New York noch im Besitz seiner geistigen Kräfte gewesen wäre, müsste 

überdies eine Schenkungsurkunde vorliegen ... Und was ist das für ein 

Haus? Wo Sie vor oder nach der Emigration gewohnt haben? ... Jetzt hätte 

ich nur gerne noch die Bestätigung von Ihnen, dass auch die Sotheby- 

Aktion ein Märchen ist ...“ 

2.3.1.108.10.1 Umschlag (leer), Paris, o.D. (Ms.) 

Archivbox 5 128


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 6 

2.3.1.109. Reinhardt, Gottfried an Weisgal, Meyer: 1 Brief, Salzburg, 

20.05.1969 (Durchschlag, 4 Bl.) 

2.3.1.110. Reinhardt, Leo an Adler, Augusta C.: 

2.3.1.110.1. 1 Brief, o.O., 09.11.1934 (Ms., 2 Bl.) {1264} 

2.3.1.110.2. 1 Brief, Klosters, 06.11.1935 (Typoskr., 2 Bl., hs. 


„... Von Herzen bitte ich Sie alles Nötige veranlassen zu wollen, da ich 

regelrecht am Verhungern bin ...“ 

2.3.1.110.3. 1 Brief, Steinach, 22.06.1936 (Ms., 2 Bl.) {1266} 

2.3.1.111. Reinhardt, Leo an Thimig, Helene: 

2.3.1.111.1. 1 Brief, Zürich, 07.07.1938 (Ms., 3 Bl.) {1226} 

„... Extrem schlechte Lage. Bittet um Hilfe ...“ 

2.3.1.111.2. 1 Brief, Beckenham, 27.03.1950 (Ms., 2 Bl.) {1227} 

2.3.1.111.3. 1 Brief, Beckenham, 11.08.1950 (Typoskr., 2 Bl., hs. Korr.) 

{1228} 

2.3.1.111.4. 1 Brief, o.O., 24.11.1950 (Ms., 2 Bl.) {412} 

2.3.1.111.5. 1 Brief, Bietigheim, 18.05.1951 (Ms., 2 Bl.) {1229} 

2.3.1.112. Reinhardt, Michael an Thimig, Helene: 1 Brief, Rottch-Egern, 

29.07.1953 (Ms., 1 Bl.) {1230} 

Der Enkel Max Reinhardts, Sohn Gottfrieds: „... Es war sehr nett von Ihnen, dass 

Sie an mich gedacht haben und mir die Uhr meines Großvaters geschenkt haben ... 

Die Uhr ist wunderschön und ich bin sehr stolz, sie zu besitzen, und ich werde sie 

mit größter Sorgfalt behüten ...“ 

2.3.1.113. Reinhardt, Siegfried an Thimig, Helene: 

2.3.1.113.1. 1 Brief, Amsterdam, 13.04.1938 (Ms., 2 Bl.) {1231} 

Über finanzielle Notlage, Existenzängste und dgl. 

2.3.1.113.2. 1 Brief, o.O., 18.04.1950 (Ms., 1 Bl.) {1232} 

2.3.1.113.3. 1 Brief, o.O., 04.09.1950 (Ms., 1 Bl.) {1233} 

2.3.1.113.4. 1 Brief, o.O., 26.03.1951 (Ms., 1 Bl.) {1234} 

2.3.1.113.5. 1 Brief, o.O., 04.06.1951 (Ms., 1 Bl.) {1235} 

2.3.1.114. Reinhardt, Wolfgang an Thimig, Helene: 1 Brief, Santa Monica, 

18.08.1949 (Ms., 6 Bl.) {1236} 

Archivbox 6 129


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

„... Schaffen Sie der Wahrheit Geltung! Der Stolz des Schweigens und des 

Gekränktseins ist ein falscher. Stets war es meines Vaters sehnlicher Wunsch, dass 

zwischen Ihnen und uns Verständigung und Verstehen herrschen solle ...“ 

2.3.1.115. Residenz-Verlag an Thimig, Helene: 1 Brief, Salzburg, 05.06.1967 

(Typoskr., 1 Bl.) {1237} 

2.3.1.116. Reucker, Alfred an Rose, Paul: 

2.3.1.116.1. 1 Postkarte, o.O., o.D. (Ms.) {1379} 

2.3.1.116.2. 1 Brief, Dresden, 27.05.1938 (Ms., 5 Bl., hs. Notiz) {1380} 

2.3.1.116.3. 1 Postkarte, 10.06.1938 (Ms., hs. Notiz) {1381} 

2.3.1.117. Richards, Frieda und Fritz an Fichelscher, [Walter F.]: 1 Brief, 

Hamburg, 03.07.1926 (Ms., 2 Bl.) {1382} 

2.3.1.118. Richter, Rotraut an Dransmann, […]: 1 Brief, Berlin, 09.11.1942 

(Typoskr., 1 Bl., eh. Zusatz) {1383} 

2.3.1.119. Richter, Rotraut an [Saltenburg, Heinz]: 

2.3.1.119.1. 1 Brief, o.O., 02.09.1940 (Ms., 1 Bl.) {1384} 

2.3.1.119.2. 1 Brief, Leipzig, 07.05.1943 (Ms., 1 Bl.) {1385} 

2.3.1.120. Riemann, Johannes an [Saltenburg, Heinz]: 1 Brief, Berlin, 

26.05.1925 (Ms., 1 Bl.) {1386} 

2.3.1.121. Rittner, Rudolf an Unbekannt: 1 Brief, Weißbach bei Jauernig, 

20.07.1938 (Typoskr., 1 Bl., eh. Notiz) {1331} 

2.3.1.122. Rochowanski, Leopold Wolfgang an Thimig, Helene: 1 Brief, Wien, 

11.10.1953 (Ms., 1 Bl.) {1238} 

„... als ich 1934 Studienreisen durch die Slovakei machte - die ich dann in meinem 

Buche ‚Columbus in der Slowakei‘ verwertete - kam ich auch in den kleinen Ort 

Stampfen (Stupava). Dort ließ ich mich zu dem Geburtshaus von Max Reinhardt 

führen ...“ Das Buch mit dem kurios anmutenden Titel erschien übrigens 

tatsächlich und zwar 1936, die Erkenntnis über Reinhardts Geburtsort wird 

dennoch noch zu prüfen sein. Immerhin seltsam, dass der „Originaleintrag“ im 

Badener Geburtenbuch von 1873 von gleicher Hand geschrieben scheint wie das 

bei Prossnitz-Leisler (24, S. 12) abgebildete „Geburts-Zeugnis“ Reinhardts, das am 

16. April 1935 ausgestellt wurde. 

2.3.1.123. Rose, Paul an Kronacher, [Albin]: 1 Brief, Berlin, 04.03.1929 

(Typoskr., 1 Bl.) {1387} 

2.3.1.124. Rosenberg, Eva an Thimig, Helene: 

2.3.1.124.1. 1 Brief, New York, 08.06.1950 (Typoskr., 1 Bl.) + Beil.: 

Antwortschreiben von Helene Thimig (Durchschlag, 1 Bl.) 

Archivbox 6 130


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

{1239} 

Die Nichte Reinhardts an seine Witwe. 


2.3.1.125. Rosenberg, Jenny an Rosenberg, Eva: 1 Brief, Skole, 07.08.1939 

(Ms., 1 Bl.) {1388} 

Die Schwester Reinhardts an ihre Tochter: „... Ich weiß gar nicht, warum uns 

Onkel Max nichts schickt, wir haben doch nichts zum Leben ...“ 

2.3.1.126. [Saltenburg, Heinz] an Valetti, Rosa: 1 Brief, Berlin, 25.03.1926 


2.3.1.127. Schaeffer, Willi an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, 11.04.1939 (Typoskr., 

1 Bl.) {1390} 

2.3.1.128. Scheibl, Eligius an Thimig, Helene: 1 Brief, Salzburg, Mai 1963 

(Typoskr., 1 Bl.) {1240} 

„... In den amerikanischen Jahren sagte einmal Ihr verehrter Gatte zu ihm: [Ernst] 

‚Lothár ... wenn ich wieder einmal nach Salzburg käme, ich würde den Jedermann 

in keinem Strich ändern. Das Stück ist eines der stärksten von Hofmannsthal, aber 

es ist simpel und fromm und es gehört zu Salzburg und auf den Domplatz.‘ Leider 

hat auch Prof. Lothar manche Änderung gewagt ...“ 

2.3.1.129. Schmitdt, Helene an Rose, Paul: 1 Brief, o.O., o.D. (Ms., 1 Bl.) 

{1391} 

2.3.1.130. Schweikart, Hans (Münchener Kammerspiele) an Rose, Paul: 1 Brief, 

München, 04.05.1950 (Typoskr., 1 Bl.) {1331} 

2.3.1.131. Seeler, Muriz an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, 21.07.1932 (Ms., 2 Bl.) 

{1392} 

2.3.1.132. Seidel, Lea an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, o.D. (Ms., 2 Bl.) {1393} 

2.3.1.133. Sondinger, Franz an Rose, Paul: 1 Brief, o.D., 01.04.1932 (Ms., 2 

Bl.) {1394} 

2.3.1.134. Spatzenegger, Hans (E.b. Konsistorialarchiv) an Thimig, Helene: 1 

Brief, Salzburg, 13.05.1970 (Typoskr., 1 Bl.) {1241} 

Über das Auftauchen eines eh. Briefes Reinhardts im Konsistorialarchiv Salzburg, 

dem Spatzenegger vorstand. 

2.3.1.135. Speidel, Albert an Unbekannt: 1 Brief, München, 26.10.1908 (Ms., 2 

Bl.) {1331} 

2.3.1.136. Spira, Camilla an Rose, Traute: 1 Brief, Amsterdam, 24.03.1944 

(Ms., 8 Bl.) 

Archivbox 6 131


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.137. Spohr, Wilhelm an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, o.D. (Ms., 2 Bl.) 

{1331} 

2.3.1.138. Sturm, Eduard an [Saltenburg, Heinz]: 1 Brief, München, 20.10.1936 

(Ms., 2 Bl.) {1395} 

2.3.1.139. Süneland, Senta an [Saltenburg, Heinz]: 1 Brief, Bad Gastein, 

10.08.1932 (Ms., 2 Bl.) {1396} 

2.3.1.140. Szeps-Zuckerkandl, Bertha an Adler, Augusta C.: 1 Brief, o.O., o.D. 

[1926] (Typoskr., 1 Bl.) {1267} 

„... Mademoiselle Bernard vom ‚Figaro‘ ... ist hier mit der Prinzessin Helene 

Vacarescu angekommen. Die Vacarescu ist nicht nur in den literarischen Kreisen in 

Paris führend sie ist auch eine der Prominentesten gesellschaftlich. Nun 

telephonieren mir beide Damen, dass ganz Paris auf ist und Reinhardt erwartet ... 

Ich umarme Sie und würde morgen gerne zur Generalprobe kommen, aber ich traue 

mich nicht. Habe Angst vor dem Menschenfresser ...“ 

2.3.1.141. T[agger], Th[eodor] (Ps. Bruckner, Ferdinand) an Thimig, Helene: 1 

Brief, o.O., 05.11.1928 (Ms., 2 Bl.) {1242} 

Der unter dem Pseudonym Ferdinand Bruckner publizierende Schriftsteller bedankt 

sich kryptisch: „... Ich hoffe nur, dass das nicht eine neue schwarze Sintflut 

hereinbrechen lässt. Denn hier verbreiten mehrere Leute (vom Verlag Fischer, vom 

Dr. T., Herr Chapiro etc.), R. habe ihnen persönlich vom Besuch erzählt ... Wer 

konnte diese klein-städtischen Exzesse ahnen ...“ Der seltsam anmutende Text 

deckt sich durchaus mit zeitgenössischen Berichten über das „Rätsel“ Ferdinand 

Bruckner, der zu den ersten Besprechungen mit MR bezüglich seiner Inszenierung 

am Deutschen Theater verkleidet erschienen sein soll (171, S. 289). Reinhardt 

selbst übrigens war lt. Thimig (243, S. 237 f.) gegen ihren Kontakt mit Bruckner 

eingestellt: „... Reinhardt wollte nicht, dass ich mit Bruckner meine Rolle besprach; 

er wollte überhaupt nicht, dass ich mit ihm sprach ... Dass Reinhardt dieses Stück 

annahm und inszenierte, ist meine Schuld. Es war das einzige Stück, das Reinhardt 

mir zuliebe auf den Spielplan setzte. Heute wäre ich froh, wenn er es mir 

abgeschlagen hätte ...“ 

2.3.1.142. Teldec Schallplatten GmbH an Kovarbasic (Rechtsanwälte): 

2.3.1.142.1. 1 Brief, Hamburg, 22.11.1962 (Typoskr., 1 Bl.) {1243} 



2.3.1.142.4. 1 Brief, Hamburg, 19.04.1963 (Typoskr., 2 Bl.) + Beil.: 

Antwortschreiben (Durchschlag, 1 Bl.) {1243} 

2.3.1.143. Teldec Schallplatten GmbH an Thimig, Helene: 

Archivbox 6 132


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.143.1. 1 Brief, Hamburg, 03.09.1962 (Typoskr., 2 Bl., hs. Notizen 

und Unterstreichungen) + Beil.: Aufgabeschein {1243} 


2.3.1.144. Theater in der Josefstadt an Thimig, Helene: 1 Brief, Wien, 

20.03.1974 (Typoskr., 1 Bl.) {1244} 

2.3.1.145. Thimig, Helene an Adler, Augusta C.: 



2.3.1.145.3. 1 Brief, Wien, 27.03.1948 (Durchschlag, 1 Bl.) {1270} 

„... Frau Gwinner hat sich wieder als Engel bewährt, als den sie Reinhardt 

erkannte. Sie hat mir meine persönlichen Möbel und Dinge aus 

Leopoldskron zusammengepackt und mit allen Bewilligungen sanktioniert 

geschickt ...“ 


„... dass ohne Frau Gwinner und mich hier nur ein Schuttberg übrig wäre 

von dem ganzen schönen Leopoldskron ...“ Thimig überlegt mit den 

beiden Reinhardt-Söhnen einen Vergleich einzugehen. Der Brief enthält 

genaue Angaben über den Verkauf von Kunstgegenständen aus dem 

Nachlass Reinhardts und daraus resultierender Probleme innerhalb der 

Erbengemeinschaft. 

2.3.1.145.5. 1 Brief, Wien, 21.06.1950 (Durchschlag, 3 Bl., hs. Korr.) 

{1272} 

„... Sollte ich jemals wirklich zu etwas Geld aus Leopoldskron kommen 

würde ich mir schon sehr gerne für mein Alter auf dem Lande ein kleines 

Bauernhaus kaufen ...“ 

2.3.1.146. Thimig, Helene an Bote & Bock (Musikverlag): 1 Brief, Wien, 


2.3.1.147. Thimig, Helene an Conrad-Schlenther, Paula: 1 Briefabschrift, 

Berlin, 29.04.1915 (Typoskr., 1 Bl., eh. Kommentar) {1397} 

2.3.1.148. Thimig, Helene an Körner, […]:1 Brief, o.O., o.D. (Typoskr., 1 Bl., 

eh. Korr. und Notiz) {1421} 

Auf der Rückseite Thimigs Vermerk: „Zur Errichtung eines Max Reinhardt- 

Ringes. Ich war die erste Trägerin und gab ihn dann weiter nach 3 Jahren an Hr. 

Dir. Barlog. Dies wurde mir dringend nahegelegt.“ 

2.3.1.149. Thimig, Helene an Kuhn, Friedrich: 

2.3.1.149.1. 1 Briefentwurf, Strobl, 10.09.1962 (Ms., 2 Bl.) 

2.3.1.149.2. 1 Umschlag (leer), Wien, 04.09.1967 (Ms., eh. Notiz) 

Archivbox 6 133


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.150. Thimig, Helene an Kuhn, Friedrich und Hilde: 



2.3.1.151. Thimig, Helene (im Namen von MR) an Lubszinsky, [Julius]: 1 

Telegrammentwurf, o.O., 28.11.1935 (Ms., 1 Bl.) {1400} 

„... Kämpfe verzweifelt neue Existenz aufzubauen. Vorläufig ohne ausreichenden 

finanziellen Erfolg ...“ 

2.3.1.152. Thimig, Helene an Morawetz, Rüdiger: 1 Telegramm, Hollywood, 

o.D. (1 Bl.) {1422} 

2.3.1.153. Thimig, Helene an Nekola, [Tassilo]: 1 Briefabschrift, Wien, 

15.05.1973 (Ms., 1 Bl.) 

2.3.1.154. Thimig, Helene an Reinhardt, Edmund: 1 Brief, Wien, 21.12.1950 

(Typoskr., 1 Bl., eh. Notiz) {1424} 

„... Denken Sie an die Überzeugung, die ihr Onkel Max Reinhardt sein Leben lang 

vertrat, dass man umbauen und anbauen sollte im Leben ...“ 

2.3.1.155. Thimig, Helene an Reinhardt, Gottfried: 

2.3.1.155.1. 1 Briefentwurf, Wien, 26.01.1967 (Typoskr., 1 Bl., eh. 


2.3.1.155.2. 1 Brief, Wien, 16.09.1967 (Durchschlag, 2 Bl., eh. 


Bzgl. Verwahrungsort des Reinhardt-Nachlasses: „... Auf wen wir uns 

einigen, ich werde diese Person oder Institution im Interesse von Max 

Reinhardts Werk, dem wir beide dienen wollen, immer nach besten 

Kräften fördern ...“ 

2.3.1.155.3. 1 Telegrammentwurf, o.O., 15.06.1969 (Ms., 2 Bl.) {1427} 

2.3.1.156. Thimig, Helene an Reinhardt, Leo: 


2.3.1.156.2. 1 Brief, Wien, 25.06.1951 (Durchschlag, 1 Bl.) + Beil.: 

Thimig, Helene an Reinhardt, Siegfried: 1 Brief, Wien, 

24.06.1950 (Durchschlag, 1 Bl.) 

2.3.1.157. Thimig, Helene an Reinhardt, Siegfried: 1 Brief, o.O., 25.06.1951 


2.3.1.158. Thimig, Helene an Spatzenegger, Hans: 1 Briefentwurf, Wien, 

14.05.1970 (Ms., 1 Bl.) {1430} 

„... Eines weiß ich sicher, und aus zahllosen Äußerungen Max Reinhardts, dass er 

für Erzb. Rieder unendliche Verehrung, ja Liebe empfand. Er war es ja auch, der 

Archivbox 6 134


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

für die Aufführung des ‚Jedermann‘ das erste volle Verständnis hatte u. ihm diese 

Aufführung ermöglichte ...“ 

2.3.1.159. Thimig, Helene an Thimig, Hugo: 2 Briefentwürfe, o.O., o.D. (Ms., 4 

Bl.) {1398} 

Brief aus der Tanzstundenzeit: „Lieber Papa! Heute habe ich mein Tanzbein so toll 

geschwungen dass ich jetzt wie zerknirscht im Bett liege und die Fußsohlen mit 

harter Haut überzogen sind ...“ 

2.3.1.160. Thimig, Helene an Viertel, Salka: 1 Telegrammentwurf, o.O., o.D. 

(Ms., 1 Bl.) {1399} 

„Situation and spirit first time really desperate ... we both feel absolutely fatal ...“ 

Die Viertels waren lt. Thimig eine der „ganz wenigen Ausnahmen“ innerhalb der 

Gesellschaft Hollywoods, an die sie sich sehr gern erinnert: „... an die Abende bei 

Salka Viertel, der klugen Frau des Regisseurs Berthold Viertel, die in Hollywood 

als Drehbuchautorin ... Fuß gefasst hatte ... Ihr Haus war immer voll Emigranten 

...“ (243, S. 311). 

2.3.1.161. Universal Edition AG an Thimig, Helene: 1 Brief, Wien, 25.01.1954 

(Typoskr., 1 Bl., hs. Notiz) {1248} 

2.3.1.162. University of California an Adler, Augusta C.: 

2.3.1.162.1. 1 Brief, Los Angeles, 23.09.1948 (Durchschlag, 1 Bl.) 

2.3.1.162.2. 1 Brief, Los Angeles, 21.10.1948 (Durchschlag, 1 Bl.) 

2.3.1.163. Valetti, Rosa an [Saltenburg, Heinz]: 1 Brief, o.O., o.D. [1926] (Ms., 

1 Bl.) {1402} 

2.3.1.164. Vallentin, Hermann an Fichelscher, [Walter F.]: 1 Brief, Berlin, 

06.03.1928 (Typoskr., 1 Bl.) {1404} 

2.3.1.165. Vavrovsky, Walter an Kuhn, Friedrich: 1 Brief, Salzburg, 21.07.1960 

(Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.166. Waldoff, Claire an Rose, Paul: 1 Brief, Bayrisch-Gmain (Obb.), 

30.03.1954 (Ms., 1 Bl.) {1431} 

2.3.1.167. Wandeg, Eduard an Rose, Paul: 1 Karte, Berlin, 13.09.1959 (Ms.) 

{1432} 

2.3.1.168. Wangel, Hedwig an Saltenburg, [Heinz]: 



2.3.1.169. Wangel, Hedwig an Zickel, […]:1 Brief, Berlin, 15.07.1926 

(Typoskr., 1 Bl.) {1331} 

Archivbox 6 135


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

2.3.1.170. Wangenheim, […] von an Feldheim, […]: 1 Einladungskarte, o.O., 

[vor dem 24.03.1874] (Dr., Ms.) 

2.3.1.171. Wedekind, Tilly an Martin, Karl Heinz: 1 Brief, München, 

04.07.1926 (Typoskr., 1 Bl.) {1408} 

Bezüglich „Wedekind-Revue“ unter Saltenburg und Klabund. 

2.3.1.172. Weil-Davis, Lenja L. an Rose, Paul: 1 Brief, New York, 25.01.1955 

(Typoskr., 1 Bl., hs. Korr.) {1433} 

Über eine geplante Aufführung von „Lady in the dark“. 

2.3.1.173. Weissner, Hilde an Rose, [Paul]: 1 Brief, Berlin, 03.04.1940 

(Typoskr., 1 Bl.) {1409} 

2.3.1.174. Willem, Paul an Unbekannt: 

2.3.1.174.1. 1 Brief, o.O., o.D. (Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.174.2. 1 Brief, o.O., 25.01.1960 (Typoskr., 1 Bl.) 

2.3.1.175. Winterstein, Eduard von an Rose, Paul: 

2.3.1.175.1. 1 Postkarte, o.O., o.D. (Ms.) {1434} 

2.3.1.175.2. 1 Brief, Berlin, 25.01.1954 (Typoskr., 1 Bl.) 


2.3.1.176. Wolterer, Edith an Saltenburg, [Heinz]: 1 Brief, Berlin, 08.01.1925 

(Typoskr., 2 Bl.) {1410} 

2.3.1.177. Worell, Herta an Rose, Paul: 1 Brief, Berlin, 16.05.1940 (Ms., 2 Bl.) 

{1411} 

2.3.2. Unbekannt 

2.3.2.1. Unbekannt an Kranacher, […]: 1 Brief, Frankfurt am Main, 

15.05.1931 (Ms., 1 Bl., Fragment) 

2.3.2.2. Unbekannt an Lauckner, Rolf: 1 Brief, Berlin, 18.09.1933 (Typoskr., 

1 Bl.) {1401} 

„... Wegen des Deutschen Theaters sind wiederholt Pachtverhandlungen gewesen 

... Auch für das Große Schauspielhaus hat sich bisher kein Pächter gefunden ... Die 

Wohnung in Bellevue ist inzwischen vollständig geräumt worden ... Am 27. wird 

voraussichtlich die Versteigerung stattfinden, wenn nicht vorher noch eine 

Erwerbung im Ganzen erfolgt ...“ 

2.3.2.3. Unbekannt an Stummvoll, Josef (Österreichische 

Nationalbibliothek): 1 Brief, o.O., 16.11.1955 (Typoskr., 2 Bl.) 

2.3.2.4. Unbekannt an Thimig, Helene: 


„Dear Helene, please stop worrying. This war will be over before you, Max, 

Archivbox 6 136


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Eleonora, mother and the rest of your dear ones will be dead. Keep your 

beautiful chin up ...“ 

2.3.2.4.2. 1 Brief, Pacific Palisades, 09.05.1949 (Ms., 6 Bl.) {1247} 

Der in Hollywood abgesandte Brief einer Nichte Gusti Adlers. 

2.3.2.5. […], Max an […], Fritz: 1 Brief, Hamburg, o.D. (Ms., 2 Bl.) {1371} 

2.4. Diverse Korrespondenzabschriften (Durchschlag, Kopien, 86 Bl.) 

3. Lebensdokumente 

3.1. Von Helene Thimig angelegte Dokumentensammlung zu Emigration, Enteignung 

und Erbauseinandersetzung 

3.1.1. Zahlreiche Inventarlisten von Schloss Leopoldskron aus den Jahren 1938, 

1949, 1950, 1952, 1953 und 1956 sowie eine eh. beglaubigte „Schätzung 

der Kunstwerke und sonstigen Einrichtungen im Schloss Leopoldskron“ 

durch Karl Schwarz im August 1950; weiters Aufstellungen über das 

persönliche Eigentum Helene Thimigs in Schloss Leopoldskron, eine 

davon erstellt und gezeichnet von Hauptmann Fritz Wiedemann, dem 

persönlichen Adjutanten des Führers, am 30.10.1938; eidesstattliche 

Erklärung von Helene Thimig über ihr persönliches Eigentum im Schloss 

Leopoldskron, notariell beglaubigte Urkunde; einige 

Übernahmsbestätigungen Thimigs, darunter eine für ein Ölgemälde Pietro 

Longhis aus dem Jahr 1949; schließlich die Akten zur Inventaraufteilung 

zwischen den Erben vom März 1956; beiliegend zahlreiche 

Korrespondenzen, u.a. vom Bundesministerium für Vermögenssicherung, 

Eingaben und Entwürfe (insgesamt 189 Bl.) {1436} 

Aus den detaillierten, bis zu 40 Seiten langen Inventarlisten erfährt man u.a. den Umfang 

und Wert der in 55 Kisten ausgelagerten Bibliothek Reinhardts. Hauptmann Fritz 

Wiedemann (1891-1970) war militärischer Vorgesetzter des nachmaligen Führers im 1. 

Weltkrieg und persönlicher Adjutant Hitlers bis zu seiner Absetzung am 19. Jänner 1939 

(vgl. auch R. Wistrich, Wer war Wer im Dritten Reich. München 1983). Auf Grund der 

hier vorliegenden Listen und auf Intervention Hohenlohes erlangte Wiedemann eine 

„Führervollmacht“, die bei Stoiber/Zelovsky (Stephanie von Hohenlohe. München 1988. 

S. 194) folgendermaßen zitiert wird: „... Der Führer hat angeordnet, dass alle persönliche 

Gegenstände des früheren Besitzers von Leopoldskron, des Professors Max Reinhardt, 

Archivbox 6 137


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

diesem ohne weiteres zurückzugeben sind ... Eine besondere Bewilligung der 

Devisenstelle, eine Bestätigung der Steuerbehörde oder eine Bewilligung anderer 

Behörden und Verwaltungen bedarf es demzufolge nicht mehr ...“ Zur Reaktion 

Reinhardts bzw. Thimigs sowie deren Stellung zu Stephanie von Hohenlohe vgl. auch 

{876}, {884} und {1691}. 

3.1.2. Korrespondenz Helene Thimig bzw. Rechtsanwalt Friedrich Kuhn mit 

Emmerich Singer aus den Jahren 1952-1956, Rechtsanwalt von Wolfgang 

und Gottfried Reinhardt (83 Bl.); Korrespondenz mit Rechtsanwalt Harry 

Salinger, Beverly Hills, aus den Jahren 1952-1956 (50 Bl.); Fotokopien 

eines Schreibens der Österreichischen Nationalbibliothek an Gottfried 

Reinhardt (4 Bl.); Korrespondenz mit Wolfgang und Lally Reinhardt, 

einige Beilagen wie z.B. das Ergebnisprotokoll einer Besprechung der 

Reinhardt-Söhne mit Friedrich Kuhn am 02.11.1955 (83 Bl.); 

Korrespondenz mit Gottfried Reinhardt (106 Bl.) {1437} 

Sehr informative Zusammenstellung bezüglich der Nachlassstreitigkeiten, neben 

Durchschlägen von Kuhns Briefen zahlreiche Originalbriefe von Gottfried und Wolfgang 

Reinhardt. Am 12. Juni 1953 fordert bspw. Generaldirektor Stummvoll im Namen der 

Österreichischen Nationalbibliothek die Übergabe der Regiebücher Max Reinhardts von 

Gottfried Reinhardt, von der er die Errichtung einer Max-Reinhardt-Gedenkstätte 

abhängig macht. Über die Härte des Konflikts innerhalb der Erbengemeinschaft gibt ein 

Brief Wolfgang Reinhardts vom 7. März 1955 Aufschluss: „... Ich weiß sehr wohl, dass 

eine gerichtliche Auseinandersetzung darüber viel Geld und viel Zeit ... dauern würde ... 

Sicherlich haben mein Bruder und ich zu derartigen Prozessen, die wahrscheinlich sowohl 

in Österreich wie in Hollywood geführt werden müssten, mehr Zeit und mehr Mittel zur 

Verfügung als Frau Thimig ...“ 

3.1.3. Dokumente zur Emigration 1933-1948. Notariatsakte, Urteile, 

Korrespondenzen, darunter mehrere Briefe von und an MR, 

Auseinandersetzung mit Eleonora von Mendelssohn, Alice Bouverie 

(vorm. von Hofmannsthal), Lucie von Spiegl (geb. Goldschmidt- 

Rothschild), dem Finanzamt Hansa und anderen Gläubigern von MR, 

Korrespondenz von Helene Thimig und Friedrich Kuhn mit den Legataren 

nach dem Testament von MR (235 Bl.); Korrespondenz mit dem Bruder 

Leo und dessen Sohn Edmund (87 Bl.); Korrespondenz mit dem Bruder 

Siegfried (136 Bl.); Korrespondenz mit der Schwester Jenny (13 Bl.); 

Korrespondenz mit Josy von Soest, der Lebensgefährtin seines Bruders 

Edmund (26 Bl.); Korrespondenz mit seiner unehelicher Tochter Jenny 

Kleindienst (5 Bl.); 1926-1958 {1438} 

Archivbox 6 138


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

MR zur Beschlagnahmung seines Besitzes: „... Verhandlungen zwischen der 

Landeshauptmannschaft Salzburg und mir in Bezug auf das Schloss Leopoldskron sind 

niemals geführt worden. Ebensowenig ist mir jemals etwas von der Absicht einer 

Versteigerung ... bekannt geworden ... Ich bin niemals österreichischer oder deutscher 

Staatsbürger gewesen und kann daher angesichts aller angeführten Tatsachen weder 

staatsrechtlich noch civilrechtlich, geschweige denn strafrechtlich irgendeinen Grund für 

eine Beschlagnahme erkennen ...“ ( Brief an Rechtsanwalt Widmann, New York, 21. 

November 1938). Über Reihardts finanzielle Situation im Jahr des Anschlusses gibt ein 

Dokument vom 22. April 1938 Aufschluss („Bekenntnis des im Jahre 1937 erzielten 

Einkommens“). Unter den Reinhardts Emigration betreffenden Dokumenten findet sich 

neben den die verschiedenen Pfändungen betreffenden Notariatsakten und diverser 

Anwaltskorrespondenz auch ein mit 11. November 1933 datierter Brief Reinhardts an die 

Devisenstelle des Finanzamts Berlin, aus dem hervorgeht, wem MR weiter Zahlungen 

zukommen zu lassen gedenkt. Auf der Liste der begünstigten Personen finden sich seine 

geschiedene Frau Else Heims, seine Geschwister Jenny und Siegfried sowie Josy von 

Soest und Gertrude Eysoldt. Dem Schreiben ist eine mit zahlreichen eh. Korrekturen und 

Ergänzungen Reinhardts versehene Liste („Aufstellung der privaten Verpflichtungen des 

Herrn Prof. Max Reinhardt, welche mit dem Betriebe und Besitz in keinem 

Zusammenhang stehen“) beigelegt. Inhaltsreich auch die Akten zur Auseinandersetzung 

mit Eleonora von Mendelssohn, der Reinhardt bereits kurz nach 1933 den Großteil seines 

Schlossbesitzes verpfändete: „... Einen Betrag von 10.000 Dollar hat Ihnen Frau Alice von 

Hofmannsthal ... 1933 geliehen ... Zur Sicherung Ihrer Person und Ihres Besitzes gegen 

neuerliche politische Feindseligkeiten oder Terrorakte und nicht etwa gegen begründete 

privatrechtliche Ansprüche wurden in den vergangenen 3 Jahren meine ... Darlehen ... mit 

meiner Zustimmung benützt, um Ihre im Schlosse Leopoldskron befindlichen Möbel und 

Kunstgegenstände im Wege der gerichtlichen Exekution ... in mein Eigentum zu bringen 

...“ (aus einem Brief Mendelssohns an MR aus dem August 1936). Ebenso informativ wie 

die Abschrift des von MR gegengezeichneten Pfändungsprotokolles sind die 

Gerichtsakten zur Einvernahme Thimigs im Jänner 1955 über den daraus entstandenen 

Rechtstreit. Das Schloss selbst hatte Reinhardt schon Jahre zuvor an Spiegl verpfändet, 

worüber u.a. die Abschrift der Pfandbestellungsurkunde von 1926 Aufschluss gibt. Aus 

einem von Reinhardt eh. gezeichneten Schreiben aus dem Jahr 1935 geht hervor, dass er 

auch Helene Thimig zu seiner Gläubigerin machte, um den Forderungen des Finanzamts 

Berlin zu entgehen. Wie aus den vorliegenden Dokumenten weiters hervorgeht beliefen 

sich diese auf 210.139 Reichsmark und deren zwangsweise Vollstreckung schien zunächst 

aufgrund eines Rechtshilfeabkommens zwischen Deutschland und Österreich schon vor 

1938 möglich. 

[Fortsetzung von 3.1.3. in Archivbox 7] 

Archivbox 6 139


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 7 

3.1.3 [Forsetzung] 

3.1.4. Korrespondenz Helene Thimig mit Rechtsanwalt Frederick W. Mahl, Los 

Angeles (281 Bl.); Korrespondenz Helene Thimig bzw. Rechtsanwalt 

Friedrich Kuhn mit Paul Koretz (147 Bl.); Korrespondenz Koretz mit Mahl 

(12 Bl.); Korrespondenz Koretz mit Dritten, darunter Gottfried Reinhardt, 

Wolfgang Wagner, George Marton und Felix Guggenheim (32 Bl.); 

eidesstattliche Erklärung von Egon Bergel, Springfield College (Ms., 

notariell beglaubigt, 1 Bl.); 1945-1959 {1439} 

Informative Korrespondenz bezüglich Erbenauseinandersetzung, vor allem aber zum 

Verlust und zur Versteigerung der Regiebücher, die Thimig stets als ihren persönlichen 

Besitz betrachtete. Mahl, der Verwalter des „Californian Estate“ wird von ihr für die 

„unrechtmäßige Veräußerung der Regiebücher“ (Vermerk Rechtsanwalt Kuhns vom 16. 

Februar 1953) voll verantwortlich gemacht. Unter den Dokumenten u.a. eine Aufstellung 

„Receipts from sale of personal property“, aus der man sowohl Preis und Namen des 

Käufers von Reinhardts Bibliothek erfährt. Informativ auch ein „Scope of Employment“ 

der Bank für Oberösterreich und Salzburg an Frederick W. Mahl vom 6. August 1947 

über den baulichen Zustand von Leopoldskron. Die eidesstattliche Erklärung Bergels 

betrifft den Vertrag mit Castiglioni, den Prozess mit Adametz u.ä. Dieses Konvolut zeigt 

die überaus schwierige rechtliche Situation des Vermögens Reinhardts und zeugt von den 

divergierenden Interessen der in verschiedenen Staaten lebenden Erben. 

3.1.5. Streitsache Reinhardt-Castiglioni. Korrespondenz Friedrich Kuhn mit 

Viktor Cerha und ergänzende Akten. Briefe, Notariatsakte, sonstige 

Dokumente, darunter einige Originalbriefe an Reinhardt u.a. vom 

Gaukämmerer Salzburgs und Camillo Castiglioni (173 Bl.); 

Korrespondenz Friedrich Kuhn bzgl. Verlassenschaft MR mit den 

Rechtsanwaltskanzleien Max Wöss, Reinhold Möbius und Karl Wagner 

aus den Jahren 1946-1952 (217 Bl.); 1933-1954 {1440} 

In dem offenbar von Rechtsanwalt Kuhn angelegten Konvolut zur Streitsache Reinhardt- 

Castiglioni sind zahlreiche zeitgenössische Dokumente enthalten. Neben einer 

„Aufstellung über das außerhalb Deutschland liegende Vermögen Professor Max 

Reinhardts“ vom 28. Februar 1933 und mehreren, die Steuerrückstände Reinhardts 

betreffenden Bescheiden und Briefen aus dem Jahr 1937-1938 findet sich ein eh. und ein 

masch. Brief vom Camillo Castiglioni, dem Finanzier Reinhardts, aus dem Jahr 1938 

sowie Reinhardts Antwort auf denselben: „Lieber Freund! Versichere wahrhaftigst mein 

Archivbox 7 140


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Nichtantworten ausschließlich aufreibendem Existenzkampf zuzuschreiben. Austrototaler 

Eigentumsraub vernichtete Endnotreserven ...“ Camillo Castiglioni an MR: „Lieber 

Freund, warum dieses Stillschweigen? ... Ich liebe Sie wie immer, ich verehre Sie wie 

immer, seit 15 Jahren sind meine Gefühle unverändert dieselben! Was ist geschehen? ...“ 

Gerichtsakten und zahlreiche Korrespondenzen aus den Jahren 1946-1951 (darunter auch 

die Grundbuchsauszüge des Theaters in der Josefstadt) geben Aufschluss über den 

weiteren Verlauf des Konflikts zwischen Helene Thimig und Camillo Castiglioni. 

Archivbox 7 141


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 8 

3.1.6. Konvolut diverser Zeitungsausschnitte, den Verkauf Leopoldskron 

betreffend; 2 Briefe Friedrich Kuhns zur Aufhebung der 

Grünzonenbestimmung (5 Bl.); Exposé „Über die Möglichkeiten einer 

endgültigen Auseinandersetzung zwischen den Erben nach Prof. Max 

Reinhardt“ von Friedrich Kuhn betreffend California Estate, New York 

Estate, Austria Estate und German Estate, Salzburg, 10.12.1952 (Typoskr., 

10 Bl.); Korrespondenz Thimig und Kuhn mit der Stadt und dem Land 

Salzburg, den Verkauf Leopoldskron betreffend; beiliegend einige 

Gesprächsprotokolle (32 Bl.); Brief Friedrich Kuhns an Hanns Wiser 

bezüglich Verkauf an die Kasino AG (4 Bl.); Korrespondenz Friedrich 

Kuhn mit Wilhelm Sieder, dem ehemaligen Pächter Leopoldskrons (26 

Bl.); Dokumente, Briefe und Zeitungsausschnitte, das Projekt der „USFA- 

Zivilstadt“ auf den Leopoldskroner Gründen behandelnd (69 Bl.); 

Korrespondenz Friedrich Kuhn mit dem von Gottfried Reinhardt betrauten 

Immobilienverwalter August Bogenberger (11 Bl.); Korrespondenz mit 

dem Bundesministerium für Handel und Wiederaufbau (13 Bl.); 

Besitzaufstellung Leopoldskron für das State Department (7 Bl.); 

Schreiben von Fritz Reichart bzgl. Planung und Umbauarbeiten (2 Bl.); 

Korrespondenz mit diversen privaten Kaufinteressenten, darunter Adolf 

Brüll, Zürich, J. L. Florkin, Alexandria, F. Steif, Jerusalem, ein „Salzburg 

Seminar in American Studies“, Canadian Mission (inkl. 

Kostenvoranschlag für eine Warmwasserheizung für den Meierhof) und 

Peter Czernin, der 1951 ein verbindliches Kaufanbot für Leopoldskron 

stellte (110 Bl.); 1950-1956 {1441} 

Zu den originelleren der zahlreichen die Liegenschaft Leopoldskron betreffenden 

Verwertungsprojekten zählen wohl die Errichtung einer Neubausiedlung auf den vom 

Schloss zu trennenden Parkgründen, die Eröffnung eines öffentlichen Freibads sowie die 

Einquartierung der Spanischen Hofreitschule. „... Es wäre so wunderschön, wenn die 

Spanische Reitschule ihren Sitz in Salzburg hätte ... Wäre es möglich die Stallungen von 

Leopldskron zu diesem Zweck zu pachten, man munkelt nämlich, dass Sie den Besitz 

verkaufen ...“ (12. Jänner 1952, Harriet Walderdorff an Helene Thimig). 

Archivbox 8 142


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

3.1.7. Korrespondenz Sina Gwinner aus den Jahren 1936-1949. Dokumente, 

Notariatsakte, diverse Korrespondenz mit dem Bundesdenkmalamt und der 

Oberbank Salzburg hinsichtlich Kriegsschäden, anstehehender 

Renovierungen und deren Finanzierung; sonstige Leopoldskron 

betreffende Korrespondenz aus den Jahren 1939-1949, zumeist mit der 

Landesregierung Salzburg und der amerikanischen Besatzungsmacht 

(insgesamt 156 Bl.) {1442} 

Von besonderem Interesse sind die umfangreichen Korrespondenzen und Dokumente, die 

das Verhältnis Thimigs und Reinhardts zu Sina Gwinner, der Bevollmächtigten für die 

österreichischen Besitzungen Reinhardts seit dem 5. September 1936 sowie deren Agieren 

unter dem NS-Regime beleuchten. In dem von Helene Thimig selbst zusammengestellten 

Konvolut finden sich u.a. folgende Dokumente: 2 masch. Briefe Sina Gwinners an MR 

und Thimig, 12. Jänner/16. März 1936. Zusammen 17 S. Mit einer detaillierten 

Abrechnung aller für Reinhardt getätigten Ausgaben. Zur Intervention bei 

Steuerproblemen: „... Auch an einen Weg über Werfel habe ich schon mal gedacht. Ich 

weiß nicht ob Sie wissen, dass bei Werfel der höhere Kamerad von Nora Freund sehr viel 

verkehrt. Ob da nicht etwas zu machen wäre? Vielleicht sagt mir Herr Professor ein Wort, 

wie er über diesen Weg denkt? ...“. Vollmacht für Sina Gwinner, von Max Reinhardt eh. 

gezeichnetes Dokument vom 5. September 1936. Von Max Reinhardt und Helene Thimig 

eh. unterschriebene Handlungsvollmacht für Sina Gwinner vom 1. Oktober 1937: „... Wir 

erklären Sie hiermit für alle Ihre in der Zeit bis 1. Oktober 1937 für uns vorgenommenen 

Handlungen ... aus jeder Haftung zu entlassen und erklären aus keinem wie immer 

gearteten Grunde gegen Sie irgendwelche Ansprüche stellen zu können ...“. Beglaubigte 

Prozessvollmacht für Sina Gwinner, gezeichnet Helene Thimig-Reinhardt am 6. Oktober 

1937. Landesstatthalter Dr. Albert Reitter an Sina Gwinner. Masch. Brief mit U. 1 S. 24. 

Juli 1939. Reinhardt darf „nach Rücksprache mit dem Reichsleiter und Stabsleiter des 

Stellvertreters des Führers Martin Bormann“ nur persönliche Sachen aus Leopoldskron 

mitnehmen: „... Als persönliche Sachen sind nur die eigenen Kleider und täglichen 

Bedarfs- und Gebrauchsartikel zu verstehen ...“. Hugo Thimig an Sina Gwinner. 2 eh. und 

1 masch. Brief mit U. 3 S. Juni/Juli 1940. „... Ich bin Strohwitwer, meine Frau ist zur 

Erholung ... in Wildalpen bei Sohn Hermann ... ich selbst bin wegen meines körperlichen 

Zustandes und hohen Alters nicht kapabel, Wien zu verlassen.“ Sina Gwinner an Hugo 

Thimig. 2 masch. Briefe mit U. 3 S. Juni 1940. Gwinner berichtet Hugo Thimig über 

Probleme mit der Gauleitung und bedankt sich für eine Geldsendung. 

Hausverwaltungsvollmacht Leopoldskron für Sina Gwinner, ausgestellt von der Oberbank 

Salzburg. Masch. Dokument 2 S. 5. Oktober 1945. Wirtschaftsbericht, den baulichen und 

finanziellen Zustand der Liegenschaft Leopoldskron betreffend. Masch. Dokument. 3 S. 

Wohl noch 1945. Herzberg, Geschäfsführer des Deutschen Theaters über eine mögliche 

Restitution der in der sowjetischen Besatzungszone liegenden Besitzungen Reinhardts in 

Berlin. Masch. Brief. 2 S. 25. September 1947. Vernon R. Kennedy, Chief „zone 

Archivbox 8 143


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

command Austria“ bzgl. „Termination of Custodianship“ an Sina Gwinner. Masch. Brief 

mit eh. U. 1 S. 25. Oktober 1947. 6 eh. Briefe Helene Thimigs an Sina Gwinner. April 

1946-März 1948. Zusammen 68 S. Thimig beschreibt ihre soeben bezogene Wohnung am 

Schmerlingplatz in Wien. Ebenso: „... Geheimnis: Am 1. Jänner soll ich die Leitung des 

Schönbrunner Seminars übernehmen! ... Du weißt, dass ich das Beste und Meiste bei 

einer Auktion verkauft habe im Glauben, dass ich davon würde reichlich die ca. 14.000,-- 

Dollar an Gottfried bezahlen können ...“ Sehr informative Ausführungen über 

Leopoldskron, den österreichischen Nachlass Reinhardts und den „Californian Estate“. 

Mehrere Vollmachten („power of attorney“) für Sina Gwinner, gezeichnet von Helene 

Thimig, teils notariell beglaubigt. März/April 1946. Eidesstattliche Erklärung von Helene 

Thimig unter Auflistung ihres persönlichen Eigentums in Leopoldskron. Notariatsakt. 6 S. 

21. Mai 1947. 

3.1.8. Korrespondenz Helene Thimig bzw. Friedrich Kuhn mit Rechtsanwalt 

Reinhold Möbius bzgl. Leopoldskron, u.a. auch wegen der Streitsache 

Eleonora von Mendelssohn. Briefe, Protokolle, Dokumente u.ä.; 1948- 

1951 (216 Bl.) {1443} 

Unter den zahlreichen Dokumenten, die Aufschluss über Rückstellung und 

Wiedergutmachung sowie den darauf folgenden Verkauf von Leopoldskron und daraus 

resultierenden Auseinandersetzungen innerhalb der Erbengemeinschaft geben: Helene 

Thimig, masch. Dokument, 4 S. (mit eh. Anmerkungen). Über die Chronologie des 

Verkaufs, Verhandlungen mit Dr. Müller und der Schweizerischen Bankgesellschaft, 

Zürich. Masch. Dokument. 1 S. (Durchschlag). Wien, 7. Oktober 1949. „Eidesstattliche 

Erklärung“ von Thimig, dass „mein Gatte ... folgende Unterstützungen bis Juli 1937 

bezahlt hat ...“ (Helene Thimig). Masch. Dokument. 3 S. (Durchschlag). Salzburg, 1. 

März 1951. „Verzeichnis der an Friedrich Kuhn übermittelten Urkunden, Beschlüsse etc.“ 

Reinhold Möbius an Helene Thimig. Masch. Brief mit U. 5 S. Salzburg, 9. September 

1950. Ausführlicher Brief betreffend Verkauf von Leopoldskron. Reinhold Möbius an 

Helene Thimig. Masch. Brief mit U. 3 S. 1. März 1950. bzgl. Eigentumsverhältnisse am 

Schlossinventar. Helene Thimig an Rechtsanwalt Jatzko und Friedrich Kuhn. Eh. Brief 

mit U. 9 S. Wien, 11. Februar 1950. Hs. Briefentwürfe. „Protokoll“. Masch. Dokument. 3 

S. (Abschrift). 17. Jänner 1950. „Da sonach Leo Reinhardt, Jenny Reinhardt, verehelichte 

Rosenberg, Josy von Soest und Jenny Kleindienst von den oben erwähnten 

Testamentsbestimmungen noch gar nicht verständigt werden konnten ...“ 

3.1.9. Korrespondenz Helene Thimig mit Rechtsanwalt Frederick W. Mahl bzgl. 

„Californian Estate“. Briefe, Notizen, einige Dokumente (186 Bl.) {1444} 

Erwähnenswert wären u.a. die ausführlichen Notizen Thimigs bzgl. des Verkaufs der 

Regiebücher Reinhardts an Marilyn Monroe: „… It is said, that the handwritten theatrical 

books, manuscripts, that my husband always wanted me to not only to have but also to 

make use of them what seemed good to do, have been sold and come into the hands of a 

pin-up girl named Marilyn Monroe! I am afraid of course that this stranger is a substitute 

Archivbox 8 144


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

for somebody wanting to buy for a small sum the books and papers ...“ Interessant auch 

ein Telegramm an Thimig aus dem Jahr 1951, das sie vom Selbstmord Eleonora 

Mendelssohns informiert und bereits das ankündigt, was dann tatsächlich passieren sollte: 

„Mendelssohn recent siucide might create rights in her heirs [sic]. Suggest examination 

possible efect on pending appeal. Mahlaw.“ 

Archivbox 8 145


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 9 

3.1.10. Korrespondenz und Dokumente zur Emigration und den nach 1945 im 

Besitz Helene Thimigs stehenden Domizilen in Salzburg, Wien und den 

USA, darunter einige eh. Grundrissskizzen Thimigs sowie die Ansicht 

„Park-Kolonie Schloss Leopoldskron“, ein Projekts des Architekten R. 

Bandian; 1933-1951 (150 Bl.) {1445} 

Neben den Protokollen der „Scheinpfändung“ (siehe oben) von 1933 durch Mendelssohn- 

Jeszensky, einem detaillierten Schlossinventar, den Grundbuchsauszügen von 

Leopoldskron und einem ausführlichen Exposé über die Liegenschaft finden sich einige 

Briefe Gwinners an MR und Thimig in Hollywood sowie deren Beantwortung. Besonders 

informativ ist ein ausführlicher eh. Brief Thimigs an Reinhardts Bevollmächtigte Sina 

Gwinner vom 19. November 1937: „... Ich bin so verzweifelt, dass wir Sie so in dieser 

Unruhe lassen müssen wegen des Geldes. Die Krise hier ist unbeschreiblich in ihrer 

Auswirkung, vor allem ist die Angst und der Schrecken der Menschen vor dem gar nicht 

so lange überstandenen Krach, furchtbar ... R. ist unermüdlich und Button hilft mit allen 

Kräften - natürlich ist halt der Moment sehr sehr schlecht. Wenn man das bloß wie 

Reinhardt noch in New York war gewusst hätte. Es bleibt nichts übrig Fr. Gwinner, als 

dass Sie jetzt nehmen, was ich habe - in Wien und Salzburg - ob es einigermaßen reicht? 

... Vielleicht können Sie doch noch im Laufe dieses Winters etwas zurück in mein Konto 

tun. Schon damit es meine Eltern beruhigt - mein Vater ist solch ein Hypochonder ... Ich 

spare wahnsinnig und werde auch in diesem Jahr zu Weihnachten gar nichts kaufen ... R. 

war sehr unglücklich, fast böse, dass ich die ganzen Sachen nicht in meinem Gepäck 

hatte: Goldschlüssel, Leuchter, Bilder, Figuren etc. etc.! Hat tagelang davon gesprochen. 

Und mein Gepäck ist ja bis auf Paris kaum angesehen worden ...“ Weiters finden sich eine 

Aufstellung der 1935 gegen MR erhobenenen Finanzamtsforderungen, einige 

Nachkriegsbriefe Thimigs an Gusti Adler, die offziellen Restitutionsdokumente bzgl. 

„Vermögen Prof. Max Reinhardt“ und schließlich auch der Mietvertrag zwischen Thimig, 

den Reinhardt-Söhnen und dem Salzburg Seminar in American Studies, Inc. Cambridge, 

Massachusetts von 1948. 

3.1.11. Korrespondenz Helene Thimig mit Friedrich Kuhn bzgl. 

Erbenauseinandersetzung zwischen ihr und den Söhnen von MR. Briefe, 

Notizen und Protokolle; zahlreiche Beilagen, darunter auch mehrere Briefe 

derselben an Helene Thimig; 1946-1951 (248 Bl.) {1446} 

Der Konflikt mit Gottfried, Leo und Siegfried Reinhardt ist nicht nur durch deren Briefe 

an Helene Thimig sondern auch durch die Durchschläge und Abschriften ihrer jeweiligen 

Beantwortungen dokumentiert. Neben einigen Briefen von Sina Gwinner, den 

ausführlichen Jahresberichten der Liegenschaftsverwaltung Leopoldskron (u.a. für das 

Archivbox 9 146


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Jahr 1945) findet sich auch eine umfangreiche, von Rechtsanwalt Wagner erstellte, 

Chronologie der Ereignisse rund um die Rückgabe, Wiederherstellung, 

Auseinandersetzung und Verwertung von Leopoldskron vom 5.12.1945-19.9.1949. 

Weiters finden sich in den Notizen, die sich Thimig zu den Leopoldskron-Verhandlungen 

machte, auch vereinzelte Gedanken zur Schauspielkunst, so zum Beispiel zum Problem 

der Rollenfindung: „.. Das Herz der Rolle, das heißt die Rolle, kann ich nur im 

Durchlaufen kriegen, auf der Bühne ...“ Kurz zitiert sei auch aus einem inhaltsreichen 

Brief des Rechtsanwalts Ernst Jahoda an Rechtsanwalt Paul Koretz vom 29. April 1946. 

„... on this very day came into my office the lawyer Dr. Richard Jakopp and asked for 

those shares (stocks), with the threat that he would have them confiscated by the Gestapo 

...“ Aus einem der zahlreichen Nachkriegsbriefe erfährt man schließlich auch das 

Schicksal des schon im Pfändungsprotokoll von 1938 verzeichneten Cabriolets Max 

Reinhardts: „... Cadillac wurde von der Gauhauptstadt Salzburg gefahren, erlitt einen 

Zylinderbruch und wurde verschrottet ...“ 

3.1.12. Korrespondenz Helene Thimig bzw. Friedrich Kuhn mit den 

Rechtsanwälten Viktor Cerha, Frederick W. Mahl und Karl 

Trauttmansdorff in verschiedenen, den Nachlass Max Reinhardts 

betreffenden Streitsachen. Briefe, Notizen, Konzepte und Protokolle; 

1950-1953 (321 Bl.) {1447} 

Sehr informativ sind die zahlreichen eh. Briefkonzepte und Notizen Thimigs, in denen die 

Auseinandersetzung zwischen den Erben aus ihrer Perspektive beleuchtet werden. Unter 

den Dokumenten ein zehnseitiger „Vermerk zur Auseinandersetzung Gebrüder Reinhardt 

gegen C. Bertelsmann-Verlag“, das umfangreiche Exposé „Über die Möglichkeiten einer 

endgültigen Auseinandersetzung zwischen den Erben nach Professor Max Reinhardt“ 

vom 10.12.1952 sowie der Entwurf zu einem Kaufvertrag zwischen Thimig und Peter 

Czernin und eine achtseitige „Informationen über die Liegenschaft Schloss Leopoldskron“ 

vom 31. Jänner 1952. Weiters finden sich auch noch einige Briefe und Dokumente zum 

Konflikt Reihnardt-Castiglioni, darunter eine einstweilige Verfügung vom 12. September 

1951. 

3.1.13. Korrespondenz zwischen Friedrich Kuhn und den Reinhardt-Söhnen bzw. 

ihren Anwälten sowie Dokumente und Briefe zur Causa Reinhardt- 

Castiglioni; 1952-1954 (165 Bl.) {1448} 

Neben Briefen an Gottfried Reinhardt finden sich auch eh. Notizen Helene Thimigs über 

ihr Verhältnis zu Reinhardts Söhnen: „... Als ich in Californien in größter Not Wolfgang 

Reinhardt frug, wovon ich leben sollte, sagte er wörtlich: ich müsse eben borgen. 

Gottfried Reinhardt hingegen gab mir den Rat, mir ein möbliertes Zimmer zu nehmen und 

dramatischen Unterricht zu geben, da könnte ich ja sehr schön leben ...“ Über die Causa 

Castiglioni informiert u.a. das von ihr angelegte Gedächtnisprotokoll „Nach Darstellung 

des CC Verhandlers am 14. Juni 53“ sowie ein ausführliches Schreiben vom 13. Februar 

1953 über die finanzielle Regelung derselben. 

Archivbox 9 147


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

3.1.14. Korrespondenz Helene Thimig mit Friedrich Kuhn, Frederick W. Mahl, 

Gusti Adler sowie Gottfried und Wolfgang Reinhardt bzgl. „Californian 

Estate“ und Verkauf von Leopoldskron; 1952-1957 (231 Bl.) {1449} 

Zahlreich sind die Briefe und Dokumente, die Aufschluss über die diversen 

Auktionsverkäufe aus dem „Californian Estate“, dem amerikanischen Nachlassteil 

Reinhardts geben. Zur Regiebücher-Causa finden sich u.a. Thimigs Darstellungen an ihre 

Rechtsanwälte: „… I trust in you, dear Mr. Mahl, that you will understand the situation 

and find the means to get the books back from Gottfried for me. You know that I can not 

negotiate with Gottfried, for the bridges between us are broken ... I am told that the US 

law permits to revoke a sale of items in a private auction ... and therefore these 

‚Regiebooks‘ must be returned, by law!“ (an Frederick W. Mahl. Eh. Brief mit U. Wien, 

27. März 1953). „... Gottfried hat die Regiebücher und alles andere vorher besichtigt. Und 

jede Möglichkeit zum Kauf gehabt, aber - vielleicht aus Preisrücksicht - nicht selbst 

geboten, sondern nur von Miss Monroe eine Anzahlung machen lassen ... Denn Wolfgang 

hat doch in seinem ersten Interview es so dargestellt, dass die Söhne nichts wussten - und 

aus Geldgier die Bücher an ein Pinupgirl verschachern haben lassen ...“ (an Friedrich 

Kuhn. 13. Februar 1953). „… Learned Gottfried Purchaser of Reinhardts personal 

theatrical Materials. Assume has acted on behalf of estate. Also protecting my rights in 

accordance of Max Reinhardt’s will ...“ (an Frederick W. Mahl. 23. Jänner 1953). In 

diesem Zusammenhang interessant ist auch ein Telegramm Gusti Adlers an Helene 

Thimig vom 22. Jänner 1953: „Everything tragically too late. Events superceded my 

letter. Gottfried bought books from Marilyn ...“ 

Archivbox 9 148


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 10 

3.1.15. Korrespondenz Helene Thimig mit Friedrich und Hilda Kuhn, zumeist die 

Verwertung und Verkauf Leopoldskrons betreffend; beiliegend u.a. die 

Verträge für Gusti Adlers Reinhardt-Biographie; 1954-1968 (82 Bl.) 

{1450} 

3.1.16. Korrespondenz Friedrich Kuhn und Helene Thimig mit Herbert Smith, 

dem englischen Anwalt Thimigs, Juni 1969-April 1970 (insgesamt 75 Bl.) 

{1451} 

Betrifft die Versteigerung von einigen Objekten aus dem Nachlass Reinhardts bei 

Sotheby’s am 10. Juli 1969 und den daraus resultierenden Konflikt mit Gottfried 

Reinhardt. Bei den Unterlagen die notariell beglaubigte eh. Erklärung Paul Rauchs, des 

Hausangestellten der Reinhardts in Kalifornien, die Verwertung des Nachlasses 

betreffend, in der auch die beiden durch Mahl initiierten Auktionen von 1951 Erwähnung 

finden. 

3.1.17. Korrespondenz Helene Thimig bzw. Friedrich Kuhn mit Rechtsanwalt 

Kurt Asamer, einer der Vertreter Thimigs im Rechtsstreit mit Gottfried 

Reinhardt; Dezember 1969-Mai 1971 (128 Bl.) {1452} 

3.1.18. Korrespondenz Helene Thimig bzw. Friedrich Kuhn mit ihrem 

kalifornischen Anwalt Frederick W. Mahl. Briefe, Abschriften, 

Übersetzungen; August 1951-Februar 1955 (44 Bl.) {1453} 

3.1.19. Kuhn, Friedrich. Gedächtnisprotokoll, geführt vom 03.07.-27.07.1967, die 

Ereignisse rund um die Versteigerung bei Sotheby’s festhaltend, Juli 1969 

(Typoskr., eh. Zusätze, 11 Bl.) {1454} 

Sehr informativ, beleuchtet wird auch das Verhalten des Österreichischen 

Bundesdenkmalamts bei der Ausfuhr des MR-Nachlasses und die Reaktionen der Presse 

auf die Freigabe des Materials. Festgehalten ist auch der „Sensationserfolg“ der MR- 

Auktion, die die dreifache Schätzpreissumme einspielte. 

3.1.20. Leopoldskron Reinhardt. Helene Thimig. Erklärung zum Testament, 

Salzburg, 19.04.1972 (Typoskr., eh. U., 3 Bl.); City of New York. 

Department of Health. Bureau of records and statistics, 26.08.1947 

(Durchschlag, zweifach, je 4 Bl.); Certificate of Death, 14.10.1947 

(Durchschlag, dreifach, je 1 Bl.); notariell beglaubigte Übersetzung des 

Totenscheins, Salzburg, 11.11.1947 (Durchschlag, dreifach, je 4 Bl.); „Last 

Will and Testament of Max Reinhardt“, 03.07.1937 (Durchschlag, 7 Bl.); 

Archivbox 10 149


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Abschrift desselben, 07.08.1947 (Typoskr., 5 Bl.); Beglaubigung desselben 

von J. F. Moroney, County Clerk of the County of Los Angeles, 

14.08.1947 (1 Bl.); deutsche Übersetzung des Testaments und der 

Beglaubigung (Durchschlag, zweifach, je 11 Bl.); Beschluss des 

Bezirksgerichts Salzburg in der Verlassenschaftssache nach dem am 31. 

Oktober 1943 verstorbenen Professor Max Reinhardt, 05.09.1947 

(Durchschlag, 1 Bl.); Erklärung von A. Ronald Button, des Anwalts von 

MR, Salzburg, 12.09.1962 (Durchschlag, eh. U., 1 Bl.) {1455} 

„... Zur Zeit der Errichtung des Testaments war es Professor Max Reinhardts Wunsch, 

dass sein ganzes Vermögen an mich fallen soll. Ich wollte dies unter keinen Umständen, 

sondern habe - in einer Wallung, alles besonders gütig und gerecht zu machen - darauf 

bestanden, dass ich in dem Testament nicht vor den Söhnen Max Reinhardts aus erster 

Ehe ... bevorzugt werde ... Die Folge davon war nicht die erhoffte Befriedigung und Ruhe, 

sondern ein unerbittlicher Kampf der Söhne gegen mich: sie lasteten mir alle Schulden an, 

die ihr Vater in der Zeit als es ihm in Hollywood schlechter ging, bei ihnen gemacht hatte 

... Schließlich bezweifelten die Söhne das Testament als ganzes und fochten es in allen 

Punkten an ... Dies alles bezeuge und belege ich hiermit. Außerdem stelle ich alle 

Beweise und Unterlagen für meine Darstellung mit den an Mr. Brooks, Director of 

Department of Theatre ... übergebenen Akten zur Verfügung ...“ (Aus dem einleitenden 

Statement Helene Thimigs). 

3.1.21. Thimig Leopoldskron Reinhardt. Marriage Certificate, Trauzeugin: 

Charlotte Dieterle, Reno, 23.06.1935 (1 Bl.); beglaubigte Übersetzung der 

Heiratsurkunde (Durchschlag, zweifach, je 1 Bl.); beglaubigte Übersetzung 

des Scheidungsurteils vom 10.05.1935 (Typoskr., 13 Bl.); beglaubigter 

Durchschlag desselben (Durchschlag 13 Bl.); Letters of Administration 

with-will-annexed (Bestellung der Nachlassverwalterin Helene Thimig), 

27.10.1945 (1 Bl.); beglaubigte Abschriften und Übersetzungen desselben 

(6 Bl.) {1456} 

3.1.22. Leopoldskron Reinhardt. Grundbesitzbogen von 1925 mit Vermerk 

„ungültig“ (6 Bl.); Grundbuchseingabe vom 13.04.1938 (Antrag auf 

Zwangsversteigerung vom Steueramt Salzburg), 14.05.1938, 21.04.1951 

(zweifach, inkl. 2 Abschriften) und 18.02.1952 (9 Bl.); 

Grundbuchsauszüge vom 18.11.1932, 01.08.1939, 03.06.1940, 19.10.1942, 

08.10.1946, 10.04.1947, 04.08.1947, 24.08.1948, 08.03.1954 und ein 

Auszug unbekannten Datums sowie ein Grundbesitzbogen vom 14.01.1952 

und Besitzverzeichnisse von Schloss Leopoldskron (insgesamt 138 Bl., 

Archivbox 10 150


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

inkl. der beglaubigten Abschriften) {1457} 

Beiliegend einige notariell beglaubigte Abschriften derselben sowie die Beschlüsse der 

Finanzlandesdirektion Salzburg, die Restituierung Leopoldskron betreffend. In den 

Grundbuchsauszügen aus den Jahren 1938-1945 findet sich eine detaillierte Aufstellung 

aller eingetragenen Hypotheken und Pfandrechte. 

3.1.23. Leopoldskron Reinhardt. Wertschätzung der Liegenschaft Schloss 

Leopoldskron bei Salzburg von Architekt Bernhard Pichler, 06.03.1949 

(Durchschlag, eh. U., 10 Bl.); Abschrift derselben (Durchschlag, 10 Bl.); 

Schätzung von Baulichkeiten zum Schloss Leopoldskron in Salzburg ... 

von Architekt Bernhard Pichler, 25.07.1950 (Durchschlag, Typoskr., eh. 

U., 7 Bl. ), Auszug aus der Schätzung (Durchschlag, 4 Bl.); Wertschätzung 

der Liegenschaft Schloss Leopoldskron bei Salzburg von Architekt 

Bernhard Pichler 10.07.1953 (6 Bl.); einseitige Zusammenstellung der 

Schätzungen, 07.01.1954 (1 Bl.); Exposé „Verkauf der Liegenschaft 

Schloss Leopoldskron“. Entwurf (von Friedrich Kuhn?) (Ms., 5 Bl.); 

Notizen, o.D. (Ms., 1 Bl.) {1458} 

3.1.24. Leopoldskron Reinhardt. Korrespondenz zwischen der 

Liegenschaftsverwaltung Leopoldskron, Friedrich Kuhn, Emmerich 

Singer, Manfred Köhnlechner und Rechtsanwalt Konstantin Kovarbasic 

bzgl. der Verwertung des Besitzes; diverse Beilagen, auch zahlreiche 

Dokumente zu den Streitigkeiten innerhalb der Erbengemeinschaft. 

Zumeist Durchschläge; März 1952-Dezember 1957 (insgesamt 280 Bl.) 

{1459} 

Beinhaltet u.a. Entwürfe zum Kaufvertrag mit Bertelsmann, ein „Gutachten“ bzgl. 

Verkauf des Thimig-Anteils, Kuhns Schreiben an den Bürgermeister der Stadt Salzburg 

sowie einen neunseitigen Schriftsatz von 1956, der Aufschluss über Besitzer 

(Bertelsmann Verlag) und Mieter (SSAS Seminar) sowie über das Interesse der 

Stadtgemeinde und des von ihr betriebenen Strandbadprojekts gibt. 

3.1.25. Leopoldskron Reinhardt. Kurzschriftprotokoll (Abschrift), die bisherigen 

Vorkommnisse und Verhandlungsergebnisse zusammenfassend (Typoskr., 

29 Bl.); beiliegend eine Abschrift und zwei Durchschläge, 21.03.1961 

(Durchschlag, 102 Bl.); (insgesamt 131 Bl.) {1460} 

3.1.26. Leopoldskron. Dokumente, Briefe, Notizen und Zeitungsausschnitte; 1957- 

1963 (54 Bl.) {1461} 

Rechtsanwaltskorrespondenz den Verkauf an Bertelsmann betreffend. Zeitungsausschnitte 

und Aufstellungen über Zinsaufwendungen und Erträge aus dem Verkauf. 

Archivbox 10 151


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

3.1.27. Leopoldskron Reinhardt. 3 Grundbesitzbögen, 14.01.1952 (8 Bl.); „Exposé 

zur Verwertung der Liegenschaft Schloss Leopoldskron durch die 

Stadtgemeinde Salzburg“ von Friedrich Kuhn, 11.10.1957 (Durchschlag, 

zweifach, je 6 Bl.); Entwurf eines Kaufvertrags zwischen Anteileigner 

Bertelsmann Verlag und der Stadtgemeinde Salzburg (dreifach, je 3 Bl.); 

Entwurf mit Punktationen bzgl. Vertragsangebot, 11.10.1957 (1 Bl.); 2 

Briefe mit Beilage Friedrich Kuhns an die Stadtgemeinde Salzburg, 

11.10.1957 (Durchschlag, 3 Bl.); Brief des Bertelsmann Verlags an die 

Stadtgemeinde Salzburg, 18.10.1957 (Durchschlag, 1 Bl.) {1462} 

Aus den Dokumenten geht hervor, dass das Anwesen Siegfried und Gottfried Reinhardt 

zu je einem Viertel, Helene Thimig zur Hälfte gehört, aber bereits durch außerbücherliche 

Eigentumsverhältnisse belastet ist (u.a. Bertelsmann Verlag und Stadtgemeinde Salzburg). 

3.1.28. Papierumschlag beschriftet „Fall Sotheby“; Erklärungen Paul Rauchs, 

Hausangestellter der Reinhardts in Los Angeles, die 1951 bei Sotheby’s 

London versteigerten Bühnenbildentwürfe und Regiebücher betreffend 

(Fotokopie, zweifach vorhanden, je 2 Bl.); Urteil des „High Court of 

Justice Queens Bench Division“ in der Streitsache Helene Thimig gegen 

Gottfried Reinhardt, 06.01.1970 (Kopie, 6 Bl.); Zustimmungserklärung 

Gottfried Reinhardts, Salzburg, 07.09.1970 (Kopie, 2 Bl.) {1463} 

Aus Gedächtnisprotokollen Rauchs geht hervor, dass er im Jahr 1950 zahlreiche 

Bühnenbildentwürfe von Slevogt, Stern, Roller, Walser und Munch verkauft hat, alles, 

was er nicht selbst absetzen konnte, Rechtsanwalt Mahl übergab, der es wiederum 1951 

bei Sotheby’s in zwei Auktionen versteigern ließ. Von Interesse ist auch der Inhalt der 

Zustimmungserklärung von 1970: „... Prof. Gottfried Reinhardt erteilt seine ausdrückliche 

Zustimmung, dass die vorerwähnten Versteigerungserlöse [vom 10.7. und 16.12.1969] ... 

sowie der weitere Erlös ... sohin der gesamte im Wege einer Versteigerung oder sonstwie 

erzielte Verkaufserlös ... an Frau Prof. Helene Thimig ... überwiesen wird. Prof. Gottfried 

Reinhardt anerkennt weiters das ausschließliche und unbeschränkte Eigentum der Frau 

Prof. Helene Thimig-Reinhardt an den bisher unverkauft gebliebenen Bildern, Skizzen 

etc. ...“ 

3.1.29. Singer, Emmerich. Selbstanzeige an den Disziplinarrat der 

Rechtsanwaltskammer, Salzburg, zu Handen des Herrn Präsidenten Dr. 

Helmut Vilas, 16.01.1959 (Abschrift, 6 Bl. und Kopie, 8 Bl.); zahlreiche 

Beilagen (insgesamt 54 Bl.) {1464} 

Selbstanzeige des Rechtsanwalts der Reinhardt-Söhne im Zusammenhang mit dem 

Konflikt mit Thimigs Anwalt Kuhn, gegen den er kurz zuvor eine 

Ehrenbeleidigungsanklage einbrachte. Unter den Dokumenten, die Singer zur 

Archivbox 10 152


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

3.2. Leopoldskron 

Sachverhaltsdarstellung beilegt, befinden sich Abschriften des Testaments Reinhardts, des 

Erbenübereinkommens von 1950 sowie die Korrespondenz mit den Rechtsanwälten 

Kovarbics und Kuhn. 

3.2.1. Fotografien (rückseitig nummeriert) von Schloss Leopoldskron, 

Bromsilberabzüge, 18,5 x 19,5 cm (48 Stück) {1465} 

In der Serie sind alle Innenräume und deren Inventar festgehalten. 

Archivbox 10 153


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Foliobox 1 

3.2.2. Album für König Eduard VIII von England mit 50 Fotografien von Schloss 

Leopoldskron und dessen Interieur, getönte Bromsilberabzüge, 18,5 x 19,5 

cm, brauner Lederband mit Monogrammprägung „R“ {1466} 

Wie aus der, auf den Vorsatz des Albums montierten Fotografie einer Eintragung in das 

Leopoldskroner Gästebuch („Remembering many fantastic days. Blanke and Wallis“) 

hervorgeht, handelt es sich hierbei um ein Eduard VIII. und seiner späteren Frau Wallis 

Simpson zugedachtes Geschenk. Im Sommer 1936 verbrachte Eduard mit jener Frau, die 

im Dezember schließlich zur Ursache seines Verzichts auf den englischen Thron werden 

sollte, einige Tage bei Max Reinhardt in Leopoldskron (vgl. u.a. Fuhrich/Prossnitz. Die 

Salzburger Festspiele. Bd.i. Salzburg 1990). 

Foliobox 1 154


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 11 

3.2.3. Bad Leopoldskron. Kolorierter Projektplan des Leopoldskroner Bades, 

gez. „Stadtbauamt Salzburg“ aus dem Jahr 1929, 28 x 42, 5 cm; 2 Pläne 

(einer aquarelliert) „Projekt für ein Strandbad in Salzburg“, signiert Carl 

Witzmann. 70 x 60 cm; Lichtpause eines Schnitts durch das 

Bewässerungssystem {1467} 

3.2.4. Fotografien von Schloss Leopoldskron, o.D. (2 Stück) 

3.2.5. Fotografie eines Gebäudes Ecke Firmianstraße - König-Ludwig-Straße, 

Salzburg, Leopoldskron, o.D. 

3.2.6. Inventar der Liegenschaft Schloss Leopoldskron, diverse Listen, 

Verwahrungsscheine, Schätzungen u.ä. (57 Bl.); Korrespondenz mit 

Bundesdenkmalamt bezüglich Rückgabe des Bildes „Grablegung Christi“ 

von Janarius Zick (3 Bl.); „Umzugsattest für das Übersiedlungsgut von 

Herrn Filmregisseur Wolfgang Reinhardt und dessen Ehefrau von ... 

Schloss Leopoldskron ... in Salzburg nach München ...“ (2 Bl.) {1468} 

3.2.7. Geppert, Paul/Holter, Karl: Schätzung Leopoldskron, 04.10.1948 


Detaillierte Beschreibung und Bewertung der gesamten Liegenschaft. 

3.2.8. Frank, Richard/Thurner, Friedrich: Schätzung Leopoldskron, 24.10.1955 


Detailliertes Schätzungsprotokoll mit genauen Beschreibungen der einzelnen Gebäude, 

Meierei und Schloss. 

3.2.9. Gerichtsprotokoll (Abschrift, Durchschlag, 29 Bl.); Zeugenladung (1 Bl.) 

{1471} 

Übertragung des Kurzschriftprotokolles vom 21.3.1961. Beklagte Partei: Bertelsmann 

Verlag, wegen: S 3.410.000,--, Bezirksgericht Innere Stadt Wien, weiters die 

Zeugenladung an Helene Thimig zu o.g. Verhandlung, 11.04.1961 

3.2.10. Grundrisspläne der einzelnen Geschoße von Schloss Leopoldskron, 

Salzburg, 04.06.1938-06.07.1938 (5 Bl.) + Beil.: Lichtpausen (5 Bl.) 

{1472} 

Die Originalpläne vom Architekten des Landesbauamts Salzburg, eh. signiert und datiert. 

3.2.11. Verrechnungsbuch, angelegt von einem „Herrn Schatz“ in Leopoldskron, 

Februar-April 1925 (Ms., eh. Notizen Helene Thimigs und mehrfache 

Archivbox 11 155


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Gegenzeichnung von Akontierungen, 9 Bl. beschrieben) {1473} 

Neben detaillierten Kostenaufstellungen und Abrechnungen finden sich einige, die 

Haushaltsführung betreffende, Anmerkungen Thimigs, darunter auch Kritik am Privatzoo 

Reinhardts in Leopoldskron: „... Papageien herunterkommen, weil zu sehr schreien ...“ 

3.2.12. Kaufvertrag, o.D. (Durchschlag, 5 Bl.) {1474} 

Kaufvertrag zwischen Kapitän Georg von Trapp und dem Orden der Brüder vom 

kostbaren Blute. 

3.2.13. Kaufvertrag Lepoldskron zwischen Helene Thimig und dem Bertelsmann 

Verlag, 29.03.1956 (Typoskr., notariell beglaubigt, 3 eh. U., 4 Bl.) + Beil.: 

Abschrift und Entwurf des Vertrages (Durchschlag, 4 Bl., Typoskr., 2 Bl.) 

{1475} 

3.2.14. Lagepläne. 2 Originalpläne und fünf Lichtpausen (diese teils mit Buntstift 

überzeichnet), verschiedene Formate, [wohl März 1949] + Beil.: Umschlag 

{1476} 

Informativ ist u.a. der von Bernhard Pichler gezeichnete Grundrissplan, der neben 

Wasserläufen, dem Glashaus und der Gärtnerei auch das „Naturtheater“ Reinhardts 

verzeichnet. 

3.2.15. Pachtvertrag abgeschlossen zwischen MR, vertreten durch Sina Gwinner, 

und der Stieglbrauerei, [nach dem 08.01.1934] (Durchschlag, 4 Bl.) 

{1477} 

Pachtvertrag bzgl. „... die ob dem Hause No. 4 in Leopoldskron betriebene 

Gasthauskonzession ...“ 

3.2.16. Schwarz, Kurt: Fotografien des winterlichen Schlossparks und der darin 

befindlichen Figuren (11 Stück) {1478} 

3.2.17. Umgebungsplan. Kolorierter Lageplan des Schlossbezirks Leopoldskron, 

o.D. {1479} 

3.3. Scheidungsauseinandersetzung mit Else Heims 

3.3.1. Übersetzung einer Beschwerde Max Reinhardts an den Obersten 

Verwaltungsgerichtshof in Prag, Bratislava, 09.08.1932 (Typoskr., eh. 

Anm. und Korr. von MR, 12 Bl.) {1483} 

Ausführliche Zusammenfassung bzgl. Ehestatus und Nationalitätenstatus Max 

Reinhardts, siehe auch {1480}. 

3.3.2. Adler, Augusta C.: Niederschrift, o.O., o.D. (Ms., 2 Bl.) {1481} 

Statement bzgl. Reinhardts Versuche „seine Ehescheidung durchzusetzen“: „... Max 

Reinhardt’s Versuche, seine Ehescheidung durchzusetzen, zogen sich durch 18 Jahre ... 

Archivbox 11 156


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Der Prozess ging durch drei Instanzen ... Daraufhin wurde eine Scheidung in Amerika 

angebahnt ...“ 

3.3.3. „Agreement for Support - Property Settlement Agreement“, Los Angeles, 

22.06.1935 (Durchschlag, 30 Bl.); Abschrift (Durchschlag, 25 Bl.) + Beil: 

Umschlag; Notizen (Ms., 4 Bl.); Brief von A. Ronald Button an Laurence 

W Beilenson, 11.06.1935 (Durchschlag, 1 Bl.) {1482} 

Property Settlement Agreement zwischen Reinhardt und Else Heims. 

3.3.4. Übersetzung einer Beschwerde Max Reinhardts an den Obersten 

Verwaltungsgerichtshof in Prag, Bratislava, 09.08.1932 (Abschrift, 

Durchschlag, 16 Bl.) {1480} 

Siehe {1483} 

3.3.5. Einstweilige Verfügung in Sachen Else Reinhardt gegen Max Reinhardt, 

Berlin, 18.12.1933 (Durchschlag, 1 Bl.) {1485} 

MR wird zur Zahlung einer „monatlichen Unterhaltsrente von 900.-- RM“ verpflichtet. 

3.3.6. Entlassung aus dem tschechoslowakischen Staatsverband, 04.04.1935 


Notariell beglaubigtes Schreiben über die Aufhebung von Reinhardts 

tschechoslowakischer Staatsbürgerschaft. Beinhaltet eine beglaubigte englische und 

deutsche Übersetzung. 

3.3.7. Erklärung der Bevollmächtigten des Klägers MR an das „Zivil- 

Kassationsdepartement des Lettländischen Senats“, 23.04.1932 (Typoskr., 

zahlreiche hs. Korr. und einigen eingeklebte Einlagen, 11 Bl.) {1487} 

Ausführliche Abhandlung der Frage, ob Reinhardt nun tatsächlich in Riga ansässig ist. 

3.3.8. „Gegenüberstellung der Urteilsbegründung mit dem von uns eingereichten 

Schriftsatz“, o.D. (Typoskr., 15 Bl.) {1489} 

3.3.9. Konvolut diverser Anwalts- und Behördenkorrespondenz zur Streitsache 

Reinhardt-Heims, 1927-1935 (Typoskr., Durchschläge, 153 Bl.) {1490} 

Die an MR selbst, seine Sekretärin Gusti Adler sowie seine Anwälte adressierten 

Schreiben beleuchten die unterschiedlichsten Aspekte der Auseinandersetzung. 

3.3.10. Lenhoff, Arthur: Gutachten, Wien, 18.07.1932 (Durchschlag, 10 Bl.) 

{1491} 

„... Professor Max Reinhardt ist laut Behauptung seiner Ehegattin Else Heims noch 

czechoslovakischer Staatsbürger ... Er [Reinhardt] ist als Sohn des damals nach Stupava 

(Stampfen) zuständigen Wilhelm Goldmann (Stampfen gehörte bis zum Friedensvertrag 

von Trianon zum Königreiche Ungarn) am 9. September 1873 in Baden bei Wien, 

Österreich geboren. Als ungarischer Staatsbürger hat er sich in den Jahren 1894-1896 vor 

der ungarischen Assentkommission gestellt war auch in den Jahren 1915-1916 als Ungar 

Archivbox 11 157


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

bei der Landsturmmusterung. Im Jahre 1904 wurde ihm seitens des ungarischen Ministers 

des Inneren die Namensänderung bewilligt ...“ Ausführliches Gutachten über Reinhardts 

Ehestatus. Enthält viele biographische Details. 

3.3.11. Reinhardt, Max: Entwurf, o.O., o.D. [1935, nach erfolgter Scheidung in 

Reno] (Ms., eh. monogrammiert, 2 Bl.) {1492} 

Reinhardt entwirft eine von Else Heims zu unterzeichnende Erklärung: „Frau Else 

Reinhardt Heims verpflichtet sich ... rechtskräftig und rechtsverbindlich die zwischen ihr 

und Prof. Max Reinhardt am ? in Riga durch drei Instanzen vollzogene und in Reno 

Nevada USA rechtsgültig anerkannte Scheidung ohne jeden Rückhalt anzuerkennen und 

weder vor irgendeinem Gericht in USA oder in Europa oder in der Presse noch eine 

darauf folgende Eheschließung direkt oder indirekt anzufechten. Sie erklärt rechtskräftig 

und verbindlich weder bei Lebzeiten MRs noch nach seinem Ableben irgendwelche 

Ansprüche an ihn oder seine Erben zu besitzen oder zu erheben ...“ Es folgen 

Überlegungen zur finanziellen Entschädigung, in die auch Rudolf Kommer involviert 

wird: „... Der für diesen Einkauf notwendige Betrag soll an erster Stelle auf Schloss 

Leopoldskron eingetragen werden, wenn es Herrn Kommer gelingt, diesen Betrag in einer 

Höhe zu beschaffen, die es ermöglicht, die bisherigen auf Leopoldskron lastenden 

Hypotheken abzulösen und zu löschen ...“ 

3.3.12. Reinhardt, Max: Überlegungen zur finanziellen Regelung der Scheidung, 

o.O., o.D. [vor dem 16.04.1935] (Ms., mehrfach eh. monogrammiert, 7 

Bl.) {1493} 

Verschiedene Konzepte für eine finanzielle Regelung zur Scheidung von Else Heims. 

Reinhardt würde sich zur Zahlung von monatlich 400 Dollar und einem einmaligen 

Betrag von 10.000,- Mark verpflichten. Ein Blatt rückseitig mit einem Briefentwurf an 

seinen Sohn Gottfried: „Gottfr. was ich hier mache, ich bin mir dessen vollkommen 

bewusst, ist ein reines Geschenk. Es ist kein Ausgleich, kein Kompromiss, kein Frieden ... 

Sie [die Scheidung] wird in diesem Lande in dem ich zu leben habe nur legalisiert ... Ich 

habe alle gesetzl. Vorschriften erfüllt und weit darüber hinaus ... Ich bin staatenlos ich bin 

Resident hier ...“ Gottfrieds Antwort hierauf ist unter {316} beschrieben. 

3.3.13. Reinhardt, Max an Unbekannt (Schiedsgericht): 1 Brief, o.O., o.D. [vor 

dem 22.10.1927] (Durchschlag, 18 Bl., Anstreichungen) {1494} 

Inhaltsreiche Stellungnahme Reinhardts zu der von seiner Frau eingebrachten Klagschrift, 

„... Wenn ich mich mehrere Nächte hindurch, dicht vor einer entscheidenden 

Uraufführung, mit dieser traurigen Materie befasst habe, so bitte ich das Schiedsgericht zu 

glauben, dass hier ein unsäglich gequälter Mensch in seiner Not gesprochen hat ...“ 

3.3.14. Bescheinigung des Landesamtes Bratislava, 22.06.1931 (Tyoskr., 2 Bl.). 

Abschrift (Durchschlag, 1 Bl.); deutsche Übersetung (Typoskr., 1 Bl., 


Bescheinigung, dass Reinhardt nicht tschechoslowakischer Staatsbürger ist. 

Archivbox 11 158


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

3.3.15. Bescheid des Ministeriums des Innern der Tschechoslowakischen Republik 

mit beglaubigter englischer und deutscher Übersetzung, 25.09.1933 


Betrifft Reinhardt Staatsbürgerschaft. 

3.3.16. Schiedsspruch, Berlin, 12.10.1922 (Abschrift, Typoskr., 2 Bl.) {1497} 

„... In der Reinhardt’schen Erziehungsstreitsache erschienen ... Parteien schließen 

folgenden Vergleich: 1. Der Vater erhält die Kinder im Monat November d. Js. auf 2 

Wochen ... er verpflichtet sich die Kinder nicht nach Leopoldskron zu nehmen und sie 

nicht in die Gesellschaft von Frau Helene Thimig zu bringen ...“ 

3.3.17. Schiedsspruch, Berlin, 23.11.1927 (Typoskr., 6 eh. U. und Beglaubigung, 

22 Bl.) {1498} 

Schiedsspruch der Scheidungsverhandlungen vom 31.10.1927 in Berlin. 

3.3.18. Schiedsspruch des Berliner Gerichts, Berlin, 31.10.1927 (Durchschlag, 9 

Bl.) + Beil.: Umschlag {1499} 

Mit einer Anlage „Schuldverbindlichkeiten der Frau Professor Else Reinhardt“. 

3.3.19. Schiedsvertrag, Berlin, 22.10.1927 (Typoskr., 5 Bl.) {1500} 

Notariell beglaubigte Abschrift des Vertrages zwischen Else Heims und Reinhardt. 

3.3.20. Teilschiedsspruch in der Schiedsgerichtssache Else Reinhardt und Max 

Reinhardt, Berlin, 16.10.1934 (Abschrift, Durchschlag, 4 Bl.) {1501} 

„... Die Klägerin hat vorgetragen, dass er [Reinhardt] ... von der British United Press 

ausgehenden Meldung, welche auf Verlautbarung der Firma Warner Brothers beruhe, mit 

dieser Firma für längere Zeit einen Vertrag für Regie ihrer Filme abgeschlossen habe. 

Seine anderen beruflichen Verpflichtungen beständen in Aufführungen in Hollywood und 

San Francisco und in der Regie von biblischen Spielen, die im Laufe des Winters in New 

York zu Aufführung kommen sollten ...“ 

3.3.21. Artikels 8 aus „Letzer Wille und Testament des Max Reinhardt“, 


Else Heims betreffend; die Richtigkeit bestätigt Rechtsanwalt Friedrich Kuhn am 

28.10.1967. 

3.3.22. Urteil. Beglaubigte Übersetzung aus dem Lettischen, Berlin-Schöneberg, 

20.08.1932 (Abschrift, Durchschlag, 9 Bl.); weitere Übersetzung 


Enthält zahlreiche biographische Angaben zu Reinhardt und Else Heims. 

3.3.23. Urteil. Im Namen des souveränen Volkes Lettlands, Übersetzung, 

19.05.1931 (Typoskr., 6 Bl.) {1504} 

Gibt genaue Auskunft über Scheidungsbemühungen. 

Archivbox 11 159


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

3.3.24. Urteil. Im Namen des souveränen Volkes Lettlands, Übersetzung, 

30.06.1932 (Durchschlag, eh. Notiz und U. von MR, 4 Bl.) {1505} 

3.3.25. Mappe „Ehestreit“ (leer), o.O., o.D. 

3.4. Sonstige Lebensdokumente 

3.4.1. Adler, Augusta C.: Notiz, 26.07.1937 (Ms., 2 Bl.) {1506} 

Statement: „Drohung d. Finanz Prokuratur wegen eines Darlehens, das die Josefstadt als 

Subvention!! bekam, Schritte zu unternehmen (also in Leopoldskron zu pfänden), wenn es 

nicht zurückgezahlt werde“. 

3.4.2. Adress- und Telefonbuch Max Reinhardts, Griffregister mit Blattweisern, 

einige Einlagen, schwarzer Umschlag, Wien, um 1925 {1507} 

Die meisten Eintragungen von der Hand Thimigs. Es finden sich u.a. die Adressen von 

Richard Strauss, Egon Friedell, Stefan Zweig, Hermann Bahr, Richard Beer-Hoffmann, 

Hugo von Hofmannsthal und Berta Szeps-Zuckerkandl. 

3.4.3. Aufenthaltsnachweis, Berlin, 07.07.1932 (1 Bl.); Abschrift (Typoskr., 1 

Bl.) {1508} 

Bestätigung des Einwohnermeldeamts Berlin, dass MR „... vom 21. August 1894 ... bis 

22. Juni hierselbst, zuletzt Schloss Bellevue... “ wohnhaft gewesen ist. 

3.4.4. Auflistung der Reinhardt-Gastspiele, [1936] (Typoskr., Durchschlag, 

insgesamt 65 Bl.) {1509} 

Wohl im Zusammenhang mit Reinhardts Nominierung für den Nobelpreis entstanden. 

„Dem internationalen Ruf Österreichs hatte Max Reinhardt jedenfalls zu so hohem 

Ansehen verholfen, dass er im Jahre 1936 von einem Proponentenkomitee, dem u.a. 

Thomas Masaryk, Gustav V. von Schweden und Albert Einstein angehörten, für den 

Nobelpreis vorgeschlagen wurde ...“ (12, S. 80). Lt. Gusti Adler (171, S. 273) war Knut 

Hamsun „... Antisemit und später ein Quisling in Norwegen ... derjenige, dessen Stimme 

diesen Plan zum Scheitern brachte ...“ Verschiedene Varianten der Auflistung in 

deutscher, englischer, französischer und italienischer Sprache, eine versehen mit hs. Notiz 

„Bestes Exemplar.“ 

3.4.5. Deutsches Nationaltheater AG, Jahresbilanz 1930, 31.12.1930 (Typoskr., 1 

Bl.) {1512} 

3.4.6. Deutsches Nationaltheater AG, Bilanz vom 31. März 1931, 31.03.1931 


3.4.7. Eingabe an das Finanzamt Hansa, Erschaftssteuerstelle, Berlin, 02.03.1930 


Zusammenstellung der Vermögenswerte von Edmund Reinhardt, u.a. eine Beteiligung bei 

der Berliner Theater GmbH., nom. 87.600 Aktien der Deutschen National-Theater AG. 

Archivbox 11 160


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

3.4.8. Etat Großes Spielhaus, September 1931 (Typoskr, mehrzeilige eh. 

Ergänzung von MR, 1 Bl.) {1516} 

3.4.9. Eysoldt, Gertrud: Erbschaftsregelung Edmund Reinhardt, Berlin, 

13.11.1930 (Typoskr, eh. U., 1 Bl.) {1517} 

„... Frau Eysoldt erklärt sich mit dieser [Erbschafts-] Regelung einverstanden. Sie bittet 

Herrn Professor Dr. Reinhardt ihren Dank für das Entgegenkommen übermitteln zu 

wollen ...“ Im Zusammenhang mit der Nachlassabwicklung Edmund Reinhardt 

entstandenes Dokument. 

3.4.10. Finanzamt Hansa an MR, Steuerbescheid, Berlin, 09.05.1934 (Abschrift, 

Typoskr., 4 Bl.) {1518} 

Abschrift eines Steuerbescheides „... für den Erwerb von Todes wegen nach dem am 19. 

VII.1929 zu Baden verstorbenen Theaterdirektor Edmund Reinhardt ...“ 

3.4.11. Hofmanns Erzählungen. Bühnen-Etat, o.D. (Typoskr., zahlreiche eh. 

Notizen und Ergänzungen von MR, 3 Bl.) {1519} 

3.4.12. Klageschrift, Berlin, 11.12.1935 (beglaubigte Abschrift, Durchschlag, 20 

Bl.) {1521} 

Klage des Rechtsanwalt Exiner „... gegen den Theaterdirektor Professor Dr. Max 

Reinhardt, früher in Berlin, Schloss Bellevue, jetzt in den Vereinigten Staaten von 

Amerika, dort unbekannten Aufenthalts ...“ 

3.4.13. Kollektivvertrag des Theaters in der Josefstadt unter der Direktion Max 

Reinhardt mit Hermann Thimig, Wien, 15.01.1925 (Dr., hs. ausgefüllt, eh. 

U. Hermann Thimigs, 2 Bl.) {1522} 

Über die Bedeutung dieses Vertragsabschlusses, der die endgültige Niederlegung des 

Konflikts zwischen MR und dem Vater seiner Lebensgefährtin bedeutete, berichtet Gusti 

Adler ausführlich in ihren Erinnerungen. 

3.4.14. [Lubszynski, Julius]: Brief und Beilage bezüglich 

Abonnementabrechnungen der Berliner Theater, 05.07.1929 (Typoskr., 


3.4.15. Namensänderung. Zeitgenössische Abschriften der in Zusammenhang mit 

der Namensänderung von Goldmann auf Reinhardt an MR ergangenen 

Bescheide, Oktober/November 1904 (Durchschlag, 3 Bl.) {1526} 

3.4.16. Notariatsakt über die Zwangsvollstreckung Lauckner gegen Reinhardt, 

Berlin, 24.05.1933 (beglaubigte Abschrift, Durchschlag, 3 Bl.) + Beil.: 

Umschlag; 2 Pfändungsprotokolle (Durchschlag, 2 Bl.); 

Postzustellungsurkunde (1 Bl.) {1527} 

„... Die Forderung ist sofort fällig. Schuldner unterwirft sich wegen Kapital und Zinsen 

der sofortigen Zwangsvollstreckung in sein ganzes Vermögen ...“ 

Archivbox 11 161


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

3.4.17. Pfändungsprotokoll (August Steinbichler für Steueramt Maxglan und Sina 

Gwinner für MR), 25./27.02.1935 (Durchschlag, 11 Bl.); Abschrift 

desselben (Durchschlag, 7 Bl.) {1528} 

„... zur Einbringung einer vollstreckbaren Forderung des deutschen Reiches ... vom 

zahlungspflichtigen Professor Max Reinhardt Schlossbesitzer in Leopoldskron derzeit in 

Amerika ‚Hollywood‘ daher in Abwesenheit des Besitzers ... diverse exotische Tiere: 4 

Kraniche, 3 Pelikane, 2 kleine Mandarinenten, 6 Smarokenten, 3 Höckergänse, 1 Papagei, 

1 Kakadu ... 1 kleiner Affe. Der Wert dieser Tiere wolle durch einen Sachverständigen 

festgestellt werden. Diese Pfandobjekte befinden sich in dem für sie bestimmten 

Häuschen ...“ 

3.4.18. Verzeichnis der Regiebücher von MR mit Stand Mai 1928; weiters eine 

von unbekannter Hand unterschriebene Übernahmsbestätigung für 7 

Regiebücher vom 15.05.1928 (Typoskr., 5 Bl.) {1529} 

Unter den übernommenen Regiebüchern Dantons Tod, Jedermann, Salzburger 

Welttheater und Sommernachtstraum. 

3.4.19. Reinhardt, Edmund: Testament, Berlin, 15.01.1926 (Typoskr., 3 Bl., eh. 

Anm.) + Beil.: Umschlag {1530} 

Verwahrt in sandfarbenem Kuvert mit Reinhardts hs. Vermerk „Edm. Testam.“ 

3.4.20. Reinhardt, Edmund: Testament, 11.10.1929 (Abschrift, Durchschlag, 3 

Bl.) {1531} 

Edmund bestellt seinen Bruder Max zum Haupterben und setzt ihn als Nachlassverwalter 

ein. 

3.4.21. Reinhardt, Edmund: Nachlassliste, 03.11.1929 (Durchschlag, 3 Bl.) 

{1532} 

Zusammenlegung der Vermögenswerte, u.a. stille Gesellschaftsanteile, 30 Aktien zu je 

100 RM an der Deutschen National-Theater AG usw. 

3.4.22. Reinhardt, Max: 

3.4.22.1. 1 Brief, Berlin, 26.11.1930 (Durchschlag, 5 Bl.) + Beil.: 

Anwaltskorrespondenz (8 Bl.); Umschlag{1524} 

Durchschlag eines Briefes Reinhardts an den „Reichsminister der Finanzen“ 

betreffs des Nachlasses Edmund Reinhardts. Beiliegend ebenfalls die 

Nachlassregelung betreffende Anwaltskorrespondenz und ein sandfarbener 

Umschlag „Testament-Abschrift (E.R.) ...“ 

3.4.22.2. Reinhardt, Max: 4 verschiedene Textvarianten, wohl für 

vorgedruckte Beantwortungskarten der Glückwünsche zum 60. 

Geburtstag konzipiert, o.O., [September 1933] (Ms., 3 Bl.) + Beil.: 


Archivbox 11 162


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

3.4.22.3. Reinhardt, Max: Visitkarten (Dr., 3 Stück); Reinhardt, Edmund: 

Visitenkarte (Dr.) {1525} 

3.4.23. Reinhardt, Siegfried: Entgegnung, o.D. (Ms., 6 Bl.) {1533} 

„... Herr Lederer hält sich für kompetent, Vorschläge für eine Umwandlung unseres 

Werkstättenbetriebes in ein gewinnbringendes Unternehmen zu machen ...“ Verteidung 

der Sinnhaftigkeit und Rentabilität der zum Theater gehörigen Dekorationswerkstätten. 

3.4.24. Max Reinhardts Anwalt an die Finanzprokuratur Wien: Brief, o.O., 

30.07.1937 (Durchschlag, 1 Bl.) + Beil.: Auszug aus dem ABGB (1 Bl.) 

{1534} 

Reinhardt habe einen Betrag „in Zeiten höchster Not, zur Vermeidung der Sperrung der 

Betriebe, seitens des Unterrichts-Ministeriums zur Verfügung gestellt ...“ bekommen, 

jedoch „nicht als Darlehen, sondern als Subvention.“ 

3.4.25. Versteigerungsbenachrichtigung, Berlin, 11.09.1933 (1 Bl.) {1535} 

Archivbox 11 163


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 12 

3.5. Erbenauseinandersetzung 

3.5.1. Bezirksgericht Salzburg, Beschluss bzgl. Eigentumsstreit Leopoldskron, 


3.5.2. Entwurf eines Erbenübereinkommens von Wolfgang und Gottfried 

Reinhardt und Helene Thimig, Salzburg, 02.05.1956 (Durchschlag, 2 Bl.) 

{1669} 

3.5.3. Erbenübereinkommen vom 07.04.1950 (notariell beglaubigt, 7 eh. U., 8 Bl.); 

Kopie desselben (8 Bl.); Inventarliste der in Schloss Leopoldskron 

befindlichen Möbel und Kunstgegenstände (Durchschlag, 10 Bl.); 

Übereinkommen vom 28.02.1950 zwischen Elsa Anna Josephine 

Reinhardt, Gottfried und Wolfgang Reinhardt und Helene Thimig 

(Abschrift, Durchschlag, fünffach, je 6 Bl.) {1670} 

Agreement zwischen Elsa, Gottfried, Wolfgang Reinhardt und Helene Thimig über den 

Nachlass Reinhardts in Deutschland und Österreich sowie den „Estate“ in New York und 

Kalifornien. 

3.5.4. Landesgericht Salzburg. Bestellung Helene Thimigs zur 

Nachlassverwalterin von MR, 05.09.1974 (Durchschlag, 1 Bl.) {1672} 

3.5.5. Mein letzter Wille. Transkription eines Testamentsentwurfs von MR von 

der Hand Helene Thimigs, 01.08.1934 (Ms., 3 Bl.); englische Übersetzung 

(Durchschlag, vierfach, je 1 Bl.) {1673} 

„im Eisenbahnzug nach Salzburg ... Sollte mir, was in den augenblicklich unsicheren 

Zeiten immerhin möglich ist, etwas zustoßen, das zum Ableben führt, bestimme ich 

Folgendes ...“ 

3.5.6. Letzter Wille und Testament des Max Reinhardt, Salzburg, 15.11.1947 

(Abschrift, Durchschlag, 11 Bl.) {1675} 

Abschrift der beglaubigten Übersetzung des Testaments. 

3.5.7. Oberster Gerichtshof. Beschluss bezüglich Eigentumsstreit Leopoldskron, 

Wien, 16.11.1960 (Durchschlag, 2 Bl.) {1676} 

Zurückweisung des Revisionsrekurses. 

3.5.8. Rauch, Paul: Notizheft, o.O., 1948-1950 (spiralgebunden, Ms.) {1677} 

Ausgabenzusammenstellung von Paul Rauch aus den Jahren 1948-1950. Zusätzlich 

eingelegt ein Notizzettel von Helene Thimig sowie ein sechsseitiges Manuskript Helene 

Thimigs: „Aus diesen Aufzeichnungen Paul Rauchs geht hervor ... seine Ausgaben für 

Archivbox 12 164


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

den verbliebenen Haushalt ... seine ihm geschuldeten Honorarforderungen ... den Rest des 

Inventars hat er Mr. Mahl abgeliefert ... dabei der unselige Irrtum, dass Mr. Mahl auch 

den für mich vorgesehenen ... Koffer mit den Regiebüchern forderte ...“ 

3.5.9. Superior Court of the State of California. Bestellung Helene Thimigs zur 

Nachlassverwalterin von MR, 25.10.1945 (Abschrift, Typoskr., 2 Bl.) 

{1679} 

3.5.10. Thimig, Helene: Auflistungen des Inhalts der 1969 aufgefundenen 

„Dachbodenkiste“, die bei Sotheby’s in zwei Auktionen versteigert wurde, 

o.D. (Ms., 12 Bl.) + Beil.: Verzeichnis (Typoskr., 13 Bl.); 2 

Zeitungssauschnitte; Liefer-Ausfolgeschein der Spedition Hausner & Co. 

für 180 Bilder, 27.01.1969 {1680} 

3.5.11. Thimig, Helene: Aufzeichnungen, die Auffindung und Versteigerung der 

1969 aufgetauchten Reinhardt-Materialien beschreibend (Ms., 12 Bl.) 

{1681} 

3.5.12. Thimig, Helene: Gedächtnisprotokoll, o.D. (Ms., 6 Bl.) {1683} 

Betrifft die Regiebücher Reinhardts, die „eindeutig zu meinem Privateigentum zu zählen“ 

waren. 

3.5.13. Thimig, Helene: Konzept einer Erklärung an das zuständige 

Bundesministerium, o.D. (Ms., 4 Bl.) {1684} 

Über die bei Sotheby’s verauktionierten Regiebücher, die lt. Dokument als „intimate 

property“ zu betrachten sind und daher nicht verkauft werden dürften. 

3.5.14. Thimig, Helene: „Mit Liebmann zu besprechen“, o.D. (Ms., 1 Bl.) {1685} 

4. Sammlungen 

Ausführungen zu den Steuerschulden Gottfried Reinhardts. 

4.1. Skizzen, Entwürfe, Zeichnungen 

4.1.1. Büttner, Erich: Porträt Franz Werfel, Originallithographie, 23 x 18 cm, 

[um 1918] {1625} 

4.1.2. [Corinth, Lovis]: Bühnenbildentwurf zu „Pelleas und Melisande“ von M. 

Maeterlinck, Pastellkreiden auf Papier, 42,5 x 29,5 cm, größerer Ausriss 

am rechten, unteren Rand, [Berlin 1903] (in Großformatmappe) {1626} 

Die Zuschreibung erfolgte auf Grund der Publikation anderer Bühnenbildentwürfe Lovis 

Corinths zum gleichen Stück, die sich heute in Harvard befinden (Weltkunst, 15.1.1993, 

Marschall/Schindler, Corinth und das Theater, S. 85 f.). 

Archivbox 12 165


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

4.1.3. Geddes, Norman Bel: 2 Action Charts für „Road of Promise“, Lichtpausen, 

[1935] (2 Bl.) {1627} 

Bewegungsabläufe zu dem bekannten Bibelstück von Franz Werfel, das 1937 schließlich 

unter dem Titel „Eternal Road“ zur Uraufführung kommen konnte. 

4.1.4. [Geddes, Norman Bel]: 2 Bühnenbildskizzen zu „Road of Promise“, 

Bleistift auf Papier, je 28 x 22 cm, [1935] (2 Bl.) {1628} 

Ebenso wie die beiden obigen Blätter wohl noch aus der ersten, gescheiterten 

Projektphase. 

4.1.5. Hütter, Eduard: Das große Welttheater, Bühnenbild-Skizze, 60 x 90 cm, 

Lichtpause mit Ergänzungen in Rot- und Blaustift, signiert und datiert, 

10.07.1925 (in Großformatmappe) {1629} 

4.1.6. Kayes, C[…]: Porträt von MR, Radierung, in der Platte signiert C. Kayes, 

o.O., o.D. {1630} 

4.1.7. Neher, Caspar: Bühnenbildentwurf zu Knut Hamsuns „Vom Teufel 

geholt“, Aquarell, teils mit Deckweiß gehöht, auf Karton aufgezogen, 42,5 

x 26 cm, [Berlin, 1929] (in Großformatmappe) {1631} 

Zuletzt 1973 im New Yorker Cultural Center ausgestellt (Max Reinhardt, 1873-1973. An 

exhibition Comemorating the Hundreth Anniversary of His Birth. June 7 through August 

4, 1974, Kat. Nr. 207 mit ganzseitiger Farbabbildung auf S. 17). 

4.1.8. Orlik, Emil: Originalfederzeichnung, 32 x 21 cm, [Berlin, 1917] + Beil.: 

Beschreibung der Zeichnung {1632} 

Während der Proben zu Hauptmanns „Winterballade“ entstandene Zeichnung. Zu sehen 

sind Max Reinhardt, Paul Wegener und Helene Thimig. Rückseitig 8 eh., die Inszenierung 

betreffende, Zeilen sowie eine eh. Bühnenskizze Reinhardts. Die Uraufführung des 

Stückes erfolgte am 17.10.1917 im Deutschen Theater. Abgebildet bei MR 1873-1973. A 

centennial Festschrift. Binghamton, NY 1973. S. 96. 

4.1.9. Orlik, Emil: 2 Porträts, Originallithographien, in der Platte signiert, je 18 x 

23 cm, [1918] (2 Bl.) {1633} 

Dargestellt sind Werner Krauss und Frank Wedekind. 

4.1.10. Sch[äffer], A[nne]: 2 Bleistiftzeichnungen, je 30 x 23 cm, Jänner 1908 (2 

Bl.) {1634} 

Die beiden Kostümbilder zeigen Oscar Beregi als Karl Moor und Paul Wegener als Franz 

Moor. Als Urheberin der beiden monogrammierten Zeichnungen ist mit großer 

Wahrscheinlichkeit die 1888 geborene Corinth-Schülerin Anne Schäfer zu identifizieren. 

Das Bühnenbild sowie die Kostüme zu dieser Inszenierung Reinhardts (Deutsches 

Theater, Premiere am 10.01.1908) entwarf Emil Orlik. 

Archivbox 12 166


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

4.1.11. [Stern, Ernst]: Bühnenbildentwurf, wohl zu Molières „Der eingebildete 

Kranke“, Aquarell auf Japanpapier, auf stärkeres Papier aufgezogen, 43,5 x 

32,5 cm, [1916/1918] (in Großformatmappe) {1635} 

Die Zuschreibung des unsignierten Aquarells erfolgte aufgrund stilistischer Kriterien. Lt. 

Huesmann besorgte Stern zwischen 1916 und 1918 die Ausstattung von insgesamt 5 

Inszenierungen des „Eingebildeten Kranken“. 

4.1.12. Stern, Ernst: 2 Szenenbilder, Originallithographien, in der Platte signiert, je 

18 x 23 cm, [1918] (2 Bl.) {1636} 

Gezeigt werden zwei Szenen aus Inszenierungen des Deutschen Theaters („Kaufmann 

von Venedig“ von W. Shakespearre und „Der Bettler“ von Reinhard Sorge), zu denen 

Ernst Stern das Bühnenbild schuf (Erstaufführung im Jänner bzw. Dezember 1918). 

4.1.13. Strnad, Oskar: 4 Grundrisse zur Miracle-Inszenierung im Lyceum Theatre, 

Lichtpausen, London, [vor dem 09.04.1932] (4 Bl.) + Beil.: 

Kartonumschlag{1637} 

4.1.14. Weerth, Ernest de: 3 Bühnenbildskizzen für „Die Visionen des heiligen 

Franziskus“, Feder und Buntstifte, eh. monogrammiert und datiert, 1928 (2 

Bl.) {1638} 

4.1.15. Ansicht von Salzburg, 14,5 x 19,5 cm, Kupferstich aus Bertius 

4.2. Fotografien 

„Commentariorum Rerum Germanicarum“, [Amsterdam, Johannes Janson, 

1616] {1639} 

Nebehay-Wagner 94/656. 

4.2.1. Max Reinhardt 

4.2.1.1. Fotografie (screen shot), o.D. 

4.2.1.2. Fotografie, o.D. (Notiz verso: „Sehr privat! Unsere Liegeplätze“) 

4.2.1.3. 2 Porträtpostkarten (Bieber, Hamburg), Reproduktion nach 

Bromsilberabzügen, [vor 1910] {1649} 

4.2.1.4. Porträtpostkarte (Nicola Perscheid), Reproduktion nach einem 

Bromsilberabzug, [um 1918] {1651} 

4.2.1.5. Porträtfotografien (Bauer), [um 1920] (16 Stück) {1652} 

4.2.1.6. Fotografie, MR mit seinem Hund auf der Terrasse von Leopoldskron, 

Albuminabzug, [1923/1924] {1653} 

4.2.1.7. Fotografie, MR ordensgeschmückt bei einem festlichen Abendessen, 

Albuminabzug, [1925] {1654} 

Archivbox 12 167


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

4.2.1.8. Porträtpostkarte (Elinger, Salzburg), [um 1930] (2 Stück) {1655} 

4.2.1.9. Porträtfoto (Lotte Jacobi, New York), Albuminabzug, [nach 1930] 

{1656} 

4.2.1.10. Fotografie, MR mit Textbuch, einem Filmschauspieler und einer 

Filmschauspielerin eine Szene erklärend, im Hintergrund 

Kameraleute, Albuminabzug, [1935] {1658} 

4.2.1.11. Fotografie, MR und Thornton Wilder, Reproduktion nach einem 

Albuminabzug, [1939] {1660} 

4.2.1.12. Porträtfoto, Albuminabzug, gerahmt, hinter Passepartout, 

[1942/1943] (in Großformatmappe) {1661} 

4.2.1.13. diverse Fotografien, o.D. (10 Fotografien auf 5 Bl.) 

4.2.2. Andere Personen 

4.2.2.1. Baumbach, Rudolf: Porträtfotografie mit faksimilierter U. und eh. 

Datierung „Meiningen, 25.10.[18]91“, Abuminabzug auf Moireseide, 

auf Karton montiert, Kabinettformat {1640} 

4.2.2.2. Bernhard, Sarah: Kostümfotografie mit eh. U., Albuminabzug, 

(Roettlitz Studio), 1916 {1641} 

4.2.2.3. Bleibtreu, Hedwig: Kostümfotografie (Otto Paap, Salzburg), o.D. 

4.2.2.4. Bodenstedt, Franz von: Kostümfotografie mit eh. U.auf der 

Rückseite, Bomsilberabzug {1642} 

4.2.2.5. Brooks, Alfred G.: diverse Fotografien, o.D. (9 Stück) 

4.2.2.6. Ganghofer, Ludwig: Porträtfotografie mit eh. Datierung und U., 

Bromsilberabzug auf Untersatzkarton, Kabinettformat, München, 

1899 {1644} 

4.2.2.7. Heims, Else: 

4.2.2.7.1. Kostümfotografie (Nicola Perscheid), o.D. {1647} 

4.2.2.7.2. Kostümfotografie (Becker&Maass, Berlin), o.D. (in 

Großformatmappe) 

4.2.2.7.3. Porträtfotografie (Becker & Maass, Berlin), Albuminabzug, 

[um 1910] (in Großformatmappe) {1648} 

4.2.2.7.4. Kostümfotografie, Heims als Gretchen (Becker & Maass, 

Berlin), 1909 {1646} 

4.2.2.7.5. Kostümfotografie, Heims als Desdemona (Becker & Maass, 

Berlin), 1910 {1645} 

Archivbox 12 168


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

4.2.2.8. Klingenbeck, Fritz: Fotografie, 1976 

4.2.2.9. Krauss, Werner: Kostümfotografie (Otto Paap, Salzburg), o.D. 

4.2.2.10. Sagon, Ludwig Herzog zu: Porträtfotografie mit eh. Datierung und 

U., Kabinettformat, Jänner 1897 

4.2.2.11. Scheffel, Joseph Victor von: Porträtfotografie mit eh. Datierung und 

U., Bromsilberabzug auf Untersatzkarton, Kabinettformat, 1879 

{1664} 

4.2.2.12. Schweighofer, Felix: Porträtfotografie mit eh. vierzeiliger Widmung 

und U. (Schiller, Wien), Albuminabzug auf Untersatzkarton, 

Kabinettformat, Dresden, 31.10.1896 (am rechten unteren Eck des 

Untersatzkartons geknickt) {1665} 

4.2.2.13. Sudermann, Hermann: Porträtfotografie (Gottheil, Königsberg) mit 

eh. U., Albuminabzug auf Untersatzkarton, Kabinettformat, 1892 

{1666} 

4.2.2.14. Wildenbruch, Ernst von: Porträtfotografie (Pflaum, Berlin) mit eh. 

U., Albuminabzug auf Untersatzkarton, Kabinettformat, o.D. {1667} 

4.2.2.15. Unbekannt: Kostümfotografie (Ellinger, Salzburg), o.D. 

4.2.2.16. Unbekannt: Porträtfotografie (Schaarwächter, Berlin), o.D. 

4.2.3. Diverse Fotografien 

4.2.3.1. Bühnenbildentwürfe: 1 Fotografie, 3 Diapositive, o.D. 

4.2.3.2. Fotografien diverser Zeitungsausschnitte, Programmzettel u.ä., o.D. 

(10 Fotografien auf 5 Bl.) 

4.2.3.3. Kopien von Fotografien eines unbekannten Gebäudes, Innen-, 

Außen- sowie Umgebungsaufnahmen, o.D. (16 Stück) 

4.2.3.4. Szenenfotografien, o.D. (13 Stück) 

4.2.3.5. Szenenfotografien eines unbekannten Stückes, o.D. (38 Stück) 

4.2.3.6. Szenenfotografie (Grete Back, Dresden), Albuminabzug, 1927 

{1659} 

4.3. Diverses aus dem Besitz Helene Thimigs 

4.3.1. Adler, Augusta C.: Liste, o.D. (Typoskr., 1 Bl.) {1687} 

„In Wien bei Leni gelassen: die mir seinerzeit mitgegebenen Dokumente & Schriften ...“ 

4.3.2. Adress- und Telefonbuch Helene Thimigs, Griffregister mit Blattweisern, 

einige Einlagen, schwarzer Umschlag {1688} 

Unter den eh. von Helene Thimig eingetragenen Adressen finden sich die von Ernest de 

Archivbox 12 169


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Werth, Camillo Castiglioni, Norman-Bel Geddes, Otto Nierenstein und Bertha Szeps- 

Zuckerkandl. 

4.3.3. Fragebogen des „Austro American Club“ zum Diskussionsabend über 

„Österreichisches und amerikanisches Theater“, o.D. (Typoskr., eh. 

Antworten von Helene Thimig, 1 Bl.) {1689} 

4.3.4. Handy account book, detailliertes Kleidungsinventar, angelegt wohl um 

1945 (Ms., 9 Bl. beschrieben) {1690} 

4.3.5. Umschlag, von Helene Thimig beschriftet: „MR’s handschriftliche 

Stellungnahme zu ...“ (Ms.) 

4.3.6. Thimig, Helene: Notiz, o.D. (Ms., 1 Bl.) {1691} 

„Die Jüdin, Fürstin Hohenlohe, erbarmte sich Reinhardts und vermittelte die Möglichkeit, 

gewisse Bilder, Möbel und Haushaltssachen generös ausgewählt, als mir gehörig, in 

einem großen Transport nach USA zu expedieren ...“ 

4.3.7. Thimig, Helene: Notizen, o.D. (Ms., 18 Bl.) {1693} 

Notizen Thimigs für eine Gedenkveranstaltung: Erinnerungen an „Jedermann“ in 

Salzburg, an die Josefstadt usw. Ebenso Gedanken über Strehler: „... Strehler ist die 

Fortsetzung von Reinhardt, nicht sein Ebenbild. Sie gehen beide von der gleichen 

Voraussetzung aus. Sie lebten in den verschiedenen Epochen und beide waren ihren 

Epochen voraus ...“ 

4.3.8. Thimig, Helene: Vortrag zur Feier des fünfzigjährigen Bestehens des 

Theaters in der Josefstadt, o.D. (Kopie, teilweise aufgeklebt, 7 Bl.) {1695} 

Mit zahlreichen Zitaten aus „wenig bekannten Schriften Max Reinhardts“. 

4.3.9. Thimig, Helene: Konzept mit U., 01.11.1953 (Ms., 1 Bl.) {1696} 

Thimig übergibt dem Theater in der Josefstadt Reinhardts Regiebuch zu Goldonis „Der 

Diener zweier Herrn“. 

4.3.10. Thimig, Helene: Ich erinnere mich, o.D. (Korrekturfahne, 1 Bl.) {1697} 

4.3.11. Thimig, Helene: Notizen, o.D. (Ms., 11 Bl.) 

4.3.12. Thimig, Hugo: Sammlung von insgesamt 107 Autographen, Dokumenten 

und Fotografien zu Leben und Werk Hugo Thimigs {1699} 

Enthält u.a. das Manuskript von Thimigs Begrüßungsansprache zur „1. 

Generalversammlung der Bibliophilen“, weiters 20 Briefe, 1 Telegramm, 4 Visitenkarten, 

44 Karten sowie 19 Porträt- und Rollenbilder (die meisten mit eh. U.). 

4.3.13. Thimig, Hugo: Vom Sterben und vom Tode, vom Kurzvorher und vom 

Kurznachher. Meinen Kindern Helene, Hermann und Hans, Mai 1944 


„... Für mein Sterben kommen sechserlei Fälle in Betracht ... 5.) Oder mein Sterben ist 

Archivbox 12 170


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

schmerzreich; dann wird man es verstehen, dass ich meine letzte Kraft und mein letztes 

Bewusstsein dazu verwende, dieses Sterben selbsthilflich abzukürzen ...“ 

Archivbox 12 171


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 13 

4.4. Dokumentation 

4.4.1. Abschriften, Durchschläge und Kopien von Manuskripten, Briefen und 

Dokumenten (insgesamt 373 Bl.) {1701} 

Umfangreiche Sammlung. In Kopie finden sich u.a. Quellenmaterial zu Reinhardts 

Burgtheater-Ambitionen und seinen Wien-Gastspielen Anfang der 20er-Jahre, ein 73- 

seitiges Konvolut von Briefen Hofmannsthals an Gertrud Eysoldt, das Manuskript der 

Pantomime „Der dunkle Bruder“ sowie Briefe Edmund Reinhardts, Ernst Sterns und 

Arthur Kahanes an Hugo von Hofmannsthal und Reprovorlagen zum Sommernachtsraum- 

Regiebuch. Weiters Abschriften einiger Briefe Max Reinhardts an Gusti Adler, José 

Chapiro und Einar Nilson. 

4.4.2. Brooks, Alfred: Konvolut von Dokumenten des Leiters des Max- 

Reinhardt-Archivs an State University of New York at Binghamton, 

darunter sein Lebenslauf, das „Seperation Agreement“ mit seiner Frau 

Joan Brooks sowie ein „Employe Data Form“ (Typoskr., Kopie, Dr., 48 

Bl., 1 Umschlag) {1702} 

4.4.3. Brooks, Alfred: Konvolut von Briefen, Briefkonzepten, Erklärungen, 

Notizen u.ä. (Ms., Typoskr., Kopie, Durchschlag, 45 Bl.) {1703} 

Darunter Briefentwürfe an Ernst Haeusserman, Gottfried Reinhardt und Helene Thimig. 

4.4.4. Brooks, Alfred: Konvolut von 75 Schreiben von und an Alfred Brooks 

(Ms., Typoskr., Kopie, Durchschlag, 169 Bl.) {1704} 

Von Helene Thimig und Gottfried Reinhardt, bei denen Brooks seine wohl bedeutendsten 

Erwerbungen tätigen konnte, finden sich jeweils 12 Schreiben, in denen zumeist der 

Nachlass Reinhardts aber auch Brooks eigenmächtiges Vorgehen bei der Akquisition 

desselben diskutiert werden („... I always thought that the University had authorized you 

to purchase the Reinhardt-Zimmer ... had you said that you, personally were acquiring 

these objects at the time, I would have never made the deal ... I am unhappy about the 

whole thing ... The things we thought we had sold to Binghamton are obviously only 

partly in Binghamton. At the moment. Will they ever be? I am still interested in the M. R. 

Archive. I am sure, you are too. I didn’t care for the change of its name ...“, aus einem 

Brief Gottfrieds vom 26.10.1977). Weitere Briefe stammen von Kollegen von Brooks wie 

Leonhard Fiedler und Heinz Kindermann, es finden sich aber auch Schreiben von 

Zeitzeugen Reinhardts, so bspw. von Gregory Peck, Sam Jaffe, Ernst Matray, Meyer 

Weisgal und Lilian Gish, in denen zum Teil durchaus Interessantes berichtet wird. So 

beispielsweise auch in einem Brief des unter anderem durch die Herausgabe der 

Reinhardt-Festschrift zum 25-Jahr-Jubiläum des Deutschen Theaters bekannten Hans 

Archivbox 13 172


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Rothe, in dem er den gängigen Publikationen (vgl. auch das Literaturverzeichnis der 

zuletzt erschienenen Reinhardt-Monographie, 12) über Reinhardt jede Seriosität abspricht. 

„... As long as books like that of Gusti Adler, or Helene Thimig or that poor man Braulich 

are being considered to tell the truth, you should not ask me ... Dear Dr. Brooks, I can 

hardly continue. ‚Modern‘ research does not want to hear these details ...“ 

Archivbox 13 173


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 14 

4.4.5. Erwerbungsunterlagen. Korrespondenz Alfred Brooks mit Motley Books, 

der „argonaut concepts“ sowie zahlreichen anderen Antiquariaten. 

Anbotslisten, Rechnungen, diverse Briefe (Ms., Typoskr., Kopie, 

Durchschlag, Dr., 231 Bl.) {1705} 

Aufschlussreich vor allem die Korrespondenz mit der argonaut concepts inc. und dem 

englischen Antiquariat Montley Books, von denen Brooks zahlreiche Ankäufe von 

Reinhardt-Materialien abwickeln ließ, sofern ihn die SUNY bei seinen Erwerbungen nicht 

finanziell unterstützen konnte. Dokumentiert ist u.a. auch eine Reise nach Deutschland 

und Österreich, auf der Brooks einige Zukäufe für seine Reinhardt-Sammlung tätigte. 

4.4.6. Korrespondenzen, die weder an Brooks gerichtet noch von ihm verfasst 

sind (Ms., Typoskr., Kopie, Durchschlag, 22 Bl.) {1706} 

Darunter z.B. ein Brief ein Brief Heinrich Schnitzlers an Willy Melnitz (14.12.1970) 

sowie einige Schreiben an Kollegen von Al Brooks. 

4.4.7. Miscellanea. Diverses wie Protokolle und Fotografien des in Binghamton 

veranstalteten Max-Reinhardt-Symposiums, umfangreiche Materialien zu 

Eigeninszenierungen von Brooks (darunter Regiebücher, Kalkulationen, 

Fotografien und Programmzettel), von ihm angelegte Materialsammlungen 

(u.a. Interviews mit Lilli Darvas und Gregory Peck zu Reinhardts 

Inszenierung von „Sons and Soldiers“) aber auch ein Satz der 

Sonderpostmarken zu Max Reinhardts 100. Geburtstag mit Ersttagsstempel 

07.09.1973 (Ms., Typoskr., Kopie, Dr., 550 Bl.) {1707} 

4.4.8. Sammlung von Fotografien von Möbeln, Kunstgegenständen, Bücher und 

Bühnenbildskizzen aus dem Besitz Max Reinhardts. Um 1975 (102 Stück) 

+ Beil.: Brief der Newel Art Galleries, 15.09.1976 (Ms., 1 Bl.){1708} 

Beiliegend ein Brief der Newel Art Galleries, die sich für die Zusendung von Fotos bei 

Brooks bedankt, von einer Verwertung der Kunstgegenstände aber Abstand nimmt. 

Weiters Fotografien von Bühnenbildentwürfen von H. M. Krehan (Ps. Crayon) aus den 

Jahren 1920-1925 sowie ein Entwurf von Lovis Corinth zu „Peleas und Melisande“. 

Archivbox 14 174


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 15 

4.4.9. Sekundärliteratur. Sammlung von Dissertationen, Aufsätzen, Beiträgen 

u.ä., 1912-1995 (Typoskr., Kopie, Durchschlag, ca. 750 Bl.) {1710} 

Hingewiesen sei an dieser Stelle auf zahlreiche korrigierte Druckvorlagen, 

Materialsammlungen und unveröffentlichte Arbeiten (u.a. von Gusti Adler, Gottfried 

Reinhardt, Alfred Brooks, William Melnitz, Margret Dietrich, Ernst Matray und Leonhard 

Fiedler). 

4.4.10. Vertrag zwischen der State University of New York at Binghamton und 

der MR-Forschungs- und Gedenkstätte in Salzburg, 08.09.1966 (Kopie, 17 

Bl.) {1712} 

„... Soweit als möglich soll man sich bemühen, doppelte Archive herzustellen mit 

kompletter Vervielfältigung des Materials ... Im allgemeinen sollen, wenn kein 

gesetzliches Hindernis besteht, die Originale von allem Archivmaterial in der 

Forschungsstätte in Salzburg hinterlegt werden, während Kopien in Binghamton aufliegen 

... SUNY Binghamton darf in keiner Weise erklären oder zu verstehen geben, dass seine 

Unterstützung oder sein Archiv etwas anderes als ein Duplikat Archiv von dem Haupt- 

Reinhardt-Archiv in Salzburg darstellt ... Es sollen keiner dritten Stelle irgendwelche 

Informationen oder Kopien von umfassenderem Material ... ohne das schriftliche 

Einverständnis von beiden Parteien gegeben werden ...“ 

4.4.11. Verzeichnis jener Objekte, die Helene Thimig im Oktober 1953 der 

Österreichischen Nationalbibliothek als Schenkung übergeben hat (Kopie, 

zweifach, je 17 Bl.); Schenkungsvertrag (Kopie, zweifach, je 1 Bl.); Brief 

des Generaldirektors Stummvoll an Helene Thimig (Kopie, 1 Bl.) {1713} 

4.4.12. Zeitungsausschnitte aus den fünfziger Jahren, den Nachlass Max 

Reinhardts und die damit verbundenen Erbschaftsstreitigkeiten sowie den 

Ankauf der Regiebücher Reinhardts durch Marilyn Monroe betreffend (3 

Stück) {1714} 

Archivbox 15 175


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Archivbox 16 

4.5. Werke Dritter 

4.5.1. Berg, Armin: 

4.5.1.1. Couplet ohne Titel, o.O., o.D., (Typoskr., 1 Bl) 

4.5.1.2. Die eiserne Jungfrau, o.O., o.D. (Typoskr., 12 Bl., hs. Korr. und 

Notizen) 

4.5.1.3. Wir gründen ein Theater, o.O., o.D. (Durchschlag, 8 Bl., hs. Notizen) 

4.5.1.4. Ist das nicht teuflisch, o.O., o.D. (Ms., 3 Bl., hs. Korr.) 

4.5.1.5. Reichenberg, o.O., o.D. (Typoskr., 1 Bl., Fragment) 

4.5.1.6. Sommerfrische - Conferenz 1950, o.O., [1950] (Durchschlag, 1 Bl., 

hs. Notizen, Fragment) 

4.5.1.7. Warsager, o.O., o.D. (Ms., 9 Bl.) 

4.5.1.8. Rede ohne Titel, o.O., 22.08.1936 (Ms., 2 Bl.) 

4.5.1.9. Rede ohne Titel, o.O., 26.08.1936 (Ms., 6 Bl.) 

4.5.2. Burchardt, Grete: Tischrede, Niemstedten, 15.12.1912 (Ms., 4 Bl.) {1643} 

Launige Tischrede von Grete Burchard. 

4.5.3. [Hauptmann, Gerhart]: Festspiel zur Jahrhundertfeier der Freiheitskriege in 

Breslau, [Februar/März 1913] (Ms., 9 Bl., eh. Ergänzungen und Notizen 

von MR) {100} 

Mit Widmung des Autors an MR. Das eigentliche Manuskript wurde mit großer 

Wahrscheinlichkeit von Hauptmanns Frau abgeschrieben und zusammengestellt. Gerhart 

Hauptmann machte die Spielleitung Max Reinhardts zur Bedingung seiner Auftragsarbeit 

für die Stadt Breslau. Unter den Rollen für das in der Jahrhunderthalle abgehaltene 

Spektakel finden sich u.a. Napoleon, Hegel, Turnvater Jahn, Freiherr von Stein, 

Scharnhorst, Heinrich von Kleist, Fichte, Blücher sowie (von Reinhardts Hand) die dafür 

vorgesehenen Schauspieler. Für die Musik stellt der Autor anheim „Herrn Fried [wohl 

Oskar F.] heranzuziehen.“ Einen Ratschlag, den MR, wie schon aus seinen Notizen im 

Manuskript ersichtlich, nicht befolgte. Mit der musikalischen Ausgestaltung des Festzugs 

wurde Einar Nilson betraut, die Eröffnungsmusik stammte von Richard Strauss. Auf 

Betreiben des Kronprinzen kam es bald zu einem Verbot weiterer Aufführungen, der die 

Huldigung der preußischen Dynastie vermisste. Die letzte erfolgte am 17.06.1913. 

4.5.4. Hoffmanns Erzählungen. Sonderdruck der Deutschen Buch-Gemeinschaft. 

Anlässlich der Max-Reinhardt-Inszenierung von Offenbachs „Hoffmanns 

Erzählungen“ im Großen Schauspielhaus, Berlin, Deutsche Buch- 

Archivbox 16 176


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Gemeinschaft, [1931] (18 Bl.) {101} 

Kleinformatiges Textbuch mit Szenendarstellung auf der Vorderseite. Das 

Personenverzeichnis ist hs. ergänzt mit der Besetzung, offensichtlich aus dem Jahre 1931. 

4.5.5. [Kroeger, Berry]: Everyman. Anfang eines Exposés, [vor dem 24. April 

1940] (Typoskr., 10 Bl., Fragment) + Beil.: Umschlag {102} 

4.5.6. [Kroeger, Berry/Adler, Augusta C.]: Notes to a new adaption of Everyman, 

[vor dem 24. April 1940] (Typoskr., 30 Bl., hs. Korr.) {103} 

Verschiedene Szenenentwürfe und Exposés zu der 1940 am Workshop inszenierten 

Jedermann-Adaption in modernen Kostümen. Weitere Überlegungen Reinhardts zur 

Neuinszenierung des Jedermanns mit Hilfe der „Negermusik“, die er als ‚stärkste 

überhaupt‘ bezeichnet, finden sich in dem unter {903} verlisteten Brief an Helene Thimig. 

4.5.7. Lochner, Louis P.: Max Reinhardt. State Historical Society, Wisconsin, 

o.D. (Kopie, 6 Bl.) 

4.5.8. Matray, Ernst: Einige Splitter aus meinem Buch über Max Reinhardt, o.O., 

o.D. (Typoskr., Ms., 6 Bl., Fragment) 

4.5.9. [Pagnol, Marcel]: Topaze (The new Opera Company), [um 1940] 

(Typoskr., 110 Bl., hs. Korr., in Umschlag mit Deckelschildchen) {104} 

Die Erstausgabe des Dramas erschien 1930 in Paris, eine gedruckte englische Ausgabe ist 

mit dem Erscheinungsjahr 1958 (Übersetzung von Renée Waldinger) nachweisbar. 

4.5.10. Pirandello, Luigi: Sechs Personen suchen einen Autor. Rollenbuch „1. 

Dame“, [nicht vor 1939] (Typoskr., 10 Bl., eh. Anm. Helene Thimigs, in 

Umschlag mit Deckelschildchen) {105} 

Da Helene Thimig selbst nie für die Rolle der 1. Dame in Pirandellos Stück besetzt war, 

kann es sich bei dem vorliegenden Typoskript um Inszenierungsmaterialien zu einer der 

acht Workshop-Aufführungen des Dramas handeln. 

4.5.11. Reinhardt, Gottfried: 

4.5.11.1. Entwurf für eine Max-Reinhardt-Gedenksendung zur 

Hundertjahrfeier seiner Geburt, o.O., 1973 (Durchschlag, 41 Bl.) 

4.5.11.2. Das Wortspiel vom Leben und Sterben des Jedermann, September 

1970 (Typoskr., 13 Bl.) + Beil.: Notiz von A. Brooks (1 Bl.); Kopie 

des Manuskripts (13 Bl.) 

4.5.12. Shirer, William: An Indian Tragedy. A play in ten scenes, [um 1942] 

(Typoskr., 139 Bl., zahlreiche Unterstreichungen in Rotstift und einige 

Korr. in Bleistift) {106} 

Unveröffentlichtes Drama über den Freiheitskampf Gandhis. Beiliegend eine zweiseitige 

Zusammenschau des Stückes. Im Innendeckel der Broschur der wohl eh. Namenszug und 

die Adresse des Autors. Der 1904 geborene Autor ist vor allem durch sein 1960 

Archivbox 16 177


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

erschienenes „Rise and fall of the Third Reich“ bekannt. Die hier offenbar erstmals 

angesprochene Thematik fand auch in Shirers 1979 veröffentlichter Gandhi Biographie 

Niederschlag. Das Stück selbst nicht bei Huesmann, möglicherweise stieß MR auf der 

Suche nach einem zeitgenössischen Eröffnungsstück für sein New Yorker Theaterprojekt 

auf das vorliegende Drama. 

4.5.13. Unruh, Fritz von: Phaea. I.-III. Akt, [vor dem 13. Mai 1930] (Typoskr., 

zahlreiche eh. Korr., einige eh. Korr. und Einschübe von MR, 1. Akt: 45 

Bl. in Kartonumschlag, 2. und 3. Akt: 36 Bl. und 30 Bl. in 

Leineneinbänden) {107} 

Erstfassung (vgl. hierzu auch den ausführlichen Bericht Gusti Adlers, die den Titel des 

Dramas in ihren Erinnerungen zur Kapitelüberschrift werden lässt). Am Titel des ersten 

Aktes eh. Widmung des Autors „für Herrn Professor Max Reinhardt, Leopoldskron.“ 

4.5.14. Unruh, Fritz von: Phaea. I.-III. Akt, [vor dem 13. Mai 1930] (Typoskr., 

mehrere eh. Korr., 1. Akt: 35 Bl. in Kartonumschlag, 2. und 3. Akt: 37 Bl. 

und 36 Bl. in Leineneinbänden) {108} 

Die in Zusammenarbeit mit MR entstandene zweite Fassung des Stückes. Die 

Uraufführung erfolgte am 13.05.1930 am Deutschen Theater in Berlin. „... Wohl war 

Unruh Anregungen zugänglich, die seinem doch eher schwachen Werk Flügel verleihen 

sollten, aber trotzdem musste Reinhardt oft Schritt für Schritt um Änderungen kämpfen, 

die er als unerlässlich erkannt hatte. Ganze Szenen, die er schrieb, wurden eingefügt, 

nachts am Theater ausprobiert und immer wieder umgearbeitet ... Reinhardt erklärte 

damals, dass er so etwas nie wieder machen würde, dass er hoffe, Unruh habe bei diesem 

Experiment so viel an Bühnenerfahrung gelernt, dass er in Zukunft seiner Hilfe werde 

entbehren können ...“ (171, S. 233 ff.). 

4.5.15. Wollcott, Alexander: Profiles. The Mysteries of Rudolfo (Kopie, 12 Bl.) 

Veröffentlicht in: New Yorker, 18.03.1933, S. 20-23. 

4.5.16. Zwei Rollenbücher zur „Orestie“ von Aischylos (Agamemnon, Diener). 

Deutsch von Karl Vollmoeller, Federzeichnungen von Ernst Stern, Berlin, 

1919 (Dr., 36 Bl., 28 Bl., zahlreiche Anstreichungen, gestempelte 

Originalbroschuren) {109} 

„... Höchste Vollendung fand diese vielgliedrige Chor- und Massenregie schließlich in 

Reinhardts Inszenierung der Aischyleischen ‚Orestie‘ mit Moissi als Orest. Schon 1911 

gab er sie in München, 1911/1912 erprobte er sie, ebenfalls in Vollmoellers Übertragung 

in einem Berliner Zirkus; und 1919 eröffnete er mit ihr das Große Schauspielhaus in 

Berlin ...“ (720, S. 18 f.). 

4.5.17. Unbekannt: Exzerpt des Buches „Ästhetik der dramatischen Kunst, 

Theoretische Dramaturgie“ von Otakar Zich, Übersetzung von Jaroslav 

Palecek (Kopie, 5 Bl.) 

Archivbox 16 178


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

4.5.18. Unbekannt: Abschrift eines Zeitungsberichtes der New York Times. „R. K. 

Kommer dies“, 29.03.1943, S. 16 (1 Bl.) 

4.5.19. Arbeiten diverser Autoren (Fragmente), keine Zuordnung der einzelnen 

4.6. Diverses 

Fragmente möglich (Typoskr., Durchschlag, Kopie, 27 Bl.) 

4.6.1. Aufgabeschein, Wien, 27.06.1950, Empfänger: Augusta C. Adler (Dr., 

Ms., 1 Stück) 

4.6.2. Aufgabeschein, Wien, 16.09.1957, Empfänger: Gottfried Reinhardt (Dr., 

Ms., 1 Stück) 

4.6.3. Auflistung „Reinhardt Performances in the U.S. (from 1924 on)“, o.O., 

o.D. (Typoskr., 1 Bl., hs. Ergänzungen) 

4.6.4. Entwurf einer Grundsatzordnung für das Haus Bertelsmann, o.O., 

01.12.1959 (Durchschlag, 4 Bl.) + Beil.: Brief von Friedrich Kuhn an 

Geschäftsleitung des Hauses Bertelsmann, o.O., 02.12.1965 (Durchschlag, 

2 Bl.) 

4.6.5. Inventarliste „Inventory Helene Thimig Reinhardt“, o.O., o.D. (Kopie, 4 

Bl., hs. Ergänzungen und Korr.) 

4.6.6. Mohn, Reinhard: Zeugnis für Friedrich G. Kuhn, Gütersloh, 18.01.1965 

(Kopie, 3 Bl.) 

4.6.7. Notiz „Maße der Kinder“ (Leni, Stefan, Monika), o.O., o.D. (Typoskr., 1 

Bl., hs. Skizzen) 

4.6.8. Notizen zu Käthe Wopenka und Friedrich von Lerch, o.O., o.D. (Typoskr., 

1 Bl.) 

4.6.9. Proszenium. Katalog 68. „Max Reinhardt. 1873-1943. Verfemte Kultur, 

27. Folge“ (Kopie, 13 Bl.) 

4.6.10. Proszenium. Liste Nr. 145. „Max Reinhardt. 1873-1943. Verfemte Kultur, 

28. Folge. Nachträge zu den Reinhardt-Katalogen 66 und 68“ (Kopie, 7 

Bl.) 

4.6.11. Übernahmebestätigung von Lawrence Kipp, Binghamton, 31.03.1977 

(Typoskr., 1 Bl.) + Beil.: unterschriebener Durchschlag einer Variante der 

Übernahmebestätigung (1 Bl.) 

4.6.12. Zeitschriftenausschnitt „Research Department ...“, Warner Club News, 

April 1955 (2 Bl.) 

Archivbox 16 179


________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

4.6.13. Verzeichnis von Korrespondenzen, Reden, Zeitungsausschnitten, Notizen 

Fotografien, Dokumenten u.a. von Max Reinhardt, o.O., o.D. (Typoskr., 17 

Bl., hs. Streichungen, Korr. und Ergänzungen) 

4.6.14. Verzeichnis von Büchern, Korrespondenzen, Manuskripten, Berichten, 

Reden, Konzepten, Zeitungsausschnitten, Fotografien, Dokumenten u.a. 

(vermutlich von Leopold Andrian), o.O., o.D. (Kopie, 134 Bl.) 

4.6.15. Franz Josef, Kaiser von Österreich. Goldene Bulle mit inliegendem, rotem 

Wachssiegel, Durchmesser 12 cm {1558} 

4.6.16. Widmungsplakat zu einer Benefizveranstaltung der Balieff’s „Chauve- 

Souris“ für notleidende russische Künstler, 1922 (in Großformatmappe) 

Archivbox 16 180

Teilnachlass Max Reinhardt Wienbibliothek im Rathaus ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?