„Cool, dass es die Heilsarmee gibt!”

Spendeneinsatz
3, 5, 6, 7, 10, 11
Die Heilsarmee
tut Gutes
Arbeitgeberin
4
Ich arbeite für die
Heilsarmee, weil …
Am Werk
10 – 11
Jeder hat eine komplexe
Geschichte
Magazin von Mensch für ein zu Leben Mensch voll zu Hoffnung Gott zu 1/2 Mensch 2006 ¥ 121. 4 Jahrgang | 2011
www.heilsarmee.ch
„Cool, dass es die
Heilsarmee gibt!”
Jugendarbeit der Heilsarmee: Prävention erhält eine Stimme.
Anna* wusste nicht, was es heisst, unbeschwerte
Ferien zu erleben. Sie ist ein
Scheidungskind und wagte den andern
noch nie zu zeigen, was sie kann. Bis sie
ins alive teens-Lager eingeladen wurde.
Hier lernte sie eine neue Welt kennen.
Mit andern Teenagern zusammen konnte
sie lachen, spielen, austauschen und … :
„Ich sang nicht nur im Chor, sondern sogar
ein Solo – cool, dass es die Heilsarmee
gibt!”
Im Lager hat sie Freundschaften geschlossen,
Spass gehabt und an ihrer
Stimme gearbeitet. Darüber hinaus hat
sie Selbstvertrauen gefasst und Gottvertrauen
gelernt.
Mehr dazu auf Seite 5.
Wo Obdachlose schlafen
Auch Dragan* geht es besser, seit er die
Heilsarmee kennt. Er war schon einige
Male froh, im Wohnheim der Heilsarmee
Winterthur Unterschlupf zu finden.
So auch jetzt: Wegen der schwierigen
Beziehung zu seiner Frau hat er von der
Polizei Hausverbot: Bis die Lage geklärt
ist, darf er nicht nach Hause. Rolf
Girschweiler, Leiter des Hauses, sagt
dazu: „Meist fehlt ein tragfähiges soziales
Netz. Zerbrochene oder konfliktreiche
Beziehungen sind oft der Grund,
weshalb jemand ins Wohnheim kommt.”
Mehr dazu auf Seite 6.
*Name der Redaktion bekannt
1
4|2006
�

2
4|2011
DIALOG
Spenden mit „lebendiger”
Wirkung
Christoph Bitter,
Leiter Mittelbeschaffung
Grössere Erfolge, mehr Lohn, exklusivere
Ferien – jeder macht sich selbst
zum Mittelpunkt. Wer hat, oder besser,
wer nimmt sich Zeit für seinen Nächsten?
– Ich kenne einen Ort, wo der
Mitmensch und dessen Nöte beachtet
werden.
Vor einiger Zeit besuchte ich das „Open
Heart” der Heilsarmee in Zürich. Ein
Treffpunkt der besonderen Art, mitten
im Kreis 5. – Der Saal ist voll und die
Besucher werden mit Essen und Trinken
versorgt. Am meisten beeindruckt mich
jedoch, dass sich jemand Zeit nimmt,
mit den Randständigen, Süchtigen und
Verachteten zu sprechen und ihnen
Wertschätzung zu geben. Denn die Besucher
im Open Heart sehnen sich danach,
angenommen und geliebt zu sein.
Editorial:
Elsbeth Cachelin
Von der Imagepflege zum Bibelwort
Und das Strahlen ihrer Gesichter zeigt,
dass die Mitarbeitenden der Heilsarmee
ihnen Zeit und Zuwendung schenken.
Ich bin froh, dass ich als Leiter der Mittelbeschaffung
für die Heilsarmee Spenden
sammeln darf. Denn ich weiss, dass
die Heilsarmee für die Menschen in der
ganzen Schweiz da ist und die Spendengelder
eine „lebendige” Wirkung haben.
Motiviert von der Liebe Gottes, sehen
wir es als unsere Aufgabe, Menschen
zu dienen. – Danke, dass Sie uns helfen,
Menschen als Menschen zu sehen.
�
Liebe Leserinnen, liebe Spender
Bei den Promis gehört es (auch) zur Imagepflege. Andere leisten
damit einen Beitrag an eine bessere Welt. Wieder andere spenden
vielleicht bewusst einer Hilfsorganisation, um die restlichen
Bettelbriefe mit gutem Gewissen zu vergessen. Einige denken beim Spenden sicher auch
an die Worte von Jesus: „Was ihr für die Leute ganz unten getan habt, das habt ihr im
Grunde für mich getan” (die Bibel, Matthäus 25,40).
Und ganz viele spenden aus Dankbarkeit: Es geht ihnen selbst um Welten besser als
einem Grossteil der Menschen. Sie bemitleiden die Notleidenden aber nicht einfach,
sondern nehmen Anteil, indem sie teilen.
Aus welchem Grund auch immer Sie Spender oder Spenderin der Heilsarmee sind, wir
danken Ihnen ganz herzlich!
Die Heilsarmee gibt Essen und Obdach, sie hilft Menschen in der Schuldenfalle, besucht
Gefangene, leistet Präventionsarbeit für Kinder und Jugendliche, macht Eheberatungen,
bietet geschützte Arbeitsplätze an. Daneben begleitet und betreut sie Menschen jeder
Schicht und Altersklasse, gibt Seelsorge und praktische Hilfe. Sie hält Gottesdienste,
Hochzeiten, Konfirmationsunterricht und Beerdigungen.
Diese vielfältigen Aufgaben kann sie nur bewältigen, weil Sie mit Ihrem Wohlwollen,
Gebet, Interesse und Ihren Spenden dahinterstehen. Mit Ihrer Hilfe kann die Heilsarmee
weiterhin den Menschen ganz unten Gutes tun.
�
Die Heilsarmee in
Zahlen
Schweiz
63 Korps (Gemeinden)
38 Sozialeinrichtungen
(Alters-, Frauen-, Kinder-,
Männer- und Passantenheime)
21 Sozialprojekte
7 Durchgangszentren und An-
laufstellen für Asylsuchende
24 Brockis – teils mit Wieder-
eingliederungsprogramm
je 1 Gefängnis- und Personensuch-
dienst, psychiatrische Spitex
Österreich – Ungarn
Die Arbeit der Heilsarmee in Wien
und Ungarn wird von der Heilsarmee
Schweiz betreut und zum Teil
finanziert.
5 Korps
6 Sozialeinrichtungen
Weltweit wirkt die Heilsarmee
in 124 Ländern, hat 1, 69 Mio
Mitglieder und 121 915 Mitarbeitende.
Impressum
Gründer: William Booth
Generalin: Linda Bond
Leiter für die Schweiz, Österreich,
Ungarn: Territorialleiter Kurt Burger
Leiter Marketing und Kommunikation:
Martin Künzi
Redaktionsleiterin:
Gabrielle Keller
Heilsarmee Hauptquartier, Postfach 6575,
Laupenstrasse 5, 3001 Bern
Telefon: 031 388 05 91, Fax 031 388 05 95,
redaktion@swi.salvationarmy.org
www.heilsarmee.ch
Redaktionsteam TRIALOG:
Elsbeth Cachelin, Redaktorin,
(elsbeth_cachelin@swi.salvationarmy.org),
Yves Landis, Timon Stettler, Daniela Zurbrügg
Layout:
Rolf Messerli, HQ, Bern
Druck:
Ast & Fischer AG, Wabern
Auflage: 12'000
Jahresabonnement TRIALOG
(erscheint siebenmal jährlich)
Preis: Franken 24.– / 44.–* / 49.–**
*Ausland / **Luftpost
Bildnachweis:
S. 1: Anneler, Bergot, Tschan; S. 2: Iseli; S. 3,
4, 6: ZVG; S. 5: Bergot, Anneler; S. 7, 9: Heimann;
S. 8: Zogg; S. 10: Tschan; S. 11: Lässig,
Iseli; S. 12: Cachelin

Spendeneinsatz
Ein Verbrecher wird zum Helfer
Gabrielle Keller
Christian V. (Name der Redaktion bekannt) ist 34 Jahre alt. Doch muss
er noch heute um die Worte ringen, wenn er über seine Kindheit spricht.
Aufgewachsen ist er in der Nähe von
Köln. Sein Vater nahm sich kaum Zeit für
ihn und seine drei Geschwister: „Als ich
drei war, wollte mich mein Vater vergiften”.
Christian kämpft gegen die Tränen.
„Das war ein Schockerlebnis, das mich
für den Rest der Jugendzeit prägte.” Mit
16 Jahren brach er seine Berufslehre ab
und zog von zu Hause aus. Wegen mehrfachen
Betrugs wird er mit 19 verhaftet
und kommt ins Gefängnis.
2003 zieht Christian in die Schweiz.
Um den B-Ausweis zu bekommen,
heiratet er eine Internet-Bekanntschaft.
Nach Deutschland zurückgehen kann
er sowieso nicht, da dort noch weitere
Strafen offen sind.
Neuanfang dank Jesus
Ein Jahr später lernt Christian in Aarau den
damaligen Leiter des Zürcher Heilsarmee
Treffpunkts Open Heart kennen. Er und
Christian treffen sich danach mehrmals.
Sie sprechen von den vielen Problemen,
die es zu meistern gibt – aber auch über
die rettende Kraft Jesu. Und Christian
versteht, dass er nicht weitermachen kann
ohne dieses neue Leben mit Gott. In einem
persönlichen Gebet übergibt er sein Leben
und seine gesamte Vergangenheit Jesus.
Dieser Schritt hat zentrale Auswirkungen
– auch auf seine Ehe: „Es war nur eine
Scheinehe – aber später haben wir kirchlich
geheiratet, mit voller Überzeugung,
und heute kann ich bezeugen, dass wir
uns lieben”, sagt Christian V.
Im Open Heart sind alle willkommen
– zum Essen, zum Reden, zum neu
Anfangen.
„Es braucht zwei Bleche für die Wähe”
Marina Racine
Damit niemand allein essen muss, lädt die Heilsarmee in Davos zum
Mittagstisch ein. Die Gemeinschaft steht im Mittelpunkt.
„Heute sind es neun Personen”, sagt
Rolf. „Das heisst, dass wir zwei Bleche
für die Wähe brauchen”. Ein Gast hat
sich Käsewähe gewünscht. Beat trifft
ein. Er arbeitet unregelmässig, hat heute
frei und kann somit wieder einmal am
Mittagstisch teilnehmen. Bald kommen
auch die anderen Gäste. „Was gibt es
denn heute?”, „Mm, das riecht gut“ oder:
„Kann ich was helfen?”, tönt es vor der
Küche. Es ist aber alles bereit und nachdem
Rolf ein Tischgebet gesprochen hat,
wird die Suppe geschöpft. Stimmengewirr
füllt den Saal, man kennt sich und
erzählt einander, wies einem geht.
Die Resten mitnehmen
„Ich freue mich immer auf den Mittagstisch”,
sagt eine Rentnerin. Sie erzählt
hie und da von ihrer Kindheit in Deutsch-
land während des Zweiten Weltkriegs,
wie ihre Familie alles verloren hatte und
flüchten musste. Sie ist dankbar und freut
sich, wenn sie jeweils die Reste mitnehmen
darf. Zu Fruchtsalat und Kaffee
wird eine Kurzgeschichte aus dem Andachtsbuch
vorgelesen. Es geht um das
Glück, das man immer woanders sucht.
Nun wird kommentiert und ergänzt. Man
sitzt noch gerne zusammen, bis einige
zur Arbeit aufbrechen müssen; andere
helfen beim Aufräumen – fast wie in einer
Familie eben.
�
Die Seite gewechselt
Heute steht Christian V. immer wieder auf
der Strasse, um wiederum anderen Menschen
zu helfen und ihnen Zeugnis von
der erneuernden Kraft Jesu zu geben.
�
Miteinander essen ist gut für Leib
und Seele.
Der Mittagstisch findet seit drei Jahren zweiwöchentlich im Saal der Heilsarmee
in Davos statt. Er richtet sich vor allem an alleinstehende Personen. Das Angebot
nutzen Aussenstehende und Mitglieder der Heilsarmee; der Unkostenbeitrag wird
aus Rücksicht auf sozial Schwache tief gehalten.
3
4|2011

4
4|2011
PEOPLE
Deshalb arbeite ich bei
der Heilsarmee:
Bis dahin konnte ich in meinem persönlichen
und beruflichen Weg meist
im Nachhinein feststellen, dass es einen
„Masterplan” in meinem Leben
gibt. Seit ich bei der Heilsarmee arbeite,
verstehe ich den Plan viel besser.
Berufliche und persönliche Lebensabschnitte
kommen wie Puzzleteile
zusammen und ergeben ein Bild, das
ich „Berufung” nenne. Somit hiesse
die Frage eigentlich: „Warum sollte
ich nicht für die Heilsarmee arbeiten?”
Selbstverständlich gibt es auch Handfestes,
weshalb ich gerne für die Heilsarmee
arbeite. Da kommen mir Gründe
in den Sinn wie Gottes Reich bauen,
Ungerechtigkeiten bekämpfen, Not
lindern, glauben und handeln. Auch ist
es für mich faszinierend, wie die Heilsarmee
funktioniert, obwohl sie aus Analphabeten
und Akademikern, politisch
eher Rechts- und politisch eher Links-
Erich Moser,
Arbeitsagoge
beim Rehabilitationsprogramm
Nach mehr als 20 Jahren Berufserfahrung
mit sozialen Randgruppen suchte ich etwas
Neues. Zudem war mir wichtig, für
eine Organisation zu arbeiten, die eine
ähnliche Werthaltung lebt wie ich.
Die neue Herausforderung fand ich vor
zwei Jahren im Rehabilitationsprogramm
der Heilsarmee für Arbeitslose. Meine
Aufgaben sind arm an Routine und
deshalb vielfältig. In meinen täglichen
Begegnungen kann und muss ich mich
immer wieder mit zum Teil sehr unterschiedlichen
Wertvorstellungen auseinandersetzen.
�
Daniel
Röthlisberger,
Abteilungsleiter
Sozialwerk
stehenden besteht. Sowohl stille Beter
wie Charismatiker, sowohl Gefühlsmenschen
wie Zahlenakrobaten gehören
dazu. Dies ist aus meiner Sicht nur
möglich, weil sich alle unter der Prämisse
von „glauben & handeln” wiederfinden
und ihren Glauben an Gott und
Jesus Christus leben. Dieser gemeinsame
Nenner macht schlussendlich die
Heilsarmee aus und motiviert mich,
meinen persönlichen Beitrag zu leisten.
�
Jolanda Tanner,
Leiterin des
Frauenwohnheims
in Basel
Die Arbeit mit und für Menschen in
schwierigen Lebenssituationen ist für
mich sehr viel mehr als nur ein „Job”.
Bereits vor 20 Jahren verspürte ich den
Wunsch, mich sozial zu engagieren.
Damals habe ich einen guten Freund an
der Immunschwäche Aids verloren. Seit
ich für die Heilsarmee tätig bin, habe ich
das Gefühl, „angekommen” zu sein. Es
imponiert mir, dass die Heilsarmee nicht
nur von „glauben und handeln” spricht.
Vielmehr lässt sie weltweit Tag für Tag
den Worten Taten folgen.
�
Judith Dummermuth
leitet mit
ihrem Mann die
Heilsarmeegemeinde
in
Solothurn
Ganz einfach, weil ich den Wunsch habe, Gott
und den Menschen zu dienen. Ich möchte
das grosse Geschenk von Gott weitergeben.
Er hat mir Leben, Annahme und Sinn
geschenkt. Die Frage Gott, wo möchtest du
mich haben?, begleitete mich in meiner Arbeit
als Pflegefachfrau und Hebamme. Gott
führte mich in die Heilsarmee. Ich wurde
Heilsarmeeoffizierin. Der Slogan „Suppe,
Seife, Seelenheil” wurde mir sehr wichtig.
Diese Ganzheitlichkeit ist meine Motivation,
täglich den Dienst mit Freude zu leben.
�
Jakob Amstutz
leitet die Flüchtlingshilfe
der
Heilsarmee
Weil der Mensch denkt und Gott lenkt.
Vom ersten Tag an war meine Arbeit in
der Flüchtlingshilfe herausfordernd und
erfüllend. Seither haben wir viele Phasen
im Asylwesen erlebt: Zuwachs, Abbau,
Gesetzesänderungen – alles ein stetiger
Wandel. Veränderung ist die einzige
Konstante. Unter dem Motto Die Würde
des Menschen ist unantastbar führt die
Flüchtlingshilfe der Heilsarmee einen
kantonalen Betreuungs- und Unterbringungsauftrag
aus. Sie dient damit der
Gesellschaft und den betroffenen Menschen.
�

So hilft die Heilsarmee
Begleiten und Hoffnung bringen
Elsbeth Oberli, Besuchsdienst und Erwachsenenbildung
Hinter vielen Türen, an die Elsbeth Oberli bei ihren Besuchen klopft, verbirgt
sich Not und Einsamkeit. Die Heilsarmeeoffizierin gibt einen Einblick.
Eine Katze steigt mit mir die Treppe
hoch. Er empfängt mich vor der Tür. Ich
habe für ihn eine Besorgung gemacht,
weil er nur noch mit Mühe aus dem Haus
kann. Vor ein paar Monaten ist seine
Frau gestorben. Er versucht darüber zu
sprechen. Hat er recht gehandelt, sie bei
Nacht und Nebel ins Spital einweisen
zu lassen? Dort starb sie, ohne dass sie
sich verabschieden konnten. Er weint um
seine Lebenspartnerin. Kinder hatten sie
keine, nun ist er allein. Er ist dankbar,
seine Not mit mir teilen zu können.
Seine Gesundheit macht ihm Mühe, löst
Ängste aus. Heimweh nach der Heimat
ist da, die er vor vielen Jahren verlassen
hat. Die Einsamkeit macht ihm zu schaffen,
Sehnsucht kommt auf, seiner Partnerin
zu folgen – er ist bereit zu sterben.
Aber wann wird es so weit sein?
Es tut gut, das Herz auszuschütten
und Hilfe und Hoffnung zu erhalten.
„Das beste Lager, das es gibt”
Manuela Steiner, Leitungsteam alive teens
Spass an der Musik ist Voraussetzung für die 12- bis 17-Jährigen, die
im Chorlager der Heilsarmee mitsingen. Prävention erhält eine Stimme.
Alive teens – das sind 70 Teenager aus
der Deutschschweiz, die eines verbindet:
Jedes Jahr treffen sie sich zu einem
zweiwöchigen Singlager. In der ersten
Woche wird ein Konzertprogramm einstudiert,
welches in der zweiten Woche
auf einer Tour quer durch die Schweiz
open-air und mit Live-Band präsentiert
wird: „Alive teens isch eifach z beschte
Lager, wos git!”
Neben dem Singen spielt Gemeinschaft
eine grosse Rolle. Eine Teilnehmerin
meint dazu: „Das gemeinsame Erarbeiten
des Konzertprogramms und der Aufbau
von Bühne und Technik ‚fägt’ und
verbindet. Super Gemeinschaft, coole
Lieder und hammer Tour!”
Die Jugendlichen, die oft aus schwie-
Wenig später erhalte ich den Bericht,
dass er schwer krank im Spital sei. Ich
besuche ihn: „Es geht heimwärts!” sagt
er und sein Gesicht strahlt. Nur drei Wochen
später besuche ich ihn zum letzten
Rap, Gospel, Rock, Tanz – das Evangelium
in der Sprache von heute.
Mal. Das Ende ist da. Aber auch die Hoffnung
ist im Raum, dass Gott ihn sicher in
die Ewigkeit geleitet. Es war schön, ihn
begleiten zu dürfen.
Nöte teilen
An zwei Tagen pro Woche bin ich in der
Stadt Basel unterwegs, um Besuche zu
machen. Oft, wenn ich durch die Strassen
oder die Gänge von Spitälern und
Heimen gehe, frage ich mich, wer wohl
hinter den Türen lebt. Sei es ein düsterer
Treppenaufgang oder ein schmuckes Einfamilienhaus
– ich weiss, dass sich hinter
vielen Türen sehr viel Not und Einsamkeit
verbirgt. So trete ich in Lebensräume
von verschiedensten Menschen ein, jüngeren
und sehr oft betagten. Dass ich an
ihren Nöten Anteil nehmen darf, macht
mein Leben reich. Menschen schenken
mir Vertrauen. Ich darf so Hoffnung,
Gottes Hoffnung, in ihre Situationen hineintragen.
Eine schöne Aufgabe! �
rigen Umständen kommen, erleben eine
unbeschwerte und fröhliche Zeit. Es
entstehen tiefe Freundschaften über den
Lagerrahmen hinaus.
Selbstwert fördern
Alive teens fördert die Jugendlichen in
ihrem Selbstwert und ihren Begabungen.
Das Lager bietet ein vielseitiges Programm
an: Tanzen, Sologesang, Theater,
Sport.
Die Jugendlichen werden in ihren Fragen
rund ums Leben und den Glauben ernst
genommen. Es werden persönliche Gespräche
geführt, und so konnten schon
viele Jugendliche neu motiviert und gestärkt
in die Herausforderungen des Alltags
zurückkehren.
www.thisisalive.ch
www.salvy.ch
�
5
4|2011

6
4|2011
So hilft die Heilsarmee
Obdachlosigkeit
hat viele Gesichter
Rolf Girschweiler, Leiter des Wohnheimes in Winterthur
Menschen, die von Obdachlosigkeit bedroht sind, finden bei der Heilsarmee
Unterkunft. Ihre Geschichten sind vielfältig.
Zerrüttete Beziehungen: Betroffene suchen bei der Heilsarmee Unterschlupf.
Im Durchgangsheim Winterthur finden
Betroffene ein warmes Bett, die Möglichkeit
etwas zu essen, zu duschen oder
die schmutzigen Kleider zu waschen.
Eine Mitarbeiterin kümmert sich um die
Besucher und nimmt Menschen, die eine
Übernachtungsmöglichkeit brauchen,
bis um 23 Uhr auf. Von 9 bis 19 Uhr
bleibt die Türe geschlossen.
Antonjo* lebte lange im Ausland und
geriet dort in Schwierigkeiten. Mit
lückenhaften Papieren zurück in der
Schweiz, landete er dank einer Verwandten
im Durchgangsheim. Er möchte Fuss
fassen, arbeiten, studieren und eine Wohnung
finden: „Es ist gut, dass ich hier
wohnen kann; ich fühle mich wohl.”
Flurina* ist ruhig, freundlich und verhält
sich vorbildlich. Was ihre persönliche Situation
angeht, ist sie verschlossen. Erst
nach zwei Monaten beginnt sie, ihr Herz
zu öffnen und erzählt Bruchstücke aus ihrem
Leben. Sie hat Schwierigkeiten, eine
eigene Wohnung zu finden und „ ... die
Übergangslösungen bei Bekannten bewähren
sich nicht.”
Auch Sascha* hat eine Vergangenheit im
Ausland und kam unter schwierigen Umständen
zurück in die Schweiz. Er wird
vom Sozialamt unterstützt. Die Wohnung
seiner Verlobten ist jedoch zu klein; er
sucht eine grössere. Er hat schon in ganz
anderen Behausungen gelebt und ist sehr
dankbar für die einfache, saubere Unterkunft.
Er bezeichnet das Durchgangsheim
als „Notschlafstelle für die Edlen”.
Im Wohnheim finden bis zu 34 Personen
für kurze Zeit oder auch längerfristig Unterkunft.
In einfachen, geschmackvollen
Einzel- und Doppelzimmern können sie
in ihrer konfliktbeladenen Situation zur
Ruhe kommen und nächste Schritte planen.
Oft müssen die Zuständigkeit der
Sozialbehörden, die Krankenkasse, Postadresse,
ärztliche Betreuung geklärt oder
aber Ordnung und Hygiene besprochen
werden. Meistens fehlt ein tragfähiges
soziales Netz. Zerbrochene oder konfliktreiche
Beziehungen sind oft der Grund,
weshalb jemand ins Wohnheim kommt.
Esther* lebte lange in Süditalien: „Nach
dem Tod meines Mannes wollte ich zu-
rück in meine Heimat.” Verwandte nahmen
mit der Heilsarmee Kontakt auf.
Nun teilt sie ein Zimmer mit einer jungen
Frau, die schon länger hier wohnt. Die
Mitarbeitenden des Wohnheims haben
die schöne Aufgabe, sie bei ihren ersten
Schritten in der Schweiz zu begleiten.
Dragan* war bereits mehrere Male im
Wohnheim. Die Beziehung zu seiner
Frau ist sehr schwierig. Von der Polizei
erhielt er ein Rayonverbot. Deshalb
braucht er eine Unterkunft, bis die Situation
geklärt ist.
Die Arbeit in beiden Heimen ist abwechslungsreich
und voller Überraschungen.
Die Mitarbeitenden setzen ihre Kräfte
ein, um den Menschen am Rand der Gesellschaft
neue Hoffnung zu geben und
Möglichkeiten für eine lebenswerte Zukunft
zu zeigen.
*Namen geändert
Die Heilsarmee stellt in enger Zusammenarbeit
mit den Sozialbehörden der
Stadt Winterthur diese zwei Angebote
für Obdachlose zur Verfügung.
Wohnheim: Wartstrasse 42, 8400
Winterthur, 052 208 90 50
Durchgangsheim: Habsburgstrasse 29,
8400 Winterthur, 079 730 68 25
Bei der Heilsarmee kann man ohne
grosse Hürden unterkommen.
�

So hilft die Heilsarmee
Gino will hoch hinaus
Fotos: Martin Heimann / Text: Elsbeth Cachelin
Am liebsten
hätte ich Spaghetti zum
„Zmittag” – und hoffentlich ist
Tomi auch da!
Hmm, heisst es
nun le oder la foi? – Serge,
freiwilliger Mitarbeiter und
Romand, weiss weiter.
Was er werden
will, weiss Gino noch nicht;
da fliesst vorher wohl noch viel
Wasser die Aare runter.
Der Ansturm
ist vorüber; Gino und
andere „Mittagstischler”
drücken nochmals die
Schulbank.
Starfoto: Die
Küchenarbeit wird nämlich
sonst von den Mitarbeiterinnen und
Freiwilligen geleistet …
Bitte
nicht stören! Hier kann
man punkten, sich streiten,
verbünden und auch austoben.
Brainstorming
zur Schulaufgabe: Was
würde Vanessa, die Kleinkindererzieherin,
im Vortrag über
Lady Gaga sagen?
Wie zuhause
„Unser Angebot bewegt sich zwischen Höhenflug und Tiefgang”, sagt die Leiterin Brigitte
Stettler des „Träffpunkt Hochfeld”. Hier essen an Spitzentagen nicht nur zwischen
30 und 40 Kinder ein warmes Mittagessen, hier teilt man auch Frohes und Trauriges. Ein
Team aus Fachpersonen und erfahrenen Freiwilligen betreut die 3- bis 15-Jährigen beim
Essen, Spielen und Aufgabenmachen. Daneben ermutigt, tröstet und berät das Team die
Kinder (oder ihre Eltern) …
Träffpunkt Hochfeld, Hochfeldstrasse 21, 3012 Bern / www.träffpunkt-hochfeld.ch
Ich bin 11-jährig und gerne im Träffpunkt Hochfeld! Seit 2009
esse ich am Montag und Dienstag hier „Zmittag”. Nach dem Nachmittagsunterricht
bin ich nochmals von 16 bis 18 Uhr da. Wie daheim kann ich drinnen oder im Garten spielen,
meine Aufgaben erledigen, hie und da den Computer benützen – es fägt, denn ich
habe hier auch viele Freunde.
Jedenfalls
hoch hinaus: Nach dem Tiefgang
der Aufgaben folgt der Höhenflug
auf dem Trampolin.
7
4|2011

8
4|2011
Spendemöglichkeiten
Wozu dient ein Testament?
Mit einem Testament haben Sie die Möglichkeit, Ihren letzten Willen verbindlich festzulegen. So können Sie Ihre
nächsten Verwandten, aber auch andere Menschen und Hilfsorganisationen beschenken, die Ihnen am Herzen liegen.
Die Heilsarmee bietet Menschen in schwierigen Lebenssituationen vorübergehend
ein Zuhause.
Eine geregelte Nachlassplanung ist komplex,
da die individuelle Situation, gesetzliche
Bestimmungen und mögliche
Steuerfolgen berücksichtigt werden
müssen.
Bestellen Sie deshalb unsere kostenlose
Erbschaftsbroschüre und klären Sie
Fragen mit unserem Fachmann in Erbschaftsangelegenheiten.
Wir sind gerne für Sie da:
Stiftung Heilsarmee Schweiz
Ursula Hänni
Postfach 6575, 3001 Bern
Telefon: 031 388 06 39
ursula_haenni@swi.salvationarmy.org
Ein Vermächtnis für
Menschen in Not
Dank Ihren Spenden, Erbschaften und
Vermächtnissen kann sich die Heilsarmee
seit über 125 Jahren für bedürftige
Menschen in der Schweiz einsetzen. Die
Angebote der Heilsarmee sind oftmals
niederschwellig: Notleidende Menschen
können sie in Anspruch nehmen, ohne
vorher Hemmschwellen wie Angst oder
Scham überwinden zu müssen. Dadurch
kann die Heilsarmee unbürokratisch und
gezielt helfen.
Mit Geldern aus Erbschaften und Vermächtnissen
kann die Heilsarmee unter
anderem die Infrastruktur ihrer Angebote
aufrechterhalten, zum Beispiel in
Schaffhausen. Menschen in Not finden
hier vorübergehend ein Zuhause und
werden von der Heilsarmee unterstützt,
sich persönlich und beruflich wieder
in die Gesellschaft einzugliedern. Ein
Studio und ein Zimmer, je mit Kochgelegenheit,
WC, Dusche stehen den
Personen zur Verfügung, die sich auf
der Suche nach einer Wohnung, einer
Arbeit oder sonst in einer schwierigen
Situation befinden. Während ihrem
Aufenthalt können sie mit den Heilsarmee
mitarbeitenden Probleme besprechen
und nach Lösungen suchen. So
entstehen Beziehungen. Die Heilsarmee
betreibt in der ganzen Schweiz neben
den Notschlafstellen auch soziale Beratungsstellen,
Essensabgaben, Begleitetes
Wohnen und weitere Angebote für
bedürftige Menschen. Damit die Heilsarmee
ihre Angebote finanzieren kann,
ist sie auf Spenden, Erbschaften und
Vermächtnisse angewiesen. Wenn Sie
die Heilsarmee in Ihrem Testament berücksichtigen
möchten, dann rufen Sie
uns unverbindlich an oder schreiben Sie
uns. Wir beraten Sie gerne und stellen
mit Ihnen sicher, dass Ihr letzter Wille
verwirklicht wird.
Ein Testament zugunsten der Heilsarmee
gibt Menschen in Not Hoffnung, ein Zuhause
und die Möglichkeit, sich wieder
in die Gesellschaft zu integrieren. Herzlichen
Dank, dass Sie sich mit uns für
notleidende Menschen einsetzen. �

GESELLSCHAFT
„Die Hilfe am Mitmenschen ist
nicht uns Profis vorbehalten”
Fragen: Gabrielle Keller
Vom Glauben an die Kraft Jesu beseelt, geben Angehörige und Mitarbeiter
der Heilsarmee alles für eine bessere Welt. Häufig verzichten sie
dabei auf persönlichen Wohlstand – auch Kurt Burger, Leiter des Territoriums
Schweiz, Österreich und Ungarn.
„Wir haben die grosse Verantwortung, jeden Fünfliber gut einzusetzen.”
Kommissär Burger, wie viele Personen
arbeiten unter Ihnen?
Kurt Burger: Insgesamt sind es rund 1 700
Personen und um die 5 000 Freiwillige.
Welche Rolle spielen diese Freiwilligen?
Ohne sie könnten wir unsere Arbeit
gar nicht bewältigen. Nicht nur ihre
Leistungen sind enorm wichtig, sondern
sie sind auch der Beweis, dass die Hilfe
am Mitmenschen nicht Profis vorbehalten
ist: Jeder von uns kann Menschen in Not
helfen.
Ihre Funktion ist „Territorialleiter“, ist
das mit „Präsident”zu übersetzen?
Ja. Aber es sind gewissermassen zwei
Hüte, die ich trage: Einerseits bin ich
Präsident des Strategierates – das ist der
Verwaltungsrat. Dieses Gremium fällt die
wichtigsten Geschäfts- und Personalentscheide.
Anderseits trage ich als Territorialleiter
einige operative Verantwortungen.
Zentral ist jedoch die geistliche Führung
der Heilsarmee.
Über wie viel theologischen Freiraum
verfügen Sie?
Die biblische Botschaft steht natürlich
fest, doch sie wird laufend neu weitergegeben.
So führen wir nur noch an wenigen
Orten Freiversammlungen durch, dafür
sind wir im Internet präsent. Wir müssen
uns laufend fragen, wie und wo wir die
neuen Informationskanäle am besten nutzen
können.
Sie tragen eine grosse Verantwortung.
Wie viel verdienen Sie?
41 000 Franken – im Jahr (lacht). Auf dem
Markt könnte dies mein Monatslohn sein,
aber das stört mich nicht, weil ich weiss,
dass ich zu meiner Arbeit berufen bin;
das erfüllt mich mit Freude und Befriedigung.
Die Heilsarmee bezahlt zudem die
Nettomiete unserer Wohnung und stellt
mir für berufliche Zwecke ein Auto zur
Verfügung.
Wie viel verdient ein „gewöhnlicher“
Offizier?
Alle Offiziere haben denselben Basislohn.
Es gibt keinen Lohnunterschied
zwischen einem jungen Offizier, der neu
seinen Dienst antritt, und mir.
Sind damit nicht Neid und Frustration
vorprogrammiert?
Man muss klar unterscheiden zwischen
einer Leistung, die aus einem Versprechen
und jener, die aus einem Vertrag
resultiert.
Was unterscheidet die Heilsarmee von
anderen Sozialwerken?
Die Heilsarmee sieht den Menschen als
Ganzes – mit Körper, Seele und Geist.
Unser Gründer William Booth hat immer
gesagt, man könne einer Person das Evangelium
nicht weitergeben, solange diese
obdachlos oder hungrig sei.
Eine alte Frau gab mir kürzlich einen
Fünfliber für die Heilsarmee. Was sagen
Sie dazu?
Die Kleinspender sind wertvoll, denn sie
machen den Grossteil unserer Gönner aus.
Viele von ihnen geben aus vollem Herzen,
nicht aus Überfluss. Sie beeindrucken
mich. Wir haben die grosse Verantwortung,
jeden Fünfliber gut einzusetzen.
Nach vier Jahren Dienst in der Schweiz
kehren Sie nun mit Ihrer Frau in die
USA zurück. Welche Erinnerungen nehmen
Sie mit?
Ich bin als Schweizer, 18-jährig, in die
Staaten gezogen und habe den Grossteil
meines Lebens dort verbracht. Die
Schweiz wird mir fehlen! Mitnehmen
werde ich aber nicht nur die Erinnerung
an die schöne Schweizer Natur, sondern
auch meine Sorge für die Heilsarmee in
diesem Territorium: Sie darf ihren christlichen
Antrieb nicht verlieren, ansonsten
droht sie eine rein soziale Organisation
zu werden. Anderseits darf sie auch nicht
zum „frommen Club” verkommen und
sich nur noch um sich selber drehen – sie
muss den Blick gegen aussen richten!
�
9
4|2011

Johannes Baumann* kam vor gut zwölf
Jahren. Irgendwie schaffte er es nicht
mehr, den Alltag selber zu organisieren.
Im Buchseegut der Heilsarmee erhielt
er ein Zimmer und die nötige Unterstützung,
was sein Privatleben entlastete.
Zunächst arbeitete er weiter als Hauswart
in der Privatwirtschaft, doch schon
bald erfüllte er die Anforderungen
nicht mehr. Als ihm Urs Meyner, der
Leiter des Buchseeguts, anbot, in der
Schlosserei der betreuten Werkstatt zu
arbeiten, sagte Baumann gerne zu. Hier
konnte er wieder im gelernten Beruf tätig
sein und Praktisches aus Metall für
Haus und Garten herstellen. Heute ist er
pensioniert und geniesst es. „Mir gefällt
es hier, es wird für einen gesorgt, im
Seniorenclub schauen wir Filme, basteln
oder jassen zusammen”, sagt er.
Am liebsten jedoch macht er Ausflüge
in die Berge.
10
4|2011
AM WERK
„Wer zu uns kommt, bringt
eine komplexe Geschichte mit”
Reinhard Lässig, Wissenschaftsjournalist und Mitglied der Heilsarmee Zürich
Suppe, Seife, Seelenheil. Das Motto des Heilsarmee Gründers William
Booth wird im Buchseegut Köniz bis heute umgesetzt. Das Leben von rund
70 Menschen mit Behinderung erhält hier Struktur, Sicherheit und Sinn.
Arbeit in der Gärtnerei: Mitarbeitende und Kunden freuen sich.
Stabilisieren
Nicht alle Bewohner sind so mobil wie
Baumann. Einige sind körperlich oder
psychisch leicht beeinträchtigt und auf
Betreuung angewiesen. Die meisten arbeiten
in der Gärtnerei, Schreinerei oder
Küche sowie im Hausdienst mit oder
sind im Atelier anzutreffen. „Wer zu uns
kommt, bringt oft eine komplexe Lebensgeschichte
mit”, sagt Heilsarmee-
Major Urs Meyner. „Wir wollen den
Menschen helfen, sich zu stabilisieren.”
Damit meint er vor allem einen Lebensrhythmus,
der den individuellen Möglichkeiten
angepasst ist.
Professionelle Betreuung
ist wichtig
Urs Meyner ist für den gesamten Betrieb
verantwortlich; sein Auftrag ist vielfältig.
Jede Lebensgeschichte stellt ihn und die
44 Mitarbeitenden vor neue fachliche
und menschliche Herausforderungen.
Das Team setzt sich aus Sozialarbeiterinnen
und Sozialpädagoginnen, Gärtnern,
Schreinern und Floristinnen sowie
Personal aus Hauswirtschaft, Marketing,
Pflege- und administrativen Berufen zusammen,
darunter auch Auszubildende.
Meyner sieht sich vor allem als Coach,
der die Bereichsleitenden führt und unterstützt.
Gleichzeitig ist er „Aussenminister”
und vertritt den Betrieb gegenüber
Behörden, Bevölkerung und Medien.
Meyners nächstes Ziel ist der Neubau
des Wohnheims mit acht Zimmern mehr.
Solche Aufträge sind in der Schreinerei
gefragt.
���
Leitbild
Die Heilsarmee ist eine internationale
Bewegung und Teil der
weltweiten christlichen Kirche.
Ihre Botschaft gründet auf
der Bibel.
Ihr Dienst ist motiviert durch
die Liebe Gottes.
Ihr Auftrag ist es, das Evangelium
von Jesus Christus zu predigen
und menschliche Not ohne
Ansehen der Person zu lindern.

���
Ganz nach der Devise „Buchseegut
– Buchseebesser”, sagt Meyner schmunzelnd,
um die Lebens- und Arbeitssituation
für Menschen mit Handicap zu
verbessern.
Strafentlassene
fanden Arbeit
Das Buchseegut hat eine bewegte 108jährige
Geschichte. In der ersten Zeit
widmete es sich vor allem der Wiedereingliederung
von Strafentlassenen, welche
die in der eigenen Landwirtschaft und
Gärtnerei erzeugten Produkte auf dem
Berner Wochenmarkt verkauften. Während
und nach dem Zweiten Weltkrieg
lebten hier Flüchtlinge aus Polen, später
auch Ungarn, bevor dann Menschen mit
Behinderung eine Bleibe fanden. Ende
der 1990 er-Jahre nahm der Bedarf an
betreuten Arbeitsplätzen zu.
Neue Arbeitsgebiete
erschliessen
Zurzeit entsteht ein neuer Geschäftszweig.
Unter dem Landschaftsgärtner Peter
Zähner bietet der Bereich „Park & Garten”
zusätzliche begleitete Arbeitsplätze
an. „Viele Menschen haben heute kaum
mehr Zeit für die Gartenpflege”, sagt Zähner.
Der Fachmann wittert eine klassische
AM WERK
Sie machen sich schön für ihren Besuch
Elsbeth Cachelin
Die Hindelbank-Frauen machen sich für
ihren Besuch zurecht. Denn „ ... gerade
für viele Ausländerinnen, die eine Strafe
verbüssen, sind wir der einzige Kontakt
zur Welt ausserhalb des Gefängnisses”,
so Lena Hofer.
Bei Kaffee und Gipfeli erzählen sie von
ihren Familien in der Fremde, von ihrem
Alltag in Hindelbank, von dem, was sie
freut, bewegt, ängstigt. „Wir sind ihre
Freundinnen geworden, sie freuen sich
auf Brunch und Andacht und haben ein
Riesenvertrauen zu uns”, so Lena Hofer.
Die gebürtige Brasilianerin macht als
Im Gutshaus sind Speisesaal, Küche, Atelier, Sekretariat sowie Zimmer des Wohnheims.
Win-Win-Situation, von der beide Seiten
profitieren. „Im Garten arbeiten, das tut
allen gut”, ist er überzeugt und freut sich,
wenn sich dies auch auf seine Mitarbeitenden
positiv auswirkt.
Auch Johannes Baumann freut sich an
gepflegten Gärten, wenn er in Köniz oder
in den Bergen unterwegs ist. Unterstützen
wird er Zähner kaum mehr, denn als
AHV-Rentner darf er seinen Lebensabend
auch ohne Arbeitseinsatz geniessen.
*Name von der Redaktion geändert �
Lena Hofer besucht die Frauen im Gefängnis Hindelbank. Die Frauen von
„drinnen“ und „draussen“ lachen und weinen als Freundinnen miteinander.
Lena Hofer, Heimweh-Brasilianerin,
weiss, wie es ist, die Heimat zu vermissen.
Buchseegut
Neben den Erzeugnissen von Gärtnerei
und Schreinerei bietet das Buchseegut
Eigenprodukte an wie Wildbienenkästen,
Kunsthandwerk aus Holz und
Metall, Grusskarten und Dörrobst.
Wohn- und Werkstätten, Buchseeweg
15, 3098 Köniz/BE, Tel. 031 970 63 63
44 Wohnplätze, 47 Arbeits- und Beschäftigungsplätze
Freiwillige in diesem Besuchsdienst der
Heilsarmee mit.
Lena Hofer und ihre drei Kolleginnen, die
einmal im Monat das Frauengefängnis
aufsuchen, wissen sich auch von der Gefängnisleitung
geschätzt und unterstützt.
Sie tue diesen Dienst, weil sie den Frauen
die Liebe Gottes zeigen und weitergeben
möchte. „Ich fühle die Präsenz Gottes
ganz stark bei diesen Besuchen. Die
Frauen sind mir ans Herz gewachsen,
unsere Zuwendung ihnen gegenüber ist
nicht organisierter Dienst; sie kommt von
innen.” Weshalb die Frauen in Hindelbank
seien, erzählten sie meistens nicht,
aber das tue auch nichts zur Sache.
�
11
4|2011

Abonnement
Wir würden uns freuen, Sie zu den
Abonnentinnen und Abonnenten
von TRIALOG zählen zu dürfen.
Sie profitieren von der Lektüre und
unterstützen gleichzeitig die Arbeit
der Heils armee!
Das Jahres abonne ment
mit sieben Nummern
kostet Fr. 24.–
(Ausland Fr. 44.–)
� Ja, ich abonniere TRIALOG
Name
Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Datum
Unterschrift
Bitte schicken Sie diesen Talon an:
Redaktion der Heilsarmee
Postfach 6575, 3001 Bern
Tel. 031 388 05 91, Fax 031 388 05 95
redaktion@swi.salvationarmy.org
www.heilsarmee.ch
Allgemeines
Spendenkonto der
Heilsarmee
PC 30-444222-5
Mit Herz und Fuss
12
4|2011
Auf W iedersehen
Die einen legen zu Fuss Sponsoren-Kilometer zurück, andere
widmen einen Song, pflanzen einen Baum oder spenden Geld.
Der Kreativität sind beim Spenden keine Grenzen gesetzt.
Denn da geht es keineswegs nur um Geld und Zahlen, sondern
ebenso um Herzblut und Solidarität. Spenden hat mit Anteil
nehmen zu tun, das zum Teilen führt.
Dieses Teilen verändert die Welt nicht, aber irgendwo wird die
Not von Menschen gelindert. Sie erleben – mitten im Elend
– konkrete Hilfe und damit einen Hoffnungsschimmer. Das
Wissen darum kehrt zu den Spendern zurück als das schöne
Gefühl, jemandem eine Freude gemacht zu haben. Dies ist
es wert, weiterhin mit Fuss, Stimme und Geld zu helfen und
mit Menschen in Not solidarisch zu sein. Zudem freut sich
auch Gott darüber: Er liebt den fröhlichen Geber, der nicht
unter Zwang, sondern von Herzen hilft (die Bibel, 2. Korinther
9,7).
Elsbeth Cachelin
Sudoku-Spass
Rätseln Sie mal …
Wort auf den Weg
So gehts:
Füllen Sie das Rätselgitter
mit Zahlen von 1 bis 9.
Jede Zahl darf in jeder Zeile,
jeder Spalte und in jedem
der neun 3x3 Blöcke nur ein
Mal vorkommen!
Viel Spass!
„Freuet euch im Herrn zu jeder Zeit … Sorget
nicht, sondern bringt eure Bitten vor Gott. Und
der Friede Gottes wird eure Herzen und Gedanken
bewahren.”
Die Bibel, Philipper 4,4
Wir freuen uns auf eine Kontaktnahme.
Überreicht wurde Ihnen TRIALOG durch:
Lösungen