Ferienpass 2011 - Dresdner Amtsblatt

DRESDNER
Sport in Dresden ist auf der Überholspur
Dirk Hilbert gratuliert Dynamo zum Aufstieg und dankt DSC-Frauen für eine tolle Saison
Es ist schon über eine Woche
her und trotzdem schwärmen
noch immer alle Dynamo-
Fans von diesem einen wichtigen
Spiel: Nach sieben Jahren schafft
die SG Dynamo Dresden erneut
den Aufstieg in die 2. Bundesliga.
Dresdens Erster Bürgermeister Dirk
Hilbert gratulierte zur Siegesfeier
auf dem Altmarkt herzlich: „Dynamo
ist ein Synonym für Dresden.
Hier feiert und leidet eine ganze
Region mit der Mannschaft. Dieser
Aufstieg ist die Krönung einer Saison
mit einigen Höhen und Tiefen,
aber am Ende steht der Aufstieg als
ein strahlender Stern. Der Verein
kann stolz sein auf dieses Team“.
Rund 8000 Dynamo Fans haben
die Entscheidung gegen Osnabrück
beim Public Viewing im Dresdner
glücksgas-Stadion miterlebt –
fünfmal so viele waren es auf dem
Altmarkt.
Aktuell dazu beschloss der
Stadtrat am 31. Mai die Erweiterung
der Unterstützung der Landeshauptstadt
für die SG Dynamo
Dresden auch auf den Spielbetrieb
in der 2. Fußballbundesliga.
Bei den Volleyball-Damen des
DSC 1898 e. V. dagegen wiederholte
sich die Geschichte leider nicht.
Nachdem sich die Sportlerinnen
kurz vorher nach einer 3:2 Hin-
spielniederlage gegen den VfB
Suhl beim Rückspiel vor Dresdner
Publikum den Einzug in das Finale
zur Deutschen Meisterschaft
sichern konnten, gelang das Meisterstück
nicht. Die Damen des
DSC unterlagen dem Finalgegner
Schweriner SC.
Der Erste Bürgermeister Dirk
Hilbert äußerte sich nach dem
Spiel: „Der DSC hat sich mutig und
kämpferisch präsentiert. Leider hat
das gegen einen starken Gegner
nicht gereicht. Trotzdem zeigt der
2. Platz in der Meisterschaft sowie
der Deutsche Meistertitel der U18,
dass Dresden eine Hochburg im
Deutschen Volleyball ist. Die Landeshauptstadt
unterstützt diese
tolle Mannschaft auch weiterhin
auf ihrem Weg.“ Am 23. Mai bedankte
sich die Landeshauptstadt
Dresden bei den Spielerinnen und
dem Team des Dresdner Sportclubs
1898 e. V. mit einem Empfang in
der BÖRSE Dresden, dem neuen
Tagungszentrum der Messe Dresden.
Fotos: Jürgen Männel (oben)
Lutz Hentschel (unten)
22|2011
Freitag
3. Juni 2011
Brückentag !
Am Freitag, 3. Juni, dem Brückentag
nach Christi Himmelfahrt,
bleiben die Bürgerbüros und alle
Fachämter der Landeshauptstadt
wegen Betriebsruhe geschlossen.
Das Bürgerbüro in Prohlis hat darüber
hinaus auch am Sonnabend,
4. Juni geschlossen. Keine Betriebsruhe
hat die Zentrale Pass- und
Meldestelle des Einwohner- und
Standesamtes im Ortsamt Altstadt,
Theaterstraße 11. Sie hat am Freitag,
3. Juni von 8 bis 20 Uhr und am
Sonnabend, 4. Juni von 8 bis 13 Uhr
geöffnet. Darüber hinaus bleiben
auch das Städtische Tierheim, die
Städtischen Bibliotheken sowie Jugend-
und Kultureinrichtungen der
Stadt am Freitag, 3. Juni, geöffnet.
Polizeiliche Vollzugsaufgaben und
jegliche Rufbereitschaften werden
am Brückentag sichergestellt.
Spielplatz !
Das Amt für Stadtgrün und Abfallwirtschaft
gab einen ersten Teil
des Spielplatzes am Gondelweg in
Meußlitz frei.
Die Kinder nutzen nun ein Klettergerüst,
die Wipp-Gondel und
das am Boden montierte „Skateboard
für Trockenübungen“. Die
Kosten für die Spielanlage und die
Umrüstung des Bolzplatzes, der im
Juli eröffnet wird, betragen rund
250 000 Euro.
Nächstes Amtsblatt
Das nächste Amtsblatt der Landeshauptstadt
Dresden erscheint am
Freitag, 10. Juni 2011.
Inhalt
Stadtrat
Ausschüsse 9
Ortschafts- und Ortsbeiräte 9
Ausschreibung
Stellen 10
Polizeiverordnung
Bunte Republik Neustadt 11
Versteigerung 13
www.dresden.de

2
Rohbau der Tunnelanlage
abgeschlossen
Am 27. Mai informierte der Leiter
des Straßen- und Tiefbauamtes,
Reinhard Koettnitz, über den Stand
der Bauarbeiten an der Tunnelanlage
im Zuge der Waldschlößchenbrücke.
Nach gut drei Jahren
Bauzeit ist der Tunnelrohbau auf der
Neustädter Elbseite abgeschlossen.
Im zweizelligen Haupttunnel sind
jeweils zwei Fahrbahnen mit einer
Länge von 408 Metern angelegt. In
den beiden Nebentunneln verläuft
jeweils eine Richtungsfahrbahn mit
einer Länge von 285 Metern (Tunnel
Ost) und 45 Metern (Tunnel West).
Die Zufahrten zum Tunnel sind
385 Meter lang. Zur Herstellung des
Tunnelrohbaus war die komplette
Umverlegung der Versorgungsmedien
wie Strom, Wasser und
Gas auf der Radeberger Straße, der
Waldschlößchenstraße und der
Bautzner Straße erforderlich.
Ab in den Tunnel. Die Tunnelausrüstung
geht im Winter 2011/2012 in den Probebetrieb.
Foto: Barbara Knifka
16 000 Quadratmeter Verbau aus
Beton, Stahlträgern und Ankern
sicherten und stützten die Baugruben
während der Bauarbeiten ab.
Insgesamt wurden 45 000 Kubikmeter
bewehrter Beton, 9300 Quadratmeter
asphaltierte Fahrbahn, 2200
Quadratmeter Beton-Notgehbahn
und 12 000 Quadratmeter Abdichtung
hergestellt.
Bis Ende 2011 sollen die Straßenanschlüsse
fertiggestellt sein und
die Ausrüstungsarbeiten im Tunnel
andauern. Der Anschluss der Brücke
an das Verkehrsleitsystem soll bis
zum Frühjahr 2012 erfolgen. Ebenfalls
bis dahin wird der Elbhang
im Bereich des Tunnelportals neu
gestaltet. In diesem Bereich sehen
die Bauarbeiten außerdem die Erneuerung
des Radwegs (Körnerweg)
vor. In den Elbwiesen wird eine
Leitstruktur (Hecken und Gehölze)
für Fledermäuse gepflanzt.
www.dresden.de
Der Bauzaun um das Quartier VI
am Neumarkt wird, bis das Quartier
entwickelt ist, als Informationsfläche
genutzt. Bisher wurde eine
Ausstellung zum Wiederaufbau
am Bauzaun des Neumarkts gezeigt,
die in Zukunft im Bereich
des Jüdenhofes zu sehen ist.
Bis zum 30. November informiert
Prof. Niels-Christian Fritsche,
von der Professur Darstellungslehre
an der TU Dresden
(siehe Foto), auf zehn künstlerisch
gestalteten Bauzaunplanen plaka-
BAuArBeIteN
Künstlerisch gestaltete Bauzaunplanen
Bis voraussichtlich 2. Dezember
wird die Freiberger Straße zwischen
Ammonstraße und Hertha-Lindner-
Straße ausgebaut. Neben den
Fahrbahnen und den Gehbahnen
erneuern Bauarbeiter auch die
Gleisanlagen der Straßenbahn.
Sie begradigen die Linienführung
am Freiberger Platz und bauen die
Haltestelle „Alfred-Althus-Straße“
barrierefrei um. Neu bebaut werden
die Anlagen der Straßenentwässerung,
der öffentlichen Beleuchtung,
der Signalisierung sowie der
Bahnstromversorgung. Außerdem
beteiligen sich die Versorgungs-
tiv zur Stadtplanung. Dabei sind
die zehn Bauplanen mit jeweils
einem extra Thema bestückt.
Dazu zählen beispielsweise Innovationen,
Infrastruktur, Stadtbaugeschichte,
Zukunftsvision und
noch vieles mehr. Hauptanliegen
von Prof. Niels-Christian Fritsche
ist es, Informationen und grafische
Interpretationen zu Dresden
und dem Dresdner Umland an die
Einwohnerinnen und Einwohner
sowie ihre Gäste weiterzugeben.
Foto: Katharina Voit
Freiberger Straße wird erneuert
Achtung Baustelle! Bis 2. Dezember wird
hier fleißig gebaut. Foto: Barbara Knifka
unternehmen mit der Neu- bzw.
Umverlegung von Versorgungsleitungen
im öffentlichen Verkehrsraum.
Darüber hinaus werden
46 Bäume gepflanzt und ein neuer
Müllcontainerstellplatz angelegt.
Für die Verkehrsführung während
der Bauzeit sind verschiedene Phasen
vorgesehen. Vom 8. Juni bis
einschließlich 6. Oktober können
keine Straßenbahnen verkehren.
Die Gesamtkosten betragen etwa
880 000 Euro.
22|2011
Freitag, 3. Juni
Bauarbeiten an der
Waldschlößchenbrücke
■■
Brücke und linkselbische Straßenanschlüsse
Es stehen letzte Montage- und
Schweißarbeiten an den Passstücken
des Stromfeldes und den
angrenzenden Feldern der Vorlandbrücken
an. Das betrifft vor allem
die Rückstreben sowie die Krag- und
Längsträger. Um die Betonage der
Fahrbahnplatte vorzubereiten,
montiert der Baubetrieb zwei Kräne
über den Bogenwiderlagern auf der
Brücke. Diese sollen die Schalungselemente
und die Bewehrung zu
den Einbauorten transportieren.
Auch auf der Altstädter Seite wird in
dieser Woche ein Kran errichtet.
■■
Tunnelbau und Straßenanschlüsse
In den Tunnelröhren und im Betriebsgebäude
installieren die
Bauarbeiter die Tunneltechnik. An
der Tunnelrampe an der Stauffenbergallee
bewehren und betonieren
sie die Fahrbahnplatte auf den
gefertigten Pfahlkopfbalken. Auf
der südlichen Seite der Radeberger
Straße stehen Medientiefbauarbeiten
an. Unter anderem wird eine
Wasserleitung mit einem Durchmesser
von 800 Millimetern verlegt.
An der Einmündung Radeberger
Straße/Waldschlößchenstraße
stehen die Anschlussarbeiten für
die Fernwärmeanbindung an.
■■
Verkehrshinweise
Das Käthe-Kollwitz-Ufer ist an der
Brückenbaustelle ohne Einschränkung
nutzbar. Auf der Altstädter
Seite wurde die Umleitung für den
Elberadweg verkürzt. Sie führt jetzt
durch das Baufeld unterhalb des
Brückensimses. Ab dieser Woche
ist zusätzlich eine Querung durch
die Brückenbaustelle für Radfahrer
an allen Wochentagen möglich. Die
Bautzner Straße und die Radeberger
Straße sind zweispurig befahrbar.
Die Waldschlößchenstraße ist bis
zur Einmündung Arndtstraße bzw.
bis zur Straße Am Brauhaus für den
öffentlichen Verkehr wieder freigegeben.
Ebenso sind die Arndtstraße
und die Straße Am Brauhaus für
den öffentlichen Verkehr frei. Eine
Verbindung zwischen Radeberger
Straße und Waldschlößchenstraße
besteht noch nicht.
Suchen Sie
Standorte?
www.dresden.de/wirtschaft
Dresdner Amtsblatt

22|2011
Freitag, 3. Juni
Lesungen in städtischen
Bibliotheken
■■
Bibliothek Gruna, Papstdorfer
Straße 13
■■
Donnerstag, 9. Juni, 15 Uhr
Prof. Dr. Siegfried Börngen hält
einen Vortrag im Rahmen der Reihe
„Literatur am Nachmittag“. Es wird
in der 200-jährigen Chronik der
ältesten Orgelbaufirma Sachsens
geblättert. Der Eintritt ist frei. Um
Anmeldung wird gebeten.
■■
Bibliothek Weißig, Bautzner
Landstraße 291
■■
Donnerstag, 9. Juni, ab 15 Uhr
Bei dem Bibliotheksfest in Weißig
begeistert Ines’ Flohkiste mit
Luftballontieren und außerdem
wird lustiges Kinderschminken
angeboten. Für Kinder stehen Tee
und Saft kostenlos zur Verfügung.
An diesem Nachmittag ist die Anmeldung
zum halben Preis möglich.
Der Eintritt ist frei.
■■
Bibliothek Südvorstadt, Nürnberger
Straße 28f
■■
Freitag, 10. Juni, 14 bis 18 Uhr
Mit einem Sommerfest bei Kaffee
und Kuchen wird die Rückkehr
der im Vorjahr beschädigten, nun
restaurierten Sandsteinplastik „Lesendes
Mädchen“, gefeiert. 14 Uhr
enthüllt Irina Brauner, Leiterin des
Ortsamtes Plauen, die Skulptur. An
diesem Nachmittag ist die Anmeldung
zum halben Preis möglich.
Der Eintritt ist frei.
Ein Besuch in Dresdens
Museen lohnt sich immer
■■
Stadtmuseum Dresden, Wilsdruffer
Straße 2 (Eingang Landhausstraße)
Das Museum präsentiert noch bis
26. Juni die Ausstellung „Klein(e)
Garten Freuden – 100 Jahre Kleingartenbewegung
in Dresden“.
Öffnungszeiten sind von Dienstag
bis Sonntag 10 bis 18 Uhr und
Freitag von 10 bis 19 Uhr. Öffentliche
Führungen werden jeden
ersten und dritten Freitag im Monat,
jeweils 15 Uhr angeboten. Der
Eintritt beträgt vier bzw. drei Euro.
Freitags ab 12 Uhr ist der Eintritt
frei (außer an Feiertagen).
■■
Carl-Maria-von-Weber-Museum,
Dresdner Straße 44
Die Einrichtung lädt zu der Ausstellung
„Der Komponist und Hofkapellmeister
Carl Maria von Weber“
ein. Notenschriften, Bild- und
Textdokumente, zeitgenössisches
Mobiliar sowie Kunstwerke geben
Auskunft über das Schaffen des
Komponisten in Dresden.
Öffnungszeiten sind mittwochs
bis sonntags 13 bis 18 Uhr. Der Eintritt
kostet drei bzw. zwei Euro.
Das tjg.theater junge generation
ist Kulturpartner des 33. Evangelischen
Kirchentages in Dresden
und wird dafür bis 4. Juni zu einer
Theater- und Spieloase. Von 13 bis
16 Uhr ist im Theater und rund
um das Theater Gelegenheit für
Erholung, Beschäftigung aber auch
Verpflegung – alles abgestimmt
auf die Bedürfnisse von Kindern
zwischen zwei und fünf Jahren
Kultur
tjg ist Theater- und Spieloase
Angebot der Einrichtung zum Kirchentag
Noch bis 5. Juni gewährt die Ausstellung
„Kraftwerk Religion. Über Gott
und die Menschen“ den Besuchern
einen vielschichtigen und multimedialen
Einblick in die Welt der Religionen.
Rund 300 kulturhistorische
Objekte, Kunstwerke und religiöse
Objekte von internationalen Leihgebern
illustrieren Historisches
und Aktuelles, Gemeinsamkeiten
und Unterschiede der Religionen.
Meinungen und Standpunkte zu
aktuellen religiösen Fragen, zu
denen Gläubige und Nichtgläubige
befragt wurden, können an zahlreichen
Monitoren in der Ausstellung
ausgewählt werden. Zusätzlich erläutern
speziell für die Ausstellung
gestaltete Computer-Animationen
Fakten, Begriffe und Statistiken
rund um das Thema Religion.
Teilnehmer des Kirchentages
erhalten 50 Prozent Rabatt auf den
regulären Eintrittspreis. Sonderöffnung
dieser Ausstellung ist bis
4. Juni, 21 Uhr.
Deutsches Hygiene-Museum
Lingnerplatz 1
Szenefoto. Drei Schauspieler im Spiel mit
Licht und Schatten, mit Tönen und Stille und
der Vieldeutigkeit von Theater.
Foto: Juliane Mostertz
sowie für deren Eltern. Eingerichtet
wurden unter anderem
ein Spielgelände mit Wasser und
Naturmaterialien, ein Klangpavillion,
mehrere Ruheräume und
das tjg. Café mit Elbblick. Darüber
hinaus gibt es an allen drei Tagen
Vorstellungen aus der Reihe Theater
für die Allerkleinsten. Dazu gehört
auch das Stück „Funkeldunkel
Lichtgedicht“.
Ist Licht ein helles Klingen?
Wie kommt ein Regenbogen ins
Wasser? Kann man mit einem
Lichtball spielen? Oder mit dem
Mond? Ausgehend von ganz einfachen
Kinderspielen entwickeln
drei Schauspieler und ein Musiker
ein Spiel mit Licht und Schatten,
mit Tönen und Stille und der Vieldeutigkeit
von Theater.
Funkeldunkel Lichtgedicht
Freitag, 3. Juni und
Sonnabend, 4. Juni
jeweils 14.30 Uhr
www.tjg-dresden.de
Kraftwerk Religion. Über Gott und
die Menschen
Dresden glaubt an dich
Telefon (03 51) 4 84 64 00
www.dhmd.de
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag,
10 bis 18 Uhr
Preise: Jugendliche bis 16 Jahre
kostenfrei, Erwachsene sieben Euro,
ermäßigt drei Euro, zwei Erwachsene
in Begleitung von mindestens
einem Kind elf Euro
Wie der Maulwurf zu
seiner Hose kam
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de
3
www.HoWi-Express-Kurier.de
national & international
� Sonderfahrten
� Stadt- und Laborkurier
� Lagerkapazität
Hofmann & Wilhelm GbR · Tel. 03 51/8 47 03 35
Breitscheidstraße 45 · 01156 Dresden
Der kleine Maulwurf möchte seine
Spielsachen immer bei sich tragen
und eines Tages, als er eine Hose mit
einer großen Bauchtasche an der
Leine flattern sieht, weiß er: „Das
ist die Lösung!“ Aber wie soll er eine
solche Hose bekommen? Er sucht
Rat bei den anderen Tieren, die
ihm auch helfen. Mit dem beliebten
Zeichentrickfilm von Zdenek Miler
gehen die Kleinen gemeinsam auf
Entdeckungsreise Die Veranstaltung
für Kinder ab vier Jahre ist
eine Zusammenarbeit mit dem
Landesfilmdienst Sachsen e. V., bei
der im Anschluss an den Film ein
kleiner Maulwurf gebastelt wird.
Die JugendKunstschule Dresden
lädt alle Interessierten am Dienstag,
7. Juni, oder Mittwoch, 8. Juni, jeweils
9.30 Uhr, in die Club Passage,
Leutewitzer Ring 5 ein. Karten sind
für 2,50 Euro telefonisch unter
(03 51) 4 11 26 65 erhältlich.
Ausstellungen der
JugendKunstschule
Die JugendKunstschule Dresden
präsentiert die Ausstellung „Landschaften“
des Prohliser Hobbymalers
J. D. Krüger. Er stellt seine Bilder
im Palitzschhof, Gamigstraße 24
vom 1. Juni bis 30. August aus.
Außerdem wird die Malerei von
Christiane Nebel aus Mittweida bis
29. Juni in der Club Passage, Leutewitzer
Ring 5 präsentiert. Unter
dem Thema „ElvensArt“ werden
Illustrationen aus einer Welt in
Scherben gezeigt.
Kammermusik im
Marcolini-Palais
Am Dienstag, 7. Juni, 19 Uhr, lädt
die Hochschule für Musik Carl
Maria von Weber Dresden in den
Festsaal im Marcolini-Palais, Friedrichstraße
41, zur Kammermusik
im Palais ein. Das Thema „Mozart
und sein Hass auf die Flöte“ ist zu
hören von der Flötenklasse Prof. Stéphane
Réty. Das Klavier ist besetzt
durch Prof. Sonja Gimaletdinow.
Karten sind für drei bzw. 1,50 Euro
unter (03 51) 4 80 31 04 und an der
Abendkasse erhältlich.

4
Die Oberbürgermeisterin
gratuliert
zum 101. Geburtstag
■■
am 5. Juni
Anna Albert, Prohlis
zum 90. Geburtstag
■■
am 3. Juni
Margot Fiebiger, Blasewitz
■■
am 4. Juni
Rosa Dobers, Altstadt
Hanni Kühn, Neustadt
Gerhard Richter, Cotta
Irmgard Heidel, Schönfeld
■■
am 5. Juni
Marga Pietsch, Klotzsche
Günther Rommel, Blasewitz
Erika Bock, Cotta
■■
am 6. Juni
Ilse Schmidt, Altstadt
Gertraud Wirth, Plauen
■■
am 7. Juni
Anne Luise Blum, Klotzsche
■■
am 8. Juni
Gertrud Findeisen, Klotzsche
Gertrud Zimmermann, Cotta
■■
am 9. Juni
Ilse Liebermann, Altstadt
Kurt Jacob, Pieschen
Margarete Albrecht, Prohlis
zur Diamantenen Hochzeit
■■
am 9. Juni
Peter und Traute Huth,
Cossebaude
Johannes und Christa Mühle,
Weißig
zur Goldenen Hochzeit
■■
am 5. Juni
Günter und Gisela Seewald,
Blasewitz
Poesie, Gesang und Cello
im Neptunbrunnen
Zu einer besonderen Performance
vereinen sich drei bekannte Künstlerinnen
am Sonntag, 5. Juni,
15 Uhr im Becken von Dresdens
barockem Neptunbrunnen. Die
Dichterin Angela Krauß, die Sängerin
Annette Jahns und die Cellistin
Sabine Grüner fluten den noch
wasserlosen Brunnen mit Poesie,
Gesang und Celloton.
Der Verein der Freunde des
Krankenhauses Dresden-Friedrichstadt
e. V. ist in Kooperation mit der
Sächsischen Akademie der Künste,
unterstützt vom Europäischen
Zentrum der Künste Hellerau der
Veranstalter der Performance. Der
Eintritt ist frei, um Spenden wird
gebeten.
www.dresden.de
GeSchIchte
Charlotte Meentzen (1904–1940)
Dresdner Frauenpersönlichkeiten vorgestellt (Teil 5)
Dresden gehört zu den wenigen
Städten Ostdeutschlands, die
ein Archiv besitzen, das sich
dezidiert mit Frauenbiografieforschung
sowie der weiblichen
Seite der Stadtgeschichte auseinandersetzt.
Diese Amtsblattserie
spiegelt einen wesentlichen
Arbeitsschwerpunkt des Dresdner
Frauenstadtarchivs wider.
Es werden historische Dresdner
Frauenpersönlichkeiten vorgestellt,
die in ihren Fachgebieten −
der Schauspielerei, der Kosmetik,
im Operngesang, in der Malerei,
Tierbildhauerei, der Politik, der
Philosophie oder als Pfarrfrau −
Wesentliches geleistet haben.
Die Beiträge entstanden in Zusammenarbeit
mit Autorinnen
und Autoren, die die Arbeit
des Frauenstadtarchivs unterstützen.
Von Dr. Alexandra-Kathrin Stanislaw-Kemenah
„Nur dann, wenn wir natürlich
leben und die innere Beziehung
zur Natur wiederfinden, können
die Wirkstoffe der Pflanzen Heilung
bringen.“ Mit dieser Überzeugung
eröffnete die gelernte Heilpraktikerin
Charlotte Meentzen 1930 in
der Prager Straße ihr „Institut für
natürliche Kosmetik“. Dass sie in
der technikbegeisterten Zeit der
Nachgründerjahre daran festhielt,
war ungewöhnlich genug; dass
sie dieses Wissen jedoch in den
Dienst der Schönheit stellte, war
etwas unerhört Neues. Neben dem
Institut rief Charlotte Meentzen
gemeinsam mit ihrer Schwester
Gertrud Seltmann-Meentzen eine
Produktionsfirma für Naturkosmetika
ins Leben und gründete eine
Schule für natürliche Kosmetik,
die als eine der ersten staatlich
anerkannten Ausbildungsstätten
im Kosmetikbereich gilt.
Charlotte Meentzens kosmetisches
Konzept einer individuellen
Hautpflege auf Basis pflanzlicher
Wirkstoffe war revolutionär. Es
ging jedoch auf; schon bald eröffneten
Niederlassungen des Instituts
in Berlin und Chemnitz.
Die Unternehmerin starb 1940.
Ihre Schwester übernahm die
alleinige Geschäftsführung. Mit
der Zerstörung Dresdens 1945
wurden auch Charlotte Meentzens
Firmenproduktion, Schule und
Institut dem Erdboden gleichge-
22|2011
Freitag, 3. Juni
Charlotte Meentzen. Porträt aus dem
Privatarchiv Geert-Dietrich Meentzen
Foto: Privat
macht. Den Wiederauf bau wagte
Gertrud Seltmann-Meentzen in
der Wiener Straße. 1972 wurde
die Firma zwangsenteignet und in
VEB Kräutervital-Kosmetik Dresden
umbenannt. Die Immobilie
blieb in Familienbesitz. So gelang
es den Söhnen der Meentzen-
Schwestern, das Unternehmen
1991 wieder zu übernehmen.
Damit ist „Charlotte Meentzen“
die einzige ostdeutsche Kosmetikfirma,
die die DDR-Zeit überlebt
hat und noch heute gut am Markt
etabliert ist.
Kontakt
Frauenstadtarchiv Dresden
im Stadtarchiv Dresden
Elisabeth-Boer-Straße 1
Telefon (03 51) 4 88 15 17
frauenstadtarchiv@dresden.de
Sprechzeit: Dienstag 9 bis 13 Uhr
Träger
FrauenBildungsHaus Dresden e. V.
Frauenbildungszentrum
„Hilfe zur Selbsthilfe“
Oskarstraße 1
www.frauenbildungszentrumdresden.de
Dresdner Amtsblatt

22|2011
Freitag, 3. Juni
Gemeinsam mit den Sportlerinnen
und Sportlern feierten Sportbürgermeister
Winfried Lehmann, der
Präsident des Kreissportbundes
Dresden e. V., Jürgen Flückschuh
und der Geschäftsführer des beauftragten
Planungsbüros see
Architekten GmbH, Stefan Wolff,
die Einweihung des neuen Funktionsgebäudes
im Sportzentrum
Blasewitz. Der Neubau auf der
Oehmestraße 1 ist das letzte und
gleichzeitig größte Bauprojekt des
Sportstätten- und Bäderbetriebs
Dresden, das zu 80 Prozent mit
Mitteln des Konjunkturpakets II
finanziert wurde. Die verbleibenden
Kosten kamen aus Eigenmitteln
des städtischen Betriebs. Insgesamt
wurden knapp 2,2 Millionen Euro
investiert.
In dem neuen Trakt sind drei
Wassersportvereine beheimatet:
der Kanu-Club Dresden e. V., der
Kanu-Club Elbe 46 e. V. und der
Seesportclub „Hart am Wind“ e. V.
Weitere Mieter sind der Judo Club
Arashi Dresden e. V. und die Deutsche
Lebensrettungsgesellschaft
(DLG) mit ihrem Bezirks- und
Landesverband. In der Sporthalle
trainiert der Boxring Dresden
1994 e. V.
Im Mai 2010 begannen die Bauarbeiten,
nachdem das alte Funktionsgebäude
abgerissen war. Der
Neubau bietet beste Bedingungen
für den Sport. Es gibt zahlreiche
Umkleiden, moderne Sanitäran-
lagen, einen Gemeinschaftsraum,
Vereinsbüros sowie Lager- und
Technikräume. Die Räume sind
komplett neu konzipiert und
optimal an die Bedürfnisse der
Nutzer angepasst. Für Wärme im
Haus sorgt ein neues Blockheizkraftwerk.
Der Nutzungsgrad
dieser Anlage liegt bei 80 bis 90
Prozent. Eine Photovoltaikanlage
rundet das umweltfreundliche
und gleichzeitig sparsame Energiekonzept
des Hauses ab. Neben
den technischen und räumlichen
Parametern spielte bei der Planung
auch die Optik eine wesentliche
Rolle. Die Entwürfe wurden so
gestaltet, dass das Gebäude zur
besonderen Architektur der Sporthalle
passt. Insgesamt 35 Firmen
Sport
Neues Sport-Funktionsgebäude eingeweiht
2,2 Millionen Euro wurden für den Sport in Blasewitz investiert
Johannes Pohl, Technischer Geschäftsführer
der Stadtentwässerung
Dresden, übergab am 27. Mai
an den Dresdner Finanzbürgermeister
Hartmut Vorjohann eine
Urkunde des Bürgermeisters der
japanischen Stadt Sendai. Emiko
Okuyama bedankt sich darin für
die spontane und unbürokratische
Hilfe aus Dresden. Die Stadtentwässerung
hatte im April dieses
Jahres 10 000 Euro an das kommunale
Abwasserunternehmen
der Eine-Million-Einwohner-Stadt
gespendet. Diese liegt im Nordosten
des Landes zirka 100 Kilometer
nördlich von Fukushima und ist
besonders schwer von den Folgen
der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe
betroffen.
Hartmut Vorjohann sagte dazu:
„Wir Dresdner wissen seit der Flut
2002 am besten, wie wichtig und
willkommen die Hilfe von kom-
Jeder ist willkommen. Sportbürgermeister
Winfried Lehmann bei der feierlichen Einweihung.
Foto: Katharina Voit
sorgten für das Entstehen des neuen
Gebäudes. Der Großteil kam aus
der Region in und um Dresden.
Der Abriss und Neubau war
nötig, da das 1973 errichtete Funktionsgebäude
den heutigen Auflagen
für Energie und Brandschutz
nicht mehr gerecht wurde. Eine
Sanierung wäre sehr umfangreich
und damit unwirtschaftlicher
als ein Neubau geworden. Neben
diesen Aspekten war auch die
Anordnung im Innern des DDR-Typenbaus
nicht mehr nutzerfreundlich.
Mehr Infos gibt es unter www.
dresden.de/sport.
Stadtentwässerung spendet 10 000 Euro für Japan
Geld dient zur Beseitigung der Schäden am Abwassersystem
Übergabe. Finanzbürgermeister Hartmut
Vorjohann (links) und Johannes Pohl von der
Stadtentwässerung. Foto: Marion Mohaupt
munalen Partnerunternehmen
aus dem In- und Ausland ist. Die
Infrastruktur bildet das Rückgrat
einer Stadt. Fällt die Abwasserentsorgung
für längere Zeit aus, ist
der Wiederaufbau gefährdet, sind
bleibende Schäden für Mensch und
Umwelt zu befürchten.“
Obwohl die Spende wie ein
Tropfen auf den heißen Stein
wirkt, sind die Reaktionen aus
Japan überwältigend. Auf einer
internationalen Tagung am 19.
Mai in Wien wurde von den japanischen
Vertretern die oben erwähnte
Urkunde an Ralf Strothteicher,
Prokurist der Stadtentwässerung
Dresden, übergeben.
SPARKASSENTEAM
D R E S D E N 2 0 1 2
Kanurennsportlerin
Steffi Kriegerstein
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de
5
Die Landeshauptstadt Dresden
und die Ostsächsische Sparkasse
Dresden begleiten 20 Spitzensportlerinnen
und Spitzensportler
auf dem Weg nach London
2012. Das Sparkassen Team Dresden
2012 präsentiert Dresdner
Sportlerinnen und Sportler,
welche berechtigte Chancen auf
eine Teilnahme an den Olympischen
Sommerspielen vom
27. Juli bis zum 12. August 2012
haben. Weitere Unternehmen
und Sponsoren sollen dadurch
zur Unterstützung animiert
werden. Das Amtsblatt stellt alle
Teammitglieder in Einzelporträts
vor, berichtet von Erfolgen und
wichtigen Qualifikationen auf
dem Weg nach London.
Steffi Kriegerstein vom WSV „Am
Blauen Wunder Dresden“ e. V. ist
die große Hoffnung des Dresdner
Kanusports.
Ihr Talent hat sie bereits mit
ersten Plätzen während der Junioren-Weltmeistermeisterschaft
2009 bzw. der Junioren-Europameisterschaft
2010 unter Beweis
gestellt. Für die Schülerin des
Sportgymnasiums geht es nun bei
den „Großen“ um einen guten Einstieg
in die Eliteklasse.
■■
Steffi Kriegerstein
■■
geboren am 3. November 1992
■■
Sportart: Kanurennsport
■■
WSV „Am Blauen Wunder Dresden“
e. V.
■■
Sportliche Erfolge: 1. Platz Junioren-WM
(2009), 1. Platz Junioren-EM
(2010) Foto: Thomas Eisenhuth

6
Dresden ist
klimafreundlich
„Wir wollen weniger Lärm und
Dreck in unserer Stadt. Damit erhöhen
wir die Lebensqualität der
Einwohner und Touristen“, sagte
der Erste Bürgermeister Dirk Hilbert
bei der Übergabe des ersten
Elektro-Pkws und dreier Elektro-
Fahrräder an das Klimaschutzbüro.
„Außerdem ist es auch ein kleiner,
erster Beitrag zum Erreichen unserer
Ziele 2025, die Stadt lebens- und
familienfreundlicher zu gestalten.“
Der Erste Bürgermeister der Landeshauptstadt
Dresden, Dirk Hilbert,
übergab die Elektrofahrzeuge am
26. Mai offiziell an Mitarbeiter der
Stadtverwaltung.
Neben dem PKW, einem Citroen
C-ZERO, wurden drei E-Bikes des
sächsischen Traditionsunternehmens
Diamant angeschafft. Das Laden
der Fahrzeuge ist nun auf dem
Pirnaischen Platz im Parkbereich
hinter dem DVB-Service möglich.
Reiner Zieschank, Geschäftsführer
der DREWAG Stadtwerke Dresden
GmbH, nahm die erste Ladesäule
auf einem öffentlichen Platz in
Betrieb. Neben dieser Ladesäule
gibt es fünf weitere auf privaten
Grundstücken.
„Ich bin auf Draht und fahre Rad“. Der
Erste Bürgermeister Dirk Hilbert testet eins
der neuen E-Bikes. Foto: Katharina Voit
„Mit der Mitgliedschaft im Klima-
Bündnis haben wir uns verpflichtet,
die Treibhausgasemissionen
jährlich um 100 000 Tonnen zu
reduzieren. Mit der Nutzung der
Elektromobilität tragen wir dazu
bei, dieses Ziel zu erreichen, da der
hierfür benötigte Strom aus erneuerbaren
Energiequellen gewonnen
werden kann“, ergänzt Ina Helzig,
Leiterin des Klimaschutzbüros der
Landeshauptstadt Dresden.
www.dresden.de
Der Bundesfreiwilligendienst eröffnet
allen Menschen, besonders
aber Jüngeren, eine gute Möglichkeit,
sich für das Gemeinwesen
zu engagieren und die eigene
Persönlichkeit zu entwickeln.
Der Bundefreiwilligendienst ist
die Nachfolge des Zivildienstes,
der weggefallen ist, aber in den
vergangenen 50 Jahren einen großen
Beitrag bei der Bewältigung
verschiedenster sozialer Aufgaben
leistete. Diese Tradition gilt es nun
fortzusetzen. In der neuen Serie
des Dresdner Amtsblattes stellen
sich Förderschulen vor und geben
einen Einblick in die Arbeit eines
Freiwilligen an ihrer Schule. Im
Teil 1 werden die Grundlagen
des Bundesfreiwilligendienstes
vorgestellt.
Der Bundesfreiwilligendienst kann
von Männern und Frauen jeden
Alters im Rahmen einer Vollzeitbeschäftigung
geleistet werden.
Sofern die Freiwilligen älter als
27 Jahre sind, ist der Dienst auch
in Teilzeit von mindestens 20 Wochenstunden
möglich. In der Regel
dauert der Dienst zwölf, mindestens
sechs, aber höchstens 24 Monate.
Ziel des neuen Bundesfreiwilligendienstes
ist es, vielen Menschen
den Einsatz für die Allgemeinheit
zu ermöglichen. Er fördert das
lebenslange Lernen. Jungen Freiwilligen
bietet er die Chance des
Kompetenzerwerbs und erhöht
für benachteiligte Jugendliche die
Chancen, in ein geregeltes Berufsleben
einzusteigen. Ältere Freiwillige
werden ermutigt, ihre bereits
vorhandenen Kompetenzen sowie
ihre Lebens- und Berufserfahrung
VerSchIedeNeS
SoZIAleS
Engagement für das Gemeinwesen
Bundesfreiwilligendienst an Dresdner Förderschulen (Teil 1)
Herausgeberin: Landeshauptstadt Dresden, Die Oberbürgermeisterin, Schulverwaltungsamt, Öffentlichkeitsarbeit - Foto: http://de.fotolia.com - Gestaltung: Werbeagentur Anne Wolf, Mai 2011
Melde dich!
Beim Bundesfreiwilligendienst an einer Dresdner Förderschule kannst du
� behinderten Kindern bei der Bewältigung ihres Schulalltags helfen
� in einem jungen Freiwilligen-Team arbeiten
� dich auf ein Studium oder eine Berufsausbildung vorbereiten
Mehr Informationen findest du unter www.dresden.de/bfd
Dresden sucht Freiwillige
Du wirst gebraucht!
einzubringen und weiter zu vermitteln.
In der Landeshauptstadt Dresden
kann der Bundesfreiwilligendienst
zum Beispiel in fünf kommunalen
Förderschulen geleistet werden.
Die in diesen Schulen lernenden
Schülerinnen und Schüler benötigen
Unterstützung im alltäglichen
Schulleben. Zu den Aufgaben
gehören unter anderem die Hilfe
bei der Körperpflege und bei der
Nahrungsaufnahme, aber auch die
Begleitung zu Wanderfahrten oder
zum Schwimmunterricht.
Durch die Tätigkeit an einer
kommunalen Förderschule können
die Freiweilligen neue soziale
Blickwinkel einnehmen und
Eindrücke gewinnen, welche zu
einer Persönlichkeitsentwicklung
führen.
www.dresden.de/bfd
www.bundesfreiwilligendienst.de
Mit Kindern auf Spurensuche
NEU
mit dem
Familienführungen,
Entdecker -Touren durch die
Dresdner Altstadt
Stadtplan Dresden
www.ideenreich-dresden.de, Tel.6568899
22|2011
Freitag, 3. Juni
Erste Theater-Kita in
Dresden eingeweiht
Riesenklein, Flitzeflink und Klitzegroß
– so heißen die Gruppenzimmer
in der neuen Kindertageseinrichtung
(Kita) in Löbtau, die
Bürgermeister Martin Seidel am
21. Mai auf dem Badweg 1 eröffnete.
„FunkeldunkelLichtgedicht“
so heißt die neue Kita. Ein ungewöhnlicher
Name für ein außergewöhnliches
Projekt – die erste
Theaterkindertageseinrichtung
der Stadt. In Kooperation mit dem
Theater Junge Generation (TJG)
werden die Kinder Theater hautnah
erfahren. Sie lernen die Arbeit der
Künstler, Musiker, Bühnenassistenten,
Maskenbildner, Dramaturgen
und Theaterpädagogen kennen. Die
kleinen Dresdnerinnen und Dresdner
werden Proben und Theateraufführungen
im Theater erleben. Sie
sind dabei, wenn Inszenierungen
entstehen und sie werden selbst
spielen. Theaterpädagogen gestalten
mit und für Kinder einzelne
Szenen in der Einrichtung und
auch die Eltern werden aktiv in die
Projekte eingebunden. „FunkeldunkelLichtgedicht“
ist der Titel eines
Stückes des TJG und somit quasi
das „Kooperations-Geschenk“ des
Theaters an die Kinder.
Das Gebäude des ehemaligen
Volksbades Löbtau wurde für das
Projekt umgebaut und erweitert.
151 Kinder werden hier betreut:
56 in der Krippe ab einem Jahr und
95 im Kindergarten. Das gesamte
Projekt kostete 2,9 Millionen Euro.
Davon sind 1,1 Millionen Euro
aus dem Bund-Länder-Programm
„Städtebauliche Sanierungs- und
Entwicklungsmaßnahmen“ für
den Ausbau des Altbaus.
Bald bin ich ein Schauspieler. Die kleinen
Löbtauer gehen nun schon seit dem 1. Februar
in ihre neue Kita. Foto: Sylke Franzke
Dresdner Amtsblatt

22|2011
Freitag, 3. Juni
Hier wird der Ferienpass
ab 6. Juni verkauft
■■
in den Bürgerbüros
■■
Prohlis, Prohliser Allee 10,
Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr,
Sonnabend 8 bis 13 Uhr
■■
Neustadt, Hoyerswerdaer Straße
3, Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr
■■
Pieschen, Bürgerstraße 63, Montag
bis Freitag 9 bis 18 Uhr
■■
Klotzsche, Kieler Straße 52, Montag
bis Freitag 9 bis 18 Uhr
■■
Blasewitz/Loschwitz, Naumannstraße
5, Montag bis Freitag 9 bis
18 Uhr
■■
Leuben, Hertzstraße 23, Montag
bis Freitag 9 bis 18 Uhr
■■
Plauen, Nöthnitzer Straße 2,
Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr
■■
Cotta/Cossebaude, Lübecker
Straße 121, Montag bis Freitag
9 bis 18 Uhr
■■
Gorbitz, Harthaer Straße 3,
Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr (ab
1. Juli im Bürgerbüro Cotta)
■■
Schönfeld-Weißig, Bautzner
Landstraße 291, Montag bis Freitag
9 bis 18 Uhr
Achtung, ab 1. Juli 2011 gelten
in diesen Bürgerbüros andere
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Donnerstag
8 bis 18 Uhr, Mittwoch, Freitag
8 bis 14 Uhr!!
■■
in den Verwaltungsstellen
■■
Weixdorf, Weixdorfer Rathausplatz
2, Dienstag und Donnerstag
8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr,
Freitag 8 bis 12 Uhr
■■
Langebrück, Weißiger Str. 5,
Montag und Freitag 9 bis 12 Uhr,
Dienstag und Donnerstag 9 bis
18 Uhr
■■
in den Kassen der Rathäuser
■■
Dr.-Külz-Ring 19, Montag und
Freitag 9 bis 12 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 9 bis 18 Uhr
■■
Theaterstraße 11, Montag und
Freitag 9 bis 12 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 8 bis 12 Uhr und 13
bis 18 Uhr
■■
Junghansstraße 2, Montag und
Freitag 8.30 bis 12 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 8.30 bis 12 Uhr
und 14 bis 18 Uhr
Dresdner Kultur- und
Geistesgeschichte
Im Kügelgenhaus, Hauptstraße 13
(2. Obergeschoss), ist die Ausstellung
„Zur Geschichte der Romantik in
Dresden“ beheimatet. Von Mittwoch
bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr, werden
Einblicke in die Dresdner Kultur- und
Geistesgeschichte zwischen 1785 und
1830 gegeben. Der Eintritt kostet drei
bzw. zwei Euro. Freitags ab 12 Uhr ist
der Eintritt frei (außer feiertags).
Noch steht der Endspurt in der
Schule aus, doch lässt er sich jetzt
mit Vorfreude auf die Ferien versüßen.
Ab 6. Juni, also fünf Wochen
vor Beginn der Sommerfreien,
startet der Ferienpass-Verkauf. Die
Broschüre im handlichen Taschenformat
enthält ein vielseitiges
Angebot für die freien Tage vom
9. Juli bis zum 21. August. Angesprochen
sind Dresdner Mädchen
und Jungen im Alter von 6 bis 14
Jahren. Ab kommenden Montag
ist der „Ferienpass 2011“ für acht
Euro stadtweit erhältlich. Er liegt in
allen Bürgerbüros und Stadtkassen
(siehe Übersicht) bereit.
Mit dem Dresden-Pass gibt es
im zuständigen Bürgerbüro wieder
ein Freiexemplar. Außerdem
können sich Eltern an bestimmten
Tagen in den sechs Ausgabestellen
der Dresdner Tafel und in der
QAD-Sozialwarenhalle am Wettiner
Platz zu den Ferienangeboten
beraten lassen und Freiexemplare
für ihre Kinder erhalten. Aushänge
FerIeNpASS
Mit dem „Ferienpass 2011“ auf Entdeckertour
Ab 6. Juni startet der Verkauf der kleinen Broschüre mit großem Inhalt
pirna erdgas plus
das attraktive Treueprodukt der
+
Treue- Treue- Treue-
Bonus
· jährlich steigender TreueBonus
· exklusive Vorteile der PLUSCard
des Jugendamtes an diesen Orten
informieren über die Termine.
Auskünfte erteilt auch das Ferienpass-Team
des Jugendamtes unter
Telefon 4 88 46 65 oder per E-Mail
an ferienpass@dresden.de.
Im nun schon 29. Jahrgang
lockt der Dresdner Ferienpass mit
etwa 1200 Veranstaltungen, für
die rund 120 Veranstalter gemeinsam
mit dem Jugendamt sorgen.
Das Programm steht in diesem
Jahr unter dem Motto „Mit der
Sonne in die Ferien“. Ob Sommer-
Party, Bade-Ausflug, Wassersport
auf der Elbe oder Wissenswertes
über erneuerbare Energien oder
das Leben von Kindern in den
warmen Ländern – die Auswahl
zum Thema ist groß.
Aber es gibt auch darüber hinaus
viele spannende Ferienangebote,
wie etwa die Flughafen-Touren,
Feuerwehrtechnik zum Anfassen,
Erste-Hilfe-Kurse, Naturbeobachtungen,
Fechten, Tanzen, Klettern
oder Reiten. Jeder kann nach Zeit,
Gasversorgung
Pirna GmbH
für Dresdner!
www.gasversorgung-pirna.de
Kostenfreie Servicenummer
0800 - 589 14 03
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de
GVP_ANZ_PEP_amtDD_100x63_110419.indd 1 20.04.2011 15:11:06 Uhr
7
Lust und Interesse auswählen.
Mädchen und Jungen haben Gelegenheit,
Neues auszuprobieren,
mit Freunden zusammen zu sein
und selbstständig die Stadt zu erkunden.
Achtung, bei manchen
Veranstaltungen, insbesondere
Stadtranderholungen, muss man
sich vorher anmelden.
Der Ferienpass ist mit zahlreichen
Vorteilen verbunden. So berechtigt
er nicht nur zum Besuch
der aufgeführten Veranstaltungen,
sondern während der Ferienzeit
auch zur kostenlosen Fahrt mit
den öffentlichen Nahverkehrsmitteln
in der Tarifzone Dresden
(außer Bergbahnen). Mit ihm gibt
es freien Eintritt in 24 Dresdner
Museen und den täglichen Zoo-Besuch
zum halben Preis. Außerdem
können 13 Gutscheine eingelöst
werden, so etwa zum Kinobesuch,
für die Bibliotheksausleihe, zum
Bowlen oder Minigolfen, zur Parkeisenbahn-Rundfahrt
oder zu verschiedenen
Dampferfahrten.
Das Ferien-Auftaktfest findet
in diesem Jahr am Sonntag,
10. Juli, von 13 bis 17 Uhr, auf dem
Gelände des Georg-Arnhold-Bades,
Helmut-Schön-Allee 2, statt. Das
Jugendamt lädt gemeinsam mit
dem Dresdner Veranstaltungsbüro
zum Familienfest vor dem Anpfiff
des Dresdner Viertelfinales im
Rahmen der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft
2011 TM ein. Alle
Kinder sind mit ihren Freunden,
Geschwistern, Eltern und Großeltern
herzlich willkommen. Der
Eintritt ist frei.
Traditionell sind die Ferienkinder
auch zum Besuch im Rathaus
eingeladen. In diesem Jahr empfängt
sie der Erste Bürgermeister
Dirk Hilbert am 25. Juli, von 10 bis
12 Uhr. Nach der Fragestunde in
seinem Arbeitszimmer ist der Blick
vom Rathausturm geplant.
Wer vorab einen Überblick
über sämtliche Ferienpass-Veranstaltungen
gewinnen möchte,
kann sich im Internet unter www.
dresden.de/ferienpass informieren.
Das datenbankgestützte System
erlaubt die Recherche nach verschiedenen
Kriterien in Kombination,
so etwa nach Datum, Alter,
Interesse, Stadtteil, Veranstalter
oder Stichwort.
Während der schulfreien Zeit
sind die Ferienpass-Nutzer aufgefordert,
unter ferienpass@dresden.
de ihre Meinung zu den besuchten
Veranstaltungen mitzuteilen und
Vorschläge für 2012 zu machen.

8
Ergebnisse der Studie zu
Rechtsextremismus
Am 24. Mai veröffentlichte die Landeshauptstadt
Dresden die Ergebnisse
der Studie „Rechtsextreme Strukturen,
Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit
und bürgerschaftliches
Engagement gegen Rechtsextremismus
in der Landeshauptstadt Dresden“.
Die Studie wurde vom Institut
für interdisziplinäre Konfl ikt- und
Gewaltforschung (IKG) der Universität
Bielefeld, unter Leitung von Professor
Wilhelm Heitmeyer, erarbeitet und
im Rahmen des sächsischen Landesprogramms
„Weltoffenes Sachsen für
Demokratie und Toleranz“ und des
„Lokalen Handlungsprogramms für
Toleranz und Demokratie und gegen
Extremismus“ der Landeshauptstadt
Dresden gefördert. Sie besteht aus
zwei Teilen.
Der erste Teil untersucht und beschreibt
die rechtsextremen Strukturen
und deren politische Relevanz in
Dresden. Rechtsextreme Strukturen
entstehen nicht im „gesellschaftsfreien“
Raum, sondern sind von
den verschiedenen Einstellungen
in der Bevölkerung abhängig. Um
diese Einstellungen herauszufi nden,
führte das IKG eine telefonische Befragung
durch. Das betraf 594 Personen
im Alter von 16 bis 95 Jahren im
Zeitraum vom 14. Juli bis 9. August
2010. Untersucht wurde das Ausmaß
von „Gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit“
mit ihrer Ideologie
der Ungleichwertigkeit als ein Kernelement
des Rechtsextremismus in
neun Ortsamtsbereichen. Zugleich
wurde auch die Bereitschaft des
Engagements gegen den Rechtsextremismus
untersucht. Dadurch ist
ortsamtsbezogen ein Einblick in das
jeweilige lokale politische Klima und
das Ausmaß an „Gruppenbezogener
Menschenfeindlichkeit“ möglich.
Hierdurch lassen sich Lokalprofi le
gewinnen, die die Entwicklung lokaler
und zielgenauer Strategien des
Umgangs mit den Themen der Studie
vor Ort ermöglicht. „Die Studie
ist wichtig für unsere weitere Arbeit.
Im Ergebnis kann man festhalten,
dass wir vergleichsweise kein großes
Problem haben, aber wachsam
sein müssen. Was insbesondere am
19. Februar passiert ist, war ein großer
Schaden für Dresden. Die Bilder,
die von hier aus um die Welt gegangen
sind, schüren falsche Vorurteile
und machen jede Imagearbeit zunichte.
Daher werden wir uns damit
auseinandersetzen und überlegen,
ob und wie wir die Probleme und
Herausforderungen im Vorfeld lösen
können“, sagt Dresdens Erster
Bürgermeister Dirk Hilbert.
www.dresden.de/toleranz
www.dresden.de
VERSCHIEDENES
22|2011
Freitag, 3. Juni
10. Hellerau meets Internationals – Höhepunkt
im Jubiläumsjahr der Städtepartnerschaft
Städtepartnerschaft Dresden-St. Petersburg feiert ihren 50.
sik, erwarten Sie kulinarische
Köstlichkeiten sowie Kunst und
Kultur. Informieren Sie sich über
die unverwechselbare Schönheit
St. Petersburgs durch verschiedene
Begegnungen
Fotoausstellungen, Reisevorträge
und Vorführungen!
Die Hellerau meets Internationals
Sommerfeste zählen zu
den Veranstaltungen in Dresden,
die einen Besuch unbedingt wert
sind. In der vergangenen Zeit begeisterte
das Festival bis zu 5000
Besucherinnen und Besucher
pro Jahr.
Mit einem jährlich wechselnden
Veranstaltungsmotto widmet
sich die „Initiative für ein weltoffenes
Dresden“ den unterschiedlichen
Ländern und Kulturen
dieser Erde. Nach den unverwechselbaren
Festen zu Japan, Mexiko,
Indien, Schweiz, Südafrika und
Brasilien steht in diesem Jahr im
Mittelpunkt: „St. Petersburg –
Das Venedig des Nordens!“
Das Fest ist einer der Höhepunkte
im Jubiläumsjahr des
50. Jubiläums der Städtepartnerschaft
zwischen Dresden und St.
Petersburg. Viele Vereine und
Initiativen, die die Städtepartnerschaft
seit Jahren mit Leben
erfüllen, gestalten das Fest mit.
Auch Künstler und eine offi zielle
Delegation aus der Partnerstadt
werden dabei sein.
Dresden trifft Sankt Petersburg
Die Schirmherrschaft für das
„10. Hellerau meets Internationals:
St. Petersburg Festival“
übernimmt Sachsens Minister-
Entdecken Sie am Freitag, 10. Werkstätten Hellerau, Moritzburger präsident Stanislaw Tillich.
Juni ab 17 Uhr die kulturelle und Weg 67! Neben einem bunten und Der Eintritt kostet sechs Euro
künstlerische Vielfalt von Dres- abwechslungsreichen Bühnen- (nur Abendkasse), ermäßigt vier
dens Partnerstadt St. Petersburg programm mit Theater, Ballett, Euro. Kinder bis 14 Jahre haben
im GebäudeEnsemble Deutsche russischer Folklore und Rockmu- freien Eintritt.
110318_Karte_Peterburg.indd 1 22.03.2011 14:48:08
GAS · WASSER · SANITÄR
ZENTRALHEIZUNGSBAU
Büro:
Salzburger Straße 40
01279 Dresden
Tel. 03 51/2 16 35 60 · Fax: 2 16 35 63
Funk: 01 70/5 82 50 46
20 JAHRE QUALITÄT
Inh. Frank Mauersberger
Sitz:
Kötzschenbrodaer Straße 30
01468 Moritzburg
info@zhb-hofmann.de
www.zhb-hofmann.de
Suchen Sie
Spannung?
www.dresden.de/kultur
Dresdner Amtsblatt

22|2011
Freitag, 3. Juni
Jugendhilfeausschuss tagt
Ausschüsse tagen
AMtlIcheS
Die 20. Sitzung des Jugendhilfe- ■■
Ausschuss für Kultur
1.3 Vergabe-Nr.: 5028/11, Dörnicht- Wir trauern um unseren Mitausschusses
findet am Donnerstag, Der Ausschuss für Kultur tagt am weg von Boltenhagener Straße arbeiter
9. Juni 2011, 18 Uhr, im Stadtmuse- Dienstag, 7. Juni 2011, gegen 16.30 bis Am Trobischberg (Nord), Los:
um, Festsaal, 3. Etage, Wilsdruffer Uhr, im Carl-Maria-von-Weber- 1 - Straßenbau, Stützwände, Stra- Herrn Rainer Wehner
Straße 2 (Eingang: Landhausstraße), Museum, Dresdner Straße 44. ßenbegleitgrün, Tiefbau
geboren: 6. Oktober 1955
in öffentlicher Sitzung statt. Tages- Auszug aus der Tagesordnung in 1.4 Vergabe-Nr.: 5031/11, Erneu- gestorben: 23. Mai 2011
ordnung in öffentlicher Sitzung: öffentlicher Sitzung:
erung Knotenpunkt Winterberg-
1 Kontrolle der Niederschrift vom 1 Verleihung der Ehrentitel „Kamstraße/Rennplatzstraße/Oskar- Herr Wehner war seit 31 Jahren
21.04.2011
mermusikerin/Kammermusiker“ Röder-Straße
als Brückenbaufacharbeiter im
2 Informationen/Fragestunde bzw. „Kammervirtuosin/Kammer- 1.5 Vergabe-Nr.: 5046/11, Zeitver- Dienste der Landeshauptstadt
3 Fachthema: „Der Aufbau standarvirtuose“ an Musikerinnen und Mutrag Sanierung von Rissen und Dresden tätig.
disierter Kooperationsbeziehungen siker der Dresdner Philharmonie Nähten im Stadtgebiet Dresden
innerhalb des Netzwerkes Kinder- ■■
Ausschuss für Wirtschafts- 2011-2013
Wir werden sein Andenken
schutz“ (Zwischenbericht) förderung
3 Beschlussvorlagen des Geschäfts- in Ehren bewahren. Unsere
4 Satzung der Landeshauptstadt Der Ausschuss für Wirtschaftsförbereiches Wirtschaft
aufrichtige Anteilnahme gilt
Dresden zur Förderung von Kindern derung tagt am Donnerstag, 9. Juni 3.1 Weihnachtsmarkt Prager seiner Familie.
in Kindertageseinrichtungen und 2011, 16 Uhr, im Neuen Rathaus, Straße und Weihnachtsmarkt
in Kindertagespflege und über die Beratungsraum 2, 2. Etage, Raum Hauptstraße 2011 – Festlegung Landeshauptstadt Dresden
Erhebung von Elternbeiträgen 13, Dr.-Külz-Ring 19. Auszüge aus der Anbietergruppen und des
5 Aufnahme der Kindertagesein- der Tagesordnung in öffentlicher Verteilerschlüssels
Dirk Hilbert
richtung Am Lehmberg 28 in 01157 Sitzung:
Weitere Tagesordnungspunkte Erster Bürgermeister
Dresden in den Bedarfsplan Kinder- 1 Beschlussvorlagen zu VOB- werden nicht öffentlich behantageseinrichtungen
Dresden Vergaben
delt.
Ines Leiteritz
6 Vergabe investiver Zuschüsse 1.1 Vergabe-Nr.: 10/11, Sanierung ■■
Ausschuss für Soziales, Ge- Vorsitzende des
für bewegliche Sachen des Anla- Neues Rathaus Dresden, Dr.-Külz- sundheit und Wohnen
Gesamtpersonalrates
gevermögens und für bauliche Ring 19, 01067 Dresden, BA 1 Der Ausschuss für Soziales, Gesund-
Maßnahmen im Jahr 2011 an und 2a, Los: 1.06 - Abbruch und heit und Wohnen tagt am Donners-
Träger der freien Jugendhilfe von Gefahrstoffsanierung
tag, 9. Juni 2011, 16 Uhr, im Neuen
Kindertageseinrichtungen
7 Berichte aus den Unterausschüs-
1.2 Vergabe-Nr.: 5012/11, Altenberger
Straße/Oehmestraße von
Rathaus, Beratungsraum 4, 4. Etage,
Raum 13, Dr.-Külz-Ring 19.
Bauausschuss tagt
sen Schandauer Straße bis Tolkewit- Auszug aus der Tagesordnung in Die 33. Sitzung des Ausschusses für
zer Straße einschließlich Brücke öffentlicher Sitzung:
Stadtentwicklung und Bau findet
B0068, Los: 1 - Straßen- und 1 Geriatrie-Konzept für die Stadt am Mittwoch, 8. Juni 2011, 16 Uhr,
Tiefbau
Dresden
im Neuen Rathaus, Beratungsraum
4, 4. Etage, Raum 13, Dr.-Külz-Ring
19 in öffentlicher Sitzung statt.
Tagesordnung in öffentlicher
Sitzung:
Suchen Sie ein Ortschaftsräte und Ortsbeiräte tagen 1 Masterplanung „Historisches
Packhofgelände“ zur Entwicklung
Fleckchen Grün?
■■
Cossebaude
Die 20. Sitzung des Ortschaftsrates
■■
„Wiener Loch“ beseitigen –
Stadtratsbeschluss umsetzen
der Flächen des Dresdner Druck und
Verlagshauses in Dresden-Altstadt I,
Cossebaude findet am Montag, ■■
Wahl einer Friedensrichterin/ Ostra-Allee/Könneritzstraße/Devri-
6. Juni 2011, 18.30 Uhr, im Bür- eines Friedensrichters für die entstraße/Kleine Packhofstraße
www.dresden.de/leben gersaal der Verwaltungsstelle
Cossebaude, Dresdner Straße 3
Schiedsstelle Altstadt
■■
Masterplanung „Historisches
2 Bebauungsplan Nr.262, Dresden-
Bühlau Nr. 6, Am Kurhaus Bühlau/
statt.
Packhofgelände“ zur Entwicklung Bautzner Landstraße
Auszüge aus der Tagesordnung in der Flächen des Dresdner Druck hier: Aufhebung des Aufstellungs-
ÖFFeNtlIche
BeKANNtMAchuNG
öffentlicher Sitzung:
■■
Vorstellung weiterer Planungen
und Maßnahmen im Bereich Ab-
und Verlagshauses in Dresden-
Altstadt I, Ostra-Allee/Könneritzstraße/Devrientstraße/Kleinebeschlusses
zum Bebauungsplan
3 Wiedereinrichtung der Fährverbindung
zwischen Gohlis und
wasserkanal und Trinkwasser Packhofstraße
Kaditz
Kraftloserklärung von
Schul-Dienstsiegeln
■■
Finanzzuschuss zur Deckensanierung
Weinbergstraße
■■
Finanzmittel für kulturelle
■■
Fortführung des Programms
„Soziale Stadt“
■■
Loschwitz
4 Umfeldverbesserung des Neptunbrunnens
in der Friedrichstadt und
Einleiten touristischer Erschlie-
Wegen Verlustes bzw. Diebstahls Veranstaltungen 2011 für ASB Die 16. Sitzung des Ortsbeirates ßungsmaßnahmen
werden nachfolgend aufgeführte Begegnungsstätte „Am Friedens- Loschwitz findet am Mittwoch, 5 Maßnahmen zur Belebung des
Schul-Dienstsiegel in Erstausfertistein“ Cossebaude
8. Juni 2011, 17 Uhr, im Ortsamt Bahnhofes Dresden Mitte erörtern
gung für ungültig erklärt: ■■
Finanzmittel für Stele „Weins- Loschwitz, Beratungsraum, 2. 6 Parkplatz „Blaues Wunder“
Die Siegel tragen das Wappen des berger Platz“
Etage, Grundstraße 3.
Freistaates Sachsen und enthalten ■■
Altstadt
Auszüge aus der Tagesordnung in
die Umschrift „FREISTAAT SACH-
SEN“ im oberen Halbbogen und
die Umschrift
■■
„GYMNASIUM BÜRGERWIESE
DRESDEN“ Größe 20 mm
Die 21. Sitzung des Ortsbeirates
Altstadt findet am Dienstag,
7. Juni 2011, 17.30 Uhr, im Neuen
Rathaus, Beratungsraum 1, 1.
Etage, Raum 13, Dr.-Külz-Ring
öffentlicher Sitzung:
■■
Bericht zum Busnetz 2010 und
Linienänderung 2011
■■
Ausbau des rechtselbischen
Elberadwegs
über 1000 Immobilien aus
Insolvenzen
und Bankenverwertung
■■
„GYMNASIUM BÜRGERWIESE
DRESDEN“ Größe 35 mm
im unteren Halbbogen.
19 statt.
Auszüge aus der Tagesordnung in
öffentlicher Sitzung:
■■
Nutzungskonzept für Schloss
Albrechtsberg
www.impro. de
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de
9

10 AMtlIcheS
Sozialamt sucht Objekte
zur Unterbringung besonderer Bedarfsgruppen
Das Sozialamt der Landeshauptstadt
Dresden sucht innerhalb des
Stadtgebietes Immobilien, welche
entweder als Wohnheim nutzbar
sind oder durch den Eigentümer
Stellenausschreibungen
■■
Museen der Stadt Dresden im
Geschäftsbereich Kultur
Kustodin/Kustos Kultur- und
Alltagsgeschichte
Chiffre: 41110504
Das Stadtmuseum Dresden ist seit
seiner Wiedereröffnung im Jahr
2006 der zentrale Ort, um sich in
Dauerausstellungen und Sonderausstellungen
über die Geschichte
Dresdens vom 13. Jh. bis in die
Gegenwart zu informieren. Es
versteht sich als ein interdisziplinär
arbeitendes und überregional
ausstrahlendes kulturhistorisches
Museum. Beheimatet im historischen
Landhaus verfügt es über
ausgezeichnete Sammlungen zur
Kultur- und Wirtschaftsgeschichte;
ebenso nennt es eine große
Schriftgutsammlung sein Eigen
wie auch eine bedeutende Kollektion
an Fotografien zur Dresdner
Stadtgeschichte.
509648 Das Aufgabenfeld umfasst die
wissenschaftliche Abteilungslei-
KV Service-Center tung des Bereiches „Kultur- und
Alltagsgeschichte“, die Konzeption
Dreier Generalagentur
und Realisierung von Sonderausstellungen,
die Betreuung der Sammlungsgebiete
dieser Abteilung, die
Erarbeitung von Publikationen und
Bestandskatalogen, sowie die Mitarbeit
bei der Erstellung eines museumspädagogischen
Konzepts.
Voraussetzung ist ein abgeschlossenes
Hochschulstudium im Fach
Geschichte (Promotion erwünscht),
Volkskunde oder Kulturwissenschaften,
gute EDV-Kenntnisse
und Kenntnisse der Stadt- und
Alltagsgeschichte.
Erwartet werden mehrjährige
Museumserfahrungen mit vergleichbarem
Aufgabenspektrum,
das eigenverantwortlich wahrgenommen
wurde, Museumsvolontariat,
Teamfähigkeit, Kreativität,
Flexibilität, Organisatorische Fähigkeiten
und ein hohes persönliches
Engagement.
Die Stelle ist nach TVöD mit Entgeltgruppe
E 13 bewertet, wöchentliche
Arbeitszeit 30 Stunden. Die Stelle ist
www.dresden.de
zu einem solchen hergerichtet
werden könnten. Die Objekte
sollen zur Unterbringung für besondere
Bedarfsgruppen genutzt
werden und eine Kapazität von 30
ab 1. Juli 2011 bis zum 31. Dezember
2012 zu besetzen.
Bewerbungsfrist: 14. Juni 2011
Bewerbungen sind schriftlich (keine
E-Mail) mit Angabe der Chiffre-Nr.
und den vollständigen Bewerbungsunterlagen
zu richten an:
Landeshauptstadt Dresden, Postfach
120020, 01001 Dresden.
■■
Landeshauptstadt Dresden
Gleichstellungsbeauftragte/-r für
Frau und Mann
Chiffre: BOB110501
Das Aufgabengebiet umfasst:
■■
eigenständige Überwachung der
Verwirklichung des Grundrechts
bis 80 Plätzen aufweisen. Nähere
Informationen zu Objektanforderungen
erhalten sie unter der
Telefonnummer (03 51) 4 88 49 24.
Angebote sind schriftlich bei
22|2011
Freitag, 3. Juni
der Landeshauptstadt Dresden,
Sozialamt, Abteilung Allgemeine
Verwaltung/Grundsatz, Postfach
12 00 20, 01001 Dresden einzureichen.
der Gleichberechtigung von Frau nen und Bürgern; Fachberatung von
und Mann im Zuständigkeitsbereich Frauen- und Männereinrichtungen
Dresden, u. a. durch ämterübergrei- sowie Förderung der Netzwerkarfende
Beratung bei Fachplanungen, beit zwischen Verwaltung, Vereinen
gleichstellungsrelevante Bewertung und weiteren Institutionen
von Vorlagen für den Stadtrat sowie ■■
Beratung der Verwaltungsspitweisungsunabhängige
Beratung ze bei der Umsetzung der Genderdes
Stadtrates
Mainstreaming-Strategie
■■
eigenständige Erarbeitung von ■■
Gewährleistung einer sachge-
Strategien auf der Grundlage rechten Förderung von Frauenanalytischer
und konzeptioneller und Männereinrichtungen gemäß
Tätigkeit
Förderrichtlinie
■■
Entwicklung von Initiativen zur ■■
periodische Herausgabe eines
Umsetzung des politischen Auftra- Tätigkeits- und Gleichstellungsges
wie: eigenständige Information berichtes
der Öffentlichkeit durch Publika- Voraussetzung ist ein Abschluss
tionen, Internet, Veranstaltungen; mit Diplom (Uni), Magister (Uni),
individuelle Beratung von Bürgerin- Master (FH und Uni), die Laufbahnbefähigung
für den höheren
AnzEIGE
Dienst, umfangreiches fachübergreifendes
Genderwissen,
Berufserfahrung in der Gleichstellungsarbeit
bzw. -politik sowie
Gesundheitsversicherer der ERGO, mit Verwaltungserfahrungen und die
ihren flexiblen Angeboten und zahlreichen Beherrschung wissenschaftlicher
zusätzlichen Leistungen bedarfsgerechten Arbeitsmethoden.
und preiswerten Krankenversicherungs- Erwartet werden konzeptionelle
schutz für Singles und Familien in jeder Vorstellungen zur inhaltlichen
Lebensphase.
Durchstarten statt Warten – und günstige
Beiträge sichern. Kompetente Beratung
durch Ihr DKV Service-Center Dreier.
DKV Deutsche Krankenversicherung AG
Bürgerstraße 10, 01127 Dresden
Ausgestaltung der weisungsfreien
Aufgabe gemäß § 64 (3)
Sächsischer Gemeindeordnung,
Kenntnisse in Kommunal- und
Ver waltungsrecht, sehr gute
Kommunikationsfähigkeit und
Verhandlungsgeschick, hohe
Telefon 03 51/8 48 93 02
Belastbarkeit und Konfliktfä-
www.jana-dreier.dkv.com
higkeit, große Eigeninitiative
und -motivation sowie hohes
Überzeugungsvermögen.
Die Vollzeitstelle ist nach TVöD,
mit Entgeltgruppe E13 bewertet.
Bewerbungsfrist: 15. Juni 2011
Bewerbungen sind schriftlich
(keine E-Mail) mit Angabe der
BestMed. Mit dem Tarifsystem der DKV ist
private Krankenversicherung jetzt flexibel wie
noch nie: vom preiswerten Einsteigertarif bis zum
Top-Schutz auf höchstem Niveau.
* Private Krankheitskosten-Vollversicherung im BestMed Tarif BM2 + TC/TU ab
dem 43. Tag der Arbeitsunfähigkeit 100 EUR/Tag. Arbeitnehmeranteil für einen
30-jährigen Mann.
Chiffre-Nr. und den vollständigen
Bewerbungsunterlagen zu richten
an: Landeshauptstadt Dresden,
Haupt- und Personalamt, Postfach
120020, 01001 Dresden.
Schneller Wechsel möglich
Ab dem 1.1. 2011 haben viele Berufstätige
die Wahl: Der Wechsel von der gesetzlichen
Krankenversicherung (GKV) in die private
Krankenversicherung (PKV) ist erheblich
vereinfacht wurden. Mit der Rücknahme
der 2007 eingeführten „3-Jahres-Wechselsperre“
wird die Wahlfreiheit wieder
größer. Wenn das Jahreseinkommen
2010 über der festgelegten Jahresarbeitsentgeltgrenze
(JAEG) lag, können
schon ab dem 1.1.2011 die Vorteile des
privaten Krankenversicherungsschutzes
genutzt werden. So bietet die DKV, der
Flexibel privat versichert mit DKV BestMed –
vom Einsteigertarif bis zum Premiumschutz!
110, 10
DKV Deutsche Krankenversicherung AG
Service-Center Jana Dreier
Bürgerstraße 10, 01127 Dresden, Telefon 03 51 / 8 48 93 02
jana.dreier@dkv.com, www.jana-dreier.dkv.com
ab
110, 10
€/mtl.*
Ich vertrau der DKV
Frauen sind ausdrücklich zur
Bewerbung aufgefordert. Schwerbehinderte
Bewerberinnen und
Bewerber werden bei gleicher
Eignung besonders berücksichtigt.
Dresdner Amtsblatt

22|2011
Freitag, 3. Juni
Aufgrund der §§ 9, 14 und 17 des
Polizeigesetzes des Freistaates
Sachsen (SächsPolG) in der Fassung
der Bekanntmachung vom
13. August 1999 (GVBl. S. 466 ff.)
erlässt die Oberbürgermeisterin der
Landeshauptstadt Dresden folgende
Polizeiverordnung:
§ 1 Zeitlicher Geltungsbereich
Diese Polizeiverordnung gilt vom
17. Juni 2011, 15 Uhr bis zum 20.
Juni 2011, 6 Uhr.
§ 2 Räumlicher Geltungsbereich
Diese Polizeiverordnung gilt für
den Bereich (vgl. Lageplan gemäß
Anlage), der begrenzt wird durch
folgende Straßenzüge: Bautzner
Straße – Königsbrücker Straße
– Bischofsweg – Prießnitzstraße
– Bautzner Straße. Mit Ausnahme
des genannten Abschnittes des
Bischofsweges gehören die genannten
Straßenzüge selbst nicht zum
Geltungsbereich dieser Polizeiverordnung.
Der genannte Abschnitt
des Bischofsweges einschließlich
der Gehwegbereiche (beidseitig)
gehört zum Geltungsbereich dieser
Polizeiverordnung.
§ 3 Außer-Kraft-Setzung PolVO
Alkoholabgabeverbot Neustadt
Die Polizeiverordnung über das
Verbot der Alkoholabgabe an jedermann
über die Straße durch
Schank- und Speisewirtschaften in
der Äußeren Neustadt vom 7. Dezember
2006 wird während folgender
Zeiten außer Kraft gesetzt:
■■
vom 17. Juni 2011 um 22 Uhr bis
zum 18. Juni 2011 um 1 Uhr
■■
vom 18. Juni 2011 um 22 Uhr bis
zum 19. Juni 2011 um 1 Uhr.
§ 4 Verweis auf Erlaubnisvorbehalt
Sämtliche Veranstaltungen und
Aktivitäten im öffentlichen Verkehrsraum,
die über den straßenrechtlichen
Gemeingebrauch
hinausgehen und für die keine
Erlaubnis erteilt wurde, sind nicht
gestattet.
§ 5 Verkaufs- und Verbringungsund
Ausbringungsverbote
(1) Für den Verkauf von Getränken
in Glasflaschen und Gläsern gelten
folgende Verbote:
1. Ambulante Händler und Betreiber
ambulanter Gaststätten dürfen
Getränke weder in Glasflaschen
noch in Gläsern verkaufen.
2. Gaststätten mit fester Betriebsstätte
im räumlichen Geltungsbereich
ist der Verkauf von Getränken
in Glasflaschen und Gläsern mit
folgender Ausnahme untersagt:
Erlaubt bleibt der Verkauf von
Getränken in Glasflaschen und
Gläsern zum Verzehr an Ort und
Stelle. Bei Außengastronomie
gilt diese Ausnahme nur, wenn
die Bewirtung im unmittelbaren
räumlichen Zusammenhang mit
der festen Betriebsstätte erfolgt.
3. Gewerbetreibende des Einzelhandels
dürfen keine Getränke
in Glasflaschen verkaufen. Dieses
Verbot gilt nicht am 17. Juni 2011,
von 15 bis 19 Uhr und am 18. Juni
2011, von 8 bis 14 Uhr.
(2) Ferner ist es verboten, während
des zeitlichen Geltungsbereiches
Glasflaschen in den räumlichen
Geltungsbereich dieser Polizeiverordnung
zu verbringen. Dieses
Verbot gilt nicht am 17. Juni 2011,
von 15 bis 19 Uhr und am 18. Juni
2011, von 8 bis 14 Uhr.
(3) Das Ausbringen von Stroh, Heu,
Sägespänen oder ähnlichem brennbaren
Material in den öffentlichen
Verkehrsraum ist verboten.
§ 6 Lärmschutz
In der Nacht vom 17. zum 18. Juni
2011 und in der Nacht vom 18.
zum 19. Juni 2011 sind jeweils ab
1 Uhr sämtliche lärmintensiven
AMtlIcheS
Polizeiverordnung zum Stadtteilfest Bunte Republik Neustadt 2011
PolVO BRn 2011 vom 19. Mai 2011
Aktivitäten einzustellen, sodass
die Nachtruhe der Anwohner gewährleistet
ist. Dies betrifft insbesondere
musikalische Darbietungen
jedweder Art. Am 19. Juni 2011
sind sämtliche Festaktivitäten bis
21 Uhr zu beenden.
§ 7 Entzündungsverbote
(1) Das Entzünden von Lagerfeuern
und Tonnenfeuern ist verboten.
(2) Das Mitführen sowie Entzünden
von Feuerwerkskörpern ist
verboten.
§ 8 Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig im Sinne von
§ 17 SächsPolG handelt, wer vorsätzlich
oder fahrlässig
1. entgegen § 5 Abs. 1 Getränke
in Glasflaschen oder Gläsern verkauft
oder
2. entgegen § 5 Abs. 2 Glasflaschen
in den räumlichen Geltungsbereich
dieser Polizeiverordnung verbringt
oder
3. entgegen § 5 Abs. 3 Stroh, Heu,
Sägespäne oder ähnliches brenn-
Verkehrsraum ausbringt oder
4. entgegen § 6 in der Nacht vom 17.
zum 18. Juni 2011 oder in der Nacht
vom 18. zum 19. Juni 2011 nach 1
Uhr oder am 19. Juni 2011 nach 21
Uhr lärmintensive Aktivitäten, die
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de
11
geeignet sind, die Nachtruhe der
Anwohner zu stören, durchführt
oder
5. entgegen § 7 Abs. 1 Lagerfeuer
oder Tonnenfeuer entzündet oder
6. entgegen § 7 Abs. 2 Feuerwerkskörper
mitführt oder entzündet.
(2) Diese Ordnungswidrigkeiten
können mit einer Geldbuße bis zu
1000 Euro geahndet werden.
§ 9 In-Kraft-Treten
Diese Polizeiverordnung tritt am
Tag nach ihrer Verkündung in
Kraft.
Hinweis: Die Durchführung von
über den straßenrechtlichen Gemeingebrauch
hinausgehenden
Aktivitäten im öffentlichen Verkehrsraum
(§ 3) ist bußgeldbewehrt
gemäß § 18 Abs. 1 Ziff. 1
der Sondernutzungssatzung der
Landeshauptstadt Dresden i. V. m.
§ 52 Sächsisches Straßengesetz
(SächsStrG).
Anlage (Lageplan)
zu § 2 der Polizeiverordnung zum Stadtteilfest
Bunte Republik Neustadt bares Material 2011 im öffentlichen
(PolVO BRN 2011)
Dresden, 19. Mai 2011
Helma Orosz
Oberbürgermeisterin
in Vertretung
Dirk Hilbert
Erster Bürgermeister

12 AMtlIcheS
Ausreichung einer Pauschale zur Förderung der Sach- und
Verwaltungskosten der Maßnahmeträger im Rahmen des
Bundesprogrammes Bürgerarbeit im sozialen Bereich
auf Grundlage der Fachförderrichtlinie Sozialamt
Zusätzlich zur Beantragung der
Förderung der Bürgerarbeit beim
Bundesverwaltungsamt, besteht
bei der Landeshauptstadt Dresden
ab sofort bis zum 31. Juli 2011
die Möglichkeit der Beantragung
einer Pauschale zur Förderung
der Sach- und Verwaltungskosten
der Maßnahmeträger im sozialen
Bereich.
Anträge können beim Sozialamt,
Abteilung Allgemeine Verwaltung/
Grundsatz, SG Förderung/Fachbereichscontrolling
eingereicht werden.
Das entsprechende Antragsformular
finden sie unter www.dresden.
de (Ihre Anliegen von A bis Z).
Der Antrag beim Sozialamt ersetzt
nicht die Antragsstellung beim
Bundesverwaltungsamt und die
Kontaktaufnahme des Trägers mit
dem jeweils zuständigen Fachamt
innerhalb des Geschäftsbereiches
Soziales zur Bestätigung des öffentlichen
Interesses.
SDV · 22/2011 · Verlagsveröffentlichung
After Pay Preview
www.dresden.de
Grundsätzlich besteht die Möglichkeit
der Beantragung der Förderung
der Sach- und Verwaltungskosten
für bis zu 161 Bürgerarbeitsplätze
für die Jahre 2011 bis 2014 in Höhe
von 120 Euro pro Bürgerarbeitsplatz
und Monat, längstens jedoch bis
zur Beendigung der Maßnahme.
Die Finanzierung erfolgt unter
dem Vorbehalt der gesicherten Gesamtfinanzierung
der Maßnahme
durch den Träger und für die Jahre
2013 und 2014 zusätzlich unter
dem Widerrufsvorbehalt hinsichtlich
der zur Verfügung stehenden
Haushaltsmittel im Haushaltsplan
der Landeshauptstadt Dresden. Eine
Förderung in den Jahren 2011 bzw.
2012 garantiert keinen Rechtsanspruch
auf eine Förderung in den
Folgejahren.
Die Fördervoraussetzungen sind
die Vorlage eines Bescheides des
Bundesverwaltungsamtes an den
Maßnahmeträger für die beantragte
zu BIBLIOTHEQUE PASCAL am 8. Juni, 20.00 Uhr
im Kino in der Fabrik
After Pay Preview bedeutet die Voraufführung
eines Films, zu der kostenlos
Einlass gewährt wird. Wenn dann der
Film gelaufen ist, darf das
Publikum selbst entscheiden,
wie viel Eintrittspreis
ihm das Gebotene wert
war. Diese Methode nutzt
man zur Popularisierung
kleiner, aber feiner Filme,
die aufgrund ihres geringen
Werbeetats vielleicht
nicht wahrgenommen
würden. So aber kann
man preiswert testen und
dann gegebenenfalls weiter
empfehlen. Ein solcher Film ist das
prallbunte bittersüße Gegenwartsmärchen
BIBLIOTHEQUE PASCAL über eine
ungarische Prostituierte, die um das
Sorgerecht für ihre Tochter kämpft.
Drei Bundesstarts bietet das KIF ab 2. Juni.
DAS BLAUE VOM HIMMEL ist ein Familiendrama,
in dem Marga (Hannelore Elsner)
gerade dabei ist, ihr Gedächtnis zu ver-
lieren. Nur Erinnerungen an alte Zeiten
blitzen immer wieder klar und deutlich
auf und lassen Tochter Sofia (Juliane
Köhler) eine völlig andere
Vergangenheit erkennen,
als sie ihr bislang ver-
mittelt wurde.
MORGEN DAS LEBEN ist
der erste Spielfilm des
Dokumentarfilmregisseurs
Alexander Riedel. Judith,
Ulrike und Jochen heißen
die drei Protagonisten,
deren bisheriges Leben
unterschiedlicher nicht
sein könnte, aber dennoch
eine wesentliche Gemeinsamkeit
aufweist, es droht aus den Fugen zu
geraten und neue Orientierung tut
Not.
Last but not least ein neuer Animé
aus dem mit „Prinzessin Mononoke“
und „Chihiros Reise“ bekannt gewordenem
Miyazaki-Studio, ARRIETTY –
DIE WUNDERSAME WELT DER BORGER.
Maßnahme und die Einordnung
der Maßnahme innerhalb eines
Auswahlverfahrens des Geschäftsbereiches
Soziales zur Förderung
von Maßnahmen im sozialen
Bereich.
Die Zuwendungsbescheide können
In der Nachlassangelegenheit Dr.
Helene Margot Löfke, geboren am 26.
Juli1928 in Dresden, verstorben am 14.
März 2009 in Bad Wildungen, zuletzt
wohnhaft in 34537 Bad Wildungen,
Richard-Kirchner-Straße 23, wurden
gesetzliche Erbe nicht ermittelt. Es
werden diejenigen, denen gesetzliche
Erbrechte an dem Nachlass zustehen,
aufgefordert, ihre Rechte innerhalb
von 6 Wochen bei dem Nachlassgericht
anzumelden. Über den gesamten
Nachlass ist testamentarisch verfügt,
die gesetzlichen Erben sind lediglich
im Erbscheinsverfahren zu beteiligen.
Die Eltern der Erblasserin sind:
22|2011
Freitag, 3. Juni
erst nach Vorlage dieser Fördervoraussetzungen
erstellt werden.
Informationen zum Abruf der
Mittel, der Abrechnung und der
Verwendungsnachweisführung
sind im Zuwendungsbescheid
aufgeführt.
Vater: Hans Karl Löfke, geb. am 1. Juli
1901 in Müncheberg, Krs. Strausberg,
vorverstorben am 22. September 1977 in
Frankfurt am Main. Die Eltern von Hans
Karl Löfke sind: Jacob Johann August
Löfke und Anna Löfke, geb. Sorge.
Mutter: Anna Marie Selma Löfke,
geb. Sorge, geb. am 2. September 1906
in Dresden, vorverstorben am
15. September 1983 in Bad Wildungen.
Die Eltern von Anna Marie Selma
Löfke, geb. Sorge sind: Julius Richard
Albert Sorge und Selma Bertha Sorge,
geb. Braunstein.
Amtsgericht Fritzlar 34560, den
28. April 2011
Dresdner Amtsblatt

22|2011
Freitag, 3. Juni
■■
Versteigerungstermin:
Dienstag, 21. Juni 2011, 14 bis 17
Uhr (Besichtigung der Gegenstände
ist ab 13 Uhr möglich)
■■
Versteigerungsort:
Rathaus, Lichthof, Dr.-Külz-Ring
19, 01067 Dresden
Nachstehende Gegenstände werden
gegen Barzahlung öffentlich
meistbietend versteigert:
■■
13 Digitalkameras
■■
1 Opernglas
■■
3 iPod´s
■■
3 MP3-Player
■■
1 NINTENDO DS incl. Spiel
■■
1 3D-Würfel von der
Semperoper
■■
1 Automehrfachsteckdose
■■
1 USB-Hub m. 4 Anschlüssen
■■
1 Kompakt-Lautsprecher
■■
1 Aktenmappe
■■
1 Wii-Spiel Just Dance
■■
1 Damenumhängetasche
Allgemeinverfügung
Auf der Grundlage des § 8 des Bundesfernstraßengesetzes
(FStrG) in
der Fassung der Bekanntmachung
vom 28. Juni 2007 (BGBl. I S. 1206)
i. V. m. § 20 des Straßengesetzes
für den Freistaat Sachsen (Sächsisches
Straßengesetz - SächsStrG)
vom 21. Januar 1993 (SächsGVBl.
S. 93), zuletzt geändert durch
Gesetz vom 29. Januar 2008
(SächsGVBl. S. 138) wird Folgendes
angeordnet.
1. Die im öffentlichen Straßenraum
der Landeshauptstadt Dresden
(einschließlich der durch die
Stadt führenden Bundesfernstraßen)
widerrechtlich angebrachten
bzw. aufgestellten Werbeanlagen
oder Werbeträger (z. B. Veranstaltungswerbung,
Wahlwerbung,
Hinweisschilder, Wegweiser für
Firmen, Gewerbeausübungen u.
a.) sind vom Eigentümer und/oder
Verursacher bis zum 7. Juni 2011,
10 Uhr zu beseitigen.
2. Das widerrechtliche Anbringen
bzw. Aufstellen von Werbeanlagen
oder Werbeträgern (z. B. Veranstaltungswerbung,
Wahlwerbung,
Hinweisschilder, Wegweiser für
Firmen, Gewerbeausübungen u.
a.) im öffentlichen Straßenraum
der Landeshauptstadt Dresden
(einschließlich der durch die Stadt
führenden Bundesfernstraßen) ist
zu unterlassen.
3. Soweit die Beseitigung der
Werbeanlagen oder Werbeträger
bis zu dem in Ziff. 1 genannten
Termin nicht erfolgt, wird die
AMtlIcheS
Beseitigung/Unterlassung widerrechtlich angebrachter bzw.
aufgestellter Werbeanlagen oder Werbeträger im öffentlichen
Straßenraum der Landeshauptstadt Dresden
Vom 10. Mai 2011
ÖFFeNtlIche
BeKANNtMAchuNG
Versteigerung von Fundgegenständen gemäß §§ 979 ff BGB, vom
Ordnungsamt sichergestellten Gegenständen gemäß § 383 BGB
und Gegenständen aus Nachlässen zu Gunsten der LHD Dresden
■■
1 Profi Messerset
■■
1 Buch „Die Säulen der Erde“
■■
1 Buch „Die Tore der Welt“
■■
1 Schaffnerspiel
■■
1 Frisierkopf für Kinder
■■
1 Kniebandage
■■
1 Paar Pumps Gr. 36, 1 Paar
Kinderschuhe Gr. 27, 1 Paar Damensandalen
Gr. 40
■■
1 Trinkflasche von „Jack Wolfskin“
■■
Damen- und Kinderbekleidung
■■
4 Fahrradhelme
■■
2 Cityroller
■■
20 Fahrräder
Die Empfangsberechtigten der
Fundgegenstände werden hiermit
aufgefordert, ihre Ansprüche bis
zum 20. Juni 2011 gegenüber der
Landeshauptstadt Dresden
Geschäftsbereich Ordnung und
Sicherheit
Fundsachenstelle
Theaterstraße 11–15
01067 Dresden geltend zu machen.
Zu versteigernde Gegenstände aus
Nachlässen zugunsten der Landeshauptstadt
Dresden:
■■
1 Kristallschale
■■
1 Funkuhr
■■
1 Osterhasenpaar aus Steinharz
■■
1 Keramikosterei mit 4 Hasen
■■
1 Keramikosterei – Deko mit 1
Hasen und Ostereiernest
■■
1 Osterhasenpaar aus Holz von
Amsel
■■
1 Osterhasenpaar aus Holz
■■
1 Osterhäsin aus Holz (16 cm)
■■
2 Osterhasen aus Holz (7 cm,
9 cm)
■■
1 Osterhasenpaar (8 cm)
■■
2 Keramikosterhasen zum Aufhängen
Landeshauptstadt Dresden auf
Kosten der Pflichtigen die Beseitigung
vornehmen.
Die Kosten betragen voraussichtlich
ca. 5,15 Euro bzw. 9,50 Euro
je entfernter Werbeanlage oder
Werbeträger.
4. Es wird die sofortige Vollziehung
der Verpflichtung nach Ziff.
1 angeordnet.
Die Allgemeinverfügung gilt am
4. Juni 2011 als bekannt gegeben.
Die Allgemeinverfügung, deren
Begründung sowie die Begründung
des besonderen Interesses
MAG. RER. PUBL. MICHAEL GAUGELE RECHTSANWALT – MEDIATOR
• öffentliches und privates Bau-, Grundstücks- und Immobilienrecht
• Miet-, Pacht- und Nachbarrecht
• auch Mediation: Streitschlichtung
01324 Dresden Telefon www.advokonkret.de
Küntzelmannstraße 11 0351 8020301 ra-gaugele@web.de
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de
13
■■
6 Osterhasen aus Holz zum
Aufhängen von Amsel
■■
4 Holzengel mit Instrumenten
■■
2 weihnachtliche Deko-Ketten
je 60 cm
■■
24 silberne Weihnachtsbaumkugeln
■■
1 Engel aus Glas zum Aufhängen
■■
1 weihnachtliche Türgirlande
■■
1 künstlicher Weihnachtsbaum
mit Beleuchtung (35 cm)
■■
1 weihnachtlicher Lichterkranz
für das Fenster
■■
6 Deckchen
■■
2 Tischdecken (80 x 80 cm)
■■
19 Damenhalsketten
■■
8 Damenarmbänder
■■
7 Damenarmbanduhren
■■
10 Anstecknadeln
■■
10 Kettenanhänger
■■
2 Paar Ohrringe
■■
6 Damenringe
an der sofortigen Vollziehung
können im vollen Wortlaut bei
der Landeshauptstadt Dresden,
Straßen- und Tiefbauamt, SG Straßenverwaltung,
St. Petersburger
Straße 9, 01069 Dresden, Zimmer
K 135 während der Sprechzeiten
oder nach vorheriger telefonischer
Vereinbarung, Rufnummer (03 51)
4 88 17 72, eingesehen werden.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Allgemeinverfügung
kann innerhalb eines Monats ab
Bekanntgabe Widerspruch eingelegt
werden. Der Widerspruch
ist schriftlich oder zur Niederschrift
bei der Landeshauptstadt
Dresden einzulegen (Hauptsitz:
Rathaus, Dr.-Külz-Ring 19, 01067
Dresden).
Reinhard Koettnitz
Leiter des
Straßen- und Tiefbauamtes

14 AMtlIcheS
Öffentliche Bekanntmachung der Landeshauptstadt Dresden
Flächennutzungsplan der Landeshauptstadt Dresden
Teilfl ächennutzungsplan in den Grenzen vom 31. Dezember 1996
44. Änderungsverfahren des Flächennutzungsplanes
Ortsamt Klotzsche, Teilbereich Rähnitzer Straße
– Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit –
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung
am 20. September 2007 mit Beschluss-Nr.
V1986-SR57-07 nach §
2 Absatz 1 i. V. m. § 1 Absatz 8 und
§ 2 Absatz 4 Baugesetzbuch (BauGB)
beschlossen, das 44. Änderungsverfahren
zum Flächennutzungsplan
der Landeshauptstadt Dresden für
den Teilbereich Rähnitzer Straße,
Ortsamt Klotzsche, einzuleiten.
Mit der Änderung Nr. 44 des Flächennutzungsplanes,
Ortsamt
Klotzsche, Teilbereich Rähnitzer
Straße, soll eine Entwicklungsänderung
der bisher als Sonderbaufl äche
mit der Zweckbestimmung Flughafen
dargestellten Fläche in eine
gewerbliche Baufl äche planerisch
vorbereitet und gleichzeitig die
planungsrechtliche Voraussetzung
für die Aufstellung des Bebauungs-
www.dresden.de
planes Nr. 290, Dresden-Klotzsche
Nr. 9, Am Flughafen, für eine
zukünftige gewerbliche Nutzung
geschaffen werden.
Die Grenze des räumlichen Geltungsbereiches
ist in dem folgenden
Übersichtsplan ersichtlich. Maßgebend
ist die zeichnerische Darstellung
im Maßstab 1 : 10 000.
Der Vorentwurf zur Flächennutzungsplan-Änderung
Nr. 44 liegt
darüber hinaus mit seiner Begründung
vom 14. Juni 2011 bis
einschließlich 14. Juli 2011 in der
Stadtverwaltung der Landeshauptstadt
Dresden, Rathaus, 1. Obergeschoss,
Flurbereich (gegenüber
dem Sitzungssaal 1/13), Dr.-Külz-
Ring 19, 01067 Dresden, während
folgender Sprechzeiten aus:
Montag, Freitag von 9 bis 12 Uhr,
Dienstag, Donnerstag von 9 bis 18
Uhr, Mittwoch geschlossen.
Während der frühzeitigen Beteiligung
hat jedermann die Möglichkeit,
Einsicht in den Vorentwurf der
Flächennutzungsplan-Änderung
zu nehmen und Stellungnahmen
schriftlich beim Stadtplanungsamt
der Landeshauptstadt Dresden,
Postfach 12 00 20, 01001 Dresden,
abzugeben oder während der
Sprechzeiten im World Trade Center,
Stadtplanungsamt, Freiberger
Straße 39, 01067 Dresden, Zimmer
6310 (6. Obergeschoss), zur Niederschrift
vorzubringen.
Stellungnahmen, die nicht während
der Auslegungsfrist abgegeben werden,
können bei der Beschlussfassung
über die Flächennutzungsplan-Änderung
unberücksichtigt bleiben.
Dresden, 17. Mai 2011
Helma Orosz
Oberbürgermeisterin
in Vertretung
Dirk Hilbert
Erster Bürgermeister
22|2011
Freitag, 3. Juni
Hinweis:
Im gleichen Zeitraum ist eine
Einsichtnahme in eine Kopie der
Flächennutzungsplan-Änderung
Nr. 44 im Ortsamt Klotzsche,
Kieler Straße 52, 01109 Dresden,
während o. g. Sprechzeiten
möglich.
Zusätzlich sind die Planunterlagen
zur Information in der Internetpräsentation
der Landeshauptstadt
Dresden unter www.dresden.de/
offenlagen einsehbar.
Dresdner Amtsblatt

22|2011
Freitag, 3. Juni
Öffentliche Bekanntmachung der Landeshauptstadt Dresden
AMTLICHES
Vereinfachte Umlegung „Wilhelm-Weitling-Straße“ Teil 1,
Gemarkung Zschieren
Bekanntmachung über die Unanfechtbarkeit und das Inkrafttreten der vereinfachten Umlegung
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de
15
Der ständige Umlegungsausschuss
der Landeshauptstadt Dresden
hat am 15. März 2011 gemäß
§ 82 Baugesetzbuch (BauGB) über
die vereinfachte Umlegung gefasst.
Der Beschluss, bestehend aus der
Bestandskarte (alter Bestand), der
Umlegungskarte (neuer Bestand)
und zwei Verzeichnissen für die
Flurstücke 404 d und 568 (alt)
der Gemarkung Zschieren, ist am
9. Mai 2011 unanfechtbar geworden.
Die Unanfechtbarkeit wird hiermit
bekannt gemacht.
Das Gebiet der vereinfachten Umlegung
ist in der nebenstehenden
Karte (ohne Maßstab) dargestellt.
Mit dieser Bekanntmachung wird
gemäß § 83 BauGB in der Fassung
der Bekanntmachung vom
23. September 2004 (BGBl. I S. 2414,
zuletzt geändert durch Artikel
1 des Gesetzes zur Erleichterung
von Planungsvorhaben für die
Innenentwicklung der Städte vom
21. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3316),
der bisherige Rechtszustand durch
den im Beschluss über die vereinfachte
Umlegung vorgesehenen
neuen Rechtszustand ersetzt. Die
Bekanntmachung schließt die Einweisung
der neuen Eigentümer in
den Besitz der zugeteilten Grundstücke
oder Grundstücksteile ein.
Dresden, 18. Mai 2011
Jörn Marx
Vorsitzender des
Umlegungsausschusses
Suchen Sie doch,
was Sie wollen!
www.dresden.de/stadtplan

16 AMTLICHES
Öffentliche Bekanntmachung der Landeshauptstadt Dresden
Vereinfachte Umlegung „Wilhelm-Weitling-Straße“ Teil 2,
Gemarkung Zschieren
Bekanntmachung über die Unanfechtbarkeit und das Inkrafttreten der vereinfachten Umlegung
Der ständige Umlegungsausschuss
der Landeshauptstadt Dresden hat
am 15. März 2011 gemäß § 82
Baugesetzbuch (BauGB) über die
vereinfachte Umlegung gefasst.
Der Be-schluss, bestehend aus der
Bestandskarte (alter Bestand), der
Umlegungskarte (neuer Bestand)
und zwei Verzeichnissen für die
Flurstücke 327c und 566 (alt) der
Gemarkung Zschieren, ist am
9. Mai 2011 unanfechtbar geworden.
Die Unanfechtbarkeit wird hiermit
bekannt gemacht.
Das Gebiet der vereinfachten Umlegung
ist in der nebenstehenden
Karte (ohne Maßstab) dargestellt.
Mit dieser Bekanntmachung wird
gemäß § 83 BauGB in der Fassung
der Bekanntmachung vom
23. September 2004 (BGBl. I S. 2414,
zuletzt geändert durch Artikel
1 des Gesetzes zur Erleichterung
von Planungsvorhaben für die
Innenentwicklung der Städte vom
21. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3316),
der bisherige Rechtszustand durch
den im Beschluss über die vereinfachte
Umlegung vorgesehenen
neuen Rechtszustand ersetzt. Die
Bekanntmachung schließt die Einweisung
der neuen Eigentümer in
den Besitz der zugeteilten Grundstücke
oder Grundstücksteile ein.
Dresden, 18. Mai 2011
Jörn Marx
Vorsitzender des
Umlegungsausschusses
Suchen Sie
Bildung?
www.dresden.de/schulen
www.dresden.de
22|2011
Freitag, 3. Juni
Dresdner Amtsblatt

22|2011
Freitag, 3. Juni
Öffentliche Bekanntmachung
AMtlIcheS
Planfeststellung für das Verkehrsbauvorhaben „Bautzner Straße
zwischen Fischhausstraße und Brockhausstraße”
Vom 11. Mai 2011
Der Planfeststellungsbeschluss
der Landesdirektion Dresden vom
3. Mai 2011 – Az.: 32-0513.20/10-
Bautzner Straße – für das oben
genannte Verfahren, liegt mit einer
Ausfertigung des festgestellten Planes
(einschließlich Rechtsbehelfserklärung)
in der Zeit vom 14. Juni
Öffentliche Bekanntmachung der Landeshauptstadt Dresden
Der Ausschuss für Stadtentwicklung
und Bau hat in seiner Sitzung
am 18. Mai 2011 mit Beschluss
zu V0981/11 die Aufhebung des
2011 bis einschließlich 28. Juni
2011 während folgender Dienststunden:
Montag, Mittwoch, Freitag
9 bis 12 Uhr, Dienstag, Donnerstag
Aufstellungsbeschlusses der Gemeinde
Cossebaude Nr. 6/18/91
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de
17
9 bis 18 Uhr bei der Landeshauptstadt
Dresden, Geschäftsbereich
Stadtentwicklung, Stadtplanungsamt,
Freiberger Straße 39, 01067
Dresden, 2. Stock, Zimmer 2403
zu jedermanns Einsicht aus.
Der Planfeststellungsbeschluss
wurde den Beteiligten, über deren
Einwendungen entschieden worden
ist, zugestellt. Mit Ende der
Auslegungsfrist gilt der Beschluss
den übrigen Betroffenen gegenüber
als zugestellt § 74 Abs. 4 Satz
3 Verwaltungsverfahrensgesetz
(VwVfG) in Verbindung mit § 29
Abs. 5 Personenbeförderungsgesetz
(PBefG).
Dresden, 11. Mai 2011
Landesdirektion Dresden
Walter Bürkel
Abteilungsleiter
in Vertretung der
Vizepräsidentin
Bebauungsplan Nr. 305 Dresden-Cossebaude Nr. 6 Wohngebiet
Eichberg
– Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses –
vom 6. Mai 1991 beschlossen.
Der Geltungsbereich des aufgehobenen
Aufstellungsbeschlusses
vom 6. Mai 1991 ist in dem folgenden
Übersichtsplan zeichnerisch
dargestellt. Maßgebend für den
Geltungsbereich ist die zeichnerische
Festsetzung im Maßstab
1 : 1000.
Dresden, 25. Mai 2011
Helma Orosz
Oberbürgermeisterin
in Vertretung
Dirk Hilbert
Erster Bürgermeister

18 AMtlIcheS
Öffentliche Bekanntmachung der Landeshauptstadt Dresden
Bebauungsplan Nr. 187, Dresden-Cossebaude Nr. 4,
Wohngebiet Weinbergstraße
– Durchführung eines beschleunigten Verfahrens –
– Öffentliche Auslegung –
Der Gemeinderat der ehemals selbstständigen
Gemeinde Cossebaude
hat in seiner Sitzung am 8. Juli 1996
nach § 2 Absatz 1 Baugesetzbuch
(BauGB) mit Beschluss-Nr. 4/28/96
die Aufstellung des Bebauungsplanes
Nr. 187, Dresden-Cossebaude
Nr. 4, Wohngebiet Weinbergstraße
(Bezeichnung nach der Eingemeindung)
beschlossen.
Der Bebauungsplan dient der Innenentwicklung,
demzufolge wird er
im beschleunigten Verfahren nach
§ 13 a BauGB ohne Durchführung
einer Umweltprüfung nach § 2
Absatz 4 BauGB, ohne Aufstellung
eines Umweltberichtes (§ 2 a BauGB),
ohne der Angabe nach § 3 Absatz 2
Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener
Informationen verfügbar
sind und ohne zusammenfassende
Erklärung nach § 10 Absatz 4 BauGB
aufgestellt.
Im beschleunigten Verfahren
zum Bebauungsplan wurde in
Anwendung von § 13 a Absatz
2 Nr. 1 i. V. m. § 13 Absatz 2
Nr. 1 BauGB von der frühzeitigen
Unterrichtung und Erörterung
nach § 3 Absatz 1 BauGB und § 4
Absatz 1 BauGB abgesehen. Sofern
keine frühzeitige Unterrichtung
und Erörterung im Sinne des
www.dresden.de
§ 3 Absatz 1 stattfi ndet, ist ortsüblich
bekannt zu machen, wo sich
die Öffentlichkeit über die allgemeinen
Ziele und Zwecke sowie
die wesentlichen Auswirkungen
der Planung unterrichten kann
und sich auch innerhalb einer
bestimmten Frist zur Planung äußern
kann. Im Amtsblatt 34/2009
erfolgte die entsprechende Bekanntmachung.
Die Unterlagen wurden
entsprechend § 13 a Absatz 3
Nr. 2 BauGB vom 31. August bis
einschließlich 11. September 2009
zur Einsicht im Stadtplanungsamt
bereit gehalten. Während dieser
Frist konnten Äußerungen vorgebracht
werden. Sie wurden im
Rahmen der Auswertung aller
Äußerungen überprüft und fl ossen
in diese Vorlage ein.
Der Ausschuss für Stadtentwicklung
und Bau hat am 18. Mai 2011 mit
Beschluss zu V0992/11 den Entwurf
des o. g. Bebauungsplanes gebilligt
und zur öffentlichen Auslegung
nach § 13 a Absatz 2 Nr. 1 i. V. m.
§ 13 Absatz 2 Nr. 2 Alternative 2 i. V.
m. § 3 Absatz 2 BauGB bestimmt.
Im Bebauungsplan soll eine Größe
der Grundfläche von insgesamt
weniger als 20 000 m² festgesetzt
werden. Der Schwellenwert der
zulässigen Grundfl äche i. S. des § 19
Absatz 2 Baunutzungsverordnung
von insgesamt 20 000 m² (§ 13 a Absatz
1 Satz 2 Nr. 1 BauGB) wird nicht
erreicht. Des Weiteren wird durch
den Bebauungsplan die Zulässigkeit
von Vorhaben nicht begründet, die
einer Pfl icht zur Durchführung
einer Umweltverträglichkeitsprüfung
nach dem Gesetz über die
Umweltverträglichkeitsprüfung
oder nach Landesrecht unterliegen.
Eine Beeinträchtigung der in
§ 1 Absatz 6 Nr. 7 b BauGB genannten
Schutzgüter besteht nicht.
Der Bebauungsplan hat die Entwicklung
des Gebietes als Wohnbaustandort
zum Ziel.
Die Grenze des räumlichen Geltungsbereiches
ist in dem folgenden
Übersichtsplan zeichnerisch
dargestellt. Maßgebend für den
Geltungsbereich ist allein die
zeichnerische Festsetzung im Bebauungsplan.
Der Entwurf des Bebauungsplanes
Nr. 187 liegt mit seiner Begründung
vom 14. Juni bis einschließlich
14. Juli 2011 in der Stadtverwaltung
der Landeshauptstadt Dresden,
Rathaus, 1. Etage, Flurbereich
(gegenüber dem Sitzungssaal 1/13),
Dr.-Külz-Ring 19, 01067 Dresden,
22|2011
Freitag, 3. Juni
während folgender Sprechzeiten
aus:
Montag, Freitag: 9 bis 12 Uhr,
Dienstag, Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Mittwoch: geschlossen.
Während der öffentlichen Auslegung
hat jedermann die Möglichkeit,
Einsicht in den Entwurf
des Bebauungsplanes zu nehmen,
sich über die allgemeinen Ziele
und Zwecke sowie wesentlichen
Auswirkungen der Planung zu
unterrichten und Stellungnahmen
schriftlich beim Stadtplanungsamt
der Landeshauptstadt Dresden,
Postfach 12 00 20, 01001 Dresden,
abzugeben oder während der
Sprechzeiten im World Trade Center,
Stadtplanungsamt, Freiberger
Straße 39, 01067 Dresden, Zimmer
4305 (4. Obergeschoss), zur Niederschrift
vorzubringen.
Stellungnahmen, die nicht während
der Auslegungsfrist abgegeben
werden, können bei der Beschlussfassung
über den Bebauungsplan
unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag
nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung
ist unzulässig, soweit
mit ihm Einwendungen geltend
gemacht werden, die vom Antragsteller
im Rahmen der Auslegung
nicht oder verspätet geltend gemacht
wurden, aber hätten geltend
gemacht werden können (§ 3 Absatz
2 Satz 2 Halbsatz 2 BauGB).
Dresden, 25. Mai 2011
Helma Orosz
Oberbürgermeisterin
in Vertretung
Dirk Hilbert
Erster Bürgermeister
Hinweis:
Im gleichen Zeitraum ist eine
Einsichtnahme in eine Kopie des
Bebauungsplanes Nr. 187 in der Ortschaft
Cossebaude, Dresdner Str. 3,
01156 Dresden, während folgender
Sprechzeiten möglich:
Dienstag, Donnerstag: 8 bis 12 Uhr
und 14 bis 18 Uhr,
Freitag: 8 bis 12 Uhr.
Zusätzlich sind die Planunterlagen
zur Information in der Internetpräsentation
der Landeshauptstadt
Dresden unter www.dresden.de/
offenlagen einsehbar.
Dresdner Amtsblatt

22|2011
Freitag, 3. Juni
Öffentliche Bekanntmachung der Landeshauptstadt Dresden
Der Ausschuss für Stadtentwicklung
und Bau hat in seiner Sitzung
am 18. Mai 2011 nach § 2
Absatz 1 Baugesetzbuch (BauGB)
mit Beschluss-Nr. V0984/11 die
Aufstellung einer Ergänzungssatzung
nach § 34 Absatz 4 Satz 1
Nr. 3 BauGB mit der Bezeichnung Ergänzungssatzung
Nr. 437, Dresden-
Cossebaude Nr. 2, Eichbergstraße,
beschlossen.
Mit der Aufstellung der Ergänzungssatzung
wird die Zulässigkeit von
Vorhaben, die einer Umweltverträglichkeitsprüfung
nach Maßgabe des
Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung
oder des Landesrechts
unterliegen, nicht begründet.
Ebenso wird kein Schutzgut i. S.
der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie
beeinträchtigt.
Die Ergänzungssatzung soll den
vorhandenen Bebauungszusammenhang
der Ortslage Cossebaude/
Eichbergstraße angemessen abrunden
bzw. maßvoll erweitern sowie
AMtlIcheS
Ergänzungssatzung Nr. 437, Dresden-Cossebaude
Nr. 2, Eichbergstraße
– Aufstellungsbeschluss –
einen Übergang von der Bebauung
nördlich der Eichbergstraße zum
südlich angrenzenden freien Landschaftsraum
schaffen.
Der Geltungsbereich der Ergänzungssatzung
Nr. 437, Dresden-
Cossebaude Nr. 2, Eichbergstraße,
wird begrenzt
■■
im Norden durch die südlichen
Flurstücksgrenzen der Flurstücke Dresden, 25. Mai 2011
226, 227/1 und 228/1,
■■
im Osten durch die westlichen Helma Orosz
Flurstücksgrenzen der Flurstücke Oberbürgermeisterin
225/6 und 231/1 und durch die in Vertretung
nördlichen Flurstücksgrenzen der Dirk Hilbert
Flurstücke 236a und 236,
Erster Bürgermeister
■■
im Süden durch die nördlichen
Flurstücksgrenzen der Flurstücke
237 und 285/1 sowie
■■
im Westen durch die westlichen
Flurstücksgrenzen der Flurstücke
288, 289/1, 291, 292, 293 der Gemarkung
Cossebaude.
Der Geltungsbereich umfasst die
Flurstücke 229/2, 229/3, 231/2,
Teile von 231/1, 236a, 236, 237a,
288, 289/1, 289/2, 291, 853, 292, 293
und Teile von 853 der Gemarkung
Cossebaude.
Der Geltungsbereich ist in dem
folgenden Übersichtsplan zeichnerisch
dargestellt. Maßgebend
ist die zeichnerische Darstellung
im Maßstab 1 : 1000.
Impressum
Dresdner Amtsblatt www.dresden.de
19
Dresdner Amtsblatt
Mitteilungsblatt der
Landeshauptstadt Dresden
www.dresdner-amtsblatt.de
Herausgeberin
Landeshauptstadt Dresden
Die Oberbürgermeisterin
Öffentlichkeitsarbeit
Dr.-Külz-Ring 19
Postfach 12 00 20, 01001 Dresden
Telefon (03 51) 4 88 23 90
Telefax (03 51) 4 88 22 38
E-Mail presse@dresden.de
www.dresden.de
Redaktion/Satz
Doris Schmidt-Krech (verantwortlich),
Heike Großmann (stellvertretend),
Sylvia Siebert, Marion
Mohaupt, Andreas Tampe
Verlag, Anzeigen,
Verlagsbeilagen
Sächsisches Druck- und
Verlagshaus AG
Geschäftsbereich Lokale Medien
Geschäftsbereichsleiterin:
Radostina Velitchkova
Tharandter Straße 23–35
01159 Dresden
Telefon (03 51) 42 03 16 01
Telefax (03 51) 42 03 16 99
E-Mail heike.wunsch@sdv.de
Abonnements
Sächsisches Druck- und
Verlagshaus AG
Tharandter Straße 23–35
01159 Dresden
Daniela Hantschack,
Telefon (03 51) 42 03 14 04
Telefax (03 51) 42 03 14 50
E-Mail daniela.hantschack@sdv.de
Druck
Schenkelberg – Die Medienstrategen
Union Druckerei Weimar GmbH
Vertrieb
Pirnaer Rundschau Vertriebs- und
Werbeagentur P. Hatzirakleos
Bezugsbedingungen
Das Amtsblatt erscheint wöchentlich,
in der Regel donnerstags. Es
liegt kostenlos in den Rathäusern,
Ortsämtern und Verwal tungsstellen
der Stadt, in den Filialen der
Ostsächsischen Sparkasse Dresden
sowie in weiteren Dresdner Bürohäusern
und Einrichtungen aus.
Jahresabonnement über Postversand:
63,35 Euro inklusive Mehrwertsteuer,
Versand und Porto. Die
Aufnahme eines Abonnements ist
wöchentlich möglich bei anteiligem
Abonnementpreis. Kündigungen
müssen bis zum 15. November
des Jahres beim Sächsischen Druck-
und Verlagshaus nach einem
Mindest bezug von einem Jahr
schriftlich eingegangen sein.

20
www.dresden.de
Anzeigen
22|2011
Freitag, 3. Juni
DRESDEN KOMPAKT
der Dresden-Wegweiser mit umfangreichem Serviceteil
WWW.DRESDEN-KOMPAKT.DE
Lass uns Freunde sein!
www.facebook.com/
dresdenkompakt
Folge mir!
www.twitter.com/
dresdenkompakt
Dresdner Amtsblatt