24 RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2010 - PSV Wien

www.erstebank.at 

Eishockey auf internationalem Top-Niveau. 

10 Mannschaften, 4 Länder, 

über 300 Spiele und 

mehr als 1 Million Zuseher. 

Die Erste Bank Eishockey-Liga. 

Ermäßigte 

Tickets für 

Heimspiele der 

Für Kunden der Erste Bank gibt es auch heuer wieder ermäßigte Tickets für Heimspiele der Vienna Capitals in allen 

Erste-Filialen. Infos über die Spieltermine, Vereine, Statistiken sowie aktuelle News � nden Sie auf der of� ziellen 

Website der österreichischen Erste Bank Eishockey-Liga www.erstebankliga.at

10 22 

Berichte 

4 | information 

EINE GROSSE EHRE 

6 | Schach der Korruption! 

Sonderbericht von Kurt Janda 

10 | Yacht & tauchsport 

Schnuppersegeln mit spektakulärer Rettungsübung 

der Polizeitaucher 

Logbuch des Segeltörns vom 19. 6.–24. 6. 2010 

16 | Sportschießen 

PSV Wien stellt wieder Landesmeister! 

20 | Faustball 

Zweite Runde 2. Männer-Bundesliga/Ost 

22 | Gewichtheben 

Die Herbstsaison beginnt 

24 | Krav Maga Allround 

Amnon MAOR bei Krav Maga Allround! 

26 | Schach 

Aktuelles 

Meisterschaft 

28 | Golf 

3. PSV-SPC Cupbewerb im Golfclub Wien Freudenau 

4. PSV-SPC Cupturnier am neu eröffneten GC Frühling 

Kommerzialrat Heinz Gans feierte 80er! 

Weil Gesundheit das Wichtigste ist: 9. Nationale 

„Bohr Trophy“ 

34 | radsport 

19. Giga-Sport Wildon Radmarathon 2010 

Ennsradweg-TOUR des 

PSV WIEN GIGA SPORT MILLETRAVEL 

38 | Sportkegeln 

Flamingo-Cup 2010 

75 Jahre Sportkegeln in der Favoritner Keplergasse 

42 | Kanu 

Wettkampf im Stil der Großen 

Wiener Landesmeisterschaften im Kajak und Canadier 

46 | Mountainbike 

Eine lange und erfolgreiche Mountainbikesaison geht zu Ende 

19. Giga-Sport Wildon Radmarathon 2010 

28 

62 

Medizin 

Motor 

www.polizeisv-wien.at 

36 

68 

Rundschau 

Polizei sPoRt 

50 | Safran: droge und Gewürz 

Brigitte Mramor 

54 | der tennisellbogen = tennisarm 

Univ.-Prof. Dr. R. Schabus 

58 | Schutz des Auges 

Univ.-Prof. Dr. Peter Heilig 

62 | Bach-Blüten-therapie 

Brigitte Bayer 

66 | Volkskrankheit: trockene Augen 

Univ.Prof. Dr. Jörg Schauersberger 

68 | hYUndAi ix35 TEST 

auf dem Weg zum Bestseller 

70 | 5 Jahre toyota Garantie 

Ab August 2010 werden alle Toyota-Neuwagen 

mit 5 Jahren Garantie ausgeliefert 

72 | KiA SPortAGe iii 

Fakten, Zahlen und Preise 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2010 3

PsV Wien 

inFoRmation 

eine GroSSe ehre 

Wie bereits in der letzten 

Ausgabe zu lesen war, wurde 

ein neues Gebäude auf dem 

durch den Abbruch des alten 

Saunagebäudes frei gewordenen 

Platz errichtet. In Verbindung 

mit der bestehenden 

Garage wurden eine Werk- 

Polizei SPort VereiniGUnG Wien 

statt und dringend notwendige 

Stauräume geschaffen. 

Ebenfalls in Arbeit ist ein neuer 

Zaun entlang der Grundstücksgrenze 

zu den benachbarten 

Gärten. 

Zu dem Zeitpunkt, wenn 

diese Zeilen geschrieben 

werden, fahren bereits wieder 

die Bagger auf unserem 

Sportzentrum auf. Im Dezember 

dieses Jahres soll eine 

neue Zufahrtsstrasse hinter 

den Badegarderoben fertig 

sein. 

FReizeit- und dienstsPoRtzentRum 

1220, Dampfschiffhaufen 2, 

Tel.: 263 36 66, 313 10-68000, 68001, Fax: 313 10-68009, Kantine: 263 09 43 

E-Mail Sekretariat: buero@polizeisv-wien.at, E-Mail Redaktion: rundschau@polizeisv-wien.at 

SeKtionen 

eishocKeY & inline hocKeY 

Eishockey: Christian Winkler, Tel.: 0680 302 50 88; E-Mail: christian@vienna-icetigers.at 

Inline Hockey: Matthias Kausel, 313 10-31800 

FaustBall 

Sektionsleiter: Gerhard Zeller, Tel.: 531 26-20 68, 

Büro Tel.: 263 36 66-26; Training: nach Vereinbarung, 

Homepage: www.clubline.biz/faustball/ 

Fechten 

Sektionsleiter: Dipl.-Fechtmeister Franz Kohlmaier, Tel.: 263 36 66 

FussBall-nachWuchs 

Günter Furch, Tel.: 0699/18472929, E-Mail: guenter.furch@chello.at 

Futsal 

Sektionsleiter: Thomas Kratky, Tel.: 0699/18803201, Homepage: www.psv-futsal.at 

GesundheitssPoRt 

Auskunft im Sekretariat 

GeWichtheBen 

Sektionsleiter: Alois Stoifl, Tel.: 0664/432 36 50; 

Training: 1160 Wien, Kendlerstr. 38 (Red Star Platz), Mo., Mi., Fr. von 16–19 Uhr 

GolF 

Sektionsleiter: Manfred Binder, Tel.: 0664/151 71 51; 

Stellvertreter: Werner Eibegger, Tel.: 0664/103 87 50 

GYmnastiK und tuRnen 

Sektionsleiter: Monika Zierhofer, Tel.: 313 10-66170, 

Di und Do, BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

Judo 

Sektionsleiter: Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira, Tel.: 0664/516 07 60, 

Stellvertreter: Manfred Hofbauer, Tel.: 0699/101 758 17, 

E-Mail: judo.psv@chello.at, Homepage: www.judo-polizeisv-wien.at, 

Training: Mi. und Fr., BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

Kanu 

Sektionsleiter: Heinz Spitzner, Tel.: 0676/82618394; Homepage: www.psv-kanu.at 

Training: Di 17 Uhr – Kaisermühlen 

KRaV maGa allRound 

Sektionsleiter: Robert Wagner, 0699/19225061 

Sektionsleiter-Stv: Mag. Ruth Preining, 0699/12266050 

Homepage: www.psv-kma.at 

motoRsPoRt 

Sektionsleiter: Christian Rosner, Tel.: 313 10-58311, 0664/121 46 64; 

1020 Wien, Handelskai 394, Tel.: 726 99 90 

mountainBiKe 

Sektionsleiter: Werner Appeltauer, 

Tel.: 0664/132 97 32, Büro Tel.: 263 36 66-25, E-Mail: appeltauer@inode.at, 

Homepage: www.mtb-polizei-sv-wien.at 

4 RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2010 

Am 23. September 2010 

konnte sich Frau Bundesministerin 

Dr. Maria FEKTER 

selbst ein Bild über die Neuerungen 

des Freizeit- und 

Dienstsportzentrums machen. 

Im Rahmen des traditionellenBenefizfussballturnieres 

des BMI – zugunsten 

der KWALE Hospital Foundation 

in Kenia – fand erstmals 

auf dem Sportplatz der Polizeisportvereinigung 

Wien die 

Angelobung von fünf neuen 

Klassen des Bildungszentrums 

Wien durch Frau Bun- 

desministerin Dr. Maria FEK- 

TER, Polizeipräsident Dr. 

Gerhard PÜRSTL und General 

Karl MAHRER im Beisein 

zahlreicher Ehrengäste statt. 

Diese Veranstaltung auf unserem 

Gelände durchzuführen 

bedeutet für den Sport im Allgemeinen 

und für die Polizeisportvereinigung 

im Besonderen 

eine große Ehre. 

RadsPoRt 

Sektionsleiter: Herbert Ebermann, Tel.: 0664/614 30 50, 

Training: nach Vereinbarung 

Reiten 

Sektionsleiter: Thomas Maier, Tel.: 0676/635 28 04 

RinGen 

Sektionsleiter: Werner Haas, Tel.: 0664/629 23 19, Büro Tel.: 263 36 66-27; 

E-Mail: ringen@polizeisv-wien.at, www.ringen.at; Training: Di und Do – Eisring-Süd 

schach 

Sektionsleiter: Herbert Bauer, Tel.: 313 10/27354 o. 982 84 81; 

E-Mail: herbert-bauer@chello.at, Training: Kaisermühlen 

sPoRtschiessen 

Sektionsleiter: Franz Schmuttermeier, 

Büro Tel.: 263 36 66-30, Tel.: 0664/8011 72 5033 

schilauF 

Sektionsleiter: J. Blüml, Tel.: 0650/4315664; Training: Di 19–21 Uhr 

sPoRtKeGeln 

Sektionsleiter: Thomas Szolga, Tel.: 0699/11117927, Büro Tel.: 263 36 66, 

E-Mail: than1004@aon.at; Training: Mo–Mi, Fr Kaisermühlen bis 16 Uhr 

tischtennis 

Sektionsleiter: Dr. Harald Schicht, Tel.: 534 35-0; 

Training: Di, Do, Fr 18–21 Uhr, 1030 Wien, Maiselgasse 1, TSI (Baumg.) 

Yacht- und tauchsPoRt 

Sektionsleiter: Gerhard E. Rompolt, Fax: 9900286, Mobil: 0699/10991616; 

Öffentlichkeitsarbeit: Josef Oppelmayer, Tel.: 0699/11690090 

la tennis 

Obmann: HR Mag. Max Edelbacher; 

Info u. Post: Obm.-Stellvertreter: Helmut Pumm, Tel.: 313 10-27330 

PräSidiUM 

Präsident: mag. dr. Gerhard Pürstl, Polizeipräsident 

Vizepräsidentin: dr. michaela Kardeis, Polizeivizepräsidentin 

Vizepräsident: dr. michael lepuschitz, Hofrat 

Vizepräsident: Karl mahrer, General 

obmann: RR Franz Koci 

stellvertreter: erwin Böhm 

hauptkassier: hR dieter langmann 

stellvertreter: christian ackerl 

schriftführerin: susanne Gindl 

StändiGe MitArBeiter 

Bauer herbert, Binder manfred, ebermann herbert, Fuchs Gerhard, hammerschmid 

Walter, Janda Kurt, Jira Joachim, Kohlmaier Franz Dipl.-Fechtmeister, Kraus Fritz, 

oppelmayer Josef, Rauch Rudolf, schenk michael, spitzner heinz, szolga thomas, 

Wagner Robert, Wunder Rudolf 

medizin: univ.-Prof. dr. R. schabus, Brigitte mramor Ernährung, 

margit zeller Alternativ Heilen, univ.-Prof. dr. Peter heilig 

Franz Koci

Spezielle Angebote für Mitglieder der 

Polizeisportvereinigung Wien 

Erstklassiges Kontoservice mit dem s Komfort Konto 

Jetzt wird Ihr Geldleben einfach und günstiger. 

Mit der BankCard zahlen Sie bargeldlos oder beheben Bargeld an Bankomaten 

– und das weltweit. Und Ihr Zahlungsverkehr lässt sich komfotabel abwickeln 

– ganz nach Ihren Wünschen und Vorlieben. 

Alle Vorteile auf einen Blick: 

• Gratis: Kontoführung für 12 Monate, 

ab dem zweiten Jahr um 25 % ermäßigt 

• Gratis: BankCard mit Airbag-Kartenversicherung 

• Gratis: netbanking 

• Gratis: alle Dauer- und Einziehungsaufträge 

• Gratis: alle Buchungen 

• hohe 0,50 % Habenzinsen (statt 0,125 %) 


inFoRmation 

Bei diesen Konditionen muss man sein Konto wechseln! 

Da wachsen Ihre Sparzinsen wie von selbst: s Plus Sparen 

Sparen Sie mit attraktiven Zinsen, die Sie selbst bestimmen. Denn: Je mehr Bankdienstleistungen 

Sie von uns in Anspruch nehmen, desto höher wird die Verzinsung Ihres Sparguthabens. 

Mit jedem Abschluss eines der folgenden Produkte steigt Ihr Sparzinssatz. 

+ 0,5 % Finanzpartner-Kredit 2,625 % 

+ 0,5 % Best of FondsSparen 2,125 % 

+ 0,5 % s Privat-Pension 1,625 % 

+ 0,5 % s Bausparen 1,125 % 

s Komfort-Konto 0,625 % 

Basiszinssatz s Plus Sparen 0,125 % 

Die Stufen sind in der Reihenfolge beliebig veränderbar. 

Alle Vorteile auf einen Blick: 

• attraktive Sparzinsen bis zu 2,625 % 

pro Jahr 

• für Beträge bis zu 50.000 Euro 

• optimale Betreuung Ihres Geldlebens aus 

einer Hand 

• Ihre Treue wird mit hohen Zinsen belohnt 

• als Sparbuch oder Sparkonto mit 

6-monatiger Bindung 

Dieses Angebot ist nur bei Neuabschluss und Vorlage des Gutscheins (erhältlich auf www.polizeisv-wien.at) bis 31.12. 2010 gültig! 

Nähere Informationen erhalten sie bei Herrn Walter Bilek, Tel: 05 0100 6-16464, E-Mail: walter.bilek@erstebank.at. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

exklusive angebote und sonderkonditionen 

(Details auf Anfrage) erhalten Sie im TUI ReiseCenter, 

Ansprechpartner Herr Martin Schoppe, 

Neubaugasse 12, 1070 Wien, 

Tel.: 01/523 05 41, FAX: 01/523 42 13 

oder E-Mail: wien7@tui.co.at. 

TOP OF TIROL. IHR LOGENPLATZ MIT ZUGSPITZBLICK. 

Traumhaftes Ambiente, luxuriöse Suiten, Café, Bar, Restaurant und 

Sonnenterrasse mit fantastischem Zugspitzblick, höchste Gaumenfreuden 

und auserwählte Spitzenweine, 2.000 m2 SPA mit Innen- und Außenpool, Dampfbäder. 

Mitten im Skigebiet: 52 Lifte, 147 km Piste, 100 km Loipen, Rodeln, Tiroler 

Zugspitzbahn ab Ende November. Sonderkonditionen für PSV-Mitglieder. 

Hotel Post, Schlössl & Gartenhaus - Familie Dengg 

Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria Tel. +43 (0) 5673 2281-0, welcome@post-lermoos.at, www.post-lermoos.at 



inFoRmation 

Schach der Korruption! 

Täglich werden wir von den 

Medien über alte und neue 

Skandale in der Wirtschaftswelt 

informiert. Wir hören 

und lesen, wie die Justiz und 

die Politik mit den gerade aktuellen 

Fällen: die Beschuldigung 

lautet „Korruption“ – 

umgeht. Da gibt es große 

„Aufdecker“, die im Rampenlicht 

der Öffentlichkeit stehen. 

Aber da gibt es auch 

viele kleine Arbeiter, die unter 

unzähligen Mühen die 

Steine zu einem Puzzle zusammensuchen 

müssen, damit 

aus einem Verdacht ein 

Fall für den Staatsanwalt werden 

kann. 

Korruption und Bestechung 

sind kriminelle Vorgänge, 

welche die globale 

Wirtschaftswelt durchdringen. 

In vielen Ländern unseres 

Globus können Firmen 

oft keine Geschäfte abschließen 

bzw. Aufträge erhalten, 

ohne das „Vitamin B“ (Beziehung, 

Bestechung) einzusetzen. 

In der EU werden Maßnahmen 

gesetzt, welche diese 

Zustände verhindern sollen. 

In Österreich wurde 2010 das 

BAK – das Bundesamt zur 

Korruptionsprävention und 

Korruptionsbekämpfung, gegründet. 

Welche Aufgaben 

dieses Amt hat und wie es 

seine Arbeit durchführt, darüber 

soll der nachstehende 

Bericht informieren. 

In Artikel 1 wurden die 

Wortlaute des neuen Bundesamtes 

– abgekürzt BAK – 

aufgenommen. Im Artikel 2 

werden Einrichtung, Organisation, 

Geschäftsordnung 

und Aufgaben beschrieben; 

die §§ 5 bis 15 beinhalten 

abschließende Regelungen, 

Texte über die innere Organisation 

bis hin zum Inkrafttreten 

(1. Jänner 2010) und Vollziehung 

durch den BM für 

Inneres. Dieses Bundesamt 

wurde organisatorisch außerhalb 

der Generaldirektion für 

die öffentliche Sicherheit eingerichtet 

und untersteht direkt 

der Bundesministerin für 

Bundesgesetzblatt für die 

Republik Österreich vom 3. august 2009 

72. Bundesgesetz über die einrichtung und organisation 

des Bundesamts zur Korruptionsprävention und 

Korruptionsbekämpfung 

artikel 1: Änderung des sicherheitspolizeigesetzes 

artikel 2: BG über die einrichtung und organisation 

des Bundesamts zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung 


Inneres. Von Interesse ist, 

dass im § 4: Aufgaben, in den 

Ziffern 14 und 15, auch die 

Zuständigkeit für die Aufgaben 

des ehemaligen BIA – 

Büro für Innere Angelegenheiten 

– enthalten sind. Das 

BAK steht unter der Leitung 

des Direktors, Herrn Mag. 

Andreas Wieselthaler MSc, 

der mir für Fragen zur Verfügung 

stand. 

Herr Direktor, was war der 

Anlass zur Gründung des 

BAK? 

Bei einer Evaluierung der 

Staatengruppe des Europarates 

gegen Korruption (GRE- 

CO) wurde scharf kritisiert, 

dass in Österreich kein Amt 

eingerichtet ist, welches sich 

mit dieser Materie befasst; 

daraufhin erfolgte der Erlass 

des BMI zur Gründung des 

BAK. Schon mein Vorgänger 

Martin Kreutner hatte eine 

Stärkung dieser Einrichtung 

als notwendig erkannt und 

deren gesetzliche Verankerung 

als Anti-Korruptionsbehörde 

gefordert. 

Welchen Nutzen hat das 

BAK für die Allgemeinheit, 

was ist daran interessant für 

die österreichische Bevölkerung? 

Korruption ist ein gesellschaftliches 

Problem und ein 

gesamtgesellschaftliches 

Phänomen. Es betrifft alle 

Menschen, Korruption kennen 

und bekämpfen sind 

zwei verschiedene Paar 

Schuhe. Fast jeder war schon 

einmal mit Korruption konfrontiert. 

Es ist wichtig einen 

Bewusstseinsprozess zu fördern, 

denn nicht nur die Bekämpfung 

hat eine abschreckende 

Wirkung. Der Linzer 

Professor Schneider veröffentlicht 

jährlich einen Wert 

des Schadens, der in Österreich 

durch Korruption entsteht 

und der ist gegenwärtig 

bei ca. 26 Milliarden Euro. Es 

ist somit auch für die Bevölkerung 

wichtig, dass es ein 

Amt gibt, welches sich mit 

dieser Art der Kriminalität - 

diesem Phänomen - auf breiter 

Basis auseinander setzt 

und die Aufgabe zur Prävention 

(Vorbeugung) und Bekämpfung 

übertragen bekam. 

Was ist der Unterschied zwischen 

Bestechung und Korruption, 

wo hört das Eine 

auf und beginnt das Andere? 

Es gibt kein trennscharfes Begriffsverständnis, 

das beide 

Themen umfasst oder abgrenzt. 

Korruption ist als 

Überbegriff für den Missbrauch 

überantworteter 

Macht zum eigenen Vorteil 

oder zum Vorteil von Dritten 

zu verstehen. 

Der Großteil der Menschen 

verbindet mit dem Begriff 

Korruption Amtsmissbrauch, 

einen Missbrauch 

von Macht: eine eingeräumte 

Befugnis wird missbraucht. 

Das Bild beinhaltet zwei Täter: 

Einen, der besticht und 

einen, der nimmt. Beide sind 

vom ersten Kontakt an zueinander 

abhängig und keiner 

kann plötzlich aus diesem 

„Bündnis“ aussteigen. Die 

Verhältnisse können sich umkehren, 

indem der Bestecher 

später Leistungen verlangt, 

ohne zu bezahlen/zu geben. 

(Anm.: Wenn ich privat jemandem 

ein Geschenk gebe, 

um durch dessen Befugnismissbrauch 

einen Vorteil zu 

erreichen, so ist das Bestechung.) 

Ist Korruption somit eher ein 

Begriff im Bereich der öffentlichen 

Hand, während 

der Begriff Bestechung im 

wirtschaftlichen und privaten 

Umfeld auftritt, beinhaltend 

auch den Terminus der 

Untreue? 

Korruption umfasst Missbrauchsphänomene 

in jedem 

Bereich. Bei Missbräuchen 

im öffentlichen Bereich wäre 

dieses ein Amtsdelikt: ein 

Missbrauch gewährter Befugnisse 

zum Vorteil des jeweiligen 

Beamten. Geschädigt 

werden manchmal Personen 

(die leichter erfassbar sind) 

und Unternehmen, aber 

auch Behörden. Der Staat als 

juristische Person erleidet 

nicht immer direkten Schaden, 

es ist letztlich die Gesellschaft, 

welche den Nachteil 

erleidet. Im öffentlichen

Bereich besteht der Befugnismissbrauch 

in der Begehung 

von Amtsdelikten, die vom 

Begriff Korruption umfasst 

sind. Das BAK ist zuständig 

für Korruption und Amtsmissbrauch 

auf drei Ebenen: 

1. Amtsdelikte im BMI; 

2. Amtsdelikte im Bereich 

der staatlichen Verwaltung 

im gesamten Staatsgebiet 

auf allen Ebenen (Länder, 

Bund, Gemeinden) für alle 

Rechtsträger, die dem 

Staat zurechenbar sind; 

3. Befugnismissbrauch im 

Bereich der Wirtschaft, 

zwischen Amtsträgern 

und Verantwortungsträgern 

im Bereich der Wirtschaft. 

Wurde die Wirtschaftspolizei 

(WP) ins BAK integriert? 

Nein. Die Wirtschaftspolizei 

befasst sich mit Wirtschaftskriminalität 

auf regionaler 

Ebene. Mit der Schaffung des 

Bundeskriminalamtes (BK) 

wurde ein Teil der Wiener 

WP ins BK transferiert. Wir 

beschäftigen uns mit Wirtschaftsdelikten 

im Zusammenhang 

mit Amtsträgern. 

Im 3. Bereich, wo wir Verfügungsmissbräuche 

haben, 

die auch mit Wirtschaftsunternehmen 

zu tun haben, gibt 

es eine staatliche Wirtschaftskomponente 

und daher haben 

wir auch Wirtschaftsermittler 

bzw. Kollegen mit 

Wirtschaftsfachverstand und 

-ausbildung in unserer Abteilung. 

Es ist vorstellbar, dass die 

Aufdeckung von Delikten, 

die unter großer Geheimhaltung 

stattfinden, eine sehr 

schwierige Aufgabe ist. Wie 

geht das BAK hier vor? 

Unser Ansatz zur Korruptionsbekämpfung 

basiert auf 4 

Säulen: 

1. Die klassische Art: die Repression, 

der Ermittlungsbereich. 

2. Die Prävention: Delikte 

weit vor ihrem Entstehen 

zu verhindern, indem ihnen 

der Nährboden entzogen 

wird: Kommunikation 

mit Organisationen, die 

z. B. schlechte Regeln oder 

sonst laufend Probleme 

haben: Diese müssen Veränderungen 

in ihrem Bereich 

akzeptieren. 

3. Ausbildung = Edukation: 

d. h. die Bevölkerung mit 

der Botschaft zu erreichen, 

dass Korruption extrem 

schädlich ist. Ganze 

Staaten gehen verloren 

und existieren nur mehr 

auf der Landkarte (als Beispiele 

gelten besonders 

afrikanische Staaten) – alle 

staatlichen Strukturen und 

dadurch auch der Wirtschaftssektor 

brechen zusammen. 

4. Internationale Kooperation 

und Zusammenarbeit: 

Grenzüberschreitende Ermittlungsfälle 

und Fahndungen 

können bilateral 

oder über die Netzwerke 

von Interpol oder Europol 

bearbeitet werden. Darüber 

hinaus sind wir im 

Rahmen der internationalen 

Gremienarbeit stark 

vertreten. 

Was kann man sich unter 

Prävention vorstellen? 

Nicht nur die Bekämpfung 

hat eine abschreckende Wirkung. 

Wichtig ist auch die 

Bewusstseinsbildung „was ist 

eigentlich Korruption“ und 

welche Folgen ergeben sich 

daraus? 

Sie hilft die Grundlagen unseres 

Rechtsstaates – die Verlässlichkeit 

und das Vertrauen 

der Staatsbürger in den 

Rechtsstaat – zu nutzen. 

Kurz: dass jeder die ihm zustehenden 

staatlichen Leistungen 

bekommt, ohne extra 

dafür bezahlen zu müssen. 

Korruption in Vergabeverfahren, 

Untreue in der Wirtschaft 

wirken sich auf die 

Gesellschaft aus, denn das 

aufgewendete Geld muss irgendwoher 

kommen. Dieses 

fehlt an anderer Stelle (bevorzugt 

in den Bereichen der 

Forschung und Entwicklung) 

und somit ist Korruption ein 

Feind von Forschung und 

Entwicklung: Mittel werden 

für die Bestechung aufgewendet 

anstatt für notwendige 

Innovationen. Mangelnde 

Qualität kann dadurch die 

Folge sein, dies führt zur Verzerrung 

des Wettbewerbes 

und dazu, dass letztlich auch 

Arbeitsplätze verloren gehen. 

Kommen Bestechungsgelder 

aus dem eigenen Vermögen 

bzw. aus dem Betrieb und 

schmälern den Gewinn des 

Unternehmens? 

Ja, falls es kein Schwarzgeld 

ist. Das ist dann letztlich 

auch eine Belastung des 

Steuerzahlers, denn weniger 

Gewinn bedeutet geringeres 

Steueraufkommen. 

Ist das BAK eine polizeiliche 

Einrichtung? 

Ja. Unsere Tätigkeit, sowohl 

die Präventionsarbeit als 

auch repressive Ermittlungsarbeit, 

ist Polizeiarbeit. 

Gemäß § 1 BAKG besteht eine 

Zusammenarbeit mit der 

Zentralen Staatsanwaltschaft 

zur Verfolgung von Korruption(Korruptionsstaatsanwaltschaft 

– KStA). In enger Zusammenarbeit 

(die KStA ist 

das Pendant auf der Justizseite, 

die nahezu deckungsgleiche 

Aufgaben hat) ist es unsere 

Aufgabe, die KStA so 

früh wie möglich in Ermittlungen 

einzubeziehen. Diese 

leitet das Vorverfahren ge- 


inFoRmation 

meinschaftlich mit uns, erteilt 

uns Aufträge und wir setzen 

diese im eigenen Verantwortungsbereich 

mit polizeitaktischen 

Mitteln um. 

KStA und die Ermittlungsabteilung 

des BAK beginnen 

gemeinsam Ermittlungen: 

Das BAK macht seinen polizeilichen 

Ermittlungsteil 

und je nach Ergebnis wird 

dieses dann an die KStA zurückgeführt, 

welche die justizielle 

Folgebearbeitung 

übernimmt? 

Im Regelfall ist die KStA laufend 

eingebunden (bei großen 

Fällen wird permanent 

berichtet – im Extremfall im 

Stundentakt!) Anweisungen 

und Ergebnisse werden aufeinander 

abgestimmt; Ermittlungen 

ziehen sich manchmal 

in die Länge, dann wird 

eben – unter Kontrolle – lange 

ermittelt, damit Vorwürfe 

einer Verselbstständigung 

von Polizei oder Justiz ausgeschlossen 

werden können. 

Erfolgt eine Information der 

Medien bei laufenden Verfahren? 

Nein. Journalisten wollen naturgemäß 

vorab schreiben 

bevor alle Fakten geklärt 

sind. Ist ein Verdacht aber 

einmal medial ausgesprochen 

und stellt er sich nachträglich 

als unrichtig heraus, 

wird vieles kaputt gemacht, 

was auch durch ein nachträgliches 

Dementi nicht mehr 

repariert werden kann. 

Für uns ist es genauso auch 

ein Erfolg, wenn wir entlasten 

können und nicht nur belasten. 

Zeitweise gestaltet sich 

der Medienkontakt dadurch 

schwierig, denn Medienvertreter 

sind zumeist nur an 

operativen Fällen interessiert 

(wird gegen den oder den 

schon ermittelt, hat es schon 

Hausdurchsuchungen gegeben, 

was hat man gefunden 

etc.). 



inFoRmation 

Lenken wir das Gespräch 

auf Prävention, flacht das Interesse 

plötzlich ab. Anm: In 

den vergangenen Monaten 

hatten wir in Österreich mehrere 

Fälle, in denen sich die 

Medien sehr engagierten. 

Dazu gibt es – da laufende 

Verfahren – keine Aussagen 

des BAK. 

Trotzdem haben Medien 

eine demokratiepolitisch 

wichtige Funktion – die sogenannte 

Watchdog-Funktion 

(Wachhund): Medien machen 

auf Missstände aufmerksam 

und es ist nachgewiesen, 

dass dort – wo freie 

Medien existieren und Transparenz 

gewährleistet ist (also 

nicht in Diktaturen oder monokratischen 

Systemen) – 

Korruption schlechter gedeiht, 

weil Medien darüber 

berichten. Korruption ist ein 

im Dunkeln passierendes 

Delikt. Wird Transparenz gelebt 

und ist die Bevölkerung 

entsprechend sensibilisiert, 

sind der Korruption schon ihre 

optimalen Rahmenbedingungen 

entzogen. 

Gibt es einen Punkt für das 

BAK, wo es sagt: Wir sind 

fertig, Übergabe des Falls an 

die KStA? 

Grundsätzlich ermitteln wir 

in enger Kooperation mit der 

KStA und setzen ihre Aufträge 

mit polizeilichen bzw. ermittlungstaktischenHand- 


lungen um. Ja, jeder Ermittlungsakt 

endet mit einem 

Abschlussbericht und wenn 

dann kein weiterer Ermittlungsauftrag 

der Staatsanwaltschaft 

ergeht, werden die 

Akte beim BAK geschlossen. 

Kommt es auch in Österreich 

vor, dass Medien etwas 

ans Tageslicht bringen? 

Ja, es ist aber je nach Medienagenda 

verschieden. Teilweise 

entsteht dadurch der Eindruck, 

dass es interessierte 

Medien gibt, die viel zu diesen 

Themen beitragen. Wir 

sind froh, wenn unsere Aufgabe 

und das Phänomen thematisiert 

und ins öffentliche 

Bewusstsein gerückt werden. 

In einer laufenden Angelegenheit 

gibt es schon Medien, 

die dran bleiben und versuchen 

aufzudecken. Beispiel 

Italien: hier ist diese 

Funktion zweifellos gegeben, 

Medien können Partner in 

der Korruptionsbekämpfung 

sein. 

Wäre das in Österreich verbesserungswürdig? 

Ich würde mir Medien wünschen, 

die über Prävention 

schreiben. Das ist medial 

nicht so gut verkäuflich, weil 

noch das Grundverständnis 

fehlt. Aber, wenn wir in der 

Prävention erfolgreich sind, 

können wir Ermittlungsressourcen 

einsparen. 

Es hängt aber von den Menschen 

ab, ob Prävention 

nützt, angenommen wird? 

Ja natürlich, aber auch von 

unserem Zugang, wie wir auf 

verschiedene Zielgruppen 

zugehen. Im europäischen 

Raum (ausgenommen angloamerikanischer 

Raum bzw. 

Großbritannien) gibt es für 

Prävention kein tieferes Verständnis. 

Das ist nicht Teil 

unserer Kultur und deshalb 

setzen wir uns damit auch 

wenig auseinander. Prävention 

ist nicht messbar, aber im 

angloamerikanischen Raum 

wird ¼ bis 1 /3 der polizeilichen 

Ressourcen in Prävention 

investiert. 

Gibt es in Europa Staaten, 

die auch präventiv arbeiten 

bzw. eine ähnliche Einrichtung 

wie wir in Österreich 

haben? 

Ideen gibt es überall, aber mit 

ein wenig Stolz sei gesagt: Es 

gibt viele Dinge, die wir neu 

entwickeln bzw. ausprobieren. 

Die Nähe der Ermittlung 

zur Prävention ist wichtig 

und das fördere ich auch 

nach Kräften. Auch die Ermittler 

sollen erkennen, dass 

die Prävention ihre Arbeit 

leichter macht. Aus der Ermittlung 

heraus können 

grundlegende Fehler, Schwächen 

und Systemmängel destilliert 

werden. Darauf aufbauend 

können wir in Ko- 

operation mit betroffenen 

Dienststellen oder Bereichen 

Präventivkonzepte erarbeiten. 

Bei grenzüberschreitenden 

Fällen: Gibt es im Ausland 

kompetente Ansprechpartner? 

Als Netzwerke der Korruptionsbekämpfungsdienststelle 

im europäischen Bereich 

existieren die Netzwerke 

EPAC und EACN. In jedem 

der benachbarten Länder 

gibt es eine entsprechende 

Anti-Korruptionsbehörde. 

Natürlich existieren unterschiedliche 

Auffassungen 

und Zugänge, aber bei Ermittlungen 

wird kooperiert 

und über die Netzwerke 

Olaf, Interpol oder Europol 

zusammengearbeitet. 

Kann jeder Polizist bei Interesse 

zum BAK kommen? 

Ja. Unter der Voraussetzung 

einer grundsätzlichen Eignung 

bieten wir auch eine 

spezialisierte Ausbildung 

zum Ermittler an. 

Ein Interessent braucht darüber 

hinaus auch viel Sitzfleisch 

und Geduld. Schwerpunkt 

ist sicher Schreibtischarbeit, 

aber auch kriminalpolizeilicheErmittlungstätigkeiten 

wie Einvernahmen, 

Hausdurchsuchungen und 

Festnahmen sind zu bewerkstelligen.

Welche vorangegangene 

Ausbildung wird von den 

Beamten des BAK verlangt? 

Polizeiliche Ausbildung ist 

erforderlich, d. h. alle Kollegen, 

die in unserem Ermittlungsbereich 

arbeiten, sind 

Polizisten; einige haben die 

Zusatzqualifikation zum 

Wirtschaftsermittler (Ausbildung, 

privates Interesse). UnterschiedlicheAnforderungen 

gibt es für Ermittlungen 

im internen Bereich (Umgang 

mit Kollegen) oder im Wirtschaftsbereich. 

Herr Direktor, ich bedanke 

mich für die ausführlichen 

Informationen zu diesem 

schwierigen Thema. Wir 

werden es dem BAK in Zukunft 

zu danken haben, 

wenn der „Tango Korrupti“ 

in unserem Land nicht zum 

täglichen Repertoire gehören 

wird! 

Kurt Janda 

Die weltweite Bedeutung, welche 

dem kriminellen Delikt der 

Korruption zugemessen wird, 

konnte man am 2. September 

2010 in den Medien verfolgen: 

in Laxenburg wurde von Bundesinnenministerin 

Fekter, im 

Beisein von UNO-Generalsekretär 

Ban Ki-moon und Delegierten 

aus fast 100 Mitgliedstaaten, 

die österreichische 

Anti-Korruptionsakademie eröffnet. 

(Angesiedelt wird die 

Akademie im Palais Kaunitz, 

einem ehemaliges Kloster in 

Laxenburg.) 150 Studierende 

aus allen Staaten der UNO sollen 

hier in 4 Jahren ausgebildet 

werden. Bei der Konferenz in 

der Wiener Hofburg wurde die 

Gründungsurkunde von 53 

Staaten (d.s. ca. ¼ aller UN- 

Staaten) unterzeichnet. Die 

Gründung geht auf die Idee 

der verstorbenen Innenministerin 

Liese Prokop und Initiativen 

der Interpol zurück. Zum 

Leiter der Akademie wurde 

Martin Kreutner bestellt, der in 

den vielen Jahren seiner 

Dienstzeit im BMI einschlägige 

Erfahrungen sammeln konnte. 

Es gibt Stimmen, die Österreich 

eine Oase der Korruption 

nennen. Große Fälle in der 

Vergangenheit, wie Bauring 

und AKH, mögen diese Annahme 

bestätigen, aber die 

Enttabuisierung dieser Vorgänge 

wird dazu beitragen, dass 

das Bewusstsein für die Ungesetzlichkeit 

dieses Tuns steigt. 

Auch das BAK wird durch seine 

Arbeit dazu beitragen. Das 

Strafrecht alleine ist als Mittel 

gegen die Korruption zu wenig, 

sagt man doch: „Hochentwickelte 

Länder haben hochentwickelte 

Formen der Korruption“. 

zur Person: 

Mag. Andreas Wieselthaler trat 

1981 in den Polizeidienst ein, 

studierte Rechtswissenschaften 

und stieg im Bundeskriminalamt 

zum Fachbereichsleiter 

auf. Er ist Absolvent der FBI – 

National Academy in New 

Dachgeschossausbau & Loft´s Planung & Projektsteuerung 

Umbauten & Sanierungen Renovierungen & Neubau 


inFoRmation 

York, zuletzt studierte er an 

der Donau-Universität Krems. 

Er schloss im Mai 2010 die Studienrichtung 

„Security- und 

Safetymanagement mit Auszeichnung 

sowie einem Preis 

für die jahrgangsbeste Master- 

Thesis ab. Mag. Wieselthaler 

arbeitete von 2001 bis 2010, 

zuletzt im Rechnungshof als 

Prüfungsleiter, und war Stellvertreter 

des Abteilungsleiters 

für die Prüfbereiche Justiz und 

Inneres. Am 8. Februar 2010 

wurde er als Leiter des Bundesamts 

zur Korruptionsprävention 

und Korruptionsbekämpfung 

angelobt. 

GASTHAUS ZUM GEIERECK 

Maria Autischer 

1110 Wien, Geiselbergstraße 14 

Telefon: 01 / 798 85 51 

www.amsm-bau.com A.M.S.M.-Bau GesmbH | Herbststraße 63, 1160 Wien | Tel./Fax: +43 (1) 961 91 04 


sektion 

Yacht & tauchsPoRt Leine los! Soziales Schnuppersegeln des PSV Wien 

Schnuppersegeln mit spektakulärer 

rettungsübung der Polizeitaucher 

Mit einer spektakulären 

Tauch- und Rettungsvorführung 

schloss die Polizeisportvereinigung 

Wien, Sektion 

Yacht & Tauchsport, ihre Sozialaktion 

„Kindersegeln 

2010“ auf der Oberen Alten 

Donau bei der Segelschule 

Hofbauer für die diesjährige 

Saison ab. 

Bei etwas frischen 17° Celsius, 

aber sonst prächtigem 

Sonntagswetter, konnte die 

Sektion Yacht- & Tauchsport 

den begeisterten Segelkids in 

der Pause zwischen den 

Schnuppersegelkursen ein 

weiteres Highlight in Form 

einer Tauch-Rettungsübung 

vorführen: Um 12 Uhr wurde 

den Kindern und zahlreichen 

Zuschauern gezeigt, wie man 


sich gegenüber einer auf dem 

Wasser verunglückten Person 

richtig verhält, welche 

Maßnahmen zur Rettung und 

Bergung zu ergreifen sind 

und wie die richtige Vorgangsweise 

dabei auszusehen 

hat. 

Die Sektion Yacht- & 

Tauchsport will damit das soziale 

Bewusstsein der Kinder 

stärken und ein gutes Miteinander 

fördern. 

der ablauf der Rettungs- 

und Bergevorführung im angenommenen 

ernstfall war: 

• Vom Land aus wird beobachtet, 

wie eine Person 

untergeht, 

• die Rettungs- und Einsatzkräfte 

werden verständigt, 

• die Rettungsschwimmer 

der Österreichschen Wasserrettung 

sind als Erste 

bei der Unfallstelle und 

zeigen an, wo der Verunglückte 

untergegangen ist, 

Rettungstaucher werden 

mit einer Zille in der Nähe 

abgesetzt, beginnen mit 

der Suche und bergen das 

Opfer, 

• die Rettungsschwimmer 

übernehmen die verunglückte 

Person und bringen 

sie an Land, 

• wo sie notärztlich versorgt 

und fürs Spital transportfähig 

gemacht wird. 

reanimation der 

verunglückten Person 

Unterstützt wurde diese großartige 

Vorführung durch die 

Österreichische Wasserrettung, 

wobei Bernhard Mühl 

und Thomas Popp als Rettungsschwimmer 

fungierten. 

Das Österreichische Rote 

Kreuz war durch Hans Leger 

vertreten, der die Moderation 

bei der „Reanimierung“ vornahm. 

Die Rettungstaucher des 

PSV Wien, Christian Svatek 

(Sicherungstaucher), Michael 

Bayer (Rettungstaucher), Alfred 

Ottinger (Rettungstaucher) 

und als „Opfer“ Gaby 

Rauter simulierten die verunglückte 

Person und deren Suche. 

Die See- und Strompolizei 

hat dabei mit ihrer Motorzille 

das angenommene Unglücksareal 

abgesichert. 

Trotz Wind und Kälte hielten 

unsere Rettungsschwimmer 

und Taucher, aber auch 

unsere kleinen und großen 

Gäste bis zum Schluss mit 

viel Enthusiasmus und Interesse 

durch! 

Im Anschluss an die „erfolgreiche 

Bergung und Reanimierung“ 

konnten sich die 

kleinen und großen Zuseher 

das Equipment, das von unserem 

Kooperationspartner 

TAUCHSPORT LORENC zu 

Rettungstaucher der PSV Wien im Einsatz Einsatz der Strompolizei 

Verfügung gestellt wurde, von 

den PSV-Wien-Tauchern erklären 

und vorführen lassen. 

Wir danken unseren Sponsoren, 

Gönnern und ehrenamtlich 

tätigen Mitarbeitern, 

Freunden und Unterstützern 

für ihre Einsatzfreude und die 

Bereitschaft, uns in unserem 

Anliegen, Kinder mit sozialbedürftigem 

Hintergrund 

zu fördern und zu unterstützen, 

ohne die es gar nicht erst 

möglich wäre … 

Wenn Sie uns unterstützen 

oder mitarbeiten wollen, 

wenden Sie sich bitte direkt 

an den Projektleiter Josef Oppelmayer 

j.oppelmayer@aon.at 

hinweis: 

Die Schlussveranstaltung zur 

Aktion „Soziales Schnuppersegeln 

2010“ findet am 6. 

No vem ber 2010 um 16 Uhr 

im Indoorspielplatz BOGI- 

PARK, Gutheil-Schodergasse 

17, 1120 Wien statt. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung 

gibt es ein Dosen-Wettschießen 

für Kinder, einen 

Rekordversuch um das längste 

Kinderbild der Welt und 

die große Bausteinverlosung, 

bei der es wertvolle Preise zu 

gewinnen gibt! 

Walter hammeRschmid 

& Josef oPPelmaYeR

Fliesen - eine Stärke 

von BauProfi QUESTER 

Besuchen Sie Österreichs schönsten Fliesenschauraum mit 

gewaltiger Auswahl von mehr als 5.000 Fliesen. Über unser 

Zentrallager, innerhalb kürzerster Zeit verfügbar. 

1190 Wien 

Heiligenstädter 

Lände 31a 

☎ 

050 16167 12 

Mo.-Fr. 9 00 -18. 00 Uhr, 

Sa. 8 00 -13. 00 Uhr 

www.quester.at 

Schaffen 

Sie mit uns 

Raum für 

die Zukunft! 

Hintere Zollamtsstraße 1, 1031 Wien 

T 05 0244 - 1356, offi ce@big.at, www.big.at 

BMF, 1030 Wien 

Als Österreichs wichtigster Immo bi lien be sitzer und Bauherr bieten wir Ihnen 

optimale Gebäude- und Grund stücks fl ä chen zu besten Kondi tio nen. Wir sind Ihr 

kompetenter Partner bei der Rea li sie rung neuer Projekte. 

Vertrauen Sie auf unser professio nelles Know-how, das Ihnen modern ste 

Archi tek tur, Top-Lagen und damit höchstes Wert stei ge rungs potential garantiert. 


sektion 

Yacht & tauchsPoRt 

logbuch des Segeltörns vom 19. 6.–24. 6. 2010 

türkei – Göcek / Bucht von Fethiye 

Nach einer Planungsphase 

von ca. 2 Monaten und unter 

Zuhilfenahme der Homepagehttp://www.insidersegeln.de/home.htm 

von Udo 

Hinnerkopf entschieden wir 

uns wieder einmal für die 

Türkei, für viele das gelobte 

Land des Segelns. Wesentlich 

für unsere Entscheidung 

waren die beinahe konstanten 

Windverhältnisse (Meltemi), 

das saubere Wasser, die 

exzellente Infrastruktur für 

Yachties, das gute Essen sowie 

die überaus freundliche 

Bevölkerung an der Küste. 

teilnehmer: 

Helga, Backboard Sailor 

Gabi, Jungskipper und 

Küchenchefin 

Tina, Frühstücksköchin, 

Food and Beverage 

Hans, Steuerboard Sailor 

Fritz , Co-Skipper u. 

Kamerateam, 

Norbert, Skipper 

v. l. n. r.: Fritz, Helga, Gabi, Hans, 

vorne Tina 

Skipper Norbert 


Unsere Yacht war eine Benetau 

473 „Summertime“ in 

bestem Zustand. 

technische daten 

Baujahr: 2004 

Gesamtlänge: 14,30 m 

Breite: 4,31 m 

tiefgang: 2,10 m 

motor: Volvo 55 Ps 

Wassertank: 590 l ca. 

treibstofftank: 253 l ca. 

Kabinen: 4 

Kojen: 8 

1. tag: samstag 19. 6. 2010, 

Göcek – Fethiye ca. 28° 

sonnenschein 12 sm 

Der Abflug war zu einen absolut 

unchristlichen Zeit um 

5:15. Am Flughafen erwartete 

uns schon Fritz, der es sich 

nicht nehmen ließ, uns mit 

seiner Türkenkappe zu begrüßen. 

Um 8.45 landeten wir in 

Dalaman und 50 Minuten 

später waren wir bereits in 

Göcek in der E.E.G. Marina. 

So eine schöne Anlage hatten 

wir vorher noch nie gesehen. 

Vor dem Bürogebäude 

eine Pergola, wo uns das 

Schiff äußerst kompetent 

übergeben wurde. Die Rückfahrzeiten 

wurden bereits 

jetzt abgefragt, um den 

Transfer zum Flughafen 

pünktlich zu erledigen. Der 

Höhepunkt aber war, dass 

wir von der Marina ein GSM- 

Telefon bekamen, das wir für 

alle Kontakte zur Marina benutzen 

konnten. Z. B. täglicher 

Wetterbericht, oder wir 

wurden von der Marina angeläutet 

und uns wurde ein 

Schlechtwetterfront angekündigt! 

Also das Service exzellent. 

Ein weiterer Pluspunkt war, 

die Yacht wurde uns schon 

um 12 Uhr Mittag übergeben. 

Nach der technischen Übergabe 

konnten wir um 14 Uhr 

bereits nach Fethiye auslaufen. 

Unser erstes Ziel war natürlich 

der Fischmarkt und 

die umliegenden Restaurants. 

Um ca. 16 Uhr legten wir 

in der YES Marina an. Erste 

Aktion war unser Bordeinkauf. 

Das Einbunkern war in 

der Hitze unter Deck eine 

kleine Tortur, doch letztendlich 

schafften wir es mit Hilfe 

aller Beteiligten in kürzester 

Zeit. Mit dem Bus ging es ins 

Stadtzentrum, ein kurzer 

Spaziergang durch den Bazar 

und dann waren wir im gelobten 

Lande – am Fischmarkt! 

Was ist so besonderes an 

dieser Einrichtung? 

Der Fischmarkt ist in einer 

kreisrunden Anordnung, umzingelt 

von kleinen Restaurants. 

Man kauft sich seinen 

Fisch und die Restaurants bereiten 

ihn um 5 TL (2,50 €) 

pro Person zu. Meist ist der 

Salat und das Brot inbegriffen. 

Es ist aber trotzdem für 

die Restaurants ein gutes Geschäft, 

da Bier, Wein und 

Nachspeisen etc. genommen 

werden. 

Es war der erste Abend und 

wir legten mit einer mächtigen 

Schlemmerei los. Spät 

am Abend ging’s zurück und 

der erste Tag unseres Törns 

begann sehr vielversprechend. 

2. tag: sonntag 20. 6. 2010 

Fethiye – Karacaören 

ca. 33° sonne 

Leider hatten wir an diesem 

Tag keinen oder den falschen 

Wind. So mussten wir die 

Strecke von ca. 15 SM unter 

Motor zurücklegen. In der 

Bucht konnten wir uns auf eine 

Boje legen und kühlten 

uns mit einem Sprung ins 

kühle (mind. 25°) Wasser ab. 

Mit einem guten Mittagessen 

und einem anschließenden 

Bauernschnapser verging die 

Zeit wie im Fluge. 

Am Abend ließen wir uns 

mit einem Motorboot des Restaurants 

abholen und nahmen 

in einem netten Ambiente 

unser Abendessen ein. 

Der Höhepunkt war ein Geigenkonzert 

von unserem 

Wirt. Er spielte mit viel Hingabe 

und sang dazu ein türkisches 

Lied. Obwohl wir den 

Text nicht verstanden, konnte 

man aus seiner Gestik und 

Mimik erkennen, dass er ein 

Liebeslied sang (Dauer ca. 10 

Min.). Mit dem tosenden Applaus 

gab er sich zufrieden

und gab keine weiteres Lied 

mehr zum Besten. 

Mit dem Motorboot ging’s 

zurück an Bord und eine ruhige 

Nacht, nur mit leisem 

Schnarchen durchzogen, ließ 

uns gut ein- und durchschlafen. 

3. tag: montag, 21. 6. 2010, 

Karacaören adasi – Kalkan 

28–35° sonne 

Am Morgen legten wir um 

8:48 ab und verließen die 

Bucht. Endlich, Helga konnte 

es kaum mehr erwarten, wieder 

voll aktiv zu sein. Um 

9:18 kam endlich die Entscheidung 

„Segel setzen“. 

Helga übernahm das Setzen 

des Vorsegels und kurbelte 

sich die Seele aus dem Leib. 

Der Wind wurde stärker und 

der Segelspaß begann. 

Etwa zur gleichen Zeit gab 

es im Radio eine Durchsage: 

Zwischen Kas¸ und Antalya 

kam Westwind auf mit 5–7 

Beaufort. Das bedeutet Starkwind. 

Wir bekamen zu diesem 

Zeitpunkt nur die Ausläufer 

zu spüren, doch in den 

nächsten Tagen waren wir 

voll dabei. 

Um 13:40 legten wir einen 

Badestop und die wohlverdiente 

Mittagspause ein. Die 

Damen bereiteten ein ausgezeichnetes 

Mittagessen vor 

und nach einigen Schwimmrunden 

und einem kleinen 

Nickerchen von Hans legten 

wir nach Kalkan ab. Wir segelten 

bis etwa 1 SM vor die 

Hafeneinfahrt und fuhren unter 

Motor in den Stadthafen 

ein. 

Dieser Hafen ist sehr klein 

und die meisten Lieger waren 

Gullets und Fischerboote. 

Wir ergatterten noch den 

letzten Anliegeplatz. Wir 

sollten vor Buganker liegen 

und mit den Festmachern an 

der Pier. Doch leider hielt unser 

Anker nicht. So machten 

wir an einem in Raustaurati- 

on befindlichen, neben uns 

liegenden kleinen Gullet fest. 

Um 16:20 schalteten wir den 

Motor aus. 

Die Stadt Kalkan zieht sich 

auf die umliegenden Berge 

hoch. Ein Restaurant und 

Café neben dem anderen. 

Schließlich wurden wir fündig. 

Ein Türke, der lange Zeit 

in Kärnten lebte, lud uns ein, 

sein Restaurant zu besichtigen. 

Die wunderschöne Dachterrasse 

mit Blick über den 

Hafen überzeugte uns. Wir 

wurden am Abend nicht enttäuscht. 

Ein ausgezeichnetes 

Service und eine Küche der 

Sonderklasse rundeten den 

Restaurantbesuch ab. 

4. tag: dienstag 21. 6. 2010, 

Kalkan – megisti 25° sonne/ 

bedeckt, 6 Beaufort Wind 

Da wir heute nicht wussten, 

ob der Wind und die See uns 

Probleme auferlegen werden, 

legten wir schon um 

8:34 ab. Bereits nach 6 Minuten, 

also knapp nach Verlassen 

des Hafens, konnten wir 

bereits die Segel setzen. 

Das Team Hans und Helga 

arbeiteten wieder ausgezeichnet 

zusammen und die 

Segelmanöver klappten vorzüglich. 

Der Wind frischte auf 6 BF 

auf und wir fuhren Spitzengeschwindigkeiten 

von 9 

Knoten. Für die etwa 18 Seemeilen 

hatten wir etwa 5–6 

Stunden geplant. Auf Grund 

des starken Windes schafften 

wir trotz Kreuz den Weg in 3 

Stunden und 30 Minuten. 

Die Wellen erreichten eine 

Höhe von bis zu 2 Metern 

und der Wind trieb uns von 

einem Wellenberg in das 

Nächste. 

Wir entschieden uns, nicht 

Kas¸ anzulaufen, was zuerst 

geplant war, sondern wir 

setzten Kurs auf Megisti – 

Kastellorizon. Rasch wurde 

die türkische Fahne gegen 

die griechische getauscht. 

Kastellorizon ist die kleine 

griechische Insel rund 70 

Seemeilen südöstlich von 

Rhodos und drei Kilometer 

vor der türkischen Küste – 

der Hafen gegenüber ist Kas¸ . 

Mit einigen umliegenden 

Inseln und Felsen bildet sie 

die mit rund 12 km² kleinste 

Dorfgemeinschaft im Dodekanes 

und die östlichste Griechenlands. 

Als wir um die Huk von 

Megisti fuhren, nahm der 

Wind und der starke Seegang 

sofort ab. Beim Einlaufen in 

den natürlichen Hafen bot 

sich uns ein wunderbarer Anblick. 

Ruhiges Wasser, saubere 

Häuser entlang des Ufers 

und eine einladende Mole. 

Wie aus dem Bilderbuch. 

Ein Mann am Ufer winkte 

uns ganz hektisch zu – vorerst 

nahmen wir an, es ist der 

von der Gemeinde beauftrage 

Marinero. Doch er entpuppte 

sich als Gastwirt, der 

die Anlegestelle vor seiner 

Wirtschaft den Touristen anbot. 

Alle ankommenden begrüßte 

er mit den Worten: 

„Welcome back to Europe“. 

Er half uns beim Anlegen 

und lud uns anschließend auf 

ein Glas Wein ein. 

Wir nahmen seine Einladung 

gerne an. Aus einem 

Glas wurde ein zweites, ein 

drittes, und daran fügte sich 

ein ganz gemütliches ausgiebiges 

Mittagessen, mit 

Schwertfisch und kleinen 

Shrimps, die äußerst 

schmackhaft frittiert waren 

und beinahe wie „Fischgrammel“ 

schmeckten. Ein vorzügliches 

Mittagessen. Vor 

allem wurde der Schwertfisch 

vor unseren Augen von 

einem Fischer gebracht. Das 

nennt man fangfrisch. Der 

Wirt hatte noch eine weitere 

Attraktion für uns. Er warf das 

Gerippe des Schwertfisches, 

auf dem noch genügend 

Fischreste klebten, ins Meer 

und machte uns aufmerksam, 

dass in wenigen Augenblicken 

eine Schildkröte auftauchen 

wird, um sich an den 

Fischresten zu erfreuen. Tatsächlich, 

nach wenigen Minuten 

kam eine riesige Wasserschildkröte, 

mit einem 

Kopf so groß wie der eines 

Kindes, und fing an die Reste 

auf zufressen. Sie tauchte einige 

Male auf. Es ist ein Zeichen, 

dass dort die Natur 

noch intakt ist. 

Am späteren Nachmittag 

machten wir einen längeren 

Spaziergang rund um das 

Hafenbecken und erforschten 

einige Hintergassen und 

-höfe. Wir stellten fest, eine 

sehr liebe alte Stadt, in der 

man das Gefühl hat, die Zeit 

wäre stehen geblieben. 

Das Abendessen bei unserem 

Freund war ebenso lecker 

wie das Mittagessen. Es 

dauerte nur etwas länger. 

Auf Grund der Wetternachrichten, 

die auch für den 

nächsten Tag 5–7 BF Windstärke 

ansagten, beschlossen 

wir möglichst früh abzulegen. 

Wir wollten dann am 

Weg entscheiden, ob wir auf 

Grund des Starkwindes wieder 

nach Kalkan segeln sollen 

oder gleich bis hinauf 

nach Karacaören Adasi. 


sektion 

Yacht & tauchsPoRt 

5. tag: mittwoch, 23. 6. 2010, 

megisti – Karacaören, 

um 5:30 20° 

Wie geplant frühstückten wir 

um 5:30. Der Himmel war 

verhangen und Windwolken 

zogen über unseren Liegeplatz. 

Ein schnelles Frühstück 

und wir legten um 6 Uhr ab. 

Nach Verlassen der geschützten 

Bucht schlug uns 

der Wind mit 6 BF voll auf die 

Schnauze. Um 6:45 Uhr setzten 

wir die Segel und kreuzten 

gegen den Wind auf. 

Trotz des Starkwindes und 

der hohen Wellen ging es 

flott voran. 

Helga und Gabi ließen es 

sich nicht nehmen und übernahmen 

das Steuer unter vollen 

Segel. Beide steuerten 

abwechselnd das Schiff mit 

Spitzengeschwindigkeiten 

von 7–8 Knoten. Auf Grund 

des starken Windes, der auch 

etwas zu unseren Gunsten 

gedreht hatte, entschlossen 

wir uns doch gleich bis Karacaören 

durchzufahren. Das 

bedeutete in einem Schwung 

35 SM und mit der Kreuz eingerechnet 

legten wir letztendlich 

ca. 45 SM zurück. 

Von 6:45 bis 13:00 fuhren wir 

voll unter Segel. Auf Grund 

des heftigen Seegangs war es 

für unsre Damen nicht möglich 

unter Deck zu gehen und 

das gewohnte leckere Mittagessen 

zu kochen. Daher 

übernahm ich für heute diese 

Aufgabe. Teigwaren mit gerösteter 

Wurst war zwar ein 

nicht so ganz lukullisches Essen, 

aber es mundete. „In der 

Not frisst der Teufel Fliegen“. 

Um beim Mittagessen etwas 

Ruhe zu haben und das Boot 

stabil zu halten, fuhren wir 

nur mit dem Vorsegel weiter. 

Die letzten 10 SM legten 

wir unter Motor zurück. Für 

heute hatte die Crew genug 

vom Segeln. So steuerten wir 

direkt unsere bekannte Bucht 

an und legten uns rechtschaffen 

müde an die Boje. 


6. tag: donnerstag, 

24. 6. 2010, sonne 28°, 

Karacaören – domuz ad. 

/turunç Pinari 

Wir näherten uns jetzt bereits 

wieder der Bucht von 

Fethiye und wollten noch einen 

netten Tag mit Schwimmen 

und Faulenzen verbringen. 

Nach dem Ablegen von 

der Boje fuhren wir um 9 Uhr 

unter Motor um die große 

Halbinsel im südöstlichen 

Teil der Bucht und suchten 

nach einem Liegeplatz. Auf 

Grund des schwachen Windes 

entschieden wir um 

11 Uhr, eine nette Bucht, die 

wir an der Steuerbordseite 

sahen, anzulaufen, in der 

sich, wie sich bald herausstellen 

würde, ein sehr gepflegtes 

Restaurant befindet. Etwa 

eine Stunde später legte neben 

uns eine Yacht an, auf 

der 7 ältere Herren waren. 

Einer davon so gebrechlich, 

dass er beim Verlassen des 

Schiffes gestützt werden 

musste. 

Sie erzählten uns, dass sie 

für die gleiche Strecke wie 

wir, aber unter Motor, 17 

Stunden gebraucht haben. 

Sie fuhren die ganze Nacht 

durch und schafften bei extremem 

Gegenwind nur 1,7 

Knoten in der Stunde. Währen 

wir die Nacht in der sicheren 

Bucht an der Boje 

verbrachten, kämpften die 

Anderen gegen Wind und 

Wellen. Alle waren seekrank 

und einige von ihnen wollten 

nur mehr sterben. Da sie 

auch ihr Schiff von E.G.G. gechartert 

hatten sahen wir sie 

dann schon etwas erholter in 

der Marina Göcek wieder. 

7. tag: Freitag, 24. 6. 2010, 

domuz ad. – Göcek 28°, 

sonne 

Heute am letzten Tag unseres 

Törns legten wir es noch gemütlicher 

an als sonst. Nach 

dem üblichen guten Früh- 

stück legten wir um 10:15 ab. 

Nach dem Auslaufen konnten 

wir sofort die Segel setzen. 

Ich übernahm das Ruder 

und wir segelten regattamäßig 

los. 

Das Schiff hatte starke Lage 

und wir waren mit 8 Knoten 

unterwegs. Gaby war mutig 

genug, um das Steuer zu 

übernehmen. Es ist nicht 

leicht, ein Schiff unter solchen 

Bedingungen zu steuern. 

Man braucht Kraft und 

genügend Gefühl, das Schiff 

im Wind, in der bestmöglichen 

Position zu halten. 

Diese letzten Segelmanöver 

wurden von allen sehr 

erfreut aufgenommen. 

Manchmal war die Lage 

(Schräglage) der Yacht für einige 

an Bord beunruhigend, 

aber wir waren in keiner Minute 

in Gefahr. Traumhaftes 

Wetter und Wind machten 

die letzten Stunden noch zu 

einem wunderbaren Erlebnis. 

– Das war Segeln! 

Um 16:08 liefen wir in die 

Marina ein. 

Nach einer schönen Dusche 

machten wir uns landfein 

und suchten uns ein Restaurant 

an der Hafenpromenade, 

zum letzten Abendmahl! 

Natürlich wurden wir 

fündig und verbrachten noch 

einen harmonischen Abend 

bei Wein, Weib und Gesang 

und ließen den Törn nochmals 

vor unserem geistigen 

Auge ablaufen. 

8. tag: samstag, 25. 6. 2010 

Früh raus aus den Federn – 

Frühstück. Auf Helga, Gabi, 

Fritz und Hans wartete schon 

der Bus, mit dem sie zum 

Flughafen gebracht werden 

sollten. 

Nach der üblichen Küsserei 

fuhr der Bus ab. Tina und 

ich winkten noch mit gezückten 

Taschentüchern – 

die wir dann natürlich zum 

Abtrocknen der Tränen wieder 

verwendeten. 

Wir verbrachten noch eine 

Woche in Göcek und ließen 

es uns nicht nehmen, noch 

zwei Mal nach Fethiye zum 

Fischmarkt zu fahren 

nachwort speziell für 

helga 

Da ich leider in meinem Logbuch 

nicht mehr den Tag feststellen 

konnte, wann wir Helgas 

Geburtstag vorgefeiert 

haben, möchte ich das hier 

erwähnen. Fritz besorgte und 

überreichte eine Flasche Metaxa, 

an dem ein ca. 80 cm 

langes Seil angebracht war, 

damit Helga für den nächsten 

Törn alle wichtigen Knoten 

üben kann. Mit dem von ihr 

gespendeten Sekt wurde auf 

ihr Wohl angestoßen. 

nachwort zum törn 

Wie bereits oftmals erwähnt, 

war es vom ersten bis zum 

letzten Augenblick einer der 

schönsten Törns, bei denen 

ich dabei sein konnte. Das 

Wetter war abwechslungsreich, 

aber nie anstrengend. 

Am meisten freut es mich, 

dass die üblichen kritischen 

Bemerkungen über Land und 

Leute äußerst positiv ausfielen. 

Die Türkei ist eines der 

schönsten Segelreviere. Das 

Essen ist ausgezeichnet. Die 

sanitären Einrichtungen sind 

in der kleinsten Bucht vorhanden 

und sauber. 

Also alles in allem eine runde 

Sache und ich freue mich 

schon auf den nächsten Törn 

an der türkischen Küste. 

Immer eine Handbreit 

Wasser unterm Kiel wünscht 

Euch. 

norbert der sKiPPeR

Telefon 

667 21 26 

Telefax 

667 21 26 / 4 

d rasar 

Beh. konz. Installateur für 

Gas-, Wasser-und Zentralheizungen, 

Sanitär- und Pumpenanlagen aller Art 

Wärmepumpen, Solaranlagen 

JOSEF DRASAR 

GES.M.B.H. & CO. KG. 

1230 Wien-Inzersdorf 

Anton-Baumgartner-Str.18-20 

e-mail: drasar.josef@aon.at 

190_05_Martinits:190_05_Martinits 19.02.2008 11:38 Uhr Se 

17_10_Drasar.indd 1 01.09.10 10:59 Uhr 

Firma Hans Marinits 

ZIPFER–Bier Depot 

Obere Weißgerberstraße 10 – 12 


Tel. 713 57 06 • Fax + Tel. 713 94 64 

1230 Wien, Breitenfurter Straße 176 

E-Mail: office@se-a.at Internet: www. se-a.at 

Tel.: +43 (1) 501 95-2310 

Fax: +43 (1) 501 95-2399 


sektion 


PSV Wien stellt wieder landesmeister! 

Vom 17. bis 25. Juli wurden in Süßenbrunn die Wiener landesmeisterschaften 

im Pistolenschießen ausgetragen. in zwei von vier ausgetragenen 

disziplinen konnten wir den landesmeister stellen! 

25 meter standardpistole: 

Klasse Senioren 1 

Kurt Prinkel: Platz 1 

und Landesmeister 

Emil Dyrcz: Platz 4 

50 meter Pistole 

(Freie Pistole): 


Siegfried Berthold: 

Platz 1 und Wiener Meister 




25 meter zentralfeuer- 

Pistole: 



Reinhard Schwarz: Platz 7 

25 meter Pistole 

(sportpistole): 




Christa Berthold: Platz 5 

Wir konnten uns über 2 Goldene 

und 2 Silberne freuen, 

auch die weiteren Plätze verdienen 

unsere Anerkennung. 

offene runden – Meisterschaften 

des SKh 

Vom 18. Mai bis 18. Juli wurden 

in 6 bzw. 7 Runden die 

Meisterschaften für Team 

und Mannschaft ausgetragen. 

Die PSV trat mit 8 Schützen 

an und erreichte folgendes 

Ergebnis: 

otm – offene team meisterschaft 

– standardpistole 

einzelwertung 

Frauen: 

Platz 4 für Hörl Ingrid 

Senioren 1: 


Platz 1 für Prinkel Kurt 

Platz 2 für Dyrcz Emil 

Platz 6 für Schwarz Reinhold 

Senioren 3: 

Platz 1 für Caithaml Hans 

Platz 2 für Kreitner Siegfried 

Mannschaftswertung: 

Platz 2 für Team PSV 1 


omm – offene mannschaft 

meisterschaften – sport- 

und zentralfeuerpistole 

einzelwertung: 

Frauen: 

Platz 5 für Hörl Ingrid 

Senioren 1: 


Platz 3 für Dyrcz Emil 

Platz 7 für Schwarz Reinhard 

Platz 10 für Thell Johannes 

Senioren 2: 

Platz 4 für Berthold Christa 

Senioren 3: 


Platz 10 für Kreitner Siegfried 

Mannschaftswertung: 



Wiener cUP – endergebnis 

nach 7 runden 

50 Meter Pistole 

(Freie Pistole) 

Senioren 1: 

Platz 2 für Dyrcz Emil: 


Platz 6 für Schwarz Reinhard 

Platz 7 für Thell Johannes 

Klasse Senioren 2: 

Platz 1 für Berthold Siegfried 



Platz 4 für Pauer Johann 

Mannschaftswertung 



45er cup 

Am 4. September fand am 

Polizeistand in der Sportanlage 

des SKH in Süßenbrunn 

dieser Wettkampf statt. Hier 

konnten die Schützen der 

PSV Wien nicht mithalten, 

konnten doch nur die Plätze 

6 (Franz Schmuttermeier) 

und 8 (Kurt Prinkel) bei den 

ersten 10 Schützen belegt 

werden. 5 weitere Teilnehmer 

der PSV strengten sich 

zwar redlich an, konnten 

aber keine guten Ergebnisse 

erzielen. 

Wiener landesmeisterschaften 

KK-Gewehr 

Austragung am 2. und 3. Juli 

in Stammersdorf 

50 Meter liegend. 

Senioren 2: 

Platz 4 für Jax Hagen 

Platz 5 für Kaufmann Josef 

Frauen: 

Platz 2 für Berndl Sylvia 

Platz f4 ür Lehner Gabriele 

50 Meter Stellung: 

Senior 2: 


Mannschaft liegend: 

Platz 3 (Jax – Kaufmann – 

Berndl) 

Österreichische Staatsmeisterschaften 

KK- 

Gewehr 

Austragung am 26. August in 

Stammersdorf 

Platz 3 für die Mannschaft 

Wien (Schatz – Tauber – 

Kaufmann) 

Wiener cup KK-Gewehr 

endwertung nach 

8 runden 60 liegend: 

Senioren 2: 

Platz 3 für Kaufmann Josef 

Platz 5 für Berndl Leopold 


ASKÖ – Bundesmeisterschaften 

mit dem luftgewehr: 

Austragung 16.–18. April in 

Kapfenberg 

Senioren 2: 

Platz 2 für Ranzinger Werner 

Österreichische Polizeimeisterschaften 

im 

Sportschießen 

Am 8. und 9. September wurden 

die ÖPOL-Meisterschaften 

in Feldkirch / Vorarlberg 

ausgetragen. 10 Schützen unter 

SM Walter Schneider bestritten 

8 Disziplinen; 3 

Schützen starteten bei den 

Frauen, 1 Schütze bei den 

Männern (allgem. Klasse), 3 

Schützen bei den Senioren 1 

und 3 Schützen bei den Senioren 

2. Dabei hat die PSV 

Wien hervorragende Ergebnisse 

erzielt, die nachstehend 

aufgelistet sind: 

standardpistole 25 meter 

Männer: 

1. Platz für Karner Leopold – 

Polizeimeister 

Senioren: 1: 

2. Platz für Prinkel Kurt 

10. Platz für Dyrcz Emil 

Senioren: 2: 

1. Platz für Caithaml Hans – 


Damen: 

5. Platz für Hörl Ingrid 

sportpistole 25 meter 

Männer: 

2. Platz für Karner Leopold 

Senioren 1: 



Fortsetzung Seite 18 ➥

Demner, Merlicek & Bergmann 

Unsere Energie für Ihre Sicherheit. 

Wien Energie versorgt Sie 365 Tage im Jahr, 24 Stunden täglich verlässlich mit 

Strom, Erdgas und Fernwärme. Unsere Stromversorgung mit einer Verfügbarkeit von 

99,99% liegt im internationalen Spitzenfeld und auch die Versorgung mit Erdgas ist 

durch langfristige Bezugsverträge gewährleistet. Mehr Infos auf www.wienenergie.at 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2010 17 

www.wienenergie.at Wien Energie, ein Partner der EnergieAllianz Austria.

sektion 


Senioren 2: 

2. Platz für Caithaml Hans 

Frauen: 


Freie Pistole 50 meter 

Senioren 1: 



Senioren 2: 


olympische schnellfeuerpistole 

Männer: 

1. Platz für Karner Leopold – 


luftpistole 

Männer: 

3. Platz für Karner Leopold 

Senioren 1: 



Senioren 2: 


Frauen: 


luftgewehr 

Senioren 1: 

5. Platz für Jax Hagen 

Frauen: 

4. Platz für Kaufmann Brigitte 

KK-englisch match 50 meter 

Senioren 2: 

1. Platz für Kaufmann Josef – 



4. Platz für Berndl Leopold 

Frauen: 

2. Platz für Berndl Silvia 

KK-Gewehr 50 meter 

Senioren 1: 


3. Platz für Berndl Leopold 

Mannschaftswertungen 

luftpistole: 

1. Platz 

(Karner, Prinkel, Dyrcz) 

standardpistole: 

1. Platz 


sportpistole: 

2. Platz 


engl. match: 

5. Platz 

(Kaufmann, Jax, Berndl) 

Freie Pistole: 

3. Platz (Prinkel – Caithaml – 

Dyrcz) 

der Medaillenspiegel 

zeigt folgendes Bild: 

6 x Gold, 7 x Silber, 6 x Bronze. 

So haben unsere 10 

Schützen bei diesen österreichweit 

beschickten Meisterschaften 

19 Medaillen errungen, 

ein ganz hervorragendes 

Ergebnis, das besonders 

zu würdigen und zu 

dem zu gratulieren ist. 

Johannes und otto sind 

wieder unterwegs! 

Sie nennen sich ULTREIA: die 

beiden oberösterreichischen 

Polizisten Johannes Aschauer 

und Otto Klär haben sich 

wieder einmal auf Wanderschaft 

begeben: sie pilgern 

nach Jerusalem. 

Das erfahrene Team, das 

vor einigen Jahren den Jakobsweg 

beging und darüber 

in vielen Vorträgen berichtete, 

hat sich dieses Mal einen 

ganz besonderen Weg vorgenommen: 

ins Heilige Land! 

Am 24. Juni war Aufbruch: 

ihre Route führt entlang der 

Donau durch Ungarn und 

Serbien, weiter nach Skopje 

und nach Thessaloniki. Die 

Dardanellen werden per 

Schiff überwunden, dann 

folgt der lange Marsch durch 

die Türkei nach Syrien. Nach 

Damaskus folgt Amman, 

schon in Jordanien. 

Das Ziel ist Jerusalem, es 

soll nach ca. 6-monatiger 

Wanderschaft erreicht werden, 

der Heilige Abend an 

der Geburtsstätte von Jesus 

begangen werden. 

Wir können uns schon 

heute auf ihren Reisebericht 

freuen und hoffen, dass sie 

ihre Vortragsreihe auch nach 

Wien führen wird. 

Viel Glück auf den Weg, 

Johannes und Otto! 

IHR SPEZIALIST FÜR METALLE WERKZEUGE UND HEIMWERKERBEDARF 

1070 WIEN, BURGGASSE 52-54 www.petzolt.at +43 1 523 16 16 FAX DW 44 


Kurt Janda

Wir haben den 

Überblick beim Bau 

seit 1914 

TEERAG-ASDAG AKTIENGESELLSCHAFT 

Niederlassung Wien, 1110 Wien, 

7. Haidequerstraße 1 

Tel: 01/767 15 76-0 

nl-wien@teerag-asdag.at 

www.teerag-asdag.at 

Ins_PolSport2_187x119.qxd:Layout 1 29.03.2010 12:50 Uhr Seite 1 

TA_Wien_Riesenrad_91x119.indd 1 08.09.2010 8:44:37 Uhr 

zwanzgleitner impools 

Der richtige 

Standort zählt! 

Büros 

Wohnungen 

Geschäftslokale 

Vermieten ist unser Job! 

Allgemeine Immobilien-Verwaltung-Ges.m.b.H. 

Info 01 / 535 01 01 

Marielies Hoyos DW 230 

Susanne Leydolt DW 232 

Ulrike Siebenhofer DW 231 

www.aiv-immo.at 

Für das Wertvollste im Leben 

Bewegung richtig dosiert 

Diagnose, Therapie und Beratung in der Privatklinik Döbling 

Zu Frühlingsbeginn fassen viele Menschen 

den gesunden Vorsatz, sich mehr 

zu bewegen. Jüngere wie ältere Sportler 

sollten sich jedoch vor dem Training 

einem medizinischen Check unterziehen, 

damit sie richtig, gesund und effektiv 

trainieren. Das Team der Sportklinik an 

der Privatklinik Döbling sagt Ihnen genau, 

wie Sie das machen können. 

Betreuung nach individuellem Bedarf 

In der Sportklinik wird Ihr Training nach modernsten wissenschaftlichen 

Standards geplant, gesteuert und überwacht. Unterstützt 

von moderner medizintechnischer Ausstattung wie der 

Spiroergometrie testen Experten Ihre persönliche Leistungsfähigkeit 

und helfen bei der Erstellung individuell abgestimmter 

Trainingsprogramme. 

Eingebettet in die Infrastruktur der Privatklinik Döbling können 

bei Bedarf weiterführende Untersuchungen und Behandlungen 

durchgeführt werden. 

Unsere Fachbereiche: 

3 Leistungsdiagnostik & Trainingsberatung 

3 Bewegungsapparat 

3 Atherosklerose 

3 Med. Gewichtsoptimierung 

3 Trainingsmonitoring 

3 Manager-Check 

Sportklinik an der 

Privatklinik Döbling 

Heiligenstädter Straße 57-63 


T + 43/1/360 66-5266 

www.sportklinik-doebling.at 


sektion 

FaustBall 

zweite runde 2. Männer-Bundesliga/ost 

niederlage für die „einser“ und die ersten Punkte für die „zweier“ 

Einen rabenschwarzen Tag 

erwischte unsere „Einser“ am 

Samstag, den 11. 9. 2010. 

Völlig von der Rolle, ohne 

Druck im Angriff, ohne Einsatz 

und Laufbereitschaft 

schlitterte die Mannschaft in 

eine auch vom Ergebnis verdiente 

0:3-Schlappe, gegen 

die an diesem Tag solide 

spielende Mannschaft des TV 

Kagran; bei dieser Leistung 

zählt auch die Viruserkrankung 

von Hauptangreifer Richard 

Heggenberger, sowie 

die Verkühlung weiterer 

Spieler nicht als Ausrede. 

Wenigstens im zweitens 

Spiel konnte eine kleine Leistungssteigerung 

erkannt werden, 

Chris Winkler im Angriff 

(statt Youngster Stefan Weidner, 

dem im ersten Spiel auch 

nicht viel gelang) sorgte für 

mehr Druck und auch Michi 

Krebs zeigte ein wenig seine 

Klasse in der Mitte. Das 

reichte, um gegen eine fehleranfällige 

Liesinger-Truppe 

zu einem 3:1-Erfolg zu kommen. 

Die „Zweier“ spielte hingegen 

sehr engagiert und hatte 

in der Abwehr mit Wolfgang 

die ergebnisse unserer beiden Polizei-teams: 

Wild und Christoph Jasbez 

alles in Griff. Mit dem standardmäßigen 

Zuspieler Markus 

Kröpfl, der in Runde 1 

aus beruflichen Gründen 

fehlte, kam auch Sicherheit in 

unser Angriffsspiel. Der klare 

3:0 Sieg gegen SPG Liesing/ 

Ottakring war der Lohn des 

gezeigten Einsatzes. In Spiel 

2 lief dann nicht mehr alles so 

nach Wunsch, wobei sich 

Kagran aber auch an diesem 

Tag als stärkerer Gegner als 

Liesing entpuppte. Kampfeinsatz 

und ein Wechsel im Angriff 

(Routinier Josi Japec 

TV Kagran : SPG Polizei/Jedlesee 1 3:0 15:14/11:7/11:7 

SPG TV Liesing/Ottakring : SPG Polizei/Jedlesee 2 0:3 5:11/7:11/9:11 

TV Kagran : SPG Polizei/Jedlese 2 2:3 4:11/11:7/11:5/7:11/13:15 

SPG TV Liesing/Ottakring : SPG Polizei Jedlesee 1 1:3 7:11/11:6/3:11/8:11 

sorgte für einige „Big-Points“ 

im Abschluss) ließen letztlich 

auch Kagran keine Chance 

und das Spiel wurde mit 3:2 

(im 5. Satz mit 15:13) schließlich 

knapp gewonnen. 

Nach 2 Runden liegt unsere 

„Einser“ noch auf Platz 3, 

aber die schweren Gegner 

kommen noch. Die „Zweier“ 

hat sich vorerst auf Platz 

sechs vorgeschoben. 

zeller Gerhard 

2. Faustball Bundesliga ost – Männer 

Rang mannschaft sp s n s+ s- sdiff B+ Bdiff B- Bdiff Pkte 

1 ÖtB drösing 1 4 4 0 12 1 11 145 91 54 8 

2 Grazer turnerschaft 4 4 0 12 4 8 167 133 34 8 

3 sPG Polizei/Jedlesee 1 4 3 1 9 7 2 163 140 23 6 

4 TV Kagran 4 2 2 9 7 2 158 152 6 4 

5 SV MM Frohnleiten 4 2 2 7 7 0 147 139 8 4 

6 SPG Polizei/Jedlesee 2 4 2 2 5 5 0 144 154 -10 4 

7 Villacher TV 4 2 2 7 7 0 121 131 -10 4 

8 SC Laa/Thaya 1 5 2 3 9 10 -1 182 192 -10 4 

9 SC Laa/Thaya 2 5 2 3 8 11 -3 184 204 -20 4 

10 ÖTB Drösing 2 4 0 4 3 12 -9 130 161 -31 0 

11 SPG TV Liesing/Ottakring 4 0 4 2 12 -10 109 153 -44 0 

Die Mannschaften auf den Plätzen 1–3 spielen im Aufstiegs-Play-Off um den Aufstieg in die 1. Faustball-Bundesliga. 

PHYSIOFIT 50PLUS 

Medizinische Trainingstherapie (MTT) 


Elisabeth Rosenberger PT 

Training an modernsten Geräten und Heilgymnastik 

Anmeldung: Montag und Freitag von 10:00 - 14:00 BVA, SVA, SVB, VA 

1200 Wien . Staudingergasse 13 . Tel.: 01 334 3722 . ww.physiofi t50plus.at

KAISERWASSER 

W I E N 

www.restaurantuno.at 

Restaurant UNO im ARCOTEL Kaiserwasser 

Wagramer Straße 8 | 1220 Wien | T +43 1 224 24-866 


sektion 

GeWichtheBen 

die herbstsaison beginnt 

donAUliGA/ 

nAtionAlliGA B 

5. Runde 

Am 4. September eröffneten 

wir die Herbstsaison mit der 

letzten Runde der DONAU- 

LIGA / NATIONALLIGA B. 

Unser Weg führte uns zum 

KSV PRESSBAUM, wo trotz 

Feuerwehrfest wieder zahlreiche 

Zuschauer den Kampf 

verfolgten. Unsere 1. Mannschaft 

kam zwar nicht ganz 

an die Leistung vom Frühjahr 

heran, erzielte jedoch mit 

1.330,57 Punkten eine sehr 

gute Leistung. Das Reißen 

konnten wir mit 8,94 Punkten 

und das Stoßen mit 12,84 

Punkten gewinnen. Die Zuschauer 

sahen einige neue 

Bestleistungen von Rieger Josef, 

Böswarth Thomas 

(PRESSBAUM) und unserem 

Kamerer Patrick, der überhaupt 

seinen ersten offiziellen 

Wettkampf absolvierte 

und mit 80 kg im Reißen und 

111 kg im Stoßen einen tollen 

Einstand feierte. Tagesbester 

wurde unser Muckenhuber 

Daniel mit 281,27 Punkten. 

reGionAlliGA oSt 

5. Runde 

Am 10. September hatte unsere 

2. Mannschaft den BA- 

DENER AC zu Gast. Nach 

den bisherigen Jahresbestleistungen 

versprach es span- 


nend zu werden. Überschattet 

wurde der Kampf jedoch 

durch eine schwere Ellbogenverletzung 

von Dvorak Richard 

bei seinem dritten Versuch 

auf 106 kg. Auf Grund 

der längeren Unterbrechung 

bis die Rettung eintraf, verzichtete 

unser Pötschner 

Markus auf seinen zweiten 

und dritten Versuch. Das Reißen 

ging damit mit 19,86 

Punkten an den BADENER 

AC. Mit einem Mann weniger 

hatten die Gäste keine Chance 

mehr den Kampf zu gewinnen 

und wir siegten mit 

3:1. Neue Bestleistungen 

zeigten Tanase Darius-Daniel, 

Ceidl Martin (BADEN) 

und wiederum unser Kamerer 

Patrick. Bereits nach Ende 

des Kampfes kehrte Dvorak 

Richard mit einem Gips vom 

Krankenhaus zurück. Wir 

wünschen ihm an dieser Stelle 

baldige Genesung und 

dass er bald wieder auf der 

Gewichtheberbühne stehen 

kann. 

SchÜler-cUP Wien 

4. Runde 

Obwohl er die ganzen Ferien 

nicht trainieren konnte, ließ 

es sich unser „Youngster“ Daniel 

Trimmel nicht nehmen, 

an der 4. Runde des Schüler- 

Cups Wien teilzunehmen. 

Mit 17 kg im Reißen und 22 

kg im Stoßen konnte er ungefähr 

an seine Leistungen vor 

dem Sommer anschließen 

und in der Kategorie der 

Schüler U-11 den 3. Platz belegen. 

In der Gesamtwertung 

führt er nun ex aequo mit 

Korsalka Florian (POST SV 

WIEN) – es wird also noch 

sehr spannend in diesem 

Cup. 

reGionAlliGA Wien/nÖ 

5. Runde 

Ein tolles Geburtstagsgeschenk 

bereiteten die Athleten 

des KSK BRUNN ihrem 

Obmann Wolfgang Savonith: 

den Sieg über unsere 3. 

Mannschaft in der 5. Runde 

der REGIONALLIGA WIEN / 

NÖ. 13,94 Punkte im Reißen 

und 11,48 Punkte im Stoßen 

gaben den Ausschlag zu 

Gunsten der Gäste aus NÖ. 

Trotzdem gab es auch bei 

uns Erfreuliches: Kamerer Patrick 

konnte erstmals 115 kg 

stoßen und 196 kg im Zweikampf 

erreichen und Boda 

Tarik startete nach 1 ½ Jahren 

Pause außer Konkurrenz und 

konnte mit 63 kg im Reißen 

und 81 kg wieder an seine 

alten Leistungen anschließen. 

KRAFT FREI !!! 

Fuchs GeRhaRd 

Patrick Kamerer in action: 

10% Rabatt 

pro Brille

Seitenhafenstraße 15/203-205 

A-1020 Wien 

Tel.: 0043(0)1/729 58 90 

E-mail: office@deko-logistik.at 

Dr. Irene MIHALJEVIC 

Jasmin Mafee 

Friseurmeisterin 

Liechtensteinstraße 120/1/R01 


Tel.: 01 317 81 23 

jasmin@haarfee.at 

www.haarfee.at 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

1050 Wien, Hamburgerstraße 11 

Tel.: 586 22 77 

Öffnungszeiten: 

Di, Do 9–19 Uhr 

Mi, Fr 10–20 Uhr 

Samstag gegen Vereinbarung 


sektion 

KRaV maGa allRound 

Für den 23. und 24. 10. 2010 

ist der, mittlerweile sechste, 

Lehrgang mit Amnon Maor in 

Wien geplant. Nach der Vorstellung 

des neuen 7 Level 

Programms im Mai sind wir 

schon gespannt, welche Inhalte 

bei diesem Seminar in 

den Mittelpunkt gerückt werden. 

Ein Schwerpunkt ist bereits 

mit Amnon Maor abgespro- 

Recht haben durch 

Querdenken. 

Amnon MAor bei Krav Maga 

Allround! 

LANSKY, GANZGER + partner 

Österreichs führende Rechtsanwaltskanzlei an der Schnittstelle 

zwischen Recht, Politik und Wirtschaft. 

24 RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2010 

chen und die „Verteidigung 

in der Bodenlage“ wird eines 

der Hauptthemen sein. Alle 

Details werden in der ersten 

Oktoberwoche fixiert und 

dann das Kursprogramm bekanntgegeben. 

Zusätzlich zum obligatorischen 

Training stehen nachfolgende 

Termine für das 

Herbstsemester bereits fest: 

21. 11. 2010 

selbstverteidigung für Frauen 

4. 12. 2010 

Jahresausklangsfeier 

Detailinformationen dazu 

sind bereits auf der Homepage 

unter www.psv-kma zu 

finden. 

Robert WaGneR 

Rotenturmstrasse 16-18, 29 


T: +43 1 533 33 30-13 

F: +43 1 532 84 83 

E: of� ce@lansky.at 

W: www.lansky.at 

AZ_X_50x187_L1.indd 2 14.09.2010 12:30:55 Uhr

Allergopharma 

Vertriebsges.mbH 

Siebenhirtenstraße 30 • 1230 Wien 

Tel.: +43 (1) 615 71 54-0 

Fax: +43 (1) 615 71 73 

A-1150 Wien, Braunhirschengasse 46-48 

Tel.: +43 1 982 24 18 • Fax: +43 1 983 66 47 

E-Mail: kudrna@aon.at 

Internet: http://www.chromdesign.at 

Ve r n i c k e l n – V e r c h r o m e n – V e r s i l b e r n – V e r g o l d e n 

A u t o – u n d Z w e i r a d v e r c h r o m e n – s ä m t l . M a s s e n a r t i k e l 

M e t a l l s c h l e i f e r e i – M e s s i n g – K u p f e r – H a r t c h r o m – Z i n k 

S a n d s t r a h l e n – E l o x – S c h e u e r n – K u g e l p o l i e r e n 

B r ü n i e r e n – P h o s p h a t i e r e n – M e t a l l f ä r b e n i n 

K u p f e r u n d M e s s i n g – C h e m i s c h N i c k e l – S p e z i a l – 

v e r c h r o m e n v o n A l u m i n i u m – S c h w a r z v e r c h r o m e n 

V e r z i n k e n b i s 1 0 m L ä n g e – V e r z i n n e n b i s 1 0 m L ä n g e 

662-10_Kudrna.indd 1 24.09.10 08:39 

Blumen für 

jeden Anlass! 

ElisabEth WagnEr 

simm. hauptstraße 108c • 110 Wien 

tel. + Fax: 01/749 53 62 

Bei Vorlage dieses Coupons 

10% Rabatt 

Preßburg 

KOREC und BLAZEK OEG 

Restaurant im EKZ Simmering 2. Stock 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 – 19 Uhr 

Sa 9 – 15 Uhr 

Warme Küche von 9:00 – 18:30 Uhr 

Täglich Mittagsmenü 

Trennkost- u. Seniorenkarte! 

Spezialitäten aus der ganzen Monarchie. 

Simmeringer Hauptstraße 96a 1110 Wien, Tel.: 01/743 31 81 

Kosmetik 

Hand- und Fußpflege 

Salon Silvia 

Quellenstraße 85, 1100 Wien 

Telefon 604 43 65 

www.salon-silvia.at 

10.066_SalonSilvia_Ins_91x45.indd 1 RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2010 24.08.10 25 19:58

sektion 

schach 

Aktuelles 

Kurz vor Beginn der Meisterschaft 

2010/2011 musste ich 

mit Bedauern erfahren, dass 

GRASSEGGER Walter (Elo 

1665) aus privaten Gründen 

nicht mehr in Wien ist und 

somit nicht mehr für die Polizei 

spielen kann. Dadurch 

erlitten wir erneut eine 

Schwächung unserer Mannschaft 

für die 2. Klasse. Umso 

Meisterschaft 

Mitte September erfolgte die 

Klasseneinteilung des Wiener 

Schachverbandes. Für 

unsere Mannschaften sind 

nachstehende Klassen und 

Mannschaften von Bedeutung: 

B-liGA 

TU Wien, ORF, PSK, Verbund/OMV, 

SG 1. WBSC, 

Nuschei Spezialdichtungen, 

Unicredit Austria, Schwarze 

Dame und Handelsministerium. 

2. Klasse nord 

IBM, Siemens, KSV Schachsektion, 

Handelsministerium, 

Finanz, Verbund/OMV, 

Unicredit Austria, Husek, 


erfreulicher war schließlich 

die Nachricht, dass HOF- 

MANN Herbert (Elo 1626) 

sich für unser Team entschieden 

hat und mit uns gemeinsam 

die neue Saison mit Einsätzen 

in der 3. und 2. Klasse 

bestreitet. 

Mit HOFMANN wurde bereits 

im Frühjahr ein Gespräch 

geführt, welches ein 

PSK, Maccabi und Nationalbank. 

3. Klasse nord 

Siemens, Unicredit Austria, 

IBM, Polyglott L.S., Sozialministerium, 

KSV Schachsektion, 

BBSV/Rail Cargo und Cobenzl. 

Aufgrund der Mannschaften 

in der B-Liga ist ersichtlich, 

dass unser Ziel wie im 

Vorjahr ein gesicherter Rang 

im Mittelfeld ist. Mannschaftsführer 

ist auch heuer 

wieder LICHTBLAU Horst. 

Die erste Runde startet am 

6. 10. 2010 mit dem Auswärtsspiel 

gegen die Technische 

Universität (TU Wien). 

positives Ergebnis erwarten 

ließ. Die entsprechenden 

Formalitäten erfolgen in den 

nächsten Tagen. Auch intern 

stehen Veränderungen für 

das nächste Jahr an. 

Vor kurzer Zeit gab unser 

langjähriges Mitglied BAR- 

TOSCH Karl bekannt, dass er 

mit Jahresende in die Schachpension 

geht. Kollege BAR- 

Das erste Heimspiel findet 

am 20. 10. 2010 gegen die 

Mannschaft des ORF statt. 

Die 2. Klasse startet bereits 

am 29. 9. 2010 mit einem 

Heimspiel gegen IBM. 

Danach folgt am 

13. 10. 2010 ein Auswärtsspiel 

im Siemens tower und 

am 27. 10. 2010 das Heimspiel 

gegen KSV Schachsektion. 

Mannschaftsführer 

ist ebenfalls wie im Vorjahr 

Mag. UNGER Martin, welcher 

anführte, dass unser Ziel 

ein guter Platz im Mittelfeld 

ist. 

Die 3. Klasse spielt termingleich 

mit der B-Liga und 

startet zunächst auswärts gegen 

Siemens und bestreitet 

TOSCH Karl war Mitglied der 

Sektion Schach von der ersten 

Stunde an. Er übte die 

Funktion des Obmanns und 

zuletzt die Funktion des Kassiers 

aus. Aufgrund seiner 

Verlässlichkeit bereitet mir 

die Nachbesetzung einige 

Kopfschmerzen. 

■ 

dann ihr Heimspiel gegen 

Unicredit Austria. Als Mannschaftsführer 

werde ich auch 

diesmal danach trachten, 

möglichst alle Spieler einzusetzen. 

Abschließend wünsche ich 

allen meinen Schachkollegen 

schöne Erfolge in der beginnenden 

Meisterschaft. 

herbert BaueR

GASTHAUS „ZUM RUDOLFSHÜGEL“ 

Inh. Rudolf Karlo 

Montag–Freitag Mittagsmenü € 5,– 

Montag–Sonntag à la carte von 9–22 Uhr 

Räumlichkeiten für Veranstaltungen bis 90 Personen 

SCHATTIGER GASTGARTEN 

10., INZERSDORFER STRASSE 61 (Ecke Van der Nüll-Gasse) 

Tel./Fax: 01/607 43 63 


sektion 

GolF 

3. PSV-SPc cupbewerb im Golfclub 

Wien Freudenau 

Bei verträglichen Temperaturen 

waren Mitte August im 

GC Wien Freudenau ab 

08:00 Uhr morgens 130 Teilnehmer 

beim 3. PSV-SPC 

Cupturnier am Start. Trotz 

der schwierigen Platzverhältnisse 

konnten 18 PolizeigolferInnen 

ihr Handicap verbessern. 

Beim Hole in One- 

Cup wurden knapp EUR 

700,– für Licht ins Dunkel 

eingespielt und Qumars Jadali 

und Manfred Beck qualifizierten 

sich für das große 

Abschlussevent und werden 

im September nach Kitzbühel 

eingeladen. 

Bei der Abendveranstaltung 

gab es einige Überraschungen: 

Charly Holly präsentierte 

seine neue Gesangspartnerin 

Lisa, welche 

unsere Polizeigolfer mit ihrer 

tollen Stimme sofort begeisterte. 


Die Spannung kam zum 

Höhepunkt, als Horst Eberl 

(Deutschlands einziger Golfliedsänger), 

der extra aus 

Bayern zu unserem Turnier 

angereist war, sein Showprogramm 

startete. Nachdem 

sich die Lachmuskeln nach 

ca. 2 Stunden wieder beruhigt 

hatten, wurden bei der 

Siegerehrung folgende 

Gewinner prämiert: 

Brutto: 

Petr Juracek 

und Gabriele Hascha 

Netto Gruppe A: 

Manfred Kropfreiter vor 

Christoph Masopust 

und Robert Grabner 

Netto Gruppe B: 

Wolfgang Ebetsberger 

vor Manfred Kirisits 

und Rainer Kucera 

Die Gewinner des 3. PSV-SPC Cupbewerbes 2010 

Netto Gruppe C: 

Wolfgang Pfeiffer 

vor Silvia Deibler 

und Martina Tordy 

Longest Drive: 

Oliver Reisner 

und Ingrid Sponar 

Nearest tot he Pin: 

Manfred Beck 

und Gabriele Hascha 

Deutschlands einziger Golfliedsänger 

Horst Eberl

ISO-Metallhandels GmbH 

Gsf. Hr. Redzic 


Stadlauerstraße 41a 

Tel./Fax: 01/283 64 57 

Mobil: 0664/462 69 52 

e-Mail: redzicgesmbh@tele2.at 

Burgenländer-Eck 

www.Burgenländer-Eck.at 

Tel.:01 / 982 35 22 

Wurzbachg. 11 


Leopold Fleischhacker 

A-1010 Wien, Färbergasse 10 

Tel. u. Fax: 01/535 74 61 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch 9.00–18.00 

Donnerstag 9.00–20.00 

Freitag 8.00–19.00 

Samstag 9.00–12.00 


sektion 

GolF 

4. PSV-SPc cupturnier am neu eröffneten 

Gc Frühling 

Am Freitag, 3. September 

war ab 13:30 Uhr der neue 

Golfkurs des GC Frühling für 

das 4. Polizei-Cupturnier reserviert. 

Die kürzlich neu eröffneten 

neuen 9 Löcher sind ein 

wahrer Augenschmaus und 

auch spielerisch herausfordernd. 

108 Teilnehmer starteten 

beim „Kanonenschuss“. 

Von unserem neuen PSV- 

Golfmitglied, DI Josef Manner 

gab es noch ein „süßes 

Startgeschenk“ und auf der 

Halfway Station verwöhnten 

uns Thomas Ehrenreich und 

seine Uschi mit feurigen, 

köstlichen Gulaschsuppen. 

Am 18er Loch wurde beim 

Hole in One-Cup ein beachtlicher 

Spendenbeitrag für 

Licht ins Dunkel gesammelt 

und für das große Galaturnier 

in Kitzbühel haben sich wieder 

Polizeigolfer qualifiziert 


Die Gewinner vom Polizeitunier am neu eröfneten Golfplatz Frühling 

und werden im September 

eingeladen: Sabine Scherzer, 

Angelika Waschak, Robert 

Balics und Hermann Hutter. 

Nach einem deftigen Abendbuffet 

im Clubrestaurant 

wurden bei der Siegerehrung 

folgende Gewinner geehrt: 

Brutto: 

Robert Balics und Michaela 

Zach 

Netto Gruppe A: 

Gerhard Griesser vor 

Wolfgang Ebetsberger und 

Stefan Schmied 

Netto Gruppe B: 

Gerald Bruckner vor 

Christian Frittum und 

Maria Ebetsberger 

Netto Gruppe C: 

Herbert Bründl vor Manfred 

Binder und Malgorzata Lang 

Longest Drive: 

Manfred Kraill 

und Katja Schrenk 

Nearest tot he Pin: 

Georg Müller 

und Angelika Waschak 

Am Birdiepot beteiligten 

sich 78 Spieler: Rund EUR 

100,– wurden somit wieder 

für unser Tierheim Parndorf 

gesammelt und 9 Birdie-Spieler 

teilten sich den Gewinnpot! 

Die Gesamtsieger der 

heurigen PSV-SPC Cupturnierserie 

werden beim Abschlussturnier 

im Oktober 

ausgezeichnet! 

Ein schönes Spiel. 

manfred BindeR

Gasthaus Prochazka 

Wien 17. Clemens-Hofbauerpl. 6 

Conny - Tel. 

0699/114 59 866 

oder 01/485 01 22 

Restaurant SULI 

1230 Wien, Valentingasse 2 

Tel.: 01 / 886 31 42 

tägl. 11 - 15 Uhr und 17:30 - 23:30 Uhr 

kein Ruhetag 

www.restaurant-suli.at 

I n s t a l l a t i o n u n d R e p a r a t u r 

Willergasse Gas 43 


Wasser 

Heizung 

Tel: 01/889 83 55 

Fax: 01/889 83 55 10 

melisits@melisits.at 

1230 Wien (Rodaun) 

Willergasse 43 

rufen Sie uns an - 

wir kommen !! 

AGUS INSTALLATIONEN 

Gas – Wasser– Heizung – Elektro 

NOTDIENST 0-24 UHR 

613_10_Melisits_Peter.indd 1 01.09.10 12:41 Uhr 

Das persönliche 24-Stunden Service 

keine Anrufbeantworter 

23., Anton-Baumgartner-Straße 125 

Tel. 01/990 77 95 

617_10_Agus.indd 1 31.08.10 9:40 Uhr 


sektion 

GolF 

Kommerzialrat heinz Gans feierte 80er! 

Mehrmals in der Woche 

spielt Kom.-Rat Heinz Gans 

im Brunner Golfclub in beneidenswerter 

körperlicher 

Bestform und gut gelaunt seine 

18-Loch-Runden. Heinz 

ist auch davon überzeugt, 

dass Golf spielen das Leben 

verlängert, weil man bis ins 

hohe Alter in Bewegung 

bleibt. Sport begleitete sein 

ganzes Leben – im Sommer 

am Tennisplatz und im Winter 

in Lech am Arlberg als begnadeter 

Schifahrer – soweit 

dies sein Beruf (Schilder- und 

Autobeschriftungen) zuließ. 

Im Brunner Golfclub organisiert 

er seit Jahrzehnten jeden 

Montag ein kleines Tur- 

Vor 9 Jahren hat im Golf & 

Country Club Brunn am Gebirge 

Herbert Molnar seinem 

Clubmitglied Dr. Reinhard 

Biegl (Facharzt Urologie in 

1230 Wien, Färbermühlgasse 

14/5) den Vorschlag unterbreitet, 

mit einigen Freunden 

aus dem Golfclub zur Untersuchung 

zu kommen und anschließend 

gibt es nach der 

Ordination als „Belohnung“ 

eine gemeinsame Golfrunde 

mit dem Doc! Durch diese 

Idee wurde das legendäre 

„Goldfingerturnier“ ins Leben 

gerufen und die Teilnehmeranzahl 

stieg von Jahr zu 

Jahr. Am Freitag, 27. August 

2010, war die Ordination 

wieder für die „Brunner Golfer“ 

reserviert und Herbert 

Molnar hat von 8 Uhr bis 

12.30 Uhr die Starliste im 

„Bohrzentrum“ terminiert. 

nier und viele Freundschaften 

haben sich in den vielen 

Jahren gefestigt. So war es 

auch ein Bedürfnis, zu seiner 

Geburtstagseinladung mit einer 

besonderen Überraschung 

aufzuwarten. Im 

Gastgarten der Buschenschank 

Kreutzwiesner mischten 

sich zwei der besten Wienerliedsänger 

unter die Festgäste: 

Rudi Koschelu und 

Herbert Bäuml spielten ein 

Geburtstagsständchen und 

in familiärer Atmosphäre die 

schönsten, ältesten Wienerlieder. 

Dieser stimmungsvolle 

Nachmittag wird wohl allen 

Gratulanten lange in Erinnerung 

bleiben. 

Sehr diszipliniert sind 36 

Golffreunde pünktlich zu ihren 

Startzeiten angetreten. 

Nach der Untersuchung gab 

es im Warteraum noch ein 

kurzes Tratscherl und um 

11.40 Uhr starteten die ersten 

Teilnehmer am Golfplatz. Im 

Letzten Flight spielte um 

13.30 Uhr auch schon unser 

„Goldfinger Dr. Biegl“. 

Heftiger und stürmischer 

Regen unterbrach die 

Golfrunde frühzeitig und die 

Truppe versammelte sich im 

Clubrestaurant zum gemütlichen 

Ausklang. Die Siegerehrung 

zum Turnier fiel sprichwörtlich 

ins Wasser, aber an 

diesem Tag war jeder ein Sieger 

und 20 Teilnehmer gehören 

auch unserer Golfsektion 

an. Dr. Biegl bedankte sich 

bei Herbert Molnar für seine 

Herbert Bäuml, Gerhard Griesser, Kom.-Rat Heinz Gans, Manfred Binder 

und Rudi Koschelu 

Lieber Heinz, wir wünschen 

Dir von Herzen alles 

Liebe, Gesundheit und noch 

Weil Gesundheit das Wichtigste ist: 

9. nationale „Bohr trophy“ 


Initiative, da diese wichtige 

Vorsorgeuntersuchung bei 

Männern durch Früherkennung 

immer wieder Leben 

rettet. Im nächsten Jahr wer- 

viele schöne Jahre mit deiner 

Elfi, sowie weiterhin „Ein 

Schönes Spiel“ ■ 

Bohr Trophy Brunn: Herbert Molnar (mitte) mit Dr. Reinhard Biegl und 

viele Mitglieder unserer Golfsektion 

den wir von der „10-Jahres- 

Jubiläums-Bohr-Trophy“ berichten. 

manfred BindeR

DIE WELT STECKT 

VOLLER MÖGLICHKEITEN 

Genau wie meine Kreditkarte 

card complete 

25 JAHRE 

Bester Service 

Alte Globetrotterweisheit: Mit dem richtigen Begleiter wird Reisen umso 

schöner. Vergessen Sie deshalb beim nächsten Urlaub auf keinen Fall 

Ihre VISA-Karte oder MasterCard von card complete. Damit ver fügen Sie 

über ein weltweit akzeptiertes Zahlungsmittel und auf Wunsch auch 

über eine umfassende Reiseschutzversicherung. 

Also: Bevor Sie die Koffer packen, schauen Sie doch auf 

www.cardcomplete.com vorbei. 


sektion 

RadsPoRt 

19. Giga-Sport Wildon radmarathon 2010 

Auch heuer nahmen wir wieder 

gerne die Einladung unseres 

treuen Sponsors GIGA 

Sport an, am größten Radmarathon 

Österreichs in Wildon 

teilzunehmen. Diese Veranstaltung, 

die kreuz und quer 

auf verkehrsarmen Straßen 

durchs steirische Thermenland 

und das angrenzende 

Slowenien führt, bietet für je- 

den etwas. Groß und Klein, 

Dick und Dünn, Reifere und 

Jüngere waren bei den verschiedensten 

Bewerben am 

Start und wurden auch bei 

den Labestellen großzügigst 

versorgt. Nicht zu vergessen 

die abschließende Verlosung, 

bei der es einen Peugeot 

zu gewinnen gab. Die 

Radsektion war mit 18 Aktiven 

dabei, die die angebotene 

Palette auch breit nutzten. 

Während es Elisabeth Steininger 

mit ihrem Damenrad 

und Christine Rinder und einige 

Herren gemütlicher angehen 

ließen, traten andere 

wiederum sportlich ambitio- 

JAZZBRUNCH 

SONNTAGS IM SCHLOSS 


niert in die Pedale. Der Großteil 

des PSV Wien GIGA- 

Sport-Teams hatte sich für die 

mittlere Distanz über 129 Kilometer 

entschieden. Dabei 

konnten sich Herbert Krenn, 

Wolfgang Moik und Michael 

Schenk bis ins Ziel in der 

Spitzengruppe behaupten 

und Michael in einer Zeit von 

3.31 Std. den ersten Platz belegen. 

Da die mittlere und 

die lange Strecke lange Zeit 

den gleichen Verlauf nahmen, 

hatten wir die Ehre, bis 

zur Trennung der beiden 

Brunchtime im Hotel Schloss Wilhelminenberg – starten Sie genussvoll 

in den Tag mit unserem Sonntagsbrunch. Küchenchef 

Peter Kern und sein Team verwöhnen Sie mit köstlichen Brunchklassikern, 

gewürzt mit einem einzigartigen Blick über Wien. 

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte 

www.sonntagsbrunch.at 

Routen Schulter an Schulter 

mit aktuellen (Bernhard Eisel) 

und ehemaligen Profis (Peter 

Luttenberger, Maurizio Vandelli) 

zu radeln. 

Abschließend möchten wir 

uns noch bei der Firma GI- 

GA-Sport bedanken, die uns 

die Teilnahme an diesem 

Radmarathon ermöglichte, 

den man nur jedermann 

empfehlen kann. 

michael schenK 

VERWALTUNG – VERMITTLUNG – BERATUNG 

für individuelle Ansprüche ! 

1100 Wien, Reumannplatz 1 Tel.: (01) 602 25 94-0 

1130 Wien, Jagdschlossgasse 33 www.objekta.at 

h_INS_WIW_Polizei_Rundschau_187x24 1 27.01.2010 17:25:04 Uhr

FRIEDL Ges.m.b.H. 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

ELEKTRO- u. RADIOHANDEL 

1150 Wien, Märzstraße 81 

Telefon 01 / 982 02 26 

1130 Wien, Hietzinger Hauptstraße 13 

Telefon 877 52 40 · Telefax 877 52 40 DW 13 

Gesponsert 

von einer Firma 

in 1040 Wien 

die andere schneiderei 

inge bogner maß- und änderung 

wien2 untere augartenstraße 13 

tel. +43/1/ 332 89 88 

E-Mail: office@syrovy.at • www.syrovy.at 


sektion 

RadsPoRt 

ennSrAdWeG-toUr des PSV Wien GiGA SPort 

MilletrAVel 

Wie schon im Vorjahr waren 

heuer 7 Gigasportler (Johann 

Osztovits, Alfred Thorvartl, 

Peter Hujsza, Leopold Steininger, 

Alfred Riedl, Ludwig 

Manzer und Anton Spandl) 

mit den Bikes vom 2. bis 6. 

August 2010 unterwegs. 

Wir fuhren mit der ÖBB 

von Wien Westbahnhof nach 

Bischofshofen und weiter mit 

den Rädern über Eben im 

Pongau nach Flachau-Winkel, 

wo wir in der Jausenstation 

Schauphof sehr gut aufgenommen 

wurden. Bei einem 

gemütlichen und reichlichen 

Abendessen ließen wir den 

Anreisetag ausklingen. 

Die erste Tagesetappe nach 

Admont begann nach einer 

regnerischen Nacht sehr 

feucht. Dies änderte sich 

auch den ganzen Tag nur 

sehr wenig. Nur bei Schladming 

und Haus schien die 

Sonne. 

Nach einem Besuch der 

Klosterkirche Admont nahmen 

wir die 2. Etappe nach 

Steyr in Angriff, die sich als 

Gebirgstour entpuppte. Auf 

den ca. 120 km hatten wir 

über 1300 Höhenmeter zu 

bewältigen. Die Fahrt durch 

das Gesäuse und dann weiter 

war landschaftlich sehr schön 

und es strahlte auch den ganzen 

Tag die Sonne. 

Vor der Abfahrt in Steyr 

machten wir noch eine Besichtigung 

des historischen 

Stadtkerns und dann radelten 

wir über Enns, wo wir beim 

Stadtturm eine Pause einlegten, 

weiter am rechten Donauufer 

nach Krummnuß- 

baum. Dort nächtigten wir 

wie schon im Vorjahr beim 

Biobauern Kloimüller, der 

uns wieder herzlich mit einem 

Bier empfing. 

Für unsere letzte Tagesetappe 

nach Wien war Regen 

vorausgesagt, aber wir hatten 

Glück und kamen trocken 

nach Hause. Bei einem Abschlussbier 

an der Rollfähre 

in Korneuburg beschlossen 

wir, auch im Jahr 2011 wieder 

eine heitere Radlwoche 

zu machen. 

anton sPandl 

ennSrAdWeG 

datum strecke Kilometer zeit schnitt höhenmeter 

2. 8. 2010 Korneuburg – Wien Westbhf. 22,5 01:07,0 20,1 

2. 8. 2010 Bischofshofen – Flachau-Winkel 39,0 02:01,0 19,3 640 

3. 8. 2010 Flachau-Winkel – Radstadt – Haus – Admont 129,6 05:44,0 22,6 460 

4. 8. 2010 Admont – Hieflau – Losenstein – Steyr 123,3 05:51,0 21,0 1300 

5. 8. 2010 Steyr – Enns – Ardagger – Ybbs – Krummnußbaum 112,1 05:06,0 21,9 280 

6. 8. 2010 Krummnußbaum – Melk – Mautern – Traismauer – Tulln 127,1 05:11,0 24,5 120 

summe 553,6 25:00,0 21,6 2800 

Mag. Supp Immobilientreuhand GmbH 


Mag. Hubert Wagner LLM 

Rechtsanwalt 

Wattmanngasse 8/5 | 1130 Wien 

T +43-1-879 82 69 

M + 43-676-880 887 15 

F +43-1-877 94 54 

E ra@huwagner.at 

I www.huwagner.at

Gebäudetechnik 

Hille GmbH I Salmhoferstraße 5 I 1230 Wien 

Tel.: 01/869 41 86 I Fax: 01/865 1071-22 

E-Mail: office@hille-gt.at I www.hille-gt.at 

* MAG. EDUARD J. SALZBORN I Rechtsanwalt 

Stiftgasse 21/20 


T 01 522 18 02 

F 01 522 18 02 -10 

www.salzborn.at 

ejs@salzborn.at 

Michael Scheichbrein 

Immobilien-Verwaltungen Ges.m.b.H 

Susanne Schick 

1080 Wien, Lange Gasse 20 / Stiege 2 / Tür 20 

Tel. 01 / 402 18 02, 408 19 70 · Fax 01 / 408 52 44 

hv@scheichbrein.at 

www.scheichbrein.at 

Hochwassergasse 2-12, A-1230 Wien 

Tel: +43 1 615 02 41 

Fax: +43 1 615 04 21 

Mobil: +43 699 18 25 1999 

E-Mail: office@tekservice.at 

Web: www.tekservice.at 

15., Kröllgasse 15/1 

Tel.: 01/990 32 50 

Fax: 01/990 86 01 

Mobil: 0664 925 80 45 

e-mail: ona.bau@chello.at 

ESSO SERVICE STATION 

Goran Jovanovic 

„ONA“ Bau GmbH 

Tel. 688 23 30 

Fax 688 13 88 

1100 Wien, Favoritenstrasse 243 

Hansson-Zentrum 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2010 37 

615_10_Jovanovic_Esso_Station.indd 1 01.09.10 10:55 Uhr

sektion 

sPoRtKeGeln 

Flamingo-cup 2010 

Der Flamingo-Cup wurde 

1991 vom damaligen Sportkapitän 

Michael Feitsch gesponsert 

und mit den Angehörigen 

der Spieler zum Abschluss 

der Meisterschaft gefeiert. 

Im Laufe der Jahre gab 

es verschiedene Sieger. 

1991 siegte Günter Doblmann, 

in weiterer Folge verewigten 

sich Michael Feitsch, 

Günter Leitner, Michael 

Schenk, Gerhard Stasek, 

Heinrich Schenk und Herbert 

Maislinger auf dem Pokal. 

2010 konnte Heinrich 

Schenk die zwanzigste Austragung 

mit der Tagesbestleistung 

280 Holz für sich 

entscheiden. Den bestehenden 

Rekord von 287 Holz 

erreichte er leider nicht. Den 

zweiten Platz erzielte Franz 

Rauhofer (276 Holz). Das 

Duell um den dritten Platz 

zwischen Günter Leitner und 

Herbert Maislinger verlief 

spannend bis zum Schluss, 

erst mit dem 28. Wurf konnte 

Leitner Günter das Spiel für 

sich entscheiden. 

Unser Nachwuchs Dominik 

Gartner zeigte ebenfalls 

eine gute Leistung und verpasste 

um nur 5 Kegel den 

Aufstieg in den Hauptbewerb. 

Leider war der Sponsor 

Michael Feitsch wegen geschäftlicher 

Verpflichtungen 

nicht anwesend. 

Die Siegerehrung wurde 

wieder im gemütlichen Beisammensein 

gefeiert. Die 

Überraschung des Abends 

brachte Kurt Brunner mit einer 

musikalischen Einlage, 

die uns alle begeisterte. 

75 Jahre Sportkegeln in der Favoritner 

Keplergasse 

unsere anfänge 

Es war einmal in Wien, in der 

Keplergasse 10, eine Polizeikaserne 

mit Arrestantenräumen. 

Dafür benötigte man 

Einstellplätze für deren Pferde 

im Hof der Anlage. Eines 

Tages waren diese nicht mehr 

notwendig und so wurde von 

Mitgliedern der Polizei an 

Stelle der Stallungen eine 

Lehmkegelbahn zum Vergnügungskegeln 

errichtet. 

Anhand unserer Sportgruppenbibeln, 

das sind Kassabücher 

seit 1935, lässt sich feststellen, 

dass es 1979 einen 

Zuschuss der Polizeisportvereinigung 

Wien in der Höhe 

von 5000,– ATS anlässlich 

des 50. Jubiläums der Sportgruppe 

gab. So gesehen, und 

weil in den Folgejahren die 

Kassahoheit bei den Keglern 

lag, ist anzunehmen, dass bereits 

im Jahr 1929 die Lehmkegelbahn 

in Favoriten innerhalb 

der PSV als Sportanlage 

und die Mitglieder als eigenständige 

Einheit betrachtet 

wurden. Anderen Dokumen- 


ten zufolge fand die Sportgruppengründung 

bereits 

1928 statt. Als sicher gilt, dass 

Herr Rayonsinspektor Karl 

SCHWARZER der 1. Sportgruppenleiter 

Favoriten war 

und wesentlich dazu beitrug, 

dass unsere Lehmbahn asphaltiert 

wurde. 

Damit war der Grundstein 

gelegt für: 

die kontinuierliche 

Weiterentwicklung der 

sportanlage 

Besagter Herr Rayonsinspektor 

SCHWARZER sorgte also 

dafür, dass es unsere lange 

bestehende Asphaltkegelbahn 

gab und konnte leider 

deren Eröffnung am 27. August 

1937 nicht mehr miterleben. 

Kassaposten von ca. 

3.500,– ÖS und Ratenzahlungen 

betreffend Asphaltierung 

zeigen, dass hier mutig 

und verantwortungsbewusst 

in die Zukunft der Sportanlage 

investiert wurde. 

1965 geschah das für viele 

junge Menschen damals Un- 

Siegerehrung: Sportkapitän Herbert Maislinger, die Sieger mit Platz 4 und 

Obmann Heinrich Stasek 

mögliche. Auch bei uns war 

das Ende der Ära der Kegelbuben 

eingeläutet und ein 

automatischer Kegelstellautomat 

installiert. Was am Anfang 

18,– ATS am Abend und 

später 100,– ATS kostete, war 

plötzlich weg und so manche 

erzählten später, dass sie mit 

persönlichen Zuwendungen 

der Spieler plus Aufstellgeld 

mehr als in ihrer Arbeit verdienten. 

Trotzdem oder vielleicht 

sogar deshalb blieben 

uns bis knapp nach dem Jahrtausendwechsel 

einige als 

Gästekegler, aber auch als 

Vereinskegler treu. Diese erhielten 

1968 endlich auch die 

Möglichkeit zu duschen. 

Bis 1975 wurde die Anlage 

mittels Ölofen beheizt. Die 

Installation einer Zentralheizung 

beendete diese Ära. 

Noch immer musste jeder 

Wurf mitgeschrieben werden, 

da außer dem Kegelbild 

keine Information zur Verfügung 

stand. Dieser Missstand 

wurde im Jahre 2000 durch 

die Montage eines Zählwer- 

Kurt Brunner 

Mit der Hoffnung auf gute 

Leistungen in der kommenden 

Meisterschaft verabschiedeten 

wir uns mit einem 

„Gut Holz“ 

heinrich staseK 

kes mit angeschlossenen 

Druckern korrigiert. 

Leider war der Asphalt aus 

dem Jahre 1937 schon dermaßen 

pflegebedürftig, dass 

fast täglich diverse Löcher 

mittels Bügeleisen neu ausgegossen 

und geglättet werden 

mussten. Kunststoffplattenbahnen 

waren der letzte 

Schrei und 2004 sprangen 

wir auch auf diesen Zug auf 

und konnten so zu manchen 

Verbandskollegen herunterlächeln. 

An diese Stelle sei besonders 

unser Ehrenobmann 

KAMPTNER Josef erwähnt, 

welcher bei uns seit 1952 

Mitglied war, uns bei der Aufbereitung 

diverser historischer 

Fakten half und uns 

leider 2004 für immer verließ. 

Dass in der Zwischenzeit 

so manche Reparatur des 

Spielbereiches (zuletzt 2010) 

und andere Reparaturen anfielen 

ist natürlich. Was aber 

unser Vereinskollege HUBAL 

Herbert dieses Jahr (2010)

zuwege brachte, war wieder 

einmal für ganz Wien sensationell. 

Das SMILEY-Gemälde auf 

der Anzeigewand schlägt 

derzeit alles und unser Sportobmann 

und technischer Delegierter 

NEUBAUER Martin 

sorgte auch dafür, dass mittels 

UV-Lampen das Gesamtbild 

einen würdigen Rahmen 

erhielt. 

All diese Aktivitäten geschahen 

durchwegs als Eigenleistung 

durch: 

die sportgruppe Favoriten 

in der Polizeisportvereinigung 

Wien 

Dieses Zusammenleben ist 

über die vielen Jahre etwas 

verworren und nicht leicht zu 

erklären. Hier ein kurzer Versuch, 

obwohl genauere Jahresangaben 

mir derzeit nicht 

möglich sind. 

Im Mai 1949 erscheint in 

den Kassabüchern zum ersten 

Mal der Begriff eines 

‚Sportgruppenbeitrages‘. 

Dieser wurde im Unterschied 

zu den vorhergegangenen 

Mitgliedsbeiträgen nicht an 

den Polizeisportverein weitergeleitet. 

Es ist also wahrscheinlich, 

dass ab diesem 

Zeitpunkt die finanzielle Unabhängigkeit 

der Sportgruppe 

Favoriten manifestiert 

wurde. Ab 1960 folgten statt 

der Einnahme von Sportgruppenbeiträgen 

einige Jahre, in 

welchen Anteile aus den Erlösen 

von PSV-Festen an die 

Sportgruppe weitergeleitet 

wurden, mit welchen der finanzielle 

Fortbestand problemlos 

gesichert war. Diese 

Art der Finanzierung der 

Sportgruppe wurde mit 1968 

beendet. 

Unbestritten ist jedenfalls, 

dass die Favoritner Polizeisportler 

nicht nur aus Keglern 

bestanden. Der Erwerb 

von Fußballhosen im Jahre 

1935, Zuwendungen für die 

Sektionen Tischtennis, Fuß- 

ball, Schach, Foto und Faustball 

in den Folgejahren zeigen 

eine sehr rege Sportgruppenaktivität. 

1979 erfolgte die Trennung 

von der letzten Sektion, den 

Fußballern, mittels Kassateilung. 

Ab diesem Zeitpunkt 

waren die Favoritner Sportkegler 

finanziell eigenverantwortlich. 

Unter diesem Aspekt ist es 

sicherlich auch bemerkenswert, 

dass nach dem Verkauf 

der Bundesimmobilien wir 

seit 2003 zur Bezahlung eines 

Mietzinses neben den 

üblichen Betriebskosten verpflichtet 

sind und auch diese 

Hürde in Selbstregie gemeistert 

haben. 

Hauptverantwortlich für 

diesen Erfolg sind: 

unsere Gäste und 

mitglieder 

Es ist aus der langen Vergangenheit 

nicht genau ersichtlich, 

seit wann auch private 

Gästekegler oder -gruppen in 

der Keplergasse begrüßt wurden. 

Auf jeden Fall waren wir 

eine Zeit lang Heimstätte für 

die Vereine und Gruppen 

Freißler, KSK Luisiana, Montagrunde, 

KSK Koreska, Hutter 

und Schranz, SC Museum, 

Fraktion sozialistischer 

Gewerkschafter und den bis 

heute verbliebenen ‚Fernwärme‘, 

‚Z-Cafe‘ und ‚Österreichischer 

Touristenverein 

Favoriten‘. 

Es ist normal, dass die Vergangenheit 

in der Erinnerung 

glorifiziert wird und 47 halbe 

Grillhühner bei einer Weihnachtsfeier 

1975 zeigen von 

einer enormen Vereinsstärke. 

Andererseits ist die Anschaffung 

von 16 Dressen im Jahre 

1990 eher dürftig und in diesem 

Auf und Ab hat sich bis 

heute mit einer einzigen Ausnahme 

nichts verändert. 

Mit unserem letzten Neueintritt 

haben wir 50 % weibliche 

aktive Mitglieder. 

Der Wandel der Aufgaben 

der Exekutive in den letzten 

Jahrzehnten führte jedoch 

dazu, dass derzeit kein aktives 

oder ehemaliges Mitglied 

der Polizei bei uns tätig ist. 

Nichtsdestotrotz führen wir 

alle den Namen ‚POLIZEI FA- 

VORITEN‘ mit Stolz. 

Was jedoch, und davon bin 

ich überzeugt, viel wichtiger 

ist, dass wir zu jeder Zeit für 

jedes Problem immer die 

richtigen Leute hatten und 

diese ihr ‚Know-How‘ auch 

so zur Verfügung stellten, 

dass ich heute berichten darf 

über: 

75 Jahre sportkegeln 

Ein alter blauer Mitgliedsausweis 

bestätigt unsere Mitgliedschaft 

beim Österreichischen 

Sportkeglerbund seit 

1935. Der Mitgliedsbeitrag 

betrug für die Monate November 

und Dezember 1935 

zusammen 24,– ÖS. Natürlich 

wurden wir 1936 mit der 

Gründung des Landesverbandes 

Wien sofort in diesem 

Mitglied. 

Der Mitgliederstand erlaubte 

es uns, 1980 auch Mitglied 

bei der ASKÖ zu werden, 

wo wir bis heute abwechselnd 

mit einer zweiten 

oder dritten Mannschaft an 

deren Landesmeisterschaften 

teilnehmen. 

Es ist mühsam, über alle 

Reformen und Spielsysteme 

Bericht zu erstatten. Hier ein 

kleiner Auszug der Ligen und 

Klassen, an welchen wir im 

Landesverband Wien teilgenommen 

haben: 

Erste Klasse, Zweite Klasse, 

B-Liga, Regionalliga West, 

Wiener Landesliga, Wiener 

Liga, Wiener Aufbauliga. 

Die Einführung des 

200-Wurf-Bewerbes und danach 

des 120-Wurf-Bewerbes 

für 6er-Mannschaften 

sind derzeit eine Erschwernis 

für alle zukünftigen sportlichen 

Bestrebungen auf unserer 

Anlage. 

sektion 

sPoRtKeGeln 

Immerhin konnten wir von 

1986 bis 2003 8 Meistertitel 

in den jeweiligen Klassen mit 

unserer ersten Mannschaft 

erreichen. 

Das heißt jedoch nicht, 

dass wir den Sport komplett 

links liegen lassen. Ganz im 

Gegenteil. Unsere Nachwuchsarbeit 

mit den regelmäßigen 

Kinderkegeltagen 

und unser U18-Star NEU- 

BAUER Nathalie belegen, 

dass wir diesen Sport sehr 

ernst nehmen. Mehrere 2. 

Plätze bei den Wiener Bewerben, 

ein 4. Platz bei den 

Österreichischen U14-Einzelmeisterschaften 

und eine 

Einberufung in die Wiener 

Landesauswahl mit einem 2. 

Platz zeigen nicht nur von Talent, 

sondern auch von der 

Qualität der Ausbildung. 

Ganz besonders stolz 

machte sie uns jedoch mit ihren 

2 Goldmedaillen bei den 

Österreichischen Polizeimeisterschaften 

mit der Damenmannschaft 

als U14 im 

Jahr 2009 und U18 im Jahr 

2010. Sie setzt damit eine alte 

Tradition fort, bei welcher die 

PSV Wien in Vergleichskämpfen 

immer auf Favoritner 

Hilfe angewiesen war. 

Sollten sie es bis hier ausgehalten 

haben, dann möchte 

ich mich dafür bei ihnen 

herzlichst bedanken. 

danke 

Ganz besonders gilt mein 

Dank jedoch jenen, die es 

mir ermöglicht haben, über 

unsere 75 Jahre alte Sportanlage 

und über uns zu berichten 

und die bemüht sind, mir 

oder meinem Nachfolger 

auch den 80er oder 100er zu 

ermöglichen. 

Jetzt, in diesen Jahren, gilt 

aber mein Dank ganz besonders 

meinem Stellvertreter 

PLOUB Gerhard, meiner 

Gattin, Kantinenchefin und 

Gartenbeauftragten NEU- 

BAUER Eva, und meinem 


sektion 

sPoRtKeGeln 

technischen Delegierten, 

Übungsleiter, Schiedsrichter 

und Sportkapitän NEUBAU- 

ER Martin. 

Dankeschön, euer 

Johannes neuBaueR, 

obmann e. h. 

In vergangener Zeit konnte 

ich mich von den herausragenden 

Arbeiten sowie der 

großartigen Gastfreundschaft 

(leider aus terminlichen 

Gründen viel zu selten) überzeugen 

und möchte mich 

ebenfalls beim Team der PSV 

Wien Favoriten herzlich bedanken. 

In diesem Sinne wünsche 

ich eine weitere gute Zusammenarbeit 

und vor allem eine 

erfolgreiche und verletzungsfreie 

Saison! 

„Gut Holz“ 

thomas szolGa 


Nathalie Neubauer konnte den Mannschaftserfolg der PSV-Damen nach 

2009 wiederholen 

In dieser Ausgabe lasse ich 

vor allem die PSV Wien 1 

und PSV Favoriten „zu Wort“ 

kommen und halte mich 

dementsprechend kurz: 

Kinderkegeln 2010 / 2011 

Die PSV Favoriten hat wieder 

ein großes Herz für Kinder 

und lädt zum traditionellen 

Kinderkegeln ein: 

Wo: POLIZEI FAVORITEN, 

1100 Wien, Keplergasse 10 

uhrzeit: 14 bis 17 Uhr 

Samstag, 25. Sept. 2010 

Samstag, 30. Okt. 2010 

Samstag, 27. Nov. 2010 

Samstag, 29. Jänner 2011 

Samstag, 26. Februar 2011 

Samstag, 26. März 2011 

Samstag, 7. Mai 2011 

Samstag, 28. Mai 2011 

GRosses Finale 

Samstag, 25. Juni 2011 

Die Veranstaltung ist für alle 

Kinder kostenlos und für 

Kinder in jeder Altersklasse! 

Bitte Sportschuhe mit HEL- 

LER SOHLE nicht vergessen! 

Ansprechpartner: 

Herr Neubauer 

Mobil: 0664 / 2530 811 

Mail: info@psvwien10.at 

hochzeit 

Herzliche Glückwünsche zur 

Vermählung von Gabi und 

Erich Staniek! Still und (un-) 

heimlich haben sich die beiden 

das „Ja-Wort“ gegeben. 

Das Team der PSV Wien 3 

gratuliert herzlichst und 

wünscht alles Gute für die 

gemeinsame Zukunft! 

U h r e n a u s s t e l l u n g 

Die Welt der 

feinen Uhren 

12. bis 14. November 2010 

MAK - Museum für angewandte 

Kunst und Gegenwartskunst 

heuer 

erstmals erstmals mit mit 

L i f e s t y l e 

DIAMOND 

VIENNA 

■

Peter Weinmar 

Wirtschaftstreuhand Ges.m.b.H. 

A-1020 Wien, Franzensbrückenstr. 3/12 

Telefon (01) 216 09 33-0 

Fax (01) 216 09 33-16 

Mercure Wien Westbahnhof – 

perfekt für eine Wien-Reise 

as 4-Sterne Hotel Mercure Wien Westbahn- 

Dhof ist ideal für einen Städteurlaub in der 

schönen Stadt Wien. Das Haus mit seinen 

252 Zimmern, darunter 1 Suite, liegt zentral 

zur Stadtmitte, die bequem per U-Bahn zu 

erreichen ist. Nur wenige Gehminuten entfernt 

befindet sich ein wahres Shopping- Paradies, 

denn die Mariahilferstraße ist Europas längste 

Einkaufsmeile. Und auch die zahlreichen 

beliebten Theater sind schnell und bequem 

zu erreichen. 

Für Tagungs- und Seminargäste lassen 5 Konferenzräume 

auf über 280 Quadratmetern keine 

Wünsche offen. Wir richten auch gerne Ihre 

spezielle Weihnachts- oder Firmenfeier aus. 

Kontakt: 

Mercure Wien Westbahnhof 

Hoteldirektor: Christoff Seibert 

Felberstrasse 4 


Österreich 

Telefon: +43/1/981110 

Fax: +43/1/98111930 

Internet: www.accorhotels.com; 

www.mercure.com 

Email: h5358@accor.com 

1210 WIEN, BRÜNNER STRASSE 133/1 

TEL. 292 47 18 FAX 292 47 18-18 

E-Mail: office@koller-rohrschach.at 


sektion 

Kanu 

http://www.piestany.canoeing.sk/piestany/2010-olympic-hopes/ 

Wettkampf im Stil der Großen 

Von 17. bis 19. September 

2010 entsandte der ÖKV die 

Jugend- und Schülermannschaft 

aus Wien und Oberösterreich 

zu den Olympic Hopes 

nach Piestany in der Slowakei. 

Diese international besetzte 

Regatta ist für die Hoffnungsträger 

zwischen 14 und 

17 Jahren ausgelegt. Aus den 

zahlreichen Nationen wie 

Ungarn, Deutschland, Polen, 

Slowakei, Tschechien, Frankreich, 

Australien, Finnland – 

insgesamt 19 an der Zahl – 

nahmen die besten Kanusportler 

teil. 

Sieben junge Sportler aus 

Österreich: Georgiev Viktor, 

Kornfeind Christoph, die 

Zwillinge Ivanov Alex und 

Martin, sowie Grünanger Lukas, 

alle von der Polizeisportvereinigung 

Wien, und die 

Oberösterreicher Tschany 

Daniel und Rauscher Andreas, 

reisten mit dem Verbandstrainer 

Daniel Lipcsei und 


der Betreuerin Tschany Ursula 

von Lenzing Modal an. 

Am Freitag fanden die 

200-m-Bewerbe statt. Die 

K2 Boote mit Tschany – Rauscher 

und den Zwillingen Ivanov 

schafften es mit einer 

guten Platzierung gegen 

Sportler, die im Schnitt 1–2 

Jahre älter waren, in das Semifinale 

aufzusteigen. Im Semifinale 

konnten beide Boote 

den neunten Platz erreichen. 

Im K4 musste sich die 

Renngemeinschaft OÖ und 

Wien jedoch schon im Vorlauf 

mit einer sehr guten 

Laufzeit den zum Teil 17-Jährigen 

Gegnern geschlagen 

geben. 

Nicht nur der Regen bewirkte 

am Freitag eine Trübung 

der positiven Stimmung 

der Mannschaft, auch das 

Quartier, welches sich in der 

Nähe der Regattastrecke befand, 

war durch den verwahrlosten 

Zustand eine Zumutung. 

Das Quartier konnte 

durch eine rasche Umorganisation 

der Eltern am zweiten 

Tag gewechselt werden. 

Am Samstag erreichte Lukas 

Grünanger bei den 

1000-Meter-Bewerben mit 

einer persönlichen Bestzeit 

von 3:54,96 Min. das Semifinalrennen. 

Lukas verbesserte heuer 

durch konsequentes Training 

seine Leistung auf der 

1000-Meter-Distanz um 30 

Sekunden. Der Zweier mit 

Georgiev Viktor und Kornfeind 

Christoph konnte sich 

gut präsentieren und erreichte 

im Semifinale mit der beachtlichen 

Zeit von 3:36,32 

Min. den 6. Platz. Christoph 

Kornfeind im K1 musste sich 

trotz einer guten Zeit von 

3:56,02 Min. seinen älteren 

Gegnern im Vorlauf geschlagen 

geben. 

Am Sonntag konnte Lukas 

Grünanger auf der 500-Meter-Distanz 

im K1 mit einer 

Zeit von 1:54,735 Min. eben- 

falls das Semifinale erreichen, 

wo er den 9. Platz belegen 

konnte. 

Insgesamt darf man mit der 

dargebotenen Leistung und 

Motivation der jungen Sportler 

für die erste internationale 

Regatta zufrieden sein. 

Von 7 Sportlern starteten 

drei in ihrer nächsthöheren 

Klasse und konnten auch 

dort eine beachtliche Platzierung 

erreichen. Samstag und 

Sonntag wurden die Sportler 

durch die Zurufe der Eltern, 

von Sportkollegen und der 

Rennsportleitung der PSV 

Wien Anita Dragosics unterstützt 

und angefeuert. Letztlich 

hat auch das spätsommerliche 

schöne Wetter 

Samstag und Sonntag zum 

guten Gelingen der Regatta 

beigetragen. 

anita dRaGosics

JOSEF 

FISCHBACHER 

Wirtschaftsprüfungs- und 

Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 

1060 Wien, Linke Wienzeile 36 

Tel. 587 33 86, Fax 587 33 86/23 

Apotheke 

„Zur heiligen Elisabeth“ 

Mag. pharm. Elfriede Portisch KG 

Pächterin: Mag. pharm. Marianne Brix 

Landwehrstraße 6 

1110 Wien Tel. & Fax 767 21 79 

Zeitungen • Zeitschriften 

Lotto–Toto 

Reinhold Stocker 

Reindorfgasse 32 



sektion 

Kanu 

Wiener landesmeisterschaften im Kajak und 

canadier 

Die Wiener Landesmeisterschaften 

im Kajak und Canadier 

wurden im Regattazentrum 

Neue Donau – Steinspornbrücke 

ausgetragen, 

um die Infrastruktur der Stadt 

Wien zu nützen. 

Durchgeführt wurden diese 

Meisterschaften von der 

Polizeispor t vereinigung 

Wien, Sektion KANU. 

In Zusammenarbeit mit 

dem Wiener Ruderverband 

wurde die Regattastrecke 

aufgebaut. An dieser Stelle 

möchten wir dem Präsidenten 

des Wiener Ruderverbandes 

Günther Woch unseren 

herzlichsten Dank für die 

Zurverfügungstellung der 

Zeitnehmung, Funkgeräte, 

usw. aussprechen. 

Die PSV Wien nahm an 

diesen Meisterschaften mit 

insgesamt 31 Sportlern und 3 

Betreuern teil. Weiters stellten 

wir noch sieben Mitarbeiter 

(Schiedsrichter, Starter, 

Zieleinlauf usw.), welche an 

der Durchführung und Organisation 

dieser Veranstaltung 

mitgewirkt haben. 

Bereits am Mittwoch mussten 

die Boote (insgesamt 40) 

verladen und zur Regattastrecke 

transportiert werden, da 

auf der PSV Sportanlage am 

Donnerstag eine Großveranstaltung 

des BM.I durchgeführt 

wurde. 

Kurzfristig wurde die gesamte 

Rennmannschaft von 

der Rennsportleiterin Anita 

DRAGOSICS umorganisiert, 

um das Abschlusstraining am 

Donnerstag auf der Neuen 

Donau zu absolvieren. 

Erstmals wurden die Mannschaftsführer 

der Vereine 

vom neuen Sektionsleiter 

Heinz SPITZNER begrüßt 

und die Mannschaftsführersitzung 

geleitet. 


Am Freitag herrschte sehr 

starker Wind. Es standen die 

Bewerbe über 200 m und 

1.000 m am Programm. Die 

Kajak- und Canadier-Rennen 

mussten bei sehr schwierigen 

Verhältnissen durchgeführt 

werden und den Sportlern 

wurde alles abverlangt. 

Es kam auch zu einigen 

Kenterungen und die Rettungsmannschaft 

war gefordert. 

Das Rennen der männlichen 

Schüler A im Kajak-4er 

musste abgebrochen werden, 

da nach einer Kenterung 

und wegen des starkes Windes 

und der hohen Wellen, 

auch die beiden anderen 

Boote nicht zum Start kommen 

konnten. Die Kajak-4er- 

Rennen wurden vorerst auf 

Samstag verschoben, in der 

Hoffnung besseres Wetter zu 

haben. 

Trotz der schlechten Verhältnisse 

kam es zu spannenden 

Wettkämpfen und speziell 

die Kleinsten kämpften 

sich tapfer durch Wind und 

Wellen. Nur der Disziplin der 

Sportler ist es zu verdanken, 

dass es trotz des hefigen Rückenwindes 

zu keinen Fehlstarts 

gekommen ist. 

Die Siegerehrung wurde 

vom Präsidenten des Wiener 

Kanuverbandes Manfred 

Modli durchgeführt. 

Am Samstag hatten wir 

Wetterglück, bei den ersten 

und letzten Rennen herrschte 

sogar fast Windstille und es 

konnten alle Rennen über 

500m programmgemäß 

durchgeführt werden. Auch 

die Kajak-4er-Rennen vom 

Vortag konnten nachgetragen 

werden. 

Von unserer Sektion konnten 

37 Rennen von 50 Bewerben 

gewonnen werden. 

Sehr erfreulich ist auch, dass 

unser Verein mit 20 Kindern 

(Kinderkajak, Schüler A und 

B) am Start war. 

Diese Veranstaltung zeigte 

wieder, dass die Polizeisportvereinigung 

Wien im Kanusport 

führend ist und auch 

im Nachwuchsbereich seit 

Jahren hervorragende Arbeit 

geleistet wird. 

Aufgrund der zahlreichen, 

gewonnen Rennen unserer 

Sportler, würde eine namentliche 

Nennung in der „Rundschau“ 

den Rahmen sprengen. 

Deshalb möchten wir 

auf unsere Homepage: www. 

psv-kanu.at hinweisen, wo 

die Ergebnisliste und Bilder 

von den Wiener Landesmeisterschaften 

2010, zu finden 

sind. 

christian acKeRl


sektion 

mountainBiKe 

eine lange und erfolgreiche 

Mountainbikesaison geht zu ende 

Großartige erfolge für die Polizeimountainbiker! 

Wieder konnten unsere 

Teamfahrer bei diversen nationalen 

Mountainbikerennen 

vorne mitmischen und viele 

Stockerlplätze einfahren. Allen 

voran Markus Hahn, der 

wieder viele Stockerlplätze 

einfahren konnte und mit seiner 

Mannschaft im Dreier 

Team 24-Stunden-Indoor- 

Weltmeister wurde. 

Unsere Daniela Sattler gewann 

trotz Trainingsrückstand 

auf Grund ihrer Arbeit 

(selbständige Personaltrainerin) 

die Gesamtswertung der 

Damen bei der NÖ-Hobby 

Trophy. 

Großes Lob an unseren 

ebenfalls gestressten Thomas 

Klimo (er verbringt fast jede 

Woche in Russland, Rumänien 

oder Bulgarien, um dort 

bei diversen Großmärkten 

Alarmanlagen zu installieren) 

er fährt mit einem fulminanten 

Finale beim letzten Rennen 

der stark besetzten TO- 

SIX Serie noch auf den dritten 

Gesamtplatz. 

Fritz Kraus konnte bei der 

stark besetzten 50-Klasse der 

NÖ-Hobby Trophy, ebenfalls 


den dritten Gesamtrang einfahren. 

Aber auch Gratulation an 

die übrigen Teamfahrer, die 

viele Rennen bestritten und 

so unseren Verein hervorragend 

präsentierten. 

Aber auch unsere Mitglieder, 

die in diversen anderen 

Sportarten unterwegs 

sind, erbrachten hervorragende 

leistungen. 

Andreas Mühlbacher lief 

wieder über die Berge – von 

Deutschland bis Italien. 

Die Schlussetappe des 

GORE-TEX ® TRANSALPINE- 

RUN 2010 führte über 34 Kilometer 

von Niederdorf im 

Pustertal in den Dolomitenort 

Sexten. 250 Teams sind 

am vergangenen Samstag in 

Ruhpolding gestartet. 468 

von ihnen erreichten am 18. 

9. 2010 nach 305 Kilometern 

und 13.500 Höhenme-tern 

die Ziellinie vor der atemberaubenden 

Kulisse der Drei 

Zinnen, dem Wahrzeichen 

der Dolomiten. 

Dieser Extremlauf ist zum 

sechsten Mal durchgeführt 

Andreas Mühlbacher beim Transalpine Run 

Thomas Hackner, Staatsmeister Triathlon Olympische Doppeldisdanz 

(Ironman Halbdistanz) 


Software-Lösungen und -Dienstleistungen 

für Ihre Informationstechnologie 

www.nupsoft.com 

E-Mail: office@nupsoft.com Tel: +43 (0)1 796 3810-0 

Wildhack & Jellinek 

Patentanwälte OG 

1030 Wien, Landstraßer Hauptstraße 50 

Tel.: 01/712 10 01 • Fax: 01/712 10 01-20 

Personalberatung, -vermittlung und –überlassung 

T 01/545 63 00 

W http://posavac.com 

Ihre persönliche Ansprechperson: Fr. Lisa Treffler 

„Wir führen die richtigen Menschen zusammen!“ 

Schiekmetall Handels-GmbH 

Albert Schweitzer-Gasse 9 


Tel.: +43 / 1 / 97-026-0 

Fax: +43 / 1 / 97-026-55 

www.schiekmetall.at 

Reich & Redl Immobilien Consulting GesmbH 

Immobilienverwaltung und –vermittlung 

www.reich-redl.at Tel. 0(1) 409 37 54 


sektion 

mountainBiKe 

worden und zieht Teilnehmerkreise 

von Alaska bis Japan, 

Südafrika und Neuseeland; 

insgesamt waren mehr 

als 25 Nationen am Start. 

Das Team besteht aus zwei 

Personen und wird in der Kategorie 

Woman, Man, Master 

(beide über 80 Jahre) und SeniorMaster 

(beide über 100 

Jahre) gewertet. Täglich wird 

dabei im Schnitt eine Marathondistanz 

mit rund 1.800 

Höhenmetern zurückgelegt. 

Andreas startete erstmals in 

der Masterkategorie und belegte 

dort den ausgezeichneten 

7. Klassenrang! 

Thomas Hackner, der vom 

Mountainbikesport zu den 

Triathleten wechselte, krönte 

sich über die Doppel-Olympia-Distanz 

(Ironman Halbdistanz) 

mit dem österreichischen 

Meistertitel. Siehe sein 

Bericht: Staatsmeister Triathlon 

über die Doppel-Olympia-Distanz 

(Ironman Halbdistanz). 

Vor genau 10 Jahren konnte 

ich den österreichischen 

Meistertitel im Mountainbike 

Marathon gewinnen und nun 

hab ich es auch im Triathlon 

geschafft. 

Nach dem Viezestaatsmeistertitel 

im Vorjahr hat es 

nun endlich für den großen 

Sieg gereicht. Saalfelden in 

Salzburg war der Austragungsort 

der spätsommerlichen 

Halbdistanz. Regen bereits 

am Vormittag beim 

Check-in und kalte Temperaturen 

ließen nicht gerade Triathlonstimmungaufkommen. 

Doch meine Vorfreude 

auf die Staatsmeisterschaft 

ließ ich mir nicht durch das 

Wetter vermiesen. 

Für 13.30 Uhr war unser 

Start angesetzt und die wenigen 

Sonnenstrahlen, die vor 

dem Schwimmstart durch die 

Wolkendecke hervorkamen, 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT 

KELLER & CO. WIRTSCHAFTSTREUHANDGESELLSCHAFT M.B.H. 

1100 WIEN, BUCHENGASSE 174/24 

TELEFON 603 72 64, FAX 30 DW 


änderten auch nichts an den 

16 Grad Wassertemperatur. 

Fritz KRaus

EXECUTIVE MBA Programm 

INTENSIVLEHRGÄNGE 

für Führungskräfte 

weitere Infos: 

01 - 370 88 77 12 

info@sales-manager.at 

modulare Ausbildung 

» berufsbegleitende Präsenzblöcke 

zeitliche und örtliche Flexibilität 

» laufende Termine österreichweit 

praxisorientierte Lehrinhalte 

» unmittelbar anwendbar 

www.sales-manager.at 

ie Sales Manager Akademie (SMA) kann auf nahezu 30 Jahre Praxis 

Din der Erwachsenenbildung zurückgreifen. Sie ist hervorgegangen aus 

den Service Management-Seminaren an der Wirtschaftsuniversität Wien, 

die bereits in den 1980er-Jahren begonnen haben, Ausbildungsveranstaltungen 

für Führungskräfte aus Wirtschaft und Verwaltung anzubieten. Ab 

Ende der 1990er-Jahre wurde der Fokus verstärkt auf Ausbildungen in den 

Bereichen Sales und Marketing gerichtet – es erfolgte die Umbenennung 

in Sales Manager Akademie. 

Das MBA-Programm der SMA wird in deutscher Sprache angeboten und 

kann jederzeit begonnen werden. Die AbsolventInnen erwerben (lt. 28. 

MBA-Verordnung, BGBI. II Nr. 367/2009 des Bundesministeriums für Wissenschaft 

und Forschung) den akademischen Grad des Master of Business 

Administration (MBA), der europaweit anerkannt ist. Die SMA hat 

zurzeit etwa 900 aktive StudentInnen und bereits etwa 500 Absolventen. 

Ziel der Ausbildung ist die ausdrücklich praxisbezogene Aus- und Weiterbildung, 

um damit den AbsolventInnen die Grundlage für eine entscheidende 

Verbesserung ihrer Aufstiegschancen in Führungspositionen zu schaffen. 

StudienbewerberInnen sind Führungs- und Führungsnachwuchskräfte, die 

ihren beruflichen Aufstieg in erster Linie ihren überdurchschnittlichen Leistungen 

im Geschäftsleben verdanken und ihr Können wissenschaftlich fundiert 

abrunden möchten. Mindestens 4 Jahre Berufserfahrung ist eine der 

wesentlichen Zugangsvoraussetzungen. 

SALES MANAGER AKADEMIE 

Geweygasse 4A 


Tel.: (01) 370 88 77 

info@sales-manager.at 

www.sales-manager.at 



sPeis & tRanK 

Schmankerln für Sportler unterwegs 

Bis heute ist safran mit seinem unvergleichlichen duft und seinem 

märchenhaften aroma für viele das faszinierendste Gewürz der Welt. 

Feinschmecker können diese Kostbarkeit in Form von safranfäden auch aus 

heimischem anbau beziehen. Wie es dazu gekommen ist, haben wir auf 

unserer Reise in die anbaugebiete erfahren. 

Safran: droge und Gewürz 

Aus der Geschichte 

Der Safrankrokus ist seit 

mehr als 4.000 Jahren bekannt 

als Nutz- bzw. Kulturpflanze, 

die als Färbemittel, 

Gewürz, Arznei und Kosmetikum 

Verwendung fand. Seit 

jeher wurde Safran auch als 

Duftstoff geschätzt: In der 

Antike bestreuten die Griechen 

Theater und Hallen mit 

den Blüten oder Griffeln und 

auch die Römer gingen mit 

Safranessenz verschwenderisch 

um. In der griechischen 

Götterwelt war Safran Eos, 

der Göttin der Morgenröte, 

geweiht. Es hieß, Safran würde 

überall dort erblühen, wo 

sich Zeus und Hera liebten. 

Das Färben und Würzen von 

Speisen mit Safran lernten 

die Europäer im 8. und 9. 

Jahrhundert von den Arabern, 

die ihn nach Andalusien 

brachten. Von dort verbreitete 

sich das Gewürz 

nach Mitteleuropa. 

Safran – die droge 

Safran (lateinisch: Crocus sativus; 

aus dem Arabischen 

az-za‘fran = „gelb werden/ 

gelb färben“) ist eine Krokus- 

Art (Familie der Schwertliliengewächse). 

Aus den violetten 

Blüten werden die Narben 

für das Gewürz herausgelöst. 

Pharmazeutisch betrachtet 

ist Safran eine Droge. Während 

er früher beinahe als 

Allheilmittel angesehen wurde, 

steht heute fest, dass Saf- 


Brigitte Mramor 

ran von allen Pflanzen den 

höchsten Gehalt an Riboflavin 

und folglich auch cholesterinsenkende 

Eigenschaften 

hat. Das beinhaltete Crocin 

gilt als Antioxidantie. Aus der 

Volksmedizin ist bekannt, 

dass Safran Geist, Körper und 

die Nerven beruhigt, krampflösend 

wirkt und bei Harnwegs- 

und Verdauungsproblemen 

hilft. Bis ins 19. Jahrhundert 

war Safran Bestand- 

teil von Aufputschmitteln, 

denn in kleinen Gaben wirkt 

Safran als belebendes Reizmittel. 

Ab fünf Gramm ist er 

jedoch schädlich, ab 20 

Gramm wirkt er tödlich. 

herkunft und Anbau 

Fachautoren nennen unterschiedliche 

Länder, aus denen 

der Safran stammen soll, 

wobei eher die Vermutung 

zutrifft, er wurde ursprünglich 

auf Kreta kultiviert. Saf- 

ran gedeiht aber auch im 

kühleren Klima Mittel- und 

Westeuropas, daher wurde 

er seit dem Mittelalter in Österreich 

und Deutschland, in 

der Schweiz und sogar in 

Großbritannien (Cornwall) 

kultiviert. 

Der Safrananbau im niederösterreichischen 

Raum ist 

seit der Zeit um 1200 belegt 

und war bis ins 19. Jahrhundert 

verbreitet. Dieser Safran 

wurde aufgrund seiner hervorragenden 

Qualität und 

Reinheit in der botanischen 

und pharmazeutischen Literatur 

unter dem Namen Crocus 

austriacus als der beste in 

Europa erhältliche Safran genannt 

und in damaligen 

Schriften zu den „berühmten 

Specialitäten des Kronlandes“ 

gezählt. 

Heute liegen die bedeutendsten 

Anbaugebiete im Iran 

und in Spanien, wo mehr als 

80 Prozent der Jahresmenge 

von 300 Tonnen Safran produziert 

wird. Kleinere Anbaugebiete 

gibt es in den 

Mittelmeerländern, in der 

Türkei und in der Schweiz. 

der österreichische 

Safranpionier 

1993 begann der aus der 

Schweiz stammende Pensionist 

René Hunziker in Purbach/Burgenland 

mit der Safrankrokus-Zucht. 

Der Ökologe 

Bernhard Kaar, der ab 

2005 mit der Safranzucht begonnen 

hatte, lernte René 

Hunziker im Sommer 2006 

kennen und arbeitete in den 

beiden darauffolgenden Saisonen 

eng mit ihm zusammen. 

Als es René Hunziker 

aus gesundheitlichen Gründen 

nicht mehr möglich war, 

seiner Leidenschaft nachzugehen, 

verlegte Bernhard 

Kaar die Safrankultur 2007 

nach Mautern/Wachau: 

30.000 Safranpflanzen wurden 

von Hand ausgegraben 

und auf einem vom Weingut 

Nikolaihof zur Verfügung gestellten 

bio-dynamisch zertifizierten 

Pachtgrundstück erfolgreich 

angesiedelt. Der 

Wachauer Safran ist nun der 

einzige biologisch dynamisch 

(Demeter) zertifizierte Safran 

der Welt. René Hunziker 

starb im April 2010 in Eisenstadt. 

Seine Verdienste um 

den Safrananbau in Österreich 

werden unvergessen 

bleiben. 


Manousek Maschinenbau GmbH 

Sondermaschinen – Montageautomaten – Zuführanlagen 

Österreichische Generalvertretung für RNA-Zuführtechnik 

A-1230 Wien, Zetschegasse 5 

Tel +43-1-662 49 11-0 • Fax +43-1-662 49 11-10 

office@manousek.at • www.manousek.at 



sPeis & tRanK 

der pannonische Safran 

Das Projekt ARGE Pannonischer 

Safran im burgenländischen 

Klingenbach entstand 

auf der Suche nach gutem 

Safran und Alternativen in 

der landwirtschaftlichen Produktion. 

Die seit 2006 durch 

eine Initiative von Johannes 

Pinterits in der ARGE zusammengeschlossenenLandwirte 

haben sich zu gemeinsamen 

Standards und zu laufender 

Kontrolle verpflichtet, 

womit die Tradition der Reinheit 

des österreichischen Safrans 

fortgeführt wird. 

Pannonischen Safran gibt 

es in Fäden (sogenannte Safranspitzen), 

so kann man auf 

einen Blick – im Gegensatz 

zum oft „gestreckten“ Pulver 

– erkennen, dass er nur aus 

Narbenspitzen besteht. Die 

ARGE hat in Kooperation mit 

österreichischen Betrieben 

u. a. Cremehonig mit Marillen, 

Steinsalz und Hummercreme 

mit Safran und Safrannudeln 

auf den Markt gebracht. 

Wachauer Safran ist 

u. a. in Form von Safran-Essig, 

Schokolade, Bio-Safran- 

Salz und -Honig in verschiedenenDelikatessengeschäften 

bzw. via Internet-Shop 

erhältlich. Von beiden Erzeugerfirmen 

werden auch Safranpflanzen 

für den Anbau 

im eigenen Garten mit An- 


bau-Anleitung im Internet- 

Shop angeboten. 

in handarbeit gewonnen 

Johannes Pinterits erklärt, 

wie das Gewürz gewonnen 

wird: Rund 200.000 Blüten 

oder fast 700.000 Narben 

sind für einen Kilogramm Safran 

erforderlich. Beim Trocknen 

verlieren die Narben 4/5 

ihres Frischgewichtes. Dabei 

bildet sich der für Safran typische 

Geruch aus. 

Die Safranblüten werden 

am ersten oder zweiten Tag 

ihres Aufblühens gepflückt. 

Noch am gleichen Tag werden 

die Narben in Handarbeit 

herausgelöst, in der Folge 

bei etwa 50 Grad langsam 

getrocknet und bis zum Verpacken 

drei Mal von Hand 

selektiert. So produzierten 

Safran nennt man elegierten 

Safran. 

Safran in der Küche 

Heutzutage sind die Vorteile 

und Einsatzmöglichkeiten 

von Safran ein wenig in Vergessenheit 

geraten. Die Liedstrophe 

„Safran macht den 

Kuchen gel“ erinnert gerade 

noch an seine farbgebende 

Wirkung. Feinschmecker 

und Gastronomen, die sich 

wieder verstärkt damit befassen 

und Gerichte mit Safran 

genießen, wissen: Die leuchtend 

gelbe Farbe kommt vom 

wasserlöslichen Stoff Crocin. 

Die leicht flüchtige Substanz 

Safranal gibt dem Safran seinen 

kräftigen, aromatischen 

Duft. Der Inhaltsstoff Picrocrocin 

ist für den bitter-süßen 

und erdigen Geschmack verantwortlich. 

Wer auf den dekorativen 

Effekt der Safranspitzen nicht 

verzichten will, muss ihm 

Zeit geben, das einzigartige 

Aroma zu entfalten: Am besten 

gibt man die Safranfäden 

für 24 Stunden in eine zum 

Gericht passende Flüssigkeit 

wie Wein, Essig, Milch, Suppe 

oder auch Wasser. Um 

den aromatischen Duft zu 

bewahren, sollte Safran nicht 

gekocht werden. Eine intensivere 

Färbung erhält man, 

wenn die Safranfäden frisch 

gemörsert werden. Zur Aromaentwicklung 

erwärmt 

man sie vorher für einige Minuten. 

Wichtig ist eine sparsame 

Dosierung: Man nimmt 

nur einige wenige Safranfäden. 

Safran ist vor allem in der 

Mittelmeerküche, bei der Zubereitung 

von Fisch, Meeresfrüchten 

und Reis, unverzichtbar. 

Aber auch das traditionelle 

Sabbat-Brot und verschiedene 

Kuchen in Nordeuropa 

werden mit Safran 

gelb gefärbt. 

Wer gerne selbst kocht und 

experimentiert, kann Pastasaucen, 

Risotto, Gerichten 

mit Fisch und Huhn, aber 

auch Milchreis und Kuchen 

mit Safran das charakteristische 

Aroma und den aromatischen 

Duft verleihen. 

■ 

Info: 

www.crocus-austriacus.at 

www.pannonischer-safran.at 

Fotos: Pannonischer Safran

KRAFTFAHRZEUGTEILE INDUSTRIEBEDARF 

GELENKWELLEN- UND KUPPLUNGSDIENST 

ING. KURT DWORZAK KG 

WIEN WELS 

DIEFENBACHGASSE 52 A-1150 WIEN 

TEL. 01/812 08 43 FAX 01/812 08 43-23 

FACHFIRMA FÜR 

PARKETTBÖDEN 

Telefon 982 04 03, Fax: 985 99 19 

1 1 5 0 W i e n , Ta n n e n g a s s e 1 5 

Festool, Wendlingen (Deutschland) – August 2010 

Kompakt, leicht und erstaunlich kraftvoll 

Der neue Akku-Bohrschrauber CXS von Festool 

Mit dem neuen CXS erweitert der deutsche Systemanbieter Festool sein Programm an Akku-Bohrschraubern. 

Der kompakte 10,8 Volt-Schrauber überzeugt als Leichtgewicht mit nur 900 Gramm, zeigt sich dabei erstaunlich 

kraftvoll, hat zwei Gänge und eine ausgewogene Balance für die perfekte Kraftübertragung – also ideal für 

alle schwer zugängliche Stellen. 

Mini-Maße mit Maxi-Leistung 

Was auf den ersten Blick auffällt, ist die kompakte Bauform. Was sofort spürbar ist, ist die angenehme Leichtigkeit in Verbindung 

mit einer ausgewogenen Gewichtsverteilung. Und was umso mehr überrascht, ist die Kraft, die der Neue - mit 10,8 Volt ausgestattete 

CXS - bei Bohr- und Schraubarbeiten an den Tag legt. Dabei liegt es auf der Hand, für welche Einsätze er nahezu prädestiniert ist: 

Schraubarbeiten an schwer zugänglichen Stellen, bei Arbeiten über Kopf, kurzum, eben überall dort, wo es besonders beengt zugeht 

und dennoch ein hohes Maß an Leistung gefordert ist. Diese übrigens zieht er aus Hochleistungs-Lithium-Ionen-Akkupacks, 

die mit bis zu 340 Spanplattenschrauben (4x40 Millimeter) aus lediglich einer Akkuladung auch in puncto Ausdauer einen echten 

Spitzenwert markieren. Und nicht zuletzt auch durch die 12stufige Drehmomenteinstellung, die die Kraft ebenso fein dosiert wie 

kontrolliert auf die jeweilige Arbeit überträgt. 

Besonders pfiffig und durchdacht im Detail 

Den passenden Bit ruck zuck griffbereit, Licht auch dort, wo es eigentlich kein Licht gibt und ohne Unterschied, ob Rechts- oder 

Linkshänder – es sind die vielen kleinen Details, die dem neuen CXS das Prädikat „Durchdacht auch im Detail“ verleihen. Und 

dazu zählt nicht nur die Bitgarage oder die integrierte LED-Lampe, sondern auch die ergonomische und beidseitig bedienbare 

Schalteranordnung bis hin zum verstellbaren und aus hochwertigem Edelstahl gefertigten Gürtel-Clip. 

FastFix Schnittstelle als perfekte Arbeitsvorbereitung 

Analog zur Festool T- und C-Serie verfügt auch der neue CXS über eine FastFix-Schnittstelle für noch mehr Flexibilität beim 

Schrauben und Bohren. Ohne aufwendigen Umbau kann er direkt mit den Bits bestückt werden oder dient als Schnellwechselsystem 

in Kombination mit dem Standardbohrfutter, dem als Zubehör erhältlichen Winkelvorsatz oder dem patentierten Centrotec- 

Werkzeugfutter. 

Insbesondere die auf Kugellagern geführte Sechskant-Werkzeugaufnahme des Centrotec-Systems bietet dabei nicht nur eine nie 

zuvor erreichte Schnelligkeit beim Wechsel von Bit auf Bohrer, sondern auch eine zusätzlich deutliche Gewichtsreduzierung gegenüber 

herkömmlichen Bohrfuttern bei optimaler Kraftübertragung und einer 10-fach höheren Rundlaufgenauigkeit. 

MADE IN GERMANY 

Festool fertigt seinen neuen Akku-Bohrschrauber CXS ebenfalls in Deutschland und gewährt als einziger Elektrowerkzeughersteller 

drei Jahre Garantie auf den Akku-Bohrschrauber, Akkupack und auf das Ladegerät. Mehr Informationen erhalten Interessenten 

auf www.festool.at 

1160 Wien Ottakringerstr. 112 

2130 Mistelbach, Ernstbrunner Str. 14-16 

2230 Gänserndorf, Wiener Straße 9 

Man muss nicht groß sein, 

um Großes zu leisten. 

Der neue Akku-Bohrschrauber CXS. 

NEU 

Jetzt testen – in Ihrem Fachhandel 

Das neue Kraftpaket im handlichen Format: der Akku-Bohrschrauber 

CXS mit 10,8 Volt, kraftvollem Drehmoment und Li-Ion Akku. 

Überraschend vielseitig mit CENTROTEC Schnellwechsel-System 

und Winkelaufsatz, mit LED-Licht, Bitgarage und Gürtelclip. 

Lassen Sie sich beim Fachhandel beraten. 

ein Familienbetrieb seit 25 Jahren 

...Beste Qualität zum Günstigen Preis 

autohaus 

wiesinger 

www.wiesinger.autohaus.at 

autohaus.wiesinger@autohaus.at 

www.festool.at 

Technische Daten CXS 

Akkuspannung 10,8 V 

Leerlaufdrehzahl 1./2. Gang 0 – 400 / 0 – 1200 min-¹ 

Bohrdurchmesser Holz/Stahl 12 / 8 mm 

Drehmomenteinstellung 1./2. Gang 0,2 – 2,4 Nm 

Max. Drehmoment Holz/Stahl 10 / 16 Nm 

Bohrfutterspannweite 1 – 8 mm 

Akkukapazität Li-Ion/Ladezeit ca. 1,3 Ah / 20 min 

Gewicht mit Li-Ion 0,9 kg 

Der neue Akku-Bohrschrauber CXS ist in Deutschland, Österreich und in der Schweiz ab 6. September 2010 im Fachhandel erhältlich. 



medizin 

der tenniSellBoGen = tenniSArM 

es sind eher nichtsportler betroffen 

Tennisellbogen bei Profis 

sind eher selten, daher Tennis-„arm“, 

weil mehr Personen 

diese Erkrankung durch 

Überlastungen erleiden, welche 

nichts mit Tennissport zu 

tun haben. Während der Tennissport 

im Volksmund mit 

der Epicondylopathia humeri 

radialis, dem sogenannten 

Tennisellbogen, in Verbindung 

gebracht wird, findet 

sich diese Überlastungsreaktion 

beim Profi äußerst selten. 

Die Medial Commission 

der Tennis-Assoziation beschreibt 

in ihren Statistiken 

Verletzungen und Überlastungsschäden 

in der Ellenbogenregion 

nur mit einer Häufigkeit 

von sechs Prozent und 

damit weit unter der anderer 

Körperregionen. Dies ist dadurch 

erklärbar, dass der Anfänger 

häufig „aus dem 

Handgelenk“ schlägt, wie 

zum Beispiel beim Tischtennis, 

wodurch insbesondere 

die Handgelenksstrecker, die 

am Ellenbogen ihren Ursprung 

haben, chronisch 

überlastet werden. Der Profi 

führt im Gegensatz dazu seine 

Schläge aus dem Arm mit 

muskulär stabilisiertem 

Handgelenk durch. Außerdem 

kommen Griffstärke und 

Bespannungshärte eine gewisse 

Bedeutung in der Entstehung 

der Epicondylopathie 

zu. Bei Anfängern sollte 

die Bespannungshärte 26 bis 

27 kp nicht überschreiten, 

der Griffumfang dem individuellen 

Abstand von der 

Handflächenmittellinie bis 

zur Spitze des Mittelfingers 

entsprechen. 

Die meisten Hobbysportler 

können aber ein leidvolles 

Lied davon singen, irgendwann 

einmal erwischt es fast 


Eine Informationsserie sowohl zur Prävention von Sportverletzungen 

als auch für Diagnostik und Therapie von Sportverletzungen. 

UNIV.-PROF. DR. RUDOLF SCHABUS – Wiener Privatklinik 

jeden, doch es muss nicht 

unbedingt sein, wenn man 

weiß, wie man sich richtig 

verhält! 

Was schmerzt beim 

tennisellbogen? 

Es sind die sehnigen Ansätze 

der Muskulatur, die das 

Handgelenk heben und die 

Finger strecken (Extensorenmuskulatur), 

die am Epicondylus 

radialis entspringen. 

Diese Muskeln haben verschiedene 

Aufgaben: sie beugen 

den Ellbogen, strecken 

die Finger und sind besonders 

wichtig für den physiologischen 

Faustschluß, indem 

sie das Handgelenk in 

Funktionsstellung bringen. 

Wie entsteht ein 

tennisellbogen? 

Durch Mikrorupturen oder 

Überlastung im Sehnenursprung 

bei typischen Beanspruchungen 

verkürzt sich 

die Extensorenmuskulatur, 

die erhöhte Muskelspannung 

behindert die Durchblutung 

der schon bradytrophen Sehnenansätze, 

d. h. die Ansätze 

der Muskulatur werden 

schlecht mit Sauerstoff und 

Nährstoffen versorgt, Stoffwechselabfallproduktekönnen 

nicht abtransportiert 

werden, es kommt zu einer 

lokalen Entzündung, die den 

Schmerz verursacht. Durch 

den Schmerz verkürzt die 

Muskulatur noch mehr und 

ein typischer Circulus vitiosus 

wird in Gang gesetzt: 

Überlastung – Verkürzung - 

Schmerz – noch mehr Verkürzung 

usw. 

In seltenen Situationen 

können sogar Teile der Sehnenfasern 

nekrotisieren und 

abreißen (Makrotrauma), 

wenn die Entzündung nicht 

gestoppt werden kann oder 

die Belastung nicht reduziert 

wird. 

Die Belastungen, die zur 

Entstehung eines Tennisellbogens 

führen, sind nicht nur 

das Tennisspielen, sondern 

können z. B. auch langes Tastaturschreiben 

bei zu hoher 

Arbeitsfläche oder Mausbewegungen, 

verkrampftes 

Schreiben mit der Hand, lange 

eintönige und gleichförmige 

Bewegungen, die man 

nicht gewohnt ist, wie z. B. 

viele überlastende Haus- 

oder Gartenarbeiten. 

die klinische diagnostik 

ist einfach: 

1. ausgeprägter Druckschmerz, 

lokale Schwellung 

und Überwärmung 

im Sehnenursprung der 

Extensorenmuskulatur am 

radialen Epikondyl des 

Oberarms; 

2. Dehnungs- und Funktionschmerz 

der Extensorenmuskulatur, 

vor allem 

des M. extensor carpi radialis 

brevis. 

Eine bildgebende Untersuchung 

mittels Röntgen und 

MRT ist zum Beweis einer 

Verknöcherung oder einer 

Mikro- wie Makroruptur im 

Sehnenansatz notwendig, 

zusätzlich lassen sich auch 

intraartikuläre Pathologien 

des Ellbogengelenks darstellen, 

die eventuell die chirurgische 

Behandlung indizieren. 

Neben den mechanischen 

Ursachen muss der Ausschluss 

eventueller reaktiver 

Sehnenentzündungen durch 

univ.-Prof. 

dr. Rudolf schabus 

Fach arzt für Unfallchirurgie und 

Sporttraumatologie, Sportarzt 

ordination 1 Wiener Privatklinik: 

1090 Wien, Pelikangasse 15 

mo–Fr: 12–18 uhr 

Voranmeldung: 01/40180-5220 

ordination 2 liechtensteinstr. 53 

sport & trauma - Physio + Gym 

in akuten Fällen jederzeit 

über die Wiener Privatklinik 

tel. 01/401 80 oder 

0664/355 13 26 

Antikörper von Chlamydien- 

oder anderen Bakterieninfektionen 

(Herdsuche) oder 

durch erhöhte Harnsäure 

(Gicht) durch eine Blutuntersuchung 

routinemäßig durchgeführt 

werden. Zusätzlich 

bei jeder Abklärung einer Ellbogenläsion 

ist die Diagnostik 

der Schulter- und Halswirbelsäulenfunktion 

eine Voraussetzung 

zur erfolgreichen 

Behandlung eines Tennisarms. 

a) Prophylaxe gegen 

einen tennisarm: 

• beim Sport: gut aufwärmen 

und dehnen, 

• bei Belastung warm 

halten, 

• bei ersten Anzeichen einer 

Verkrampfung / Verkürzung 

oder eines Schmerzes 

belastende Tätigkeit 

unterbrechen, Muskulatur 

dehnen und lockern, 

• nach Trainingspausen nur 

langsam zunehmende Belastungssteigerung, 

• Videokontrollen zum 

Technikstudium (falsche 

Bewegungen im Schlagarm, 

z. B. zu lockeres 

Handgelenk oder ein seitliches 

Abknicken des 

Handgelenkes aus der Idealposition 

können Ursa- 


Kunst HandWerK 

Individuelle schmuckgestaltung 

Gutschein für 

20% Rabatt 

Langstadlinger & Perutka Ges. m. b. H. 

vorm. Krakauer 

Einkauf und Abholung von METALLEN und Alteisen 

Containerservice 

1160 Wien, Haslingergasse 43 

Tel. und Fax 486-34-08 

www.metallrecycling.at 

innova Gebäudetechnik GmbH 

Gas Wasser Heizung 

Gebrechendienst 

Alternativenergie 

Reparatur und Service 

Wohnungssanierung 

Skodagasse 10, 1080 Wien 

T: 01 406 24 49 M: 0676 720 26 46 F: 01 403 28 40 

E: office@innovatech.at I: www.innovatech.at 

cube-s 

Projektentwicklung und Baumanagement Ges.m.b.H. 

Taubstummengasse 13/5A, 1040 Wien 

www.cube-s.at 

Otto Papalecca 

Goldschmiedemeister 

Geschäftsadresse: 

1050 Wien, Margaretenplatz 6 

tel./Fax: 01/586 59 24 

e-Mail: papalecca.schmuck@gmail.com 

T +43/1/913 413 5 

E office@cube-s.at 



medizin 

chen für unphysiologische 

Belastungen der Muskulatur 

und damit Auslöser des 

Tennisellbogens sein), 

• Qualität von Schläger und 

Bespannung überprüfen, 

richtige Griffdicke verwenden. 

b) therapiemöglichkeiten 

bei schon manifestem 

Schmerzsyndrom: 

• bei akuten Schmerzen 

und beim Auftreten von 

Schwellungen: Kryotherapie, 

• Dehnen der Muskulatur, 

• Akupressur und Querfriktion 

zur Behandlung der 

Schmerzpunkte, 

• Verwendung eines Tapeverbandes 

oder einer unterstützenden 

Bandage, 

• Videokontrolle zur Technikkorrektur, 

• Qualität von Schläger, Bespannung 

und Griffdicke 

überprüfen, 

• bei starken Schmerzen: 

Unterbrechung der Sportausübung 

bzw. der belastenden 

Tätigkeit bis zur 

Schmerzfreiheit, 

• bei akuten Beschwerden: 

lokale Anwendung und 

orale Einnahme von Entzündungshemmern, 

• Elektrotherapie zur Verbesserung 

der Durchblutungsverhältnisse 

und 

Ultraschall zur Ver- 

besserung der Elastizität 

des Gewe bes, 

• Infiltrationstherapie der 

Sehnenläsionen: Lokalanästhetika 

und Needeling 

(Hypertrephination) kann 

ein Healing Response induzieren. 

In letzter Zeit 

werden die Verwendung 

von PRP und das ACP favorisiert, 

da durch diese 

Applikation die reparative 

Heilung durch körpereigene 

Wachstumsfaktoren erreicht 

wird. Diese Therapieform 

ist auch durch die 


WADA reglementiert. Cave 

vor kortisonhältigen Infiltrationen: 

diese bringen 

oft nur kurzfristigen Erfolg, 

die intratendinöse Applikation 

erzeugt zusätzliche 

Nekrosen der Sehnenansätze! 

• Bei einer Minderheit der 

Erkrankungen, wo die 

konservative Therapie 

nicht mehr Erfolg versprechend 

ist, kann eine Operation 

die Pathologie im 

Sehnenansatz beheben. 

Mehrere Techniken, ob arthroskopisch 

oder offen, 

werden zur Behandlung 

des Schmerzsyndroms angewendet. 

Es wird jede 

intraartikuläre Läsion mitbehandelt. 

Das inflammationsbedingte 

reaktive fibroangioplastischveränderte 

Sehnengewebe wird 

entfernt, die Sehnenursprünge 

werden released 

und eine lokale periostale 

Denervation des Epikondylus 

wird ausgeführt. Eine 

frühfunktionelle Nachbehandlung 

mit Sportverbot 

bis zur Ausheilung 

wird eingeleitet und der 

Patient über jede Prävention 

aufgeklärt. 

resümee 

Der Tennisarm ist eine seltene, 

aber für viele Betroffene 

eine langandauernde Erkrankung, 

da sie meist inkonsequent 

diagnostiziert und behandelt 

wird. Die Prophylaxe 

ist eine wichtige Voraussetzung 

bei jeder sportlichen 

Betätigung. Die exakte Abklärung 

und die konsequente 

Therapie dieser Pathologie 

kann vielen Sportbegeisterten 

ihre individuelle Performance 

in kürzester Zeit wieder 

erreichen lassen. 

■ 

Schmerzen an der Außenseite des Ellbogens sind bei Tennisspielern häufiger als an der 

Innenseite, wobei sich hier meist die Sehnenpathologie der 

Handgelenkstreckermuskeln im Ursprung am lateralen Oberarmepicondyl findet 

(klassischer Tennisellbogen) 

Schmerzen an der Außenseite des Ellbogens sind bei Tennisspielern 

häufiger als an der Innenseite, wobei sich hier 

meist die Sehnenpathologie der Handgelenkstreckermuskeln 

im Ursprung am lateralen Oberarmepicondyl findet 

(klassischer Tennisellbogen). 

Schmerzen an der Innenseite des Ellbogens sind auch bei Tennisspielern häufig, wobei 

sich hier meist die Sehnenpathologie des Unterarmdrehmuskels (M.Pronator teres) im 

Ursprung am medialen Oberarmepicondyl und auch im Ansatz der Sehne am 

Unterarmknochen entwickeln kann (an der Speiche am Übergang vom proximalen zum 

mittleren Schaftdrittel). 

Schmerzen an der Innenseite des Ellbogens sind auch bei Tennisspielern häufig, wobei 

Schmerzen sich hier an meist der die Sehnenpathologie Innenseite des Unterarmdrehmuskels des Ellbogens (M.Pronator sind teres) auch im bei 

Ursprung am medialen Oberarmepicondyl und auch im Ansatz der Sehne am 

Tennisspielern Unterarmknochen häufig, entwickeln wobei kann (an der sich Speiche hier am Übergang meist vom die proximalen Sehnenpa- 

zum 

mittleren Schaftdrittel). 

thologie des Unterarmdrehmuskels (M. Pronator teres) im 

Ursprung am medialen Oberarmepicondyl und auch im 

Ansatz der Sehne am Unterarmknochen entwickeln kann 

(an der Speiche am Übergang vom proximalen zum mittleren 

Schaftdrittel).



medizin 

Schutz des Auges 

Müssen unsere Augen geschützt 

werden? Ja. Das 

„Licht der Welt“ sollte jedenfalls 

nicht aus den Kameras 

stolzer Väter stammen. 

Photo blitze sind zu hell für 

Neugeborene. Auch nach 

Jahren, im Schnee, am Berg, 

am Wasser kann direkter 

oder reflektierter massiver 

Lichteinfall für Kinderaugen 

den Boden für irreversible 

Augenschäden bereiten. 

Sport-, Schutz- und Sonnenbrillen 

müssen jeweils besonderen 

Anforderungen gewachsen 

sein. 

Vor Überbelichtungen und 

Traumen (stumpfe Verletzungen 

des Auges) schützen robuste, 

unzerstörbare Schutzbrillen 

(„geschlossene“ 

Scheiben) und Protektoren 

(z. B. Eishockey-Protektoren, 

Helme etc). Kein verirrter Ball 

oder andere Geschoße dürfen 

jemals das Auge erreichen. 

Neunzig Prozent der nahezu 

fünfzigtausend Augenverletzungen 

im Rahmen von 

Sport- und Freizeitaktivitäten 

pro Jahr (USA/Prevent Blindness) 

ließen sich vermeiden. 

Vorbeugung ist noch immer 

ein unterschätztes und stiefmütterlich 

behandeltes Thema. 

Vor dem Austrocknen des 

Tränenfilms, vor Überbelichtungen 

durch zu helles (blaustichiges) 

Licht und Ultravio- 

Abb. 1 


lett (UV), Stößen, Schlägen, 

Fremdkörpern, Verbrennungen, 

Verätzungen, Infektionen 

etc. müssen Augen bewahrt 

werden, ein Leben 

lang. Eine einzige kurze Unachtsamkeit 

kann böse Folgen 

für dieses besonders verletzliche 

Sinnesorgan haben. 

Abb. 2 

„Blauäugig“ (unkritisch, 

naiv), ohne ausreichenden 

Augen- oder Gesichtsschutz 

wird so manche Sportart 

betrieben. Apropos – Das 

„blaue Auge“ („Monokel- 

Haematom“ – „black eye“) als 

Kontusionsfolge (durch Ball, 

Hand, Ellbogen, Racquet, 

Golfschläger etc.) vermeintlich 

eine „Bagatelle“, bedarf 

umgehend kompetenter 

fachärztlicher Untersuchung. 

Bei hoher Kurzsichtigkeit, 

„funktioneller Einäugigkeit“ 

und nach Augenoperationen 

ist das Risiko entsprechend 

höher. Der Augenarztbesuch 

duldet keinen Aufschub. 

Unkritisch wäre es auch zu 

glauben, dass Augen einen 

Golfball-Impact ohne schwere 

Schäden überstehen. Dem 

Schutz der Golfspieler, Besucher 

und Arbeiter, Spaziergänger, 

der unmittelbaren 

Nachbarschaft von Golfplätzen, 

wird kaum je Beachtung 

geschenkt. „Free Golf“ (kann 

überall im Freien gespielt 

werden – am Strand, auf einer 

Wiese, sogar im Schnee...) 

bedeutet neuerdings, dass je- 

derzeit und überall Augen- 

oder Schädelverletzungen 

(Kinder sind besonders gefährdet) 

durch unkontrolliert 

herumfliegende Golfbälle 

verursacht werden können. 

Die Gesetzgebung, welche 

eine solche Verirrung toleriert, 

macht sich der Schutzpflicht-Verletzung 

schuldig 

(vergleichbar mit der Gefährdung 

– vor allem – der Kinder 

durch die Tagfahrlichtverordnung). 

Golf-Brillen entsprachen 

bei Crash – („Dummy“) – 

Tests nicht den in sie gesetzten 

Erwartungen. Die kinetische 

Energie aufprallender 

Golfbälle ist extrem hoch. 

Golfbrillen schützen nicht 

vor dem „Projektil“ Golfball. 

Glasbrillen, ein Zusatz-Risiko 

bei Traumen, haben am Golfplatz 

nichts verloren. Für ein 

betroffenes, besser getroffenes 

Auge, hat splitterndes 

Brillenglas eine schrapnellähnliche 

Wirkung. 

Verheerend zerstörerisch 

wirken auch Eishockey-Pucks 

auf das Auge, jedoch nicht, 

weil sie (ähnlich wie der 

Golfball oder der Squashball) 

besser ins „Auge passen“, 

wie man in der Literatur immer 

wieder findet, sondern 

weil sie mit höherer Geschwindigkeit 

und aus näherer 

Distanz auf das Auge treffen 

(Schnell D, unveröffentlichte 

Ergebnisse). Sogar Fußbälle 

können sich bei scharfen 

Schüssen aus nächster 

Nähe so stark verformen, 

dass bei Treffern im schlimmsten 

Fall schwere Augenverletzungen 

entstehen. 

einteilung von sport-arten 

je nach Risiko: 

Extrem hohes Risiko: 

Boxen (Wedrich), div. 

Kampfsportarten 

univ.-Prof. 

dr. Peter heilig 

Augenarzt 

ordination: 

1190 Wien nussberggasse 11c 

(nahe endstation d-Wagen) 

di/do ab 16 uhr 

tel. Voranmeldung: 

tel.: +43 1 370 45 58 

0650 370 45 58 

0650 370 45 57 

Hohes Risiko: 

Ball, Puck, Bat, Golfschläger, 

Racquet und Körperkontakt 

Geringes Risiko: 

Laufen, Reiten, Radfahren, 

Schwimmen, Gymnastik etc. 

Es bedarf keiner wissenschaftlich 

fundierten Expertise 

für die simple Erkenntnis, 

dass Protektoren (Helme, 

Masken, Schutzbrillen etc.) 

Verletzungsgefahren minimieren 

(Rodriguez, Pieper). 

Und dennoch, wider besseres 

Wissen, vielmehr wider 

alle Vernunft, setzen viele 

Sportler ihre Augen wiederholt 

vermeidbaren Risken 

aus. 

Profi-Tennisspieler: Von 

vereinzelten Ausnahmen abgesehen, 

tragen Profis während 

ihrer Tournaments keine 

Sport- oder Sonnenbrillen 

zum Schutz ihrer unschätzbar 

wertvollen Augen. Wer 

einmal „in die Sonne serviert 

hat“ (Abb. 1) weiß, wie lange 

sich Nachbilder von Lichtspuren 

der Sonne auf der 

Netzhaut bemerkbar machen. 

Sonnenbrände der 

Netzhaut summieren sich, 

vergleichbar mit Sonnenbränden 

der Haut. Überdosiertes 

(via zeitlicher Summation) 

Ultraviolett kann Grauen 

Star (Linsentrübung) verursachen, 

ein zuviel an (vor 

allem kurzwelligem) Licht 

kann Netzhautschäden hervorrufen. 

(Heilig 2009). 


Wir danken einer Firma 

im 11. Bezirk 

für die wertvolle 

Unterstützung 



medizin 

Abb. 3 

Beachvolleyball-Stars: Tragen 

eher coole Sonnenbrillen. 

Schirmkappen, Schirme 

etc. beschatten die Augen; 

die Lidspalte wird daher nicht 

unwillkürlich wegen ständig 

auftretender Blendungen verengt, 

die Sehleistung wird 

verbessert, die Netzhaut-Erholungszeiten 

(Retinal Recovery 

Time nach vorangegangenem 

Licht-Stress) verkürzt. 

Solche Optimierungen wirken 

sich möglicherweise 

günstig auf Wettkampf-Resultate 

aus. 

Bei Aufenthalt in der Sonne 

(Arbeit, Freizeitbetätigung, 

Sport) schützen Sonnenbrillen 

vor möglichen Schäden. 

Sie sollten ausreichend groß 

sein, denn bis zu 40 Prozent 

potentiell schädigender 

Licht- und UV-Strahlen gelangen 

um die Brille herum 

ins Auge. „Wrap Around“ 

Modelle, Seitenklappen 

(Gletscherbrille) schützen 

besser. Rahmen und Scheiben 

(Polycarbonat) sollten so 

gut wie unzerstörbar sein 

(nahkampftaugliche Sport-, 

Arbeits-, Kinderbrillen). Glasbrillen 

können bei Sport, 

oder anderen Unfällen, irreparable 

Schäden verursachen 

(Abb.2). Perfekter Sitz 

der Brille (Meister-Optiker) 

und ausreichender (100 %) 

UV-Schutz werden vorausgesetzt. 

Phototrope Brillen werden 

nicht unter allen Bedingungen 

(unter UV- und Lichteinfluss) 

ausreichend dunkel, 

besonders im Sommer. Sie 

sind für Autofahrten ungeeignet, 

auch wenn dies aus- 


drücklich in der Werbung 

betont werden sollte. Abhängig 

von der Lichtbelastung 

müssen Licht-, Schutz- bzw. 

Sportbrillen ausreichend 

dunkel getönt sein. Zu helle 

Brillen und solche, deren untere 

Abschnitte verlaufend 

heller sind, lassen unerwünschte 

Blendungen durch 

Reflexionen zu. Bräunliche 

Lichtschutzbrillen wirken 

sonniger, verbessern das 

Kontrast-Sehen genauso wie 

Neutralgrau. Grüne, blaue, 

rötliche Tönungen etc. (Abb. 

3, 4, 5) sind nicht das Gelbe 

vom Ei. Spezialfarben (Giftgrün 

etc.) für Tennis, Golf 

usw. bewährten sich nicht. 

Gelb (meist zu hell) sollte keinesfalls 

bei nächtlichen Autofahrten 

verwendet werden. 

Kontaktlinsen können das 

Auge nicht schützen. 

Abb. 4 

Sparlampen gefährden das 

menschliche Auge nicht 

mehr als dies, potentiell, bei 

unsachgemäßer Verwendung, 

Glühbirnen täten (Heilig 

2010). Zu viele unkritische, 

nicht fundierte Meldungen 

verunsicherten in letzter 

Zeit die geplagten Konsumenten. 

Grell blauweiss blendenden 

Autoscheinwerfern, Tagfahrlichtern 

etc. (Xenon, HI- 

LED etc.) wurde unterstellt, 

dass sie Augenschäden verursachen. 

Sicher ist nur, dass 

sie zu Blendungen, Irritationen 

und Ablenkungen im 

Straßenverkehr führen (Inattentional 

Blindness). In zunehmendem 

Maße beschweren 

sich nun auch schon jun- 

geStraßenverkehrsteilnehmer über grob störende Blendungen 

(„Blue-Hazard“). 

Streulicht, reflektierte und 

verirrte Lichtstrahlen, können 

Fehlverhalten geblendeter 

Fahrzeuglenker auslösen 

(Eye-Tracking Studien). 

Alle Strukturen des Auges 

können durch Arbeits- oder 

Sportunfälle etc. beschädigt 

werden. Schweregrade der 

Verletzungen und ihrer Folgen 

reichen von Lidverletzungen, 

zarten Kratzern auf 

der Hornhaut etc. bis zu 

schweren Sehstörungen oder 

Blindheit (Netzhaut, Sehnerv). 

(Zagelbaum). 

Anmerkung: Obige Aussagen 

sollen keine zwangsneurotischen 

Ängste hervorrufen; 

sie illustrieren lediglich, 

dass dieses Sinnesorgan „wie 

der Augapfel zu behüten“ ist. 

Dazu ein Beispiel: (unbewusstes) 

Augenreiben (Schlaf 

aus den Augen …) kann 

Netzhaut – Läsionen hervorrufen 

– Blutungen etc. Das 

„direkte“ Trauma hat wesentlich 

mehr Bedeutung als so 

genannte indirekte Traumen 

(Gutachter-Erkenntnis). 

Rauchen verursacht mit an 

Sicherheit grenzender WahrscheinlichkeitAugenschäden. 

Abschließend ist zu erwähnen, 

dass Mangel an 

körperlicher Bewegung 

(„Co u ch-Potatoe“) in Kombination 

mit mangelhafter, d. h. 

nicht ausreichender Flüssigkeitszufuhr 

(gemeint ist hier 

Wasser) und falscher Ernährung, 

auch den Augen schadet. 

Abb. 5 

Das menschliche Auge bedarf 

besonderer Fürsorge. Es 

soll ein Leben lang vor Licht-, 

UV- und anderen Schäden 

bewahrt werden. Robuste 

Sport- und Sonnenbrillen 

(Polycarbonat, wrap around‘- 

Modelle), Protektoren, Helme 

mit Kinnbügeln – je nach 

Sportart, können Augenverletzung 

und -schädigung minimieren. 

Literatur 

Draeger J, Roßmann H: Sport 

und Augenerkrankungen. (984) 

Z für prakt Augenheilkunde; 5: 

159–166. 

Heilig P, Rozanova E, Godnic 

– Cvar J (2009) Retinal light damage. 

Spektrum Augenheilk. 

23, 240–248 

Heilig P (2010) Energiesparlampen 

und Gesundheit. Int Praxis 

50/1, 219–230 

Pieper P. (2010) Epidemiology 

and prevention of sports-related 

eye injuries. J Emerg Nurs.; 

36(4):359–61. 

Rodriguez JO, Lavina AM., and 

Agarwal A, (2003) Prevention 

and Treatment of Common Eye 

Injuries in Sports. Am Fam Physician; 

67(7):1481-1488. 

Schnell, D (2000) Sport und 

Auge: Augenverletzungen 

durch Sport und Sport als Therapie 

bei Augenkrankheiten. 

Dt Aerztebl; 97(41): A-2712 / 

B-2308 / C-2172 

Wedrich A, Velikay M, Binder S, 

Radax U, Stolba U, Datlinger P: 

Ocular findings in asymptomatic 

amateur boxers. Retina 

1993; 2: 114–119. 

Zagelbaum BM (1996) Sports 

Ophthalmology. Blackwell Science 

www.preventblindness.net 

www.uic.edu/com/eye/LearningAboutVision/EyeFacts/ 

SportsEyeInjuries.shtml



alteRnatiV heilen 

liebe leserinnen und leser, 

die Bach-Blüten-Therapie ist eine der bekanntesten energetischen Methoden. Meine Freundin 

und Praxispartnerin Brigitte BAYER arbeitet seit vielen Jahren erfolgreich und verantwortungsbewusst 

mit den Blütenessenzen. 

Viel Freude beim Lesen und Anwenden wünscht Ihnen 

margit zelleR 

Bach-Blüten-therapie 

Sanfte hilfe gegen Stress 

die Bach-Blüten-therapie 

ist eine natürliche und effiziente 

Methode, um körperlich 

und psychisch kranken Menschen 

zu helfen, ihr Energiesystem 

zu regenerieren. Sie 

kann sowohl bei Erwachsenen 

und Kindern als auch bei 

Tieren und Pflanzen angewendet 

werden. 

Mit Bach-Blüten-Essenzen 

kann man schon im Anfangsstadium 

einer Krankheit eingreifen 

und ein verstärktes 

Ausbrechen der Symptome 

verhindern oder bei akuten 

und chronischen Krankheiten 

Linderung und Besserung 

erreichen. 

Die Bach-Blüten-Therapie 

ist einfach in ihrer Anwendung 

und auch die Philosophie, 

die dahintersteht, besticht 

durch ihre Einfachheit. 

Wenn man sich jedoch genauer 

mit den Texten von Dr. 

Bach beschäftigt, merkt man, 

dass das gesamte spirituelle 

Wissen der Menschen in diesem 

Heilungsansatz steckt! 

dr. edward Bach 

(1886–1936) war ein Verfechter 

der Ganzheitsmedizin. Er 

vertrat die Auffassung, dass 

Krankheit entsteht, wenn der 

sterbliche Körper und die unsterbliche 

Seele nicht im Einklang 

sind. 

Krankheit ist keine Strafe 

eines zürnenden Gottes, sondern 

eine Korrekturmaßnahme 

des Körpers, um wieder 

das Gleichgewicht zu erlangen. 


MARGIT ZELLER – Praxisgemeinschaft Zenith, 1140 Wien, 

Hütteldorfer Straße 177/5–6, Tel.: 0699 125 43 110, 

E-Mail: margit.zeller@reikilehrerin.at, www.reikilehrerin.at 

Der menschliche Organismus 

ist ein sich selbst regulierendes 

System, das jeden 

Augenblick auf Reize von außen 

(Umwelt) und von innen 

(Gefühlswelt) reagiert und 

diese vergleicht und einordnet. 

Er versucht in Balance 

zu bleiben, um alle Funktionen 

aufrechtzuerhalten. Nur 

durch den Ausgleich der Yin- 

und Yang-Kräfte können alle 

Organe, Muskeln, Luft-, 

Lymph- und Blutkreislaufsysteme 

perfekt funktionieren. 

Erleidet der Mensch emotionale 

oder körperliche Verletzungen, 

wird das Körper- 

Geist-System automatisch 

versuchen, erneut Harmonie 

herzustellen und Spannungen 

auszugleichen. 

Große innere Spannung 

nennt man Stress 

Stress entsteht durch Überforderung 

des Körper-Geist- 

Systems, wenn wir mehr leisten 

oder ertragen, als wir 

können oder wollen. Tätigkeiten, 

die wir gern verrich- 

ten, produzieren positiven 

Stress, während Aufgaben, 

die wir hassen, negativen 

Stress verursachen. Jede einseitige 

Belastung, sei sie mit 

Freude oder Abneigung verbunden, 

produziert Spannung 

und Stress-Symptome. 

Um gesund zu bleiben, ist es 

deshalb wichtig, sich genügend 

Erholungsphasen und 

Abwechslung zu gönnen. 

Lernen Sie, die Signale Ihres 

Körpers zu beachten. Gönnen 

Sie sich wirklich Zeiten 

des Nichtstuns und überhören 

Sie vor allem in Ihrer Freizeit 

den inneren Antreiber. 

Ihr Wochenende muss nicht 

völlig verplant werden aus 

Angst, etwas zu versäumen. 

Wenn Sie müde sind, ruhen 

Sie sich aus und zwingen Sie 

sich nicht, etwas zu tun. 

die Anwendung 

der Bach-Blüten 

Die Wirkung der Bach-Blüten-Essenzen 

beruht auf der 

Übertragung der heilsamen 

Schwingung und Information 

Brigitte Bayer 

Praxisgemeinschaft 

zenith 

Selbständige Bach-Blütenberaterin 


hütteldorfer straße 177/5–6 

tel.: 0699 195 550 67 

e-mail: office@lebenskraft.org 

www.lebenskraft.org 

der jeweiligen Pflanze auf 

Wasser. Auch unser Körper 

besteht zu einem Großteil 

aus Wasser, das Informationen 

und Schwingungen speichern 

kann. 

Wenn Sie Bach-Blüten-Essenzen 

auf Ihre Zunge tropfen, 

speichern Sie deren heilsame 

Information (ähnlich 

wie bei homöopathischen 

Mitteln). Energetische Blockaden 

können gelöst werden, 

der Körper kann sich 

wieder entspannen und 

Ängste loslassen. 

Bach-Blüten wirken auf der 

energetischen Ebene, also 

genau da, wo wir Hilfe brauchen, 

wenn der Energiefluss 

blockiert ist. Blockierte Energien 

machen sich als Schmerzen 

und Entzündungen bemerkbar, 

als nervliche Anspannung 

und Gereiztheit. 

Wenn Sie entspannt sind, 

sind Sie sicherlich viel gelassener 

und toleranter. Was

kümmert es Sie, ob die Kinder 

laut sind oder der Nachbar 

den Rasenmäher eingeschaltet 

hat, wenn Sie entspannt 

sind? Aber wehe, Sie 

stehen unter starker Spannung 

– dann ist jeder Lärm 

die reinste Folter! 

Dr. Bach, ein englischer 

Arzt, der von 1886 bis 1936 

lebte, war der Meinung, dass 

die Hauptursache für Krankheiten 

Angst ist. Wenn wir 

uns den krank machenden 

Stress ansehen, so entsteht er 

tatsächlich aus Angst: entweder 

aus der Angst, nicht genug 

zu leisten, aus Angst vor 

Strafe, aus Angst, nicht geliebt 

und anerkannt zu werden, 

aus Angst vor Arbeitsplatzverlust, 

vor Prestigeverlust, 

sogar aus Angst vor Langeweile 

usw. 

Ich möchte Sie einladen, 

ein wenig in sich zu gehen 

und darüber nachzudenken, 

woher Ihr persönlicher Stress 

herrühren könnte, wovor Sie 

Angst haben und Ihnen einzelne 

Bach-Blüten vorstellen. 

Star of Bethlehem 

ist die Bach-Blüte gegen 

Traumatisierungen und 

Schock. Schon der Geburtsvorgang 

ist für die meisten 

Babys ein Schock. Sie werden 

aus der angenehmen Atmosphäre 

des Mutterleibes 

in eine kalte Welt gezerrt und 

müssen plötzlich mit vollkommen 

neuen Erfahrungen 

in der Außenwelt zurechtkommen. 

Wenn Sie Angst 

vor Veränderungen haben 

und sich schwer an neue Situationen 

anpassen können, 

kann es sein, dass ein trau- 

matisches Geburtserlebnis 

daran Schuld ist. Versuchen 

Sie mit der Bach-Blüte star of 

Bethlehem dieses Trauma 

energetisch zu lösen – und es 

wird Ihnen leichter fallen, 

sich aus unbefriedigenden Situationen 

zu lösen, um sich 

mutig in neue Abenteuer zu 

wagen. 

cerato 

Sind Sie ein Mensch, der sich 

leicht beeinflussen lässt? Fragen 

Sie jeden um Rat, suchen 

Sie in Büchern und im Internet 

nach Antworten – und 

vergessen dabei, in sich 

selbst hineinzuhören, der inneren 

Stimme zu lauschen, 

die schon längst die richtige 

Antwort parat hat? Auch diese 

Eigenschaft kann krank 

machen. Wenn Sie sich immer 

nur nach dem richten, 

was die anderen sagen, verlieren 

Sie das Vertrauen in 

sich selbst. Sie verlieren den 

Bezug zum eigenen Körper 

und zu den eigenen Bedürfnissen. 

Die Bach-Blüte cerato 

hilft das Vertrauen in die 

eigene innere Weisheit wieder 

zu erlangen. 

centaury 

hilft, wenn Sie nicht nein sagen 

können und immer bemüht 

sind, alles für die anderen 

zu tun und sich selbst 

dabei vergessen. Dieser 

übereifrige Dienst am Nächsten 

ist eine der Grundursachen 

für krankmachenden 

Stress. Sie sind ständig auf 

der Suche nach armen Seelen, 

die Sie retten müssen – 

nein, eigentlich brauchen Sie 

gar nicht mehr zu suchen. Sie 

werden gefunden. Immer ist 

da jemand, dem Sie helfen 

müssen, der Ihre Unterstützung 

braucht, der ärmer und 

schwächer ist, der gerettet 

werden muss, der bedient 

werden will, der nicht allein 

zurecht kommt – sei es der 

Partner oder die Kinder oder 

eine Kollegin oder die 

Schwiegermutter oder die 

Nachbarin ... 

All den Menschen, die sich 

im Dienst an anderen verausgaben, 

weil sie es nicht wagen, 

sich um die Erfüllung der 

eigenen Bedürfnisse und Aufgaben 

zu kümmern, hilft 

Centaury. 

Pine 

Falls Sie Schuldgefühle haben, 

weil Sie sich jetzt auch 

mal um sich selbst kümmern 

und die anderen sich selbst 

überlassen (die das meistens 

mit einem Achselzucken hinnehmen 

und in Wahrheit gar 

nicht so bedürftig sind), nehmen 

Sie auch die Bach-Blüte 

Pine. 

Viele Menschen bleiben 

aus Schuldgefühlen in Beziehungen 

und Berufen, die sie 

nicht glücklich machen. Pine 

hilft Ihnen, Ihre Situation ohne 

Schuldgefühle zu betrachten 

und objektive Entscheidungen 

zu treffen, die für alle 

gut sind. 



Übrigens, sich entspannen 

und sich gehen lassen, ist 

nicht das Gleiche. Bewusste 

Entspannung ermöglicht dem 

Körper zu regenerieren und 

bedeutet, dass man früher 

schlafen geht, raus in die Natur 

geht, Ausgleichssport betreibt 

und eine positive Lebenseinstellung 

hat. Man will 

gesund und stark sein und 

weiß, dass Entspannungsphasen 

wichtig sind, um gute 

Leistungen erbringen zu können. 

Sich hängen und gehen 

lassen rührt aus Resignation 

und ist genaugenommen 

schon ein Stress-Symptom. 

Es fehlt jegliche Motivation, 

etwas zur Verbesserung der 

eigenen Gesundheit zu unternehmen. 

Stundenlanges 

„chillen“ vor dem Fernseher 

verbunden mit dem Konsum 

kalorienreicher und zuckerhaltiger 

Nahrung dient nicht 

der Entspannung, sondern 

erhöht den Stresspegel Ihres 

Körpers. 

Water Violet 

Wenn Sie das Gefühl haben, 

sich von der bösen und lauten 

Welt zurückziehen zu 

müssen, nehmen Sie die 

Bach-Blüte Water Violet. 

Oft gesellt sich eine Erkältung 

zu diesem Bedürfnis des 

Rückzugs. Man hustet der 

Welt etwas, ist verschnupft 

und will (kann) nichts mehr 

hören, möchte nur mehr 

schlafen und seine Ruhe haben. 

Wild rose 

Sollten Sie sich aufgrund einer 

aktuellen oder lang anhaltenden 

Überforderung 




apathisch und völlig antriebslos 

fühlen, können Sie die 

Bach-Blüte Wild Rose verwenden. 

Sie holt Sie wieder 

zurück ins Leben und aktiviert 

Ihre Antriebskräfte. 

Willow 

Menschen mit chronischen 

Schmerzen oder solche, die 

ständig vom Pech verfolgt 

werden, verfallen leicht in 

Selbstmitleid und beschuldigen 

alle anderen, ihnen böse 

gesinnt zu sein. Falls Sie an 

sich Weltverdruss und Übellaunigkeit 

bemerken, nehmen 

Sie die Bach-Blüte 

Willow. 

die Wirkung von 

Affirmationen 

Die meisten Bach-Blüten- 

Therapeuten „verordnen“ zusätzlich 

positive Affirmationen. 

Diese Sätze aktivieren 


Ihr Unterbewusstsein und 

poler besser geht. Mit dieser 

Einstellung strahlen Sie auch 

etwas Positives aus. Man 

mag Menschen, die gut drauf 

sind und hält sich gern in ihrer 

Nähe auf. 

Positive Affirmationen sollen 

nicht dazu dienen, die 

Realität zu leugnen, sondern 

n Ihre gesundheitsschädliche 

Einstellung um. Wie kann das 

funktionieren? 

Jedes Wort, das wir hören 

oder sprechen, hat eine bestimmte 

Schwingung und damit 

eine bestimmte Wirkung 

auf unseren Geist. Wir können 

uns gewissermaßen einreden, 

dass es uns schlecht 

geht, wenn wir den Satz: 

„Mir geht es schlecht!“ nur 

oft genug wiederholen. Probieren 

Sie das einmal aus: 

die Körperhaltung gebückt 

und sich einreden, dass es einem 

schlecht geht – und viel 

jammern. Das wirkt. Sie werden 

sich bestimmt sehr, sehr 

schlecht fühlen. 

Umgekehrt wirkt es genauso. 

Auch wenn Ihre äußere 

Lebenssituation zu wünschen 

übrig lässt, stehen Sie 

aufrecht und sprechen Sie 

sich Mut zu. Sagen Sie so oft 

wie möglich: „Es geht mir 

gut, es geht mir von Tag zu 

Tag besser!“ Ihr Unterbewusstsein 

glaubt das und vermittelt 

Ihnen in kürzester Zeit 

das Gefühl, dass es Ihnen gut 

und immehelfen, entspannter 

mit ihr umzugehen. 

die Praxis 

der Bach-Blüten-therapie 

Man erhält die Bach-Blüten- 

Essenzen in 30 ml Fläschchen 

in Apotheken oder bei Bach- 

Blüten-BeraterInnen. Wegen 

ihrer großartigen und schnellen 

Wirkung erfreuen sich 

vor allem die Notfalls-Tropfen 

und die Rescue-Creme 

großer Beliebtheit. Die Bach- 

Blüten-Beratung sieht folgendermaßen 

aus: Die KlientInnen 

erzählen von ihren Problemen 

und Krankheiten, wobei 

für mich nicht die medizinischen 

Symptome wichtig 

sind, sondern die Gefühle, 

die mit der Krankheit einhergehen. 

Aufgrund dieses Gesprächs 

wähle ich bis zu 6 

verschiedene Bach-Blüten- 

Essenzen und stelle eine Mischung 

her, die die Klienten 

innerhalb der nächsten drei 

Wochen einnehmen sollten. 

Normalerweise ändert sich 

der Zustand innerhalb weniger 

Tage. Bei tief liegenden 

emotionalen Verletzungen 

kann die Bach-Blüten-Therapie 

bis zu einem Jahr dauern, 

wobei auch hier bereits nach 

kurzer Zeit Verbesserungen 

bemerkbar werden. 

Dr. Bach war der Ansicht, 

dass jeder Mensch Bach-Blüten 

in Eigenverantwortung 

anwenden und einnehmen 

kann, aus dem einfachen 

Grund, weil sie keinen Schaden 

anrichten, wenn man zuviel 

oder zuwenig nimmt 

oder die falsche Blüte er- 

wischt. Wenn der Körper eine 

Schwingung nicht braucht, 

reagiert er nicht darauf – das 

heißt, falsche Blüten haben 

keine Wirkung. Die richtige 

Blüte jedoch erzeugt rasch 

positive Wirkungen. 

Besonders geeignet sind 

die Bach-Blüten für Kinder. 

Hier erlebe ich immer wieder 

sehr rasche und andauernde 

positive Veränderungen. Die 

Kinder fühlen sich wohler 

und verlieren Ängste und Unsicherheiten. 

Die erfolgreiche 

Anwendung bei Kleinkindern, 

Tieren und Pflanzen 

widerlegt auch die Annahme, 

dass man an die Bach- 

Blüten glauben müsse, damit 

sie wirken. Die ausgleichende 

und regenerierende Wirkung 

besteht auch dann, 

wenn Sie nicht daran glauben. 

Falls Sie Interesse an einer 

Einzelsitzung oder an einer 

Ausbildung zum/zur Bach- 

Blüten-Berater/in haben, stehe 

ich gern zur Verfügung. 

Gesetzlich vorgeschriebener 

Hinweis: Die Bach-Blüten- 

Therapie ersetzt im Krankheitsfall 

weder eine ärztliche 

Diagnose noch Therapie. 

■

interrevision 

Seit 1893 

Apotheke 

Zur hl. Dreifaltigkeit 

Pächter: Mag. Ph. Josef Danner 

1120 Wien, Hetzendorfer Straße 86 

Tel.: 804 27 50 

BOHRN BAU 

HOCH-, TIEF- U. STAHLBETONBAU 

1230 WIEN, NEILREICHGASSE 193 

TEL. 616 71 74-0 ∆ 

CH. RINDER & ING. G. BRANDTNER 

Installationsgesellschaft m.b.H. 

GAS–WASSER–HEIZUNG 

1120 Wien, Schönbrunner Schloß-Straße 16 

Telefon (01) 815 26 93-0 

Fax (01) 815 26 93-75 

email: rinder.brandtner@inode.at 



medizin 

Volkskrankheit: trockene Augen 

Wer kennt es nicht, das Gefühl 

wenn die Augen kratzen 

und brennen, als hätte man 

Sand hineinbekommen. 

Freunde und Kollegen sprechen 

einen mehr oder weniger 

„dezent“ auf die dauernd 

geröteten Augen an und auch 

die Sehleistung ist nicht mehr 

so gut, wie man es gewohnt 

war. 

„All diese Beschwerden 

können Symptome für das 

trockene Auge oder Sicca- 

Syndrom sein“, beschreibt 

Univ.-Prof. Dr. Jörg Schauersberger, 

ärztlicher Leiter des 

Augenzentrums Musilplatz in 

Wien Ottakring. 

Bereits jeder Fünfte über 

40 Jahre leidet an dieser Erkrankung 

und die Zahl der 

Patienten mit dieser Diagnose 

nimmt konstant zu. „Das 

ist einerseits auf die höhere 

Lebenserwartung, andererseits 

auf das sich ändernde 

Arbeitsumfeld und Freizeitverhalten 

zurückzuführen“ 

meint Schauersberger: „Immer 

mehr Menschen arbeiten 

beruflich, aber auch in 

ihrer Freizeit am Computer 

und egal ob gearbeitet oder 

gespielt wird, konzentrierte 

Bildschirmtätigkeit ermüdet 

uns nach einer gewissen Zeit. 

Die Häufigkeit der Lidschläge 

nimmt dadurch ab und die 

Augenoberfläche wird nicht 

mehr optimal befeuchtet und 

trocknet aus.“ 

Darüber hinaus gibt es aber 

auch zahlreiche Krankheiten, 

die das Sicca-Syndrom verursachen 

können. Hier sind neben 

lokalen Erkrankungen 

wie Bindehaut- oder Lidentzündungen 

auch generalisierte 

Erkrankungen wie Diabetes 

mellitus, verschiedene 

Haut-, Schilddrüsen- und 

Bindegewebserkrankungen 

sowie Änderungen im Hormonhaushalt 

zu nennen. In 

diesen Fällen ist das Fehlen 

oder eine falsche Zusammensetzung 

der Tränenflüssigkeit 

Ursache für die Missempfindungen. 

Während eine Abheilung 

der lokalen Augenentzündung 

in der Regel auch die 

Sicca-Beschwerden beseitigt, 

müssen Patienten mit 

Systemerkrankungen zumeist 

dauerhaft Tränenersatzprodukte 

in Form von Augentropfen 

und/oder -salben zur 

Tel.: +43 1 525850, Fax: +43 1 52585 111 

reservierung@wien.intercityhotel.at 

www.intercityhotel.at 

guter Tag beginnt nach einer guten Nacht. 


Linderung ihrer Beschwerden 

verwenden. 

„Damit die bestmögliche 

Therapie gefunden werden 

kann, ist eine ausführliche 

Befragung und Untersuchung 

der betroffenen Patienten 

notwendig“, betont Schauersberger. 

„Dabei wird zunächst 

nach der Ursache des 

trockenen Auges gefahndet 

und anschließend die optimale 

Therapie bestimmt.“ 

In schweren Fällen, in denen 

die Therapie mit Tränenersatzpräparaten 

nicht ausreicht, 

können Implantate 

eingesetzt werden, die den 

Abfluss der Tränenflüssigkeit 

vermindern oder solche, die 

den Heilungsverlauf trockenheitsbedingter 

Wunden auf 

der Augenoberfläche positiv 

beeinflussen. Darüber hinaus 

werden bei uns im Augenzentrum 

auch alternativmedizinische 

Methoden wie 

Akupunktur, aktive und passive 

Entspannungsübungen 

AUGENZENTRUM 

MUSILPLATZ 

Univ. Prof. Dr. Jörg Schauersberger 

Ass. Prof. Dr. Johannes Nepp 

Fachärzte für Augenheilkunde und Optometrie 

Musilplatz 9/3, 1160 Wien • Tel. +43-1-4811560 

www.augenzentrum-musilplatz.at • Keine Kassen. 

A good day begins after a good night’s sleep. 

univ.-Prof. dr. 

Jörg schauersberger 

geb. 15. 12. 1963 

oberarzt an der abteilung für 

augenheilkunde und 

optometrie der medizinischen 

universität Wien 

leiter der ambulanz für erkrankungen 

des äußeren auges 

Ärztlicher leiter des augenzentrum 

musilplatz 

Klinische und wissenschaftliche 

schwerpunkte: 

• ursache und therapie des 

trockenen auges 

• therapie infektiöser 

augenerkrankungen 

• Kataraktchirurgie (Grauer star) 

sowie psychotherapeutische 

Begleittherapien angeboten. 

Die abschließende Empfehlung 

von Prof. Schauersberger 

lautet: „Sollten die 

oben beschriebenen Beschwerden 

länger als 4 Wochen 

bestehen, häufig wiederkehren 

oder die bisher 

verwendete Therapie nicht 

funktionieren, ist es dringend 

anzuraten, sich in augenfachärztliche 

Begutachtung zu 

begeben.“ 

Das InterCityHotel Wien hat eine ideale Lage, 

an einer der größten Einkaufsstraßen Wiens und 

bietet Ihnen 179 Zimmern sowie Restaurant, 

eine Bistrobar, eine Innenhofterasse 

mit lichtdurchflutetem Wintergarten und 

Tagungsmöglichkeiten für bis zu 150 Personen. 

■

Freiheit von Trockenheits- 

gefühlen und Irritationen 

BLINK INTENSIVE TEARS 

schützende Augentropfen besitzen 

eine spezielle Wirkformel: 

Sie hält die Feuchtigkeit über 

60 Minuten am Auge* 

References: * AMO data on file. October 2007. 

blink is a trademark owned by or licensed to Abbott Laboratories, 

its subsidiaries or affiliates. 

© 2009 Abbott Medical Optics, Inc. 

2008.03.03-EC172 



motoR/news 

motoR/test 

hYUndAi ix35 

auf dem Weg zum Bestseller 

Ausführlich vorgestellt haben 

wir den ix35 bereits im Heft 

11/12 09, S. 50. Nun bringen 

wir dazu unseren Testbericht: 

Schon der Vorgänger Tucson 

des ix35 war zeitweise 

an der Spitze der Segmentverkaufszahlen 

zu finden. 

Wenn sich nun bald die anfänglichen 

Lieferzeiten normalisiert 

haben und die Produktion 

des ix35 voll läuft, 

wird er sicherlich auch ein 

Topseller werden. Es stimmt 

einfach fast alles bei diesem 

Auto. Schon das Design, jetzt 

schon weit entfernt von der 

ehemaligen SUV/Geländewagen-Linie, 

folgt den jetzt 

modernen und gängigen Publikumsvorstellungen.Gerade 

hier, wo ja Gusto und Geschmäcker 

sehr verschieden 

sind, ist sich das interessierte 

Publikum ziemlich einig über 

das gut gelungene Design. 

Bemerkenswert ist jedoch 

die Gesamttechnik des ix35. 

Hier sammelt er die meisten 

Gutpunkte, weil er sich nirgends 

nennenswerte Fehler 

leistet und auch die von Hyundai 

her bekannt gute Materialwahl 

und Verarbeitungsqualität 

mitbringt. Besonders 

gut hat uns das Fahrwerk/ 

Fahrverhalten gefallen. Eine 

ausgewogene Abstimmung 


der Feder/Dämpfereinheiten 

ergibt einen guten Kompromiss 

zwischen komfortabel 

und sportlich beim Fahrverhalten. 

Eine gewisse Straffheit 

ist erwünscht, um auch im 

leichten Geländeeinsatz eine 

gute Figur zu machen, wobei 

aber das Hauptaugenmerk 

doch auf die Straßenabstimmung 

gelegt wurde. Das Auto 

liegt sicher und satt auf der 

Straße, es gibt kaum Seitenneigungen 

und das Fahrverhalten 

ist bis in den Grenzbereich 

hin neutral. Dazu trägt 

auch die sehr gute elektrische 

Servolenkung bei, die 

geschwindigkeitsabhängige 

Auslegung funktioniert sehr 

gut und ermöglicht in jeder 

Situation ein punktgenaues 

Fahren und ergibt ein sehr 

gutes Handling. 

Das Allradsystem wurde 

vom Vorgänger übernommen. 

Das bereits bewährte 

BorgWarner-System „torque 

on demand“ hat zusätzlich 

eine schaltbare 50:50 Sperre 

vorne-hinten (Locktaste). 

Neu gibt’s jetzt einen Berganfahr- 

und Bergabfahrassistenten 

(ebenfalls Tasten). 

Weitere Highlights sind der 

im Testfahrzeug eingebaute 

136 PS-Turbodieselmotor 

und das manuelle 6-Gang- 

Getriebe. Das Common-Rail- 

Triebwerk der neuesten Generation 

agiert in jeder Situation 

souverän, ist antritts- und 

durchzugsstark. Gefühlsmäßig 

glaubt man immer ein 

wesentlich stärkeres Triebwerk 

zu bedienen (rund 150– 

160 PS). Der Motor arbeitet 

relativ leise und ist sparsam 

(Testverbrauch 7,6 Liter), man 

ist in jedem Fall damit ausreichend 

motorisiert. Sehr gut 

auch das gut schaltbare und 

gut abgestimmte 6-Gang- 

Getriebe. Der 6. Gang könnte 

allerdings etwas länger 

übersetzt sein, um bei unserem 

Autobahntempolimit 

deutlicher unter eine Motordrehzahl 

von 3000/min zu 

kommen, würde das eine 

oder andere 1/10 Liter einsparen. 

Den gleichen Motor 

kann man auch mit 184 PS 

ordern (andere Steuerungssoftware). 

Ein Benziner mit 

163 PS steht auch noch zur 

Verfügung, wird aber bei uns 

nicht so gefragt sein. 

Beim Interieur merkt man 

sofort die europäische Handschrift. 

Hier waren gute Leute 

am Werk, die sich dabei auch 

etwas gedacht haben. Herausgekommen 

ist ein sehr 

modernes, aufgeräumtes 

Cock pit, wo so wie beim Exterieur 

auch alles passt. Eine 

gute Materialanmutung, die 

bekannt gute Verarbeitung 

und die Platzierung der Bedienelemente, 

wo man sie 

sucht und braucht, ergeben 

sofort ein vertrautes Gefühl 

bei der Bedienung des Autos. 

Hervorzuheben sind zwei 

absolut blendfreie Rund- 

instrumente am Armaturen

träger, das Multifunktionslenkrad 

mit Tempomat, die 

gute „alte“ Handbremse und 

gut ausgeformte und langstreckentaugliche 

Sitze. Im 

Fond ist genügend Platz auch 

für Erwachsene. Für 3 Hinterbänkler 

reicht das, 2 reisen 

sehr bequem. Der Laderaum 

lässt sich zwar durch Umlegen 

der Rücksitzlehnen vergrößern, 

die intelligente und 

praktische Mechanik (Absenken 

der Rücksitze und Verriegelung 

der vorgeklappten 

Lehnen) des Tucson gibt es 

aber leider nicht mehr. So 

entsteht nur mehr eine fast 

ebene Ladefläche. Darunter 

befindet sich erfreulicherweise 

ein vollwertiges LM-Ersatzrad. 

Eine entsprechend 

höhere Ladefläche muss man 

dafür aber in Kauf nehmen. 

Die heute üblichen Sicherheitseinrichtungen 

sind alle 

serienmäßig vorhanden und 

entsprechen dem letzten 

technischen Standard. 

Fazit: Der Hyundai ix35 wurde 

ein überaus stimmiges Auto. 

Schade nur, dass man den 

schönen und gut eingeführten 

Namen Tucson des Vorgängers 

nicht übernommen 

hat, sondern durch eine alpha/numerischeBezeichnung 

ersetzt hat. Von Europäern 

entworfen und in Europa 

gebaut wird der ix35 hier 

bald in der Spitzengruppe 

des Kompakt/SUV-Segments 

zu finden sein. Erfreulich, 

dass Hyundai verschiedene 

Untugenden europäischer 

Hersteller wie z. B. seitenlange, 

teure Sonderausstattungen 

nicht übernommen hat, 

sondern hier ganz vorsichtig 

nur wenige, dafür aber preiswerte 

Möglichkeiten der Aufrüstung 

anbietet. 

Das ganze Auto hat ja ein 

gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, 

das noch durch die bemerkenswerte5-Jahres-Garantie 

deutlich unterstrichen 

wird. 

Hyundai produziert seit einiger 

Zeit eine ganz moderne 

sparsame 6-Gang-Wandlerautomatik, 

die beim ix35 leider 

nicht mit dem 136-PS- 

sondern nur mit dem 184-PS- 

Dieselmotor angeboten wird. 

Das ist enttäuschend und ärgerlich. 

Ärgerlich deshalb, 

weil es beim Schwestermodell 

des ix35, dem Kia Sportage 

sehr wohl die Automatik 

zum 136-PS-Motor gibt, der 

ja bei uns das gefragtere 

Triebwerk sein wird. Hier 

leistet sich Hyundai einen 

Schnitzer, wir hoffen, dass 

dies der einzige ist. 

0000_Lischkar08:1/4quer 11.01.2008 11:31 Uhr Seite 1 

■ 


motoR/news 

motoR/test 

hYUndAi ix35 2,0 crdi 136 PS 4Wd Style 

motor: R-4-Zylinder-Turbodiesel, Hubraum 1995 ccm, 

Common-Rail-Direkteinspritzung, 100 kW/136 PS bei 

4000/min, max. Drehmoment 320 Nm bei 1800–2500/ 

min, 4-Ventil-Technik – Kette, VGT-Lader, Ladeluftkühler, 

DPF. 

Kraftübertragung: permanenter Allradantrieb, 6-Gang- 

Schaltgetriebe. 

Fahrwerk: Einzelradaufhängung, vorne McPherson-Federbeine, 

hinten Mehrlenkerachse, Stabi, 4 Scheibenbremsen, 

vorne innenbelüftet, ABS, EBD, DBC, ESP, ESS, HAC, elektrische 

Zahnstangenservolenkung, Räder: LM 18“, Reifen: 

225/55 R 18, Böschungswinkel vorne 24,2°, hinten 26,9°, 

Bodenfreiheit 172 mm, Rampenwinkel 17°, Wattiefe 

500 mm. 

maße: LxBxH 4410x1820x1670 mm, Radstand 2640 mm, 

Wendekreis 10,6 m, Laderaumvolumen 591–1436 Liter, 

Tankinhalt 58 Liter, Anhängelast gebremst 2000 kg, Eig. 

Gew. 1679 kg, Ges. Gew. 2140 kg. 

Fahrleistungen: Vmax. 181 km/h, 0–100 in 10,2 Sekunden. 

Kraftstoffverbrauch: EC Norm gesamt 5,9 l, Testverbrauch 

7,6 Liter Diesel. 

Preis: Hyundai ix35 2,0 CRDi 136 PS 4WD Style € 29.000,– 

Testfahrzeug € 31.540,–. 

P R I N T & M E D I A L I S C H K A R � � W E I L S P I T Z E N L E I S T U N G S PA S S M A C H T 

A L L E S D R U C K . U N D M E H R . �� 

1120 Wien • Migazziplatz 4 • Tel.: 01 / 813 46 28 Serie • Fax: 01 / 815 99 35 • e-mail: buero@lischkar.at • www.lischkar.at 



motoR/news 

5 Jahre toyota Garantie 

Ab August 2010 werden alle toyota-neuwagen 

mit 5 Jahren Garantie ausgeliefert 

Zahlreiche Kundenzufriedenheits- 

und Zuverlässigkeitsstudien, 

wie der deutsche 

TÜV Report oder JD 

Power haben es schon immer 

bestätigt: Der Name Toyota 

steht für die höchsten Qualitätsansprüche 

und für zufriedene 

Kunden. 

Toyota Frey Austria, der 

Generalimporteur für Österreich, 

setzt daher ein deutliches 

Zeichen und verlängert 

per August 2010 die Produktgarantie 

in Österreich für 

Toyota auf 5 Jahre. 


KR Friedrich Frey über die 

Hintergründe: „Wir sind von 

der Toyota-Produktqualität 

felsenfest überzeugt und daher 

haben wir uns entschieden, 

die Produktgarantie unserer 

Toyota-Neuwagen von 

drei auf fünf Jahre auszuweiten. 

Seit knapp 40 Jahren haben 

wir über eine halbe Million 

Toyota Fahrzeuge importiert. 

Da sie so selten Probleme 

haben, sehen wir sie mehrheitlich 

nur bei Serviceterminen 

wieder. Regelmäßig er- 

halten wir Post von zufriedenen 

Kunden mit rekordverdächtigen 

Laufleistungen mit 

Ihren Toyota-Fahrzeugen. 

Es ist daher für uns ein 

Leichtes, die Garantie unserer 

Fahrzeuge auf fünf Jahre 

zu verlängern. Wir sehen darin 

ein Zeichen an unsere 

Kunden und Interessenten, 

als Bestätigung der hohen 

Zuverlässigkeit von Toyota.“ 

Da es sich um einen reinen 

Kundenvorteil handelt, wirkt 

sich die Aktion nicht auf die 

Favoritner Gewerbering 23 


Tel.: 01/641 81 24 

Fax: 01/641 81 94 

E-Mail: office@bts-bau.at 

www.bts-bau.at 

Preisgestaltung von Toyota in 

Österreich aus. Die Verlängerung 

gilt für alle Fahrzeuge 

des breiten Produktprogramms 

der Marke Toyota: 

vom einzigartigen Raumwunder 

Toyota iQ bis zum 

robusten Pickup Toyota Hilux 

kommen alle Fahrzeugklassen 

in den Genuss der 

5-Jahres-Garantie. 

WTX Group 

.com 

Wand- und Deckensystem 

...auch für Ihr Haus 

AKTION Bonus-Haus 

Haus Jackie 102 m² € 99.999,inklusive 

1 Woche Urlaub 

Gültig bis 31.10. 2010 

Weitere Aktionen: wtxgroup.com 

WTX-Group GmbH, 0664 88 43 11 84 

■

KFZ- Technisches Büro 

D. Riedinger GesmbH 

Dieter Riedinger GesmbH 

1100 Wien Fernkorng. 56/1/3/310 

Tel.: 01/6168829 

Fax.: 01/6155439 

Asphalttechnologie / 

Straßenbau und 

Flugplatzbau 

Bituminöse Bindemittel 

Asphalt für Wasserbau und 

Deponiebau 

Erd- und Grundbau 

Technische Gesteinskunde 

Betontechnologie 

A – 1220 Wien 

Polgarstraße 30 

Tel. +43 (0)1 / 21 728 – 312 

Fax +43 (0)1 / 21 728 – 112 

WIR PRÜFEN, WAS DAHINTER STECKT 

STAATLICH AKKREDITIERTE 

PRÜF- UND ÜBERWACHUNGSSTELLE 

Zertifiziert gem. ISO 9001 

Landesrechtlich 

akkr. Prüf- u. 

Überwachungsstelle 

Zement 

Umwelttechnik 

Recycling Bauweisen, 

Stabilisierungen 

Sonderbau / Bauchemie 

Bemessung von Straßen und 

Flugplätzen 

Pavement Management 

TPA Gesellschaft für Qualitätssicherung und Innovation GmbH 

A – 9710 Feffernitz 

Werkstraße 17 a 

Tel. +43 (0)4245 / 2670 

Fax +43 (0)4245 / 4527 

Partyservice 

Feinkost Spezialitäten 

Inl. & Ausl. Weine 

Italienische u. internationale Speisen 

www.partyservice-schloegl.at 

e-mail: info@partyservice-schloegl.at 

A-1050 Wien, Margaretenstr. 84 

Tel. & Fax: 01/586 33 26, Mob. Tel. 0664/16 28 700 

A – 4021 Linz 

Salzburgerstr. 323 a 

Tel. +43 (0)732 / 3731 – 509 

Fax +43 (0)732 / 3731 – 400 

A – 8644 Mürzhofen 

Wiener Str. 15 

Tel. +43 (0)3864 / 5515 – 20 

Fax +43 (0)3864 / 5515 – 26 

SEIT GENERATIONEN STARK IN FARBE 

J.O.S.E.R MALER UND ANSTREICHER GES.M.B.H. 

ERICH MUHR MEISTERBETRIEB 

ERDBERGSTRASSE 103/1-3 • 1030 WIEN 

T & F +43 (O) 1 713 71 97 • M +43 (0) 664 160 08 43 

E OFFICE@JOSER.AT • WWW.JOSER.AT 

A – 6170 Zirl 

Salzstraße 3 a 

Tel. +43 (0)5238 / 52169 – 20 

Fax +43 (0)5238 / 52169 – 24 



motoR/news 

KiA SPortAGe iii 

Fakten, zahlen und Preise 

Kurz vorgestellt haben wir 

den neuen Sportage bereits 

im Heft 3/4 10. Hier bringen 

wir nun nähere Details: 

Fahrwerk und Karosserie 

Ein Stück Österreich steckt 

jetzt in jedem Allrad-Sportage. 

Die für dieses Modell neu 

entwickelte Allradarchitektur 

„Dynamax“ trägt die Handschrift 

der im steirischen Lannach 

beheimateten Magna 

Powertrain. Die intelligente 

Allradkupplung nützt vielfältige 

Sensorinformationen 

und leitet damit die Kraft bedarfsabhängig 

in Echtzeit zur 

Hinterachse. Die entsprechenden 

Bauteile entstehen 

in einem gemeinsam von Kia 

und Magna Powertrain betriebenen 

Werk in Korea. Der 

Kia Sportage ist das erste 

Fahrzeug in Serie mit diesem 

innovativen Allradsystem. 

(siehe Kasten auf Seite 74). 

Die Gelände-Qualitäten 

des neuen Kia Sportage lassen 

sich bereits an den wichtigsten 

Offroad-Werten ablesen: 

an der Bodenfreiheit 

(172 mm), den Böschungswinkeln 

vorn (22,7 Grad) und 

hinten (28,2 Grad) sowie am 

Rampenwinkel (17,7 Grad). 

Für Fahrer, die sich in besonders 

anspruchsvollem Terrain 

bewegen, sind noch zwei 

weitere Werte interessant: 

Die maximale Steigfähigkeit 

beträgt 44,2 Grad, der Neigungswinkel 

liegt bei 45,0 

Grad. Das Ziel eines guten 

Lenkgefühls und einer exakten 

Fahrzeugkontrolle wurde 

vor allem durch das neue 

Lenksystem erreicht. Es arbeitetgeschwindigkeitsabhängig 

und sorgt für müheloses 

Manövrieren im Stadtverkehr 

sowie für eine direkte 

Rückmeldung bei Landstraßen- 

und Autobahnfahrten. 

Diese elektronisch unterstützte 

Zahnstangenlenkung 

ist relativ hoch übersetzt und 

benötigt nur 2,96 Lenkrad- 

umdrehungen von Anschlag 

zu Anschlag. Ein weiterer 

Vorteil: Gegenüber der hydraulischen 

Servolenkung des 

Vorgängermodells senkt die 

elektrische Servolenkung 

den Kraftstoffverbrauch um 

3,5 %. Obwohl der neue 

Sportage neun Zentimeter 

länger als sein Vorgänger ist 

konnte der Wendekreis auf 

11,0 Meter reduziert werden 

(bisher 12,0 Meter). 

Motor und 

Kraftübertragung 

Der im europäischen Kia- 

Werk in der Slowakei produzierte 

neue Sportage wird mit 

vier Motoren angeboten. Zur 

Markteinführung im August 

2010 ist er mit einem 2-Liter- 

Benziner und einem 2-Liter- 

Diesel erhältlich. Ende des 

Jahres folgen zwei kleinere 

Motoren, ein 1,7-Liter-Diesel 

und ein 1,6-Liter-Benziner 

mit Direkteinspritzung. Dann 

wird der umweltfreundlichste 

Sportage-Motor eine CO2 - 

Emission von weniger als 140 

Gramm pro Kilometer aufweisen. 

Den Bestwert zum 

Marktstart hält der 2.0 CRDi 

mit 156 Gramm pro Kilometer. 

Die Zwei-Liter-Aggregate 

sind in Österreich serienmäßig 

mit Allradantrieb (AWD) 

die Außenmaße im Vergleich (in mm) neuer Sportage differenz Vorgänger 

Länge 4440 + 90 4350 

Breite (ohne Spiegel) 1855 + 15 1840 

Höhe 1635 – 60 1695 

Radstand 2640 + 10 2630 

Überhang vorn 890 + 10 880 

Überhang hinten 910 + 70 840 

Spurbreite vorn 1614 + 74 1540 

Spurbreite hinten 1615 + 75 1540 

Bodenfreiheit 172 – 23 195 

72 RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2010

gekoppelt. Die später folgenden 

1,6- bzw. 1,7-Liter-Motoren 

werden mit Frontantrieb 

angeboten. 

Ausstattungen 

Auch beim neuen Kia Sportage 

setzt Kia Austria die Strategie 

fort, Kunden bereits mit 

dem Basismodell Cool ein 

komplettes Angebot ohne 

Verzicht bei Sicherheit, Umwelt 

und Klimakomfort zu 

erstellen. Mit den weiteren 

Ausstattungslevels Motion, 

Active und Active Pro kann 

der Kia Sportage zu maximalem 

Komfort aufgerüstet werden. 

Bereits die Basisversion 

Kia Sportage Cool bietet alle 

sicherheitsrelevanten Details 

sowie Klimaanlage, CD- 

Radio mit iPod ® -Anschluss 

sowie Bluetooth ® -Frei sprecheinrichtung 

serienmäßig. 

Ab Ausstattungslevel Motion 

kommen Zweizonen-Klimaautomatik,selbstabblendender 

Innenrückspiegel, 

Lichtsensor, Rückfahrwarner, 

Lederlenkrad und LED-Taglicht 

sowie 17“-Leichtmetallfelgen 

hinzu. Der Kia Sportage 

Active bietet darüber hinaus 

abgedunkelte Scheiben 

ab der B-Säule, Instrumentencluster 

mit Supervision- 

Beleuchtung, Sitzheizung 

vorne und hinten und Rückfahrkamera 

mit Anzeige im 

Innenrückspiegel sowie Xenonlicht 

mit Scheinwerfer- 

Waschanlage. Die Topausstattung 

Active Pro weist außerdem 

Ledersitze, Smartkey 

mit schlüssellosem Start und 

Leichtmetallfelgen mit 18“- 

Durchmesser auf. 

Optional sind ein Panorama-Glasschiebedach 

sowie 

ein Fullscreen Navigationssystem 

inkl. Rückfahrkamera 

und Rückfahrkamerabild im 

Navigationsdisplay sowie externem 

Verstärker und Subwoofer 

bestellbar. 

Wie alle Modelle von Kia 

wird auch der neue Sportage 

mit der umfassenden, bislang 

konkurrenzlosen 7-Jahre- 


motoR/news 

Herstellergarantie angeboten, 

die für alle neu zugelassenen 

Kia-Modelle seit Anfang 

2010 europaweit gilt. 

Produziert wird der Kompakt-SUV 

ausschließlich im 

europäischen Kia-Werk in 

Žilina. 

Wartungsintervalle 

Für Modelle mit Benzinmotoren: 

30.000 km oder einmal 

jährlich. 

Für Modelle mit Dieselmotoren: 

30.000 km oder einmal 

alle 24 Monate. ■ 

modell Getriebe 

Preise 

motor KW/Ps co2 g/km noVa euro 

cool 

2,0 CVVT AWD 5-Gang MT 120/163 181 9 % 26.190,– 

2,0 CVVT AWD 6-Gang AT 120/163 195 10 % 27.990,– 

2,0 CRDi AWD DPF 6-Gang MT 100/136 149 7 % 27.890,– 

2,0 CRDi AWD DPF 

motion 

6-Gang AT 100/136 179 10 % 29.690,– 





active 

6-Gang AT 100/136 179 10 % 32.190,– 





active Pro 

6-Gang AT 100/136 179 10 % 33.190,– 



2,0 CRDi AWD DP 6-Gang MT 100/136 156 8 % 32.890,– 

2,0 CRDi AWD DPF 6-Gang AT 100/136 183 10 % 34.690,– 

Sonderausstattung euro cool Motion Active Active Pro 

Mica-/Metalic-/Mehrschichtlackierung 500,– 0 0 0 0 

Panorama-Glasschiebedach, elektrisch 

Fullscreen Navigationssystem inkl. Rückfahrkamera und 

1.200,– – – – 0 

Rückfahrkamerabild im Navigationsdisplay 

sowie externer Verstäker und Subwoofer 

1.200,– – 0 0 0 

Innenpaket „Alpine Grey“ 0,– – 0 0 – 

Innenpaket „Orange Paket“ 0,– – 0 0 – 

Innenpaket „Premium Grey“ 0,– – – – 0 



motoR/news 

Stellen Sie sich vor, Sie hätten ein System, 

das vorausdenkt. Ein System, das 

sich in wenigen MiIlisekunden an sich 

ändernde Gegebenheiten und Straßenbedingungen 

anpasst und ein extrem 

prognostizierbares Fahrzeugverhalten 

bietet. 

dynamax, der vollaktive Allradantrieb 

von Magna Powertrain, ist ein solches 

System! 

dynamax überwacht laufend die 

Fahrbedingungen. Im Gegensatz zu anderen 

Allradantriebssystemen, die lediglich 

auf Bedingungen reagieren können, 

wenn sie einmal eingetreten sind, 

ist Dynamax in der Lage, die Anforderungen 

an das Allradsystem laufend 

zu prognostizieren. Die intelligente 

Steuerung von Dynamax führt eine 

iMPreSSUM 

Motoren und Getriebe des neuen Kia Sportage 

typ hubraum leistung drehmoment Getriebe antrieb 

ab Modellstart: 

Benziner 2,0 Liter 163 PS 195 Nm 5-Gang / 6-Stufen-Autom. AWD 

Diesel 2,0 Liter 136 PS 319 Nm 6-Gang / 6-Stufen-Autom. AWD 

ab Ende 2010: 

Benziner 1,6 Liter 140 PS 166 Nm 6-Gang 2WD 

Diesel 1,7 Liter 115 PS 255 Nm 6-Gang 2WD 

ständige Analyse der Daten aus der 

Fahrzeugsteuerung durch. Durch die 

elektrohydraulisch aktuierte Lamellenkupplung 

ist die hohe Steuerbarkeit 

des Allradsystems gegeben. Dieses 

Dynamax-System verhalten ist für den 

Fahrer vollständig transparent. 

Weitere Vorteile von dynamax sind: 

1. Bessere Seitenstabilität beim Kurvenfahren; 

2. Eliminieren von unbeabsichtigtem 

Über- und Untersteuern durch Reduktion 

unerwünschter Traktionskräfte auf 

die Vorder- und Hinterachse; 

3. Hohe Wärmekapazität – diese hilft, 

ein Überhitzen und darauf folgendes 

Abschalten der Kupplung, zum Bespiel 

beim Bergauffahren und Ziehen eines 

Anhängers, zu verhindern. 

Porsche Inter Auto GmbH & Co KG Wien-Donaustadt, Hirschstettnerstraße 38, 1220 Wien, Tel: 01/288 55-0 

E-Mail: porsche.donaustadt@porsche.co.at, Internet: www.porschedonaustadt.at 

medieninhaber (Verleger), Redaktion, Verwaltung und anzeigenannahme: Polizeisportvereinigung Wien, Wirtschaftsbetriebsgesellschaft mbH 

Verantwortlicher schriftleiter: HR Dieter Langmann, alle 1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, Telefon 263 36 66, Fax 313 10-68009 

Geschäftsführer: HR Dieter Langmann, RR Franz Koci 

Gesellschafter: Polizeisportvereinigung Wien zu 100 %, FN106162 X 

Redaktions-/anzeigenleitung: HR Dieter Langmann 

Redaktion motor: J. Feitschinger 

hersteller: Druckerei Lischkar & Co. Ges. m. b. H., 1120 Wien, Migazziplatz 4, Telefon 813 46 28 


Da das System nur das Drehmoment 

liefert, welches zum jeweiligen Zeitpunkt 

erforderlich ist, werden zugleich 

der Kraftstoffverbrauch und die CO2- 

Emissionen reduziert. Zudem wurde 

die Größe der elektronischen Bauteile 

im Hinblick auf eine maximale Reduktion 

des Energieverbrauchs optimiert. 

Mit dynamax verfügt der SUV-Fahrer 

über einen echten Allradantrieb. Es verbindet 

ein spannendes Fahrerlebnis mit 

verbesserter Sicherheit und erhöhter 

Leistung. 

der Reinerlös dieser zeit schrift wird 

ausschließlich zur herstellung und instand haltung 

der Wiener Polizeisportanlagen verwendet. 

diese anlagen dienen der sportausbildung und 

Fiterhaltung der Wiener Polizeibeamten und dem 

sportbetrieb unserer Vereinsmitglieder.

Die REDvolution: 

MasterCard RED 

Die neue MasterCard RED liegt voll im Trend: 

bargeldlos zahlen, und das bei maximaler 

Freiheit und verantwortungsvoller Kontrolle. 

Sie wollen beim Internet-Shoppen nicht Ihre herkömmliche 

Kreditkarte verwenden? Sie hätten für Ihren Partner gerne 

eine Zweitkarte, mit der dieser einfach und weltweit bezahlen 

kann, und das ohne herkömmliche Gebühren? 

Sie wollen Ihre Kids beim Taschengeld mit bargeldlosen 

Zahlungsmitteln vertraut machen? 

Die MC RED ist eine wiederbeladbare Prepaid Karte, die 

vorab mit einem Guthaben von EUR 10,– bis EUR 5.000,– 

aufgeladen wird. Mit ihr kann weltweit Bargeld behoben 

oder bezahlt werden, auch im Internet. Sie ist an kein 

Konto gebunden und wird nicht mit dem Namen des 

Karteninhabers personalisiert. 

Die Karte kostet bei einer Laufzeit von drei Jahren nur 

EUR 24,– und ein Prozent des jeweiligen Ladebetrages. 

Infos zur MasterCard RED unter 

der Tel.-Nr. +43 1 717 01 - 6100. 

Infos und Bestellungen unter 

www.mastercard-red.at 

PayLife. Bringt Leben in Ihre Karte. 

advertorial_mc_red_119x187_quer_2_V2.indd 1 22.07.09 14:17 

Ausbildung zum NLP-Practitioner 

Erfolgreiche Kommunikation ist lern- und lehrbar! In diesem Lehrgang vermitteln wir Ihnen die 

Grundlagen der neurolinguistischen Programmierung. NLP aktiviert Ihre verborgenen Potenziale 

und unterstützt Sie beim Erreichen und Übertreffen Ihrer Ziele. Sie erwerben Wissen über Kommunikation, Verhalten 

und Veränderung für den privaten und beruflichen Bereich – der kommunikative Schlüsselfaktor für Ihre Zukunft. 

Kostenlose K 

Info-Veranstaltung: Mi, 10.11.2010 um 18.00 Uhr 

Einführungsseminar: 3. und 4.12.2010 

Lehrgangsstart: 24.3.2011 

Stimm- und Sprechtechnik 

Die Kraft Ihrer Stimme – gemeinsam mit der erfahrenen Moderatorin und Hörfunkjournalistin Ingrid Amon entdecken 

und optimieren Sie Ihre Stimme als Identitätsmerkmal. In zahlreichen Übungen trainieren Sie die perfekte Artikulation, 

zuhörerorientiertes Sprechen und die Qualitätserhöhung Ihrer Stimme. 

Lehrgangsstart: 8.11.2010 

Information und Anmeldung im Kundenservice: 

www.wifiwien.at/kontakt, Tel. 01/476 77-5555, 

Währinger Gürtel 97, 1180 Wien www.wifiwien.at 


76 

Gut für Österreich. 

79 Millionen 

für den Sport 

in Österreich! 

Die Sportförderung der Österreichischen Lotterien 

ist unverzichtbar für die Finanzierung des heimischen 

Spitzen- und Breitensports. Ohne sie stünden wohl viele 

Vereine vor dem Aus. 

www.lotterien.at

24 RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 09–10/2010 - PSV Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?