f - Zeitung Le Lac, Murten

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

4 KULTUR / CULTURE 5 5 10 JAHRE OPERNFESTIVAL AVENCHES «Carmen» in der Arena – ein Fest für alle Sinne Um das leidenschaftliche Drama um Carmen und die Rivalen Don José und Escamillo in der Arena zu erleben, reicht diesen Sommer ein Besuch in Avenches. Dort ist Andalusien zu Gast, wenn das 10. Opernfestival vom 9. bis 24. Juli mit «Viva España» und «Carmen» ein kulturelles Gesamterlebnis in die Arena zaubert. Noch sind Billette erhältlich. Das 10. Opernfestival Avenches ist bereit für seine Premiere am Freitag, 9. Juli 2004. Gespielt wird an acht Abenden Georges Bizet's «Carmen». Nachdem das beliebte Werk schon 1996 die römische Arena von Avenches füllte, konnten die Veranstalter auch für die diesjährige Neuinszenierung bereits rund 37’000 Billette verkaufen. Mit besonderem Interesse werden dieses Jahr nicht nur die Sängerinnen und Sänger erwartet, sondern auch das neugegründete eigene Orchester des Festivals unter Antonio Pirolli und die international ausgezeichnete Tanzkompanie «Flamencos en route» unter der Leitung von Brigitta Luisa Merki. «Carmen» in Avenches ist auch ein Augenschmaus: Die Zuschauerinnen und Zuschauer werden sich an viel Farben, Requisiten, feurigem Flamencotanz und echten Tieren satt sehen können. Noch gibt es Karten für alle Aufführungsabende, insbesondere für die letzten drei vom Mittwoch, 21., Freitag, 23. und Samstag, 24. Juli 2004. Genussreiches Warten Dieses Jahr wird schon die Wartezeit bis zum Vorstellungsbeginn beim Eindunkeln zum Programm. Mit «Viva España» haben die Veranstalter das Opernfestival zu einem Gesamterlebnis für alle Sinne ausgebaut. Wenn sich die Türen zum Festivalgelände an den acht Aufführungsabenden um 18h30 öffnen, erwarten andalusische Lebensfreude und kulinarische Genüsse die Operngäste. Auf der wunderschön unter alten Bäumen gelegenen «La Plaza» treffen sich Zigeunerinnen, Gaukler, Handleserinnen und Tänzer, Castañetas und Gitarren erklingen, und es lockt ein verführerisches Angebot an kulinarischen Genüssen. Andalusien ist hier und jetzt, bienvenidos! Billettverkauf www.avenches.ch/opernfestival (online-Verkauf über Kreditkarte) Verkehrsbüro Avenches: Tel. 026 676 99 22, Fax 026 675 33 93 info@avenches.ch TicketCorner: Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19/Min.) oder an jeder Verkaufsstelle. CARMEN dans les arènes, une grande fête populaire Viva España et bienvenue à Avenches! Pour son 10e anniversaire, le Festival d’opéra Avenches a inscrit à l’affiche une des œuvres préférées du public: CARMEN, de Georges Bizet. Cette nouvelle production sera présentée du 9 au 24 juillet dans le cadre unique des arènes d’Avenches. Il y a encore des places disponibles pour la plupart des représentations. Les préparatifs vont bon train en vue de la première qui se déroulera le vendredi 9 juillet. A ce jour près de 37’000 billets ont été écoulés. Il reste cependant des places disponibles pour toutes les soirées, en particulier pour les représentations des 14, 21, 23 et 24 juillet. Cette nouvelle production de Carmen, mise en scène par Renzo Giacchieri, ancien intendant général des arènes de Vérone, promet d’être un régal pour les yeux. Outre des chanteurs de grand talent, il y aura une abondance de couleurs et d’accessoires, de fougueux danseurs de flamenco et bien sûr quelques animaux. 1580 Avenches · www.lacotel-avenches.ch Tél. 026 675 34 44 · Fax 026 675 11 88 MENU D’OPÉRA ✶ ✶ ✶ A partir de 18h, nous vous servons un menu d’été léger... Le parking et le transport en bus jusqu’aux arènes d’Avenches sont compris Menu p/p Fr. 55.– ✶ ✶ ✶ Chambres dès Fr. 80.– A bientôt... S. + O. Wenig Parking gratuit L’orchestre du festival, invité pour la 1ère fois cette année, sera placé sous la direction d’Antonio Pirolli. Bienvenidos Andalusia! Pour fêter son 10ème anniversaire, les organisateurs proposent aux visiteurs de s’imprégner de l’ambiance torride de Carmen en participant à l’animation qui sera proposée dès l’ouverture des portes à 18h30. Le festivalier pourra déguster tapas et paëlla, accompagnés de sangria et assister aux animations qui y seront proposées avec chanteurs, guitaristes et danseurs de flamenco. Vente des billets www.avenches.ch/opera (vente online avec cartes de crédit) Office du Tourisme Avenches: tél. 026 676 99 22, fax 026 675 33 93 info@avenches.ch Chapeau Live-Style Geschenkideen Woodtli GmbH Hauptgasse 23 3280 Murten Tel. 026 670 49 10 Fax 026 670 49 08 christawoodtli@hotmail.com Wir führen eine grosse Auswahl an Damen- und Herren-Hüten sowie exklusive Damen-Strickmode ab Grösse 34 bis 54 (waschbar in der Waschmaschine) Öffnungszeiten: Di – Fr: 9.30 –18.30h · Sa: 9 –16h · So: 10 –17h CAVEAU DU VULLY À LA DOUANE LeLac Nr.6/2004 Wiedereröffnung am 2. Juli 2004 Der Caveau ist wieder jeden Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr geöffnet! Nach dem Brand des Lion d’Or in Môtier hatten die Freiburger Winzer den Caveau letztes Jahr vorübergehend im Keller der La Douane in Guévaux betrieben. Zahlreichen Gästen konnte im heissen Jahr 2003 frischer Vully-Wein ausgeschenkt werden. Für über 50 Gruppen wurden Degustationen organisiert und Apéros serviert: Darunter waren neben Hochzeiten, Familien- und Firmenfeste mit Gästen aus unserer Region, auch Carreisen aus der ganzen Schweiz und dem benachbarten Ausland, die den Vully im Nach-Expo-Jahr besucht haben. Um dieser Nachfrage auch im Jahre 2004 nachzukommen haben sich Franziska Ratschiller, Jaqueline Pouly mit Lilly Godel entschlossen, den Caveau in Guévaux vorüberge- Réouverture le 2 juillet 2004 Le caveau sera ouvert tous les vendredis de 17h00 à 21h00! Suite à l’incendie du Lion d’Or de Môtier, les encaveurs du Vully fribourgeois avaient déplacé leur caveau à la «Douane» à Guévaux. En 2003, année caniculaire, de nombreuses personnes ont pu profiter d’un bon ballon frais de Vully à l'intérieur de cette cave. Dans l'année suivant l'Expo, plus de 50 groupes provenant de Suisse ainsi que de pays voisins sont venus au caveau pour diverses occasions (apéros de mariage, fêtes de famille, sorties d’entreprise). Malgré la décision des encaveurs du Vully fribourgeois de ne plus profiter du caveau de «la Douane» à Guévaux et pour répondre à la demande pendant l’année 2004, Mesdames Franziska Ratschiller, Lili Godel et Jacqueline Pouly ont décidé de continuer l’exploi- Exposition du 3 au 30 juillet 2004 P.-F. Denzler Peinture au sable Lieu: Cave Godel Rue Centrale 41 · 1580 Avenches Heure d’Ouverture: me–ve 16h–20h sa 9h–12h · 14h–20h hend im gleichen Stil weiter zu betreiben. Sie haben dafür dir Zustimmung der Gemeinde Mur und eine kantonale Betriebsbewilligung. Vorläufig wird der Keller jeden Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr geöffnet sein. Angeboten wird Wein aller interessierter Vully-Winzer aus den Kantonen Freiburg und Waadt. Der Ballon (1 dl ) Chasselas wird wie bisher für Fr. 2.50 ausgeschenkt. Dazu gibt es Vully-Kuchen, Saucisse- und Käseplättchen. Für Gruppen von 12 bis 60 Personen ist der Caveau auch zu den übrigen Zeiten geöffnet. Im Sommer finden im Saal oder im Garten bis 100 Personen Platz. Ihnen werden Apéros mit Vully – Kuchen für Fr. 15.00 pro Person angeboten. Anmeldung bei Daniel Pouly Tel. 079 253 80 79. e-mail dpouly@swissonline.ch tation du caveau. La municipalité de la commune de Mur a soutenu ce projet et le canton a délivré une autorisation pour l’exploitation du caveau qui sera ouvert tous les vendredi de 17h00 à 21h00. Des vins de tous les encaveurs intéressés du Vully Fribourgeois et Vaudois seront servis. Le prix du ballon de Chasselas reste le même, à savoir Frs 2.50. Il est accompagné de saucisses, fromages et gâteaux du Vully. Pour des groupes de 12 à 60 personnes, le caveau peut être ouvert sur réservation en dehors des horaires annoncés. En été, le jardin ou la salle peuvent accueillir des groupes allant jusqu’à 100 personnes. Des apéros ou des dégustations seront organisés à partir de Frs 15.00 par personne. Réservation auprès de Daniel Pouly au no 079/253 80 79 ou e-mail dpouly@swissonline.ch Jeden Samstag Wochenmarkt mit verschiedenen Marktständen, Früchten, Gemüse, Käse, Backwaren, Kebabs, Poulets vom Grill und vieles mehr... Samstag, 3. Juli: grosser Markt mit Beizli im Gewächshaus Sommersträusse aus eigener Produktion. Beachten Sie unsere Aktionen! Gärtnerei Löwenberg 3280 Murten Tel. 026 670 54 27 Fax 026 670 54 86 Bernstrasse 026 670 49 30 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 g
5 5 LeLac Nr.6/2004 DES SENTEURS DE PROVENCE À MONTMAGNY Inauguration du Restaurant REVE le 10 juillet MILAVYPARC Comment le promoteur espère financer le Milavyparc Milaviparc est le nom de code d’un parc à thèmes de 110 ha dont la réalisation est projetée à 20 minutes de route au sud-est de Berne, entre les localités d’Avenches (VD) et Domdidier (FR). L’initiateur du projet est l’ingénieur Serge A. Rubitschung, domicilié à Meiningen (BE) et propriétaire de la société immobilière RU- BIT’S SA à Baar (ZG). Pour assurer l’élaboration et la réalisation, il a mis sur pied une équipe de projet formée d’un réseau de professionnels expérimentés dans les divers domaines impliqués – architecture, aménagement paysager, bioarchitecture, urbanisme, finances et communication, notamment. La direction technique est assurée par le bureau Strässler+Storck Architekten à Bienne (BE). Le marché de proximité du parc est égal aux 17 millions d’habitants que compte cette zone de chalandise et auxquels s’ajoutent les nombreux touristes étrangers qu’elle attire chaque année (6,9 millions en Suisse, notamment). Le parc projeté sera ouvert toute l’année et quel que soit le temps (la grande majorité des attractions y seront installées à couvert) et se différenciera clairement de ses deux seuls concurrents relativement proches (Europapark Rust, à la limite nord de la zone de chalandise, et Disney Paris, à la même durée de déplacement de Lyon que le sera Milavyparc). Les études de marché et de la concurrence montrent qu’on peut raisonnablement compter sur une fréquentation annuelle de 3 à 4 millions de visiteurs – dont les nombreux Suisses déjà amateurs de parcs à thèmes (plus de 1’000'000 de visiteurs suisses enregistrés par an à Europapark et Disney Paris). L’ouverture de Milavyparc est planifiée pour avril 2009, après une phase de construction de deux ans et demi, débutant en 2006, et une phase consacrée à la planification de détail précédée de la phase consacrée à l’obtention des autorisations officielles ainsi qu’au recrutement des investisseurs et autres bailleurs de fonds appelés à assurer le financement du projet. Ce calendrier correspond à un déroulement idéal des procédures d’autorisation, si bien que des retards ne sont pas à exclure. RUBIT’S SA a déjà, pour l’heure, acquis les droits de préemption pour près de la totalité des terrains privés nécessaires à la réalisation du parc et obtenu la mise à disposition de ceux en mains de la com- Pierre Keller � «Pince-moi, je rêve!», clame Reni Maurer-Sulzer; «je ne le crois pas encore – mais dans quelques jours, mon plus beau rêve se réalisera!». Reni Maurer-Sulzer et son amie Eva Möckl-Joos, deux Bernoises pleines de tempérament, relèvent un nouveau défi qui aura certainement beaucoup d’influence sur leur vie: de l’ancienne Union de Montmagny, elles vont faire un restaurant tout entier dédié à la Provence. «Oui, nous avons le goût du risque, car l’enthousiasme ne suffit pas à lui seul!» admet Reni. «Nous avons eu une première expérience enrichissante: nous avons été accueillies si chaleureusement dans ce joli village, cela nous a donné confiance et cou-rage! En collaboration avec Ernst Aegerter, chargé de diriger les travaux de transformation de la vieille maison vigneronne et de l’ancien Café de l’Union, nous avons aménagé les lieux dans le style provençal. Nous y avons passé presque toutes nos heures de loisirs» assure Reni, dont le prénom, associé à celui d’Eva, forme le nom du nouveau restaurant: REVE. Au début, le deux entrepreneuses s’occuperont elles-mêmes de leur restaurant, Reni aux fourneaux – en connaisseuse avertie de la cuisine de Provence – et Eva au service et pour les travaux de mune de Domdidier, le tout représentant 93 % des 110 ha visés. Une demande pour la mise à disposition de 75’000 m2 est encore pendante auprès de la commune d’Avenches et la négociation des droits de préemption pour les derniers m2 de terrains privés est en voie de finalisation. Les terrains situés sur la commune de Domdidier sont actuellement classés en zone agricole, ceux situés sur celle d’Avenches en zone intermédiaire. Dans les deux cas, ils doivent donc commencer par faire l’objet d’un changement d’affectation en zone loisirs. Cette décision appartient aux autorités communales concernées (Domdidier pour 65% de la surface visée et Avenches pour 35%) et implique l’obtention, par chacune d’elles, de l’approbation des autorités de son canton (canton de Fribourg pour Domdidier et canton de Vaud pour Avenches). Le plan financier du projet distingue 3 variantes d’investissement selon la capacité d’accueil (nombre de visiteurs/an) du parc à réaliser: CHF 1,2 milliard pour une capacité de 4 millions de visiteurs/an, CHF 1,1 milliard pour une capacité de 3 millions de visiteurs/an et CHF 1.0 milliard pour une capacité de 2 millions de visiteurs/an. Ces fonds proviendront pour une part de prises de participations au capital-actions de RUBIT’S SA, pour une autre de crédits à obtenir auprès d’institutions financières et pour une troisième de business partners, c’està-dire de grandes sociétés s’engageant à financer des attractions spécifiques identifiées à leur nom ou à leur marque en tant que supports publicitaires ou d’image. Chacun de ces business partners bénéficiera de l’exclusivité pour ses produits sur le parc. Aucune contribution au financement de Milavyparc ne sera sollicitée de la part des pouvoirs publics. Au total, le plan financier témoigne de la bureau. Toutes les conditions semblent donc être réunies pour réaliser ce rêve et surtout pour lui assurer une longue vie. Les objectifs sont définis, la philosophie attrayante, le concept a de l’envergure et de l’avenir. Avec tout le charme et l’esprit du sud de la France, le restaurant devrait devenir le lieu de rencontre préféré du village – avec le petit grain d’originalité nécessaire à la jeunesse et la bonne portion de confort tranquille pour les moins jeunes. Du côté culinaire, la cuisine proposera des petites collations, des plats sur assiettes et des menus du soir plus élaborés. Voilà des objectifs aussi ambitieux que prometteurs et qui mettent l’eau à la bouche! Il reste à souhaiter beaucoup de succès à ces deux entrepreneuses dynamiques dont le nouvel avenir commencera le 10 juillet à 15h piles. Pour répondre à l’accueil chaleureux qui leur avait été donné par la population de Montmagny, Reni et Eva invitent le village à fêter l’inauguration de leur nouveau restaurant samedi 10 juillet entre 11h et 15h. Alors prenons-les au mot et rendez-vous à Montagny le 10!!! Le Restaurant REVE est ouvert 7 jours sur 7. Il est préférable de réserver pour les soupers à la carte. Tél. 026 677 30 40 faisabilité économique et de la rentabilité élevée du projet même dans le cas des scénarios les plus pessimistes. Cette appréciation est fondée sur l’établissement de comptes de résultat prévisionnels du parc après ouverture, avec prise en considération détaillée des produits et des charges annuelles sur 10 ans. Ces projections ont été calculées en s’inspirant des chiffres de parcs analogues existants ainsi que des estimations faites pour un parc analogue en projet en France. Tous ces paramètres ont toutefois été adaptés pour s’assurer d’une confortable marge de sécurité. Un bilan prévisionnel a également été établi, indiquant notamment les besoins de financement à long terme (investissements de renouvellement). Pour les communes concernées et leur région, l’implantation de Milavyparc constituera un puissant moteur de développement économique. Elle y créera quelque 800 à 1'000 emplois directs nouveaux et non délocalisables et y entraînera en outre celle de quatre fois autant d’emplois induits et indirects. Elle s’accompagnera de la construction de quelque 400 logements et de commandes pour de nombreuses entreprises de la région. Elle accroîtra le coefficient d’attractivité touristique de celle-ci, lui permettra de conserver et d’augmenter sa population et son niveau de vie et générera des revenus fiscaux pour les collectivités publiques locales et cantonales impliquées. L’intérêt des retombées économiques de Milavyparc pour la région considérée devrait inciter les autorités et la population concernées à réserver un accueil favorable à ce projet. La municipalité de Domdider en a, la première, montré l’exemple. Elle soutient la création du parc et s’engage activement aux côtés des promoteurs du projet pour obtenir l’approbation des autres instances concernées. 5 23.–25. JULI IN MURTEN/RASTAWERK ArtPosition04 mit über 50 KünstlerInnen Im Sommer 03 wurde in Murten die erste ArtPosition mit über 30 KünstlerInnen aus der LeLac Region organisiert. Über 1000 Kunstinteressierte aus der Region, aus Bern, Freiburg und Neuenburg strömten an die Kunstausstellung nach Murten, die nur aus einer Vernissage und einer Finissage bestand. Die Ausstellung selber wurde ihrem Motto gerecht: Positionierung künstlerischen Schaffens einer klar definierten Region (LeLac). Erstmals fand in dieser Region eine Ausstellung statt, an welcher ein grosser Teil der regionalen KünstlerInnen mitmachten. ArtPosition04 findet im Rastawerk Murten statt ArtPosition will sich auch punkto Ausstellungsräumlichkeiten klar positionieren – die ArtPosition soll ganz klar nicht den Charakter einer schönen Galerie haben und in ganz speziellen Räumlichkeiten stattfinden. Letztes Jahr fand die ArtPosition in neuen aber noch nicht ganz fertig erstellten Räumlichkeiten an der Bernstrasse 32 statt. Dieses Jahr findet die ArtPosition 04 in einer Halle der Rasta- La première ArtPosition, organisée l’été dernier à Morat, avait réuni une trentaine d’artistes de la région du LeLac. Le public avait répondu favorablement à l’appel de cette exposition particulière – qui ne comporte qu’un vernissage et un finissage – puisque plus de mille personnes venues de la région, de Berne, Fribourg et Neuchâtel l’avaient visitée. L’exposition avait fait honneur à son objectif: positionner la création artistique d’une région bien définie – celle du LeLac. Et le succès lui a donné raison, puisque la plupart des artistes de la région y avait participé. ArtPosition04 aura lieu dans les locaux de Rasta à Morat ArtPosition veut aussi se positionner clairement par rapport aux locaux choisis pour l’exposition – ArtPosition ne cherche pas le caractère léché d’une belle galerie, mais plutôt le cadre inhabituel d’un endroit original. En 2003, ArtPosition avait choisi les locaux encore en construction à 5 werke an der Freiburgstrasse 112 in Murten statt. Kunstobjekte passen sehr gut in solche speziellen Räumlichkeiten und geben der Ausstellung einen ganz speziellen Charme, der sowohl bei den KünstlerInnen und den Besucher- Innen gut ankommt. Bestehende, bekannte KünstlerInnen machen an der ArtPosition mit, sowie einige Newcomers, die erstmals vor einem grösseren Publikum präsentiert werden. An der Art- Position04 werden um die 160 Kunstobjekte (Bilder, Fotos, Skulpturen, Objekte) ausgestellt, die erworben werden können. Valiant Award Dieses Jahr können die Besucher- Innen ihre Lieblingskünstlerin oder ihren Lieblingskünstler bestimmen. Diejenige Künstlerin oder derjenige Künstler mit den meisten Stimmen erhält den Valiant Award (einen Check im Wert von 1000 Franken). Eine Besucherin oder ein Besucher, die auf den richtigen Kunstschaffenden getippt hat, wird zu einem Nachtessen im Vieux Manoir mit dem Kunstschaffenden eingeladen. ArtPosition 04 Freiburgstrasse 112 / Route de Fribourg 112, Murten / Morat Vernissage: 23. Juli 17h–20h Exposition: 24. Juli 15h–18h Finissage: 25. Juli 11h-16h, inkl. Preisverleihung des Valiant Awards um 15 Uhr / avec remise du Prix Valiant Award à 15h Plus de 50 artistes à ArtPosition04 5 MILAVYPARK la route de Berne 32, cette année l’exposition se tiendra dans une des halles de Rasta à la route de Fribourg 112 à Morat. Les œuvres exposées sont transcendées par l’originalité des lieux et l’exposition dégage un charme mystérieux qui semble plaire aussi bien aux artistes qu’aux visiteurs. ArtPosition réunit des artistes renommés et d’autres qui ne le sont peut-être pas encore et qui ont ici la chance d’aller à la rencontre d’un grand public. ArtPosition 04 exposera environ 160 oeuvres d’art (peintures, photos, sculptures, objets), qui seront toutes mises en vente. Valiant Award Une nouveauté sera introduite cette année: les visiteurs auront l’occasion de voter pour leur artiste préféré. L’artiste ayant récolté le plus grand nombre de voix recevra le Prix Valiant Award, un chèque d’une valeur de 1000 francs. Un visiteur qui aura voté pour le gagnant sera invité à souper à Vieux Manoir avec l’artiste. La défection d’Avenches met le ballon dans le camp de Domdidier [25 juin] Présenté au Conseil communal d’Avenches le 25 mai dernier, le plan élaboré pour la réalisation de Milaviparc sur un site débordant à raison de 30% sur cette commune n’a pas trouvé grâce auprès de ses élus, qui l’ont fait savoir par 32 non contre 13 oui lors de leur séance de hier au soir. Les promoteurs prennent acte de cette prise de position et ont déjà entrepris d’en examiner les conséquences avec les autorités de l’autre commune concernée par ce parc de loisirs, à savoir Domdidier. Ces dernières sont d’autant plus touchées par le niet de leur voisine vaudoise que le parc initialement envisagé était exclusivement centré sur leur territoire et qu’elles ont, de leur côté, forte- ment soutenu ce projet dès la première heure. Il en résulte que si Domdidier reste partie prenante, les promoteurs le resteront aussi et remettront sur le métier l’option d’un parc entièrement situé sur sol diderain. Tout en regrettant la défection d’Avenches, ils soulignent donc que celle-ci n’est pas de nature à porter fondamentalement atteinte au but visé, qui est de réaliser un parc de loisirs de haute qualité, exceptionnellement attractif, harmonieusement intégré dans le paysage et capable de se classer au palmarès mondial de sa catégorie. Avec l’appui des intéressés, ce parc se fera à Domdidier. A défaut, les promoteurs iront trouver ailleurs une terre plus accueillante. Communiqué
Seite 1 und 2: events KARTING Montilier/Morat Info
Seite 3: 5 LeLac Nr.6/2004 Die Gruppe Mobili
Seite 7 und 8: L LeLac Nr.6/2004 LELAC RÄTSEL...
Seite 9 und 10: 5 LeLac Nr.6/2004 REGIONALE PRODUKT
Seite 11 und 12: 5 LeLac Nr.6/2004 KULTUR / CULTURE
Seite 13 und 14: LeLac Nr.6/2004 5 5 5 BON APPETIT R
Seite 15 und 16: LeLac Nr.6/2004 lllllllll 5 5 LELAC
Seite 17 und 18: LeLac Nr.6/2004 5 5 BBI 21 e Editio
Seite 19 und 20: 5 LeLac Nr.6/2004 PAPILIORAMA Zu Eh
Seite 21 und 22: 5 LeLac Nr.6/2004 SONDAGE SUR L’H
Seite 23 und 24: LeLac Nr.6/2004 Sonntagseinkauf Ouv

f - Zeitung Le Lac, Murten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?