f - Zeitung Le Lac, Murten
f - Zeitung Le Lac, Murten
f - Zeitung Le Lac, Murten
- TAGS
- zeitung
- murten
- www.lelac.ch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
5<br />
<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> Nr.6/2004<br />
Die Gruppe Mobiliar weist für 2003<br />
einen konsolidierten Gewinn von<br />
205,3 Mio. Franken aus. Das positive<br />
Ergebnis erlaubt eine weitere Stärkung<br />
der Eigenmittel. Die Mobiliar<br />
setzt auch in Zukunft auf ein dichtes<br />
Agenturnetz – und im nächsten Jahr<br />
kommen die Versicherten in den Genuss<br />
einer Auszahlung aus dem Über-<br />
WIRTSCHAFT / ECONOMIE<br />
DIE GENERALAGENTUREN VON MURTEN UND INS INFORMIEREN ÜBER DAS GESCHÄFTSJAHR 03<br />
Die Mobiliar als Genossenschaft schreibt Gewinn<br />
5<br />
ERFOLGREICHES GESCHÄFTSJAHR<br />
Auf CHF 0,20 pro Aktie erhöhte<br />
Dividende<br />
Das Management der Phonak<br />
Gruppe freut sich, über die Ergebnisse<br />
des Geschäftsjahres 2003/04 informieren<br />
zu können. Die Gruppe erreichte<br />
beim Konzernumsatz, beim<br />
Betriebsgewinn (EBITA) und beim<br />
Konzerngewinn neue Rekordwerte.<br />
Der Konzernumsatz stieg um 15,8%<br />
auf CHF 637,6 Mio. In Lokalwährungen<br />
betrug das Wachstum 18,8%.<br />
Der Betriebsgewinn (EBITA) belief<br />
sich auf CHF 103,3 Mio. – mehr als<br />
doppelt so viel wie im Vorjahr!<br />
Der Konzerngewinn betrug CHF 68,9<br />
Mio. oder CHF 1,06 pro Aktie.<br />
Diese Ergebnisse stellen vorab das<br />
Resultat von internen Verbesserungen<br />
dar, welche zu einer beträchtlichen<br />
Anzahl neuer Produktlancierun-<br />
schussfonds. Wenn es der Mobiliar<br />
gut geht, profitieren die Versicherten<br />
«Während des Börsenhochs in den<br />
90er-Jahren galt die Rechtsform der<br />
Genossenschaft schon fast als veraltet<br />
und wenig dynamisch», erklären<br />
die Generalagenten Paul Scherzinger<br />
aus <strong>Murten</strong> und Bernhard Hubacher<br />
aus Ins. Aber nun erlebe die Genossenschaft<br />
eine echte Renaissance –<br />
sie habe bewiesen, dass sie durchaus<br />
zeitgemäss sei. Und sie sei wohl die<br />
am stärksten auf die Bedürfnisse der<br />
Kunden ausgerichtete Rechtsform für<br />
eine Versicherungsgesellschaft.<br />
«Unser neuer Vorsitzender der Geschäftsleitung,<br />
Urs Berger, hat an der<br />
Bilanzmedienkonferenz bekannt gegeben,<br />
dass im nächsten Jahr wieder<br />
eine Auszahlung aus dem Überschussfonds<br />
geplant ist,» so Scherzinger<br />
und Hubacher, «unsere Versicherten<br />
haben also allen Grund zur Freude!»<br />
Phonak – Rekordergebnisse<br />
bei Umsatz, EBITA & Konzerngewinn<br />
gen führten. Die Gruppe profitiert<br />
nun davon, dass sie über eine komplette<br />
digitale Produktpalette verfügt,<br />
die vom obersten bis zum Basis-<br />
Segment sowohl für die Phonak wie<br />
die Unitron Hearing Marke reicht.<br />
Darüber hinaus stärken die innovativen<br />
drahtlosen Kommunikationssysteme<br />
die Marktposition der Gruppe.<br />
Das Management ist überzeugt,<br />
dass sich die Verkäufe im laufenden<br />
Geschäftsjahr 2004/05 aufgrund der<br />
2003/04 eingeführten Produkte, der<br />
2004/05 neu zu lancierenden Hörsysteme<br />
sowie der kürzlich eingeführten<br />
Verstärkungen im Vertriebsnetz<br />
weiterhin positiv entwickeln<br />
werden.<br />
Der Generalversammlung wird die<br />
Ausschüttung einer Dividende von<br />
CHF 0,20 pro Aktie beantragen.<br />
Lokaler Service im Seeland nach<br />
wie vor garantiert<br />
Im Rahmen der Restrukturierung des<br />
Agenturnetzes der Mobiliar werden<br />
auf Ende 2004 die beiden Generalagenturen<br />
(GA) <strong>Murten</strong> und Ins zusammengeschlossen.<br />
Für die Kunden ganz besonders<br />
wichtig: Beide Geschäftsstellen<br />
bleiben erhalten!<br />
Der lokale Service ist im Seebezirk<br />
und im Amt Erlach also auch in Zukunft<br />
garantiert – insbesondere im<br />
Schadenfall.<br />
Paul Scherzinger, seit 1973 Generalagent<br />
von <strong>Murten</strong>, wird auf Ende Jahr<br />
in den wohlverdienten Ruhestand<br />
treten.<br />
Die <strong>Le</strong>itung der künftigen Generalagentur<br />
<strong>Murten</strong>-Ins – am bisherigen<br />
Standort in <strong>Murten</strong> – übernimmt<br />
Bernhard Hubacher, der derzeitige<br />
Generalagent von Ins.<br />
☺ Opéra Carmen<br />
☺ Eiswürfel mit Innenleben<br />
☺ Miniventilator<br />
☺ ArtPosition04<br />
☺ Fingerfood<br />
☺ Rastas<br />
� La pluie<br />
� Eistee<br />
� Schweissränder<br />
� SlowUp<br />
� Nipponfood<br />
� VoKuHiLa<br />
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5<br />
Gewinnen Sie ein Ticket!<br />
Gagnez une entrée gratuite!<br />
Um den <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> noch interessanter für Sie gestalten zu können, starten wir eine <strong>Le</strong>ser-Umfrage.<br />
Bitte nehmen Sie sich einen kurzen Moment Zeit... Die Umfrage kann auch bequem online auf www.lelac.ch<br />
ausgefüllt werden! Unter den Einsendern werden Tickets (OpenAir Kino, le cinema, Rock Oz’Arènes) verlost.<br />
Nous avons besoin de votre aide pour rendre <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> encore plus attrayant! Nous espérons que vous aurez un peu de<br />
temps pour répondre à notre sondage… Si vous préférez le faire online, faites www.lelac.ch. Vous nous fournirez ainsi<br />
un précieux retour d’information – et gagnerez peut-être un ticket gratuit (films OpenAir, le cinéma, Rock Oz’Arènes).<br />
toll, super,<br />
mehr davon!<br />
super-génial,<br />
encore + svp<br />
gar nicht mal<br />
so schlecht<br />
c’est pas mal<br />
eher<br />
mittelmässig<br />
plutôt moyen<br />
Schmerzgrenze<br />
erreicht<br />
carrément<br />
mauvais<br />
autsch, das tut<br />
nur noch weh!<br />
ça, c’est<br />
complètement nul<br />
Editorial von Urs von Gunten<br />
�<br />
L’éditorial d’Urs von Gunten<br />
� � � � �<br />
Scapa – Illustration auf Seite 2<br />
�<br />
Scapa et ses dessins en page 2<br />
� � � � �<br />
in/out – <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-Trendbarometer<br />
�<br />
in/out – le baromètre des tendances<br />
� � � � �<br />
Kopf des Monats<br />
�<br />
La tête du mois<br />
� � � � �<br />
Rätsel – für die schlauen <strong>Le</strong>ser<br />
�<br />
Devinettes pour lecteurs futés<br />
� � � � �<br />
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6<br />
Kino-Information – aktuelle Filme<br />
�<br />
L’actualité cinématographique<br />
� � � � �<br />
English Corner – für die Englisch-Lovers<br />
�<br />
English Corner – le coin des anglomanes � � � � �<br />
Frühstücks-Brunch<br />
Dr. Joyce – eine tierisch gute Beratung<br />
�<br />
Dr. Joyce – nos amis les animaux<br />
� � � � �<br />
vom 9. Mai bis 31. Oktober 2004<br />
Jeden Sonntagmorgen<br />
ein reichhaltiges Brunch-Buffet<br />
Sugiez (Steg bei Zivilschutzanlage):<br />
Abfahrt 9.30 Uhr / Ankunft 11.00 Uhr<br />
<strong>Murten</strong> (Hafen):<br />
Abfahrt 9.45 Uhr / Ankunft 11.15 Uhr<br />
Fahrpreis inkl. Brunch:<br />
Erwachsene Fr. 39.00<br />
Kinder (6 –12 Jahre) Fr. 19.50<br />
Schifffahrtsgesellschaft<br />
drei Seen Compagnie<br />
de navigation trois lacs<br />
Rezepte – <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> <strong>Le</strong>ckerschmecker<br />
�<br />
Recettes exclusives<br />
<strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-Mümpfeli – die (Grusel)story im <strong>Le</strong><strong>Lac</strong><br />
�<br />
<strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-Mümpfeli – histoires à dormir debout<br />
Larry – der Trendsetter<br />
�<br />
Larry – le coin people<br />
Geschichten aus der Vully-Flasche<br />
�<br />
Histoires du Vully mises en bouteille<br />
Veranstaltungskalender – was ist wo los<br />
�<br />
<strong>Le</strong> calendrier des manifestations<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Bonne Cuisine – fein essen gehen<br />
�<br />
Bonne Cuisine – les meilleures adresses � � � � �<br />
Kommissar Rüplisüeli<br />
�<br />
La crim’ version moratoise<br />
� � � � �<br />
Das Allerletzte – Witz auf der letzten Seite<br />
�<br />
<strong>Le</strong>s witz en dernière page<br />
� � � � �<br />
Der <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> insgesamt<br />
�<br />
<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> dans son ensemble<br />
� � � � �<br />
Gourmet-Plausch auf den Juraseen<br />
vom 9. April bis 31. Dezember 2004 / Mit Live-Musik!<br />
Sugiez (Steg bei Zivilschutzanlage): Abfahrt 19h30 Ankunft 22h30<br />
<strong>Murten</strong> (Hafen): Abfahrt 19h45 Ankunft 22h45<br />
Freitag 2. Juli Egli-Fahrt Fr. 60.–<br />
Freitag 9. Juli Grill-Fahrt Fr. 58.–<br />
Freitag 16. Juli Zürigschnätzlets, Fr. 60.–<br />
mit ‹Elvis› Chris Aaron<br />
Samstag 17. Juli Egli-Fahrt Fr. 60.–<br />
Samstag 24. Juli Paella Fr. 60.–<br />
Freitag 31. Juli<br />
Spezialfahrten<br />
Feuerwerk Bielersee Grill-Fahrt Fr. 75.–<br />
Sonntag 1. August 1. August-Brunch Fr. 42.– (Abfahrt unter Brunch)<br />
Sonntag 1. August 1. August Grill-Fahrt Fr. 75.–<br />
Fahrpreis inkl. Menu / Kinder (6 –12 Jahre) 1/2 Preis<br />
Drei-Seen-Fahrt mit Mittagessen<br />
Aufenthalt auf der St. Petersinsel (jeweils Sonntags)<br />
Sugiez (Steg bei Zivilschutzanlage): Abfahrt 12h15 Ankunft 17h00<br />
<strong>Murten</strong> (Hafen): Abfahrt 12h00 Ankunft 17h15<br />
Fahrpreis inkl. Menu: Erwachsene Fr. 58.– / Kinder (6 –12 Jahre) Fr. 29.00<br />
Die Preise verstehen sich inkl. Schifffahrt, jedoch ohne Getränke. Platzreservationen obligatorisch<br />
(jeweils bis am Vortag um 17 Uhr erforderlich). Halbtax-Abo’s werden nicht akzeptiert<br />
Schifffahrtsgesellschaft drei Seen AG · 1786 Sugiez<br />
Telefon 026 673 08 00 · Telefax 026 673 08 01<br />
Mail info@dreiseenschifffahrt.ch · Internet www.dreiseenschifffahrt.ch<br />
Welches <strong>Zeitung</strong>sformat bevorzugen Sie?<br />
� herkömmliches Format Quel format préférez-vous? format actuel<br />
Tabloid (Kleinformat wie ‹Blick› & ‹<strong>Le</strong> Matin›)<br />
� tabloïd (petit format comme ‹<strong>Le</strong> Matin›)<br />
Falls ich gewinne, möchte ich gerne folgendes Ticket:<br />
Si je gagne, j’aimerais un ticket pour:<br />
� Film OpenAir � Rock Oz’Arènes � le cinéma Morat<br />
Was würden Sie sonst noch gerne im <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> lesen? / Kritiken / Anmerkungen...<br />
Que souhaiteriez-vous trouver d’autre dans votre <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> ? / Critiques et souhaits…<br />
Name/Nom<br />
Adresse<br />
senden an/renvoyer à: <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>, Rang du Bas 11, 1787 Mur (Vully)<br />
Fax: 026 670 10 62 online: www.lelac.ch Abgabeschluss/Dernier délai: 9. 7. 2004<br />
3