f - Zeitung Le Lac, Murten

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

5 5 20 ZWEI MURTNER KULTURSCHAFFENDE IN BERN Theater und Rock Oper Veronika Wenger-Herren und Rainer Menning 25. und 26. Juni: Tag der offenen Tür der Studio-Bühne in ihren, nun eigenen, Räumlichkeiten des Theaters Remise an der Laupenstrasse in Bern. Hier wirken zahlreiche Theaterbegeisterte, das Engagement ist spür- und sehbar, denn das Theater Remise, das lange geschlossen blieb, strahlt nun in frischer Aufmachung. Hier können interessierte Jugendliche, Kinder und Erwachsene Unterrichtsstunden in Schauspiel, Tanz, Gesang und Sprechtechnik nehmen und in einer Produktion mitmachen. Ausschnitte aus der Rock Oper «Rise and Fall of Johnny Crepp», die zur Zeit mit 15 Jugendlichen erarbeitet JEUNES TALENTS... bédéMANIA.ch lance ses concours A tous les fans de BD et du dessin Le festival international de la bande dessinée bédéMANIA.ch, qui ouvrira ses portes les 5–6–7 novembre de cette année à Belfaux, lance ses traditionnels concours pour tous les amateurs du 9ème art. Concours jeunes talents Il s’agira pour les participants à partir de 15 ans qui n’ont jamais publiés d’album de réaliser une planche de format A3. Et le thème me diriezvous! Eh bien, c’est la voiture qui sera, soit dit en roulant également le fil rouge de la 7ème édition. Il faudra t’imaginer ce qui a bien pu arriver à la bagnole de Fred. Eh oui, cette fois on a mis la chute de l’histoire... Sonntag, 4. Juli 2004 ab 11.00 h Dimanche, 4 juillet 2004 à partir de 11.00 h Brunch Buffet avec «Les Veilleurs de Nuits» (Riquet Christinat) Exposition/Austellung: Eliane Chautems Petter de Lugnorre Juillet et août nous avons ouvert tous les jour de 8.00–23.30 h Juli und August verwöhnen wir Sie täglich von 8.00–23.30 h Von Murten und Neuenburg können Sie uns direkt mit dem Kursschiff erreichen. Ada-Maria Allemann & das La Sauge Team freut sich auf Ihren Besuch! Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin Tel. 026 677 02 70 · Fax 026 677 02 80 wird, wurden am Tag der offenen Tür gezeigt. Initianten dieses Projektes sind Veronika Wenger-Herren für die Inszenierung und Rainer Menning für Script und Musik, beide wohnhaft in Murten. Veronika Wenger-Herren ist Schauspielerin, Regisseurin, Workshop- Leiterin und Redaktorin beim «Schweizer Bauer». Nach ihrer Ausbildung ist sie an verschiedenen Bühnen im In- und Ausland engagiert und führt auch in Zürich ihr eigenes Theater. Seit einigen Jahren gibt sie Schauspielunterricht und ist künstlerische Leiterin der Studio-Bühne Bern. Als dynamische Theaterfrau weiss Mais que s’est-il passé avant ? Un jury de professionnels aura la lourde tâche d’attribuer les quatre prix d’une valeur totale de CHF 3200.– Concours pour enfants A l’intention de nos chères «têtes blondes» jusqu’à 14 ans, les jeunes artistes devrons laisser courir leur imagination sur une feuille imprimée d’un dessin tiré d’une célèbre série dessinée par Stedo (Editions Dupuis). Réparti en 5 catégories, un jury de professionnels du dessin et de l’enfance récompensera 12 lauréats par catégorie. Les meilleures planches et tous les Comics Bestseller Juni Bestseller BD juin TOP 3 deutsch James Healer Nr. 3 Alles Gute Legende Nr. 1 Carlsen Zehn Gebote Nr. 8 Comicplus TOP 3 français Largo Winch T13 Dupuis Joe Bar Team T6 Vents D'Ouest Kenya T3 Dargaud Comics-Lade / BD Morat Dt. Kirchgasse 5 · Murten · 026 670 10 11 www.comicsladen.ch sie genau, was sie von «ihren» Darstellern will und ermutigt sie, aus sich herauszukommen. So erhält sie auch wertvolle Impulse für das Stück. Ihre Ziele formuliert sie so: «Ich will Talente wecken, Selbstbewusstsein fördern, und Kultur ohne Zwang vermitteln.» In der laufenden Inszenierung der Rock Oper kann sie diese Ziele wunderbar verwirklichen. Rainer Menning (34) ist ein waschechter Murtner. Eine Kreuzbandoperation zwingt ihn früh, seine Fussballleidenschaft als Aktiver beim FC Murten aufzugeben. Von nun an konzentriert er sich auf die Musik. Im Alter zwischen 20 und 30 Jahren erlebt er immer wieder, wie Kollegen in den Drogen- und Alkoholsumpf abdriften. Er beginnt, seine Eindrücke und Erfahrungen aufzuschreiben. Die Idee der Rock Oper kommt ihm, als er erste Texte und Liedfragmente hat, die sich von der Thematik her zu einem grösseren Ganzen zusammensetzen lassen. Die ältesten Texte, die unverändert noch in der aktuellen Version der Rock Oper auftauchen, stammen aus dem Jahr 1992. Im Verlauf der Jahre unterbricht er die Arbeiten an der Rock Oper immer wieder und widmet sich anderen Projekten. Erst durch das Angebot, welches sich im Zuge der Zusammenarbeit mit der Studio-Bühne ergibt, macht er sich an das Ausarbeiten von konkreten Vorlagen und überzeugt einige Musikerkollegen mitzumachen. Weitere Infos über die Rock Oper auf www.nohaveproduction.ch Theater-Kurse and Programm: www.studiobuehnebern.ch und 079 230 12 87 dessins des enfants feront l’objet d’une exposition pendant le festival. Le règlement pour le concours jeunes talents et les feuilles de concours enfants peuvent être obtenus gratuitement et sur demande à: bédéMANIA.ch, Concours, CP 116, 1782 Belfaux ou: Infos jeunes talents: 026 475 47 45 (le soir) Infos dessins enfants: 079 667 93 16 Alors tous à vos crayons! Laissez courir votre imagination... Bonne chance à tous! En 2004 on se plie en quatre... 1580 Avenches · www.lacotel-avenches.ch Tél. 026 675 34 44 · Fax 026 675 11 88 MENU D’OPÉRA ✶ ✶ ✶ Ab 18 Uhr servieren wir Ihnen ein leichtes Sommermenu... Parkplatz und Transfer zur Arena einbegriffen Menu Fr. 55.– ✶ ✶ ✶ Zimmer ab Fr. 80.– A bientôt... S. + O. Wenig Parking gratuit Zeitung mit Biss 5 5 SUITE DE LA PREMIERE PAGE Les papillons indigènes à l’honneur Elle présente, en plusieurs volets, différents aspects de la vie des papillons, leur diversité et surtout les dangers qui pèsent sur la plupart des espèces vivant en plaine. La deuxième exposition est ouverte durant la belle saison. Sous une volière à l’aspect futuriste, construite grâce, entre autres, au soutien de la Fondation du Centenaire de la Banque Cantonale Fribourgeoise, de la Fondation Ernest Dubois à Lausanne et de la Fondation des Familles CRESSIER Géraldine Olivier, die beliebte Freiburger Schlagersängerin, sang am Folkloreabend in der vollbesetzten Turnhalle von Cressier. Die Siegerin am Grand Prix der Volksmusik von 1995 präsentierte ihr neues Album «Gefühle». Marie-Louise Merz, Lehrerin und Jodlerin, hat mit der 3. Klasse von Lurtigen, einige Lieder einstudiert. Zusammen mit Géraldine LeLac Nr.6/2004 Vontobel à Zürich. Après l’inauguration, la Fondation Papiliorama se consacrera à l’achèvement des aménagements extérieurs, avant de préparer le transfert des coupoles 3 et 4, qui accueilleront, peut-être en 2005 déjà, le Jungle trek et le Polydome. A cet effet, elle recherche encore activement 3 mio de francs, montant nécessaire à la réalisation de la deuxième grande étape du projet Papiliorama à Chiètre. Géraldine kam, sang und begeisterte sangen sie ihren bekannten Schlager «Nimm dir wieder einmal Zeit» und auch welsche Lieder. Alt und Jung waren begeistert, auch von den Darbietungen der Jodler-Duette, Alphornbläser und Ländlerkapelle. Mit einer originellen, fröhlichen Geburtstagsfeier ging der schöne Abend mit einem reichhaltigen Programm zu Ende. Otto Vonlanthen Junge Mode Im Juli eröffnen wir unsere Boutique an der neuen Adresse Hauptgasse 53 (früher Hauptgasse 37) Hauptgasse 53 · 3280 Murten Tel. 026 672 19 78 Gold-, Edelsteinschmuck Uhren und Goldschmuck verkaufen, kaufen und tauschen wir laufend. SOLITAIRE · Schlossgasse 6 3280 Murten · Tel. 026 670 77 77 ffffffffff
5 LeLac Nr.6/2004 SONDAGE SUR L’HÔPITAL DU DISTRICT DU LAC SONDAGE Plus de 97% pour Meyriez / Plus de 92% pour l’obstétrique / Plus de 84% des habitants du district du Lac ont une assurance complémentaire Les «Sympathisants de l’Hôpital du district du Lac» – un groupement neutre sans appartenance politique rassembleur de l’ensemble des régions du district du Lac – ont procédé en mai à un sondage auprès de la population du district du Lac sur le maintien des soins aigus dans le district. Selon l’association, le sondage a atteint la moitié des électeurs adultes du district. Sur le publi-postage de 12’000 formulaires, 4332 sondages valablement remplis ont été retournés, dont 4182 provenaient du district du Lac, 73 de Villarsles-Moines et 77 de communes situées hors du canton de Fribourg. Le sondage donne des réponses claires 97,2% des personnes se sont exprimées en faveur du maintien des soins aigus à l’Hôpital de Meyriez, 92,4% demandent le maintien del’unité d’obstétrique; en cas de fermeture des soins aigus à Meyriez, 81% se rendraient dans des hôpitaux hors du canton (75,1% dans des hôpitaux à Berne, 5,9% dans les hôpitaux de Payerne, Aarberg, Neuchâtel et Bienne) et 15,9% dans les hôpitaux de la ville de Fribourg, alors que seulement 2,1% des personnes se rendraient à l’hôpital de Tafers. Propositions de prestations de l’Hôpital du district du Lac Réunies dans le groupe de travail «Traitement hospitalier dans le district du Lac», les délégations du Conseil d’Etat et du district du Lac se sont mises d’accord pour proposer aux instances concernées une solution pour la future offre de prestations de l’Hôpital du Lac. Dans les grandes lignes, cette solution contient les propositions suivantes: 1. L’Hôpital du district du Lac assure en journée les interventions chirurgicales et orthopédiques légères, et ce durant les jours ouvrables. Il offre en outre des prestations de médecine interne. Pour ces soins aigus, il dispose de 20 à 25 lits. 2. L’Hôpital de Meyriez devient, avec environ 25 lits, un centre de compétence pour la gériatrie dans le nord du canton. Une unité de psychogériatrie est intégrée à ce centre. 3. Il est également prévu d’ouvrir une H. U. Amberg, médecin-chef médecine interne à l’Hôpital du district du Lac de 1974 à 2001, s’exprime sur les propositions ci-dessus. M. Amberg, que pensez-vous de ces propositions? Il s’agit de propositions dont les détails importants ne sont pas définis. Par exemple, je ne comprends pas ce que la définition «d’interventions orthopédiques ou chirurgicales légères» signifie ou encore ce que l’on entend par «prestations de médecine interne». Qu’estce que l’on entend par «investigations plus poussées?». Ce terme ne dit pas explicitement dans quelle mesure les méthodes d’examens en laboratoire, la radiologie, l’échographie, l’endoscopie auront à être disponibles durant 24 heures. Le manque de précision ne facilite pas le jugement de ces propositions. Quel est le segment le plus important d’un hôpital de soins aigus? Mes collègues romands disent: «Un hôpital pour soins aigus est urgence, ou il n’existe pas». Cela est parfaite- 84,4% ont une assurance complémentaire Le sondage fait également ressortir le fait que 84,4% des habitants du district du Lac ont déjà une assurance complémentaire et pourraient donc aller sans problème à l’hôpital dans le canton de Berne. 92% demandent la mise en place d’une convention intercantonale permettant le libre accès aux hôpitaux bernois en cas de fermeture de Meyriez. Les 4182 personnes ayant répondu au sondage ont donc clairement exprimé leur volonté de voir les Sympathisants s’engager fermement pour le maintien des soins aigus à Meyriez. Si l’on compare les Sympathisants aux partis politiques, on peut sans doute parler du parti le plus fort actuellement dans le district du Lac au point de vue du nombre de membres. Les exigences que les Sympathisants formulent au nom des signataires du sondage sont les suivantes: – le maintien de l’hôpital de soins aigus à Meyriez, des urgences jour et nuit et du service obstétrique – le libre accès aux hôpitaux bernois en cas de réduction des prestations de l’hôpital de Meyriez ou de sa fermeture. clinique de jour pour la psychiatrie ambulatoire. 4. L’Hôpital de Meyriez continue à offrir, durant la journée, une prise en charge des urgences pour la population de la région et les touristes. Durant la nuit et le week-ends, les patients des urgences sont accueillis par le médecin-assistant de service. Si des interventions chirurgicales ou des investigations plus poussées sont nécessaires durant la nuit ou pendant le week-end, elles seront effectuées dans des hôpitaux spécialisés. 5. L’unité d’obstétrique est fermée. D’autres alternatives sont actuellement en discussion pour la prise en charge des naissances dans le district du Lac. 6. Comme précédemment lors des restructurations hospitalières, on recherchera des places de travail dans d’autres hôpitaux pour les collaborateurs concernés. Entretien avec le Dr. Amberg ment vrai, car un hôpital de soins aigus sans service des urgences 24h sur 24h n’en est pas un. Le médecin-assistant de service accueille les urgences également la nuit et les week-ends. Cela ne suffit-il pas? Sans vouloir dénigrer les compétences des médecins-assistants, je dois souligner que le traitement des urgences nécessite dans la plupart des cas une vaste expérience. L’assistant étant encore en formation, il ne dispose pas encore de l’expérience qu’a un médecin. Comme il traite l’urgence seul, il arrive rapidement à ses limites. Il est donc nécessaire que des spécialistes prennent en charge les urgences? Bien sûr. Un traitement adéquat des urgences dans un hôpital suppose la disponibilité, 24h sur 24, d’un interniste, d’un chirurgien et d’un anesthésiste. Il n’est déjà pas si simple de juger de l’état d’un patient arrivé aux urgences! Sans connaissances spécialisées et sans méthode d’examen disponible à tout instant, aussi bien au niveau du matériel que du personnel, le traitement des urgences dans un hôpital ne peut pas être assuré sérieusement. Un hôpital de soins aigus avec seulement 25 lits est-il viable? Il s’agit d’une décision politique. Si les moyens investis sont suffisants, une telle entreprise est viable. Il faut toutefois se demander si la gestion d’un tel hôpital sera plus économique que celle de l’hôpital de soins aigus tel qu’il existe actuellement. Ensuite, il faut également revoir la question de la sécurité des patients. Je vois mal comment elle pourrait être assurée dans un petit hôpital de soins aigus de 25 lits avec un personnel médical et d’encadrement réduit en conséquence. Mais, comme je l’ai déjà souligné, il faudrait connaître tous les détails. Que pensez-vous de l’aménagement du centre de gériatrie tel qu’il est envisagé? La gériatrie est un vaste domaine comprenant le diagnostic, le traitement et la prévention de problèmes et troubles spécifiques, en général chroniques, de patients d’un âge avancé (entre 75 et 100 ans). Tous les centres spécialisés en gériatrie que je connais se trouvent dans des grandes villes avec un rayon d’action sur plusieurs centaines de milliers d’habitants. Je m’imagine fort bien qu’un médecin spécialiste en gériatrie puisse tenir ses consultations, mais je ne pense pas que l’aménagement d’un centre régional stationnaire avec tout le personnel spécialisé que cela implique se justifie. Dans tous les cas, un tel centre n’a pas de rapport direct avec les soins aigus du district. Quelle est votre opinion par rapport à la psychogériatrie? La psychogériatrie est possible dès lors qu’il s’agit de patients calmes, et dans ce domaine également des médecins spécialistes et un personnel spécialisé sont indispensables. Les problèmes psychogériatriques dont souffrent ces patients peuvent aller de la perte de mémoire à la démence. Des patients agités doivent être gardés dans un secteur fermé. Par leurs cris, ils gêneraient non seulement les autres patients de l’hôpital mais également le voisinage. Des portes et fenêtres spéciales devraient être montées. A quoi sert une clinique de jour lors de traitement psychiatrique ambulatoire? Je n’ai pas assez d’expérience dans ce domaine, il faut demander l’avis d’un psychiatre. Par contre, je sais qu’il y a une grande demande pour des places en clinique de jour de personnes âgées souffrant de troubles, afin que les familles qui s’en occupent souvent 24h sur 24 puissent souffler un peu. Je connais de nombreuses personnes dans la région qui seraient reconnaissantes de pouvoir placer, ne serait-ce que quelques heures par jour, un vieillard agité nécessitant une surveillance constante. Une telle clinique de jour pourrait être intégrée à un EMS. Que pensez-vous de la fermeture envisagée de l’unité d’obstétrique? Je ne comprends pas du tout cette intention! Une naissance est la chose la plus naturelle du monde! Pourquoi vouloir appliquer de façon stricte des normes théoriques? Pourquoi des maison et cliniques privées ont-elles le droit de procéder à des accouchements bien qu’elles ne remplissent pas la norme imposée par la Direction de la santé de 500 naissances par année? Les conditions ne seraient-elles pas les mêmes pour tous? N’est-ce pas une mise sous tutelle pure et simple des femmes? Celles-ci ont toujours été très satisfaites des services de Meyriez, que faut-il de plus? A ma connaissance, deux des trois gynécologues en fonction à Meyriez ont accès à des cliniques privées à Berne et seraient prêts, en cas de fermeture du service à Meyriez, de traiter leurs patientes, également celles en chambre commune pour autant que celles-ci disposent d’une assurance complémentaire, à Berne, donc hors de notre canton. Un des objectifs de la planification hospitalière était de réduire les séjours en hôpitaux hors du canton. Ces propositions aideront-elles à réaliser cet objectif? Je ne pense pas que cela se produira. 84% des participants au sondage a mentionné qu’ils avaient une assurance complémentaire pour un séjour dans un hôpital en dehors du canton. Si l’hôpital de Meyriez n’offre plus le traitement souhaité, la plupart de ces patients se rendront dans des hôpitaux hors du canton. Pouvez-vous résumer votre position en quelques mots? Des négociations sont en cours – voilà déjà un beau succès! Ce succès, nous le devons à Werner Zürcher, député au Grand Conseil, à Daniel Lehmann, préfet, à l’association des communes et au soutien d’une grande partie de la population. En effet, les négociations n’avaient pas démarré sous une bonne étoile. Ruth Lüthi, Conseillère d’Etat, est arrivée les KONZERTE im Muntelier Freitag/Samstag, 9./10. Juli LUMBO JAZZBAND Jazz, Funk, Latino Freitag/Samstag, 6./7. August ROLF GUBLER & BAND Folk, Rock + Blues Alle Anlässe finden nur bei schönem Wetter statt! 21 mains pratiquement vides, car elle avait déjà distribué depuis longtemps aux autres districts toutes les structures en soins aigus. La délégation du district du Lac chargée de négocier s’est retrouvée à 5 contre 7 et il est clair qu’elle n’a pas obtenu grandchose. Je ne crois pas vraiment que les propositions puissent satisfaire aux besoins fondamentaux de la population du district du Lac. Notre district est et restera un cas à part, que la Direction de la santé n’a pas traité avec le sérieux nécessaire. Le sondage démontre la forte tendance du district du Lac, compréhensible, d’ailleurs, de se tourner vers des hôpitaux de la ville de Berne et d’autres régions hors du canton. L’hôpital du district du Lac de Meyriez a su y faire face avec succès jusqu’à présent. En fin de compte, ce sera au Conseil d’Etat de prendre la décision finale. J’espère seulement qu’il prendra connaissance des résultats de ce sondage et en tiendra compte. L’objectif de la planification hospitalière n’était pourtant pas d’augmenter la tendance de migration vers d’autres cantons, n’est-ce pas? M. Amberg, nous vous remercions sincèrement de votre prise de position quant aux propositions du Groupe de travail «Traitement hospitalier dans le district du Lac» Ihr Hab und Gut liegt Ihnen am Herzen. Uns auch! Generalagentur Paul Scherzinger, Bahnhofstrasse 10 3280 Murten, Telefon 026 672 97 97 ✪ Pour fêter un évènement ✪ Pour exploser un court instant ✪ Pour admirer un spectacle ✪ Pour décompresser. . . ★★★ une seule adresse ★ ★★ Ouvert du LU au SA 20.00 à 4.00h Bernstr. 30 · Murten · 026 672 24 43 Zu verkaufen: Ruderboot, 8 PS bateau à rame, 8 PS Tel. 026 670 54 13 ffffffffff
Seite 1 und 2: events KARTING Montilier/Morat Info
Seite 3 und 4: 5 LeLac Nr.6/2004 Die Gruppe Mobili
Seite 5 und 6: 5 5 LeLac Nr.6/2004 DES SENTEURS DE
Seite 7 und 8: L LeLac Nr.6/2004 LELAC RÄTSEL...
Seite 9 und 10: 5 LeLac Nr.6/2004 REGIONALE PRODUKT
Seite 11 und 12: 5 LeLac Nr.6/2004 KULTUR / CULTURE
Seite 13 und 14: LeLac Nr.6/2004 5 5 5 BON APPETIT R
Seite 15 und 16: LeLac Nr.6/2004 lllllllll 5 5 LELAC
Seite 17 und 18: LeLac Nr.6/2004 5 5 BBI 21 e Editio
Seite 19: 5 LeLac Nr.6/2004 PAPILIORAMA Zu Eh
Seite 23 und 24: LeLac Nr.6/2004 Sonntagseinkauf Ouv

f - Zeitung Le Lac, Murten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?