f - Zeitung Le Lac, Murten
f - Zeitung Le Lac, Murten f - Zeitung Le Lac, Murten
2 k Liebe LeLac Leserinnen und Leser... Chères lectrices et chers lecteurs du LeLac... Die erste Ausgabe vom LeLac erschien im Juni 1996. In dieser Ausgabe finden Sie einen Fragebogen, in welchem Sie uns mitteilen können, was Ihnen gefällt, was Ihnen nicht gefällt und welche Themen im LeLac fehlen. Mit dem Resultat dieses Fragebogens wollen wir den LeLac noch besser den Bedürfnissen unser Leserinnen und Leser anpassen. In diesem Sommer finden wieder viele kulturelle Anlässe (Opéra d’Avenches, Rock Oz’Arènes, Open- Air Kerzers, Murten Classics, ArtPosition 04, Open Air Kino Murten…) statt. Unter den Einsendern werden Tickets dieser Anlässe verlost. Neben den grösseren Anlässen, finden in der LeLac-Region unzählige kleinere interessante Anlässe statt. Viele davon sind im Veranstaltungskalender auf Seite 18 aufgeführt. Seit über einem Jahr ist das Papiliorama in Kerzers geöffnet. Dieses wird besonders gerne von Familien besucht. Das Angebot in der LeLac Region ist sehr vielfältig und bietet für jeden Geschmack etwas, auch das kulinarische Angebot ist sehr vielfältig. Der LeLac wünscht allen einen wundervollen Sommer. Auf bald im LeLac Nr. 7 vom 5. August Urs von Gunten 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Inserate im / Annonces dans Le premier numéro du LeLac a paru en juin 1996 et comme nous cherchons sans cesse à l’adapter encore mieux aux besoins de nos lecteurs, vous trouverez dans ce LeLac un questionnaire où vous pourrez mentionner ce qui vous plaît ou vous déplaît et nous suggérer des sujets qui y manquent. Les personnes qui nous renverrons ce questionnaire, pourront gagner un ticket d’entrée à l’une des nombreuses manifestations culturelles qui auront lieu cet été dans notre région (Opéra d’Avenches, Rock Oz’Arènes, Open-Air Chiètres, Morat Classics, ArtPosition04, Cinéma Open Air Morat, etc.). Indépendamment des manifestations importantes, beaucoup de fêtes et de réjouissances sont programmées dans la région du LeLac. La plupart d’entre te elles sont mentionnées en page 18. L’offre étant très variée, chacun trouvera certainement de quoi se faire plaisir que ce soit sur le plan culturel ou culinaire. Pour une sortie en famille par exemple, le Papiliorama à Chiètres – ouvert depuis plus d’une année – est un endroit idéal. LeLac souhaite à ses fidèles lecteurs et lectrices un magnifique été. A bientôt dans LeLac n° 7 du 5 août Urs von Gunten 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Zeitung mit Biss Freiwilliges LeLac-Abonnement 1 Jahr: Fr. 34.– Abonnement LeLac, à bien plaire 1 ans: Fr. 34.– 1/1 Seite/page Fr. 3450.– 290x 432 mm Preis pro Spalte/prix par colonne Fr. 1.86/mm 1-spaltig/1 colonne 54 mm (breit/large) 2-spaltig/2 colonnes 113 mm (breit/large) 3-spaltig/3 colonnes 172 mm (breit/large) 4-spaltig/4 colonnes 231 mm (breit/large) 5-spaltig/5 colonnes 290 mm (breit/large) Buntfarbe /Couleur vive Fr. 360.– / 4-Farben /Quadri Fr. 890.– Verlag/Edition: «Carnozet Productions», Urs von Gunten & Partner AG Redaktion/Rédaction: Urs von Gunten, Pierre Keller Layout: Eva Hofstetter, Muntelier / www.evahofstetter.ch / ehofstetter@gmx.net Inseratenakquisition/annonces: Urs von Gunten, Rang du Bas 11, 1787 Mur (Vully), Telefon 026 672 20 71, Telefax 026 672 10 62 e-Mail: lelac@bluewin.ch / Internet: www.lelac.ch BCF/FKB 17-49-3 Compte no 25 01 083.093-06 / MWST-Nr. TVA no: 421838 Nächste Ausgabe/Prochaine édition: 5. August/août 2004 Redaktionsschluss/Délai rédactionnel: 26. Juli/juillet 2004 5 Wöchentlich aktuelle News unter / chaque semaine les dernières actualités sous: 110 LeLac Nr.6/2004 AVENCHES L’IENA galope vers un avenir prometteur Au terme de son exercice 2003, l’Institut Equestre National d’Avenches (IENA) a réalisé un bénéfice net consolidé de Fr. 8’914.18. Le chiffre d’affaires s’est élevé à Fr. 8’730’995.36 et le bénéfice avant amortissements montre un solde de Fr. 390’265.84, comparable au résultat de l’année précédente. Les fonds propres du groupe IENA au 31 décembre 2003 se montent à Fr. 13’766’276.68. Au cours de sa quatrième année d’activité, IENA a organisé 22 journées de courses permettant à plus de 2’500 chevaux de participer à des courses de 5 LULLY Der «Zuchtvirus» ist im Jahre 1904 in Binningen bei Johann Traugott Fünfschilling-Stöcklin mit der Gründung der Zuchtgenossenschaft beider Basel ausgebrochen. Der älteste Sohn, Hans Fünfschilling- Märki erkannte alsdann, dass sportliches Können von Pferd und Reiter wichtig ist. Er bestritt unzählige Springkonkurrenzen in der Kategorie D und U, das Spinnen des Roten Fadens von der Zucht zum Sport hat begonnen. Die beiden Söhne Hansjakob und Urs Fünfschilling, bald auch infisziert vom Sportpferdezucht-Virus, ritten zuerst mit ihren Eidgenossen und privaten Pferden in den Sparten Dressur, Springen und Military bis Kat. M/S und internationale Vielseigkeitssprüfungen. Vater und Söhne (3. Generation Landwirte und Kavalleristen) kauften dann 1974 in Schweden die Basis-Stuten für das heutige «Haras de Lully» . Der erste Fohlenjahrgang war schon aussergewöhnlich: es wurden aus der Stute «Gasparona» «Gauguin de Lully» und aus der «Elegans», «Fenetta de Lully» geboren, die Grundpfeiler einer Zucht von hervorragenden und sehr erfolgreichen Sportpferden. Gauguin de Lully, nebst seiner Sportkarriere auch als Zuchthengst erfolgreich, war im Dressursport bis auf allerhöchstem Niveau an der Spitze zu finden: Er war Vice-Weltmeister, Silber und Bronze Gewinner bei den trot et galop. Par ailleurs, de nombreuses manifestations équestres ont permis à plus de 2’300 cavaliers et cavalières de prendre le départ dans des compétitions de saut, de dressage et d’attelage. En 2004, le programme des manifestations a encore été étoffé, avec en point d’orgue les 6ème SWISS EQUIDAYS qui se dérouleront du 10 au 19 septembre 2004. Les 26 et 27 juin ont eu lieu la Fête de l’été à l’IENA d’Avenches, avec des courses de trot et de galop, des concours de saut de haut niveau et, pour la première fois, un concours national d’attelage. 30 Jahre Haras de Lully – 100 Jahre Virus olympischen Spielen – somit einziges CH-Pferd mit olympischem Edelmetall! Seine Kinder folgen ehrenvoll ihrem Vater und sind bereits erfolgreich bis Grand-Prix- Niveau. So sind z.B. Mr. G de Lully , Greco de Lully und Goofy de Lully bereits Sieger und hochklassiert an internationalen Turnieren in ganz Europa. Sogar einer Olympia- Teilnahme in diesem Jahr wird hoffnungsvoll entgegengesehen! Aus dem Stamm der Fenetta de Lully (Furidant/Furioso) gehen hervor: Sirco de Lully (Siroco) CCI *** –, Greco de Lully (Gauguin de Lully) Dressur S; Valentino de Lully (Voltaire), Fiona de Lully (USA) Springen S; Goofy de Lully (Gauguin de Lully) Grandprix Dressur, Felissa de Lully (Vollschwester von Goofy de Lully) Springen MII; Etincelle de Lully (Gau- Hansjakob Fünfschilling, Syndic de Lully, Urs Fünfschilling guin de Lully), Dressur M sowie Saugfohlen und weitere vielversprechende Youngsters. Aber nicht nur in der Dressur – auch im Spring-und Vielseitigkeitssport sind «Lully-Pferde» dabei und empfehlen sich mit Talent, Härte und Ausdauer für den grossen Sport. In den letzten 30 Jahren wurden ca. 100 Fohlen geboren. 5 gekörte Hengste und 12 Prämien-und Elite-Stuten gingen dabei hervor. Dank sorgfältiger Grundausbildung sind auch die Jungpferde an den Zuchtprüfungen gut vertreten und bestätigen mit ihrem Erfolg den richtigen Weg. Mitte Juni feierte die Familie Fünfschilling mit einem Jubiläums- Concours (Springen, Dressur, Schaueinlagen usw.) 30 Jahre Haras de Lully und 100 Jahre Virus. Auflage/tirage 32’000 In über Gemeinden Plus de communes
5 LeLac Nr.6/2004 Die Gruppe Mobiliar weist für 2003 einen konsolidierten Gewinn von 205,3 Mio. Franken aus. Das positive Ergebnis erlaubt eine weitere Stärkung der Eigenmittel. Die Mobiliar setzt auch in Zukunft auf ein dichtes Agenturnetz – und im nächsten Jahr kommen die Versicherten in den Genuss einer Auszahlung aus dem Über- WIRTSCHAFT / ECONOMIE DIE GENERALAGENTUREN VON MURTEN UND INS INFORMIEREN ÜBER DAS GESCHÄFTSJAHR 03 Die Mobiliar als Genossenschaft schreibt Gewinn 5 ERFOLGREICHES GESCHÄFTSJAHR Auf CHF 0,20 pro Aktie erhöhte Dividende Das Management der Phonak Gruppe freut sich, über die Ergebnisse des Geschäftsjahres 2003/04 informieren zu können. Die Gruppe erreichte beim Konzernumsatz, beim Betriebsgewinn (EBITA) und beim Konzerngewinn neue Rekordwerte. Der Konzernumsatz stieg um 15,8% auf CHF 637,6 Mio. In Lokalwährungen betrug das Wachstum 18,8%. Der Betriebsgewinn (EBITA) belief sich auf CHF 103,3 Mio. – mehr als doppelt so viel wie im Vorjahr! Der Konzerngewinn betrug CHF 68,9 Mio. oder CHF 1,06 pro Aktie. Diese Ergebnisse stellen vorab das Resultat von internen Verbesserungen dar, welche zu einer beträchtlichen Anzahl neuer Produktlancierun- schussfonds. Wenn es der Mobiliar gut geht, profitieren die Versicherten «Während des Börsenhochs in den 90er-Jahren galt die Rechtsform der Genossenschaft schon fast als veraltet und wenig dynamisch», erklären die Generalagenten Paul Scherzinger aus Murten und Bernhard Hubacher aus Ins. Aber nun erlebe die Genossenschaft eine echte Renaissance – sie habe bewiesen, dass sie durchaus zeitgemäss sei. Und sie sei wohl die am stärksten auf die Bedürfnisse der Kunden ausgerichtete Rechtsform für eine Versicherungsgesellschaft. «Unser neuer Vorsitzender der Geschäftsleitung, Urs Berger, hat an der Bilanzmedienkonferenz bekannt gegeben, dass im nächsten Jahr wieder eine Auszahlung aus dem Überschussfonds geplant ist,» so Scherzinger und Hubacher, «unsere Versicherten haben also allen Grund zur Freude!» Phonak – Rekordergebnisse bei Umsatz, EBITA & Konzerngewinn gen führten. Die Gruppe profitiert nun davon, dass sie über eine komplette digitale Produktpalette verfügt, die vom obersten bis zum Basis- Segment sowohl für die Phonak wie die Unitron Hearing Marke reicht. Darüber hinaus stärken die innovativen drahtlosen Kommunikationssysteme die Marktposition der Gruppe. Das Management ist überzeugt, dass sich die Verkäufe im laufenden Geschäftsjahr 2004/05 aufgrund der 2003/04 eingeführten Produkte, der 2004/05 neu zu lancierenden Hörsysteme sowie der kürzlich eingeführten Verstärkungen im Vertriebsnetz weiterhin positiv entwickeln werden. Der Generalversammlung wird die Ausschüttung einer Dividende von CHF 0,20 pro Aktie beantragen. Lokaler Service im Seeland nach wie vor garantiert Im Rahmen der Restrukturierung des Agenturnetzes der Mobiliar werden auf Ende 2004 die beiden Generalagenturen (GA) Murten und Ins zusammengeschlossen. Für die Kunden ganz besonders wichtig: Beide Geschäftsstellen bleiben erhalten! Der lokale Service ist im Seebezirk und im Amt Erlach also auch in Zukunft garantiert – insbesondere im Schadenfall. Paul Scherzinger, seit 1973 Generalagent von Murten, wird auf Ende Jahr in den wohlverdienten Ruhestand treten. Die Leitung der künftigen Generalagentur Murten-Ins – am bisherigen Standort in Murten – übernimmt Bernhard Hubacher, der derzeitige Generalagent von Ins. ☺ Opéra Carmen ☺ Eiswürfel mit Innenleben ☺ Miniventilator ☺ ArtPosition04 ☺ Fingerfood ☺ Rastas � La pluie � Eistee � Schweissränder � SlowUp � Nipponfood � VoKuHiLa 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Gewinnen Sie ein Ticket! Gagnez une entrée gratuite! Um den LeLac noch interessanter für Sie gestalten zu können, starten wir eine Leser-Umfrage. Bitte nehmen Sie sich einen kurzen Moment Zeit... Die Umfrage kann auch bequem online auf www.lelac.ch ausgefüllt werden! Unter den Einsendern werden Tickets (OpenAir Kino, le cinema, Rock Oz’Arènes) verlost. Nous avons besoin de votre aide pour rendre LeLac encore plus attrayant! Nous espérons que vous aurez un peu de temps pour répondre à notre sondage… Si vous préférez le faire online, faites www.lelac.ch. Vous nous fournirez ainsi un précieux retour d’information – et gagnerez peut-être un ticket gratuit (films OpenAir, le cinéma, Rock Oz’Arènes). toll, super, mehr davon! super-génial, encore + svp gar nicht mal so schlecht c’est pas mal eher mittelmässig plutôt moyen Schmerzgrenze erreicht carrément mauvais autsch, das tut nur noch weh! ça, c’est complètement nul Editorial von Urs von Gunten � L’éditorial d’Urs von Gunten � � � � � Scapa – Illustration auf Seite 2 � Scapa et ses dessins en page 2 � � � � � in/out – LeLac-Trendbarometer � in/out – le baromètre des tendances � � � � � Kopf des Monats � La tête du mois � � � � � Rätsel – für die schlauen Leser � Devinettes pour lecteurs futés � � � � � 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Kino-Information – aktuelle Filme � L’actualité cinématographique � � � � � English Corner – für die Englisch-Lovers � English Corner – le coin des anglomanes � � � � � Frühstücks-Brunch Dr. Joyce – eine tierisch gute Beratung � Dr. Joyce – nos amis les animaux � � � � � vom 9. Mai bis 31. Oktober 2004 Jeden Sonntagmorgen ein reichhaltiges Brunch-Buffet Sugiez (Steg bei Zivilschutzanlage): Abfahrt 9.30 Uhr / Ankunft 11.00 Uhr Murten (Hafen): Abfahrt 9.45 Uhr / Ankunft 11.15 Uhr Fahrpreis inkl. Brunch: Erwachsene Fr. 39.00 Kinder (6 –12 Jahre) Fr. 19.50 Schifffahrtsgesellschaft drei Seen Compagnie de navigation trois lacs Rezepte – LeLac Leckerschmecker � Recettes exclusives LeLac-Mümpfeli – die (Grusel)story im LeLac � LeLac-Mümpfeli – histoires à dormir debout Larry – der Trendsetter � Larry – le coin people Geschichten aus der Vully-Flasche � Histoires du Vully mises en bouteille Veranstaltungskalender – was ist wo los � Le calendrier des manifestations � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Bonne Cuisine – fein essen gehen � Bonne Cuisine – les meilleures adresses � � � � � Kommissar Rüplisüeli � La crim’ version moratoise � � � � � Das Allerletzte – Witz auf der letzten Seite � Les witz en dernière page � � � � � Der LeLac insgesamt � LeLac dans son ensemble � � � � � Gourmet-Plausch auf den Juraseen vom 9. April bis 31. Dezember 2004 / Mit Live-Musik! Sugiez (Steg bei Zivilschutzanlage): Abfahrt 19h30 Ankunft 22h30 Murten (Hafen): Abfahrt 19h45 Ankunft 22h45 Freitag 2. Juli Egli-Fahrt Fr. 60.– Freitag 9. Juli Grill-Fahrt Fr. 58.– Freitag 16. Juli Zürigschnätzlets, Fr. 60.– mit ‹Elvis› Chris Aaron Samstag 17. Juli Egli-Fahrt Fr. 60.– Samstag 24. Juli Paella Fr. 60.– Freitag 31. Juli Spezialfahrten Feuerwerk Bielersee Grill-Fahrt Fr. 75.– Sonntag 1. August 1. August-Brunch Fr. 42.– (Abfahrt unter Brunch) Sonntag 1. August 1. August Grill-Fahrt Fr. 75.– Fahrpreis inkl. Menu / Kinder (6 –12 Jahre) 1/2 Preis Drei-Seen-Fahrt mit Mittagessen Aufenthalt auf der St. Petersinsel (jeweils Sonntags) Sugiez (Steg bei Zivilschutzanlage): Abfahrt 12h15 Ankunft 17h00 Murten (Hafen): Abfahrt 12h00 Ankunft 17h15 Fahrpreis inkl. Menu: Erwachsene Fr. 58.– / Kinder (6 –12 Jahre) Fr. 29.00 Die Preise verstehen sich inkl. Schifffahrt, jedoch ohne Getränke. Platzreservationen obligatorisch (jeweils bis am Vortag um 17 Uhr erforderlich). Halbtax-Abo’s werden nicht akzeptiert Schifffahrtsgesellschaft drei Seen AG · 1786 Sugiez Telefon 026 673 08 00 · Telefax 026 673 08 01 Mail info@dreiseenschifffahrt.ch · Internet www.dreiseenschifffahrt.ch Welches Zeitungsformat bevorzugen Sie? � herkömmliches Format Quel format préférez-vous? format actuel Tabloid (Kleinformat wie ‹Blick› & ‹Le Matin›) � tabloïd (petit format comme ‹Le Matin›) Falls ich gewinne, möchte ich gerne folgendes Ticket: Si je gagne, j’aimerais un ticket pour: � Film OpenAir � Rock Oz’Arènes � le cinéma Morat Was würden Sie sonst noch gerne im LeLac lesen? / Kritiken / Anmerkungen... Que souhaiteriez-vous trouver d’autre dans votre LeLac ? / Critiques et souhaits… Name/Nom Adresse senden an/renvoyer à: LeLac, Rang du Bas 11, 1787 Mur (Vully) Fax: 026 670 10 62 online: www.lelac.ch Abgabeschluss/Dernier délai: 9. 7. 2004 3
- Seite 1: events KARTING Montilier/Morat Info
- Seite 5 und 6: 5 5 LeLac Nr.6/2004 DES SENTEURS DE
- Seite 7 und 8: L LeLac Nr.6/2004 LELAC RÄTSEL...
- Seite 9 und 10: 5 LeLac Nr.6/2004 REGIONALE PRODUKT
- Seite 11 und 12: 5 LeLac Nr.6/2004 KULTUR / CULTURE
- Seite 13 und 14: LeLac Nr.6/2004 5 5 5 BON APPETIT R
- Seite 15 und 16: LeLac Nr.6/2004 lllllllll 5 5 LELAC
- Seite 17 und 18: LeLac Nr.6/2004 5 5 BBI 21 e Editio
- Seite 19 und 20: 5 LeLac Nr.6/2004 PAPILIORAMA Zu Eh
- Seite 21 und 22: 5 LeLac Nr.6/2004 SONDAGE SUR L’H
- Seite 23 und 24: LeLac Nr.6/2004 Sonntagseinkauf Ouv
2<br />
k<br />
Liebe <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> <strong>Le</strong>serinnen und <strong>Le</strong>ser...<br />
Chères lectrices et chers lecteurs du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>...<br />
Die erste Ausgabe vom <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> erschien<br />
im Juni 1996. In dieser Ausgabe<br />
finden Sie einen Fragebogen, in<br />
welchem Sie uns mitteilen können,<br />
was Ihnen gefällt, was Ihnen nicht<br />
gefällt und welche Themen im <strong>Le</strong><strong>Lac</strong><br />
fehlen. Mit dem Resultat dieses<br />
Fragebogens wollen wir den <strong>Le</strong><strong>Lac</strong><br />
noch besser den Bedürfnissen unser<br />
<strong>Le</strong>serinnen und <strong>Le</strong>ser anpassen.<br />
In diesem Sommer finden wieder<br />
viele kulturelle Anlässe (Opéra<br />
d’Avenches, Rock Oz’Arènes, Open-<br />
Air Kerzers, <strong>Murten</strong> Classics, ArtPosition<br />
04, Open Air Kino <strong>Murten</strong>…)<br />
statt.<br />
Unter den Einsendern werden Tickets<br />
dieser Anlässe verlost.<br />
Neben den grösseren Anlässen, finden<br />
in der <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-Region unzählige<br />
kleinere interessante Anlässe statt.<br />
Viele davon sind im Veranstaltungskalender<br />
auf Seite 18 aufgeführt.<br />
Seit über einem Jahr ist das Papiliorama<br />
in Kerzers geöffnet. Dieses<br />
wird besonders gerne von Familien<br />
besucht. Das Angebot in der <strong>Le</strong><strong>Lac</strong><br />
Region ist sehr vielfältig und bietet<br />
für jeden Geschmack etwas, auch das<br />
kulinarische Angebot ist sehr vielfältig.<br />
Der <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> wünscht allen einen<br />
wundervollen Sommer.<br />
Auf bald im <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> Nr. 7<br />
vom 5. August Urs von Gunten<br />
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5<br />
Inserate im / Annonces dans<br />
<strong>Le</strong> premier numéro du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> a paru<br />
en juin 1996 et comme nous cherchons<br />
sans cesse à l’adapter encore<br />
mieux aux besoins de nos lecteurs,<br />
vous trouverez dans ce <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> un<br />
questionnaire où vous pourrez mentionner<br />
ce qui vous plaît ou vous<br />
déplaît et nous suggérer des sujets qui<br />
y manquent.<br />
<strong>Le</strong>s personnes qui nous renverrons<br />
ce questionnaire, pourront gagner<br />
un ticket d’entrée à l’une des nombreuses<br />
manifestations culturelles qui<br />
auront lieu cet été dans notre région<br />
(Opéra d’Avenches, Rock Oz’Arènes,<br />
Open-Air Chiètres, Morat Classics,<br />
ArtPosition04, Cinéma Open Air<br />
Morat, etc.).<br />
Indépendamment des manifestations<br />
importantes, beaucoup de fêtes et de<br />
réjouissances sont programmées dans<br />
la région du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>. La plupart d’entre<br />
te elles sont mentionnées en page 18.<br />
L’offre étant très variée, chacun trouvera<br />
certainement de quoi se faire plaisir<br />
que ce soit sur le plan culturel ou<br />
culinaire.<br />
Pour une sortie en famille par exemple,<br />
le Papiliorama à Chiètres – ouvert depuis<br />
plus d’une année – est un endroit<br />
idéal.<br />
<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> souhaite à ses fidèles lecteurs et<br />
lectrices un magnifique été.<br />
A bientôt dans <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> n° 7<br />
du 5 août Urs von Gunten<br />
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5<br />
<strong>Zeitung</strong> mit Biss<br />
Freiwilliges <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-Abonnement<br />
1 Jahr: Fr. 34.–<br />
Abonnement <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>, à bien plaire<br />
1 ans: Fr. 34.–<br />
1/1 Seite/page Fr. 3450.– 290x 432 mm<br />
Preis pro Spalte/prix par colonne Fr. 1.86/mm<br />
1-spaltig/1 colonne 54 mm (breit/large)<br />
2-spaltig/2 colonnes 113 mm (breit/large)<br />
3-spaltig/3 colonnes 172 mm (breit/large)<br />
4-spaltig/4 colonnes 231 mm (breit/large)<br />
5-spaltig/5 colonnes 290 mm (breit/large)<br />
Buntfarbe /Couleur vive Fr. 360.– / 4-Farben /Quadri Fr. 890.–<br />
Verlag/Edition: «Carnozet Productions», Urs von Gunten & Partner AG<br />
Redaktion/Rédaction: Urs von Gunten, Pierre Keller<br />
Layout: Eva Hofstetter, Muntelier / www.evahofstetter.ch / ehofstetter@gmx.net<br />
Inseratenakquisition/annonces: Urs von Gunten, Rang du Bas 11,<br />
1787 Mur (Vully), Telefon 026 672 20 71, Telefax 026 672 10 62<br />
e-Mail: lelac@bluewin.ch / Internet: www.lelac.ch<br />
BCF/FKB 17-49-3 Compte no 25 01 083.093-06 / MWST-Nr. TVA no: 421838<br />
Nächste Ausgabe/Prochaine édition: 5. August/août 2004<br />
Redaktionsschluss/Délai rédactionnel: 26. Juli/juillet 2004<br />
5<br />
Wöchentlich aktuelle<br />
News unter /<br />
chaque semaine les<br />
dernières actualités sous:<br />
110<br />
<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> Nr.6/2004<br />
AVENCHES<br />
L’IENA galope vers un avenir prometteur<br />
Au terme de son exercice 2003, l’Institut<br />
Equestre National d’Avenches<br />
(IENA) a réalisé un bénéfice net consolidé<br />
de Fr. 8’914.18. <strong>Le</strong> chiffre d’affaires<br />
s’est élevé à Fr. 8’730’995.36 et le<br />
bénéfice avant amortissements montre<br />
un solde de Fr. 390’265.84, comparable<br />
au résultat de l’année précédente.<br />
<strong>Le</strong>s fonds propres du groupe IENA<br />
au 31 décembre 2003 se montent à<br />
Fr. 13’766’276.68.<br />
Au cours de sa quatrième année d’activité,<br />
IENA a organisé 22 journées de<br />
courses permettant à plus de 2’500<br />
chevaux de participer à des courses de<br />
5<br />
LULLY<br />
Der «Zuchtvirus» ist im Jahre 1904<br />
in Binningen bei Johann Traugott<br />
Fünfschilling-Stöcklin mit der Gründung<br />
der Zuchtgenossenschaft beider<br />
Basel ausgebrochen.<br />
Der älteste Sohn, Hans Fünfschilling-<br />
Märki erkannte alsdann, dass sportliches<br />
Können von Pferd und Reiter<br />
wichtig ist. Er bestritt unzählige<br />
Springkonkurrenzen in der Kategorie<br />
D und U, das Spinnen des Roten<br />
Fadens von der Zucht zum Sport hat<br />
begonnen.<br />
Die beiden Söhne Hansjakob und Urs<br />
Fünfschilling, bald auch infisziert<br />
vom Sportpferdezucht-Virus, ritten<br />
zuerst mit ihren Eidgenossen und<br />
privaten Pferden in den Sparten<br />
Dressur, Springen und Military bis<br />
Kat. M/S und internationale Vielseigkeitssprüfungen.<br />
Vater und Söhne<br />
(3. Generation Landwirte und Kavalleristen)<br />
kauften dann 1974 in<br />
Schweden die Basis-Stuten für das<br />
heutige «Haras de Lully» .<br />
Der erste Fohlenjahrgang war schon<br />
aussergewöhnlich: es wurden aus<br />
der Stute «Gasparona» «Gauguin<br />
de Lully» und aus der «Elegans»,<br />
«Fenetta de Lully» geboren, die<br />
Grundpfeiler einer Zucht von hervorragenden<br />
und sehr erfolgreichen<br />
Sportpferden.<br />
Gauguin de Lully, nebst seiner Sportkarriere<br />
auch als Zuchthengst erfolgreich,<br />
war im Dressursport bis auf allerhöchstem<br />
Niveau an der Spitze<br />
zu finden: Er war Vice-Weltmeister,<br />
Silber und Bronze Gewinner bei den<br />
trot et galop. Par ailleurs, de nombreuses<br />
manifestations équestres ont permis<br />
à plus de 2’300 cavaliers et cavalières<br />
de prendre le départ dans des<br />
compétitions de saut, de dressage et<br />
d’attelage. En 2004, le programme des<br />
manifestations a encore été étoffé,<br />
avec en point d’orgue les 6ème SWISS<br />
EQUIDAYS qui se dérouleront du 10 au<br />
19 septembre 2004.<br />
<strong>Le</strong>s 26 et 27 juin ont eu lieu la Fête de<br />
l’été à l’IENA d’Avenches, avec des courses<br />
de trot et de galop, des concours de<br />
saut de haut niveau et, pour la première<br />
fois, un concours national d’attelage.<br />
30 Jahre Haras de Lully – 100 Jahre Virus<br />
olympischen Spielen – somit einziges<br />
CH-Pferd mit olympischem Edelmetall!<br />
Seine Kinder folgen ehrenvoll ihrem<br />
Vater und sind bereits erfolgreich bis<br />
Grand-Prix- Niveau. So sind z.B. Mr.<br />
G de Lully , Greco de Lully und Goofy<br />
de Lully bereits Sieger und hochklassiert<br />
an internationalen Turnieren in<br />
ganz Europa. Sogar einer Olympia-<br />
Teilnahme in diesem Jahr wird hoffnungsvoll<br />
entgegengesehen!<br />
Aus dem Stamm der Fenetta de Lully<br />
(Furidant/Furioso) gehen hervor:<br />
Sirco de Lully (Siroco) CCI *** –,<br />
Greco de Lully (Gauguin de Lully)<br />
Dressur S; Valentino de Lully (Voltaire),<br />
Fiona de Lully (USA) Springen S;<br />
Goofy de Lully (Gauguin de Lully)<br />
Grandprix Dressur, Felissa de Lully<br />
(Vollschwester von Goofy de Lully)<br />
Springen MII; Etincelle de Lully (Gau-<br />
Hansjakob Fünfschilling, Syndic de Lully, Urs Fünfschilling<br />
guin de Lully), Dressur M sowie<br />
Saugfohlen und weitere vielversprechende<br />
Youngsters.<br />
Aber nicht nur in der Dressur – auch<br />
im Spring-und Vielseitigkeitssport<br />
sind «Lully-Pferde» dabei und empfehlen<br />
sich mit Talent, Härte und<br />
Ausdauer für den grossen Sport.<br />
In den letzten 30 Jahren wurden ca.<br />
100 Fohlen geboren. 5 gekörte Hengste<br />
und 12 Prämien-und Elite-Stuten gingen<br />
dabei hervor. Dank sorgfältiger<br />
Grundausbildung sind auch die Jungpferde<br />
an den Zuchtprüfungen gut<br />
vertreten und bestätigen mit ihrem<br />
Erfolg den richtigen Weg.<br />
Mitte Juni feierte die Familie Fünfschilling<br />
mit einem Jubiläums-<br />
Concours (Springen, Dressur, Schaueinlagen<br />
usw.) 30 Jahre Haras de<br />
Lully und 100 Jahre Virus.<br />
Auflage/tirage<br />
32’000<br />
In über Gemeinden<br />
Plus de communes
Change language