f - Zeitung Le Lac, Murten
f - Zeitung Le Lac, Murten f - Zeitung Le Lac, Murten
5 12 PFAHLBAUER IM MUSEUM MURTEN Eine Ausstellung von grosser Tragweite Pierre Keller � Wie die Pfahlbauer gelebt haben, das können wir dank archäologischer Kleinarbeit heute nachvollziehen. Wir können Feuer entfachen wie sie, Körbe flechten, Keramik formen und brennen, Pfeilspitzen und Werkzeuge bauen. Mehr können wir nicht. Und dennoch: wenn wir grössere Städte und Orte in der Schweiz betrachten stellen wir fest, dass sie fast ausnahmslos an Seen oder zumindest an wichtigen Flussläufen situiert sind. Tatsache also, dass wir den Pfahlbauern in die Karten geguckt haben. Was bewegt und bewegte die Menschen seit Jahrtausenden, sich an Seen oder Gewäs- 5 g 5 AVENCHES sern niederzulassen? Die bevorzugte Lage und Wohnen mit Seesicht – als Titel der Ausstellung – ist keine befriedigende Antwort! Es sind nicht allein Fundobjekte, die uns mit den Ureinwohnern unseres Landes verbinden, sondern Urtriebe, die uns dasselbe tun lassen wie sie. Und von diesen Urtrieben werden wir ebenso beherrscht wie sie, trotz unserer ausgeklügelten Technik und Informatik. Und gerade über diese nicht objektbezogenen aber zwischenmenschlichen Beziehungen, hat die Ausstellung im Museum Murten sehr gute Antworten bereit. Eine hochstehende, anspruchsvolle Aus- Le nouveau centre de documentation du Haras national Un nouveau centre de documentation, une exposition d’œuvres touchant au cheval, l’édition d’un guide sur les sources de l’élevage du cheval en Suisse – voici trois nouveautés que le Haras national propose de découvrir à Avenches. D’anciens locaux entièrement transformés abritent aujourd’hui le centre de documentation du Haras. Deux pièces dotées de rayonnages mobiles contiennent l’une la bibliothèque, abritant aussi bien des livres anciens que les dernières nouveautés en matière de cheval (livre, revues, vidéos, CD), et l’autre des documents relatifs à l’élevage, triés, classés et répertoriés au cours des deux dernières années. Une troisième salle, la salle de lecture, offre à l’étudiant, au chercheur ou à toute personne intéressée la possibilité de venir consulter les documents dans des conditions optimales. Guide de recherche Les sources de l’élevage du cheval en Suisse se trouvent en partie au Haras national, mais également dans certaines institutions fédérales, cantonales ou privées. Afin de faciliter le travail de recherche relatif à ces sources, ces dernières sont réunies aujourd’hui dans un guide intitulé «Les sources de l’élevage du cheval en Suisse», édité par le Haras national en 04. La première partie résume l’histoire de l’élevage chevalin en Suisse. La seconde décrit les différentes sources et les lieux où elles peuvent être consultées. Une bibliographie présentant les ouvrages qui traitent du sujet forme la troisième partie. En annexe, on trouve une série d’adresses et des index généraux et par noms propres. Exposition de photos Le photographe Martin Rindlisbacher suit régulièrement les activités du Haras national. Photographe de mode et de publicité, M. Rindlisbacher pose un regard différent sur le cheval, regard qui reflète l’enthousiasme et la sensibilité d’un passionné. De par leur format panoramique, les œuvres exposées au centre de documentation du Haras permettent au spectateur d’embrasser l’ensemble d’un paysage entièrement dédié au cheval. Le centre de documentation est ouvert tous les jours aux heures de bureau. stellung also, die uns auf die grosse Tragweite der Erkenntnisse über die Pfahlbauer – es könnten ebenso gut Höhlenbewohner sein – anspricht. Der Besucher müsste versuchen, Objekte und Funde – so schön und wertvoll sie auch sind – zu Gunsten der geistigen Verwandtschaft zu relativieren, sie in der Vermittlerrolle zu sehen. Damit gewänne die Ausstellung den Zeitspiegel unseres eigenen, heutigen Daseins. Die neusten Funde und Erkenntnisse über die Pfahlbauer sind nur der Weg zu ihnen, mit dem Ziel der Identifikation über Jahrtausende hinweg. Und gerade in dieser Beziehung vermittelt die hervorragend konzipierte und organisierte Ausstellung hohe (unsichtbare) Werte. Hier beginnt eben das grosse Aha..! und das grosse Staunen. Ich muss unumwunden einräumen, nur selten eine Ausstellung dieser Tiefe und Qualität gesehen zu haben. Damit haben die Direktorin Frau Dr. Susanne Ritter- Lutz und ihr professionell arbeitendes Team einen wichtigen Beitrag zum Zeitverständnis eingebracht. Die Ausstellung – noch bis zum 31. Okt. 2004 – ist unbedingt sehenswert und eine wertvolle Bereicherung zur Einsicht in das Leben und Denken unserer Urahnen. † ROCK OZ’ARÈNES Le concert d’Eddy Mitchell est annulé Le Festival Rock Oz’Arènes a le regret d’annoncer l’annulation du concert d’Eddy Mitchell, le samedi 14 août 2004. En raison de bisbille avec ses musiciens, le crooner français ne viendra pas à Avenches et terminera sa LeLac Nr.6/2004 Kopf des Monats/Tête du mois Nachdem Dr. Joyce seit einigen Ausgaben den LeLac-Lesern tierisch gute Tipps erteilt, wird er verdienterweise zum «Kopf des Monats» gekürt *wuff* Grâce aux bons conseils prodigués aux lecteurs du LeLac, Dr. Joyce a bien mérité cette distinction! tournée quelques jours avant sa date alors confirmée à Rock Oz’Arènes. Eddy Mitchell sera donc remplacé et un nouvel artiste sera annoncé d’ici quelques jours. Festival Rock Oz’Arènes
LeLac Nr.6/2004 5 5 5 BON APPETIT Route gourmande du Vully C’est le samedi 3 juillet que les encaveurs, les restaurateurs, le boulangers et les fromagers de la riviera fribourgeoise s’apprêtent à accueillir tous les amateurs de bonne chère pour une balade gourmande dans le vignoble du Vully. De 16h à 19h, entre Praz et Nant, les visiteurs auront la possibilité de savourer les spécialités de la région et de déguster les millésimes 03 des 14 caves du Vully. Pour 35 francs, les petits plats seront mis dans les grands: gâteau du Vully salé et sucré, saucis- 5 ZWM RACING TEAM GUT IM SCHUSS Feldschiessen Seebezirk Das Seeland hat ein neues Schützen- Talent. Am Feldschiessen des Seebezirks, in Gümmenen, schoss der 19jährige Erich Büschi aus Kriechenwil das Maximum von 72 Punkten. Dieses Resultat schoss er schon bei den Vorbereitungen. Erich Büschi war son et salade de pomme de terre, filets de perche en friture, fromage et le gâteau du Vully sucré agrémenteront la promenade des gastronomes. Et pour ceux qui voudrait prolonger la soirée, la fête continuera sur la place de l’école à Nant avec possibilité de savourer le gâteau du Vully et les filets de perche. Les enfants ne seront pas oubliés puisqu’un forfait spécial leur est proposé: 1 franc par année d’âge entre 6 et 16 ans avec dégustation de jus de pomme artisanal. Schweizermeisterschaft Road Racing in Magny Cours 12./13.Juni 2004 Wieder Erfolg fürs ZWM Racing Team In der Kategorie Superstock (bis 1000 ccm) Chrigel Künzi fuhr im ersten Rennen auf den 3. Platz hinter dem Franzosen Devoion und Stamm. Das zweite Rennen beendigte Chrigel auf den 2. Rang, Stamm gewann. Im Zwischenklassement liegt Chrigel auf Rang 2. In der Kategorie Promosport (bis 600 ccm) erreichte Mättu Schmid im ersten Rennen den 6. Rang, im zweiten Rennen steigerte sich Mättu auf den 4. Rang. Beide Fahrer starten seit einigen Jahren für das ZWM Racing Team von Jaco Wuillemin. schon mehrmals bester Junior – ein Meisterschütze mit Zukunft. 60 Rosen für 60 Frauen: Um 15.00 Uhr schossen beim Feldschiessen in Gümmenen 60 Frauen aus der Region gleichzeitig. Sie erhielten allesamt eine Rose und ein kleines Geschenk. Otto Vonlanthen Frau Krähenbühl (OK) HARAS Das neue Dokumentationszentrum vom Nationalgestüt in Avenches Ein neues Dokumentationszentrum, eine Kunstausstellung rund um das Pferd, die Veröffentlichung des Führers «Quellen der Schweizerischen Pferdezucht» sind drei Neuigkeiten vom Nationalgestüt in Avenches. Zwei mit mobilen Regalen ausgestattete Räume enthalten alte Bücher wie auch die letzten Ausgaben rund ums Pferd (Bücher, Zeitschriften, Videos, CD), sowie weitere Dokumente über die Zucht. Ein dritter Raum, der Leseraum, bietet dem Studenten, dem Forscher oder der interessierten Person ideale Bedingungen, um Dokumente zu konsultieren. Führer Die Quellen der Schweizerischen Pferdezucht befinden sich teilweise im Nationalgestüt, jedoch auch in anderen Bund-, Kantonal- oder Privatinstitutionen. Um die Suche zu vereinfachen, sind diese heute in einem Führer «Die Quellen der Schweizerischen Pferdezucht» vereinigt. Der Führer wurde dieses Jahr vom Nationalgestüt Avenches herausgegeben. Der erste Abschnitt fasst die Geschichte der Schweizerischen Pferde- 5 FRAUENPOWER zucht zusammen; der zweite gibt Hinweis auf die verschiedenen Quellen und auf die Orte, wo sie eingesehen werden können. Ein Bücherverzeichnis mit Zusammenfassung der entsprechenden Themen bildet der dritte Abschnitt. Als Beilage sind am Schluss hilfreiche Adressen und Verzeichnisse generell und nach Eigennamen aufgeführt. Idee menage – Willkommen in Murten Pierre Keller � Positive und optimistische Nachrichten aus der Murtner Geschäftswelt ist gerne gehörte Musik. So hat die Neu-Eröffnung des Geschäftes «Idee menage» an der Hauptgasse 37 anfangs Juni etliches Aufsehen erregt. Ein moderner Betrieb mit neuen Ideen unter altehrwürdigen Lauben. Ruth Studer und ihr Team sind keineswegs Abenteurer, Hasardisten oder Eintagefliegen, ihr Betrieb weist solide Strukturen auf und strahlt mit einer klaren und geschmackvollen Produktelinie Professionalität aus. Es steckt Konzept mit ganz bewusst realisierten Vorstellungen dahinter. Nichts wurde dem Zufall überlassen und der Kunde fühlt sich sicher und kompetent bedient und beraten. Das schafft Vertrauen und dies bedeutet in unserer heutigen unsicheren Zeit ein wertvolles und hohes Prädikat. Die «Idee menage» bietet denn auch ein vielseitiges Angebot für den modernen Haushalt, ein innovatives Geschenk- 5 ROCK OZ’ARÈNES sortiment und geschmackvolles Heimdekor an. Die grosszügig und einladend gestalteten Geschäfts- und Ausstellungsräume ermöglichen eine übersichtliche Sortimentsaufgliederung, und der Kunde weiss wohin und an wen er sich wenden soll. Das ist angenehm und sichert – mit getrennten Verantwortungen für das Personal – höchstmögliche Beratungs- und Artikelqualität. Vertreten sind in hoher Zahl Schweizer Qualitätserzeugnisse Das Konzert von Eddy Mitchell wurde abgesagt Das Festival Rock Oz’Arènes bedauert, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Auftritt von Eddy Mitchell, der für Samstag, den 14. August 2004 geplant war, abgesagt wurde. Differenzen zwischen a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 13 Fotoausstellung Seit zwei Jahren verfolgt Martin Rindlisbacher, Mode- und Werbefotograf, regelmässig die Aktivitäten des Nationalgestütes und sieht das Pferd aus einer anderen Perspektive, welche seine Begeisterung und Feinfühligkeit widerspiegelt. Das Dokumentationszentrum ist täglich zu den Bürozeiten geöffnet. Lorena, Erika, Christine, Inhaberin Ruth Studer und Therese ihm und seinen Musikern haben den französischen Chansonnier dazu bewogen, seine Tournee bereits einige Tage vor dem geplanten Auftritt in Avenches zu beenden. Festival Rock Oz’Arènes Anne Rizzoli wie zum Beispiel die geschmackvoll gewählte Auswahl an Kerzen (Schulthess Bern) und die praktischen bis apart kunstvollen Glaswaren. Originell präsentiert sich auch der kleine Café- Shop. In diesem neuen Geschäft, das sowohl tägliche Bedürfnisse abdeckt wie auch viele neue Wünsche und Möglichkeiten für’s eigene Heim öffnet, wird eine Schnupper- und Entdeckertour zum abwechslungsreichen kleinen Erlebnis. Morat, au Lac, du 8 juillet au 11 août 2004. Cinéma Open Air. Avec vous. Avec nous. ab
- Seite 1 und 2: events KARTING Montilier/Morat Info
- Seite 3 und 4: 5 LeLac Nr.6/2004 Die Gruppe Mobili
- Seite 5 und 6: 5 5 LeLac Nr.6/2004 DES SENTEURS DE
- Seite 7 und 8: L LeLac Nr.6/2004 LELAC RÄTSEL...
- Seite 9 und 10: 5 LeLac Nr.6/2004 REGIONALE PRODUKT
- Seite 11: 5 LeLac Nr.6/2004 KULTUR / CULTURE
- Seite 15 und 16: LeLac Nr.6/2004 lllllllll 5 5 LELAC
- Seite 17 und 18: LeLac Nr.6/2004 5 5 BBI 21 e Editio
- Seite 19 und 20: 5 LeLac Nr.6/2004 PAPILIORAMA Zu Eh
- Seite 21 und 22: 5 LeLac Nr.6/2004 SONDAGE SUR L’H
- Seite 23 und 24: LeLac Nr.6/2004 Sonntagseinkauf Ouv
5<br />
12<br />
PFAHLBAUER IM MUSEUM MURTEN<br />
Eine Ausstellung von grosser Tragweite<br />
Pierre Keller � Wie die Pfahlbauer gelebt<br />
haben, das können wir dank archäologischer<br />
Kleinarbeit heute<br />
nachvollziehen. Wir können Feuer<br />
entfachen wie sie, Körbe flechten,<br />
Keramik formen und brennen, Pfeilspitzen<br />
und Werkzeuge bauen. Mehr<br />
können wir nicht. Und dennoch:<br />
wenn wir grössere Städte und Orte in<br />
der Schweiz betrachten stellen wir<br />
fest, dass sie fast ausnahmslos an<br />
Seen oder zumindest an wichtigen<br />
Flussläufen situiert sind. Tatsache<br />
also, dass wir den Pfahlbauern in die<br />
Karten geguckt haben. Was bewegt<br />
und bewegte die Menschen seit Jahrtausenden,<br />
sich an Seen oder Gewäs-<br />
5<br />
g<br />
5<br />
AVENCHES<br />
sern niederzulassen? Die bevorzugte<br />
Lage und Wohnen mit Seesicht – als<br />
Titel der Ausstellung – ist keine befriedigende<br />
Antwort!<br />
Es sind nicht allein Fundobjekte, die<br />
uns mit den Ureinwohnern unseres<br />
Landes verbinden, sondern Urtriebe,<br />
die uns dasselbe tun lassen wie sie.<br />
Und von diesen Urtrieben werden<br />
wir ebenso beherrscht wie sie, trotz<br />
unserer ausgeklügelten Technik und<br />
Informatik. Und gerade über diese<br />
nicht objektbezogenen aber zwischenmenschlichen<br />
Beziehungen,<br />
hat die Ausstellung im Museum <strong>Murten</strong><br />
sehr gute Antworten bereit. Eine<br />
hochstehende, anspruchsvolle Aus-<br />
<strong>Le</strong> nouveau centre de documentation<br />
du Haras national<br />
Un nouveau centre de documentation, une exposition<br />
d’œuvres touchant au cheval, l’édition d’un<br />
guide sur les sources de l’élevage du cheval en<br />
Suisse – voici trois nouveautés que le Haras national<br />
propose de découvrir à Avenches. D’anciens<br />
locaux entièrement transformés abritent aujourd’hui<br />
le centre de documentation du Haras. Deux<br />
pièces dotées de rayonnages mobiles contiennent<br />
l’une la bibliothèque, abritant aussi bien des<br />
livres anciens que les dernières nouveautés en<br />
matière de cheval (livre, revues, vidéos, CD), et<br />
l’autre des documents relatifs à l’élevage, triés,<br />
classés et répertoriés au cours des deux dernières<br />
années. Une troisième salle, la salle de lecture,<br />
offre à l’étudiant, au chercheur ou à toute personne<br />
intéressée la possibilité de venir consulter<br />
les documents dans des conditions optimales.<br />
Guide de recherche<br />
<strong>Le</strong>s sources de l’élevage du cheval en Suisse se<br />
trouvent en partie au Haras national, mais également<br />
dans certaines institutions fédérales, cantonales<br />
ou privées. Afin de faciliter le travail de recherche<br />
relatif à ces sources, ces dernières sont<br />
réunies aujourd’hui dans un guide intitulé «<strong>Le</strong>s<br />
sources de l’élevage du cheval en Suisse», édité<br />
par le Haras national en 04. La première partie<br />
résume l’histoire de l’élevage chevalin en Suisse.<br />
La seconde décrit les différentes sources et les<br />
lieux où elles peuvent être consultées. Une bibliographie<br />
présentant les ouvrages qui traitent du<br />
sujet forme la troisième partie. En annexe, on<br />
trouve une série d’adresses et des index généraux<br />
et par noms propres.<br />
Exposition de photos<br />
<strong>Le</strong> photographe Martin Rindlisbacher suit régulièrement<br />
les activités du Haras national. Photographe<br />
de mode et de publicité, M. Rindlisbacher<br />
pose un regard différent sur le cheval, regard qui<br />
reflète l’enthousiasme et la sensibilité d’un passionné.<br />
De par leur format panoramique, les œuvres<br />
exposées au centre de documentation du<br />
Haras permettent au spectateur d’embrasser l’ensemble<br />
d’un paysage entièrement dédié au cheval.<br />
<strong>Le</strong> centre de documentation est ouvert tous les<br />
jours aux heures de bureau.<br />
stellung also, die uns auf die grosse<br />
Tragweite der Erkenntnisse über die<br />
Pfahlbauer – es könnten ebenso gut<br />
Höhlenbewohner sein – anspricht.<br />
Der Besucher müsste versuchen, Objekte<br />
und Funde – so schön und<br />
wertvoll sie auch sind – zu Gunsten<br />
der geistigen Verwandtschaft zu relativieren,<br />
sie in der Vermittlerrolle zu<br />
sehen.<br />
Damit gewänne die Ausstellung den<br />
Zeitspiegel unseres eigenen, heutigen<br />
Daseins. Die neusten Funde und<br />
Erkenntnisse über die Pfahlbauer sind<br />
nur der Weg zu ihnen, mit dem Ziel<br />
der Identifikation über Jahrtausende<br />
hinweg. Und gerade in dieser Beziehung<br />
vermittelt die hervorragend<br />
konzipierte und organisierte Ausstellung<br />
hohe (unsichtbare) Werte. Hier<br />
beginnt eben das grosse Aha..! und<br />
das grosse Staunen. Ich muss unumwunden<br />
einräumen, nur selten eine<br />
Ausstellung dieser Tiefe und Qualität<br />
gesehen zu haben. Damit haben die<br />
Direktorin Frau Dr. Susanne Ritter-<br />
Lutz und ihr professionell arbeitendes<br />
Team einen wichtigen Beitrag<br />
zum Zeitverständnis eingebracht.<br />
Die Ausstellung – noch bis zum 31.<br />
Okt. 2004 – ist unbedingt sehenswert<br />
und eine wertvolle Bereicherung zur<br />
Einsicht in das <strong>Le</strong>ben und Denken<br />
unserer Urahnen.<br />
†<br />
ROCK OZ’ARÈNES<br />
<strong>Le</strong> concert d’Eddy Mitchell est annulé<br />
<strong>Le</strong> Festival Rock Oz’Arènes a le regret<br />
d’annoncer l’annulation du concert<br />
d’Eddy Mitchell, le samedi 14 août<br />
2004. En raison de bisbille avec ses<br />
musiciens, le crooner français ne viendra<br />
pas à Avenches et terminera sa<br />
<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> Nr.6/2004<br />
Kopf des Monats/Tête du mois<br />
Nachdem Dr. Joyce seit einigen Ausgaben den <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-<strong>Le</strong>sern<br />
tierisch gute Tipps erteilt, wird er verdienterweise zum «Kopf des<br />
Monats» gekürt *wuff*<br />
Grâce aux bons conseils prodigués aux lecteurs du <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>, Dr. Joyce<br />
a bien mérité cette distinction!<br />
tournée quelques jours avant sa date<br />
alors confirmée à Rock Oz’Arènes.<br />
Eddy Mitchell sera donc remplacé et un<br />
nouvel artiste sera annoncé d’ici quelques<br />
jours. Festival Rock Oz’Arènes
Change language