f - Zeitung Le Lac, Murten

events
KARTING
Montilier/Morat
Info Hotline: 026/672 94 90/80
Carmen
Avenches
5
page 4
UMFRAGE: SPITAL DES SEEBEZIRKS
Die «Sympathisanten des Spitals
des Seebezirks» – eine parteipolitisch
neutrale Gruppierung von
Personen aus allen Regionen des
Seebezirks – führten im Mai bei
der Bevölkerung des Bezirks eine
Umfrage über die Akutversorgung
des Seebezirks durch. Die Sympathisanten
rechnen, dass sie mit dieser
Umfrage rund die Hälfte der
erwachsenen, stimmberechtigten
Einwohner des Seebezirks erreicht
haben. Die nicht adressierte Massensendung
von rund 12’000
Exemplaren hatte einen Rücklauf
von 4332 beantworteten und
auswertbaren Fragebogen, 4182
kamen aus dem Seebezirk, 73
aus Münchenwiler und 77 waren
ausserkantonale Rücksendungen.
Klare Aussagen der Umfrage
In der Umfrage sprachen sich
97,2% für ein gut ausgebautes,
leistungsfähiges Akutspital in Meyriez
aus, 92,4% fordern die Beibehaltung
der Geburtshilfe, 81%
wollen ausserkantonale Spitäler
aufsuchen (75,1% Berner Spitäler,
5,9% andere Spitäler in Payerne,
Aarberg, Neuenburg und Biel) und
15,9% würden Spitäler der Stadt
Freiburg beanspruchen, sollte das
Akutspital in Meyriez geschlossen
werden und nur gerade 2,1% das
Spital in Tafers.
Fortsetzung Seite 24
Texte français page 21
Route gourmande
du Vully
page 13
1. Juli/juillet – 4. August/août 2004
11x pro Jahr (exkl.Januar) jeden 1. Donnerstag / 11x année (sauf janvier) 1 er jeudi du mois
Landwehrland
Seite 15
Nr.6 2004 89
Open Air Kino
Murten/Morat
page 16
Über 97% für Meyriez / Über 92% für Geburtshilfe
Über 84% der Seebezirkler haben eine Zusatzversicherung
Switcher-Shop
Hauptgasse 10, Murten
Switcher & Calida: Centre Milavy
Avenches
CALIDA STORE/TWICE/LACOSTE
Herren- und Damenkonfektion
Spezialisiert für grosse Grössen
Hauptgasse 10/42–48 Morat 026 670 28 06
Hotel Schiff
am See
SUN
S E T
Kommen Sie an Bord!
BAR
★ kühle Drinks von Eveline
★ feine Grilladen von Andreas
★ knackige Sommersalate von Angela
★ fangfrischer Fisch von Michel
★ knuspriges aus dem Pizzaofen
von Ibrahim
Geniessen Sie den Sommer
mit uns auf der Openair-Piazza
Ihre Schiff’s-Crew
KLIMATISIERTE ✶BAR UND GRATIS-
PARKPLÄTZE ✶
AKTUELLE WEEKEND-
ANGEBOTE AUF: ✶www.hotel-seepark.ch
Einheimische
Schmetterlinge
5
Anette Pfiffer
& Svenja Ahlers
-LOUNGE
3286 Muntelier · www.hotel-seepark.ch
Seite 19
POINT DE MIRE...
Les papillons indigènes
à l’honneur
Si le Papiliorama doit sa notoriété
aux papillons tropicaux, il honore
désormais aussi les papillons de chez
nous. En juin, ce sont deux nouvelles
expositions qui ont été inaugurées
au sein du complexe Papiliorama de
Chiètre. Ces expositions ont été réalisées
en collaboration avec Pro
Natura et le Swiss Butterfly Conservation,
deux organisations qui
œuvrent en Suisse pour la protection
des papillons, avec le concours de
jardins botaniques et d’entreprises
de la région. La première exposition,
située à l’intérieur du bâtiment principal,
est permanente et visitable
toute l’année. Suite page 20
Deutscher Text Seite 19
f

2
k
Liebe LeLac Leserinnen und Leser...
Chères lectrices et chers lecteurs du LeLac...
Die erste Ausgabe vom LeLac erschien
im Juni 1996. In dieser Ausgabe
finden Sie einen Fragebogen, in
welchem Sie uns mitteilen können,
was Ihnen gefällt, was Ihnen nicht
gefällt und welche Themen im LeLac
fehlen. Mit dem Resultat dieses
Fragebogens wollen wir den LeLac
noch besser den Bedürfnissen unser
Leserinnen und Leser anpassen.
In diesem Sommer finden wieder
viele kulturelle Anlässe (Opéra
d’Avenches, Rock Oz’Arènes, Open-
Air Kerzers, Murten Classics, ArtPosition
04, Open Air Kino Murten…)
statt.
Unter den Einsendern werden Tickets
dieser Anlässe verlost.
Neben den grösseren Anlässen, finden
in der LeLac-Region unzählige
kleinere interessante Anlässe statt.
Viele davon sind im Veranstaltungskalender
auf Seite 18 aufgeführt.
Seit über einem Jahr ist das Papiliorama
in Kerzers geöffnet. Dieses
wird besonders gerne von Familien
besucht. Das Angebot in der LeLac
Region ist sehr vielfältig und bietet
für jeden Geschmack etwas, auch das
kulinarische Angebot ist sehr vielfältig.
Der LeLac wünscht allen einen
wundervollen Sommer.
Auf bald im LeLac Nr. 7
vom 5. August Urs von Gunten
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Inserate im / Annonces dans
Le premier numéro du LeLac a paru
en juin 1996 et comme nous cherchons
sans cesse à l’adapter encore
mieux aux besoins de nos lecteurs,
vous trouverez dans ce LeLac un
questionnaire où vous pourrez mentionner
ce qui vous plaît ou vous
déplaît et nous suggérer des sujets qui
y manquent.
Les personnes qui nous renverrons
ce questionnaire, pourront gagner
un ticket d’entrée à l’une des nombreuses
manifestations culturelles qui
auront lieu cet été dans notre région
(Opéra d’Avenches, Rock Oz’Arènes,
Open-Air Chiètres, Morat Classics,
ArtPosition04, Cinéma Open Air
Morat, etc.).
Indépendamment des manifestations
importantes, beaucoup de fêtes et de
réjouissances sont programmées dans
la région du LeLac. La plupart d’entre
te elles sont mentionnées en page 18.
L’offre étant très variée, chacun trouvera
certainement de quoi se faire plaisir
que ce soit sur le plan culturel ou
culinaire.
Pour une sortie en famille par exemple,
le Papiliorama à Chiètres – ouvert depuis
plus d’une année – est un endroit
idéal.
LeLac souhaite à ses fidèles lecteurs et
lectrices un magnifique été.
A bientôt dans LeLac n° 7
du 5 août Urs von Gunten
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Zeitung mit Biss
Freiwilliges LeLac-Abonnement
1 Jahr: Fr. 34.–
Abonnement LeLac, à bien plaire
1 ans: Fr. 34.–
1/1 Seite/page Fr. 3450.– 290x 432 mm
Preis pro Spalte/prix par colonne Fr. 1.86/mm
1-spaltig/1 colonne 54 mm (breit/large)
2-spaltig/2 colonnes 113 mm (breit/large)
3-spaltig/3 colonnes 172 mm (breit/large)
4-spaltig/4 colonnes 231 mm (breit/large)
5-spaltig/5 colonnes 290 mm (breit/large)
Buntfarbe /Couleur vive Fr. 360.– / 4-Farben /Quadri Fr. 890.–
Verlag/Edition: «Carnozet Productions», Urs von Gunten & Partner AG
Redaktion/Rédaction: Urs von Gunten, Pierre Keller
Layout: Eva Hofstetter, Muntelier / www.evahofstetter.ch / ehofstetter@gmx.net
Inseratenakquisition/annonces: Urs von Gunten, Rang du Bas 11,
1787 Mur (Vully), Telefon 026 672 20 71, Telefax 026 672 10 62
e-Mail: lelac@bluewin.ch / Internet: www.lelac.ch
BCF/FKB 17-49-3 Compte no 25 01 083.093-06 / MWST-Nr. TVA no: 421838
Nächste Ausgabe/Prochaine édition: 5. August/août 2004
Redaktionsschluss/Délai rédactionnel: 26. Juli/juillet 2004
5
Wöchentlich aktuelle
News unter /
chaque semaine les
dernières actualités sous:
110
LeLac Nr.6/2004
AVENCHES
L’IENA galope vers un avenir prometteur
Au terme de son exercice 2003, l’Institut
Equestre National d’Avenches
(IENA) a réalisé un bénéfice net consolidé
de Fr. 8’914.18. Le chiffre d’affaires
s’est élevé à Fr. 8’730’995.36 et le
bénéfice avant amortissements montre
un solde de Fr. 390’265.84, comparable
au résultat de l’année précédente.
Les fonds propres du groupe IENA
au 31 décembre 2003 se montent à
Fr. 13’766’276.68.
Au cours de sa quatrième année d’activité,
IENA a organisé 22 journées de
courses permettant à plus de 2’500
chevaux de participer à des courses de
5
LULLY
Der «Zuchtvirus» ist im Jahre 1904
in Binningen bei Johann Traugott
Fünfschilling-Stöcklin mit der Gründung
der Zuchtgenossenschaft beider
Basel ausgebrochen.
Der älteste Sohn, Hans Fünfschilling-
Märki erkannte alsdann, dass sportliches
Können von Pferd und Reiter
wichtig ist. Er bestritt unzählige
Springkonkurrenzen in der Kategorie
D und U, das Spinnen des Roten
Fadens von der Zucht zum Sport hat
begonnen.
Die beiden Söhne Hansjakob und Urs
Fünfschilling, bald auch infisziert
vom Sportpferdezucht-Virus, ritten
zuerst mit ihren Eidgenossen und
privaten Pferden in den Sparten
Dressur, Springen und Military bis
Kat. M/S und internationale Vielseigkeitssprüfungen.
Vater und Söhne
(3. Generation Landwirte und Kavalleristen)
kauften dann 1974 in
Schweden die Basis-Stuten für das
heutige «Haras de Lully» .
Der erste Fohlenjahrgang war schon
aussergewöhnlich: es wurden aus
der Stute «Gasparona» «Gauguin
de Lully» und aus der «Elegans»,
«Fenetta de Lully» geboren, die
Grundpfeiler einer Zucht von hervorragenden
und sehr erfolgreichen
Sportpferden.
Gauguin de Lully, nebst seiner Sportkarriere
auch als Zuchthengst erfolgreich,
war im Dressursport bis auf allerhöchstem
Niveau an der Spitze
zu finden: Er war Vice-Weltmeister,
Silber und Bronze Gewinner bei den
trot et galop. Par ailleurs, de nombreuses
manifestations équestres ont permis
à plus de 2’300 cavaliers et cavalières
de prendre le départ dans des
compétitions de saut, de dressage et
d’attelage. En 2004, le programme des
manifestations a encore été étoffé,
avec en point d’orgue les 6ème SWISS
EQUIDAYS qui se dérouleront du 10 au
19 septembre 2004.
Les 26 et 27 juin ont eu lieu la Fête de
l’été à l’IENA d’Avenches, avec des courses
de trot et de galop, des concours de
saut de haut niveau et, pour la première
fois, un concours national d’attelage.
30 Jahre Haras de Lully – 100 Jahre Virus
olympischen Spielen – somit einziges
CH-Pferd mit olympischem Edelmetall!
Seine Kinder folgen ehrenvoll ihrem
Vater und sind bereits erfolgreich bis
Grand-Prix- Niveau. So sind z.B. Mr.
G de Lully , Greco de Lully und Goofy
de Lully bereits Sieger und hochklassiert
an internationalen Turnieren in
ganz Europa. Sogar einer Olympia-
Teilnahme in diesem Jahr wird hoffnungsvoll
entgegengesehen!
Aus dem Stamm der Fenetta de Lully
(Furidant/Furioso) gehen hervor:
Sirco de Lully (Siroco) CCI *** –,
Greco de Lully (Gauguin de Lully)
Dressur S; Valentino de Lully (Voltaire),
Fiona de Lully (USA) Springen S;
Goofy de Lully (Gauguin de Lully)
Grandprix Dressur, Felissa de Lully
(Vollschwester von Goofy de Lully)
Springen MII; Etincelle de Lully (Gau-
Hansjakob Fünfschilling, Syndic de Lully, Urs Fünfschilling
guin de Lully), Dressur M sowie
Saugfohlen und weitere vielversprechende
Youngsters.
Aber nicht nur in der Dressur – auch
im Spring-und Vielseitigkeitssport
sind «Lully-Pferde» dabei und empfehlen
sich mit Talent, Härte und
Ausdauer für den grossen Sport.
In den letzten 30 Jahren wurden ca.
100 Fohlen geboren. 5 gekörte Hengste
und 12 Prämien-und Elite-Stuten gingen
dabei hervor. Dank sorgfältiger
Grundausbildung sind auch die Jungpferde
an den Zuchtprüfungen gut
vertreten und bestätigen mit ihrem
Erfolg den richtigen Weg.
Mitte Juni feierte die Familie Fünfschilling
mit einem Jubiläums-
Concours (Springen, Dressur, Schaueinlagen
usw.) 30 Jahre Haras de
Lully und 100 Jahre Virus.
Auflage/tirage
32’000
In über Gemeinden
Plus de communes

5
LeLac Nr.6/2004
Die Gruppe Mobiliar weist für 2003
einen konsolidierten Gewinn von
205,3 Mio. Franken aus. Das positive
Ergebnis erlaubt eine weitere Stärkung
der Eigenmittel. Die Mobiliar
setzt auch in Zukunft auf ein dichtes
Agenturnetz – und im nächsten Jahr
kommen die Versicherten in den Genuss
einer Auszahlung aus dem Über-
WIRTSCHAFT / ECONOMIE
DIE GENERALAGENTUREN VON MURTEN UND INS INFORMIEREN ÜBER DAS GESCHÄFTSJAHR 03
Die Mobiliar als Genossenschaft schreibt Gewinn
5
ERFOLGREICHES GESCHÄFTSJAHR
Auf CHF 0,20 pro Aktie erhöhte
Dividende
Das Management der Phonak
Gruppe freut sich, über die Ergebnisse
des Geschäftsjahres 2003/04 informieren
zu können. Die Gruppe erreichte
beim Konzernumsatz, beim
Betriebsgewinn (EBITA) und beim
Konzerngewinn neue Rekordwerte.
Der Konzernumsatz stieg um 15,8%
auf CHF 637,6 Mio. In Lokalwährungen
betrug das Wachstum 18,8%.
Der Betriebsgewinn (EBITA) belief
sich auf CHF 103,3 Mio. – mehr als
doppelt so viel wie im Vorjahr!
Der Konzerngewinn betrug CHF 68,9
Mio. oder CHF 1,06 pro Aktie.
Diese Ergebnisse stellen vorab das
Resultat von internen Verbesserungen
dar, welche zu einer beträchtlichen
Anzahl neuer Produktlancierun-
schussfonds. Wenn es der Mobiliar
gut geht, profitieren die Versicherten
«Während des Börsenhochs in den
90er-Jahren galt die Rechtsform der
Genossenschaft schon fast als veraltet
und wenig dynamisch», erklären
die Generalagenten Paul Scherzinger
aus Murten und Bernhard Hubacher
aus Ins. Aber nun erlebe die Genossenschaft
eine echte Renaissance –
sie habe bewiesen, dass sie durchaus
zeitgemäss sei. Und sie sei wohl die
am stärksten auf die Bedürfnisse der
Kunden ausgerichtete Rechtsform für
eine Versicherungsgesellschaft.
«Unser neuer Vorsitzender der Geschäftsleitung,
Urs Berger, hat an der
Bilanzmedienkonferenz bekannt gegeben,
dass im nächsten Jahr wieder
eine Auszahlung aus dem Überschussfonds
geplant ist,» so Scherzinger
und Hubacher, «unsere Versicherten
haben also allen Grund zur Freude!»
Phonak – Rekordergebnisse
bei Umsatz, EBITA & Konzerngewinn
gen führten. Die Gruppe profitiert
nun davon, dass sie über eine komplette
digitale Produktpalette verfügt,
die vom obersten bis zum Basis-
Segment sowohl für die Phonak wie
die Unitron Hearing Marke reicht.
Darüber hinaus stärken die innovativen
drahtlosen Kommunikationssysteme
die Marktposition der Gruppe.
Das Management ist überzeugt,
dass sich die Verkäufe im laufenden
Geschäftsjahr 2004/05 aufgrund der
2003/04 eingeführten Produkte, der
2004/05 neu zu lancierenden Hörsysteme
sowie der kürzlich eingeführten
Verstärkungen im Vertriebsnetz
weiterhin positiv entwickeln
werden.
Der Generalversammlung wird die
Ausschüttung einer Dividende von
CHF 0,20 pro Aktie beantragen.
Lokaler Service im Seeland nach
wie vor garantiert
Im Rahmen der Restrukturierung des
Agenturnetzes der Mobiliar werden
auf Ende 2004 die beiden Generalagenturen
(GA) Murten und Ins zusammengeschlossen.
Für die Kunden ganz besonders
wichtig: Beide Geschäftsstellen
bleiben erhalten!
Der lokale Service ist im Seebezirk
und im Amt Erlach also auch in Zukunft
garantiert – insbesondere im
Schadenfall.
Paul Scherzinger, seit 1973 Generalagent
von Murten, wird auf Ende Jahr
in den wohlverdienten Ruhestand
treten.
Die Leitung der künftigen Generalagentur
Murten-Ins – am bisherigen
Standort in Murten – übernimmt
Bernhard Hubacher, der derzeitige
Generalagent von Ins.
☺ Opéra Carmen
☺ Eiswürfel mit Innenleben
☺ Miniventilator
☺ ArtPosition04
☺ Fingerfood
☺ Rastas
� La pluie
� Eistee
� Schweissränder
� SlowUp
� Nipponfood
� VoKuHiLa
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Gewinnen Sie ein Ticket!
Gagnez une entrée gratuite!
Um den LeLac noch interessanter für Sie gestalten zu können, starten wir eine Leser-Umfrage.
Bitte nehmen Sie sich einen kurzen Moment Zeit... Die Umfrage kann auch bequem online auf www.lelac.ch
ausgefüllt werden! Unter den Einsendern werden Tickets (OpenAir Kino, le cinema, Rock Oz’Arènes) verlost.
Nous avons besoin de votre aide pour rendre LeLac encore plus attrayant! Nous espérons que vous aurez un peu de
temps pour répondre à notre sondage… Si vous préférez le faire online, faites www.lelac.ch. Vous nous fournirez ainsi
un précieux retour d’information – et gagnerez peut-être un ticket gratuit (films OpenAir, le cinéma, Rock Oz’Arènes).
toll, super,
mehr davon!
super-génial,
encore + svp
gar nicht mal
so schlecht
c’est pas mal
eher
mittelmässig
plutôt moyen
Schmerzgrenze
erreicht
carrément
mauvais
autsch, das tut
nur noch weh!
ça, c’est
complètement nul
Editorial von Urs von Gunten
�
L’éditorial d’Urs von Gunten
� � � � �
Scapa – Illustration auf Seite 2
�
Scapa et ses dessins en page 2
� � � � �
in/out – LeLac-Trendbarometer
�
in/out – le baromètre des tendances
� � � � �
Kopf des Monats
�
La tête du mois
� � � � �
Rätsel – für die schlauen Leser
�
Devinettes pour lecteurs futés
� � � � �
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Kino-Information – aktuelle Filme
�
L’actualité cinématographique
� � � � �
English Corner – für die Englisch-Lovers
�
English Corner – le coin des anglomanes � � � � �
Frühstücks-Brunch
Dr. Joyce – eine tierisch gute Beratung
�
Dr. Joyce – nos amis les animaux
� � � � �
vom 9. Mai bis 31. Oktober 2004
Jeden Sonntagmorgen
ein reichhaltiges Brunch-Buffet
Sugiez (Steg bei Zivilschutzanlage):
Abfahrt 9.30 Uhr / Ankunft 11.00 Uhr
Murten (Hafen):
Abfahrt 9.45 Uhr / Ankunft 11.15 Uhr
Fahrpreis inkl. Brunch:
Erwachsene Fr. 39.00
Kinder (6 –12 Jahre) Fr. 19.50
Schifffahrtsgesellschaft
drei Seen Compagnie
de navigation trois lacs
Rezepte – LeLac Leckerschmecker
�
Recettes exclusives
LeLac-Mümpfeli – die (Grusel)story im LeLac
�
LeLac-Mümpfeli – histoires à dormir debout
Larry – der Trendsetter
�
Larry – le coin people
Geschichten aus der Vully-Flasche
�
Histoires du Vully mises en bouteille
Veranstaltungskalender – was ist wo los
�
Le calendrier des manifestations
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Bonne Cuisine – fein essen gehen
�
Bonne Cuisine – les meilleures adresses � � � � �
Kommissar Rüplisüeli
�
La crim’ version moratoise
� � � � �
Das Allerletzte – Witz auf der letzten Seite
�
Les witz en dernière page
� � � � �
Der LeLac insgesamt
�
LeLac dans son ensemble
� � � � �
Gourmet-Plausch auf den Juraseen
vom 9. April bis 31. Dezember 2004 / Mit Live-Musik!
Sugiez (Steg bei Zivilschutzanlage): Abfahrt 19h30 Ankunft 22h30
Murten (Hafen): Abfahrt 19h45 Ankunft 22h45
Freitag 2. Juli Egli-Fahrt Fr. 60.–
Freitag 9. Juli Grill-Fahrt Fr. 58.–
Freitag 16. Juli Zürigschnätzlets, Fr. 60.–
mit ‹Elvis› Chris Aaron
Samstag 17. Juli Egli-Fahrt Fr. 60.–
Samstag 24. Juli Paella Fr. 60.–
Freitag 31. Juli
Spezialfahrten
Feuerwerk Bielersee Grill-Fahrt Fr. 75.–
Sonntag 1. August 1. August-Brunch Fr. 42.– (Abfahrt unter Brunch)
Sonntag 1. August 1. August Grill-Fahrt Fr. 75.–
Fahrpreis inkl. Menu / Kinder (6 –12 Jahre) 1/2 Preis
Drei-Seen-Fahrt mit Mittagessen
Aufenthalt auf der St. Petersinsel (jeweils Sonntags)
Sugiez (Steg bei Zivilschutzanlage): Abfahrt 12h15 Ankunft 17h00
Murten (Hafen): Abfahrt 12h00 Ankunft 17h15
Fahrpreis inkl. Menu: Erwachsene Fr. 58.– / Kinder (6 –12 Jahre) Fr. 29.00
Die Preise verstehen sich inkl. Schifffahrt, jedoch ohne Getränke. Platzreservationen obligatorisch
(jeweils bis am Vortag um 17 Uhr erforderlich). Halbtax-Abo’s werden nicht akzeptiert
Schifffahrtsgesellschaft drei Seen AG · 1786 Sugiez
Telefon 026 673 08 00 · Telefax 026 673 08 01
Mail info@dreiseenschifffahrt.ch · Internet www.dreiseenschifffahrt.ch
Welches Zeitungsformat bevorzugen Sie?
� herkömmliches Format Quel format préférez-vous? format actuel
Tabloid (Kleinformat wie ‹Blick› & ‹Le Matin›)
� tabloïd (petit format comme ‹Le Matin›)
Falls ich gewinne, möchte ich gerne folgendes Ticket:
Si je gagne, j’aimerais un ticket pour:
� Film OpenAir � Rock Oz’Arènes � le cinéma Morat
Was würden Sie sonst noch gerne im LeLac lesen? / Kritiken / Anmerkungen...
Que souhaiteriez-vous trouver d’autre dans votre LeLac ? / Critiques et souhaits…
Name/Nom
Adresse
senden an/renvoyer à: LeLac, Rang du Bas 11, 1787 Mur (Vully)
Fax: 026 670 10 62 online: www.lelac.ch Abgabeschluss/Dernier délai: 9. 7. 2004
3

4 KULTUR / CULTURE
5
5
10 JAHRE OPERNFESTIVAL AVENCHES
«Carmen» in der Arena –
ein Fest für alle Sinne
Um das leidenschaftliche Drama um Carmen und die
Rivalen Don José und Escamillo in der Arena zu erleben,
reicht diesen Sommer ein Besuch in Avenches. Dort
ist Andalusien zu Gast, wenn das 10. Opernfestival vom
9. bis 24. Juli mit «Viva España» und «Carmen» ein
kulturelles Gesamterlebnis in die Arena zaubert. Noch
sind Billette erhältlich.
Das 10. Opernfestival Avenches ist bereit für seine
Premiere am Freitag, 9. Juli 2004. Gespielt wird an acht
Abenden Georges Bizet's «Carmen». Nachdem das
beliebte Werk schon 1996 die römische Arena von
Avenches füllte, konnten die Veranstalter auch für die
diesjährige Neuinszenierung bereits rund 37’000 Billette
verkaufen. Mit besonderem Interesse werden dieses
Jahr nicht nur die Sängerinnen und Sänger erwartet,
sondern auch das neugegründete eigene Orchester des
Festivals unter Antonio Pirolli und die international ausgezeichnete
Tanzkompanie «Flamencos en route» unter
der Leitung von Brigitta Luisa Merki. «Carmen» in Avenches
ist auch ein Augenschmaus: Die Zuschauerinnen
und Zuschauer werden sich an viel Farben, Requisiten,
feurigem Flamencotanz und echten Tieren satt sehen
können. Noch gibt es Karten für alle Aufführungsabende,
insbesondere für die letzten drei vom
Mittwoch, 21., Freitag, 23. und Samstag, 24. Juli 2004.
Genussreiches Warten
Dieses Jahr wird schon die Wartezeit bis zum Vorstellungsbeginn
beim Eindunkeln zum Programm.
Mit «Viva España» haben die Veranstalter das Opernfestival
zu einem Gesamterlebnis für alle Sinne ausgebaut.
Wenn sich die Türen zum Festivalgelände an
den acht Aufführungsabenden um 18h30 öffnen,
erwarten andalusische Lebensfreude und kulinarische
Genüsse die Operngäste. Auf der wunderschön unter
alten Bäumen gelegenen «La Plaza» treffen sich
Zigeunerinnen, Gaukler, Handleserinnen und Tänzer,
Castañetas und Gitarren erklingen, und es lockt ein
verführerisches Angebot an kulinarischen Genüssen.
Andalusien ist hier und jetzt, bienvenidos!
Billettverkauf
www.avenches.ch/opernfestival
(online-Verkauf über Kreditkarte)
Verkehrsbüro Avenches:
Tel. 026 676 99 22, Fax 026 675 33 93
info@avenches.ch
TicketCorner: Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19/Min.)
oder an jeder Verkaufsstelle.
CARMEN dans les arènes, une grande fête populaire
Viva España et bienvenue à Avenches! Pour son 10e
anniversaire, le Festival d’opéra Avenches a inscrit à
l’affiche une des œuvres préférées du public: CARMEN, de
Georges Bizet. Cette nouvelle production sera présentée
du 9 au 24 juillet dans le cadre unique des arènes
d’Avenches. Il y a encore des places disponibles pour la
plupart des représentations.
Les préparatifs vont bon train en vue de la première qui se
déroulera le vendredi 9 juillet. A ce jour près de 37’000
billets ont été écoulés. Il reste cependant des places
disponibles pour toutes les soirées, en particulier pour les
représentations des 14, 21, 23 et 24 juillet.
Cette nouvelle production de Carmen, mise en scène par
Renzo Giacchieri, ancien intendant général des arènes de
Vérone, promet d’être un régal pour les yeux. Outre des
chanteurs de grand talent, il y aura une abondance
de couleurs et d’accessoires, de fougueux danseurs de
flamenco et bien sûr quelques animaux.
1580 Avenches · www.lacotel-avenches.ch
Tél. 026 675 34 44 · Fax 026 675 11 88
MENU D’OPÉRA
✶ ✶ ✶
A partir de 18h, nous vous
servons un menu d’été léger...
Le parking et le transport
en bus jusqu’aux arènes
d’Avenches sont compris
Menu p/p Fr. 55.–
✶ ✶ ✶
Chambres dès Fr. 80.–
A bientôt... S. + O. Wenig
Parking gratuit
L’orchestre du festival, invité pour la 1ère fois cette année,
sera placé sous la direction d’Antonio Pirolli.
Bienvenidos Andalusia!
Pour fêter son 10ème anniversaire, les organisateurs
proposent aux visiteurs de s’imprégner de l’ambiance
torride de Carmen en participant à l’animation qui sera
proposée dès l’ouverture des portes à 18h30. Le festivalier
pourra déguster tapas et paëlla, accompagnés de sangria
et assister aux animations qui y seront proposées avec
chanteurs, guitaristes et danseurs de flamenco.
Vente des billets
www.avenches.ch/opera (vente online avec cartes de crédit)
Office du Tourisme Avenches:
tél. 026 676 99 22, fax 026 675 33 93
info@avenches.ch
Chapeau
Live-Style Geschenkideen
Woodtli GmbH
Hauptgasse 23
3280 Murten
Tel. 026 670 49 10
Fax 026 670 49 08
christawoodtli@hotmail.com
Wir führen eine grosse Auswahl an Damen- und Herren-Hüten
sowie exklusive Damen-Strickmode ab Grösse 34 bis 54
(waschbar in der Waschmaschine)
Öffnungszeiten: Di – Fr: 9.30 –18.30h · Sa: 9 –16h · So: 10 –17h
CAVEAU DU VULLY À LA DOUANE
LeLac Nr.6/2004
Wiedereröffnung am 2. Juli 2004
Der Caveau ist wieder jeden Freitag
von 17.00 bis 21.00 Uhr geöffnet!
Nach dem Brand des Lion d’Or in
Môtier hatten die Freiburger Winzer
den Caveau letztes Jahr vorübergehend
im Keller der La Douane
in Guévaux betrieben. Zahlreichen
Gästen konnte im heissen Jahr 2003
frischer Vully-Wein ausgeschenkt
werden.
Für über 50 Gruppen wurden Degustationen
organisiert und Apéros serviert:
Darunter waren neben Hochzeiten,
Familien- und Firmenfeste
mit Gästen aus unserer Region, auch
Carreisen aus der ganzen Schweiz
und dem benachbarten Ausland, die
den Vully im Nach-Expo-Jahr besucht
haben. Um dieser Nachfrage auch im
Jahre 2004 nachzukommen haben
sich Franziska Ratschiller, Jaqueline
Pouly mit Lilly Godel entschlossen,
den Caveau in Guévaux vorüberge-
Réouverture le 2 juillet 2004
Le caveau sera ouvert tous les vendredis
de 17h00 à 21h00! Suite à l’incendie
du Lion d’Or de Môtier, les encaveurs
du Vully fribourgeois avaient
déplacé leur caveau à la «Douane» à
Guévaux.
En 2003, année caniculaire, de nombreuses
personnes ont pu profiter d’un
bon ballon frais de Vully à l'intérieur de
cette cave. Dans l'année suivant
l'Expo, plus de 50 groupes provenant
de Suisse ainsi que de pays voisins sont
venus au caveau pour diverses occasions
(apéros de mariage, fêtes de
famille, sorties d’entreprise). Malgré
la décision des encaveurs du Vully
fribourgeois de ne plus profiter du
caveau de «la Douane» à Guévaux et
pour répondre à la demande pendant
l’année 2004, Mesdames Franziska
Ratschiller, Lili Godel et Jacqueline
Pouly ont décidé de continuer l’exploi-
Exposition
du 3 au 30 juillet 2004
P.-F. Denzler
Peinture au sable
Lieu: Cave Godel
Rue Centrale 41 · 1580 Avenches
Heure d’Ouverture:
me–ve 16h–20h
sa 9h–12h · 14h–20h
hend im gleichen Stil weiter zu betreiben.
Sie haben dafür dir Zustimmung
der Gemeinde Mur und eine
kantonale Betriebsbewilligung. Vorläufig
wird der Keller jeden Freitag
von 17.00 bis 21.00 Uhr geöffnet
sein. Angeboten wird Wein aller interessierter
Vully-Winzer aus den
Kantonen Freiburg und Waadt. Der
Ballon (1 dl ) Chasselas wird wie bisher
für Fr. 2.50 ausgeschenkt. Dazu
gibt es Vully-Kuchen, Saucisse- und
Käseplättchen.
Für Gruppen von 12 bis 60 Personen
ist der Caveau auch zu den übrigen
Zeiten geöffnet. Im Sommer finden
im Saal oder im Garten bis 100 Personen
Platz. Ihnen werden Apéros
mit Vully – Kuchen für Fr. 15.00 pro
Person angeboten.
Anmeldung bei Daniel Pouly
Tel. 079 253 80 79.
e-mail dpouly@swissonline.ch
tation du caveau. La municipalité de la
commune de Mur a soutenu ce projet
et le canton a délivré une autorisation
pour l’exploitation du caveau qui sera
ouvert tous les vendredi de 17h00 à
21h00. Des vins de tous les encaveurs
intéressés du Vully Fribourgeois et
Vaudois seront servis.
Le prix du ballon de Chasselas reste le
même, à savoir Frs 2.50. Il est accompagné
de saucisses, fromages et gâteaux
du Vully. Pour des groupes de 12
à 60 personnes, le caveau peut être
ouvert sur réservation en dehors des
horaires annoncés. En été, le jardin ou
la salle peuvent accueillir des groupes
allant jusqu’à 100 personnes. Des
apéros ou des dégustations seront organisés
à partir de Frs 15.00 par personne.
Réservation auprès de Daniel
Pouly au no 079/253 80 79 ou e-mail
dpouly@swissonline.ch
Jeden Samstag Wochenmarkt
mit verschiedenen Marktständen, Früchten,
Gemüse, Käse, Backwaren, Kebabs, Poulets
vom Grill und vieles mehr...
Samstag, 3. Juli:
grosser Markt
mit Beizli im Gewächshaus
Sommersträusse aus eigener Produktion.
Beachten Sie unsere Aktionen!
Gärtnerei
Löwenberg
3280 Murten
Tel. 026 670 54 27
Fax 026 670 54 86
Bernstrasse
026 670 49 30
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
g

5
5
LeLac Nr.6/2004
DES SENTEURS DE PROVENCE À MONTMAGNY
Inauguration du Restaurant REVE le 10 juillet
MILAVYPARC
Comment le promoteur espère financer le Milavyparc
Milaviparc est le nom de code d’un parc
à thèmes de 110 ha dont la réalisation
est projetée à 20 minutes de route au
sud-est de Berne, entre les localités d’Avenches
(VD) et Domdidier (FR). L’initiateur
du projet est l’ingénieur Serge A. Rubitschung,
domicilié à Meiningen (BE) et
propriétaire de la société immobilière RU-
BIT’S SA à Baar (ZG). Pour assurer l’élaboration
et la réalisation, il a mis sur
pied une équipe de projet formée d’un réseau
de professionnels expérimentés
dans les divers domaines impliqués – architecture,
aménagement paysager, bioarchitecture,
urbanisme, finances et
communication, notamment. La direction
technique est assurée par le bureau
Strässler+Storck Architekten à Bienne
(BE).
Le marché de proximité du parc est égal
aux 17 millions d’habitants que compte
cette zone de chalandise et auxquels s’ajoutent
les nombreux touristes étrangers
qu’elle attire chaque année (6,9 millions
en Suisse, notamment). Le parc projeté
sera ouvert toute l’année et quel que soit
le temps (la grande majorité des attractions
y seront installées à couvert) et se
différenciera clairement de ses deux seuls
concurrents relativement proches (Europapark
Rust, à la limite nord de la zone
de chalandise, et Disney Paris, à la
même durée de déplacement de Lyon
que le sera Milavyparc). Les études de
marché et de la concurrence montrent
qu’on peut raisonnablement compter sur
une fréquentation annuelle de 3 à 4 millions
de visiteurs – dont les nombreux
Suisses déjà amateurs de parcs à thèmes
(plus de 1’000'000 de visiteurs suisses
enregistrés par an à Europapark et Disney
Paris).
L’ouverture de Milavyparc est planifiée
pour avril 2009, après une phase de
construction de deux ans et demi, débutant
en 2006, et une phase consacrée
à la planification de détail précédée de la
phase consacrée à l’obtention des autorisations
officielles ainsi qu’au recrutement
des investisseurs et autres bailleurs
de fonds appelés à assurer le financement
du projet. Ce calendrier correspond
à un déroulement idéal des procédures
d’autorisation, si bien que des retards ne
sont pas à exclure.
RUBIT’S SA a déjà, pour l’heure, acquis
les droits de préemption pour près de la
totalité des terrains privés nécessaires à
la réalisation du parc et obtenu la mise à
disposition de ceux en mains de la com-
Pierre Keller � «Pince-moi, je rêve!»,
clame Reni Maurer-Sulzer; «je ne le
crois pas encore – mais dans quelques
jours, mon plus beau rêve se réalisera!».
Reni Maurer-Sulzer et son amie Eva
Möckl-Joos, deux Bernoises pleines de
tempérament, relèvent un nouveau défi
qui aura certainement beaucoup d’influence
sur leur vie: de l’ancienne Union
de Montmagny, elles vont faire un
restaurant tout entier dédié à la Provence.
«Oui, nous avons le goût du risque,
car l’enthousiasme ne suffit pas à
lui seul!» admet Reni. «Nous avons eu
une première expérience enrichissante:
nous avons été accueillies si chaleureusement
dans ce joli village, cela nous a
donné confiance et cou-rage! En collaboration
avec Ernst Aegerter, chargé de
diriger les travaux de transformation de
la vieille maison vigneronne et de l’ancien
Café de l’Union, nous avons aménagé
les lieux dans le style provençal.
Nous y avons passé presque toutes nos
heures de loisirs» assure Reni, dont le
prénom, associé à celui d’Eva, forme le
nom du nouveau restaurant: REVE. Au
début, le deux entrepreneuses s’occuperont
elles-mêmes de leur restaurant,
Reni aux fourneaux – en connaisseuse
avertie de la cuisine de Provence – et
Eva au service et pour les travaux de
mune de Domdidier, le tout représentant
93 % des 110 ha visés. Une demande
pour la mise à disposition de 75’000 m2
est encore pendante auprès de la commune
d’Avenches et la négociation des
droits de préemption pour les derniers
m2 de terrains privés est en voie de finalisation.
Les terrains situés sur la commune de
Domdidier sont actuellement classés en
zone agricole, ceux situés sur celle d’Avenches
en zone intermédiaire. Dans les
deux cas, ils doivent donc commencer
par faire l’objet d’un changement d’affectation
en zone loisirs. Cette décision
appartient aux autorités communales
concernées (Domdidier pour 65% de la
surface visée et Avenches pour 35%) et
implique l’obtention, par chacune d’elles,
de l’approbation des autorités de son
canton (canton de Fribourg pour Domdidier
et canton de Vaud pour Avenches).
Le plan financier du projet distingue 3
variantes d’investissement selon la capacité
d’accueil (nombre de visiteurs/an)
du parc à réaliser: CHF 1,2 milliard pour
une capacité de 4 millions de
visiteurs/an, CHF 1,1 milliard pour une
capacité de 3 millions de visiteurs/an et
CHF 1.0 milliard pour une capacité de 2
millions de visiteurs/an. Ces fonds proviendront
pour une part de prises de participations
au capital-actions de RUBIT’S
SA, pour une autre de crédits à obtenir
auprès d’institutions financières et pour
une troisième de business partners, c’està-dire
de grandes sociétés s’engageant à
financer des attractions spécifiques identifiées
à leur nom ou à leur marque en
tant que supports publicitaires ou d’image.
Chacun de ces business partners
bénéficiera de l’exclusivité pour ses produits
sur le parc. Aucune contribution au
financement de Milavyparc ne sera sollicitée
de la part des pouvoirs publics.
Au total, le plan financier témoigne de la
bureau. Toutes les conditions semblent
donc être réunies pour réaliser ce rêve et
surtout pour lui assurer une longue vie.
Les objectifs sont définis, la philosophie
attrayante, le concept a de l’envergure
et de l’avenir. Avec tout le charme et
l’esprit du sud de la France, le restaurant
devrait devenir le lieu de rencontre
préféré du village – avec le petit grain
d’originalité nécessaire à la jeunesse et
la bonne portion de confort tranquille
pour les moins jeunes. Du côté culinaire,
la cuisine proposera des petites
collations, des plats sur assiettes et des
menus du soir plus élaborés. Voilà des
objectifs aussi ambitieux que prometteurs
et qui mettent l’eau à la bouche!
Il reste à souhaiter beaucoup de succès
à ces deux entrepreneuses dynamiques
dont le nouvel avenir commencera le 10
juillet à 15h piles. Pour répondre à
l’accueil chaleureux qui leur avait été
donné par la population de Montmagny,
Reni et Eva invitent le village à
fêter l’inauguration de leur nouveau
restaurant samedi 10 juillet entre 11h
et 15h. Alors prenons-les au mot et
rendez-vous à Montagny le 10!!!
Le Restaurant REVE est ouvert 7 jours
sur 7. Il est préférable de réserver pour
les soupers à la carte.
Tél. 026 677 30 40
faisabilité économique et de la rentabilité
élevée du projet même dans le cas des
scénarios les plus pessimistes. Cette appréciation
est fondée sur l’établissement
de comptes de résultat prévisionnels du
parc après ouverture, avec prise en considération
détaillée des produits et des
charges annuelles sur 10 ans. Ces projections
ont été calculées en s’inspirant
des chiffres de parcs analogues existants
ainsi que des estimations faites pour un
parc analogue en projet en France. Tous
ces paramètres ont toutefois été adaptés
pour s’assurer d’une confortable marge
de sécurité. Un bilan prévisionnel a
également été établi, indiquant notamment
les besoins de financement à long
terme (investissements de renouvellement).
Pour les communes concernées et leur région,
l’implantation de Milavyparc constituera
un puissant moteur de développement
économique. Elle y créera quelque
800 à 1'000 emplois directs nouveaux
et non délocalisables et y entraînera
en outre celle de quatre fois autant
d’emplois induits et indirects. Elle s’accompagnera
de la construction de quelque
400 logements et de commandes
pour de nombreuses entreprises de la région.
Elle accroîtra le coefficient d’attractivité
touristique de celle-ci, lui permettra
de conserver et d’augmenter sa population
et son niveau de vie et générera des
revenus fiscaux pour les collectivités publiques
locales et cantonales impliquées.
L’intérêt des retombées économiques de
Milavyparc pour la région considérée devrait
inciter les autorités et la population
concernées à réserver un accueil favorable
à ce projet. La municipalité de Domdider
en a, la première, montré l’exemple.
Elle soutient la création du parc et
s’engage activement aux côtés des promoteurs
du projet pour obtenir l’approbation
des autres instances concernées.
5
23.–25. JULI IN MURTEN/RASTAWERK
ArtPosition04
mit über 50 KünstlerInnen
Im Sommer 03 wurde in Murten die
erste ArtPosition mit über 30 KünstlerInnen
aus der LeLac Region organisiert.
Über 1000 Kunstinteressierte
aus der Region, aus Bern, Freiburg
und Neuenburg strömten an
die Kunstausstellung nach Murten,
die nur aus einer Vernissage und
einer Finissage bestand. Die Ausstellung
selber wurde ihrem Motto gerecht:
Positionierung künstlerischen
Schaffens einer klar definierten Region
(LeLac). Erstmals fand in dieser
Region eine Ausstellung statt, an
welcher ein grosser Teil der regionalen
KünstlerInnen mitmachten.
ArtPosition04 findet
im Rastawerk Murten statt
ArtPosition will sich auch punkto
Ausstellungsräumlichkeiten klar
positionieren – die ArtPosition soll
ganz klar nicht den Charakter einer
schönen Galerie haben und in
ganz speziellen Räumlichkeiten
stattfinden. Letztes Jahr fand die
ArtPosition in neuen aber noch
nicht ganz fertig erstellten Räumlichkeiten
an der Bernstrasse 32
statt. Dieses Jahr findet die ArtPosition
04 in einer Halle der Rasta-
La première ArtPosition, organisée
l’été dernier à Morat, avait réuni une
trentaine d’artistes de la région du
LeLac. Le public avait répondu favorablement
à l’appel de cette exposition
particulière – qui ne comporte
qu’un vernissage et un finissage –
puisque plus de mille personnes venues
de la région, de Berne, Fribourg
et Neuchâtel l’avaient visitée. L’exposition
avait fait honneur à son objectif:
positionner la création artistique
d’une région bien définie – celle
du LeLac. Et le succès lui a donné
raison, puisque la plupart des artistes
de la région y avait participé.
ArtPosition04 aura lieu dans
les locaux de Rasta à Morat
ArtPosition veut aussi se positionner
clairement par rapport aux locaux
choisis pour l’exposition – ArtPosition
ne cherche pas le caractère léché
d’une belle galerie, mais plutôt le
cadre inhabituel d’un endroit original.
En 2003, ArtPosition avait choisi
les locaux encore en construction à
5
werke an der Freiburgstrasse 112
in Murten statt. Kunstobjekte passen
sehr gut in solche speziellen
Räumlichkeiten und geben der
Ausstellung einen ganz speziellen
Charme, der sowohl bei den
KünstlerInnen und den Besucher-
Innen gut ankommt. Bestehende,
bekannte KünstlerInnen machen
an der ArtPosition mit, sowie
einige Newcomers, die erstmals
vor einem grösseren Publikum
präsentiert werden. An der Art-
Position04 werden um die 160
Kunstobjekte (Bilder, Fotos, Skulpturen,
Objekte) ausgestellt, die
erworben werden können.
Valiant Award
Dieses Jahr können die Besucher-
Innen ihre Lieblingskünstlerin oder
ihren Lieblingskünstler bestimmen.
Diejenige Künstlerin oder derjenige
Künstler mit den meisten Stimmen
erhält den Valiant Award (einen
Check im Wert von 1000 Franken).
Eine Besucherin oder ein Besucher,
die auf den richtigen Kunstschaffenden
getippt hat, wird zu einem
Nachtessen im Vieux Manoir mit
dem Kunstschaffenden eingeladen.
ArtPosition 04
Freiburgstrasse 112 / Route de Fribourg 112, Murten / Morat
Vernissage: 23. Juli 17h–20h
Exposition: 24. Juli 15h–18h
Finissage: 25. Juli 11h-16h, inkl. Preisverleihung des Valiant Awards
um 15 Uhr / avec remise du Prix Valiant Award à 15h
Plus de 50 artistes à ArtPosition04
5
MILAVYPARK
la route de Berne 32, cette année
l’exposition se tiendra dans une des
halles de Rasta à la route de Fribourg
112 à Morat. Les œuvres exposées
sont transcendées par l’originalité
des lieux et l’exposition dégage un
charme mystérieux qui semble plaire
aussi bien aux artistes qu’aux visiteurs.
ArtPosition réunit des artistes
renommés et d’autres qui ne le sont
peut-être pas encore et qui ont ici la
chance d’aller à la rencontre d’un
grand public. ArtPosition 04 exposera
environ 160 oeuvres d’art (peintures,
photos, sculptures, objets), qui
seront toutes mises en vente.
Valiant Award
Une nouveauté sera introduite cette
année: les visiteurs auront l’occasion
de voter pour leur artiste préféré.
L’artiste ayant récolté le plus grand
nombre de voix recevra le Prix Valiant
Award, un chèque d’une valeur
de 1000 francs. Un visiteur qui aura
voté pour le gagnant sera invité à
souper à Vieux Manoir avec l’artiste.
La défection d’Avenches met
le ballon dans le camp de Domdidier
[25 juin] Présenté au Conseil communal
d’Avenches le 25 mai dernier, le plan
élaboré pour la réalisation de Milaviparc
sur un site débordant à raison de
30% sur cette commune n’a pas trouvé
grâce auprès de ses élus, qui l’ont fait
savoir par 32 non contre 13 oui lors de
leur séance de hier au soir.
Les promoteurs prennent acte de cette
prise de position et ont déjà entrepris
d’en examiner les conséquences avec les
autorités de l’autre commune concernée
par ce parc de loisirs, à savoir Domdidier.
Ces dernières sont d’autant plus
touchées par le niet de leur voisine vaudoise
que le parc initialement envisagé
était exclusivement centré sur leur territoire
et qu’elles ont, de leur côté, forte-
ment soutenu ce projet dès la première
heure. Il en résulte que si Domdidier
reste partie prenante, les promoteurs le
resteront aussi et remettront sur le
métier l’option d’un parc entièrement
situé sur sol diderain. Tout en regrettant
la défection d’Avenches, ils soulignent
donc que celle-ci n’est pas de nature à
porter fondamentalement atteinte au
but visé, qui est de réaliser un parc de
loisirs de haute qualité, exceptionnellement
attractif, harmonieusement intégré
dans le paysage et capable de se
classer au palmarès mondial de sa catégorie.
Avec l’appui des intéressés, ce
parc se fera à Domdidier. A défaut, les
promoteurs iront trouver ailleurs une
terre plus accueillante. Communiqué

5
6 BELLECHASSE
PHILIPPE THARIN
Bellechasse: nouveau directeur
En 1998, les Etablissements pénitentiaires
de Bellechasse ont célébré leur
centenaire. La première colonie pénitentiaire
est entrée à Bellechasse en
1898. Entre 1895 et 1919, dans le
cadre des travaux effectués pour la
première correction des eaux du Jura
et en vue d’agrandir Bellechasse, le
canton de Fribourg racheta de nombreux
terrains aux fermiers de la
région.
Suite à la réorganisation de l’exécution
des peines en 1915, la décision
fut prise de réunir tous les établissements
pénitentiaires de Fribourg
dans le Grand Marais et d’ériger
dans la région un établissement pour
l’exécution des peines concernant
Alors qu’on vous offrait une promotion,
vous renoncez à poursuivre
une carrière militaire couronnée
de succès pour reprendre
le poste de directeur à Bellechasse.
En riant: En fait, je ne devrais pas le
dire, mais je n’étais plus du tout d’accord
avec les visions du DDPS, surtout
en ce qui concerne la façon dont les
gens y étaient traités. Tenez, par
exemple, la façon dont le chef du DDPS
a agi envers le commandant de corps J.
Dousse et d’autres personnes pour ensuite
se justifier publiquement dans la
Sonntagszeitung! Lorsque des personnalités
dirigeantes sont traitées de la
sorte, je me pose une question centrale:
le soldat est-il considéré en premier
lieu comme un être humain? Le jour
suivant cet incident, j’ai lu l’offre du
poste de directeur de Bellechasse dans
les Freiburger Nachrichten. On y formulait
des critères extrêmement exigeants,
ce qui m’a incité à écrire spontanément
un mail à l’adresse indiquée
avec le contenu suivant: «J’ai bien lu
des mineurs, des femmes, des hommes,
des condamnés aux travaux
forcés ainsi que pour des colons.
A Bellechasse se trouvent des délinquants
primaires jugés dangereux
condamnés à des peines et mesures
allant de 6 mois à perpétuité.
Henri Nuoffer dirigea les établissements
de Bellechasse de 1981 jusqu’à
fin octobre 2003; depuis le 1 er
novembre 2003, la direction est
assurée par Philippe Tharin, colonel
à l’état-major et dont la carrière militaire
a débuté en 1979, qui a
également été commandant d’école
et directeur de projets à l’armée.
Philippe Tharin est marié et a trois
enfants adultes.
Entretien avec Philippe Tharin,
directeur des Etablissements de Bellechasse
votre annonce – et je pense que seul
Dieu peut remplir vos exigences – et je
suis persuadé qu’il va y réfléchir à deux
fois…». Trois heures après ce mail, la
maison chargée du recrutement m’a
demandé par mail si j’étais intéressé
par le poste. C’est ainsi que nous sommes
entrés en contact et que finalement,
je me suis retrouvé à ce poste.
Que pensez-vous de l’attitude des
Américains envers les prisonniers
en Irak?
Cela me fait mal au coeur! Mais la culture
ne s’achète pas. Seuls les Américains
sont intéressés par l’Irak – et cet
intérêt est purement économique et
militaire. Il n’existe pas et il n’y aura
jamais de guerre «propre», malheureusement.
Quelles ont été vos premières
actions de directeur à Bellechasse?
En octobre 2003, j’ai écrit à tous les
employés de Bellechasse et je leur ai envoyé
également un questionnaire par
lequel ils pouvaient, entre autres, faire
part de leurs propositions d’amélioration.
Entre le 4 novembre et le 18 décembre,
j’ai discuté personnellement
avec chacun durant 30 minutes à
1 heure. Ensuite, les 24 et 25 décembre,
je me suis entretenu avec chacun
des 160 détenus et leur ai remis un
petit cadeau de Noël.
Quels sont vos objectifs stratégiques?
L’objectif premier est la sécurité. Les livres
nous apprennent que le bénéfice
du doute est en faveur de l’accusé et je
dirais qu’ici, il est en faveur de la société.
Le deuxième objectif est d’assurer
le respect du personnel, qui doit se sentir
à l’aise dans son travail. Le personnel
ne peut travailler efficacement que
s’il se sent respecté. Suite à mes entretiens
avec nos quelque 110 collaborateurs,
je sais que chacun est ici à sa
place. La plupart sont des artisans ou
des agriculteurs au bénéfice d’une
maîtrise fédérale et ont été formés au
«Centre professionnel» de Fribourg durant
trois ans. Ces collaborateurs sont
plus que de simples policiers qui en
général n’ont plus rien à faire par la
suite avec les personnes qu’ils ont
arrêtées. Si les contacts entre le personnel
et les détenus n’étaient pas bons, le
personnel serait constamment sous
pression puisqu’il côtoie les détenus
tous les jours. Le troisième objectif est
de considérer les détenus comme des
êtres humains. Un détenu qui est traité
correctement est d’emblée plus calme
et moins dangereux envers le personnel.
Au début, j’ai été choqué par le ton
sur lequel les détenus interpellaient le
personnel. Je ne peux le tolérer et j’ai
immédiatement augmenté les mesures
disciplinaires, par exemple en supprimant
certains avantages pour le détenu.
Nous avons assez de possibilités
pour instaurer le respect et des mesures
supprimant une activité sportive ou une
visite font mal. Le règlement est là pour
qu’on le respecte. Aujourd’hui, 6 mois
plus tard, je peux dire que «Radio
Bellechasse» a fonctionné et que nous
avons pu relâcher nos mesures de répression.
Quelle a été la plus longue durée
d’incarcération d’un détenu?
En 1993, un détenu est sorti de
Bellechasse après 50 ans de détention,
un autre après 43 ans. La plupart des
détenus sont à Bellechasse pour une
durée allant de 3 à 5 ans.
Que coûte un détenu?
A Bellechasse, un détenu coûte environ
300 francs par jour. Dans d’autres établissements,
ce montant peut aller jusqu’à
750 francs par jour. Le canton qui
nous envoie un détenu nous verse env.
150 francs par jour. Les 150 francs
restants sont pris en charge en partie
par le citoyen ou sont couverts par nos
recettes. Notre exploitation agricole est
dans les chiffres noirs!
Comment se passe la réinsertion
dans la vie de tous les jours?
La plupart des détenus n’ont pas de
profession ou n’ont pas terminé leur
formation. Grâce à notre infrastructure,
nous avons la possibilité de placer
ces personnes là où leurs capacités et
compétences peuvent être utilisées au
mieux et où elles peuvent apprendre
quelque chose. Cela peut aller du service
d’entretien à la formation d’un
ouvrier sur moissonneuse-batteuse. Le
canton met à notre disposition des artisans
à la retraite qui viennent régulièrement
s’occuper de petits groupes et
apprendre certains travaux aux détenus.
Nous avons également un projet
en cours destiné aux PME de la région.
De nombreuses PME doivent refuser
certains contrats pour des raisons
financières. Notre but n’est pas d’évincer
ou de concurrencer d’autres PME ou
LeLac Nr.6/2004
encore des ateliers pour handicapés,
mais je pense que des PME pourraient
mettre leurs machines à notre disposition,
pour un certain temps afin que
nos détenus puissent apprendre la
fabrication de certaines pièces. Ainsi,
celles-ci pourraient être fabriquées à
moindre coût et nos détenus auraient
appris le maniement de ces machines.
Les PME qui participeraient à cette action
pourraient par la suite engager
éventuellement le détenu à sa sortie
de prison. Actuellement, certaines
pièces simples, qui sont fabriquées
aujourd’hui dans les pays de l’Est surtout
en Asie, pourraient être fabriquées
chez nous. Cet aspect n’est pas
encore très connu auprès des entreprises
suisses.
Un groupe de managers à la
retraite travaille pour vous
actuellement. Quel est son but ?
Ce groupe, formé de managers de
Suisse romande à la retraite, développe
actuellement des idées de collaboration
avec des PME de la région. Par
exemple, nous vendons 6 tonnes d’asperges
par année. Nous avons proposé
au Restaurant Bel-Air, à qui nous
livrons une tonne, de préparer les
asperges contre un petit supplément
de prix. Le Bel-Air aurait là une prestation
supplémentaire - et nous un supplément
dans nos caisses. Nous sommes
également aussi en discussion
avec la Ruag et la Landi.
Quel message souhaitez-vous passer?
Je souhaite établir un excellent climat
de travail pour tous en misant sur les
synergies des gens de bonne volonté
autour de nous. Pour atteindre ce but,
nous devons être disposés à communiquer
entre nous et à nous respecter mutuellement
en tant qu’êtres humains.
Voilà deux conditions à remplir pour
rétablir l’équilibre.
M. Tharin, nous vous remercions
de cet entretien.
Deutscher Text: LeLac 5/04
& www.lelac.ch (Archiv)
Etablissements de Bellechasse
160 détenus
110 collaborateurs internes
et externes
87 bâtisses
Terrains: 432 ha culture,
293 ha alpages et forêts
60 nationalités, 23% de Suisses
Bétail: 400 vaches et boeufs,
500 porcs, 40 chevaux,
400 dindes, 400 poules
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f

L
LeLac Nr.6/2004
LELAC RÄTSEL...
Eier kochen
Du hast zwei Sanduhren,
eine von sieben, die andere von
elf Minuten, und willst ein Ei
fünfzehn Minuten lang kochen.
Was machst du?
Wer ebenfalls ein LeLac-Rätsel kennt,
kann mir das gerne mailen.
Lösung/Rätsel bitte mailen an:
ehofstetter@gmx.net
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung aus LeLac Nr. 5:
In einem Treppenhaus befinden sich 3 Schalter.
Im Keller ist eine Glühbirne, die durch
einen der Schalter ein- bzw. ausgeschaltet
wird.
Wie findest du heraus, welcher Schalter die
Glühbirne schaltet? Du darfst dabei den Keller
nur einmal betreten. Im Übrigen dringt kein
Licht vom Keller bis ins Treppenhaus...
Lösung: Betätige den ersten Schalter und
warte einige Minuten lang. Betätige den
Schalter erneut, sodass er wieder in der Ausgangsposition
ist. Betätige den zweiten Schalter.
Geh in den Dachboden. Brennt die Glühbirne,
wird sie durch Schalter zwei gesteuert.
Brennt sie nicht, fasse sie an. Ist sie noch
warm, so wird sie von Schalter 1 gesteuert
(Strom erzeugt nicht nur Licht, sondern auch
Wärme). Ist sie kalt, ist Schalter 3 zuständig.
Die schlausten LeLac-Leser:
Beat Bieri, Neuenegg
Peter Rösti, Murten
Franziska Haenni, Ried
«Ok, dein Vater hat eine Maus besorgt.
Und wie benutzen wir die jetzt?»
� �info
Die schönen Sommerabende
TOUCHING
können auch im Innern
des le cinéma stattfinden...
Kurz vor der SommerPause (22. 7. bis
18.8.) gilt es noch ein paar auserlesene
Perlen zu entdecken!
Das KinoSommerIndoorProgramm:
MONSIEUR IBRAHIM ET
LES FLEURS DU CORAN:
Im Paris der 60er Jahre
entwickelt sich zwischen
dem jungen Moise, genannt
Momo, und dem türkischstämmigen
Ladenbesitzer Ibrahim
eine tiefe Freundschaft. Nachdem
Momos Vater den eigenen Sohn verlässt
und ums Leben kommt, ist Ibrahim die
einzig echte erwachsene Bezugsperson
für Momo. Zusammen unternehmen sie
eine Reise während der sich ein tiefes
Vertrauensverhältnis zwischen den beiden
Freunden entwickelt.
COFFEE & CIGARETTES:
besteht aus Episoden, in
denen jeweils mehrere
Personen bei einigen Tassen
Kaffee und ein paar Zigaretten
über Gott und die
Welt reden und über so verschiedene
Themen wie koffeinhaltiges Eis am Stiel,
Abbott & Costello, Verschwörungstheorien
über Elvis, die richtige
Zubereitung englischen
Tees, die Erfindungen von
Nikola Tesla, die fiktive
Rockband SQÜRL, Paris in
den 20ern und den Einsatz
von Nikotin als Insektizid diskutieren.
Die Personen sind ausgewählte
Sonderlinge, die von aussergewöhnlichen
Schauspielern
und Musikern verkörpert werden.
5555555555
THE VOID: erzählt
eine der aussergewöhnlichsten
wahren Überlebensgeschichten
unserer
Zeit. Verfilmung des gleichnamigen
Buchs von Joe Simpson. Auf
Deutsch unter dem Titel STURZ INS
LEERE. Joe Simpson und Simon Yates, zwei
junge britische Bergsteiger, wagen sich
1985 an die Erstbesteigung der Westwand
des Siula Grande in den peruanischen
Anden. Als sie nach dem erschöpfenden
Aufstieg über die schneebedeckten Bergspitzen
blicken, erleben sie die schönsten
und beeindruckendsten Momente ihres
Lebens. Doch schon kurz darauf wird von
diesem Glücksgefühl nichts mehr übrig
sein. Ein Schneesturm zieht auf, die beiden
jungen Männer sind der Natur
schutzlos ausgeliefert. Nur ein dünnes Seil
verbindet sie. Und dann rutscht Simpson
über einen Vorsprung ab...
SHREK 2: Shrek und Fiona
sind soeben glücklich von
Ihrer Hochzeitsreise heimgekehrt,
da trifft eine Einladung
von Fionas Eltern in
deren Königreich Far-Far-Away ein. Denn
inzwischen hat es sich bis dorthin herumgesprochen,
dass Fiona endlich ihren den
Mann ihres Herzens gefunden und geheiratet
hat. Und wie alle liebenden
Eltern wollen sie nichts mehr,
als den vermeintlichen
Traumprinzen kennenzulernen.
Doch da gibt es ein
ganz klitzekleines Problem:
Fionas Eltern wissen nicht,
dass ihre Tochter mit einem
Fluch belegt ist und ihr neuer
Schwiegersohn ein Oger mit
üblen Manieren ist.
INFO: LE CINÉMA FEUERWEHRMAGAZIN N°1
3280 Murten, Schulgasse 18, Tel. 026 670 08 88 / www.kino-murten.ch
Yes, it’s July again and once again
I am on my weather kick! It must
have something to do with living
in Switzerland so long and wanting
to be sure that good weather
is guaranteed, in some way, for
any vacation time that may come.
I listened to the Swiss weather bureau
this morning and the weatherman
said, «Today’s forecast is
bright and sunny with an 80%
chance that I ‘m wrong.» Boy, he
sure got that right! Later into the
day, the first day of my vacation
found me up a cherry tree. I really
wanted to believe that it would be
a perfect day; since I could clearly
see the Alps (You know if you can
see the Alps it’s going to rain. If
not, it is already raining.) In between
the rain and the gusts of
wind (not sure if it was the
«phone» wind or the «bees»
wind), I finally filled up a couple
of baskets, hauled them into the
house and proceeded to pit cherries
left and right. In some parts of
Switzerland, this is known as
«stone evacuation.» Having nothing
better to do than to work
with cherries day and night, I
began contemplating a summer
swimming story I heard just the
other day. It goes like this:
(Dear LeLac Reader, Please choose
if you want this President to be
Swiss, French, German, American,
Russian, whatever…)
One day the secret service agents
found that the President was
using the swimming pool more
than usual. Every day at 6 p.m.,
the President would change into
his swimming trunks and jump
into the pool.
7
He would then hold his breath
and dive to the bottom, staying
there for as long as his lungs
could hold.
He would then come out, take
another breath and repeat the
procedure. He did this again and
again until he almost fainted.
Then, he would crawl out of the
pool and return to work.
After about a week of this the
secret service agents began
worrying about the President’s
mental stability. One of the secret
service agents finally found
enough courage to consult the
President on the reason behind his
strange behavior.
«Well,» said the President, «One
of my cabinet members recently
told me that deep down, I’m not
so stupid.»
Whether swimming or cycling,
the English Speaking Group of
the Lake Region are being good
sports in this Summer Olympics’
year.
Join the Group on Thursday, July
8, 2004 at 7:00 p.m. when they
cycle from the Obelisk in Meyriez
to the Restaurant «Le Vully,» (formerly
«La Résidence») in Vallamand,
for a drink and an ice
cream.
If you don’t want to cycle, go directly
to the Restaurant «Le Vully,»
at 7:30 p.m. On Saturday, July
24, 2004 at 7 p.m., join the group
for a meal at the Eulenhof in Mur.
To book, please contact Jackie
Arpin at Tel. 026 677 23 21 before
July 20, 2004.
Have a Good Old Summer Time!
Mary Brunisholz
Meubles de jardin g Gartenmöbel
f Offre spéciale en juillet fff Sonderangebot im Juli f
Merantiholz geölt /
Bois Merentini traité
Bank/Banc 140.– Sessel/Chaise 65.–
Tisch/Table 150.–
Teak
Bank/Banc 150 cm 390.–
Bank/Banc 180 cm 450.–
Sessel/Chaise 240.–
Teak
Bank/Banc 390.– Sessel/Chaise 160.–
Tisch/Table 160.–
Teak
Liegesessel/Chaise-Longue 290.–
Bevan SA 1585 Salavaux
Tel. 026 677 27 37 Fax 026 677 32 05 info@bevan.ch www.bevan.ch
Heures d´ouvertures: Lundi au vendredi 8h00 - 12h00 / 13h30 - 18h30 • Samedi 10h00 - 17h00
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 - 12.00 Uhr / 13.30 - 18.30 Uhr • Samstag 10.00 - 17.00 Uhr

8
LeLac Nr.6/2004

5
LeLac Nr.6/2004
REGIONALE PRODUKTE / PRODUITS DE LA RÉGION
Innovative Bauern wissen sich zu helfen
Des agriculteurs innovateurs
Christian Moser, Ponthaux
Christian Moser (31) ist der
Betriebsleiter der Domaine
au Village, des 85 Hektaren
grossen Gutshofs
in Ponthaux, der nach
der Zusammenlegung
von drei Betrieben
durch die Besitzerfamilie
Niggeler zu
einem landwirtschaftlichen
Grossbetrieb
wurde. Ein prächtig restauriertes
Herrschaftshaus empfängt
den Besucher. Die vor eineinhalb
Jahren mit neuester Technik und
Elektronik ausgerüstete Metzgerei
und Fleischverarbeitungsstelle verrät
den Schwerpunkt der Hof-Produktion.
Rindfleisch und noch einmal
Rindfleisch. 280 junge fesche «Muneli»
leben in gemeinsamen Freiställen.
«Unsere Fleischproduktionskette beginnt
mit dem Getreidesamen», sagt
Christian Moser. «Mit zusammenhängendem
Gras- und Nutzland arbeiten
wir rationell und lukrativ (6 Mitarbeiter)
und die Ernährungskette kann
vom Steak auf dem Teller bis zum genannten
Getreidefuttersamen lückenlos
zurückverfolgt werden. Privatkunden
wie Hotel- und Restaurationsbetriebe
wissen unsere naturgerechte
Tierhaltung und die lückenlose Produktionsinfokette
zu schätzen. Wir
sind erfreulicherweise im Auftrieb
und legen jedes Jahr zu!» Die Domaine
au Village liefert hermetisch abgepacktes
Frischfleisch nach Wahl an
Klein- und Grosskunden (Hauslieferdienst).
Die Fleischpakete mit verwendungsbereiten
Stücken eignen
sich vorzüglich zum Tiefkühlen. Für
Individualisten ist die Hofmetzgerei
jeden Samstagmorgen geöffnet.
Christian Moser (31) est gérant
du Domaine au Village, une
ferme de 85 hectares située
à Ponthaux qui,
après la fusion de trois
fermes par les propriétaires,
la famille
Niggeler, est devenue
une grosse exploitation
agricole. A l’entrée du
Domaine, une magnifique
maison de maître restaurée
accueille les visiteurs. La boucherie,
munie depuis une année et demi d’équipements
techniques et électroniques
de pointe, ainsi que la centrale de traitement
dévoilent l’objectif principal de la
production du Domaine: la viande de
bœuf. En effet, 280 jeunes boeufs sont
élevés ici en liberté. «Pour nous, la chaîne
de production de la viande commence
par la semence du fourrage», explique
Christian Moser. «Notre concept est basé
sur des zones d’exploitation alternant
avec des champs d’herbe et nous permet,
avec nos six collaborateurs, de travailler
de façon rationnelle et lucrative. Depuis
le steak sur son assiette aux semences du
fourrage, le consommateur peut remonter
toute la filière de la chaîne alimentaire.
Nos clients – des particuliers aux
restaurants et hôtels – apprécient le soin
que nous apportons à l’élevage naturel
de notre bétail mais aussi les informations
que nous pouvons leur fournir sur
chaque étape de production à la ferme.
Nous sommes en pleine expansion et très
heureux de cette situation !» Le Domaine
au Village livre à domicile de la viande
fraîche sous emballage hermétique à ses
clients, petits ou gros. Ces portions prêtes
à l’emploi se prêtent à la congélation. La
boucherie du Domaine est ouverte tous
les samedis matins.
Pierre & Geneviève Gaillet-Amalric, Lugnorre
«Schlafen im Stroh». Dieses
einfache Schlagwort wurde
zum 3. Bein des kleinen
landwirtschaftlichen
Betriebs «Ferme des
Bottey» in Lugnorre.
«Aller Anfang war
leicht!», meint Geneviève
Gaillet; «wir hatten
Stroh, Platz in Hülle
und Fülle und eine beneidenswert
ruhige und aussichtsschöne
Lage. Gesagt –
getan...! Der Hof erhielt keine Manikür
und keine Verschönerungskur –
Hof blieb Hof und Natur blieb Natur –
gut bäuerisch und rural.» So einfach
das Rezept, so prompt kam der Erfolg.
Mit viel Stroh, deftigen Buurezmorge,
à la Mamma-Mahlzeiten aus dem
Fleisch- und Gemüsefundus des Hofes
und tadellosen sanitären Einrichtungen,
schafften sich die Gaillet’s in weniger
als 7 Jahren einen soliden und
bestbekannten Ruf für ihr Strohparadies.
«Wir beherbergen Schulklassen,
Vereine und Globetrotter, wie Familien
mit Kindern und selbst ältere Herrschaften
aus allen Bevölkerungsschichten.
Als eine unkomplizierte
«Pension en passant» vertreten wir
den echten «tourisme agricole». Das
ist unsere Philosophie und sie scheint
unseren Gästen zu gefallen. Wir
wollen nicht grösser und auch nicht
besser werden – Hotels gibt es am
Vully bereits genug...!» Und dennoch:
zwei schöne Doppelzimmer (ohne
Stroh!) und ein einladender Aufenthaltsraum
vermitteln einen Anflug
von modernem Komfort zu sehr bescheidenen
Preisen! Alles in allem: ein
kleines, geniales Refuge für stadtmüde
Urlauber und Passanten.
«Dormir dans la paille». Ce n’est
pas seulement un slogan, mais
une offre concrète: celle de la
Ferme des Bottey de Lugnorre,
qui ajoute ainsi une
activité complémentaire à
sa petite exploitation agricole.
«Se lancer a été si facile!»,
constate Geneviève
Gaillet; «nous avions de la
paille, de la place à profusion,
une situation exceptionnelle, la
tranquillité et le panorama! Aussitôt
dit – aussitôt fait...! Nous n’avons rien transformé,
rien embelli – la ferme est restée une
ferme, la nature a gardé ses droits – nous voulons
sauvegarder un esprit paysan et rural.»
Une recette toute simple, qui n’a pas manqué
de porter ses fruits, et ce très rapidement.
Beaucoup de paille, des petits déjeuners fortifiants,
des menus maison avec viandes et légumes
de la ferme, des installations sanitaires
parfaitement entretenues, voilà ce qui a permis
aux Gaillet de se forger, en moins de sept ans,
une solide réputation de paradis sur terre, ou
plutôt: sur paille. «Nous avons le plaisir d’accueillir
des écoles, des associations et des globetrotters,
des familles avec enfants, même
des personnes plus âgées, nos hôtes viennent
de toutes les couches de la population. Notre
petite pension est toute simple, on peut y venir
«en passant» et nous sommes fiers de défendre
cette forme de tourisme agricole. C’est notre
philosophie et nos hôtes apprécient! Nous ne
voulons en aucun cas agrandir ou chercher
d’éventuelles améliorations – il y a assez d’hôtels
au Vully...!» Et pourtant, si vous préférez
un lit à la paille, la Ferme des Bottey dispose
aussi de deux jolies chambres doubles et a
aménagé une salle de séjour, ce qui donne tout
de même une touche de confort contemporain
à l’ensemble, et à des prix modiques. En un
mot: un petit refuge génial pour citadins fatigués
et touristes en quête de découvertes!
www.domaineauvillage.ch / Tel. 026 475 16 67 / 079 541 62 20 Infos: www.vully.org/bottey Tel. 079 381 64 40
c H m S M
Nadja et Willy Gaillet,
Ferme du Hibou, Mur/Vully
Eine gesunde Philosophie, feiner
Sinn für alles Schöne
und Lebensfreude «pur»
verrät das kleine Paradies,
das Nadja und
Willy Gaillet in 8jähriger
Arbeit aus der
Ferme du Hibou in Mur
geschaffen haben. Die
Optik stimmt – nichts
wurde dem Zufall überlassen
– Natur und Komfort in
homogener und fliessender Harmonie.
Hier lässt es sich leben, wohlsein
und geniessen. Und dennoch ist
der Geist der ruralen Ferme – das gewisse
bäuerliche Etwas – dem heutigen
Betrieb unverfälscht erhalten geblieben.
Denn auch im «Hibou» gibt es offene
Strohlager für Junge und Junggebliebene,
wird das berühmte Bauernfrühstück
aufgetischt, und Fleisch und
Gemüse auf den lecker zubereiteten
Teller stammt ebenfalls naturnah vom
Hof. Das ungewohnte Nebeneinander
von derb und raffiniert besitzt viel
Charme und verrät die geschickte
Hand und den sicheren Geschmack der
Gastgeberin «Mamma Nadja». Überall
präsent und in der Küche für das Wohl
und das bäuerliche Lebensgefühl ihrer
Gäste aus nah und fern (20% Ausländer)
besorgt, zeigt ihre und Willy Gaillet’s
Initiative schöne Erfolge für diesen
einstigen rein landwirtschaftlichen Betrieb,
der sich heute als ein Bauernhotel
bezeichnet. Aber, im «Hibou»
heisst es sich anmelden, sei es für ein
Nachtessen oder für eines der, im
schlichten ländlichen Stil gehaltenen,
wohnlichen Zimmer im Hauptgebäude!
Die Restauration für Passanten ist
jeweils Sonntag und Montag geschlossen.
Tel. 026 673 18 85
La Ferme du Hibou, à Mur, est
un petit paradis sur terre!
Depuis huit ans, Nadja et
Willy Gaillet, animés par
une philosophie saine et
tonique et une belle joie
de vivre, mettent tout
leur amour des belles
choses du terroir dans la
création de ce havre de
paix. Le premier regard ne
trompe pas, rien n’a été laissé
au hasard, nature et confort se
côtoient en parfaite harmonie et invitent
au délassement, à la bonne chère, au retour
aux sources. L’esprit rural d’autrefois
et le charme paysan sont bien présents
dans cette ancienne ferme reconvertie. Aujourd’hui,
le «Hibou» offre des nuitées
dans la paille, accueille jeunes et moins
jeunes au traditionnel petit déjeuner paysan,
et propose des menus savoureux avec
viandes et légumes de la ferme. Ici, le
mélange original des genres, du côté un
peu rude de la vie à la campagne associé
au raffinement de l’accueil, dégage beaucoup
de charme dévoilant le goût et les
aptitudes de «Maman Nadja», la maîtresse
des lieux. Nadja et Willy Gaillet sont
aux petits soins de leur clientèle, qui vient
de près et de loin (20% d’étrangers), dans
un esprit de convivialité qui se sent dans
chaque pièce de la ferme. Ils ont su, par
leur initiative dynamique, faire d’une
ferme autrefois dédiée uniquement à
l’agriculture un petit hôtel paysan absolument
charmant. Ce qui entraîne pour
conséquence qu’au «Hibou», il faut s’annoncer
à l’avance, que ce soit pour un
souper ou pour passer la nuit dans une des
pièces aménagées dans un style rustique
dans le bâtiment principal. Le restaurant
est fermé aux visiteurs de passage les dimanches
et lundis.
Fam. Pascale Cornuz et Guido Knupfer,
«Le chat noir», Mur
Vor 8 Jahren gelang den jungen
Landwirten Pascale
und Guido Cornuz die
totale Umstellung ihres
Hofes auf biologischen
Wein- und
Gemüseanbau.
«Diese Herausforderung
gab uns grossen
Auftrieb und wir waren
enorm motiviert», sagt
Guido; «sind wir auch
heute noch...!, fügt er hinzu.
«Diese Motivation muss ansteckend
gewesen sein, denn plötzlich waren
die Nachfragen nach Bio-Wein (Chasselas
du Vully et Pinot-Regent) und
Bio-Gemüse da!» Und seither ist auf
ihrer Ferme «Le chat noir» in Mur ein
richtiger kleiner Dorfladen, und eine
originelle, einladende Degustations-
Terrassen-Beiz (Mittwoch und Samstag
geöffnet) entstanden; eine sympathische,
gute Sache, die sich sehen
lassen darf. «Der Betrieb floriert»,
sagen die zwei innovativen Unternehmer;
«die grosse Arbeit hat es gebracht.»
Die Zwei dürfen mit Recht
stolz auf diese positive Entwicklung
sein, und, dass «Le chat noir» noch
heute in vollem Wachstum und in der
Weiterentwicklung steht ist ein gutes
Zeichen, schafft nahrhaften Boden für
weitere Pläne, und bietet eine solide
Zukunft für die Familie. Bewegung
schafft Seitens der Kunden Vertrauen
in einen expandierenden Betrieb, das
wissen auch die zwei ehrgeizigen Unternehmer,
und dafür sind sie bereit
ganze Leistung zu liefern. Ihrem, mit
viel Liebe und Arbeit gepflegten Betrieb
ist anzusehen, dass sie ihren Erfolg
nicht in der Lotterie gewonnen
haben!
Il y a 8 ans, Pascale et Guido
Cornuz, jeunes agriculteurs,
ont décidé d’adapter
leur exploitation
à une culture maraîchère
et viticole
biologique. «Ce défi
nous a motivés et
donné beaucoup de
dynamisme et d’envie
de réussir», dévoile
Guido; «et c’est ainsi aujourd’hui
encore...! Notre enthousiasme
a été contagieux, car soudain,
la demande de vin biologique
(Chasselas du Vully et Pinot-Regent) et
de légumes bios a augmenté!» Et depuis
cette époque, la ferme «Le chat
noir», à Mur, est devenue un magasin
incontournable et un bistrot original
avec une terrasse qui invite à s’y attarder,
que les propriétaires ouvrent les
mercredis et samedis pour des dégustations;
une façon bien sympathique de
proposer les produits du terroir! «Notre
exploitation marche très bien», constatent
leurs innovateurs propriétaires;
«nos efforts sont récompensés.» En
effet, il semble bien que «Le chat noir»
soit encore en pleine expansion. Ce
développement positif permet d’envisager
de nouveaux projets et offre un
avenir solide à la famille. L’envie de
vouloir avancer renforce encore la confiance
de la clientèle, les propriétaires
en sont parfaitement conscients et
prêts à s’investir pleinement dans leur
ambitieuse entreprise. A voir cette
ferme soignée, menée avec beaucoup
d’amour et d’engagement, on se rend
bien compte que Pascale et Guido Cornuz
n’ont pas trouvé le succès dans
une pochette-surprise, mais qu’ils l’ont
bien mérité.
Infos «produits bio – marché à la ferme» Tel. 026 673 23 65
9
Dr. Joyce
Dr. Joyce spricht
in eigener Sache!
Die meisten Hunde begleiten
gerne ihre Meisterin oder ihren
Meister im Auto. Doch aufgepasst,
jetzt im Sommer bleiben
diese manchmal lieber zuhause
im kühlen Haus. Es gibt immer
wieder Meisterinnen oder Meister,
die Hunde auch im Sommer
mit ins Auto nehmen und
diese im abgestellten Auto, in
der prallen Sonne, ersticken
lassen. Auch wenn die Fenster
geöffnet sind, genügt dies im
Sommer nicht mehr, denn
wenn die Aussenhitze 30 Grad
ist, kann die Hitze im Inneren
des Autos mehr als doppelt so
hoch werden und dies erträgt
weder ein Mensch noch ein
Hund. Viele AutofahrerInnen
stellen ihren Wagen im Schatten
eines Baumes, Hauses usw.
ab und sind sich nicht bewusst,
dass sich dieser in wenigen
Minuten bereits wieder in der
prallen Sonne befindet und die
Hitze im Auto so hoch wird,
dass kein Hund dies überleben
wird. Schlimmer ist aber das
grosse Leiden vor dem Tod,
denn Hunde können sich in
einem geschlossenen Auto
nicht wehren.
Bitte lasst uns Hunde im
Sommer lieber zuhause in der
Kühle! Dr. Joyce *wuff*
s
Le plaidoyer
de Dr Joyce pour
ses congénères
En général, les chiens accompagnent
volontiers leurs maîtres en
voiture. Et pourtant: en été, ils
préfèrent rester à la maison, au
frais! Il n’est pas rare de voir
des propriétaires emmener leurs
chiens dans leurs déplacements
et laisser ceux-ci dans la voiture,
en plein soleil, abandonnés à un
pénible sort. N’oubliez pas que,
même si les fenêtres sont baissées,
cela ne change pas grandchose,
car lorsque la température
extérieure monte à 30 degrés,
celle de l’intérieur de la voiture
peut afficher plus que le double.
C’est mortel – pour tout être vivant!
On voit des automobilistes
garer leur véhicule à l’ombre
d’un arbre ou d’un édifice sans
penser une seconde que quelques
instants plus tard cette
ombre ne sera peut-être plus garantie.
Dans une voiture exposée
au soleil, la température peut
grimper en l’espace de quelques
minutes – et votre chien ne survivra
pas longtemps dans cette
chaleur étouffante. Il périra dans
d’atroces souffrances, prisonnier
sans défense dans une voiture.
Donc, ces prochains mois, laissez
votre chien plutôt à la maison,
au frais! Dr Joyce *wuff*

5
10 GOLF PAYERNE
Restaurant du Golf de Payerne
www.rockozarenes.com
PAYERNE
¤
ME 11 AOÛT
LOU REED
JANE BIRKIN
Ray Wilko
The Rambling Wheels
JE 12 AOÛT
MASSIVE ATTACK
THE DANDY WARHOLS
dEUS
Puppetmastaz
Manufactur
Pendleton
Swab
PRÉLOCATIONS :
Starticket
www.starticket.ch
0900 325 325 (1.49.-/min)
Magasins FNAC
www.fnac.ch
Ticketcorner
www.ticketcorner.ch
0900 800 800 (1.19.-/min)
VE 13 AOÛT
THE OFFSPRING
BLOODHOUND GANG
PLEYMO
Electric Eel Shock
Underschool Element
Mad CowGirl Disease
Brazen
Le Restaurant du Golf vous accueille du
mardi au dimanche soir de 8h00 à
22h00. Cave pour banquets jusqu’à
120 personnes, belle terrasse, et salles
de conférence. Spécialités du Sud
Ouest (Confit de canard maison et magret
de canard au vinaigre de framboise),
filets de perches, tartare de bœuf,
etc. Belle carte de vins à prix modérés.
Atmosphère conviviale et chaleureuse.
Le Restaurant est ouvert au public.
Bienvenue à tous! Tél. 026 662 42 24.
SA 14 AOÛT
POPA CHUBBY
THE ROOTS
BUJU BANTON
Petit Vodo
Kera
The Watzloves
La Caravane Electro
LeLac Nr.6/2004
Souriez, vous êtes invités à une
découverte de golf gratuite à Payerne
Dans le cadre de la journée PORTE
OUVERTE du samedi 10 juillet 2004
(visite du parcours, démonstration par
des pros, initiation personnalisée, verre
de l’amitié)
Le matin de 10h00 à 11h30
ou l’après-midi de 14h00 à 15h30
Der Golf Club von Payerne
lädt zum gratis Probegolfen ein
ffffffffffffffff
Am Samstag, 10. Juli, findet der Tag
der offenen Tür statt (Besuch des
Parcours, Demonstration durch Golfprofis,
persönliche Schnupperlektion,
«verre de l’amitié»).
Am Morgen von 10h bis 11h30 oder
am Nachmittag von 14h bis 15h30
Ainsi que dans le cadre des initiations
gratuites de 45 minutes
les samedis 3, 17 et 24 juillet, ainsi
que les 7, 14, 21 et 28 août 2004, de
14h00 à 14h45.
Inscription demandée
au 026 662 42 20
Gratis Schnupperkurse
An folgenden Samstagen finden
45minütigen Golf-Schnupperkurse
statt: 3., 17. & 24. Juli + 7., 14., 21.,
& 28. August, von 14h–14h45
Anmeldung ist erwünscht:
026 662 42 20
fffffffffff

5
LeLac Nr.6/2004 KULTUR / CULTURE
COME AND BE FUNKED
Es lebe das Open-Air Kerzers 04
Stars wie Gianna Nannini, Gotthard,
Carmen Fenk & H-BlockX spielen live!
Nach einer zweijährigen Pause meldet sich
das Open-Air Kerzers zurück… Am 30. und
31. Juli 2004 werden internationale und nationale
Topstars auf dem Gelände des Reitstalls
Notz auftreten. Gianna Nannini, Gotthard,
QL, Carmen Fenk & Band, H-Blockx,
George und die Acapella-Formation Bagatello
sowie der lokale Act Pomme de Terre
werden während zwei Tagen für gute Stimmung
und allerbeste Open-Air Laune sorgen.
Die Organisatoren erwarten gegen
7000 Zuschauer.
Eröffnet wird das Open-Air Kerzers 2004
am Freitag, 30. Juli von der Schweizer Funpunkgruppe
QL, welche mit ihrem Debütalbum
«Heimatschutz» schweizweit bekannt
wurde. Respektlos machen sich die vier
Musiker mit punkiger Wut über traditionelles
Liedgut her. Ihre neue Single «Hopp
Schwiiz», der offizielle EM Song der
Schweizer Nationalmannschaft, ist seit
kurzem in den Plattenläden erhältlich.
Mit H-BlockX das Aushängeschild der deutschen
Crossover-Szene konnte eine weitere
namhafte Band für das Open-Air Kerzers
verpflichtet werden. Mit den Liedern
«Move» oder «The Power» zeigen die Vier
alles, was das H-BlockX-Spektrum zu bieten
hat.
Als krönender Abschluss spielt die Schweizer
Weltklasseband Gotthard. Nach einer
Künstlerpause feiert sie nun ihr Comeback
im Open Air Sommer 2004. Mit dabei wird
auch der neue Olympia-Song «One team,
one spirit» sein, welcher erst ein paar Tage
vor dem Open-Air veröffentlicht wird.
Schlag auf Schlag geht es auch am Samstag,
31. Juli weiter. Auftreten werden
Pomme de Terre, Bagatello, George, Carmen
Fenk & Band und Gianna Nannini.
4 eme Open-Air Kerzers
Des stars comme Gianna Nannini,
Gotthard, H-Blockx, live au Festival
de Kerzers!
Après deux ans de pause l’Open-Air Kerzers
aura lieu vendredi et samedi les 30 et 31 juillet
2004. Gianna Nannini, Gotthard, Bagatello, H-
Blockx, Carmen Fenk, QL ainsi que Pommes de
terre participeront à ce spectacle extraordinaire.
Ce festival aura lieu comme les années
précédentes sur le terrain «Reitstall Notz» à
Kerzers. L’organisateur attend 7’000 spectateurs.
Le groupe Funkpunk QL ouvrira le 30 juillet à
19.00 h l’open-air. Avec leur album «Heimatschutz»
QL est connue dans toute la suisse.
Leur nouveau single «Hopp Schwiiz» est la
Pomme de Terre haben ein «Heimspiel»
und starten am zweiten Tag um 17.00 Uhr.
Die Acapella-comedy-theater Gruppe Bagatello
wurde mit ihrem aktuellen Programm
M.R.B. «Männerriege bagatello» bekannt.
Dabei bleibt kein Auge trocken und kein
Lachmuskel unbenützt.
Die Seeländer Band George hat nach 5
Jahren als Coverband im Frühling 2003 ihr
erstes Album «Eifachs Spiel?» herausgebracht.
Nun sind sie auf Schweizer Tournee
und machen einen Zwischenhalt in Kerzers.
Auch die Gewinnerin von Music Star,
Carmen Fenk ist mir ihrer Band am Open-
Air dabei und wird mit ihrer Powerstimme
das Publikum begeistern und die neuen
Songs vorstellen.
Als Headliner konnten die Veranstalter Gianna
Nannini, die italienische Rockröhre,
mit ihrem Sommer-Programm «Perle» verpflichten.
Nach den beiden ausverkauften
Konzerten im Bierhübeli Bern wird Gianna
Nannini im Sommer 2004 neben Montreux
und Zürich nur noch in Kerzers auftreten.
Neben dem musikalischen Angebot gibt es
während dem ganzen Open-Air ein vielseitiges
Verpflegungs- und Vergnügungsangebot.
Für das Festival ist ein 2-Tagespass
(CHF 95.– zzgl. Vorverkaufsgebühren) erhältlich,
es können aber auch Tagestickets
(Fr/Sa je CHF 55.– zzgl. Vorverkaufsgebühren)
gekauft werden.
Der Vorverkauf für das Open-Air
Kerzers 2004 ist ab sofort offen. Tickets sind
bei folgenden Vorverkaufsstellen erhältlich:
über das Internet www.ticketoffice.ch oder
unter Tel. 0900 220 220 (CHF 1.19/Min.),
Hotel Hippel Krone und Landi-Shop in
Kerzers. Weitere Informationen sind auf der
Homepage des Veranstalters www.taifunmusic.ch
oder www.fun-action.ch verfügbar.
chanson officielle de l’équipe nationale suisse
de foot et est en vente dans les magasins.
Le groupe allemand H-Blockx, connu du coin
Crossover, sera présent entre autre avec leurs
chansons «Move» ou «The Power». Le finale de
cette journée musicale sera le groupe Gotthard.
Après une pause créative Gotthard fête son comeback
cet été. Ils présenteront la nouvelle
chanson du Team Olympique Suisse «One
team, one spirit». Le concert continu le samedi,
31 juillet avec un feu d’artifice musical. Sur le
programme figurent le groupe local Pommes de
terre ainsi que Bagatello, George, Carmen Fenk
& Band et Gianna Nannini. Pommes de terre,
connu dans la région, commencent le programme
à 17.00 h. Suivi de Bagatello le groupe Aca-
Einladung
Invitation
ArtPosition04
23. – 25. Juli / juillet
Vernissage: 23. Juli / 17–20h
Exposition: 24. Juli / 15–18h
Finissage: 25. Juli / 11–16h
Prix: Valiant Award 15h
Ausstellung mit über 50 KünstlerInnen & Newcomers
(Bilder, Skulpturen, Objekte, Fotos)
Exposition avec plus de 50 artistes & Newcomers
(Peintures, Sculptures, Objets, Photos)
Rastawerk
Freiburgstrasse 112
3280 Murten -Morat
Tel. 079 416 27 44
Sämtliche Werke können erworben werden
Toutes les œuvres seront mises en vente
pella-theâtre-comic qui sont connus avec leur
programme M.R.B. «Männerriege bagatello». Le
fou rire est garanti. Le groupe George a sorti en
2003 sont premier album «Eifachs Spiel». Ils font
un Tour de Suisse et s’arrêtent à Kerzers. Carmen
Fenk, la vainqueur du Concours Music Star, elle
aussi va présenter les chansons de son nouvel
album produit aux état unis et apparu la semaine
passée. Comme final de cet Open-Air l’organisateur
a pu engager la chanteuse de rock italienne
Gianna Nannini. Elle sera présente avec son
nouveau programme à Berne, Montreux, Zürich
et Kerzers. Profitez-en!
Profitez de la grande offre de restauration ainsi
que des divers stands de divertissement. Les
Tickets valables pour les deux jours coûtent CHF
11
Klaus Affolter
Avivit Almoznino
Peter Barth
Gabe Beck
Noah Bischof
Franziska Blatter
Buba Blättler
Marcelle Borer
Beat Breitenstein
Manuel Buergi
Eliane Chautems
Felix Denzler
Feo Eggimann
Urs Ernst
Therese Fasnacht
Daniel Gauch
Corinne Gentizon
Urs Glauser
Peter Guex
Trudi Gysin
Beatrice Haeberli
Sandra Handschin
Hans-Peter Harlander
Sus Heiniger
Alfred Hoehn
Marta Hofer
Samuel Hofer
Walter Hofer
Sabine Hofkunst
Alfred Hofkunst
Walti Hollenstein
Stefan Hügli
Chritine Iseli
Florence Javet
Lilly Keller
Barni Kierner
Jürg Kilchherr
Elisabeth Kolly
Alois Lichtsteiner
Ariane Lugeon
Brutus Luginbühl
Paul Messner
Roger Monney
Paco
Stephanie Ritschard
Katharina Rüfenacht
Reini Rühlin
Brigitta Salvisberg
Ted Scapa
Martin Schnidrig
Edi Stöckli
Peter von Wattenwil
Viktoria Mom
Christina Wendt
Christiane Wiedmer
Barbara Wildi Maeder
Kathrin Zeller-Hefti
Sandro Zimmermann
95.– (plus la taxe de pré-location) ainsi que pour
vendredi ou samedi à CHF 55.–/jour plus la taxe
de pré-location.
Sous www.fun-action.ch ou www.taifunmusic.ch
vous trouverez de plus amples informations.
Le festival de Kerzers avec Gotthard, Gianna
Nannini, H-Blockx, Pommes de terre, Carmen
Fenk, QL, Bagatello aura lieu sur le terrain «Reitstall
Notz» à Kerzers le vendredi et samedi les 30
et 31 juillet 2004 à 19.00 / 17.00 h heures d’ouverture
à 18.00 h/16.00 h – est présenté par
Radio Fribourg. Les tickets sont en vente par téléphone:
900 220 220 (1.19/min) ou sur le site
www.ticketoffice.ch, et auprès des points de prélocation:
Hotel Hippel Krone et au Landi-Shop à
Kerzers
Cours Premiers Secours
Avenches: Payerne:
30 & 31 juillet 2 & 3 juillet
Rue du Château 6 Rue de la Gare 19
vendredi 18–22 h / samedi 9 –16 h
Inscriptions: Tél. 076 530 36 78
Stages d’été
Pendant vos vacances profitez d'élargir vos
connaissances linguistiques!...
Cours de Langues Tous Niveaux
Français, Allemand, Anglais, Italien, Espagnol
A partir du 05 juillet 2004
20h 30h
Fr. 330.– Fr. 330.–
5–7 part. 8–12 part.
Dates et renseignements au secrétariat
Ecole-Club Migros Fribourg
Rue Hans-Fries 4
1700 Fribourg
Tél. 026 347 40 60
Fax 026 322 70 18
www.ecole-club.ch
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

5
12
PFAHLBAUER IM MUSEUM MURTEN
Eine Ausstellung von grosser Tragweite
Pierre Keller � Wie die Pfahlbauer gelebt
haben, das können wir dank archäologischer
Kleinarbeit heute
nachvollziehen. Wir können Feuer
entfachen wie sie, Körbe flechten,
Keramik formen und brennen, Pfeilspitzen
und Werkzeuge bauen. Mehr
können wir nicht. Und dennoch:
wenn wir grössere Städte und Orte in
der Schweiz betrachten stellen wir
fest, dass sie fast ausnahmslos an
Seen oder zumindest an wichtigen
Flussläufen situiert sind. Tatsache
also, dass wir den Pfahlbauern in die
Karten geguckt haben. Was bewegt
und bewegte die Menschen seit Jahrtausenden,
sich an Seen oder Gewäs-
5
g
5
AVENCHES
sern niederzulassen? Die bevorzugte
Lage und Wohnen mit Seesicht – als
Titel der Ausstellung – ist keine befriedigende
Antwort!
Es sind nicht allein Fundobjekte, die
uns mit den Ureinwohnern unseres
Landes verbinden, sondern Urtriebe,
die uns dasselbe tun lassen wie sie.
Und von diesen Urtrieben werden
wir ebenso beherrscht wie sie, trotz
unserer ausgeklügelten Technik und
Informatik. Und gerade über diese
nicht objektbezogenen aber zwischenmenschlichen
Beziehungen,
hat die Ausstellung im Museum Murten
sehr gute Antworten bereit. Eine
hochstehende, anspruchsvolle Aus-
Le nouveau centre de documentation
du Haras national
Un nouveau centre de documentation, une exposition
d’œuvres touchant au cheval, l’édition d’un
guide sur les sources de l’élevage du cheval en
Suisse – voici trois nouveautés que le Haras national
propose de découvrir à Avenches. D’anciens
locaux entièrement transformés abritent aujourd’hui
le centre de documentation du Haras. Deux
pièces dotées de rayonnages mobiles contiennent
l’une la bibliothèque, abritant aussi bien des
livres anciens que les dernières nouveautés en
matière de cheval (livre, revues, vidéos, CD), et
l’autre des documents relatifs à l’élevage, triés,
classés et répertoriés au cours des deux dernières
années. Une troisième salle, la salle de lecture,
offre à l’étudiant, au chercheur ou à toute personne
intéressée la possibilité de venir consulter
les documents dans des conditions optimales.
Guide de recherche
Les sources de l’élevage du cheval en Suisse se
trouvent en partie au Haras national, mais également
dans certaines institutions fédérales, cantonales
ou privées. Afin de faciliter le travail de recherche
relatif à ces sources, ces dernières sont
réunies aujourd’hui dans un guide intitulé «Les
sources de l’élevage du cheval en Suisse», édité
par le Haras national en 04. La première partie
résume l’histoire de l’élevage chevalin en Suisse.
La seconde décrit les différentes sources et les
lieux où elles peuvent être consultées. Une bibliographie
présentant les ouvrages qui traitent du
sujet forme la troisième partie. En annexe, on
trouve une série d’adresses et des index généraux
et par noms propres.
Exposition de photos
Le photographe Martin Rindlisbacher suit régulièrement
les activités du Haras national. Photographe
de mode et de publicité, M. Rindlisbacher
pose un regard différent sur le cheval, regard qui
reflète l’enthousiasme et la sensibilité d’un passionné.
De par leur format panoramique, les œuvres
exposées au centre de documentation du
Haras permettent au spectateur d’embrasser l’ensemble
d’un paysage entièrement dédié au cheval.
Le centre de documentation est ouvert tous les
jours aux heures de bureau.
stellung also, die uns auf die grosse
Tragweite der Erkenntnisse über die
Pfahlbauer – es könnten ebenso gut
Höhlenbewohner sein – anspricht.
Der Besucher müsste versuchen, Objekte
und Funde – so schön und
wertvoll sie auch sind – zu Gunsten
der geistigen Verwandtschaft zu relativieren,
sie in der Vermittlerrolle zu
sehen.
Damit gewänne die Ausstellung den
Zeitspiegel unseres eigenen, heutigen
Daseins. Die neusten Funde und
Erkenntnisse über die Pfahlbauer sind
nur der Weg zu ihnen, mit dem Ziel
der Identifikation über Jahrtausende
hinweg. Und gerade in dieser Beziehung
vermittelt die hervorragend
konzipierte und organisierte Ausstellung
hohe (unsichtbare) Werte. Hier
beginnt eben das grosse Aha..! und
das grosse Staunen. Ich muss unumwunden
einräumen, nur selten eine
Ausstellung dieser Tiefe und Qualität
gesehen zu haben. Damit haben die
Direktorin Frau Dr. Susanne Ritter-
Lutz und ihr professionell arbeitendes
Team einen wichtigen Beitrag
zum Zeitverständnis eingebracht.
Die Ausstellung – noch bis zum 31.
Okt. 2004 – ist unbedingt sehenswert
und eine wertvolle Bereicherung zur
Einsicht in das Leben und Denken
unserer Urahnen.
†
ROCK OZ’ARÈNES
Le concert d’Eddy Mitchell est annulé
Le Festival Rock Oz’Arènes a le regret
d’annoncer l’annulation du concert
d’Eddy Mitchell, le samedi 14 août
2004. En raison de bisbille avec ses
musiciens, le crooner français ne viendra
pas à Avenches et terminera sa
LeLac Nr.6/2004
Kopf des Monats/Tête du mois
Nachdem Dr. Joyce seit einigen Ausgaben den LeLac-Lesern
tierisch gute Tipps erteilt, wird er verdienterweise zum «Kopf des
Monats» gekürt *wuff*
Grâce aux bons conseils prodigués aux lecteurs du LeLac, Dr. Joyce
a bien mérité cette distinction!
tournée quelques jours avant sa date
alors confirmée à Rock Oz’Arènes.
Eddy Mitchell sera donc remplacé et un
nouvel artiste sera annoncé d’ici quelques
jours. Festival Rock Oz’Arènes

LeLac Nr.6/2004
5
5
5
BON APPETIT
Route gourmande du Vully
C’est le samedi 3 juillet que les encaveurs,
les restaurateurs, le boulangers
et les fromagers de la riviera fribourgeoise
s’apprêtent à accueillir tous les
amateurs de bonne chère pour une
balade gourmande dans le vignoble du
Vully. De 16h à 19h, entre Praz et
Nant, les visiteurs auront la possibilité
de savourer les spécialités de la région
et de déguster les millésimes 03 des 14
caves du Vully. Pour 35 francs, les petits
plats seront mis dans les grands:
gâteau du Vully salé et sucré, saucis-
5
ZWM RACING TEAM
GUT IM SCHUSS
Feldschiessen Seebezirk
Das Seeland hat ein neues Schützen-
Talent. Am Feldschiessen des Seebezirks,
in Gümmenen, schoss der 19jährige
Erich Büschi aus Kriechenwil
das Maximum von 72 Punkten. Dieses
Resultat schoss er schon bei den
Vorbereitungen. Erich Büschi war
son et salade de pomme de terre, filets
de perche en friture, fromage et le gâteau
du Vully sucré agrémenteront la
promenade des gastronomes. Et pour
ceux qui voudrait prolonger la soirée,
la fête continuera sur la place de l’école
à Nant avec possibilité de savourer
le gâteau du Vully et les filets de perche.
Les enfants ne seront pas oubliés
puisqu’un forfait spécial leur est proposé:
1 franc par année d’âge entre 6
et 16 ans avec dégustation de jus de
pomme artisanal.
Schweizermeisterschaft Road Racing
in Magny Cours 12./13.Juni 2004
Wieder Erfolg fürs ZWM Racing
Team
In der Kategorie Superstock (bis 1000
ccm) Chrigel Künzi fuhr im ersten
Rennen auf den 3. Platz hinter dem
Franzosen Devoion und Stamm. Das
zweite Rennen beendigte Chrigel auf
den 2. Rang, Stamm gewann. Im Zwischenklassement
liegt Chrigel auf
Rang 2. In der Kategorie Promosport
(bis 600 ccm) erreichte Mättu Schmid
im ersten Rennen den 6. Rang, im
zweiten Rennen steigerte sich Mättu
auf den 4. Rang. Beide Fahrer starten
seit einigen Jahren für das ZWM
Racing Team von Jaco Wuillemin.
schon mehrmals bester Junior – ein
Meisterschütze mit Zukunft.
60 Rosen für 60 Frauen: Um 15.00
Uhr schossen beim Feldschiessen in
Gümmenen 60 Frauen aus der Region
gleichzeitig. Sie erhielten allesamt
eine Rose und ein kleines Geschenk.
Otto Vonlanthen
Frau Krähenbühl (OK)
HARAS
Das neue Dokumentationszentrum
vom Nationalgestüt in Avenches
Ein neues Dokumentationszentrum,
eine Kunstausstellung rund um das
Pferd, die Veröffentlichung des Führers
«Quellen der Schweizerischen
Pferdezucht» sind drei Neuigkeiten
vom Nationalgestüt in Avenches.
Zwei mit mobilen Regalen ausgestattete
Räume enthalten alte Bücher wie
auch die letzten Ausgaben rund ums
Pferd (Bücher, Zeitschriften, Videos,
CD), sowie weitere Dokumente über
die Zucht. Ein dritter Raum, der Leseraum,
bietet dem Studenten, dem
Forscher oder der interessierten Person
ideale Bedingungen, um Dokumente
zu konsultieren.
Führer
Die Quellen der Schweizerischen
Pferdezucht befinden sich teilweise
im Nationalgestüt, jedoch auch in
anderen Bund-, Kantonal- oder Privatinstitutionen.
Um die Suche zu vereinfachen,
sind diese heute in einem
Führer «Die Quellen der Schweizerischen
Pferdezucht» vereinigt. Der
Führer wurde dieses Jahr vom Nationalgestüt
Avenches herausgegeben.
Der erste Abschnitt fasst die Geschichte
der Schweizerischen Pferde-
5
FRAUENPOWER
zucht zusammen; der zweite gibt
Hinweis auf die verschiedenen Quellen
und auf die Orte, wo sie eingesehen
werden können. Ein Bücherverzeichnis
mit Zusammenfassung der
entsprechenden Themen bildet der
dritte Abschnitt. Als Beilage sind am
Schluss hilfreiche Adressen und Verzeichnisse
generell und nach Eigennamen
aufgeführt.
Idee menage – Willkommen in Murten
Pierre Keller � Positive und optimistische
Nachrichten aus der Murtner
Geschäftswelt ist gerne gehörte
Musik. So hat die Neu-Eröffnung des
Geschäftes «Idee menage» an der
Hauptgasse 37 anfangs Juni etliches
Aufsehen erregt. Ein moderner Betrieb
mit neuen Ideen unter altehrwürdigen
Lauben. Ruth Studer und ihr Team
sind keineswegs Abenteurer, Hasardisten
oder Eintagefliegen, ihr Betrieb
weist solide Strukturen auf und strahlt
mit einer klaren und geschmackvollen
Produktelinie Professionalität aus. Es
steckt Konzept mit ganz bewusst realisierten
Vorstellungen dahinter. Nichts
wurde dem Zufall überlassen und der
Kunde fühlt sich sicher und kompetent
bedient und beraten. Das schafft
Vertrauen und dies bedeutet in unserer
heutigen unsicheren Zeit ein wertvolles
und hohes Prädikat. Die «Idee
menage» bietet denn auch ein vielseitiges
Angebot für den modernen
Haushalt, ein innovatives Geschenk-
5
ROCK OZ’ARÈNES
sortiment und geschmackvolles Heimdekor
an. Die grosszügig und einladend
gestalteten Geschäfts- und
Ausstellungsräume ermöglichen eine
übersichtliche Sortimentsaufgliederung,
und der Kunde weiss wohin und
an wen er sich wenden soll. Das ist angenehm
und sichert – mit getrennten
Verantwortungen für das Personal –
höchstmögliche Beratungs- und Artikelqualität.
Vertreten sind in hoher
Zahl Schweizer Qualitätserzeugnisse
Das Konzert von Eddy Mitchell
wurde abgesagt
Das Festival Rock Oz’Arènes bedauert,
Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Auftritt
von Eddy Mitchell, der für Samstag,
den 14. August 2004 geplant war, abgesagt
wurde. Differenzen zwischen
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
13
Fotoausstellung
Seit zwei Jahren verfolgt Martin Rindlisbacher,
Mode- und Werbefotograf,
regelmässig die Aktivitäten des Nationalgestütes
und sieht das Pferd
aus einer anderen Perspektive, welche
seine Begeisterung und Feinfühligkeit
widerspiegelt.
Das Dokumentationszentrum ist täglich
zu den Bürozeiten geöffnet.
Lorena, Erika, Christine, Inhaberin Ruth Studer und Therese
ihm und seinen Musikern haben den
französischen Chansonnier dazu bewogen,
seine Tournee bereits einige Tage
vor dem geplanten Auftritt in Avenches
zu beenden. Festival Rock Oz’Arènes
Anne Rizzoli
wie zum Beispiel die geschmackvoll
gewählte Auswahl an Kerzen (Schulthess
Bern) und die praktischen bis
apart kunstvollen Glaswaren. Originell
präsentiert sich auch der kleine Café-
Shop. In diesem neuen Geschäft, das
sowohl tägliche Bedürfnisse abdeckt
wie auch viele neue Wünsche und
Möglichkeiten für’s eigene Heim
öffnet, wird eine Schnupper- und Entdeckertour
zum abwechslungsreichen
kleinen Erlebnis.
Morat, au Lac,
du 8 juillet au 11 août 2004.
Cinéma Open Air. Avec vous. Avec nous. ab

5
14
MEYRIEZ
Wir führen das Vieux Manoir «en famille»
Nachdem das Prestigehotel Vieux
Manoir in Meyriez 1999 zum Hotel
des Jahres ausgezeichnet wurde,
nahm Annelies Leu, damalige Besitzerin,
das Zepter in die Hand.
Nachdem die Saison 03 abgeschlossen
wurde, erworben Martin und
Judith Müller aus Greng das Hotel
Vieux Manoir. In einem Exklusivinterview
teilte uns Judith Müller-Opprecht
mit, warum sie das Hotel erworben
haben und wie sie das
Vieux Manoir wieder zum Prestigehotel,
das seinen Namen verdient,
machen wollen.
Frau Judith Müller, Geld kann
man sicher einfacher und sicherer
investieren als in ein Hotel.
Warum haben Sie das Vieux
Manoir gekauft?
J.M.: Sie haben völlig Recht. Aber wir
haben eine grosse Leidenschaft zu
diesem Hotel und Spass an diesem.
Dies beinhaltet alles, was uns interessiert.
Gastgeber zu sein, sich mit den
Mitarbeitern intensiv auseinander zu
setzen, eine Familie mit den Mitarbeitern
zu gründen, gehört zu unserer
Vision. Die Mitarbeiter und unsere
Gäste sollen sich hier zuhause
fühlen. Dies bedingt grosse Knochenarbeit,
aber vielleicht bringt dies
gerade eine grosse Spannung in
unser Leben, wenn uns nicht alles
aufs Tablett serviert wird.
Nachdem das Vieux Manoir zum
Hotel des Jahres erkoren wurde,
wurde es ziemlich heruntergewirtschaftet.
Wo beginnen
Sie mit dem Aufbau?
J.M. (lacht): Dort wo es heruntergewirtschaftet
wurde fangen wir an, es
wieder zu kehren. Das Haus hat eine
Geschichte und eine Vergangenheit,
da kann man nicht einfach alles ändern.
Dieses Jahr nützen wir, um dieses
Haus kennen zu lernen, wir wollen
uns und den Mitarbeitern die
nötige Zeit dazu geben. Langsam
aber sicher wollen wir unserer Philosophie
und Vision folgen, die wir für
dieses Haus haben. Wir müssen erreichen,
dass wir mit unseren Mitarbeitern
als Familie auftreten, damit sich
Judith Müller
der Gast in diesem Hause wie zuhause
fühlt. Ein Hotel zu führen ist etwas
sehr Faszinierendes, aber auch etwas
Subtiles, das sehr viel Feinfühligkeit
verlangt. Man kann nicht mit einer
Holzhackermethode vorgehen, sondern
mit einer klaren straffen, direkten
und ehrlichen Führung zum Ziel
kommen.
In den letzten Jahren verlor das
Vieux Manoir einen Teil der
Stammkundschaft aus Deutschland.
Kommen diese wieder?
J.M.: Ja, jetzt kommen sie wieder,
wir hatten bereits einen Gast aus
Deutschland, der bereits zweimal
hier war. Die Gäste haben wieder
Freude. Jeden Morgen, wenn ich im
Hotel bin, gehe ich die Gäste begrüssen
und erhalte eine sehr gute Resonanz,
dies macht schaurig viel Freude.
Die Gäste sind zufrieden und
wenn sie nicht zufrieden sind, dann
sagen sie uns dies. Darauf können
wir reagieren und darauf aufbauen.
Auch viele Gäste aus der Gegend
sagen uns, dass sie froh sind und
uns wieder Gäste aus dem Ausland
schicken. Ich muss sagen, wir haben
einen ganz schönen Support von
vielen Leuten aus der Gegend, dies
freut mich sehr.
Auch für die MitarbeiterInnen war
vieles neu. Wie ziehen diese mit?
J.M.: Auch für die Mitarbeiter war
dies eine schwierige Zeit. Trotzdem
sind diese motiviert und ich konnte
feststellen, dass die meisten mitziehen
wollen. Ich stelle immer wieder
den Menschen ins Zentrum und versuche
die Individualität, soweit dies
in einer Gemeinschaft möglich ist, zu
respektieren. Vielleicht bin ich eine
Träumerin.
Welche Atmosphäre wird der
Gast künftig im Vieux Manoir
antreffen?
J.M.: Vielfach wurde uns gesagt,
dass die Atmosphäre im Vieux
Manoir sehr steif sei. Dies sollten wir
lockern, sicher wollen wir aber auch
kein Blue-Jeans-Restaurant mit verrissenen
Hosen. Wir nehmen unsere
Gäste, so wie sie sind. Wir haben
Gäste aus den verschiedensten
Berufsbereichen, die auch verschiedenste
Charakter haben und ihren
persönlichen Stil pflegen. Deshalb
finden wir es gut, wenn jeder nach
seinem Stil, ob sportlich, elegant
oder einfach bequem, seinem ganz
persönlichen Stil nach, gepflegt
daherkommt. Nur so fühlt sich auch
der Gast wohl.
Sind Gäste mit Boot willkommen?
J.M.: Sicher, für Motorboote haben
wir Anlegeplätze und für Segelboote
mit etwas mehr Tiefgang haben wir
zwei Boyen. Diejenigen, die ihr Schiff
an den Boyen anmachen, können
uns anrufen und wir kommen sie mit
dem Ruderboot abholen.
Wer ist in der Geschäftsleitung?
J.M.: Katya Marchall ist unsere Residenzmanagerin
und Brayon Catchis
ist F & B Manager. Beide führen das
Hotel in Zusammenarbeit mit uns.
Wie lange rechnen Sie, bis sich
das Vieux Manoir wieder auf dem
Standart befindet, wie Sie sich
dies vorstellen?
J.M.: Realistisch gesagt, zwischen
3 bis 5 Jahren. Doch der Gast sieht
bereits heute eine positive Veränderung.
Wie ich anfänglich gesagt
habe, hat das Vieux Manoir eine
grosse Vergangenheit und eine eigene
Geschichte, deshalb ist es wichtig,
dass wir uns diese Zeit nehmen.
Frau Müller, wir danken Ihnen für
das Gespräch
besuchen Sie:
www.cuttat.ch
� Text kontrollieren und prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais. Professionnalisme,
confidentialité!
Mary Brunisholz Tel. 078 601 70 40
���������������������
5
VIEUX MANOIR
Grössere Umbauarbeiten
im nächsten Winter
Die Räumlichkeiten im Vieux Manoir
werden im nächsten Winter durchlässiger
gestaltet und alte bestehende
Strukturen sollen wieder hervorgehoben
werden. Die alte Romantik, die
das Haus ausstrahlte, soll wieder hervorgehoben
werden, allerdings verbunden
mit einer gewissen Modernität.
„Wir wollen kein verstaubtes
Haus“ betont Judith Müller. Die Veranda,
mit direkter Sicht auf den See,
soll wieder in die alte Veranda, wie
sie ursprünglich war, zurückversetzt
werden. In dieser Veranda werden ab
dem nächsten Jahr leichtere Gerichte
serviert.
Der Murano-Saal, in welchem viele
Hochzeiten durchgeführt werden,
wird im ursprünglichen Stil wohnlich
modernisiert. Der grosse Wintergarten
erhält einen neuen Boden und
die grossen schweren Säulen werden
durch feine filigrane Säulen ersetzt.
Der ganze Wintergarten soll feiner
gestaltet werden. Der «Salle Bleue»
erhält eine neue Beleuchtung und
wird neu gestaltet. Das Herzstück des
LeLac Nr.6/2004
Hauses, im 1. Stock, wird um eine
Etage aufgestockt und erhält eine
grosse Suite mit Terrasse. Sämtliche
Zimmer erhalten neue Teppiche und
im alten Bereich werden 2 oder 3
Zimmer im Jahr restauriert, sowie das
Turmzimmer.
Die Umbauarbeiten im Vieux Manoir
und in der Pinte werden vom 1. November
04 bis ca. Mitte April 05
durchgeführt. Ab Winter 05 soll das
Vieux Manoir nur noch für ca. 7 Wochen
über den Winter geschlossen
werden.
Restauration der Pinte
Im Winter erfolgen auch die Renovationsarbeiten
der Pinte. Dieses Gebäude
erhält ein neues Dach, neue
Personalzimmer und eine neue
Küche. Zurzeit wird ein Koch für die
Pinte gesucht, der bis zum Saisonende
den Gästen eine Hausmannsküche
servieren wird. Die Pinte soll als Treffpunkt
für die Dorfbevölkerung erhalten
bleiben.
www.vieuxmanoir.ch
ffffffffff
Das Zweiradhaus in Murten mit
der grössten Auswahl an Velos
The real power. . .
Pra Pury 19 · 3280 Murten
Tel. 026 670 45 75 · Fax 026 670 13 16 · info@zwm49.ch · www.zwm49.ch
fffffffffffffff
Gemeinde Murten Commune de Morat
Der Gemeinderat und die Sportkommission laden ein zur
Besichtigung der neuen Hafenanlage von Murten
am 10. Juli 2004
Um 14 Uhr findet eine Führung mit anschliessendem Apéro statt.
Treffpunkt beim neuen Hafenmeisterbüro
llllllllllll
Le Conseil communal et la commission des sports invitent
pour la visite de la nouvelle aire portuaire de Morat
le 10 juillet 2004
Visite guidée, suivie d’un apéro à 14.00 heures.
Rendez-vous auprès de la nouvelle capitainerie
F a h r z e u g b a u �
Anhänger aller Art ab 790.–
Remorques dès
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch
555555555555555555555
WÖCHENTLICH AKTUELLE INFOS UNTER:

LeLac Nr.6/2004
lllllllll
5
5
LELAC LECKERSCHMECKER
LeLac
Jetzt ist Kirschenzeit Der
Leckerer Kirschkuchen mit Schoki *schleck*
5
Zutaten:
150 g Butter
150 g Zucker
4 Eier
125 geriebene Schokolade
1 Teelöffel Zimt
empfiehlt:
2–3 Esslöffel Rum
125 g Mandeln
125 g Mehl
1 TL Backpulver
750 g entsteinte Kirschen
Zubereitung:
Butter, Zucker mit Eigelb schaumig rühren. Schokolade, Zimt,
Rum, Mandel, Mehl und Backpulver mischen und unter die
Ei-Buttermasse rühren.
Entkernte Kirschen dazugeben und zuletzt das steifgeschlagene
Eiweiss unterheben.
In eingefetteter Form bei 200 Grad 45–60 Minuten backen.
24 JUILLET DÈS 19H
12 ème Steelband Festival de Cudrefin
Au fil des ans, le festival de Cudrefin
est devenu une tradition et une plateforme
pour les groupes de Steelband
venant de la Suisse mais aussi de
l’étranger (Danemark, Trinidad, France,
Allemagne, Guadeloupe). La musique
des Caraïbes, l’ambiance torride
de l’équateur, le cadre idyllique ainsi
que les cocktails frais du soir rendent
cet endroit magique. Certains groupes
joueront jusqu’à trois heures du matin.
Les musiciens vont entraîner le public à
la découverte des sons et de la musique
des Caraïbes en frappant à l’aide
de sticks sur des bidons d’huile découpés,
martelés et accordés. Le calypso,
la samba et la salsa seront au programme
de cette soirée. Exotiques à
souhait, le cadre et l’emplacement de
la ferme du château sentent bon le
sable chaud et les cocotiers. Six groupes
suisses et un groupe français vont
se succéder à tour de rôle sans interruption
– Steelband Montagnac (F),
Pandolero de Berne, PanPhonics de
Zoug, Calanda Oil Company de Maienfeld,
Fassanovas de Wangen a.A. et
en special guests les Panch Reloaded
ainsi que les Zurich Renegades. Afin de
faire profiter le public au maximum de
ce changement d’atmosphère, une
paëlla, diverses spécialités, des cocktails
(avec ou sans alcool), des spécialités
telles que le Planteur, le Daikiri ou
la Pina Colada etc. seront servis.
Entrée Fr. 12.–
12. Steelband-Festival in Cudrefin
In Cudrefin findet das 12. Steelband-
Festival statt. Dieser Anlass wurde im
Laufe der Zeit zu einem einzigartigen
Anlass, an welchem Gruppen aus verschiedensten
Nationen (Dänemark,
Trinidad, Frankreich, Deutschland,
Guadeloupe und Schweiz) Erfolge
feiern konnten. Sechs Gruppen aus
der Schweiz sowie eine Band aus
Frankreich werden dieses Jahr alles
geben, um den ganzen Abend die
Herzen der BesucherInnen höher
schlagen zu lassen. Dieser Anlass findet
in einem uralten, mysteriösen
waadtländischen Schloss in Cudrefin
statt – einem verträumten kleinen
Dorf am Fusse des Vully und am Ufer
des idyllischen Neuenburgersees.
Verschiedene Spezialitäten, köstliche
tropische Cocktails (mit und ohne Alkohol),
eine Paella und diverse regionale
Spezialitäten werden die Gaumen
der BesucherInnen erfreuen.
Eintritt: Fr. 12.–
Ecole-Club Migros Fribourg
Rue Hans-Fries 4
1700 Fribourg
Tél. 026 347 40 60
Fax 026 322 70 18
www.ecole-club.ch
PATINOIRE ST-LÉONARD FRIBOURG, LES 2 ET 3 JUILLET
La Landwehr fait la fête
Bienvenue au Landwehrland, une
planète haute en couleurs, pleine de
poésie et de magie que le Corps de
musique officiel de l’Etat et de la Ville
de Fribourg met sur orbite à l’occasion
de son bicentenaire. Le fil rouge de
cette affabulation musicale est un
drôle de personnage, le Landwehrologue,
qui dévoilera ce monde nouveau:
«Imaginez seulement que le premier
homme sur Terre était en fait un Landwehrien!»
Avec les musiciens, ce sont
plus de 600 exécutants (acteurs et
chanteurs de tout le canton) qui
feront vivre ce voyage fantastique.
Aux frontières du Landwehrland, devant
la Patinoire Saint-Léonard de Fribourg,
tout un village est construit
pour accueillir le public: le village en
Stages d’été à l’écoleclub
Migros de Fribourg
Avant, après ou pendant
vos vacances, venez vous
dépenser ou vous relaxer
dans la bonne humeur!
Stages sur 1 semaine en
matinée ou en soirée, à partir
du 5 juillet 2004.
Aérobic, CAF, Body Sculpt, Total Gym, Kickboxing,
Midi Fit, Spécial abdos, Latino Aérobic,
Flamenco, Hip-Hop, Modern-Jazz etc...
Manucure et beauté des pieds, Yoga, Power
Yoga, Mieux vivre avec le stress, Massages
ayurvédiques, Qi Gong, Tai-Chi, Aromathérapie,
Fleurs de Bach, etc...
Dates et renseignements au secrétariat
fête. Deux heures avant chaque représentation
jusqu’au petit matin, ce
dédale de goûts, de saveurs et de couleurs
recevra les spectateurs qui pourront
ainsi pénétrer l’univers du Landwehrland
et tenter une expédition
dépaysante.
lllllllll
15
Cela fait déjà 200 ans que
les Landwehriens parcourent
le monde
200 ans d’histoire durant lesquelles le
Corps de musique a vécu non seulement
les événements qui ont marqué
ou agité le monde et l‘Europe, mais
également l’histoire de sa communauté
qui est riche en souvenirs, en premières
et en anecdotes. Pour marquer
cet épisode important de son histoire,
la Musique de la Landwehr de Fribourg
a décidé d’interpréter une affabulation
musicale «Le Landwehrland»
composée par Eörs Kisfaludy pour le
texte, Thierry Besançon pour la musique
sous la direction de son directeur
Philippe Bach. Le spectacle est placé
sous le signe de la fête et de la rencontre.
Il permet d’entreprendre le
rêve de visiter en musique et en chorégraphie
la planète Terre.
André Liaudat, Président du Corps de
musique de la Landwehr
La Landwehr se compose aujourd’hui
d’une centaine de musiciens amateurs
passionnés. Elle se produit aussi bien
en concert (gala ou stand up) qu’en
mouvement (parade et cortège). Son
répertoire de qualité, très varié, continue
d’enthousiasmer et de captiver
tous les publics. La Landwehr sait se
faire ambassadrice. Elle a été écoutée
dans les lieux les plus prestigieux de la
planète, du Carnegie Hall de New-York
au Sydney Opera House, en passant
par le Victoria Hall de Genève et la
Grande Muraille de Chine.
«Le Landwehrland», 2 et 3 juillet à
20h
Billets en vente chez Manor Fribourg
et Morat
En répétiton du Landwehrland,
Sophie Graf, sporano, enchante le
compositeur, Thierry Besançon
Photos LW Noël Aeby
l l l l
> Ouvert 7/7
> Carte Brasserie d’été
> Nouvelle carte de
Restaurant

16
Mümpfeli...
Man sollte immer bedenken, dass die
wundervolle Technik der eMail
manchmal auch unbeabsichtigt zu
grossen Missverständnissen mit teilweise
gravierenden Auswirkungen
führen kann.
Als Beispiel hier ein Fall aus Amerika:
Ein Mann verliess die schneebedeckten
Strassen von Chicago, um in Florida
ein wenig Urlaub zu machen.
Seine Frau war auf einer Geschäftsreise
und plante, ihn am nächsten Tag
in Florida zu treffen.
Als der Mann in seinem Hotel ankam,
sendete er seiner Frau ein kurzes
eMail. Leider fand er den kleinen Zettel
nicht, auf den er die eMail-Adresse
geschrieben hatte, also versuchte
er sein bestes und schrieb die Adresse
aus dem Kopf.
5
LEIMGRUBER/LEIMGRUBER/LEHMANN
Drei Sensler tragen
die «Olympische Flamme»
Erstmals seit 56 Jahren passiert die
Olympische Flamme die Schweiz. Am
24. Juni wurde das Feuer in einem
Fackelzug von Genf (europäischer
UNO-Hauptsitz) nach Lausanne (Sitz
des Internationslen Komitees) transportiert.
Gegen 11’000 haben sich
als Fackelläufer beworben. Darunter
sind auch drei ehemalige Sensler
Spitzensportler für diese Ehre ausgewählt
worden. Nämlich Toni und
Wir
brauchen
Platz!
Ab sofort
bis 23. Juli 2004:
Lagerverkauf
30–50%
auf dem gesamten Schuhsortiment
Grössen 19–44
Mo 13.30–17.30, Mi 11–13.00, Fr 11–17.30
Sa 10–12 (Sa nur bis 23.7.04)
PIEDINO Kinderschuhe / Chaussures d’enfants
Rue Oscar-Patthey 4 · 3280 Meyriez · 026 670 24 09
Leider vergass er aber einen Buchstaben,
sodass seine Nachricht
stattdessen an eine ältere Pastorenfrau
geschickt wurde, deren
Ehemann gerade am Tag zuvor
verstorben war.
Als die trauernde Witwe ihre neuen
eMails las, blickte sie auf den Monitor,
schrie einmal laut und sank
dann mausetot auf den Boden.
Als die Familie den Schrei hörte,
kam sie schnell ins Zimmer. Die alte
Pastorenfrau hatte einen Herzinfarkt
und man konnte ihr nicht
mehr helfen.
Folgender Text war auf dem Bildschirm
zu lesen:
-------------------------------------------
Liebste Ehefrau,
Ich habe gerade eingecheckt.
Alles ist für Deine Ankunft
morgen vorbereitet.
Dein Dich unendlich liebender
Ehemann.
P.S. Es ist wahnsinnig heiss hier!
-------------------------------------------
Pascal Leimbruber und Josef Lehmann,
St. Antoni/Düdingen. Am 24.
Juni haben sie sich mit anderen
Läufern beim Olympia-Stadion in
Lausanne getroffen. Jeder Läufer hat
dann die ihm zugeteilte Strecke
(400m) mit der Fackel zu laufen. Die
drei Sensler Athleten wurden von
einigen Kollegen, mit der Spitzenläuferin
Daniela Lehmann aus Düdingen
begleitet. Otto Vonlanthen
Pascal Leimgruber, Toni Leimgruber, Josef Lehmann
Brockenstube Murten
Brocante Morat
Freiburgstrasse 18
(300 m vom Bahnhof entfernt)
Tel. 026 672 22 66
Natel 079 651 02 12
Bei uns finden Sie immer
etwas Besonderes!
➥ Ankauf von Armbanduhren
Geöffnet:
Mo: 14–18h / Di–Fr: 9–12h & 12.30–18h
Sa: 10–16h
Expodrom Muntelier
026 672 12 64
Mo&Di: 17h–23h30
Mi&Do 14h–23h30
Fr&Sa 14h–02h00
So: 10h–20h
Chablais-Bar:
Mi–Sa von 19h–02h
Von A – wie Argentinasteak
über C – wie Côtes de bœuf
oder T – wie T-Bonesteak
bis Z – wie ZUM GRILLIEREN...
Unser Sortiment lässt das Herz eines
jeden Grillfreaks höher schlagen!
Heisse Glut wünscht...
Metzgerei Urs & Ruth Blatter
Hauptgasse 22 · 3280 Murten
Telefon 026 670 11 32
www.metzgereiblatter.ch
Mail: info@metzgereiblatter.ch
LeLac Nr.6/2004
RISTORANTE
FROHHEIM
FREIBURGSTR.14
CH-3280 MURTEN
TEL 026 670 26 75
SO & MO GESCHL
FROH
HEIM CHEZ PINO
Essen Sie in
unserem Garten
bei Kerzenlicht...
P gratuit

LeLac Nr.6/2004
5
5
BBI
21 e Edition du Belluard Bollwerk International (BBI)
28 spectacles, concerts, productions de
danse et vidéos sont à découvrir du 1er
au 10 juillet dans l’enceinte de la forteresse
du Belluard. Le festival offre une
plate-forme pour les courants les plus
novateurs de la création contemporaine.
Outre de nombreuses premières suisses,
les projets des trois lauréats du concours
de création 2004 seront présentés. Et
pour marquer le lancement du festival,
une affiche géante sera peinte à la façon
«Bollywood» au centre de la ville.
Sous la nouvelle direction de Gion Capeder
et de Stéphane Noël, la commission
artistique a mis en place une programmation
prometteuse.
Le coup d’envoi du BBI sera donné par
trois artistes indiens qui travaillent pour
l’industrie cinématographique la plus
grande du monde, Bollywood. Les jours
à venir, ils peindront sous nos yeux l’unique
affiche du festival: une fresque de
100 m 2 située au coeur de la ville de Fribourg
(avenue de la Gare). Cet évènement
pictural marquera le lancement de
la 21e édition du BELLUARD BOLLWERK
INTERNATIONAL (BBI).
Avec 28 projets, des artistes novateurs
embarqueront le public au travers d’univers
intrigants, saisissants et drôles, faisant
du spectateur leur complice.
21 premières suisses, entre autres, le Canadien
Buck 65, ce Tom Waits d’un hiphop
poétique et hors mode. Mais aussi
avec les danseurs australiens de Chunky
Move qui présenteront un spectacle créé
à partir des résultats d’une enquête où il
a été demandé à 2’800 personnes du
public australien ce qu’ils préféraient
voir dans un spectacle de danse. En s’adonnant
à une étrange épopée au coeur
Bruno Maeder
Treuhand Fiduciaire
BM AG
Zu verkaufen in Gurmels, Seebezirk/FR
4 1/2-Zi-Wohnung STWE
1. Stock inkl. Einstellhallenplatz,
bezugsbereit ab Juli 2004
– Keller, Reduit und Trocknungsraum
– eigene Waschküche mit Waschmaschine/Tumbler
– grosser Balkon mit Sonnenstoren (18,5 m 2 )
– Küche mit Granitabdeckung
– Parkett- und Plattenböden
– Lift
– BGF 123 m 2 / NWF 106,7 m 2
– zentral gelegen (Schule, Arzt, Apotheke, Bank,
Post Bushaltestelle und div. Einkaufsmöglichkeiten)
– A1/A12 Anschluss 6 Minuten
– VP: Fr. 430’000.–
Weitere Auskünfte und Unterlagen:
Dorfstrasse 64 Alte Freiburgstr. 27 Telefon: +41 (0) 26 - 684 05 12
Postfach 19 Postfach 168 Fax: +41 (0) 26 - 684 05 11
1792 Cordast 3280 Murten E-mail: bmtreuhand@bluewin.ch
de Fribourg, les membres du groupe
anglo-allemand Gob Squad présenteront
un film étonnant tourné 60 minutes
avant sa projection. De plus, ils inviteront
le public à passer une nuit dans
un hôtel en leur compagnie. Dans la
pièce théâtrale Kommer, le collectif
hollandais Kassys se plaît à montrer des
gens ordinaires dans des situations où ils
préféreraient ne pas être vus. Le metteur
en scène iranien Amir Reza Koohestani
mettra en place un dispositif où un couple
s’affrontera assis l’un en face de
l’autre à une table longue de 4 mètres.
Avec ce spectacle, ce sera la première
fois qu’un artiste iranien sera présent au
BBI.
Le dernier solo du Flamand Jan Fabre
«Quando l’uomo principale è una
Stages d’été
Ecole-Club Migros Fribourg
Rue Hans-Fries 4
1700 Fribourg
Tél. 026 347 40 60
Fax 026 322 70 18
www.ecole-club.ch
donna» sera l’un des highlights de
ce festival qui présentera également 8
productions BBI incluant des artistes
fribourgeois: René Walker (Belluwood),
Frl Rasch (Beckett’s Dancing Hall), le
collectif Urfdesüde avec les musiciens
Sacha Ruffieux et Fabrice Seydoux, et
Markus Joss de la Cie 29/09.
Concours de création 2004
Le BBI 2004 présentera les trois projets
lauréats: Thomas Köner (D) et son
installation vidéo Banlieue du Vide –
compas, Usman Haque (UK) et son
nuage Sky Ear composé de 1’000 ballons
gonflés à l’hélium qui décodent les
champs électromagnétiques, et Yuri A
(CH) qui animera un séminaire sur les
flatulences.
Pendant vos vacances profitez d'élargir vos
connaissances linguistiques!..
Cours de langues Niveau débutant
Japonais dès le 05 juillet 10h Fr. 200.–
Suédois et Turc dès le 12 juillet 10h Fr. 200.–
Schwyzertütsch dès le 12 juillet 15h Fr. 300.–
Russe dès le 16 août 15h Fr. 300.–
Dates et renseignements au secrétariat
LA CABANE MUNTELIER: 3. BIS 25. JULI 2004
Die visuelle Wanderung führt einerseits
über und durch die Sedimentierungen
der Farbschichten. Die darüber
gelegten Silberstiftzeichnungen
entwickeln sich zu Zeitbahnen und
Zeitabschnitten. Diese Zeitfurchen
verändern sich durch den kontinuierlichen
Oxidationsprozess. Je nach Standort
und Lichteinfall wird das Licht auf
der Zeichnung reflektiert und diese
durch die Reflektion in Licht umgewandelt.
Die Zeichnung der reflektierten
Bereiche ist für den Betrachter in
diesem Moment transformiert – eine
Art Schwebezustand des Wahrnehmungsfeldes
ist die Folge, d.h. diese
Reflektion wird zur inhaltlichen Komponente.
Diese Gleichzeitigkeit des
mental wahrgenommenen Verschwindens
des Zeichnungsausschnittes
sowie ihre sichtbare Transformation in
Licht schaffen die Morphogenese der
Zeit: Zeit wird sichtbar.
17
Morphogenese der Zeit –
eine Ausstellung von Isabelle Hauser
5
5
WALLENRIED
Audi quattro Golf-Cup
1991 organisierte Audi in Zusammenarbeit
mit Händlern in Deutschland
51 Golf-Turniere, bei denen
mehr als 7000 AmateurgolferInnenn
teilnahmen. Bereits ein Jahr später erhöhte
sich die Zahl der Turniere auf
70 und zusätzlich wurden in sieben
europäischen Ländern 62 Turniere
ausgetragen. Seit 1993 findet jährlich
am Ende der Saison ein Weltfina-
le statt, an dem die Sieger der einzelnen
Länder um die «Krone» kämpfen.
Allein letztes Jahr waren rund
78’000 TeilnehmerInnen auf den
Greens anzutreffen, und insgesamt
haben über eine halbe Million Golfer-
Innen am Audi quattro Golf-Cup
teilgenommen. In der Schweiz werden
in folgenden Golf Clubs Audi
quattro Cups durchgeführt: Lugano,
Wallenried, Lavaux, Sempachersee,
Domaine Impérial (Genf), Waldkirch
(St. Gallen), Montreux, Schloss Goldenberg,
Club Kyburg (Winterthur).
Die Schweizerfinale findet am 9. September
im Golf Club von Ascona und
die Weltfinale vom 20. bis 24. Oktober
im Golf Club Vilamaoura in Portugal
statt. Am diesjährigen Audi
quattro Cup in Wallenried nahmen
128 GolferInnen teil.
GewinnerInnen des Audi quattro
Cup Wallenried
Bruno Grau, Direktor AMAG Freiburg,
übergab am 4. Juni die Preise des Cup
04, im Beisein von Aloïs Monod, Audi
Schinznach-Bad, Patrizia Huzi, Sponsoring
AMAG und Mario Rottaris, Golf
& Country Club Wallenried. In der Kategorie
(netto) gewannen Yvonne
Kläy und Ernst Heusser (Club Wallenried)
und in der Kategorie (brutto)
Markus Waeber und Nicolas Werlen
(Club Wallenried).
KANTONALTURNFEST
«Party Project» eröffnet am 2. Juli
den Grossanlass von Murten
Unterhaltungsmusik gehört zu
einem Turnfest wie Turntaschen,
Lorbeerkranz und wehende Turnerfahnen.
Das Freiburger Kantonalturnfest
setzt noch einen drauf
und organisiert am 2. Juli einen Konzertabend
mit Nachwuchsbands
und als Aushängeschild «Party Project».
«Party Project» zeichnet sich nicht
durch eine Vielzahl von Auftritten
aus, aber wenn die Band aus dem
Sensebezirk aufspielt, dann geht die
Post ab. Die sieben Musiker haben
sich den Eröffnungsabend des Kantonalturnfestes
in Murten vom 2. Juli
ausgesucht, um mit ihren Cover-
Songs die treue Fangemeinde aufs
Neuste zu beglücken.
Was die Band drauf hat, das hat man
beispielsweise letztes Jahr an der Jazz
Parade Freiburg gesehen. Der ganze
Konzertabend vom 2. Juli ist auf die
Vorstellungen von «Party Project»
ausgerichtet. Dazu gehört die Eröffnung
des Abends mit Nachwuchsbands
aus der Region. Den Start
machen «Take 5» – 12- bis 13-jährige
Musiker – mit einem Repertoire
aus den Charts. Danach bringen die
«Filles de Villarepos» französischsprachige
Musik, und schliesslich
werden die rund 16-jährigen
Mitglieder von «Blue Eyes» ihre
Rock- und Popshow abziehen.
Unterstützt werden die drei Nachwuchsbands
vom Studio Musicale
Murten/Kerzers.
Konzerteinrichtung
bei freiem Eintritt
Professionell wird es weitergehen mit
«Safari Hifi». Es handelt sich dabei um
Profimusiker, die schon eine eigene
CD herausgegeben haben. Die Band
stammt zwar aus der Region, hat aber
noch nie in der Region gespielt. Ihr
Stil reicht von Funk bis Trip-Hop.
«Party Project» rockt dann ab 22h30,
und das erst noch bei freiem Eintritt.
Wie von «Party Project» gewünscht,
wird ein Bereich des riesigen Festzeltes
in einen Konzertbereich umgestaltet,
wo nichts von Festbänken- und Tischen
zu sehen ist. Auch haben die
Organisatoren speziellen Wert auf
eine Top-Soundausrüstung gelegt.
Dieser Konzertabend richtet sich an
die Bevölkerung aus der näheren und
weiteren Umgebung. Der Festbetrieb,
welcher am Samstagabend vor allem
durch die Turner in Beschlag genommen
werden wird, ist auch schon am
Freitagabend geöffnet.
Absolute Stimmungskanonen am
Samstagabend
Die Turner ihrerseits werden nach den
«Ringmurechutze» am Samstagabend,
3. Juli, bei den «Tornados» auf eine absolute
Profi-Festzelt-Stimmungsband
treffen. Die «Tornados» treten schon
seit 28 Jahren in wechselnder Besetzung
in den Festzelten der ganzen
Schweiz auf und sind ein absoluter
Stimmungsgarant. Auch hier gilt wie
schon am Freitag: «Eintritt frei.»
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

5
18
BELLECHASSE
Restauration de l’église de Bellechasse
L’église des établissements pénitentiaires
de Bellechasse a été construite
entre 1931 et 1933 par Edmond Lateltin,
architecte cantonal. La réalisation
du projet fut confiée à un entrepreneur
et les détenus exécutèrent les travaux.
Le 20 avril 1933, l’église, placée sous
le vocable de Saint Vincent de Paul, fut
consacrée par Mgr Besson, évêque du
diocèse. Une salle de prière et de prédication
aménagée pour les pensionnaires
protestants dans l’annexe
droite du chœur fut inaugurée l’année
suivante. L’église comporte également
une chapelle pour les femmes, située
au premier étage, à gauche du chœur.
L’église est construite en béton et revêtue
de crépi à l’extérieur. Les encadrements
de portes et de fenêtres sont en
simili pierre jaune – couleur sans doute
choisie dans le but d’imiter la pierre
jaune de Neuchâtel. L’église est très
vaste et mesure 45 m de longueur.
L’intérieur a un aspect monumental. Le
chœur est orné d’une peinture murale
exécutée en 1956 par un détenu, R.B.
Antonietti. Elle représente Saint Vincent
de Paul, patron de l’église, entouré
de figures symboliques montrant
la Charité et les misères de son temps:
la Guerre, la Famine, la Prison et la
Peste. Peinte dans un style expressionniste,
c’est une œuvre dramatique,
chargée d’émotion. Autre œuvre importante,
le chemin de croix peint par
Oscar Cattani.
En 2000, la direction des établissements
ayant décidé de procéder à une
réfection complète de l’édifice, en informa
le Service des biens culturels.
Une analyse de l’état du bâtiment et
des besoins de la paroisse de Sugiez,
également utilisatrice des lieux, fut
entreprise avant d’établir un concept
de restauration. Le revêtement extérieur
en crépi étant très intéressant
et significatif de son époque, il a été
décidé de le restaurer dans sa structure
et sa couleur d’origine. A l’intérieur,
l’église entièrement peinte en blanc
était assez insignifiante. Les sondages
effectués par Mme Thérèse Dupon confirmèrent
qu’à l’origine, l’édifice était
peint en couleurs vives. Il fut alors décidé
de reconstituer la polychromie
d’origine, celle qui est visible actuellement.
C’était une option difficile à
peindre, car elle modifiait totalement
l’aspect intérieur. Mais les résultats fi-
5
5
ESTAVAYER-LE-LAC
14 ème édition de l’Estivale Open Air Estavayer-le-Lac
La 14è me édition de l’Estivale se déroulera
du 29 juillet au 1er août sur la
place Nova Friburgo, au bord du lac à
Estavayer-le-Lac. De nombreux bars et
stands de nourriture se trouveront
dans l’enceinte de l’Estivale, ainsi que
plusieurs stands artisanaux. Il n’y a
pas de camping sur le site du festival,
par contre il existe une possibilité de
camper à 200 m du site à la nouvelle
plage d’Estavayer-le-Lac ou de dormir
dans les dortoirs à l’Abri-Côtier.
Programme: www.estivale.ch
29 juillet: The Servant, H.-F. Thiéfaine,
Astonvilla, etc.; petite scène: Sacha
Love Trio
30 juillet: Prohom, Magyd Cherfi, Call,
etc.; petite scène: La Crevette d’Acier
Alle Marken
www.top-occasionen.ch
31 juillet: Tafta, Emma Daumas,
Sarah Bettens, etc.; Zo$o
1er août: Dominique Gutknecht, festivités
1 er août, La Orchesta Tentacion,
etc.
1991, début de la belle aventure
1991. Deux passionnés de musique,
caressant depuis longtemps l’idée d’organiser
une grande manifestation musicale
à Estavayer-le-Lac, mettent enfin
leur projet à exécution. Le nom qu’ils
vont lui donner est suggestif : ce sera
l’Estivale d’Estavayer-le-Lac.
Les organisateurs sont conscients que
la tâche ne sera pas aisée, mais possible
avec l’aide d’un grand nombre de
bénévoles. La première édition voit le
jour avec la précieuse participation de
la société de Jeunesse d’Estavayer-le-
für Wohneigentum
naux ont redonné à l’église un équilibre
architectural et une ambiance intéressante.
Un autre problème a dû
être résolu. La peinture du chœur gênait
certains visiteurs par son caractère
dramatique, mais il était impensable
de la supprimer. Par contre, il aurait
été possible de la cacher derrière un
rideau. Finalement, face à sa signification
profonde, reflétant les angoisses
du peintre prisonnier, elle a été restaurée
et gardée visible. Les statues
ont été repeintes par un pensionnaire
de Bellechasse. A noter également l’intervention
intéressante faite sur les
bancs par Michel Bovet afin de les rendre
plus confortables.
Marie-Thérèse Torche, adjointe au
Conservateur des biens culturels
Lac. Du côté artistique, les organisateurs
peuvent compter sur la participation
amicale de nombreux artistes,
qui sont prêts à soutenir cette initiative
originale, sans grand moyen financier.
Le public est chaleureux, et le grand
nombre de visiteurs ne fait que confirmer
qu’il y a une demande pour ce
genre de manifestation, qui se déroulera
sur le terrain du Concours hippique.
L’Estivale d’Estavayer-le-Lac était bien
lancée et enregistrait en ce mois
d’août 1991 un succès plus qu’encourageant,
avec à l’affiche de cette
première édition, les artistes suivants:
Checker Bloard Blues Band, Resue,
Watermelon, Hanafree, Soul System.
Sugiez Vully
Zu vermieten ab 1. August 04
4 1/2-Zi-Wohnung
See- und Alpensicht, 1. Stock, 2 Balkone,
exklusiver Ausbau, Wohfläche 116 m 2 ,
eigene WM/Tumbler, Küchenabdeckung
Granit, Boden Keramikplatten/Parkett,
Autounterstand, Reduit/Lift.
Monatlich. 2170.– inkl. NK
Tel. 079 388 17 65
^
3 JUILLET À 17 H
C’est une belle affiche que le FC Cudrefin
propose au public de la région, le 3 juillet
prochain. Sur une pelouse entièrement
refaite, l’AJ Auxerre du mythique entraîneur
Guy Roux, 4 ème du dernier championnat
de France, affrontera le FC
Neuchâtel Xamax. Une rencontre exceptionnelle
en perspective.
Le FC Cudrefin vit actuellement une période
de progression positive et réjouissante.
Après la promotion en 3ème ligue,
en 2002, les deux saisons dans cette
catégorie ont vu l’équipe fanion réaliser
d’excellents classements. De plus la deuxième
formation, évoluant en 5ème ligue,
a réalisé sa meilleure performance cette
année, et enfin, le mouvement juniors,
qui est lui aussi plus actif que jamais, réalise
des résultats plus que prometteurs.
Profitant de cette dynamique encourageante,
le comité a décidé de lancer un
appel à la commune pour évaluer les
possibilités d’améliorer les conditions de
jeu, la surface du terrain du Chablais
devenant quelque peu «fatiguée».
La Municipalité, désireuse de soutenir le
club local en cette période de grande
activité, a décidé d’investir pour faire
réfectionner la pelouse en confiant son
entretien à une entreprise spécialisée. Les
travaux de réfection se sont déroulés courant
mai selon un planning bien établit
LeLac Nr.6/2004
Football – Match international à Cudrefin
5
MURTENSCHIESSEN 2004
Das diesjährige Murten-Schiessen gewannen
die Schützen aus Glamiz mit
308 Punkten. Die Schützen aus
Galmiz gewannen bereits zum dritten
Mal das Murten-Schiessen und
konnten das Fähnlein des Verbandes
«Historische Murtenschiessen» entgegennehmen.
Ruedi Herren (Schützengesellschaft
Galmiz) nahm dieses
Jahr zum 60. Mal am Murten-Schiessen
teil. 177 Sektionen – 1770 Schützinnen
und Schützen – schossen das
72. Historische Murtenschiessen.
permettant au terrain d’être parfaitement
prêt pour la journée d’inauguration
programmée au samedi 03 juillet 2004.
Cette journée commencera par un match
exhibition de sélections juniors D9
l’après-midi dès 15h et se poursuivra à
17 heures avec un grand match international
opposant le nouveau Neuchâtel
Xamax, pensionnaire de Super League
nationale et l’AJ Auxerre, équipe française
bien connue, au palmarès exceptionnel.
Un tel événement ne peut se créer que
par le soutien populaire et un engouement
des sponsors et d’aides de toutes
sortes. Le FC Cudrefin finance cet événement
sportif mais aussi festif par la vente
de billets d’entrée de 15 francs pour les
adultes (entrée gratuite pour les enfants
jusqu’à 16 ans), et 30 francs les places
assises dans la tribune couverte qui sera
construite pour l’occasion. Des plus des
billets VIP à 100 francs ou des ballons de
match à 200 francs (incluant 2 billets
VIP) sont également à disposi-tion. Les
généreux acquéreurs de ce type de billet
seront pris en charge par les organisateurs
selon un standing digne des plus
grands clubs. Ne manquez pas ce grand
rendez-vous du ballon rond qui constituera,
à n’en pas douter, l’événement footballistique
de l’été de toute la région.
Jägerstein Galmiz
siegten am 72. Murten-Schiessen
Siegergruppe «Jägerstein» Galmiz Schützengesellschaft
Toni Henninger, seit 9 Jahren Präsident
des Verbandes, teilte mit, dass
dieses Jahr eine Sektion mehr als im
letzten Jahr am Murten-Schiessen
teilnahm. Hans Herren trat aus der
Verbandskommission und Thomas
Bulla, Daniel Schär und Urs Marthaler
wurden neu in die Verbandskommission
gewählt. Res von Kaenel, Vize-
Präsident und Schützenmeister, ist
bereits 28 Jahren in seinem Amt.
Das nächste Murtenschiessen findet
am 26. Juni 2005 statt.
5 5 5 5 5 5 Wöchentlich aktuelle Infos:
5 5 5 5 5
fffffffffffffffffffffffff

5
LeLac Nr.6/2004
PAPILIORAMA
Zu Ehren der einheimischen Schmetterlingen
Das durch die tropischen Schmetterlinge
bekannt gewordene Papiliorama widmet
sich nun auch den einheimischen
Schmetterlingen. Zwei neue Ausstellungen
wurden im Juni eröffnet. Die erste
Ausstellung im Innern des Hauptgebäudes
ist permanent und kann das ganze
Jahr über besucht werden. Es werden
verschiedene Aspekte aus dem leben
der Schmetterlinge, ihre Vielfalt aber
auch die Bedrohungen für die Arten im
Mittelland aufgezeigt. Die zweite Ausstellung
ist während der Sommersaison
geöffnet. In einer futuristischen Voliere
wurden dank der Unterstützung durch
die Fondation du Centenaire der Freiburger
Kantonalbank, die Ernst Dubois
Stiftung und die Familien Vontobel Stiftung
wichtige Lebensräume für die
Schmetterlinge geschaffen. In diesem
Garten mit wilden Kräutern, fliegen
mehrere Dutzend Schmetterlinge einiger
Arten aus dem Schweizer Mittelland.
Nach der Einweihung wird sich
das Papiliorama der Fertigstellung des
Aussenbereichs widmen, bevor die
Übersiedlung der Kuppeln 3 und 4 in
Angriff genommen wird. In diesen werden
vielleicht bereits 2005 der Jungle
Trek und der Polydome entstehen.
Dazu sucht die Stiftung noch 3 Mio
Franken, welche für die Realisation der
zweiten grossen Etappe des Projekts
Papiliorama Kerzers nötig sind.
5
VENTE DE VIN ET COMÉDIE MUSICALE
La Persévérance de Praz fête ses 125 ans
1880: La tour Eiffel n’est pas encore
construite, le phonographe cylindrique
existe depuis deux ans, et l’ampoule
à incandescence de Thomas
Edison est une invention toute récente.
C’est à cette époque où tout est à
inventer, à construire, que quelques
passionnés ont fondé le Chœur
d’hommes «La Persévérance». 125
ans plus tard, l’environnement a bien
changé, mais les hommes sont toujours
des êtres humains et leur besoin
de se réunir pour chanter en chœur
est plus présent que jamais.
Pour fêter ses 125 ans, le Chœur
d’hommes La Persévérance de
Praz/Vully présentera «L’homme de la
Mancha», une comédie musicale interprétée
et traduite en français par
Jacques Brel. En 1968, Jacques Brel,
dans le rôle de Don Quichotte, se glissa
si intensément dans la peau du
personnage qu’il maigrit de 10 kilos
et jeta l’éponge après cent cinquante
représentations. «Il meurt trop bien»
a dit Dario Moreno. Les représentations
de cette comédie musicale
seront données en avril 2005 à la
Salle polyvalente de Nant/Vully.
Pour soutenir financièrement la mise
sur pied de cet événement musical
unique, le Chœur d’hommes La Persévérance
organise une grande vente
de vin du jubilé. L’emballage de 6
bouteilles est vendu au prix de
Fr. 100.– et comprend quatre Chasselas
et deux Pinot noir Vully AOC.
Réservez ou commandez votre carton
dès maintenant, pour déguster vousmêmes
ou offrir à vos amis. Commandes
au no 079 578 77 25 ou par mail
à: jhurni@gmx.ch
Le Chœur d’hommes La Persévérance
remercie d’avance toutes les personnes
qui lui témoigneront ainsi leur
soutien.
RESTAURANT
Türkische & chinesische
Spezialitäten
Leichtes Sommermenü,
gefüllte Auberginen,
türkische Salate...
serviert auf unserer Terrasse
Take-Away
Familie Bartamay Mehmet
Hauptgasse 45, 3280 Murten
Tel. 026 670 28 68
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Freiwilliges LeLac-Abonnement
1 Jahr: Fr. 34.–
Abonnement LeLac, à bien plaire
1 ans: Fr. 34.–
Name/Nom
Adresse
Ort/Lieu
Talon senden an/renvoyez le talon à: LeLac, Rang du Bas 11, 1787 Mur
33 1
19
Stages d’équitation
Été
2004
C’est reparti! Cette année à
nouveau, nous organisons durant
les deux mois, des vacances
équestres ouvert à tous: débutant,
avancé, enfant, adulte...
Ces stages s’effectueront au Centre
Equestre de Faoug (Avenches/
Morat) du lundi matin 09h30
jusqu’au vendredi 17h00
5–9 juillet 2–6 août
12–16 juillet 9–13 août
19–23 juillet 16–20 août
26 juillet–2 août
Niveau débutant: approche et
psychologie du cheval, pansage…
Cours de longe, cours théorique.
Niveau moyen: apprendre à longer
un cheval, cours pratique (dressage,
saut, gymnastique), promenade.
Cours théorique selon niveau
Niveau avancé: cours de dressage
(travail de deux pistes, épaule
en dedans etc.), travail du cheval
à pieds. Cours théorique
Diverses activités sont organisées
durant les après-midi (Lac, visite du
Haras fédéral, visite archéologique,
cours de dessin et bricolage…
Deux possibilités vous sont
proposées:
Pension complète: 3 repas, nuitées,
activités équestres et activités
récréatives Fr. 560.– la semaine,
tout compris
Demi-pension: dîner, activités
équestres et activités récréatives
Fr. 410.– la semaine, tout compris
Les personnes participant à plus
d’une semaine, bénéficieront d’une
réduction de Fr. 50.–. Durant ces
stage vous serez encadré par des
écuyers professionnels diplômés,
vous garantissant par là, un moyen
de progresser sérieusement tout en
passant d’agréables moments de
loisirs équestres.
Inscriptions et renseignements
auprès de Nathalie Staehlin
Tél. 026 672 23 72 / 079 342 95 61
(prière de s’inscrire à l’avance !)
P.S.: pour les élèves du Manège,
durant les stages d’été les cours
normaux auront lieu le samedi.
Gewinnen Sie einen Eintritt
für das Open Air Kerzers!
Die ersten 6 Personen, die die folgenden Fragen richtig beantworten
und an untenstehende Adresse zurücksenden, erhalten ein Eintritt-Ticket
(alle Infos zum Wettbewerb in diesem LeLac).
Wo findet das Open Air Kino Murten dieses Jahr statt?
Wann findet das Open Air Kerzers statt?
Wer sind die Stars des Open Air Kerzers?
Name & vollständige Adresse
Einsenden an: LeLac, Wettbewerb, Rang du Bas 11, 1787 Mur/Vully

5
5
20
ZWEI MURTNER KULTURSCHAFFENDE IN BERN
Theater und Rock Oper
Veronika Wenger-Herren und Rainer Menning
25. und 26. Juni: Tag der offenen
Tür der Studio-Bühne in ihren, nun
eigenen, Räumlichkeiten des Theaters
Remise an der Laupenstrasse in
Bern. Hier wirken zahlreiche Theaterbegeisterte,
das Engagement ist
spür- und sehbar, denn das Theater
Remise, das lange geschlossen
blieb, strahlt nun in frischer Aufmachung.
Hier können interessierte Jugendliche,
Kinder und Erwachsene Unterrichtsstunden
in Schauspiel, Tanz,
Gesang und Sprechtechnik nehmen
und in einer Produktion mitmachen.
Ausschnitte aus der Rock Oper «Rise
and Fall of Johnny Crepp», die zur
Zeit mit 15 Jugendlichen erarbeitet
JEUNES TALENTS...
bédéMANIA.ch lance ses concours
A tous les fans de BD et du dessin
Le festival international de la bande
dessinée bédéMANIA.ch, qui ouvrira
ses portes les 5–6–7 novembre de
cette année à Belfaux, lance ses traditionnels
concours pour tous les amateurs
du 9ème art.
Concours jeunes talents
Il s’agira pour les participants à partir
de 15 ans qui n’ont jamais publiés
d’album de réaliser une planche de
format A3. Et le thème me diriezvous!
Eh bien, c’est la voiture qui
sera, soit dit en roulant également le
fil rouge de la 7ème édition. Il faudra
t’imaginer ce qui a bien pu arriver à
la bagnole de Fred. Eh oui, cette fois
on a mis la chute de l’histoire...
Sonntag, 4. Juli 2004 ab 11.00 h
Dimanche, 4 juillet 2004 à partir de 11.00 h
Brunch Buffet
avec «Les Veilleurs de Nuits»
(Riquet Christinat)
Exposition/Austellung:
Eliane Chautems Petter de Lugnorre
Juillet et août nous avons ouvert tous les
jour de 8.00–23.30 h
Juli und August verwöhnen wir Sie
täglich von 8.00–23.30 h
Von Murten und Neuenburg können Sie
uns direkt mit dem Kursschiff erreichen.
Ada-Maria Allemann & das La Sauge Team
freut sich auf Ihren Besuch!
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · Fax 026 677 02 80
wird, wurden am Tag der offenen
Tür gezeigt. Initianten dieses Projektes
sind Veronika Wenger-Herren
für die Inszenierung und Rainer
Menning für Script und Musik,
beide wohnhaft in Murten.
Veronika Wenger-Herren ist Schauspielerin,
Regisseurin, Workshop-
Leiterin und Redaktorin beim
«Schweizer Bauer».
Nach ihrer Ausbildung ist sie an verschiedenen
Bühnen im In- und Ausland
engagiert und führt auch in
Zürich ihr eigenes Theater. Seit einigen
Jahren gibt sie Schauspielunterricht
und ist künstlerische Leiterin
der Studio-Bühne Bern.
Als dynamische Theaterfrau weiss
Mais que s’est-il passé
avant ?
Un jury de professionnels
aura la lourde tâche d’attribuer
les quatre prix d’une
valeur totale de CHF 3200.–
Concours pour enfants
A l’intention de nos chères «têtes
blondes» jusqu’à 14 ans, les jeunes
artistes devrons laisser courir leur
imagination sur une feuille imprimée
d’un dessin tiré d’une célèbre série
dessinée par Stedo (Editions Dupuis).
Réparti en 5 catégories, un jury de
professionnels du dessin et de l’enfance
récompensera 12 lauréats par
catégorie.
Les meilleures planches et tous les
Comics Bestseller Juni
Bestseller BD juin
TOP 3 deutsch
James Healer Nr. 3 Alles Gute
Legende Nr. 1 Carlsen
Zehn Gebote Nr. 8 Comicplus
TOP 3 français
Largo Winch T13 Dupuis
Joe Bar Team T6 Vents D'Ouest
Kenya T3 Dargaud
Comics-Lade / BD Morat
Dt. Kirchgasse 5 · Murten · 026 670 10 11
www.comicsladen.ch
sie genau, was sie von «ihren» Darstellern
will und ermutigt sie, aus
sich herauszukommen. So erhält sie
auch wertvolle Impulse für das
Stück. Ihre Ziele formuliert sie so:
«Ich will Talente wecken, Selbstbewusstsein
fördern, und Kultur ohne
Zwang vermitteln.» In der laufenden
Inszenierung der Rock Oper
kann sie diese Ziele wunderbar verwirklichen.
Rainer Menning (34) ist ein waschechter
Murtner. Eine Kreuzbandoperation
zwingt ihn früh, seine
Fussballleidenschaft als Aktiver beim
FC Murten aufzugeben. Von nun an
konzentriert er sich auf die Musik.
Im Alter zwischen 20 und 30 Jahren
erlebt er immer wieder, wie Kollegen
in den Drogen- und Alkoholsumpf
abdriften. Er beginnt, seine
Eindrücke und Erfahrungen aufzuschreiben.
Die Idee der Rock Oper
kommt ihm, als er erste Texte und
Liedfragmente hat, die sich von der
Thematik her zu einem grösseren
Ganzen zusammensetzen lassen.
Die ältesten Texte, die unverändert
noch in der aktuellen Version der
Rock Oper auftauchen, stammen
aus dem Jahr 1992. Im Verlauf der
Jahre unterbricht er die Arbeiten an
der Rock Oper immer wieder und
widmet sich anderen Projekten. Erst
durch das Angebot, welches sich im
Zuge der Zusammenarbeit mit der
Studio-Bühne ergibt, macht er sich
an das Ausarbeiten von konkreten
Vorlagen und überzeugt einige
Musikerkollegen mitzumachen.
Weitere Infos über die Rock Oper
auf www.nohaveproduction.ch
Theater-Kurse and Programm:
www.studiobuehnebern.ch
und 079 230 12 87
dessins des
enfants feront l’objet
d’une exposition pendant
le festival.
Le règlement pour le
concours jeunes talents
et les feuilles de concours
enfants peuvent
être obtenus gratuitement et sur demande
à:
bédéMANIA.ch, Concours, CP 116,
1782 Belfaux
ou: Infos jeunes talents:
026 475 47 45 (le soir)
Infos dessins enfants: 079 667 93 16
Alors tous à vos crayons!
Laissez courir votre imagination...
Bonne chance à tous!
En 2004 on se plie en quatre...
1580 Avenches · www.lacotel-avenches.ch
Tél. 026 675 34 44 · Fax 026 675 11 88
MENU D’OPÉRA
✶ ✶ ✶
Ab 18 Uhr servieren wir Ihnen
ein leichtes Sommermenu...
Parkplatz und Transfer
zur Arena einbegriffen
Menu Fr. 55.–
✶ ✶ ✶
Zimmer ab Fr. 80.–
A bientôt... S. + O. Wenig
Parking gratuit
Zeitung mit Biss
5
5
SUITE DE LA PREMIERE PAGE
Les papillons indigènes à l’honneur
Elle présente, en plusieurs volets, différents
aspects de la vie des papillons,
leur diversité et surtout les dangers qui
pèsent sur la plupart des espèces vivant
en plaine. La deuxième exposition
est ouverte durant la belle saison.
Sous une volière à l’aspect futuriste,
construite grâce, entre autres, au soutien
de la Fondation du Centenaire de
la Banque Cantonale Fribourgeoise,
de la Fondation Ernest Dubois à Lausanne
et de la Fondation des Familles
CRESSIER
Géraldine Olivier, die beliebte Freiburger
Schlagersängerin, sang am
Folkloreabend in der vollbesetzten
Turnhalle von Cressier. Die Siegerin
am Grand Prix der Volksmusik von
1995 präsentierte ihr neues Album
«Gefühle». Marie-Louise Merz,
Lehrerin und Jodlerin, hat mit der 3.
Klasse von Lurtigen, einige Lieder
einstudiert. Zusammen mit Géraldine
LeLac Nr.6/2004
Vontobel à Zürich. Après l’inauguration,
la Fondation Papiliorama se
consacrera à l’achèvement des aménagements
extérieurs, avant de préparer
le transfert des coupoles 3 et 4, qui
accueilleront, peut-être en 2005 déjà,
le Jungle trek et le Polydome. A cet
effet, elle recherche encore activement
3 mio de francs, montant nécessaire
à la réalisation de la deuxième
grande étape du projet Papiliorama à
Chiètre.
Géraldine kam, sang und begeisterte
sangen sie ihren bekannten Schlager
«Nimm dir wieder einmal Zeit» und
auch welsche Lieder. Alt und Jung
waren begeistert, auch von den
Darbietungen der Jodler-Duette,
Alphornbläser und Ländlerkapelle.
Mit einer originellen, fröhlichen Geburtstagsfeier
ging der schöne
Abend mit einem reichhaltigen Programm
zu Ende. Otto Vonlanthen
Junge Mode
Im Juli eröffnen wir
unsere Boutique
an der neuen Adresse
Hauptgasse 53
(früher Hauptgasse 37)
Hauptgasse 53 · 3280 Murten
Tel. 026 672 19 78
Gold-, Edelsteinschmuck
Uhren und Goldschmuck
verkaufen, kaufen und tauschen
wir laufend.
SOLITAIRE · Schlossgasse 6
3280 Murten · Tel. 026 670 77 77
ffffffffff

5
LeLac Nr.6/2004
SONDAGE SUR L’HÔPITAL DU DISTRICT DU LAC
SONDAGE
Plus de 97% pour Meyriez / Plus de 92% pour l’obstétrique / Plus de
84% des habitants du district du Lac ont une assurance complémentaire
Les «Sympathisants de l’Hôpital du
district du Lac» – un groupement neutre
sans appartenance politique rassembleur
de l’ensemble des régions du
district du Lac – ont procédé en mai à
un sondage auprès de la population du
district du Lac sur le maintien des soins
aigus dans le district. Selon l’association,
le sondage a atteint la moitié
des électeurs adultes du district. Sur le
publi-postage de 12’000 formulaires,
4332 sondages valablement remplis
ont été retournés, dont 4182 provenaient
du district du Lac, 73 de Villarsles-Moines
et 77 de communes situées
hors du canton de Fribourg.
Le sondage donne des réponses claires
97,2% des personnes se sont exprimées
en faveur du maintien des
soins aigus à l’Hôpital de Meyriez,
92,4% demandent le maintien
del’unité d’obstétrique; en cas de fermeture
des soins aigus à Meyriez, 81%
se rendraient dans des hôpitaux hors
du canton (75,1% dans des hôpitaux à
Berne, 5,9% dans les hôpitaux de Payerne,
Aarberg, Neuchâtel et Bienne) et
15,9% dans les hôpitaux de la ville de
Fribourg, alors que seulement 2,1%
des personnes se rendraient à l’hôpital
de Tafers.
Propositions de prestations
de l’Hôpital du district du Lac
Réunies dans le groupe de travail
«Traitement hospitalier dans le district
du Lac», les délégations du Conseil
d’Etat et du district du Lac se sont
mises d’accord pour proposer aux instances
concernées une solution pour
la future offre de prestations de l’Hôpital
du Lac. Dans les grandes lignes,
cette solution contient les propositions
suivantes:
1. L’Hôpital du district du Lac assure
en journée les interventions chirurgicales
et orthopédiques légères, et
ce durant les jours ouvrables. Il offre
en outre des prestations de médecine
interne. Pour ces soins aigus, il
dispose de 20 à 25 lits.
2. L’Hôpital de Meyriez devient, avec
environ 25 lits, un centre de compétence
pour la gériatrie dans le nord
du canton. Une unité de psychogériatrie
est intégrée à ce centre.
3. Il est également prévu d’ouvrir une
H. U. Amberg,
médecin-chef
médecine interne
à l’Hôpital du
district du Lac de
1974 à 2001, s’exprime sur les propositions
ci-dessus.
M. Amberg, que pensez-vous de ces
propositions?
Il s’agit de propositions dont les détails
importants ne sont pas définis. Par
exemple, je ne comprends pas ce que
la définition «d’interventions orthopédiques
ou chirurgicales légères» signifie
ou encore ce que l’on entend par «prestations
de médecine interne». Qu’estce
que l’on entend par «investigations
plus poussées?». Ce terme ne dit pas
explicitement dans quelle mesure les
méthodes d’examens en laboratoire, la
radiologie, l’échographie, l’endoscopie
auront à être disponibles durant 24
heures. Le manque de précision ne facilite
pas le jugement de ces propositions.
Quel est le segment le plus important
d’un hôpital de soins aigus?
Mes collègues romands disent: «Un
hôpital pour soins aigus est urgence,
ou il n’existe pas». Cela est parfaite-
84,4% ont une assurance
complémentaire
Le sondage fait également ressortir le
fait que 84,4% des habitants du
district du Lac ont déjà une assurance
complémentaire et pourraient donc
aller sans problème à l’hôpital dans le
canton de Berne. 92% demandent la
mise en place d’une convention intercantonale
permettant le libre accès
aux hôpitaux bernois en cas de fermeture
de Meyriez.
Les 4182 personnes ayant répondu au
sondage ont donc clairement exprimé
leur volonté de voir les Sympathisants
s’engager fermement pour le maintien
des soins aigus à Meyriez. Si l’on compare
les Sympathisants aux partis politiques,
on peut sans doute parler du
parti le plus fort actuellement dans le
district du Lac au point de vue du nombre
de membres.
Les exigences que les Sympathisants
formulent au nom des signataires du
sondage sont les suivantes:
– le maintien de l’hôpital de soins aigus
à Meyriez, des urgences jour et nuit et
du service obstétrique
– le libre accès aux hôpitaux bernois en
cas de réduction des prestations de
l’hôpital de Meyriez ou de sa fermeture.
clinique de jour pour la psychiatrie
ambulatoire.
4. L’Hôpital de Meyriez continue à offrir,
durant la journée, une prise en
charge des urgences pour la population
de la région et les touristes. Durant
la nuit et le week-ends, les patients
des urgences sont accueillis par
le médecin-assistant de service. Si
des interventions chirurgicales ou des
investigations plus poussées sont nécessaires
durant la nuit ou pendant
le week-end, elles seront effectuées
dans des hôpitaux spécialisés.
5. L’unité d’obstétrique est fermée.
D’autres alternatives sont actuellement
en discussion pour la prise en
charge des naissances dans le
district du Lac.
6. Comme précédemment lors des restructurations
hospitalières, on recherchera
des places de travail dans
d’autres hôpitaux pour les collaborateurs
concernés.
Entretien avec le Dr. Amberg
ment vrai, car un hôpital de soins
aigus sans service des urgences 24h
sur 24h n’en est pas un.
Le médecin-assistant de service accueille
les urgences également la nuit
et les week-ends. Cela ne suffit-il pas?
Sans vouloir dénigrer les compétences
des médecins-assistants, je dois souligner
que le traitement des urgences
nécessite dans la plupart des cas une
vaste expérience. L’assistant étant encore
en formation, il ne dispose pas encore
de l’expérience qu’a un médecin.
Comme il traite l’urgence seul, il arrive
rapidement à ses limites.
Il est donc nécessaire que des spécialistes
prennent en charge les urgences?
Bien sûr. Un traitement adéquat des
urgences dans un hôpital suppose la
disponibilité, 24h sur 24, d’un interniste,
d’un chirurgien et d’un anesthésiste.
Il n’est déjà pas si simple de juger
de l’état d’un patient arrivé aux urgences!
Sans connaissances spécialisées et
sans méthode d’examen disponible à
tout instant, aussi bien au niveau du
matériel que du personnel, le traitement
des urgences dans un hôpital ne
peut pas être assuré sérieusement.
Un hôpital de soins aigus avec seulement
25 lits est-il viable?
Il s’agit d’une décision politique. Si les
moyens investis sont suffisants, une
telle entreprise est viable. Il faut toutefois
se demander si la gestion d’un tel
hôpital sera plus économique que celle
de l’hôpital de soins aigus tel qu’il existe
actuellement.
Ensuite, il faut également revoir la question
de la sécurité des patients. Je vois
mal comment elle pourrait être assurée
dans un petit hôpital de soins aigus de
25 lits avec un personnel médical et
d’encadrement réduit en conséquence.
Mais, comme je l’ai déjà souligné, il
faudrait connaître tous les détails.
Que pensez-vous de l’aménagement
du centre de gériatrie tel qu’il est
envisagé?
La gériatrie est un vaste domaine comprenant
le diagnostic, le traitement et
la prévention de problèmes et troubles
spécifiques, en général chroniques, de
patients d’un âge avancé (entre 75 et
100 ans). Tous les centres spécialisés
en gériatrie que je connais se trouvent
dans des grandes villes avec un rayon
d’action sur plusieurs centaines de milliers
d’habitants. Je m’imagine fort
bien qu’un médecin spécialiste en
gériatrie puisse tenir ses consultations,
mais je ne pense pas que l’aménagement
d’un centre régional stationnaire
avec tout le personnel spécialisé que
cela implique se justifie. Dans tous les
cas, un tel centre n’a pas de rapport
direct avec les soins aigus du district.
Quelle est votre opinion par rapport
à la psychogériatrie?
La psychogériatrie est possible dès lors
qu’il s’agit de patients calmes, et dans
ce domaine également des médecins
spécialistes et un personnel spécialisé
sont indispensables. Les problèmes
psychogériatriques dont souffrent ces
patients peuvent aller de la perte de
mémoire à la démence. Des patients
agités doivent être gardés dans un secteur
fermé. Par leurs cris, ils gêneraient
non seulement les autres patients de
l’hôpital mais également le voisinage.
Des portes et fenêtres spéciales devraient
être montées.
A quoi sert une clinique de jour lors
de traitement psychiatrique ambulatoire?
Je n’ai pas assez d’expérience dans ce
domaine, il faut demander l’avis d’un
psychiatre.
Par contre, je sais qu’il y a une grande
demande pour des places en clinique
de jour de personnes âgées souffrant
de troubles, afin que les familles qui
s’en occupent souvent 24h sur 24
puissent souffler un peu. Je connais de
nombreuses personnes dans la région
qui seraient reconnaissantes de pouvoir
placer, ne serait-ce que quelques
heures par jour, un vieillard agité nécessitant
une surveillance constante.
Une telle clinique de jour pourrait être
intégrée à un EMS.
Que pensez-vous de la fermeture envisagée
de l’unité d’obstétrique?
Je ne comprends pas du tout cette intention!
Une naissance est la chose la
plus naturelle du monde! Pourquoi
vouloir appliquer de façon stricte des
normes théoriques? Pourquoi des maison
et cliniques privées ont-elles le
droit de procéder à des accouchements
bien qu’elles ne remplissent pas la
norme imposée par la Direction de la
santé de 500 naissances par année?
Les conditions ne seraient-elles pas les
mêmes pour tous? N’est-ce pas une
mise sous tutelle pure et simple des
femmes? Celles-ci ont toujours été très
satisfaites des services de Meyriez, que
faut-il de plus?
A ma connaissance, deux des trois
gynécologues en fonction à Meyriez
ont accès à des cliniques privées à
Berne et seraient prêts, en cas de fermeture
du service à Meyriez, de traiter
leurs patientes, également celles en
chambre commune pour autant que
celles-ci disposent d’une assurance
complémentaire, à Berne, donc hors de
notre canton.
Un des objectifs de la planification
hospitalière était de réduire les
séjours en hôpitaux hors du canton.
Ces propositions aideront-elles à réaliser
cet objectif?
Je ne pense pas que cela se produira.
84% des participants au sondage a
mentionné qu’ils avaient une assurance
complémentaire pour un séjour
dans un hôpital en dehors du canton.
Si l’hôpital de Meyriez n’offre plus le
traitement souhaité, la plupart de ces
patients se rendront dans des hôpitaux
hors du canton.
Pouvez-vous résumer votre position
en quelques mots?
Des négociations sont en cours – voilà
déjà un beau succès! Ce succès, nous le
devons à Werner Zürcher, député au
Grand Conseil, à Daniel Lehmann, préfet,
à l’association des communes et
au soutien d’une grande partie de la
population.
En effet, les négociations n’avaient pas
démarré sous une bonne étoile. Ruth
Lüthi, Conseillère d’Etat, est arrivée les
KONZERTE
im
Muntelier
Freitag/Samstag, 9./10. Juli
LUMBO JAZZBAND
Jazz, Funk, Latino
Freitag/Samstag, 6./7. August
ROLF GUBLER & BAND
Folk, Rock + Blues
Alle Anlässe finden
nur bei schönem Wetter statt!
21
mains pratiquement vides, car elle
avait déjà distribué depuis longtemps
aux autres districts toutes les structures
en soins aigus. La délégation du
district du Lac chargée de négocier
s’est retrouvée à 5 contre 7 et il est
clair qu’elle n’a pas obtenu grandchose.
Je ne crois pas vraiment que les propositions
puissent satisfaire aux besoins
fondamentaux de la population
du district du Lac. Notre district est et
restera un cas à part, que la Direction
de la santé n’a pas traité avec le
sérieux nécessaire.
Le sondage démontre la forte tendance
du district du Lac, compréhensible,
d’ailleurs, de se tourner vers des hôpitaux
de la ville de Berne et d’autres régions
hors du canton. L’hôpital du
district du Lac de Meyriez a su y faire
face avec succès jusqu’à présent.
En fin de compte, ce sera au Conseil
d’Etat de prendre la décision finale.
J’espère seulement qu’il prendra connaissance
des résultats de ce sondage et
en tiendra compte. L’objectif de la planification
hospitalière n’était pourtant pas
d’augmenter la tendance de migration
vers d’autres cantons, n’est-ce pas?
M. Amberg, nous vous remercions
sincèrement de votre prise de position
quant aux propositions du Groupe de
travail «Traitement hospitalier dans
le district du Lac»
Ihr Hab und Gut liegt Ihnen am Herzen.
Uns auch!
Generalagentur Paul Scherzinger, Bahnhofstrasse 10
3280 Murten, Telefon 026 672 97 97
✪ Pour fêter un évènement
✪ Pour exploser un court
instant
✪ Pour admirer un spectacle
✪ Pour décompresser. . .
★★★ une seule adresse ★ ★★
Ouvert du LU au SA 20.00 à 4.00h
Bernstr. 30 · Murten · 026 672 24 43
Zu verkaufen:
Ruderboot, 8 PS
bateau à rame, 8 PS
Tel. 026 670 54 13
ffffffffff

22
Veranstaltungskalender
Manifestations
Bis 31. Oktober/octobre
Murten
Ausstellung: 150 Jahre Pfahlbaugeschichte
Murtensee. Museum
Dampfschifffahrt auf dem Murtensee.
Gustav Prym. Hafen: 14h30
1.–10. Juli/juillet
Fribourg
21e édition du Belluard Bollwerk
international: 28 spectacles, concerts,
productions de danse et vidéos
(voir article)
2. Juli/juillet
Murten
Gourmet-Schifffahrt: Eglifilet.
Hafen: 19h45
2. & 3. Juli/juillet
Fribourg
200 ans/Jahre Landwehr
Landwehrland: affabulation
musicale/Musikschauspiel.
Patinoire/Eishalle St-Léonard: 20h
2.– 4. Juli/juillet
Murten
Kantonalturnfest
3.–4. Juli/juillet
Portalban
Fête du Port
3. Juli/juillet
Cudrefin
Grand match de gala international:
FC Neuchâtel Xamax – AJ Auxerre:
17h, match d’ouverture à 15h:
sélections régionales Juniors D
Murten/Löwenberg
Monatsmarkt: Blumen Berger
Märchen: König Drosselbart.
Märlihuus: 9h30–11h + 14h30–16h
Hafen
Segeln: Die schnellste Meile: 14h15
Gourmet-Schifffahrt:
Saturday-Night-Fever. Hafen: 19h45
Ins
«Dr Froschkönig».
Albert Anker-Haus: 20h
Vully Fribourgeois
Route Gourmande: Praz-Nant à 16h
3.–30. Juli/juillet
Avenches
Ausstellung: Peter Felix Denzler
(peinture de sable).
Cave Godel: me–ve 16h–20h,
sa 9h–12h et 14h20h
4. Juli/juillet
Murten
Schifffahrt mit Sonntags-Brunch.
MS Romandie: 9h45
Drei-Seen-Fahrt mit Mittagessen.
MS Romandie: 12h
Münchenwiler
Jazzbrunch: Harry’s Satchmo All Stars.
Schloss: 10h30
Schlossführung: 11h
5. Juli/juillet–20. August/août
Faoug
Stages d’équitation/Reitkurse
Tel. 079 342 95 61
7. Juli/juillet
Murten
Märchen: Brüderchen und
Schwesterchen. Märlihuus: 9h30
8. Juli/juillet–11. August/août
Murten/Morat
Open Air Kino
Pantschau – Lac
9. & 10. Juli/juillet
Muntelier
Limbo’s Jazz Band. Beach House
9.–11. Juli/juillet
Gletterens
Fête de Jeunesse
9./10./14./16./17./21./23./
24. Juli/juillet
Avenches
10ème Festival d’Opéra: Carmen
(musique Georges Bizet).
Arènes: 21h15. Ouverture des portes
à 18h30, animation avec danseurs,
chanteurs, guitaristes, gitanes,
spécialité espagnoles (tapas, tortillas,
paëllas, sangria).
VERANSTALTUNGSKALENDER / MANIFESTATIONS
10. Juli/julliet
Murten
Besichtigung der neuen Hafenanlage
mit Apéro. Führung um 9h und 14h.
Visite de la nouvelle Aire Portuaire avec
apéro. Visites guidées à 9h et 14h.
Brocante
Märchen: Brüderchen und Schwesterchen.
Märlihuus: 9h30 + 14h30
Orgelkonzert: Midi Musique.
Deutsche Kirche: 12h
Gourmet-Schifffahrt:
Fleisch-Grillfahrt. MS Romandie: 19h45
10.–11. Juli/juillet
Murten
Beachvolley: Lords of the Beach.
Pantschau ab 10h
Fischfriture am Hafen beim Minigolf
ab 11h
11. Juli/juillet
Murten
Schifffahrt mit Sonntags-Brunch.
MS Romandie: 9h45
Dreiseen-Fahrt mit Mittagessen.
MS Romandie: 12h
Münchenwiler
Schlossführung: 11h
15. Juli/juillet
Murten
Jazz: Bloom. BB Bar: 21h30
Ins
Gottesdienst mit dem Männerchor
Ins und Brüttelen.
Albert Anker-Haus: 9h30
16. Juli/juillet
Münchenwiler
Dîner et spectacle. Schloss: 19h
Murten
Gourmet-Plausch-Schifffahrt
mit Elvis. MS Romandie: 19h45
16. Juli/juillet– 4. Sept./sept.
Gstaad
Menuhin Festival.
www.menuhinfestivalgstaad.ch
16.–18. Juli/juillet
Portalban
Fête de Jeunesse
17. Juli/juillet
Murten
Segeln: Sie + Er . Hafen: 14h15
Gourmet-Schifffahrt: Eglifilet.
Hafen: 19h45
17. & 18. Juli/juillet
Gletterens
Attractions au Village Lacustre
18. Juli/juillet
Murten
Schifffahrt mit Sonntags-Brunch.
MS Romandie: 9h45
Drei-Seen-Fahrt mit Mittagessen.
MS Romandie: 12h
Hafen: Segeln «Ladies Cup». 10h
Münchenwiler
Schlossführung: 11h
Vully (VD) – Salavaux
Balade Gourmande du Vully.
Promenade pédestre de 5 km,
consacrée à la découverte des mets
régionaux et à la dégustation des vins
du Vully: 6 étapes gastronomiques.
22. Juli/juillet
Ins
Jazz – knom und Luna Candy.
Albert Anker-Haus: 20h
23. Juli/juillet
Murten/Morat
ArtPosition 04 Vernissage
Ausstellung/Exposition mit über
50 KünstlerInnen/avec plus
de 50 artistes. Rastawerk: 17h–20h
24. Juli/juillet
Cudrefin
12ème Festival Steelband
(organisation Pampana’s): dès 19h
Murten/Morat
ArtPosition 04
Ausstellung/Exposition mit über
50 KünstlerInnen/avec plus
de 50 artistes. Rastawerk: 15h–18h
Gourmet-Schifffahrt: Paella. MS
Romandie: 19h45
25. Juli/juillet
Murten/Morat
ArtPosition 04 Finissage
Ausstellung/Exposition mit über
50 KünstlerInnen/avec plus
de 50 artistes. Rastawerk: 11h–16h
Drei-Seen-Fahrt mit Mittagessen.
MS Romandie: 12h
Meyriez – Môtier
Schwimmen: Seeüberquerung: 10h
29. Juli/juillet–1. August/août
Estavayer-le-Lac
14ème édition de l’Estivale
(voir article)
30. & 31. Juli/juillet
Kerzers
Open-Air Kerzers mit Gianna
Nannini, Gotthard, Carmen Fenk,
H-Blockx… www.taifunmusic.ch
31. Juli/juillet
Murten
Gourmet-Schifffahrt:
Bielersee Grillfahrt. Hafen: 19h45
31. Juli/juillet–14. Aug./août
Muntelier
Werksausstellung: Malerei in
verschiedenen Maltechniken von
Therese Fasnacht. Vereinslokal/Post.
Mi–Sa 16h–19h, So 11h–19h
1.–15. August/août
Montet/Cudrefin
Länderausstellung: Andere Länder
und wir. Pavillon «hoferundhofer»
11.–14. August/août
Avenches
Rock Oz’Arènes
16.August/août–5. Sept./sept.
Murten
Murten Classics
3.–4. September/septembre
Avenches
Aventicum Musical Parade
5.–7. November/novembre
Belfaux
bédéMania. Festival International de la
bande dessinée. www.bédéMania.ch
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation.
Stage d’été. Reitschule, Pensionsstall.
Cours, pension, stages d’équitation.
Sommerkurse. Tél. 026 672 23 72
Gampelen
Brocante. Mi-Fr von 13h30–18h30,
Sa von 9h–16h. Tel. 079 698 46 01
Fribourg
Kuriosum Sonnenberg «Le Boucher
Corpaato». Expositions temporaires,
collections permanentes.
Ma–di 10h–17h. Tél. 026 322 03 50
Guèvaux
Caveau du Vully. Ouvert tous les
vendredi de 17h à 21h et sur reservation.
Tél. 079 253 80 79
Kerzers
Papiliorama – Nocturama
Tropische Schmetterlinge,
Säugetiere, Reptilien, Fische…
in Vollmondnacht-Atmosphäre.
9h–18h, Nocturama ab 10h
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt
(Früchte, Gemüse, Brot & Züpfe,
Blumen usw.) bei Blumen Berger
Môtier
Brocante du Vully (vis-à-vis Restaurant
du Port). Mi 14h–18h, Sa 13h–17h oder
nach Vereinbarung. Tel. 079 286 9917
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG,
Bahnhofstr. 56. Verkaufslokal
mit grossem Parkplatz! Mo–Fr 8h–12h
& 14h-18h30 + Sa 9h–16h
Muntelier
Expodrom: Kart Cup
Murten
Minigolf beim Hafen
Chrötlis Snack-Monolith-Bar mit Pétanque-Bahnen.
An schönen Wochenenden
geöffnet. Bei schönem Wetter, täglich
ab 10h geöffnet. Tel. 026 670 24 20
Vinothek du Lac – Special Whisky
& Spirits. Schlossgasse 14. Mo–Fr
10h–12h, 14h30–19h, Sa 10h–18h.
Verkauf, Wein-& Whisky-Degustation.
Tel. 026 670 58 84
Sugiez
Schifffahrtgesellschaft Drei Seen:
Sonntagsbrunch, Fondue, Gourmet-
Plausch usw. Tel. 026 673 08 00
Fundgrube
Trouvailles
Auto
Voitures
Autovermietung/Location de voitures
abp PW, Morat. Nutzfahrzeuge
bis 16 Plätze. Tel. 026 672 97 28
Volvo Occasionen: Pauli Automobile
Murten/Morat. Tel. 026 670 44 20
Arbeit
Emploi
Familie & Beruf! Es ist möglich.
Selbst. Arbeiten von Zuhause aus.
24h-Infoband: 026 677 09 38
Kaufm. Angestellte D/F/(E)
mit Zahlenflair sucht neue Herausforderung
ca. 30%, auch Heimarbeit.
078 763 12 58 ab 16h.
Gesundheit
Santé
Vitalis Murten
Immer eine gesunde Idee:
Körpertherapien, autogenes Training,
Bachblütenberatung, Schüsslersalze …
www.vitalisgesundeidee.ch
Christine Lauper, 026 670 32 33
Bis Weihnachten eine Traumfigur!
Wir suchen Personen, die ernsthaft
ihr Ziel erreichen wollen.
Tel. 026 677 09 34
Musik
Musique
Studio Musicale, Musicschool Murten
& Kerzers – Musikunterricht, Schülerbands,
Musikalische Früherziehung.
www.studiomusicale.net,
Tel. 026 670 43 72
Musicstore Murten
Verkauf & Vermietung von Musikinstrumenten
und Sound Equipment.
Jeden Nachmittag geöffnet.
Tel. 026 670 11 06
www.musicstore-murten.ch
Tiere
Animaux
Manège de Faoug Reitschule,
Pensionsboxen, Stages d’équitation.
Tel. 026 672 23 72
Cheval cherche cavalière/cavalier en
demi-pension/Pferd sucht ReiterIn
(Halbpension). Tel. 079 342 95 61
Immobilien
Immobilier
Rund um den Murtensee verkaufen
wir: Reiheneinfamilienhäuser,
Einfamilienhäuser, Bauernhaus
und 3 neue Villas.
Tectra, Tel. 031 350 56 56
Zu vermieten: div. Wohnungen
in Murten und Umgebung.
Tel. 026 350 24 24, www.geco.ch
Laufend schöne Wohnungen und
Immobilien rund um den Murtensee.
Immobilien Schwab.
www.immoschwab.ch
Für Land, Wohnungen, Häuser
um den Murtensee – eine Adresse:
BM Treuhand. Tel. 026 684 05 12
Rubriken/rubrique
120 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Kreativ
Créativité
INNOVATIV EINZIGARTIG
Blumenkeller. Hauptgasse 15, Murten.
Tel. 026 672 18 72
NEU
Die Rubrik-Inserate können
bequem auf www.lelac.ch
eingegeben werden!
Les annonces sous rubriques
peuvent être passées online
sur www.lelac.ch!
LeLac Nr.6/2004
Info Spielzeiten und Reservationen
Info Séances et réservations
www.kino-murten.ch 026 670 08 88
1.7.–7.7.04 MONSIEUR IBRAHIM &
LES FLEURS DU CORAN F 2003
Regie: François Dupeyron; Mit Omar
Sharif, Pierre Boulanger, Gilbert Melki;
F/d – ab/dès 12/10
8.7.–10.7.04 COFFEE & CIGARETTES;
USA 2003 Regie: Jim Jarmusch; Mit
Roberto Benigni, Cate Blanchett, Steve
Buscemi, Iggy Pop, Tom Waits, Bill Murray;
E/d/f – ab/dès 16/10
11.7.–14.7.04 TOUCHING THE VOID
GB 2003 Regie: Kevin MacDonald; Mit
Nicholax Aaron, Brendan Mackey, Richard
Hawking; Documentation; E/d/f –
ab/dès 12/7
15.7.–21.7.04 SHREK 2 USA 2004
Regie: Andrew Adamson, Kelly Asbury;
Animation; Deutsch – ab/dès 7
SCHULGASSE 18
026 670 08 88
www.kino-murten.ch
Dorfstrasse 31, 032 313 36 36
SOMMER-PAUSEr
vom 1. Juli bis 19. August 2004
Danach bereits in Vorbereitung:
HARRY POTTER III / OPEN RANGE
(Der Western von Kevin Costner) /
American Splendor u.a.
Internetadresse/Adresses internet
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.autotellenbach.ch
www.bbr.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bm-treuhand.ch
www.broc-antic.com/gampelen
www.burkhalter-fisch.ch
www.corpaato.ch
www.denkmal.ch
www.dreiseenschifffahrt.ch
www.elisabethbaumannberatung.net
www.evahofstetter.ch
www.fasel-electro.ch
www.fertig-haus.ch
www.fluehmann-ag.ch
www.fr.ch/sff/
www.gfriedli.ch
www.haldimannag.ch
www.hefti-kuechen.ch
www.hotel-schiff.ch
www.hr-zwahlen.ch
www.immoschwab.ch
www.innovationsuisse.ch
www.kino-murten.ch
www.kocher-partner.ch
www.lehrstellenboerse.ch
www.lelac.ch
www.liegenschaftsmarkt.ch
www.macquality.ch
www.metzgereiblatter.ch
www.morgan-switzerland.ch
www.nidelkuchen.ch
www.occshop.ch
www.pauchard-schouwey.ch
www.reinigungsdienstmt.ch
www.seeland.net
www.swisscamping.com
www.taf-taucharbeiten.ch
www.top-occasionen.ch
www.trotzdem.ch
www.wohndekors.ch
www.zeitung.ch
www.symfact.ch
www.fr.ch/ste/
horror movie

LeLac Nr.6/2004
Sonntagseinkauf
Ouvert de la dimanche
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7h–18h30. Tél. 026 670 25 42
� Löwenberg
� Blumenautomat
offen 24Std./7 Tage
bei Blumen Berger Löwenberg
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser mit
Lebensmitteln: Feiner Vully-Kuchen,
Knusperbrote. Di–Fr: 6h–12h15,
14h–18h30, Sa+So bis 12h.
Tel. 026 670 12 51
Rubriken/rubrique
120 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Taxi
TAXI Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
Tel. 026 672 29 29
Gute Küche
Bonne cuisine/Gute Bonne Küche cuisine
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et diverses spécialités.
Fermé lundi dès 14h et mardi.
Tél. 026 675 11 63
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé le lu.
Moritz et Françoise Zürcher.
Tél. 026 675 36 60
� LACOTEL Hôtel-Restaurant
7 Tage offen/ouvert 7 jours sur 7.
Tél. 026 675 34 44
� Hôtel de Ville
Cuisine Méditerranée.
Raphaël Gobet, Fermé le lundi.
Tél. 026 675 28 33
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche,
Täglich geöffnet. Caroline Jacobi,
Tel. 031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Thunstr. 5
Marktfrische Saisonspezialitäten.
So & Mo geschl.
Tel. 031 351 02 78
Soli-Schatz
Personen und Ereignisse im nachfolgenden
Text sind frei erfunden. Allfällige
Ähnlichkeiten mit lebenden oder verstorbenen
Personen oder tatsächlichen
Ereignissen sind rein zufällig.
«Erpressen wollte Dich jemand?
Womit denn?» «Du wirst es nicht
glauben: Mit einer Frauenaffäre.» Eva-
Maria brach in schallendes Gelächter
aus. «Wie bitte? Dabei ist doch allseits
bekannt, dass Du eine Liaison nach
der anderen hast! Weder ich, Tante
Heidi, noch Deine zahlreichen Exen
oder Deine Oberen würde diese
Nachricht hinter dem Ofen hervorlocken.»
«Deswegen habe ich den
Brief samt Fotos ja auch unbeantwortet
und ungeschreddert weggeworfen.
Zudem fand ich so viel Dilettantismus
weder spannend noch amüsant.
Die Kamera im Blumenschmuck
zu verstecken! Und dann dieser Lockvogel:
Offensichtlicher hätte sich die
Dame ja wirklich nicht herausputzen
können, obwohl auch das nichts an
ihrer, nun ja, Durchschnittlichkeit
geändert hat. Ich glaube, sie wäre
ziemlich unglücklich nach Hause
gegangen, wenn ich sie nicht wenigstens
ein bisschen beguckt und
betatscht hätte.» «Und sonst? Bist Du
� California
� Basilic (Swiss French Cuisine)
Bernard Althaus, Balboa Island.
Phone 001 714 673 0570
Le Lac in California!
� Constantine
� Restaurant au Vieux Pressoir
Fondue Océane (Fisch mit Riesenkrevetten
à discrétion). Di u. Mi
geschlossen. Franziska Scherer.
026 677 47 97
� Cotterd-Salavaux
� Café-Restaurant des Vignerons
Spécialités de saison. Fermé lu
ma jusqu’à 16h. Tél. 026 677 13 14
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Fam. Fontana-
Fasel. Mo & Di geschl.
Tel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché. Ouvert dès 09h.
Tel. 026 677 02 70
� Espagne
� Restaurante El Castillo – Vigo
(Pontevedra) Spécialités de fruits de
mer et poissons au feu de bois. Fam.
M. Gomez. Tél. 0034 986 42 11 11
� Faoug
� Restaurant de la Gare
Grillade au feu de bois – Holzfeuer
Grill – tous les soirs & di midi.
Fermé me et je. Fam. G. Zapla-Althaus.
Tel. 026 670 21 62
� Hôtel du Cerf,
R. Schopfer
Chambres/Zimmer: 1 personne avec
petit déjeuner Fr. 55.–, chambre pour
1 mois sans petit déjeuner Fr. 450.–.
Tél./fax 026 670 21 61
Rubriken/rubrique
120 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
� Hôtel-Restaurant Les Rochettes
Une soirée romantique et
gastronomique, c’est aux Rochettes.
Fermé le lu, ma jusqu’à 17h.
Tél. 026 670 22 77
� Freiburg/Fribourg
� Hôtel-Restaurant Duc Berthold
Bar et Rôtisserie: cuisine du marché.
Rue Boucher 5. Tél. 026 350 81 00
� Café-Restaurant des Maréchaux
Spécialités grecques. Ouvert tous les
jours dès 17h. Rue des Chanoines 9.
Tél. 026 322 33 33
schwer beschäftigt oder hättest Du
Zeit, unsere lange zurück liegenden
Soli-Erinnerungen aufzufrischen?»
«Komm mir lieber nicht mit der Soli,
die hat mir nämlich meinen neuesten
Fall geliefert. Ein Mädchen ist vergewaltigt
und danach brutal zusammengeschlagen
worden. Du musst
Dir das mal vorstellen: Ein zerrissenes
weisses Rüschenkleid, der Blumenschmuck
halb aus dem Haar gerissen
und alles über und über mit Blut
besudelt. Zum Glück gibt es das
Regionalspital noch. Wer weiss, wie
ihr Zustand gewesen wäre, wenn
man sie erst noch nach Bern, Tafers
oder Fribourg hätte bringen müssen.»
«Wer war’s?» «Weiss ich noch nicht.
Und deshalb bitte absolutes Stillschweigen
über das, was ich Dir eben
gesagt habe.» «Irgendwelche Hinweise?»
«Jetzt sei doch nicht so neugierig!»
«Meinst Du, ich ändere mich
aufs Alter hin? Ausserdem werde ich
eine meiner besten Eigenschaften
sicher nicht über Bord werfen.»
«Alter? Steckst Du in der Frauen-übervierzig-Krise?»
«Aber sicher! Und Dir
würde es auch nicht schaden, wenn
Du dich mal mit Deiner eigenen
Sterblichkeit auseinandersetzen würdest.»
«Tu ich doch. Oder meinst Du,
ich hätte sonst so viele Geliebte? Die
halten jung und lenken vom eigentli-
BONNE CUISINE
� Grolley
� Auberge de la Gare
6 menus du jours de Fr. 14.–
à Fr. 28.– avec salade et dessert.
Fam. Muriel et Jean Diserens.
Me fermé. Tel. 026 475 11 51
Rubriken/rubrique
120 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché.
Therese u. Werner Rätz.
Fermé le me. Tél. 026 673 31 06
� Restaurant du Mont-Vully
Jolie terrasse avec vue imprenable
sur le Lac de Morat et les Alpes.
Spécialités: filets de perche, viande
sur ardoise, salade de poissons.
Juillet et août overt tous les jours.
Tél. 026 673 14 50.
� Lüscherz-Bielersee
� Gasthof 3 Fische
Sommer Menu: Gazpacho,
Zander oder Lammfilet, Erdbeersuppe
mit Holundersorbet Fr. 54.
Di & Mi geschlossen. Fam.Girsberger-
Schläppi. Tel. 032 338 12 21
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Lunch & Diner, durchgehend
warme Küche. Täglich geöffnet.
Tel. 026 678 61 61
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gutbürgerliche Küche. Do–Mo von
11–23h30 geöffnet. 026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du
patron, sauce citronnée. Ana Rosario
et Denis Schwab. Lu et ma fermé.
Tél. 026 475 11 52
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac.
Fermé le lu & ma, dès le 22.6.
fermé le lu. Tél. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
am See. Geniessen Sie Fischspezialitäten
an schönster Lage direkt
am Murtensee. Tel. 026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. Sonntag geschlossen.
M.& D. von Känel.
Tel. 026 670 63 33
chen Problem ab. Oder wolltest Du
mir mit Deiner Bemerkung etwas
anderes sagen? Ausserdem bist Du ja
nur sauer, weil ich ausnahmsweise
während einer Deiner raren Besuche
hier in Murten nicht viel Zeit für Dich
habe.» «Exakt. Und deswegen solltest
Du Deinen Fall schnellstmöglich
lösen.» «Das werde ich auch tun,
wenn Du mich endlich lässt.» Mit
einem halb amüsierten Seufzer hängte
der Kommissar auf und machte
sich auf den Weg zu den Eltern des
Opfers. «Feinde? Nein, bestimmt
nicht. Sie hat eine beste Freundin,
einen festen Freund seit ungefähr
einem Jahr, und mit allen anderen
kommt sie gut aus.» «Niemand, den
sie mal abgewiesen hat?» «Nein.
Unsere Tochter ist hübsch, aber auch
nicht so schön, dass sie zahlreiche
Verehrer hätte. Das muss man schon
realistisch sehen. Ihr jetziger Freund
war der erste, der sie unseres Wissens
gefragt hat, ob sie mit ihm gehen
wolle.» «Sie meinen, dass sie Ihnen
alles erzählt?» «Wir haben mit ihr ein
� Hotel Seepark
BAR-LOUNG Seepark: Mo–Sa bis 2h,
So bis 24h geöffnet. Kommen Sie
zu uns, Ihre Freunde sind schon da!
Tél. 026 672 66 00
� Racing Pub
Pub-Bar-Disco: Mo–Di 17h–23h30,
Mi–Do 14h–23h30, Fr–Sa 14h–02h,
So 10h–20h, Chablais-Bar 19h–23h30,
Fr–Sa 19h–02h. Tel. 026 672 12 64
� Murten
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Jeden Tag
geöffnet. Bis 23h warme Küche.
Tel. 026 670 28 68
� Restaurant des Bains am See
Leichte Sommergerichte und Fischspezialitäten.
Terrasse direkt am See.
U. und H. Erni. Mo: geschlossen.
Tel. 026 670 23 38
� Cave Firefighter
Italienische Spezialitäten.
Ouvert: me, je & ve dès 17h.
Fam. Prozzillo, Hauptgasse.
Tel. 026 670 16 28
Rubriken/rubrique
120 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
� Ristorante Frohheim
Da Pino. Spécialités italiennes/
Italienische Spezialitäten. Da Pino.
Di & lu fermé. Tél. 026 670 26 75
� Pizzeria Fellini
Täglich TAG & NACHT geöffnet bis
6 Uhr früh. Take-away-Pizzas.
Bernstr. 30. Tel. 026 672 24 43
� Irish Tavern
Die In-Bar von Murten! Jeden Tag
geöffnet. Fr & Sa bis 03h.
Tel. 026 672 19 20
� Keller-Restaurant Freiburger
Falle/Cave fribourgeoise
Typische Freiburger Spezialitäten.
Täglich ab 11h geöffnet,
Di geschlossen. Hauptgasse 43.
Tel. 026 672 12 22,
� Night-Club Fellini
Täglich Apéro ab 17h. Offen bis 04h.
Bernstrasse 30. Tel. 026 672 24 42
� Navy Club im Hotel Schiff
Oldies Night: jeden 1. & 3. Montag
zwischen 21h-01h, Hotel Schiff
� Sunset-Bar am See
Apéro beim Sonnenuntergang,
feinstes aus dem Pizza-Ofen.
Täglich, ausser So, ab 17h geöffnet
k KRIMINALSERIE IM LE LAC GEBIET sehr gutes und offenes Verhältnis,
aber fragen sie zur Sicherheit doch
ihre Freundin.» Diese bestätigte
jedoch die Aussagen der Eltern. «Wir
haben miteinander sogar eine Wette
abgeschlossen, wer zuerst einen
Freund hat. Ich war dann zwar ein bisschen
eifersüchtig, aber kurz darauf
hat es bei mir ja auch gefunkt. Ich
habe ihn bei der letzten Soli kennen
gelernt. Wir sind beide bei den Kadetten.»
«Und Deine Freundin? War die
auch dabei?» «Na klar. Bei der ist
das doch schon so was wie eine Familientradition.
Und deswegen haben
ihre Eltern ja auch seit einiger Zeit so
böse Briefe bekommen.» «Was für
Briefe?» «Na, so anonyme eben. Von
irgendwelchen Pazifisten, die ihnen
vorwerfen, dass die Soli und die
Kadetten die Gewalt glorifizieren und
nur noch zu mehr Gewalt anstiften.»
Rüplisüeli ärgerte sich, den Weg zu
den Eltern des Mädchens noch einmal
machen zu müssen. «Erzählen Sie mir
bitte nicht, Sie hätten diese Drohbriefe
für unwichtig gehalten. Als derart
aktives Mitglied des Vereins der Ehemaligen
Murtner Kadetten hat man
Sie anscheinend zu erpressen versucht:
Entweder Sie setzen sich für
eine totale Abschaffung des ganzen
Kadettentums ein oder Sie und Ihre
Familie sind in Gefahr.» «Ja, meinen
Sie denn, wir seien die einzig Betroffenen?
Sämtlichen Mitgliedern des Vereins
ist gedroht worden! Nur getroffen
hat es eben uns, und das ist ja
schon schlimm genug. Da muss man
23
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Tagesteller, Saisonkarte, Spezialitäten
und Weinkarte aus Süd-West-
Frankreich. Mo geschlossen.
Tel. 026 670 11 01
� Hotel Weisses Kreuz
Schweizer Fischgerichte, Saisonale
Küche. Mo und Sonntagabend
geschlossen. 026 670 26 41
� Payerne
� Restaurant du Golf
Spécialités du Sud, filets de perches,
tartare de boeuf… Cave pour
banquets et belle terrasse. Ma–di
de 8h–22h. Tél. 026 662 42 24
� Praz
� Hôtel Bel-Air
Filets de perche et brochet au four.
Jeudi fermé.
Tél. 026 673 14 14
� Restaurant de l’Ecu
Vendredi et samedi par beau temps
grillades. Fermé le lu dès 14 et ma.
P.A. et A. Derron-Maeder.
Tel. 026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Div. Fondues, Pizzas… fermé di
et lu jusqu’à 17h. 026 677 08 90
� Sugiez
� Restaurant de la Gare
Pizzeria (avec Take-away),
spécialités régionales. Me fermé.
Tel. 026 673 24 24
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Ma fermé.
Hotel 7 sur 7. Tél. 026 673 93 93
� Tschugg
� Gasthof Rebstock.
Die schönste Art ausgezeichnet
zu essen. Sonja und Roland Kilian-
Bolliger. Tel. 032 338 11 61
� Vallamand
� Restaurant du Lac
Poissons du lac. Fermé ma dès 15h et
me. Famille Thoos et collaborateurs.
Tél. 026 677 13 15
� Vallamand-Dessus
� Restaurant du Commerce
Menu du jour, filets de perche,
spécialités régionales et fromage.
Fam. Ogi. Fermé di dès 17h et lu.
Tél. 026 677 13 05
Rubriken/rubrique
120 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
ja nicht noch eine grosse Sache draus
machen, so dass man die Kadetten
etwa noch aus Sicherheitsgründen
tatsächlich abschafft. So, wie man es
mit den Kanonen nach 1972 machen
wollte.» «Sie bringen mich auf eine
Idee,» verabschiedete sich der Kommissar
und verbrachte den restlichen
Tag damit, das Umfeld der bei dem
tragischen Kanonenunfall von vor
zweiunddreissig Jahren verletzten
Angehörigen des Unteroffiziersvereins
zu befragen. «Und dort hast Du den
Täter schlussendlich gefunden, so
dass wir unserer schönen Soli-Zeit
nun doch noch gedenken können?»
«Ja, meine Liebe. Es hat, wie so oft,
nicht lange gebraucht, bis der Mann
gestanden hat. Früher ein fanatischer
Anhänger von Kadetten, Kanonen
und früh geübter Wehrhaftigkeit, und
nach dem Unfall ein ebenso fanatischer
Pazifist, der leider selbst vor
Gewalt nicht zurückgeschreckt ist, um
seine Interessen durchzusetzen.»
«Und was hältst Du von den Kadetten
beziehungsweise der Pflege soldatischen
Brauchtums?» «Meine liebste
Eva-Maria, über derart heikle Themen
möchte ich selbst mit Dir und ganz
privat nicht debattieren, das ist mir
um einiges zu heiss. Da kaufe ich meinem
Soli-Schatz lieber ein kühlendes
Eis. Immer noch am liebsten Pistache?»
E.G.
Wie es mit Kommissar Rüplisüeli weitergeht
und welche anderen Fälle auf ihn
warten, lesen Sie in der nächsten LeLac-
Ausgabe.

5
5
24
FORTSETZUNG VON TITELSEITE
DAS ALLERLETZTE
...und tschüsss
DIE LETZTE
Über 97% für Meyriez / Über 92% für Geburtshilfe
Über 84% der Seebezirkler haben eine Zusatzversicherung
84,4% haben eine Zusatzversicherung
Laut dieser Umfrage haben 84,4% der
SeebezirklerInnen schon heute eine
Zusatzversicherung und können problemlos
Spitäler im Kanton Bern aufsuchen.
92% fordern, durch den Abschluss
einer interkantonalen Vereinbarung,
den freien Zugang zu den
bernischen Spitälern, falls Meyriez geschlossen
würde.
Mit diesem Ergebnis erhielten die
Sympathisanten von den 4182 UnterzeichnerInnen
der Umfrage den eindeutigen
Auftrag, sich für das Akutspi-
Wir haben Dr.
med. H. U. Amberg,
Chefarzt Innere
Medizin am
Spital des Seebezirks
von 1974 bis 2001, gebeten, eine
Beurteilung zu diesem Vorschlag abzugeben.
Herr Dr. Amberg, was halten Sie von
diesem Vorschlag?
Es handelt sich um einen Vorschlag, bei
welchem wichtige Einzelheiten noch
nicht definiert sind. Unklar ist für mich,
was unter «leichten» orthopädischen
und chirurgischen Eingriffen oder unter
«Dienstleistungen» der Inneren Medizin
zu verstehen ist. Was sind «umfangreiche
Abklärungen?» Es geht nicht eindeutig
hervor, in welchem Umfang die
Untersuchungsmethoden wie Labor,
Röntgen, Ultraschall, Endoskopie auch
in Zukunft rund um die Uhr zur Verfügung
stehen. Das macht eine Beurteilung
des Vorschlags schwierig.
Was ist Ihrer Ansicht nach der
wichtigste Teil eines Akutspitals?
Meine Kollegen in der Romandie betonten
immer wieder: «Un hôpital pour
soins aigus est urgence, ou il n’existe
tal in Meyriez einzusetzen. Vergleicht
man die Sympathisanten mit den politischen
Parteien, ist man versucht, von
der «gegenwärtig mitgliederstärksten
Partei des Seebezirks» zu sprechen.
Die Sympathisanten fordern im
Namen der Unterzeichner der Umfrage
ein leistungsfähiges, gut ausgebautes
Akutspital in Meyriez mit Notfallversorgung
rund um die Uhr und Geburtshilfe.
Sollte das Spital in Meyriez
in seiner Leistungsfähigkeit reduziert
oder geschlossen werden, fordern sie
freien Zugang in die bernischen
Spitäler.
Mögliches Angebot für das Spital des Seebezirks
Die Verhandlungsdelegationen des
Staatsrates und des Seebezirks haben
sich in der Arbeitsgruppe «Spitalmedizinische
Versorgung des Seebezirks»
darauf geeinigt, das folgende künftige
Leistungsangebot für das Spital des
Seebezirks den zuständigen Instanzen
vorzuschlagen:
1. Das Spital des Seebezirks nimmt
leichte orthopädische und chirurgische
Eingriffe während des Tages,
respektive den Wochentagen, vor
und bietet Dienstleistungen der Inneren
Medizin an. Für diese Akutversorgung
stehen insgesamt
20–25 Betten zur Verfügung.
2. Das Spital wird mit rund 25 Betten
ein Kompetenzzentrum für Geriatrie
für den Norden des Kantons. In
diesem Zentrum ist auch eine psychogeriatrische
Abteilung integriert.
3. Ebenfalls ist vorgesehen eine Tagesklinik
für ambulante Psychiatrie zu
eröffnen.
4. Das Spital bietet für die regionale
Bevölkerung und die Touristen eine
Notfallversorgung während des
Tages an. Es empfängt Notfallpatienten
durch den Dienst habenden
Assistenzarzt auch in der Nacht und
am Wochenende. Chirurgische Eingriffe
oder umfangreiche Abklärungen,
finden in spezialisierten
Spitälern statt.
5. Die Geburtsabteilung wird geschlossen.
Es werden Alternativen
für die Geburten aus dem Seebezirk
erarbeitet.
6. Analog zur bisherigen Praxis bei
den Spitalumstrukturierungen wird
für die betroffenen Mitarbeitenden
des Spitals in Meyriez in anderen
Spitälern des Kantons eine Anstellung
gesucht.
Beurteilung von Dr. Amberg
Was denn, was denn...
Sie rufen mich an wegen einer
einzigen Kakerlake?
pas». Für mich ist es genau gleich. Ein
Spital ohne rund um die Uhr sichergestellte
Notfallversorgung ist kein Akutspital.
Immerhin empfängt der im Spital
Dienst habende Assistenzarzt Notfallpatienten
auch in der Nacht und am
Wochenende. Genügt das nicht?
Bei allem Respekt vor den Fähigkeiten
des Assistenzarztes ist hervorzuheben,
dass Betreuung von Notfallpatienten in
vielen Fällen grosse Erfahrung benötigt.
Diese Erfahrung kann der Assistenzarzt
als Arzt in Weiterbildung noch gar nicht
haben. Im Alleingang kommt er rasch
an seine Grenzen.
Für die Notfallpatientenbetreuung
sind offensichtlich Fachärzte nötig?
Das ist richtig. Für eine zeitgemässe
Notfallversorgung im Spital müssen
rund um die Uhr ein Internist, ein
Chirurg und ein Anästhesist abrufbereit
sein. Denn, allein schon die Beurteilung
ob leichter oder schwerer Notfall ist
alles andere als einfach. Ohne Fachkenntnis
und jederzeit einsetzbare
medizinisch-technische Untersuchungsmethoden
ist die Notfallversorgung im
Spital fragwürdig.
Ist ein Akutspital mit nur 25 Betten
lebensfähig?
Ein Akutspital mit 25 Betten zu führen
ist ein politischer Entscheid. Wenn
genügend Mittel eingesetzt werden,
kann ein solches Spital überleben. Eine
andere Frage ist, ob es möglich sein
wird, ein solches Spital ökonomischer zu
führen als das gegenwärtige Akutspital.
Dann stellt sich die Frage der Patientensicherheit.
Ich habe etwas Mühe zu sehen, wie
das in einem derart kleinen Akutspital
mit 25 Betten und entsprechend
kleinem Ärzte- und Personalbestand
möglich sein wird. Aber wie schon gesagt,
kenne ich die Details noch zu
wenig.
Was halten Sie vom vorgesehenen
Kompetenzzentrum für Geriatrie?
Geriatrie befasst sich mit Diagnostik, Behandlung
und Vorbeugung spezieller,
zumeist chronischer Probleme und Leiden
der Hochbetagten, also um Patienten
im Alter zwischen 75 bis 100 Jahren.
Alle Kompetenzzentren für Geriatrie,
welche ich kenne, befinden sich in grossen
Städten und haben Einzugsgebiete
von mehreren hunderttausend Einwohnern.
Ich kann mir gut den Bedarf an
einem konsiliarisch tätigen Geriater vorstellen,
habe aber Mühe die Notwendigkeit
eines stationären Kompetenzzentrums
mit all seinen Fachpersonen für
unsere Region zu begründen. Jedenfalls
hat ein solches Zentrum nicht direkt mit
der Akutversorgung des Bezirks zu tun.
Was ist Ihre Meinung zur Psychogeriatrie?
Psychogeriatrie ist ohne weiteres möglich,
soweit es sich um ruhige Patienten
handelt, wobei spezielle Fachärzte und
spezielles Personal nötig sind. Viele psychogeriatrische
Patienten haben ein
Problem der Vergesslichkeit bis hin zur
Demenz. Unruhige Patienten müssten
in einer geschlossenen Abteilung betreut
werden. Wenn Patienten dauernd
schreien, würde dies nicht nur alle anderen
Patienten im Spital stören, sondern
auch die Einwohner in der Umgebung
des Spitals. Spezielle Fenster und
Türen müssten eingebaut werden.
Wozu dient eine Tagesklinik für ambulante
Psychiatrie?
Auf dem Gebiet der ambulanten Psychiatrie
habe ich zu wenig Erfahrung.
Dazu müssten Sie einen Psychiater befragen.
Aus meiner Erfahrung besteht ein beachtlicher
Bedarf an einer Tagesklinik für
verwirrte Betagte zur Entlastung der Familien,
welche solche Personen oft
während 24 Stunden Tag für Tag betreuen.
Ich kenne viele Leute in unserer
Gegend, die sehr froh wären, wenn sie
die unruhige, ständig überwachungsbedürftige
Person auch nur für einige
Stunden in Obhut geben könnten. Eine
solche Tagesklinik könnte auch einem
Pflegeheime angeschlossen werden.
Was ist Ihre Ansicht zur geplanten
Schliessung der Geburtsabteilung?
Diese Absicht kann ich nicht verstehen.
Eine Geburt ist doch die natürlichste
Sache der Welt! Braucht es da sture Anwendung
theoretischer Normen?
Warum dürfen Geburtshäuser und Privatkliniken
Geburten durchführen, auch
wenn sie die von der Gesundheitsdirektion
geforderte Norm von 500 Geburten
pro Jahr nicht erreichen? Wird da im
gleichen Kanton nicht mit zwei höchst
unterschiedlichen Ellen gemessen? Ist
das nicht geradezu eine Bevormundung
der Frauen? Die Frauen waren mit der
Geburtshilfe in Meyriez sehr zufrieden.
Was braucht es mehr?
Von den drei in Meyriez tätigen Frauenärzten
haben meines Wissens zwei Zugang
in Privat-Kliniken in Bern gefunden
und würden nach einer Schliessung der
Geburtshilfe in Meyriez ihre Patientinnen,
und zwar auch die allgemein Versicherten,
sofern sie über eine entsprechende
Zusatzversicherung verfügen,
in Bern, also ausserhalb unseres
Kantons, betreuen.
Ein Ziel der Spitalplanung war, die Spitalaufenthalte
ausserhalb des Kantons
zu vermindern. Wird der Vorschlag
mithelfen dieses Ziel zu erreichen?
Ich vermute, dass dies nicht der Fall sein
wird. Immerhin 84 Prozent der TeilnehmerInnen
an der Umfrage haben erklärt,
dass sie über eine Zusatzversicherung für
ausserkantonale Spitalaufenthalte verfügen.
Bietet das Spital in Meyriez die gewünschte
Behandlung nicht mehr an,
werden die allermeisten Patienten ausserkantonale
Spitäler aufsuchen.
Könnten Sie zum Abschluss unseres
Gesprächs noch den Versuch einer
Zusammenfassung machen?
Es ist als toller Erfolg zu werten, dass
überhaupt Verhandlungen stattgefunden
haben. Diesen Erfolg verdanken wir
Herrn Grossrat Werner Zürcher, Herrn
Oberamtmann Daniel Lehmann, dem
Gemeindeverband und der eindrücklichen
Mitwirkung breiter Kreise der Bevölkerung.
Die Verhandlungen standen von Anbeginn
nicht unter einem besonders guten
Stern. Frau Staatsrätin Lüthi kam mit
ziemlich leeren Händen an den Verhandlungstisch,
hatte sie doch schon seit Jahren
den andern Bezirken ziemlich alles
zugeteilt, was im Kanton an Akutspitalstrukturen
zu haben war. Die Verhandlungsdelegation
des Seebezirks befand
sich in Unterzahl von 5 gegen 7. Aus diesen
Gründen war in diesen Verhandlungen
nichts anderes zu erreichen.
Ich glaube nicht so recht, dass der Vorschlag
die Grundbedürfnisse der Bevölkerung
des Seebezirks erfüllen kann. Der
Seebezirk ist und bleibt ein Sonderfall,
der von der Gesundheitsdirektion als
solcher zu wenig ernst genommen
wurde. Die Umfrage zeigt, dass im Seebezirk
aus verständlichen Gründen eine
enorm grosse Tendenz besteht, Spitäler
in der Stadt Bern und weiteren ausserkantonalen
Regionen aufzusuchen. Dieser
Tendenz hat das Spital des Seebezirks
in Meyriez bisher mit Erfolg entgegengewirkt.
Der Staatsrat wird letztlich über
den Vorschlag entscheiden. Ich hoffe,
dass er das Resultat der Umfrage zur
Kenntnis nimmt und berücksichtigt. Das
Ziel der Spitalplanung war doch nicht,
die Tendenz zur Abwanderung in andere
Kantone zu verstärken?
Dr. Amberg, wir danken Ihnen für die
Stellungnahme zum Vorschlag der Arbeitsgruppe
«Spitalmedizinische Versorgung
des Seebezirks»
Killepitsch –
das Kultgetränk!
‹Vinothek du Lac› · Schlossgasse 14 · Murten
Tel. 026 670 58 84 · Fax 026 670 58 26 · Mo – Fr: 10–12 / 14.30 –19 / Sa: 10–18
Kindermund
LeLac Nr.6/2004
� Beim Schwitzen wird die Haut
undicht und das Wasser sickert raus.
� Was werden eigentlich Männer
im Himmel, wenn die Engel alle
Frauen sind?
� Wenn Babys noch ganz klein
sind, haben die Mamis sie im
Bauch. Da können sie nicht geklaut
werden.
� Ich bin am 27. Juli geboren.
Komisch, genau an meinem Geburtstag.
� Ich habe Locken, Papa hat
Locken, Mama hat nur Haare.
� Mein Papa ist Wassermann und
meine Mutter ist Wasserwaage.
� Heiraten ist gar nicht so schlimm.
Ein bisschen Sex, aber sonst geht es.
� Wenn ein Mann und eine Frau
sich verlieben, lügen sie sich zuerst
ein bisschen an, damit sie sich auch
füreinander interessieren.
� Wenn ich erst mal aus dem
Kindergarten raus bin, suche ich
mir eine Frau und heirate.
� Mein kleiner Bruder ist schon
abgestillt. Jetzt muss er noch abgeflascht
werden.
� Ich heirate später mal die Mama.
Eine fremde Frau will ich nicht.
� Mamas und Papas brauchen
keine Eltern mehr, deshalb werden
die dann Grosseltern.
� Bleibt das Wasser auch über
Nacht im Meer oder lassen sie es
abends ab?
� Kühe dürfen nicht schnell
laufen, damit sie ihre Milch nicht
verschütten.
� Im Frühling legen die Hühner
Eier und die Bauern Kartoffeln.
� Ich brauche keinen Hustensaft,
ich kann auch ohne husten.
� Ein Pfirsich ist wie ein Apfel mit
Teppich drauf.
� Wenn man kranke Kühe isst,
kriegt man ISDN.
� Pilze, die fliegen, darf man nicht
essen, die sind giftig.
� Die Fischstäbchen sind schon
lange tot. Die können nicht mehr
schwimmen.
� Ich bin Rosenkohl-Vegetarier.
� Für Kartoffelsalat muss man die
Kartoffel erst nackt machen.
� Die Chinesen essen mit Fischstäbchen.
� Mineralwasser ohne Kohlensäure
mag ich nicht, das ist mir zu flüssig.
� Ich bin zwar nicht getauft,
dafür aber geimpft.
� Immer soll ich mein Zimmer
aufräumen, dabei bin ich als Kind
geboren und nicht als Sklave.
� Mein Bruder ist erst 3 Jahre alt,
das ist noch ziemlich neu.
� Meine Mama hat ein Baby im
Bauch, aber ich weiss nicht, wie sie
das runtergeschluckt hat.
� Mama cremt ihren Bauch immer
mit Öl ein, damit unser Baby später
keine Streifen bekommt.