erscheint am 30. Juni 2011 - beim Kulturblatt Bergedorf

Gewinnspiel 

Seite 3 

Liebe Bergedorfer, 

wir im brandenburgischen Falkensee haben ein 

lebendes Denkmal errichtet. Einen Garten voller 

Rosen für eine Lyrikerin, die diese Blumen geliebt 

hat. Ihr zu Ehren pflanzen wir auch eine Rose, die 

aus Bergedorf, genauer aus den Vierlanden, 

stammt. Sie wird den Namen der Dichterin tragen: 

„Gertrud Kolmar“. 

Die Sorte erhält einen Ehrenplatz in unserem 

außergewöhnlichen Rosengarten. 

Ganz Europa haben wir inzwischen auf der Suche 

nach zum Teil sehr seltenen Sorten durchkämmt. 

Das alles zu Ehren Gertrud Kolmars, deren Werk 

und Rosenlyrik mit Sicherheit von nationalem 

Rang ist, wenn nicht sogar darüber hinaus. 

Besuchen Sie doch einmal die Vierländer 

Rose in unserem Garten, sehen Sie sie 

wachsen und gedeihen .Und lassen Sie sich 

verzaubern von Duft, Farben und Lyrik 

unseres einmaligen Parks. 

Immer herzlich willkommen heißt Sie 

Ihre 

Museumsleiterin 

Lesen Sie weiter auf S. 3 

Ihr Kulturführer mit Tipps und Terminen 

MAI /JUNI 2011 

Singstimmen 

Vor150 Jahren legten 35 

Männer den Grundstein für 

die „Flora“, den traditions- 

reichen Vierländer Chor. 

Schulbühne 

Alle sind willkommen, wenn 

sich die Gesamtschule Berge- 

dorf drei Tage lang in ein 

Theater verwandelt. 

Ehre Friedrich Wilhelm 

Soltau kehrt als Bronzebüste 

zurück in seine Heimatstadt. 

Das Sprachgenie hat Don 

Quichotte übersetzt. 

Kolumne Die beiden 

Autoren Ella Marouche 

und Huug van’t Hoff fragen 

Bücherfreunde: 

„Schon da gelesen?“ 

Kuhberg Hotel und 

Edel-Gastro in Bergedorfs 

City.Monika Egen- Eickert 

verwirklicht den Traum vom 

eigenen Restaurant. 

VERMISCHTES LITERATUR KUNST THEATER MUSIK

2 THEATER MAI /JUNI 2011 

Sorgen für gute Stimmung auf der Bühne: Die Schüler der Klasse 12 dnehmen Bollywood-Filme auf die Schippe und studieren typische Tanzschritte ein. 

Shakespeare für alle 

Theater und Musical: Gesamtschüler laden zu den Kulturtagen ein 

VonPeggy Hesse-Sommer 

Bergedorf. Romeo und Julia, 

Othello und Der Widerspenstigen 

Zähmung, bei so viel 

Shakespeare würde wohl so 

mancher Schüler streiken. 

Nicht so die Klasse 12d von 

Bernd Ruffer. Vier Stücke haben 

die Schüler bearbeitet 

und einstudiert. Ihre Mission: 

Shakespeare unters Volk 

bringen. Ruffer hat das zum 

unterrichtsübergreifenden 

Thema gemacht, den Dichter 

in Englisch und Geschichte 

behandelt. Außerdem wird 

vier Stunden pro Woche auf 

der schuleigenen Bühne 13 

geprobt. „Die Schüler sollen 

dabei selbstständig verschiedene 

Rollen und Charaktere 

ausprobieren, kreativ sein 

und Verantwortung übernehmen“, 

sagt der Lehrer. 

Genau das gefällt Tom(19) 

an der Theaterarbeit. „Hier 

kann ich mal aus dem Schulalltag 

flüchten und in andere 

Rollen schlüpfen“, sagt der 

Schüler. Eléen ist durch die 

Proben selbstbewusster ge- 

Anprobe: Eléen (18, vorn) und Lida (29) spielen Theater an der Gesamtschule 

und suchen dafür ihre Kostüme aus. Fotos: Hesse-Sommer 

worden. „Hier lernt man, sich 

zu präsentieren“, sagt die 18- 

Jährige. „Und das Beste daraus 

zu machen, wenn mal 

was schiefgeht“, ergänzt Marvin 

(18). 

„Othello“ ist jedoch nur 

eins von insgesamt 17 Theaterstücken, 

die bei den Kulturtagen!2011 

der Stadtteilschule 

Bergedorf aufgeführt 

werden. Dazu gibt es noch einen 

Mittelaltermarkt, ein 

Musical, Kino, Workshops 

und vieles mehr. 

Vom 12. bis 15. Mai soll es 

am Ladenbeker Wegrund gehen. 

Hat früher jede Klasse 

einzeln zur Aufführung ihres 

Theaterstückes oder Musicals 

eingeladen, bündelt die 

Schule ihre vielfältigen Angebote 

jetzt bereits zum fünften 

Mal in einem dreitägigen 

Schulfest. 

„Das werden die kompaktesten 

Kulturtage, die wir je 

hatten“, sagt der stellvertretende 

Schulleiter Thimo Witting. 

Und spielt damit auf 

den Platzmangel durch die 

BÜHNE 

So., 1. Mai, 14.00 

Messe-Diener 

Michael und Stefan müssen 

leider das gleiche Hotelzimmer 

teilen. Ein amüsanter Kleinkrieg 

beginnt... 

Theater am Neuen Weg 

Eintritt: 11 ¤ 

Fr., 6. Mai, 20.00 

Messe-Diener 


Sa., 7. Mai, 19.00 

Romeo und Julia vice versa 

Shakespeares berühmtes Stück 

mit vertauschten Männer- und 

Frauenrollen 

Hans Sachs Bühne Bergedorf 

Aula in der Schule Richard- 

Linde-Weg 

Eintritt: 6¤ 

Sa., 7. Mai, 20.00 

Messe-Diener 


So., 8. Mai, 14.00 

Messe-Diener 


So., 8. Mai, 19.00 


Aula der Schule Richard-Linde- 

Weg 

Fr., 13. Mai, 19.00 




Frauenrollen 


Weg 

Sa., 14. Mai, 10.00 

KULTURTAGE!2011 der Gesamtschule 

Bergedorf unter 

dem Motto: „Was Ihr wollt!“ 

abgebrannte und noch nicht 

wieder aufgebaute Sporthalle 

an. Darin hatten die Schüler 

sonst Zirkus geboten. „Außerdem 

wird die Qualität der 

Aufführungen von Jahr zu 

Jahr besser“, so Witting. Das 

belegen Auszeichnungen wie 

der Bertini-Preis 2009. 

Höhepunkt der Kulturtage 

dürfte wohl wie bei den letzten 

Malen das jahrgangsübergreifende 

Musical werden, 

diesmal eine Bearbeitung des 

Kultstückes „Hair“. In ihrer 

Freizeit haben Adrian Kind 

und Julius Gravert ein Stück 

geschrieben. „Der Einsame“ 

wird von Ehemaligen der 

Stadtteilschule aufgeführt. 

Verkehrte Theaterwelt erwartet 

die Zuschauer bei 

„Transit“, einer Collage aus 

Tanz, Gesang und Slapstick. 

Hier sitzt das Publikum mal 

auf der Bühne. Die Kulturtage 

sind keine schulinterne Veranstaltung, 

auch Gäste sind 

willkommen (Karten: kulturtage@gs-bergedorf.de 

und Tageskasse). 

Zwei Bühnen und ein mittelalterliches 

Spektakel - 

Gesamtschule Bergedorf 

Eintritt: 5¤ 

Sa., 14. Mai, 19.00 




Frauenrollen 


Weg 

Do., 19. Mai, 20.00 

Impro-Comedy mit der Steifen 

Brise. Theater auf Zuruf. Das 

Publikum liefert die Stichworte. 

LOLA 

Vorverkauf: 8¤zzgl. Gebühr 

Abendkasse: 12/8 ¤ 

Fr., 20. Mai, 20.00 

Messe-Diener 


Sa., 21. Mai, 20.00 

Messe-Diener 


Mo., 23. Mai, 19.30 

Ein Frühlingsabend im Garten 

(bei Regen in der Kirche) 

Texte, Musik und Szenen mit 

dem Ensemble der VHS Sachsenwald 

und einer Weinprobe 

der Weinhandlung Oxhoft. 

Bitte Klappstuhl und Kissen 

mitbringen! 

Garten, Am Petersilienberg 11 

oder Martin-Luther-Kirche, 

21465 Wentorf 

Eintritt frei 

LITERATUR /VORTRÄGE 

Fr., 27. Mai, 15.00 

Philosophisches Cafe 

Programm 

Donnerstag, 12.5., 10–20 Uhr: 

Theater auf zwei Bühnen: 

u.a. Schneewittchen, Romeo 

und Julia, Schloss von 

Canterville, Frühlings Erwachen. 

Kino: u.a. Vorstadtkrokodile 

2, Kinder des Monsieur 

Mathieu, Goethe!, Shakespeare 

in Love 

Freitag, 13.5., 10–22Uhr 

Theater auf zwei Bühnen: 

u.a. Summer of 69, Transit, 

Othello. 

Kino: u.a. Nomaden der 

Lüfte, Alles über meine 

Mutter,HenryV.. 

Sonnabend, 14.5., 10–20 Uhr 

Theater auf drei Bühnen: 

u.a. Keine Märchen, Der 

Einsame, Musical Hairy 

Matter. 

Kino: u.a. Herr der Ringe, 

Lola rennt, Wasihr wollt. 

In der Kulturküche bieten 

verschiedene Klassen Kuchen 

und andere Leckereien 

an. 

Philosophie der Freundschaft: 

„Das Ich beginnt am Du oder 

die Liebe zur Welt“ 

Garten, Achtern Höben 4(bei 

Regen in der Gemeindebücherei), 

Wentorf 

ESSEN & 

UNTERHALTUNG 

So., 22. Mai, 12.00 

Picknick im Park 

Immer sonntags von 12-16 Uhr 

lädt der Verein Parkkultur dazu 

ein, ein mitgebrachtes Picknick 

im Schlosspark zu verzehren. 

Dazu wird ein kulturelles Begleitprogramm 

angeboten. Im 

Anschluss: Tango-Tanzen! 

Schlosspark Bergedorf 

Eintritt frei 

Di., 24. Mai, 18.30 

„Sippung von Schlaraffia im 

Sachsenwald“ 

Eine Einladung ins Schlaraffenland 

des Geistes, für Männer 

und ausnahmsweise auch für 

Frauen. 

Restaurant „Zur Alten 16“, 

Wentorf 

Eintritt frei 

Sa., 28. Mai, 19.00 

„... und auch das Herz will 

Blüten treiben“ 

Literarisches Menü mit dem 

Ensemble der VHS Sachsenwald 

Texte vorgetragen von Mitgliedern 

des Theaterensembles, 

dazu ein 4-Gänge-Menü (auch 

vegetarisch zur Auswahl), inkl. 

Wein und Mineralwasser. 

Schiff ahoi 

Theater für Kinder 

Bergedorf /Neuallermöhe. Das 

„Wüstenschiff“ macht Station 

in Hamburg und seine 

Crew nimmt zahlreiche Kinder 

an Bord. Der Hafen des 

„Wüstenschiffs“ sind die kulturellen 

Stätten der Hamburger 

Bezirke: Schließlich ist es 

kein echtes Boot, sondern ein 

Kindertheaterfestival, das 

vom 9. bis 29. Mai in der ganzen 

Stadt Aufführungen und 

Workshops anbietet. In Bergedorf 

ist das Schiff mit dem 

Figurentheater „Wolkenschieber“ 

zu Gast, und zwar 

am Freitag, 13. Mai um 16 

Uhr im KulturA, Otto-Grot- 

Str.90, mit dem Stück „Pieker 

und Ponker (ab fünf Jahre). 

Am Sonntag, 15. Mai, kommen 

Pieker und Ponker um 

15.30 Uhr in die Lola, Lohbrügger 

Landstr. 8. Zudem 

gibt es vom 23. bis 27. Mai 

ebenfalls in der Lola einen 

Workshop für Sechs- bis 

Achtjährige mit Tanz und 

Puppenbau. www.wuestenschiff-kindertheater.de 

(cs) 

Andersrum 

Romeo spielt Julia 

Bergedorf. In diesem Stück ist 

alles anders. Romeo hat Julias 

Rolle, Julia spielt Romeos 

Part. Und schon steht die 

Theaterwelt Kopf, dank der 

außergewöhnlichen Inszenierung 

eines Klassikers 

durch die Hans-Sachs-Bühne. 

Das Stück „Romeo und Julia 

vice versa“ ist am Sonnabend, 

7. und 13. Mai, sowie sonntags 

am 13. und 14. Mai jeweils 

um 19 Uhr in der Aula 

der Schule Richard-Linde- 

Wegzusehen. (cs) 

Restaurant EATS im Möbelpark 

Sachsenwald 

Eintritt: 36 ¤ 

Karten nur im Vorverkauf im 

Möbelpark Sachsenwald, in der 

Buchhandlung "Bücherwurm", 

Casinopark oder im Kirchenbüro 

der Martin-Luther-Kirche, 

Am Burgberg 1, Wentorf 

So., 29. Mai, 12.00–16.00 



Eintritt frei 

So., 5. Juni, 12.00–16.00 



Eintritt frei 




Eintritt frei 




Eintritt frei 




Eintritt frei 

KURSE 

Sa., 7. Mai, 10.00 

Meine Stimme 

Leitung: Anne-Christine Hansen 

Ihre Stimme soll das tragen, 

was Sie sagen möchten. Mit 

dem Stimm-Sprechtraining 

stärken Sie Ihre Ausstrahlung. 

1Termin, 6Ustd., 

Kursgebühr: 30 ¤ 

VHS Bergedorf

MAI /JUNI 2011 VERMISCHTES 

Kirchwerder. 

Jan Janßen ist Gärtner und er 

ist verliebt: In die üppige „Allister 

Stella Gray“, aber auch 

in die schon reife „Madame 

Alfred Carrière“, zudem in 

die elegante „Königin von 

Dänemark“. 

VonChristine Stanke 

Die Liste seiner begehrenswerten 

Rosendamen ließe 

sich endlos fortsetzen. Denn 

auf seinem Vierländer Rosenhof 

hegt, pflegt und verkauft 

Jan Janßen an die 500 Sorten. 

Zudem züchtet er weitere 

hinzu. Aktuell gilt seine große 

Liebe der „Neuen“ auf 

dem Rosenhof am Kirchwerder 

Hausdeich 182: „Gertrud 

Kolmar“, zart duftend, mit 

dezent lachsfarbener Blüte, 

und zu Ehren einer der bedeutendstendeutschsprachigen 

Lyrikerinnen von ihm gezogen. 

„Eigentlich war die Rose zuerst 

da –die Idee, sie Gertrud 

Kolmar zu widmen, kam erst 

später“, sagt Janßen. Das Museum 

Falkensee aus der 

gleichnamigen Stadt nahe 

Berlin bat ihn, eine seiner 

Züchtungen nach der bekannten 

Tochter ihrer Stadt 

zu benennen. „In Falkensee 

soll ‚Gertrud Kolmar’ ihren 

festen Platz bekommen, und 

zwar in einem der Dichterin 

gewidmeten Rosengarten“, 

erklärt Janßen, wirkt dabei 

ein wenig stolz und rückt die 

Schiebermütze aus der verschwitzten 

Stirn. 

Die Frühjahrsonne heizt 

das gläserne Gartenhaus des 

Falkensee. Werdie Poesie Gertrud 

Kolmars liest, wird seinen 

Garten mit neuen Augen 

sehen. Neben der scheinbaren 

Idylle, lernt er auch die 

abgründigen Seiten, die melancholischen 

Facetten des 

Gartens kennen. Und er lernt 

vor allen Dingen, dass seine 

Gertrud Kolmar Foto: DLA Marbach 

Diese Rose ist ein Gedicht 

Vierländer widmet Züchtung der Lyrikerin Gertrud Kolmar 

Hofs schon ordentlich auf. Sicherlich 

wird ihm aber auch 

heiß, wenn er an die viele Arbeit 

denkt, die auf den umliegenden 

Feldern wartet. Dennoch: 

Zuerst geht es in die 

Flitterwochen, gemeinsam 

mit „Gertrud“, und zwar 

nach Berlin. In einem kühlen 

Gewächshaus ist die Rose 

schon reisefertig verpackt. 

„Ich gebe in diesem Jahr alle 

Pflanzen der Sorte nach Falkensee“, 

sagt Janßen und 

deutet auf das Schild in der 

schmucklosen Reisekiste. 

„Verkauft“ steht darauf. So 

ganz kann Janßen seinen 

Stolz darauf nicht verhehlen: 

„Ich mache die Züchterei ja 

nur hobbymäßig, zum Spaß.“ 

Doch sein Ergebnis hat die 

Falkenseer überzeugt, und die 

sind immerhin Rosenkenner. 

Für den museumseigenen 

Garten (siehe Artikel unten) 

kaufen sie europaweit Sorten 

ein. „Auch meine Gertrud- 

Kolmar-Rose habe ich drei 

Jahre lang selektiert, also kritisch 

beobachtet, bis ich sie 

mit gutem Gefühl anbieten 

konnte“, sagt Janßen und erklärt 

im Eilverfahren, wie er 

die Sache zwischen „Bienchen 

und Blümchen“ durch 

Pinzette und Menschenhand 

ersetzt. „Ich habe als Mutter 

eine ‚Blossomtime’ gewählt, 

das ist eine kletternde 

Strauchrose“, erläutert er und 

fügt hinzu: „Bei ‚Blossomtime’habe 

ich die Staubbeutel 

mit den Pollen abgenommen 

und dann mit einem Gummihandschuh 

ihren Stempel 

mit Pollen einer anderen Rose 

bestäubt.“ In der nun folgenden 

Hagebutte reifte in 

Rosen Persönlichkeiten sind. 

Der Garten ihres Elternhauses 

in Falkensee nahe Berlin 

war die Inspirationsquelle der 

Lyrikerin: Eine parkähnliche 

Anlage, mit Sandwegen und 

dem Schatten der Kiefern, 

duftenden Rosen und kleinen 

Seen. Kolmar lebte und dichtete 

in der Zeit des 

Wilhelminismus 

und der Weimarer 

Republik. Den politischenUmwälzungen 

der Zeit 

setzte sie eine Naturlyrik 

entgegen, 

die sie bis heute zu 

einer der bedeutendstendeutschenDichterinnen 

macht. 

Um der dennoch 

meist unbekanntenKünstlerin 

ein Denkmal 

zu setzen, hat die 

brandenburgische 

Jan Janßen mit seiner neuen Liebe: Die von ihm gezüchtete Rosensorte „Getrud Kolmar“ zieht in einen Museumsgarten bei Berlin. Foto: Stanke 

Form von Samenkörnern die 

neue Sorte heran: „Gertrud“, 

eine Rose im leichten Champagnerton, 

die süßlich duftet 

und zweimal im Jahr blüht. 

„Nach der Lektüre der Gedichte 

Gertrud Kolmars denke 

ich, die Rose hätte ihr vielleicht 

gefallen“, sagt Jan Janßen 

zufrieden und blickt zärtlich 

auf die kleinen, dornigen 

Pflanzen, die bald in den Museumsgarten 

einziehen. „Natürlich 

lasse ich sie da nicht 

allein“, beeilt sich Janssen zu 

sagen: „Ein befreundeter 

Gärtner wird sich um sie 

Gemeinde Falkensee im städtischen 

Museum einen Rosengarten 

angelegt. Hier stehen 

zahllose seltene Rosen, 

die Kolmar einst mit Worten 

bedachte. „Viele davon waren 

schwer zu beschaffen“, 

erzählt Museumsleiterin Gabriele 

Helbig. Einige Rosen 

wurden sogar aus Frankreich 

importiert, fündig wurde sie 

jedoch auch im Raum Bergedorf, 

beim Rosenspezialisten 

Jan Janßen (s.o.). 

Auch Janßens Neuzüchtung 

„Gertrud Kolmar“ wird 

neben einer Gedenktafel im 

Falkenseer Rosengarten 

wachsen. Weitere seltene Rosen 

sind neben ihren Gedichten 

verewigt. Da wäre Madam 

Butterflys „gefüllter Kelch 

mit dicken Bröckelzacken“, 

wie Kolmar sie beschreibt. 

Zudem die „schwere, satte 

Bürgersfrau“ Madame Caroline 

Testout. Eine kugelige gefüllte 

Rose. „Hugh Dickson“ 

kümmern.“ Im Herbst dieses 

Jahres besucht Janßen seine 

„Gertrud“ zur Taufe in Brandenburg. 

Da sollte er sowohl 

Sektglas als auch Gießkanne 

dabei haben: „Denn ich nehme 

an, die Namensgebung 

wird ordentlich begossen.“ 

D Rosentageam2.und 3. sowie 

9. und 10. Juli von 10bis 18 Uhr, 

Rosenseminare am26. Juni sowie 

31. Juli ab 10 Uhr, Verkauf 

von Mai bis September täglich 

10 bis 18 Uhr, Di. und Mi. Ruhetag; 

T. (040) 723 70 763, 

www.vierlaender-rosenhof.de. 

Werwar Gertrud Kolmar? 

In Falkensee bei Berlin entsteht ein Garten zu Ehren der Lyrikerin und Rosenkennerin 

wächst als „junges Mädchen 

aus verklungner Zeit“. 

Kolmars Lyrik ist keine 

sachte Naturdichtung, keine 

leichte Brise. Sie ist tiefgründig, 

zum Teil tieftraurig. Die 

Wochenzeitung „Die Zeit“ 

schrieb über die Lyrikerin: 

Wer Kolmar auf Fotos sehe, 

glaube „Franz Kafkas leibliche 

Schwester vor sich zu sehen“. 

Ihre Lebensumstände 

zumindest erklären die Dramatik 

ihrer Dichtung. Als 23- 

Jährige aus gutbürgerlichem, 

Der Rosenhof am Kirchwerder Hausdeich 182. Fotos: Janßen (2) 

jüdischem Haus wurde sie 

schwanger und zur Abtreibung 

genötigt. Ein Trauma, 

das sie ein Leben lang verfolgte. 

Nach der Machtergreifung 

der Nazis blieb sie bei ihrem 

Vater, der die Emigration verweigerte. 

Ihr Entschluss wurde 

ihr Verhängnis. 1943 deportierten 

die Nazis sie nach 

Auschwitz. Es wurde ihr Weg 

in den Tod. (cs) 

D Museum und Galerie Falkensee, 

T. (03322) 222 88 

Museumsgarten Falkensee: Neben den Rosenbeeten stehen Gertrud 

Kolmars Gedichte zum Nachlesen. Foto: Annett Hoppe 

3 

Gewinnspiel 

Raten Sie mit und gewinnen 

Sie: Wir verlosen unter den 

richtigen Antworten drei Rosengutscheine 

desVierländer 

Rosenhofs, jeweils im Wert 

von 50 Euro. Antworten mit 

dem Stichwort „Rose“ und 

Ihren Kontaktdaten entweder 

per E-Mail an info@kulturblattbergedorf.de 

oder per 

Postkarte an das Kulturblatt, 

Johann-Adolf-Hasse-Platz 1, 

21029 Hamburg. 

D Welchem Komponisten 

hat Bergedorf einen Rosengarten 

gewidmet? 

A Johannes Brahms 

BW.A. Mozart 

CGeorg F. Händel 

D In welcher Straße liegt der 

Bergedorfer Rosenhof? 

AReinbeker Weg 

BSoltaustraße 

CGojenbergsweg 

D Welcher berühmte Bergedorfer 

war zudem begeisterter 

Rosenzüchter? 

AJohann A. Hasse 

BKurt A. Körber 

CFriedrich Chrysander 

Einsendeschl.: 10.5.2011. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

4 MUSIK MAI /JUNI 2011 

Die Flora im Jubeljahr 

Liedertafel war einer der ersten Chöre Hamburgs 

VonChristine Stanke 

Kirchwerder /Zollenspieker. 

Neue Lieder brauchen die 

Vierlande. So dachte wohl Johann 

Fölsch, der Betreiber 

der Fährstelle am Zollenspieker, 

und suchte 35 musikalische 

Gleichgesinnte. Gemeinsam 

gründeten sie die 

„Liedertafel Flora“, einen der 

ersten Chöre Hamburgs. Das 

war im Jahr 1861. Seitdem 

sind zahlreiche Lieder aus 

Flora-Kehlen erklungen, ob 

von Schubert oder Brahms, 

Orff oder den Comedian Harmonists. 

Zusätzlich zum 

Männerchor singen inzwischen 

auch Sopran- und Altstimmen 

das Repertoire. 

Zum 150-jährigen Jubiläum 

geben die derzeit vier Flora-Chöre 

unter der Leitung 

von Karsten Balster eine Kostprobe 

ihres Könnens und laden 

zu diversen Konzerten 

ein. Am Freitag, 10. Juni, um 

19 Uhr beginnt das Jubiläumsfest 

mit einem musikalischen 

Begrüßungsabend im 

Zollenspieker Fährhaus. Im 

Gewächshaus des Corslacker 

Landhuus’ (Curslacker Heerweg 

2a, Neuengamme) feiern 

die Chöre am Sonnabend, 11. 

Juni, mit einem bunten Programm 

und ab 20 Uhr beim 

Festball. Am Sonntag, 12. Juni, 

feiern die „Floras“ ein drittes 

Mal, und zwar ab 11 Uhr 

beim Frühschoppen mit dem 

Hamburger Polizeiorchester 

im Gewächshaus des Landhuus’. 

Werbei der Flora mitsingen 

möchte kann sich zum Beispiel 

bei Erich Schott, T. 

(040) 723 08 66, melden. 

KLASSIK 

Sa., 7. Mai, 19.00 

„Raritäten für tiefe Streicher“ 

vom „Duo Viola eBasso“. 

Kirche St. Johannis Curslack 

Eintritt frei, Spende erbeten 

Fr., 13. Mai, 18.30 

Musik und Texte 

Collegium Instrumentale 

St. Petri und Pauli 

Eintritt frei 

So., 15. Mai, 17.00 

„Drei Marianische Gesänge 

[…]“ von Johann Adolf Hasse 


Eintritt frei, Kollekte erbeten 

So., 15. Mai, 19.00 

Reise in die Musik des 21. Jh. 

Altonaer Theater 

Vorverkauf: 10/8 ¤ 

Mi., 18. Mai, 20.00 

Carmina Burana 

Kantorei Maria Magdalenen, 

Hansa Vokal, Gym. Bornbrook 

Nathan-Söderblom-Kirche, 

Reinbek Eintritt: 10-20 ¤ 

Do., 19. Mai, 20.00 

Carmina Burana von Carl Orff 


Reinbek 

Fr., 20. Mai, 18.00 

Musikschule spielt auf Vernissage 

Alte Schule, Wentorf 

Eintritt frei 

Fr., 20. Mai, 18.30 


Bergedorfer Männerchor 

Petri und Pauli 

Eintritt frei 

Fr., 20. Mai, 20.00 

Ein Lied auf den Lippen: „Flora Light“ heißt einer der vier Chöre der „Liedertafel Flora von 1861“. Die Sänger 

lieben Pop- und Musicalhits. Des weiteren gibt es Männer- Kinder- und gemischten Chor.. Fotos: Stanke 

Tenor-Stimme Gösta 

Schwiers (75), Ingenieur 

aus Kirchwerder: 

„Als wir vor 40 Jahren 

aus dem Rheinland 

hierher zogen, wollte ich 

mich inden Vierlanden 

integrieren, das ging 

über den Schützenverein 

oder die Freiwillige 

Feuerwehr oder eben 

über den Flora-Chor. 

Letzteren habe ich 

gewählt. Schließlich 

habe ich schon immer 

gern gesungen.“ 

Eröffnungskonzert der 5. Wentorfer 

Kulturwoche (Klavier) 

Regionalschule Wentorf, 

Eintritt: 6¤ 

Fr., 27. Mai, 18.30 


Mit Violinschülern 


Eintritt frei 

Fr., 27. Mai, 20.00 

Quartett der Hamburger Philharmoniker 

Martin-Luther-Kirche, Wentorf 

Eintritt frei 

So., 29. Mai, 17.00 

Konzert der Kantorei Wentorf 

Mozarts Missa c-moll 


Eintritt: 10-16 ¤ 

Fr., 3. Juni, 18.30 


Flöte und Gitarre 


Eintritt frei 

Sa., 4. Juni, 19.00 

Tagträume und Nachtgedanken 

(Flöte/Gedichte) 

St. Johannis Curslack 




Mit Trompete und Orgel 


Eintritt frei 



Bergedorfer Liedertafel 





Im Alt: Gisela Wirsching 

(66), Lehrerin 

und Hausfrau aus 

Kirchwerder: „Zum 

Jubiläum habe ich eine 

Chronik für unseren 

Chor gedichtet. Insgesamt 

habe ich umdie 

20 Lieder vom ‚Kleinen 

grünen Kaktus’ bis zu 

‚Wäre das nicht wunderschön’ 

umgetextet. Sie 

erzählen nun die Geschichte 

der Flora, in 

150 Jahren ist schließlich 

viel passiert.“ 

Ensemble „flaucello“ 


Eintritt frei 

So., 26. Juni, 18.00 

Haydns „Die Schöpfung“ 

Philharmonie Hamburg 

St. Johannis Neuengamme 

Eintritt frei 

Sopran-Stimme Isabell 

Kassner (49), Webdesignerin 

aus Curslack: 

„Ich bin neu bei der 

Flora, habe jetzt bewusst 

mit dem Singen 

begonnen. Früher habe 

ich abund zu Kinderlieder 

geträllert, allerdings 

auf Französisch, 

da ich inBelgien aufgewachsen 

bin. Höhepunkt 

meiner Gesangskarriere 

war bisher der 

Auftritt als Schülerin in 

’Zum weißen Rössl’.“ 

TRADITIONELLES 

So., 1. Mai, 10.00 

Brunchfahrt mit Shantychor 

Bergedorfer Schifffahrtslinie 

Vorverkauf: 32 ¤ 

So., 1. Mai, 14.30 

Biergarteneröffnung 

mit Blasorchester 

Zollenspieker Fährhaus 

Eintritt frei 

So., 1. Mai, 17.30 

Heimatabend (Vierl. Speedeel) 



So., 15. Mai, 10.00 

Brunchfahrt mit Shantychor 



Sa., 21. Mai, 11.00 

Tanz „Saftig und explosiv“ 

Mobile Ballett Studio 

Eintritt frei 

Sa., 21. Mai, 19.30 

Lit:-musikal. Weinprobe 

Gärtnerei Knappe, Wentorf 

Eintritt frei 

So., 22. Mai, 16.00 

Konzert der Kreismusikschule 

Regionalschule Wentorf 

Eintritt frei 

Mi., 25. Mai, 18.00 

Israelische Tänze 

Im Bass: Herbert 

Neven (61), Gärtnermeister 

aus Altengamme: 

„Seit 46 Jahren bin 

ich nun schon der 

Jüngste im zweiten 

Bass. Als 15-Jähriger 

habe ich bei der Flora 

angefangen. Der damalige 

Chorleiter fragte, ob 

ich aus dem Stimmbruch 

raus sei. Und 

nachdem ich bejaht und 

meine Eltern gefragt 

hatte, war ich auch 

schon dabei.“ 


Eintritt frei 

Fr., 27. Mai, 19.00 

Nacht der Chöre 

KulturA 

Eintritt frei 

Sa., 28. Mai, 18.30 

„Abend der Chöre“ 

Erlöserkirche Lohbrügge 


So., 29. Mai, 10.00 

Open-Air Gottesdienst 

Am Casinopark, Wentorf 

Eintritt frei 


Heimatabend (Vierl. Speedeel) 




Sommerkonzert der Liedertafel 

Schröders Hotel, Schwarzenbek 



Musical-Abend mit MusicAlive 

Bergedorfer Schloss 

Vorverk: 12 ¤, Abendk: 14 ¤ 


Brunchfahrt (Vierl. Speedeel) 



JAZZ 

So., 1. Mai, 11.00 

Southland N.O.Jazzband 

Jazzclub Bergedorf im Suhrhof 

Eintritt: 7¤,Mitglieder 5¤, 

freier Eintritt für Jugendliche 

So., 8. Mai, 11.00 

Canal Street Jazzband 


So., 15. Mai, 11.00 

Hier spielt die Musik 

Höhepunkte der Bergedorfer Musiktage 

Bergedorf. Damit Sie bei der 

Vielfalt der Musiktage 2011 

nicht den Überblick verlieren, 

haben wir für Sie ein Programm 

zum Ausschneiden 

gestaltet. Hängen Sie es ein- 

✁ 

TomShaka 


So., 22. Mai, 11.00 

Hamburg Oldtime Allstars 


So., 29. Mai, 11.00 

Jazz-O-Maniacs 


So., 29. Mai, 18.30 

Abschluss Wentorfer Kulturwoche 

mit BIB-Jazzband 


Wentorf 

Eintritt frei, Spenden erbeten 


Jacobìs Bottomland Orchestra 



Sachsenwald Soundorchester 



Eine kleine Jazzmusik 



Pieke Bergmann Swingtett 


ROCK/POP 

So., 1. Mai, 11.00 

Musikalischer Frühschoppen 

Glinder Mühle 

Eintritt frei 

Do., 5. Mai, 20.30 

The Mighty Stef 

BeLaMi 

Eintritt frei 

Do., 12. Mai, 20.30 

Johnny Falstaff Trio 

BeLaMi 

Eintritt frei 

Fr., 20. Mai, 19.30 

fach an den Kühlschrank. 

Unsere Favoriten bekommen 

darin ein Sternchen: ★ für 

„Ambiente“, ★ für „Comedy“, 

★ für „Virtuos“, ★ für 

„Neu“ und ★ für „Location“. 

Das Programm zum Ausschneiden 

Fr., 6. Mai, 19.00 

Eröffnungskonzert 

Göttinger Barockorchester 

Telemann und Bach 

St. Petri und Pauli, 20/15 ¤ 

So., 8. Mai, 19.00 

★ „Klassik zum Kugeln“ 

A. Kowalewitz, K.Wallendorf 

LOLA, 20/18 ¤ 

Fr., 13. Mai, 19.00 

„Feuerwerk junger Klassik“ 

Bergedorfer Jugendorchester 

Erlöserkirche, 15 ¤ 

Sa., 14. Mai, 19.00 

„Brahms-Liederabend“ 

C. Garben, J.Papila, N. Seiler 

Lichtwarkhaus, 20 ¤ 

So., 22.Mai, 19.00 

„Konzert des Hasse-Orchesters“ 

Leitung: Klaus-Peter Modest 

St. Marien-Kirche, 15 ¤ 

Fr., 27.Mai, 19.00 

„Mozartiade“ 

Ltg.: Frank Maxim. Hube 

Bergedorfer Schloss, 30 ¤ 

So., 29.Mai, 17.00 

„Wiener Klassik“ 

Hamburger Camerata 

Leitung: Ekkehard Richter 

Kirche St. Severini, Kirchwerder,15¤ 


„Hamburg Strings” 

Ltg.: Anna Preyss-Bator 

Schloss Reinbek, 30 ¤ 

So.5.Juni, 19.00 

„Klavierkonzert“ 

Franz Liszt, König Georg V. 

Gutshaus Glinde, 20 ¤ 

Mo., 13. Juni, 19.00 

„Virtuose Chorm. aus 4Jh.“ 

Ensemble meridian, M. Kriener 

Kirche St. Nikolai, Moorfleet, 

15 ¤ 


★ „Versöhnungskonzert“ 

Koszalin. Philharm./ Oratorienchor 

Hamburg 

9. Sinfonie, Beethoven /Unvollendete, 

Schubert 

Leitung: Doris Vetter 

Kz-Gedenkstätte Neuengamme, 

ehem. Klinkerwerk, 

25/20/15 ¤ 


„Abend für Richard Wagner“ 

Arien/Duette aus Wagner- 

Opern 

Lichtwarkhaus, 20 ¤ 

Fr., 1. Juli, 19.00 

★ „Licht und Schatten“ 

Duo Bell’Arte Salzburg 

Bismarck-Mausoleum, 

Friedrichsruh 

Sa., 2. Juli, 19.00 

„Gypsy Swing“ àlaDjango 

Reinhardt 

★ Spielscheune der Geschichten, 

Neuallermöhe, 

20 ¤ 

So., 3. Juli, 18.00 –20.00 

„Operette meets Musical“ 

Hardy Rudolz, Doris Vetter 

Zollenspieker Fährhaus, 49 

¤inkl. Menü 

Fr., 8. Juli, 19.00 

★ „St. PetersburgVirtuosen“ 

Mozart, Schubert,… 

Spiegelsaal, Rathaus Bergedorf 

Kartentel.: (040) 790 11 903 

Schülerband Wettbewerb 

LOLA 

Eintritt: 6/3 ¤ 

Sa., 21. Mai, 14. 

Parkkultur e.V.: Frühjahrsfest 


Eintritt frei 

So., 22. Mai, 19.00 

„Seniorenband mit Groove“ 

Rest. „Sports“ im SCWentorf 

Eintritt frei 

Do., 26. Mai, 20.30 

Blue Bandits/Indian Summer. 


Vorverk.: 10 ¤, Abendk.: 12 ¤ 

Fr., 27. Mai, 16.00 

Talentshow für 5- bis 18-Jährige 

Regionalschule Wentorf 

Fr., 27. Mai, 21.00 

Pussy Empire Recordings Label 

LOLA 

Vorverk.:10 ¤, Abendk.:13/10 ¤ 

Do., 2. Juni, 14.00 

„Die Vocals“ und „Oldie-Chor“ 

Zollenspieker Fährhaus 

Eintritt frei 


Danube’s Banks 

Moderner Gypsy Swing 

LOLA 

Vorverk.: 8¤,Abendk.: 11/8 ¤ 


The Wilson Pickers 

BeLaMi 

Eintritt frei 

KURSE 

Do., 19. Mai, 18.00–19.30 

Leichtigkeit des Singens 

6Termine, 12 Ustd.; 40 ¤ 


MAI /JUNI 2011 KUNST 

Da ist was drin: Ein prall gefüllter Kulturbeutel ist das 

Logo der fünften Wentorfer Kulturwoche. 

Ein Sack voller Kultur 

Wentorfer feiern mit ihren Künstlern 

Wentorf (kh). Vom 20. bis 29. 

Mai hängen in Wentorf die 

Engel in den Bäumen. Und 

nicht nur das: Zur fünften 

Kulturwoche gibt es an jeder 

Ecke des sonst eher beschaulichen 

Ortes die ganze Fülle 

kulturellen Lebens zu entdecken. 

Neben besagten Engelskulpturen 

der Künstlerin Doris 

Bartel gibt es zahlreiche 

Ausstellungen, Konzerte, 

Theatervorführungen und 

Lesungen. Zudem ergänzen 

Tanz, Vorträge, Filme, Feste, 

Gottesdienste und Workshops 

das reichhaltige Programm. 

Kulturschaffende öffnen 

Tür und Tor zu kulturellen 

Veranstaltungen, manchmal 

auch an eher ungewöhnlichen 

Orten. So spielen zum 

Beispiel die „Treibhausmusiker“ 

in der Gärtnerei Knappe 

mit einem breiten Repertoire 

an Kammermusik auf. Die 

„Bücherfreunde Wentorf 

e.V.“ runden das musikalische 

Programm ab: Klaus We- 

VERNISSAGEN 

Sa. 7. Mai, 15.00 

„Frischer Wind“ 

Mai-Salon im Alten Schulhaus. 

Altes Schulhaus Allermöhe 

Eintritt frei 

Do., 19. Mai, 18.00 

Vernissage der Bergedorfer 

Kunstschau 

Bergedorfer Künstler und 

Kunsthandwerker stellen ihre 

Werke aus. 

Museum für Bergedorf und die 

Vierlande, Schloss Bergedorf 

Eintritt: 3¤ 

Sa., 21. Mai, 16.00 

Neue Bilder 

Margaret Odefey-Tanck stellt 

ihre neuen Arbeiten vor 

BergedorferMühle 

Eintritt frei 

So., 22. Mai, 18.00 

Bergedorfer Fotoclub DIE CA- 

MERA 

Vernissage: „Licht im Dunkeln“. 

Die Amateurfotografen haben 

sich mit den Spuren von Licht 

in der Nacht beschäftigt. 

LOLA 

Eintritt frei 

Do., 26. Mai, 20.00 

Künstlerstammtisch 

Vierteljährliches offenes Treffen 

zum Austausch 

Lola, Atelier im 2. Stock 

AUSSTELLUNGEN 

Di., 3. Mai, 11.00 

Sonderausstellung 

„Immer am Auslöser!“ (Teil II) 

Egon Klebe und sein Bergedorf 



Eintritt: 5¤,erm. 3,50 ¤ 

Sa., 7. Mai, 13.00 

Frischer Wind 

E. Sada (Keramik), K. Bablok 

(Porzellan), R. Pallusseck (Ma- 

ber liest Weingeschichten. 

Dazu werden Weinproben 

vom Weingut O. Janson gereicht. 

Los geht’s am 21. Mai 

um 19.30 Uhr.Auch in der Alten 

Schule gibt es ein Gemeinschaftsprojekt 

zu bewundern: 

Sechs Maler laden 

am 20. Mai um 18 Uhr zur 

Vernissage. Das Jugendzupfensemble 

der Kreismusikschule 

„Viva Corda“ begleitet 

den Abend musikalisch. 

Wernach der Kulturwoche 

einen eigenen Engel für seinen 

Lieblingsbaum haben 

will, der kann unter Anleitung 

der Künstlerin Doris 

Bartel einen Beschützer in ihrem 

Workshop anfertigen. 

Die Kulturwoche dient 

nicht kommerziellen Zwecken, 

viele Veranstalter arbeiten 

ehrenamtlich. Der Eintritt 

zu den meisten Veranstaltungen 

ist kostenlos. Einen 

Überblick über die 

zahlreichen Veranstaltungen 

gibt es unter 

http://kulturwoche.wentorf.de 

lerei u. Grafik), D.Nettelmann 

Schuldt (Malereien und Terrakotta), 

K. Plambeck (Blech) 

Öffnungszeiten: Sa./So., 7./8. 

Mai, 13.00-20.00 und 11.00- 

18.00, 9.-15. Mai nach Vereinbarung 

Altes Schulhaus Allermöhe 

Eintritt frei 

So., 8. Mai, 12.00 

Eröffnung 

Bilder von Hannelore Grieb 

„Meer“ 

KulturA 

Eintritt frei 

Fr., 20. Mai 

Ausstellung, K. Zimmer 

KSK Herzogtum-Lauenburg, 

Hauptstr.1,Wentorf 

Eintritt frei 

Fr., 20. Mai 

Bergedorfer Kunstschau vom 

20. bis 22. Mai 



Fr., 20. Mai, 18.00 

Gemeinschaftsausstellung mit 

Vernissage 

D. Kowarcz, U. Meyer,W.Sell, 

M. Will, M. Zaucke, I. Zilles, 

P.-P.Dahms 

Sa./So., 21./22. Mai, 11.00- 

18.00 und 11.00-16.00 

Alte Schule, Wentorf und Freie 

Lauenburgische Akademie, 

Hauptstr.18d 

Eintritt frei 

Sa., 21. Mai Engelspfade 

Engel der Künstlerin Doris 

Bartel In ganz Wentorf 

Eintritt frei 

Sa., 21. Mai, 11.00 

Ausstellung und Vernissage 

Blumenbilder der Grundschule 

Wentorf, Ltg.: Simone Franzen 

Ihr Blumenmarkt, Am Casinopark 

im EDEKA Feinkosthaus, 

Wentorf 

Eintritt frei 

„Nachdenklich, aber durchaus freundlich“ 

Großer Sohn seiner Stadt: Künstlerin gestaltet Soltau-Büste für Bergedorf 

Bergedorf. Friedrich Wilhelm 

Soltau kehrt zurück in seine 

Heimatstadt. Der angesehene 

Kaufmann und Übersetzer 

wird sich voraussichtlich im 

Sommer in der Hude niederlassen. 

Besucher und Gäste 

sind herzlich willkommen. 

Allerdings: Persönliche Gespräche 

sind leider nicht 

möglich. Denn Friedrich Wilhelm 

Soltau, geboren 1745 in 

Bergedorf und herausragender 

Übersetzer unter anderem 

des Don Quichotte, zieht als 

Bronzebüste in die Stadt. 

Großzügige Spender wie die 

Volksbank Stormarn und der 

Investor des Neuen Mohnhofs, 

Karl Dieter Brooks, 

machten es möglich, ihm ein 

Denkmal zu setzen. Kulturblattredakteurin 

Christine 

Stanke sprach mit Künstlerin 

Heike Landherr. Sie gab der 

Büste Form und Gesicht. 

Kulturblatt: Der Mensch Soltau 

ist schon langetot –wie 

gelingtesIhnen als Künstlerin, 

sein Gesicht wieder lebendig 

werden zu lassen? 

Heike Landherr schuf die 

Bronzebüste. 

Sa., 21. Mai, 11.00 


H. Niemann (Skulpturen), S. 

Papin (Malerei), I. Steinbach 

(Keramiken), M. Stemmler 

(Malerei) Fohrmannsche Werkstätten, 

Reinbeker Weg44, 

Wentorf 

Eintritt frei 

Sa., 21. Mai, 14.00 

Gemeinschaftsausstellung 

A. Binnewies (Malerei), D. 

Groß (Zeichnungen, Manga), 

C. Grundmann (Goldschmiedekunst) 

Vernissage mit Klezmermusik 

um14.30 Uhr,Gartencafe 

K. Bode und G. Wulf-Hodt, 

Das Atelier,AmPetersilienberg 

8, Wentorf 

Eintritt frei 

Sa., 21. Mai, 15.00 

Ausstellung u. Vernissage 

(21.00) 

Auch am 22.5. ab 11.00, am 

27.5. ab 15.00 und am 28.5. ab 

15.00 Uhr. 

E. Petersen, M. Rotzal, A. Stapelfeldt, 

G. Stapelfeldt 

ag-Galerie, Friedrichsruher 

Weg68, Wentorf 

Eintritt frei 

Sa., 21. Mai, 16.00 

Vernissage mit Livemusik 

Werke von A.Lübon u.B. Odau, 

Musik mit H. Paul sowie dem 

Chor „New Pepper Sheep“ 

Praxis Odau, Stöckenhoop 14, 

Wentorf 

Eintritt frei 

Sa., 21. Mai, 16.30 


Margit Schleicher 

Itzehoer Versicherung, Zoostr. 

11a, Wentorf 

Eintritt frei 

So., 22. Mai, 11.00 

Vernissage 

Holzschnitte von J. Kochaus 

So entsteht das Gesicht der Büste: Friedrich Wilhelm Soltau zunächst 

auf dem Papier –und später schon aus einem Guss. Fotos: Privat 

Landherr: Ich habe in seine 

Biografie geschaut. Und natürlich 

habe ich mir Bilder 

von ihm angesehen, Zeichnungen 

und Gemälde. Auf einigen 

war er allerdings schon 

recht alt, auf anderen sah er 

‚gnadderig’ aus. Da habe ich 

einen Ausdruck gewählt, von 

dem ich denke: Das könnte 

Soltau in seinen Fünfzigern 


Eintritt frei 

So., 22. Mai, 14.00 


“8 +2-10x Kunst“ 

C. Hammer,P.Hoffmann- 

Wick, C. Khial, J. Koch, A. Mex, 

S. Scheffler,M.Weingold, S. 

Scholze, U. Sollmann, M. Zänkert 

Atelier Malzeit, Südring 42, 

Wentorf 

Eintritt frei 

Mi., 25. Mai, 18.00 


C. Hartmann, A. Hellberg, H. 

Lange 

Musik: „New Pepper Sheep“ 

Möbelpark Sachsenwald, Immenberg 

1, Wentorf 

Eintritt frei 

Do., 26. Mai, 18.00 

Eröffnung der Ausstellung: 

Wentorfer Persönlichkeiten im 

Laufe der Geschichte 

Gemeindearchiv u. Bürgervereins 

Wentorf e.V. 

Rathaus Wentorf 

Eintritt frei 

Fr., 27. Mai, 18.00 

Ausstellung mit Vernissage 

A.Bouzoubaa (Malerei), H. 

Klüver (Manga), B. Krüner 

(Malerei), L. Specht (Porzellanmalerei/Taschen), 

W. (Malerei,Y-Samuch-Zeichnungen) 

Das Streichensemble des Gymnasium 

Wentorf spielt 


Eintritt frei 

Fr., 27. Mai, 18.30 

Ausstellung 

Peter-Paul Dahms Freie Lauenburgische 

Akademie, Angerhof 

18d, Wentorf 

Eintritt frei 

Sa., 28. Mai, 17.00 

„Holzwege“ 

Skulpturen von Irina Schwarz 

gewesen sein. Das erarbeite 

ich dann ganz intuitiv. 

WiegucktihreSoltau-Büste 

denn in die Welt? 

Nachdenklich, in sich gekehrt, 

aber auch durchaus 

freundlich. Ich habe für den 

Gesichtsausdruck Alltagsstudien 

betrieben, und zwar auf 

Auch am 29.5. von 11.00– 

18.00. 

Irina Schwarz, Heideweg 3, 

Wentorf 

Eintritt frei 

Mi., 1. Juni, 10.00 

Bilder und Aquarelle vom Meer 

von Hannelore Grie 

KulturA 

Eintritt frei 


„Die Farbe blau“ 

Acryl-Bilder von R. Hesse 

„Wassergetier“ 

Druckgrafik von M. Thoms 

Bergedorfer Mühle 

Eintritt frei 

OFFENES ATELIER 

Sa., 21. Mai, 14.00 

Kraftinsel 

Fantasiereise mit Malen 

Anmeld. VHS Geesthacht 

VHS Geesthacht 


FÜHRUNGEN 

So., 22. Mai, 11.00 

„Wentorf Süd“ 

Führung durch das Neubau- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5 

der Hauptstraße in Mölln. 

Dort habe ich die Gesichter 

der vorübergehenden Leute 

gemustert und mich gefragt: 

Ob er wohl ähnlich aussah, 

wie dieser Mann, der hier gerade 

einkauft oder wie dieser, 

der auf der Bank sitzt, oder 

wie jener, der durch die Straßen 

bummelt? 

Wiehaben sie Soltaus Gesicht 

letztlich geschaffen? 

Ich habe zunächst mit Ton 

gearbeitet und dann daraus 

eine Gipsform angefertigt. 

Diese gebe ich an die Gießerei. 

Dort wird in einem aufwendigen 

Prozess ein Wachsmodell 

daraus geschaffen, 

das ich nochmals gründlich 

überarbeite. Dann erst kann 

die Hohlform entstehen, aus 

der letztendlich die Bronzebüste 

gegossen wird. An der 

fertigen Bronze muss ich 

dann noch die Oberfläche bearbeiten, 

ganz zum Schluss 

wird die Bronzebüste mit einer 

Patina versehen. 

Freuen Sie sich darauf,Herrn 

Soltau in diesem Sommer in 

der Bergedorfer Hude zu besuchen? 

Ich werde natürlich dabei 

sein, wenn die Büste enthüllt 

wird. Und ich werde auch beobachten, 

wie die Leute im 

Vorübergehen auf Soltau reagieren. 

Es ist bestimmt ein 

schöner Abschluss meiner Arbeit, 

die Büste dort in der Öffentlichkeit 

stehen zu sehen. 

gebiet mit H. Gruhnke. Ende 

ca. 13.00, bei „Zur Alten 16“ 

Treffpunkt: Am Alten Exerzierplatz/Regenrückhaltebecken 

Eintritt frei 

Mo., 23. Mai, 15.00 

Bäume entdecken 

Erlebnisführung durch Wentorfer 

Baumlehrpfad mit Försterin 

C. Franke. 

Treffpunkt: vor der Halle des 

Kissland Wentorf, An der Wache 

11, Wentorf 

Eintritt frei 

KURSE 

Sa./So., 7./8. Mai, 10.00– 

17.00 

Einführung in die Acrylmalerei 

Leitung: MAKSA 

2Termine, 16 Ustd., 


VHS Bergedorf 

Sa./So., 28./29. Mai, jeweils 

11.00–18.00 

Intensivwochenende Zeichnen 

Leitung: Petra Schoenewald 




6 LITERATUR MAI /JUNI 2011 

Kreative Nacht 

HAWlädt auf den Campus ein 

Hamburg. Die Nacht wird 

lang auf dem Campus der 

Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften Hamburg 

in der Finkenau: Denn 

die HAW beteiligt sich mit 

einer „Creativity Night“ an 

der „Hamburg Art Week“. 

Am 24. Juni 2011 öffnet die 

Fakultät Design, Medien 

und Information (DMI) auf 

dem Kunst- und Mediencampus 

Hamburg (Finkenau 

35) von 17 bis 22 Uhr 

die Türen. Gemeinsam mit 

dem hochschuleigenen EU- 

Projekt „Creative City Challenge“ 

präsentiert die Fakultät 

DMI ein Programm mit 

Kunstausstellungen, Vorträgen 

und Mitmachaktionen, 

bei denen Kunst und Kreativität 

im Mittelpunkt stehen. 

Beteiligt sind zudem 

die europäischen Partner 

des Projektes „Creative City 

Challenge“, unter anderem 

aus Belgien, Schottland und 

Schweden. Die „Nacht der 

Kreativität“ richtet sich an 

Sternwarte HH –Das Torzur Welt derSterne 

LESUNGEN 

Mi., 4. Mai, 19.30 

Textlabor-B 

Offene Lesebühne 

Für jeden, der seine Texte lesen 

möchte. 

Anmeldung vor Ort ab 19.00. 

BeLaMi 

Eintritt frei 

Mi., 11. Mai, 20.00 

„Kontamination“ 

Lesung mit Boris Meyn 

Gemeindebücherei Wentorf 

Eintritt: 5¤ 

Karten über Buchhandlung 

Bücherwurm, T. 72977620 

Fr., 13. Mai, 19.30 

Menü-Lesung im Schlosshof 

Dagmar Fohl liest aus „Der 

Duft von Bittermandel“. 

große und kleine Besucher, 

die spannende Einblicke in 

Themen wie Kunst, zum 

Beispiel „Brutstätten der 

Kreativität“ in Hamburg, 

„Maltechniken mit Kreide“, 

„Design“ oder „Games“ erhalten 

möchten. Darüber 

hinaus werden Kreativtechniken 

gezeigt und Methoden, 

um aus der eigenen 

Kreativität zu schöpfen. Für 

Kinder gibt es unter anderem 

Maskenbasteln. Um das 

Wohl der Gäste kümmern 

sich eine Musikband sowie 

die Snackbar auf dem Campus. 

Mit der „Hamburg Art 

Week“ findet auch die 

„Nacht der Kreativität“ 

2011 zum ersten Mal statt. 

Unter dem Dachthema 

„Kunst“ prägen in der Woche 

vom 17. bis 26. Juni internationale 

wie lokale 

Künstler, Galerien und 

künstlerische Aktivitäten 

die gesamte Innenstadt. 

D www.haw-hamburg.de 

Historische Sternwarte HH in Bergedorf 

Unser himmlisch gutes Ausflugsziel 

Samstags/Sonntags 

von 10 00 bis 18 00 Uhr 

In idyllischer Parkanlage 

Führungen in die Kuppeln 

Ausstellung Mensch +Himmel 

Gemütliches Café Raum &Zeit 

Frühstücksbuffet: 10 00 bis 14 00 Uhr 

www.sternwarte-hh.de 


Eintritt: 36 ¤(inkl. Essen) 

Karten Tel. 72104030 

Di., 24. Mai, 15.00 und 16.45 

Sängerkrieg der Heidehasen 

Getanzte Lesung mit K. Dominik, 

D. Lange, K. Stöckel u. dem 

Grundschul-Chor 


Eintritt frei 

Di., 24. Mai, 19.30 

Der Bücherwurm trifft..... 

Wentorfer stellen ihre Lesevorlieben 

vor.Mit Dr.B.Oels, 

K. Stöckel u. M. Busch 

Augen&Optik Busch, Hauptstr. 

3, Wentorf 

Eintritt: 3¤ 

Mi., 25. Mai, 15.00 

Abenteuer-Lesung mit M. 

„Schon da gelesen?“ 

Jedes Buch hat einen Ort, der zu ihm passt 

Ella Marouche und Huug van’t Hoff. Fotos: Stanke, Schreibfreiheit (2) 

Nach dem Erfolg des ersten 

Romans über die nutzlosen 

Erlebnisse des Michael 

Sonntag legt der Hamburger 

Autor Rocko Schamoni 

nun nach. 

Amüsant und 

kurzweilig wie gewohnt. 

Gekleidet 

in einen blauen 

Anzug aus der 

Grabbelkiste setzt 

sich Sonntag ungefragt 

in ein Museum, 

weil er 

schon immer Museumswärter 

sein 

wollte. Da wollten 

wir das Werk im Bergedorfer 

Schloss genießen. Doch 

konnten wir es wagen, ein 

Buch, das „Tag der geschlossenen 

Tür“ heißt, dort zu lesen? 

Würden die Bergedorfer 

uns je verzeihen, wenn nach 

der Lektüre dies mit den Türen 

des Schlosses geschähe? 

Das riskierten wir lieber im 

Wartesaal des Finanzamtes. 

Die Absurdität der Handlung 

passt ideal in diesen Raum 

Nielsen für Leute ab 8! 

Freie Lauenburgische Akademie, 

Hauptstr.18d, Wentorf 

Eintritt: 3¤ 

Karten über Buchhandlung 

Bücherwurm, T. 72977620 

Mi., 25. Mai, 19.30 

Plattdeutscher Abend 

Heinrich Querfurt liest. 



Do., 26. Mai, 15.00 

Bilderbuchkino 

Geschichten für Kinder ab 4 

Injoy -Kinderhort, Am Casinopark 

15, Wentorf 

Eintritt frei 

Do., 26. Mai, 19.00 

„Die Möwe Jonathan“ 

Lesung mit Musik mit B. Oels 

+++ Die neue Kolumne im Kulturblatt +++ 

Huug: Sonntag 

im Finanzamt 

Lesen am Ort nutzlos 

vergehender Zeit. 

der nutzlos vergehenden 

Zeit. Schamonis skurriler Humor 

lässt rasch die genormte 

Welt der Abreißkarten vergessen. 

Ist das Ende 

des Romans ein 

wenig pathetisch 

und nicht überraschend, 

so freut 

sich der Leser 

doch über Sonntags 

schräge Abenteuer. 

Anarchie 

pur. Der auftragsloseMuseumswär- 

ter, ein lieferservicebelieferterLieferservice 

und ein 

Schriftsteller, der Ablehnungsschreiben 

von Verlagen 

sammelt. Die Irren der 

Welt vereinigen sich bei 

Rocko Schamoni, und wir 

überlegen, ob wir uns nicht 

schlecht sitzende graue Anzüge 

anziehen und in einem der 

leer stehenden Finanzamtbüros 

Steuersünder empfangen. 

D „Tag der geschlossenen Tür“, 

Rocko Schamoni, Piper Verlag 

2011, 19,95Euro 


Eintritt frei 

Do., 26. Mai, 20.00 

Bergedorfer Lesebühne 

K. Lieberam-Schmidt u. V. 

Bergemann präsentieren humorvolle 

Texte. Zu Gast: Humorist 

Claus Günther. 

Café Tolé 

Eintritt frei 

Sa., 28. Mai, 17.00 

Baum-Märchen im Olivenwald 

Heideweg 3, Wentorf 

Sa., 28. Mai, 20.00 

LOLA Slam 

Kampf der Künste PoetrySlam- 

LOLA 

Vorverkauf: 6¤zzgl. Gebühr 


Mi., 1. Juni, 19.30 

Bergedorf. Huug van t’Hoff 

und Ella Marouche haben ein 

Händchen für den richtigen 

Ort zur rechten Zeit: Deshalb 

sind sie vor einigen Jahren 

nach Bergedorf gezogen. 

„Der Stadtteil ist uns beim 

Blick aus dem Zug gleich aufgefallen. 

Und aus Berlin wollten 

wir ohnehin weg“, sagen 

die Ex-Hauptstädter, die in 

Bergedorf nun hauptberuflich 

als Autoren arbeiten. Gemeinsam 

verfassen die beiden 

Enddreißiger Theaterstücke 

(zuletzt: „Sternzeit happy 

hour“), Drehbücher („Liebe 

Kleine, sei die Meine“) und 

Romane („WildWestSchau“). 

Im Kulturblatt stellen die 

Kenner der Literaturszene, 

die mehrere Jahre im Buchhandel 

gearbeitet haben, 

Der Zitronenfalter soll sein 

Maul halten“ heißt eine 

der Erzählungen von Stefan 

Petermann. Und manchmal 

möchte man ausrufen „StefanPetermann 

soll 

sein Maul 

halten“ 

und das 

Buch zur 

Seite legen,mitten 

in einer 

der Ge- 

schichten. 

Weil sie an 

Grenzen 

stoßen und damit eben noch 

nicht zu Ende sind, sondern 

weitergehen, und dann liest 

man natürlich doch mehr. 

Genau das ist ein Zeichen dafür,wie 

gut die Texte sind. 

Eine Leiche wirdzum 

Kinderspielzeug 

Wunderkinder üben in der 

Badewanne für Tauchrekorde, 

Hundefutterpferde markieren 

das Ende der Kindheit, 

eine Leiche wird zum Kinder- 

Textlabor-B 

Offene Lesebühne 

Anmeldung vor Ort ab 19 Uhr. 

BeLaMi 

Eintritt frei 


Plattdeutsche Lesung 

„Anner Lüüd sünd ok Lüüd“. 

Mit J. Kastendieck. 




Abendkasse: 12 ¤, Vereinsmitglieder: 

9¤ 

VORTRÄGE 

Mi., 18. Mai, 19.30 

„Die jüdischen Einwanderer 

aus Deutschland (Jekkes) nach 

Palästina der 30-er Jahre des 20. 

künftig je zwei aktuelle Bücher 

vor. Und natürlich kennen 

sie auch den Platz, an 

dem sich die jeweiligen Titel 

gut schmökern lassen. 

In Bergedorf haben Ella 

und Huug auch den passenden 

Platz für Ihre erfolgreiche 

Veranstaltungsreihe „Biergartenlesung“ 

gefunden: Die 

beiden ehemaligen Buchhändler 

luden in die Kulturkneipe 

BeLaMi namhafte Autoren 

wie Doris Gercke oder 

Feridun Zaimoglu ein. Die 

Hamburger dankten es Ihnen 

mit vollen Reihen. 

Unterhaltsam stellen Ella 

und Huug Ihnen nun alle 

zwei Monate aktuell Lesenwertes 

vor. Vorhang auf für 

unsere neue Rubrik: „Schon 

da gelesen?“ (cs) 

Ella ist 

sicher vor Tigern 

Beruhigendes Gefühl: Lesen mit der 

Feuerwehr im Rücken. 

spielzeug, und eine Aussteigerin 

vergräbt sich selbst in 

einem moldawischen Feld. 

Petermanns Erzählungen 

sind nur auf den ersten Blick 

abwegig, je 

weiter man 

allerdings 

liest - und 

das macht 

sein erzählerisches 

Können 

aus -umso 

möglicher 

erscheinen 

sie, und die 

Furcht vor 

dieser Möglichkeit hält eine 

Weile an. Keine Angst, lesen 

Sie Stefan Petermanns „Ausschau 

halten nach Tigern“ 

mit beruhigender Unterstützung 

im Rücken –etwa der 

gesamten Bergedorfer Feuerwache 

– dann wird Ihnen 

nichts passieren. 

D „Ausschau halten nach Tigern“, 

Stefan Petermann, asphalt 

& anders Verlag 2011, 

16,90 Euro 

Jahrh. und ihre Probleme“ 

Vortrag von Naomi Sommerfeld-Amitay,Rishon-Le-Zion 

(Israel).Veranstaltung der 

Arbeitsgruppe Christlich- 

Jüdischer Dialog 

Petri-Saal des Gemeindehauses 

von St. Petri und Pauli 

Eintritt frei, Kollekte erbeten 

Di., 24. Mai, 20.00 

Orgelvortrag und Konzert mit 

Karen Haardt 




Warum können Flugzeuge 

eigentlich fliegen? 

Ganztäg. Veranstaltung 

VHS Geesthacht, Anmeldung 

erforderlich. Kosten: 28 ¤

MAI /JUNI 2011 KULTURPUNKTE 

Sterne zum Kaffee 

Bergedorf (cs). Ein Spaziergang 

auf den Gojenberg 

verspricht ein neues lohnendes 

Ziel. Die Sternwarte, 

August-Bebel-Str.196, lockt 

seit diesem Frühjahr mit 

Besucherzentrum und Café. 

Geöffnet ist sonnabends 

und sonntags von 10 bis 18 

Uhr,jeweils bis 14 Uhr kann 

der Gast dort auch brunchen. 

Führungen über das 

Gelände gibt es sonnabends 

um 14 und 16 Uhr sowie 

sonntags um 12 ,14 und 16 

Uhr (jeweils mit den imposanten 

Kuppelgebäuden). 

Liederabend 

Kurz &Bündig 

Lohbrügge (cs). In der Erlöserkirche 

Lohbrügge 

finden tatsächlich neun 

Chöre Platz. Das beweisen 

die Sänger am Sonnabend, 

28. Mai, von 18.30 Uhr an 

mit einem „Abend der Chöre“. 

Der Eintritt ist frei. 

Buch trifftHering 

Bergedorf (cs). „Große und 

klein Fische“ heißt das 

Kochbuch des Bergedorfer 

Künstlers Sven Brauer.Re- 

ERD-,SEE-UND 

FEUERBESTATTUNG 

AUCH ANONYM 

PARTIES &KARAOKE 

Sa., 7. Mai, 22.00 

Beats United 

LOLA 


Sa., 14. Mai, 22.00 

Old Folks Boogie 

Mai-Special: Die LOLA Bar zeigt 

Eurovision Song Contest live- 

LOLA 


Sa., 21. Mai, 22.00 

LOLA BEAT 

LOLA 



Beats United 

LOLA 



Old Folks Boogie 

LOLA 



LOLA BEAT 

LOLA 


MÄRKTE 

Fr., 6. Mai, 17.00–20.00 

Frauen-Flohmarkt 

KulturA 

Stände à3m/drinnen: 8¤ 

Sa./So., 7./8. Mai, 14.00– 

17.00 und 11.00–17.00 

2. Bergedorfer Schmuckbörse 


Eintritt frei 

Info Tel. 7215318 


Flohmarkt 

KulturA 

Stände à3Meter: 6¤ 


8. Glinder Bauernmarkt 

Glinder Mühle und Mühlenwiese, 

Kupfermühlenweg 7 

Eintritt frei 


Deutscher Mühlentag 

zepte und Bilder aus seinem 

Werk stellt er am Sonnabend, 

14. Mai, von 13 bis 

15 Uhr beim Feinkosthaus 

„genussvoll“ an der Bergedorfer 

Schlossstr.33vor.. 

Windiger Mai 

Allermöhe (cs). Der Maisalon-Treff 

im Schulhaus am 

Allermöher Deich 445 steht 

unter dem Motto „frischer 

wind“. Zu sehen sind unter 

anderem Keramik, Porzellanunikate 

und Blechschiffe. 

Geöffnet ist der 

Salon am Sonnabend, 7. 

Mai, 13 bis 20 Uhr,So., 8. 

Mai, 11 bis 18 Uhr sowie 

vom 9.bis 15. Mai, nach 

Vereinbarung unter 

T. (040) 298 93 061. 

Nachwuchs gesucht 

Bergedorf (cs). Bis Ende Juni 

können sich künstlerisch 

engagierte Schüler und 

Studenten kreativer Fächer 

um Fläche bei der diesjährigen 

vision sternwARTe 

bewerben. Die Ausstellung 

wird in diesem Jahr vom 5. 

bis 7. sowie 12. bis 14. August 

zu sehen sein. 

www.vision-sternwarte.de 

BESTATTUNGS-INSTITUT 

FÜRHAMBURG, BERGEDORF UNDUMGEBUNG 

RALF MEYER 

VORMALS FRED MEYER 

SEIT 1853 IN FAMILIENBESITZ 

TEL. 040/352684 

RUND UM DIE UHR 


Eintritt frei 

KINDER MUSIK 

Sa., 7. Mai, 13.00–21.00 

13. Glinder Fischzug 

Kinder- und Familienfest 

Friedericipark 

Kupfermühlenweg, Glinde 

Eintritt frei 

Sa., 28. Mai, 15.30 

Familienmusik aus aller Welt 

Gemeindesaal der Martin- 

Luther-Kirche, Wentorf 

Kosten: Beitrag für Material 

KINDER THEATER 

Fr., 13. Mai, 16.00 

Figurentheat. Wolkenschieber 

„Pieker und Ponker“ (ab 5J.) 

KulturA 

Eintritt: 4¤/3 ¤ 

So., 15. Mai, 15.00 

Kinderkino 

Wo die wilden Kerle wohnen 

Kinder ab 8, 101 Minuten 

KulturA 

Eintritt: 2/1 ¤ 

So., 15. Mai, 15.30 

Figurentheat. Wolkenschieber 

„Pieker und Ponker“ 

Für Kinder ab 5Jahren. 

LOLA 

Eintritt: 3¤ 

Mi., 25. Mai, 15.00 und 16.30 

Puppenspiel Burgbergtheater 

„Klippenspr.u. Drachentorte“ 

Gemeindebücherei, Wentorf 

Eintritt: 2¤ 

Fr., 27. Mai, 15.00 

Wüstenschiff Ahoi 

„Das Kamel auf der Scholle“ 

KulturA, Eintritt frei 

KINDER LESUNGEN 

So., 22. Mai, 15.00 

Eröffnung des Elfenpfads 

Waldkindergarten, An der Lohe 

6, Wentorf 

Eintritt frei 

„Hallo, altes Haus“ 

Geschichte im Museum Geesthacht 

Bergedorf und seine benachbarten Gemeinden haben einige 

ihrer kulturell wertvollen Plätze mit Punkten versehen. 

Insgesamt 14 Orte sind als Kulturpunkte gekennzeichnet. 

In dieser Ausgabe des Kulturblattes stellen wir ein letztes Mal 

einen Punkt vor. Heute: Das Museum Geesthacht. 

VonKaren Holweg 

Geesthacht. Werdas Museum 

in Geesthacht besucht, kann 

wahre Wunder erleben: Da 

gibt es einen sprechenden 

Stein, eine „Tür ins Nichts“ 

und viele erstaunliche Dinge 

zu entdecken. Zum Beispiel, 

dass Alfred Nobel hier das Dynamit 

erfunden hat. Und 

dass das Empire State Building 

einen Teil der Stadt an 

der Elbe in sich trägt, nämlich 

Kalksandstein. Im ältesten 

noch erhaltenen Fachwerkhaus 

der Stadt, nach seinen 

letzten Bewohnern „Krügersches 

Haus“ genannt, werden 

die Geheimnisse gelüftet. 

KINDER KUNST 

So., 8. Mai, 14.00 und 15.30 

Sonntagskinder im Schloss 

Alte Kinderspiele (ab 6J.) 



Eintritt für Kinder frei 

So., 5. Juni, 14.00 und 15.30 

Sonntagskinder im Schloss 

Mittelaltl. Ton-Spielz. (ab 6J.) 



Eintritt für Kinder frei 

KINDER 

KURSE /WORKSHOPS 

Mo., 2. Mai, 15.45 

Musikalische Früherziehung 

(für 1,5–3-Jährige) 

8Termine, Kursgebühr: 50 ¤ 

Hebammenpraxis Bergedorf 

So., 22. Mai, 11.00 

Fantasievolle Tiere 

Kinderworkshop, 6–12 Jahre 

Atelier Malzeit, Wentorf 

Kosten: 10 ¤ 

Sa., 28. Mai, 14.30 

Wirbasteln Sockenpuppen 

(Kinder zw.6–10 J.) 

Alte Schule Wentorf, 1. Stock 

Kosten: 1¤ 

KURSE SZENIGES 

Sa./So., 14./15. Mai, 12.00– 

18.00 und 11.00–17.00 

Digitale Bildbearbeitung mit 

Adobe Photoshop Elements – 

Einführung m. Susanne Hock 




Mo., 16. Mai, 14.00–17.00 

Digitale Bilder 

(Grundkurs für Ältere) 

Leitung: Christian Osterhage 




Sa./So., 21./22. Mai, jeweils 

14.00-17.00 

Das 1676 errichtete Bauernhaus 

in der heutigen Bergedorfer 

Straße 28 dient seit 

1988 als Museum, Touristeninformation 

und Heimat des 

Stadtarchivs. Wer aber ein 

plüschiges Heimatmuseum 

erwartet, hat sich verschätzt. 

Vielmehr befindet sich in 

dem alten Gemäuer eine kulturelle 

Begegnungsstätte, die 

allen Anforderungen eines 

modernen, interaktiven Museums 

gerecht wird. 

Drei überschaubare ständige 

Ausstellungen beantworten 

dem Besucher seine Fragen 

zu Geesthacht und dem 

Krügerschen Haus. 2010 traten 

immerhin 7000 Besucher 

Der sprechende Stein lockt die Museumsbesucher ins Haus und spricht 

sie einfach an: „Hallo, ich bin’s, ja genau, der eckige Stein hier…“ 

Einstieg ins Swingtanzen 

Leitung: Malte Sussdorff 

Anmeldung paarweise erwünscht, 

2Termine, 8Ustd., 



Di./Mi., 24./25. Mai, 18.00– 

21.00 

„Kreatives Schreiben“ 

Max. 6Teiln. 


Di., 24. Mai, 18.15–21.15 

Besser Musikhören 

für Klassikfreunde 


Do., 26. Mai, 18.00–21.00 

Workshop „Schreibkultur“ 

Kalligrafie für Erwachsene 

Kosten: 20 ¤ 

Ag- Galerie, Friedrichsruher 

Weg68, Wentorf 

Sa., 28. Mai, 10.30 

Frauen –Küche –Kultur 

Regionalschule Wentorf (Lehr- 

Foto:AnnaMelanie Tränkner 

durch die kleine Eingangstür 

und zogen wahrscheinlich 

automatisch den Kopf ein angesichts 

der niedrigen Decke, 

bevor sie die geräumige alte 

Bauerndiele betraten. Dort 

gibt es wechselnde Sonderausstellungen, 

zum Beispiel 

„Mit dem Raddampfer von 

Tesperhude zu den Landungsbrücken“ 

vom 4.Juli bis 

zum 28. August. 

Aber was hat es nun mit Alfred 

Nobel und dem Dynamit 

auf sich? „Nachdem er wegen 

seiner Sprengstoffexperimente 

aus Schweden rausgeflogen 

war, suchte Nobel einen 

nicht so stark besiedelten Ort 

mit Zugang zu einer Wasserstraße, 

nicht so weit von einem 

großen Hafen entfernt“, 

erklärt Anne Hartlich, Tourismusmanagerin 

von Geesthacht. 

Krümmel schien da 

ein idealer Ort zu sein, um ei- 

küche) 

Kosten: 8¤ 

(Anmeldung erforderlich bis 

26.Mai, T. 720 66 80 

bei I. Zilles) 

Sa., 28. Mai, 12.00–18.00 

Workshop „Mangazeichnen“ 

Alte Schule,Wentorf 

Mi., 1. Juni, 18.15–21.15 

Reportagefotografie 

Leitung: Michael Sauerweier 




Fr./Sa, 10./11. Juni, 19.00– 

21.15 und 10.00–17.00 und 

Fr., 17. Juni, 19.00–21.15 

Einführung in die Fotografie 

der dig. Spiegelreflexkamera 

Leitung: K. Uldbaek Nielsen 




Sa./So.,18./19. Juni, jeweils 

Wirmachen Wir machen Programm für SIE! 

7 

ne neue Nitroglycerinfabrik 

zu bauen. Zum Vorteil für die 

Erfindung des Dynamits war 

außerdem die natürliche Ressource 

Kiesel. Die Rezeptur 

für das explosive Gemisch 

soll in diesem Zusammenhang 

schon verraten werden: 

Man nehme drei Teile Kieselgur 

und einen Teil Nitroglycerin, 

schon erhält man Dynamit! 

Alles andere verrät ein 

Besuch des Museums. 

D Telefon: (04152) 83 62 58, 

mo. bis sonnabends 10 bis 18 

Uhr (April bis September )oder 

11 bis 17 Uhr (Okt. bis März) geöffnet, 

Eintritt 2/1 ¤, 

www.museum.geesthacht.de 

Das Fachwerkhaus ist das älteste Gebäude der Stadt Geesthacht. Heute 

ist darin auch die Touristeninformation. Fotos: Holweg 

13.00–17.15 

Bollywood -Tanz 

Leitung: Shiela Grossmann 




Do. 23. Juni, 18.30–21.00, Sa., 

25. Juni, 10.00–16.00 und 

Mo., 27. Juni, 18.30–21.00 

Fotografische Exkursion – 

Bergedorf 

Leitung: K. Uldbaek Nielsen 

Bitte m. Spiegelreflex- oder 

digitaler Kamera und Stativ3 

Termine, 13 Ustd., 




Jonglieren f. alte Hasen 

u.Schnuppernasen 

Leitung: Nadja Galwas 

1Termin, 8Ustd., 



REGION BERGEDORF/BILLSTEDT 

AuchimFrühjahr wieder: 

350 KurseinIhrer Nähe. 

Kostenfreie Regionalprogramme 

in allenBudni-Filialen, Bücherhallen 

und im imBuchhandel! 

Buchhandel! 

VHS-Zentrum 

Bergedorf/Billstedt 

Leuschnerstr. 21 

21031 Hamburg 

Tel: 428 86 84-0 

Fax: 428 86 84 40 

Mail: Bergedorf@vhs-hamburg.de

8 VERMISCHTES MAI /JUNI 2011 

Culinaria 

VonPeggy Hesse-Sommer 

Bergedorf. Sie hat Berge von 

Knoblauch geschält bis ihr 

die Finger brannten. Paprika 

musste sie in salmikleine 

Rauten schneiden. Das Praktikum 

in der Sterneküche des 

Hotels Louis C. Jacob hat Monika 

Egen-Eickert nicht abgeschreckt. 

Im Gegenteil. „Hier 

konnte ich einen Eindruck 

davon bekommen, wie eine 

Restaurantküche funktioniert“, 

sagt sie. Aus dem „Jacob“ 

hat sie außerdem etwas 

mitgenommen, von dem 

Gastronomin Monika Egen-Eickert 

kocht und bewirtet die Gäste. 

Die Adressen beziehen sich 

ausschließlichauf aktuelle 

Veranstaltungen 

ADRESSEN 

Alte Schule,Teichstraße 1, 

21465 Wentorf, T. 720 50 44 

Altonaer Theater,Museumstraße 

17, 22765 Hamburg, 

Karten-T.39905870 

Atelier Altes Schulhaus Allermöhe,Allermöher 

Deich 

445, 21037 Hamburg, T. 29 89 

38 61 

Atelier Malzeit, Südring 42, 

21465 Wentorf, T. 720 45 09, 

0177-157 25 78 

BeLaMi,Kulturkneipe, Holtenklinkerstraße 

12, 21029 HH, 

T. 726 99173 

Bergedorfer Mühle, Chrysanderstraße 

52a, 21029 Hamburg, 

T. 724 97 59 

Bergedorfer Schifffahrtslinie, 

Sehrrahntraße1,21029 Hamburg, 

T. 736 75 690 

Bergedorfer Schloss,Museum 

für Bergedorf und die Vierlande, 

Schlossstraße,21029 

Hamburg, T. 428 91-2509 

Bismarck-Mausoleum,Am 

Museum 2, 21521 Freidrichsruh 

Bürgerverein Wentorfe.V., 

Wolfgang Blandow,AmHaidberg 

5, 21465 Wentorf 

Café Tolé,Reetwerder 3, 21029 

Hamburg 

Corslacker Landhuus,Cursl- 

Haftungsausschluss: 

Das Kulturblatt ist stets bemüht, die Informationen auf seinen Seiten 

aktuell und getreu der von den Kulturschaffenden, Kulturinstitutionen, 

Künstlern und Musikern zur Verfügung gestellten Informationen zu übernehmen 

und durch Veröffentlichung an den Leser weiter zu geben. 

Trotz unserer Bemühungen übernehmen wir keine Gewähr für Aktualität, 

Korrektheit oder Vollständigkeit der bereit gestellten Informationen, der 

dargestellten Textinhalte und Fotos. 

Haftungsansprüche gegen uns oder die Redakteure, die sich auf Schäden 

materieller oder ideeller Art beziehen, 

Gastro-Zauber auf dem Kuhberg 

Hotel in Bergedorfs City lockt mit Biergarten und feiner Karte 

nun ihre Gäste profitieren. In 

ihrem eigenen Restaurant 

„Kuhberg“ serviert sie jetzt 

Kartoffelgratin nach einem 

Rezept aus der Sterneküche. 

Im Wiebekingweg 2a erinnert 

nur noch die rote Fassade 

an den ehemaligen rustikalen 

„Bremer Hof“. Ansonsten 

ist die 51-jährige Produkt- 

Designerin, Malerin und leidenschaftliche 

Köchin dabei, 

das Haus auf den Kopf zu stellen. 

Vor14Monaten hat sie es 

zusammen mit ihrem Lebensgefährten, 

dem Hotelier 

Roby Nickels, gekauft. „Seitdem 

leben wir auf einer Baustelle 

und das ist manchmal 

ganz schön anstrengend“. 

Das Restaurant im Erdgeschoss 

ist bereits fertig: In 

dem klar strukturierten Gast- 

Der Gastraum ist klar, hell und 

gemäß Feng Shui gestaltet. 

acker Heerweg 2a, 21039 Hamburg, 

T. 723 22 20 

Dreieinigkeitskirche,Allermöher 

Deich 99, 21037 

Hamburg, T. 737 28 24 

Erlöserkirche Lohbrügge, 

Lohbrügger Kirchstraße 9, 

21033 Hamburg, Tel. 738 67 55 

GalerieatelierJan de Weryha, 

Reinbeker Redder 77d, 21031 

Hamburg, 

T. 0172- 405 32 38 

Das nächste 

„Kulturblatt“ 

erscheint am 

30. Juni 2011 

Redaktionsschluss: 

10. Juni 2011 

Gärtnerei Knappe,Ander 

Lohe 6, 21465 Wentorf, 

T. 720 29 80 

Geesthacht Museum, Krügersches 

Haus, Bergedorfer Str.28, 

Tel. (04251) 83 62 58, 

Gemeindebücherei Wentorf, 

Hauptstraße 16, 21465 Wentorf, 

T. 720 53 99 

GesamtschuleBergedorf, 

raum fallen zuerst die Farben 

auf. „Nach Feng Shui hat jede 

Himmelsrichtung ihre Farbtöne“, 

sagt Monika Egen-Eickert. 

Die Südwand strahlt in 

einem warmen Rot, der Westen 

silbergrau, der Osten 

grün. In der Küche steht Monika 

Egen-Eickert und hat eine 

kleine, feine Karte zusammengestellt. 

Sie variiert nach 

Saison und Vorlieben der Köchin. 

Es gibt überbackenen 

Ziegenkäse mit Honig (5,40 

¤), Kalbsschnitzel in Marsalasauce 

mit Spaghetti und Salat 

(14,20 ¤), aber auch Deftiges 

wie Spiegeleier mit Bratkartoffeln 

(5,20 ¤). 

Lebensgefährte Roby Nickels, 

gebürtiger Luxemburger 

mit sympathischem Dialekt, 

ist nicht nur für den Ser- 

Einzelzimmer gibt es bereits in 

dem Hotel in Bergedorfs Zentrum. 

Ladebeker Weg13, 21033 Hamburg, 

T. 428 92-01 

Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 

7, 21509 Glinde, T. 710 

47 76 

Gutshaus Glinde, Möllner 

Landstraße 53, 21509 Glinde, 

T. 710 02 212 

Hebammenpraxis Bergedorf, 

Hinterm Graben 37, 21029 

Hamburg, T. 20 90 17 35 

Jazzclub Bergedorf, im Suhrhof, 

Weidenbaumsweg13- 15, 

21029 Hamburg, T. 724 56 73 

KulturA Stadteilkulturzentrum,Otto-Grot-Straße90, 

21035 Hamburg, T. 73 59 70 25 

KZ Gedenkstätte Neuengamme, 

Jean-Dolidier-Weg 75, 

21039 Hamburg, 

T. 428131500 

Lichtwarkhaus Bergedorf, 

Holzhude 1, 21029 Bergedorf, 

T. 42 89-1 

LOLA Kulturzentrum, Lohbrügger 

Landstraße 8, 21031 

Hamburg, Tel. 724 77 35, Karten 

an der Theaterkasse der 

Bergedorfer Zeitung und in der 

LOLA 

Martin-Luther-Kirche, Reinbeker 

Weg27, 21465 Wentorf, 

T. 720 24 25 

Mobile Ballett Studio,Südring 

52, 21465 Wentorf, T. 79 41 99 

60 


BerlinerStraße 4, 21465 Reinbek, 

T.722 63 15 

Rathaus Bergedorf, Wentorfer 

Straße 38, 21029 HH, T. 428 

91-0, Kartentel. 428 91 2025 

Rathaus Wentorf,Hauptstraße 

16, 21465 Wentorf, T. 720 01-1 

Regionalschule Wentorf, 

Achern Höben 3, 21465 Wentorf, 

T. 720 27 43 

Restaurant „Eats“ im MöbelparkSachsenwald,Immenberg 

1, 21465 Wentorf 

Restaurant „Sports“,SCWentorf, 

Am Sportplatz 10, 21465 

Wentorf, T. 73 93 76 88 


Hamburger Landstraße 28b, 

21465 Wentorf, T.720 43 16 

Schloss Reinbek,Schlossstraße 

5, 21465 Reinbek, T.727 34 60 

Schröders Hotel,Compestraße 

6, 21493 Schwarzenbek,T. 

(04151) 88 08-00 

Schule Richard-Linde-Weg, 

Richard-Linde-Weg 49, 21033 

Hamburg, Karten-T.298985 

42 

St. Johannis Curslack, Curslacker 

Deich 142, 21039 HH, T. 

7231140, 

St. Johannis Neuengamme, 

Feldstegel 18, 21039 Hamburg, 

T. 723 25 73 

St. Marien- Kirche Bergedorf, 

Reinbeker Weg8,21029 Hamburg, 

T. 721 60 00 

St. Nikolai-KircheMoorfleet, 

Moorfleeter Kirchweg 64, 


St. Petri und Pauli Kirche, 

welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen 

bzw.durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen 

verursacht wurden, sind ausgeschlossen. 

Das Kulturblatt behält sich ausdrücklich vor,Inhalte teilweise oder gänzlich 

ohne gesonderte Ankündigung aufgrund eigener dringlicher und/oder 

schlüssiger Gründe zu kürzen, zu ergänzen oder deren Veröffentlichung zu 

verschieben bzw.teilweise, zeitweise oder endgültig einzustellen. Dokumente 

bzw.Materialien, welche unaufgefordert an uns eingesendet werden, 

können wir leider nicht zurücksenden. 

Darüber hinaus lehnen wir jede Garantie dafür ab. 

Der Wiebekingweg hieß bis 1949 „Kuhberg“. Daher der Name des Hotels, das die Malerin und Produktdesignerin 

Monika Egen-Eickert gemeinsam mit Hotelier Roby Nickels betreibt. Fotos: Hesse-Sommer 

vice zuständig, sondern auch 

für die Gästezimmer. Zwei 

Einzelzimmer (48 ¤/Frühstück) 

können bereits gebucht 

werden. Bis zum Sommer 

werden die fünf Doppelzimmer 

(78 ¤/Frühstück) renoviert. 

Die Eröffnung des 

„Kuhberg“ fand ohne viel 

Werbung statt. Roby Nickels: 

„Trotzdem haben wir schon 

Stammgäste und wünschen 

uns, dass es so weitergeht.“ 

D T. (040) 726 980 06, geöffnet 

12–14.30 Uhr, 18–23.00 Uhr, 

Montag Ruhetag 

Kartoffel-Lauch-Suppe 

Nach einem Rezept der Köchin vom „Kuhberg“ 

Ein Kilo mehlig kochende 

Kartoffeln schälen, und in 

Stücke schneiden. 500 g 

Lauch putzen und in Stücke 

schneiden. Beides in einen 

Topf mit Wasser geben, so 

dass alles gerade bedeckt ist. 

Mit einem Esslöffel Salz würzen 

und circa 45 Minuten 

kochen. Dann alles durch 

die flotte Lotte oder ein Sieb 

Bergedorfer Schlossstraße 2, 

21029 Hamburg, T. 721 44 60 

St. Severini Kirche zu Kirchwerder,Kirchenheerweg 

6, 

21037 Hamburg, T. 723 0202 

Theater am Neuen Weg, der 

Lohbrügger Bürgerbühne, 

Neuer Weg54, 21029 Hamburg, 

T. 35 71 48 29 

Vierländer Rosenhof,Kirchwerder 

Hausdeich 182, 21037 

Hamburg, T. 72 37 53 06 

Volkshochschule Bergedorf/ 

Billstedt, Leuschnerstraße 21, 

21031 Hamburg, Info und 

Anmeldung: T. 428 86 84-0 

Volkshochschule Geesthacht, 

IMPRESSUM 

Kulturblatt für Bergedorf 

und Umgebung e.V., 

Johann-Adolf-Hasse-Platz 1, 


E-Mail: 

info@kulturblattbergedorf.de 

Homepage: 

www.kulturblattbergedorf.de 

Sekretariat: 

Heide Hauser,Tel.: 721 78 10 

Bürozeiten: 

Mo., Di., Do. 10–13 Uhr 

1. Vors.: Christel Vogel 

2. Vors.: Gesine Grube 

Redaktion: 

Christine Stanke (verantwortl.), 

Karen Holweg 

passieren (nicht im Mixer 

pürieren). Einen halben Becher 

Sahne unterrühren. 

100 g durchwachsenen 

Speck würfeln und in der 

Pfanne auslassen, bis er 

knusprig ist. Einen halben 

Bund Petersilie klein schneiden 

und auf die Suppe streuen. 

Dazu Wiener Würstchen 

und Brötchen servieren. 

Neuer Krug 33, 21502 Geesthacht, 

T. (04152) 46 22 

Wentorfer Kulturwoche, 

Alexa Binnewies, Am Petersilienberg 

8, 21465 Wentorf, T. 

721 64 54 

Wentorfer Kulturwoche, 

Sybille Marcks, Gorch-Fock- 

Straße 5, 21465 Wentorf, T.720 

44 84 

Spielscheune der Geschichten,Marie-Henning-Weg1, 

21035 Hamurg 

ZollenspiekerFährhaus, 

Zollenspieker Hauptdeich 143, 

21037 Hamburg, 

T. 79 31 33-0 

Wirsind IhrFinanzpartner 

Kontinuität,Solidität und modern 

Süderquerweg 155, 21037 Hamburg, Telefon: 040/79339-0 Fax: 040 /79339-139 

E-Mail: mail@vierlaender-volksbank.de, Internet:www.vierlaender-volksbank.de 

Anzeigen: verantwortlich 

Ulf Kowitz (Bergedorfer 

Buchdruckerei GmbH &Co.) 

Anzeigen-Tel.: 725 66 254 

Layout: Elke Ammerschubert 

und Peter Hintzmann 

Logo: Luland-Design 

Bankverbindung: 

Vierländer Volksbank e.G. 

Kto.-Nr. 110000 

BLZ: 201 903 01 

Auflage: 25.000 Exemplare 

Erscheint zweimonatlich 

Druck: Kieler Nachrichten 

VR 19018 

Amtsgericht Hamburg

erscheint am 30. Juni 2011 - beim Kulturblatt Bergedorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?