1. dio - AHK Kroatien

kroatien | aktuelles
(Nakon konstituirajuće sjednice novoizabrane uprave DKIHK, Napomena: Nicolas Baron Adamovich i Dr. Branimir Kampl nisu bili u mogućnosti
sudjelovati na foto terminu.) / Nach der konstituierenden Sitzung des neugewählten Vorstandes der DKIHK, Bemerkung: Nicolas Baron Adamovich
und Dr. Branimir Kampl konnten an dem Fototermin nicht teilnehmen).
Redovna godišnja skupština Njemačko-hrvatske industrijske
i trgovinske komore – Izabrana nova Uprava ··· Ordentliche
Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie-
und Handelskammer – neuer Vorstand gewählt
Dana 17. studenoga 2010. godine održana je redovna
godišnja skupština Njemačko-hrvatske industrijske
i trgovinske komore.
Predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske
komore Ralf Blomberg podnio je izvješće Uprave te
naglasio, da je Komora unatoč teškom stanju hrvatskog
gospodarstva koncentrirala svoje snage da podrži projekte
koji se nalaze u pripremi. Istovremeno se Komora
trudi svojim članovima i drugim poduzećima iz obje zemlje
pružiti važne informacije kako bi se pravovremeno
mogla pripremiti suradnja i poslovi te iskoristiti dodatni
impulsi, koji proizlaze i uskoro predstojećeg pristupa
EU. Ovaj se trud očitovao i u malom porastu broja članova.
Među ostalim zahvaljujući velikim događanjima kao
što je Gospodarski forum u lipnju 2010., Njemačko-hrvatska
industrijska i trgovinska komora je u javnosti i
nasuprot institucijama dobila na važnosti. „Stoga smatramo
da je posjet Saveznog ministra gospodarstva Rainer
Brüderle Hrvatskoj priznanje našem radu“, naglasio
je Blomberg spojivši to s izričitom zahvalom djelatnicima
Komore i njezine tvrtke kćeri, DKIHK Poslovne usluge
d.o.o., koji su visoko motivirani i neumorno pridonijeli
uspjehu Komore.
Većina upita koji stižu na adresu Komore odrađuju se
besplatno i u okviru usluga za članove. Brojni problemi
na koje uglavnom nailaze njemačka srednje velika poduzeća
u Hrvatskoj usko su povezani s napetim odno-
4
Am 17. November 2010 fand in Zagreb die ordentliche
Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen
Industrie- und Handelskammer statt.
DKIHK-Präsident Ralf Blomberg erstattete den Bericht
des Vorstands und unterstrich, dass die Kammer unbeeindruckt
von der noch schwierigen lage der kroatischen
Wirtschaft große Anstrengungen darauf konzentriert
habe, in der Pipeline befindliche Projekte zu unterstützen.
Gleichzeitig habe die Kammer Mitgliedern und anderen
Unternehmen aus beiden ländern wichtige Informationen
zur Verfügung stellen können, damit neue
Kooperationen und Geschäfte rechtzeitig vorbereitet und
die zusätzlichen Impulse genutzt werden können, die von
dem in Sichtweite befindlichen EU-Beitritt ausgehen. Diese
Anstrengungen hätten auch in einer leicht steigenden
Mitgliederzahl ihren Niederschlag gefunden. Unterstützt
durch Großveranstaltungen wie das Wirtschaftsforum im
Juni 2010 habe die Deutsch-Kroatische IHK in der Öffentlichkeit
und gegenüber Institutionen an Gewicht gewonnen.
„Wir betrachten deshalb den Besuch von Bundeswirtschaftsminister
Rainer Brüderle in Kroatien auch als eine
Würdigung unserer Arbeit“, betonte Blomberg. Er verband
das mit einem ausdrücklichen Dank an die Mitarbeiter der
Kammer und ihrer Tochtergesellschaft, der DKIHK Service
GmbH, die hoch motiviert und mit unermüdlichem
Einsatz einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg der Kammer
geleistet haben.