1. dio - AHK Kroatien
1. dio - AHK Kroatien
1. dio - AHK Kroatien
- TAGS
- kroatien
- kroatien.ahk.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Herausgeber<br />
Deutsch-Kroatische Industrie-<br />
und Handelskammer<br />
Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb<br />
tel. +385 1 6311 600<br />
fax +385 1 6311 630<br />
e-mail: info@ahk.hr<br />
web: http://kroatien.ahk.de<br />
Delegation der Deutschen<br />
Wirtschaft in BuH<br />
Kranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevo<br />
tel. +387 33 260 430<br />
fax +387 33 206 181<br />
e-mail: info@ahk-bih.ba<br />
web: http://bosnien.ahk.de<br />
Redaktion / Uredništvo<br />
Dr. Peter Presber<br />
Daniela Marina<br />
Klaudia Oršanić Furlan<br />
Žana Gojačić<br />
Lektur / Lektura<br />
Željka Hak<br />
Adelheid Klarić<br />
DKIHK Premium-Partner:<br />
Messer Croatia Plin d.o.o.<br />
RWE Hrvatska d.o.o.<br />
ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o.<br />
Druck / Priprema i tisak<br />
PRINTERA GRUPA d.o.o.<br />
Zagreb, Herbst 2010<br />
EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG<br />
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung<br />
dieser Publikation kann keine Haftung für darin<br />
enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler<br />
übernommen werden.<br />
OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI<br />
Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo<br />
pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj,<br />
izjave i moguće greške.<br />
Liebe Kammermitglieder,<br />
liebe Leser,<br />
wir können auf ein insgesamt erfolgreiches Jahr zurückblicken, in dem wir<br />
auf vielfältige Weise die Entwicklungen der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen<br />
unterstützen konnten - obwohl der deutliche Wirtschaftsaufschwung<br />
in Deutschland und in <strong>Kroatien</strong> in den deutsch-kroatischen<br />
Wirtschaftsbeziehungen leider noch keine Entsprechung gefunden hat. So<br />
lautete die Einschätzung im einstimmig bestätigten Bericht des Vorstands an<br />
die diesjährige Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen IHK. Auch<br />
unter Führung des neu gewählten Vorstands wird die Kammer weiter in der<br />
Pipeline befindliche wichtige deutsch-kroatische Projekte unterstützen, darunter<br />
auch solche, die die Wirkung eines privatwirtschaftlich finanzierten<br />
Konjunkturprogramms haben können. Neben dem umfangreichen Dienstleistungsangebot<br />
der Kammer sollen auch im Jahr 2011 für Unternehmen<br />
aus beiden Ländern Veranstaltungen angeboten und der Informations- und<br />
Erfahrungsaustausch organisiert werden, damit neue Kooperationen und Geschäfte<br />
angebahnt und rechtzeitig vorbereitet werden können. Am meisten<br />
kann man natürlich von Aktivitäten der Kammer und vom Erfahrungs- und<br />
Informationsaustausch zum kroatischen und zum deutschen Markt profitieren,<br />
wenn man Mitglied wird. Auch Sie sind herzlich eingeladen. Insgesamt<br />
hat die Deutsch-Kroatische IHK in den letzten Jahren deutlich an Gewicht<br />
gewonnen und insbesondere mittelständische Unternehmen bei den ersten<br />
Schritten auf dem zunächst fremden Markt unterstützen können. Diesen Aspekt<br />
hob auch Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle in seinem Vortrag<br />
vor Mitgliedern und Gästen der Deutsch-Kroatischen IHK hervor.<br />
Im Namen des Vorstands und der Mitarbeiter der Kammer wünsche ich Ihnen<br />
ein gutes Jahr 2011!<br />
Dragi članovi komore,<br />
dragi čitatelji,<br />
Dr. Peter Presber<br />
Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK<br />
inhalt | nr.38<br />
Hrvatska | <strong>Kroatien</strong><br />
Redovna godišnja skupština Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore – Izabrana nova Uprava |<br />
Ordentliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer – neuer 4<br />
Vorstand gewählt<br />
Članovi uprave DKIHK | Vorstand der DKIHK 8<br />
Njemačko-hrvatski simpozij „Energetski učinkovita gradnja, grijanje i hlađenje“ | Deutsch-kroatische<br />
Vortragsveranstaltung „Energieeffizientes Bauen, Heizung und Kühlung“<br />
10<br />
Delegacijsko putovanje predstavnika njemačke mesne industrije u Hrvatsku |<br />
<strong>AHK</strong>-Geschäftsreiseprogramm für Vertreter der deutschen Fleisch- und Fleischwarenindustrie nach <strong>Kroatien</strong><br />
Mi o nama | Wir über uns 14<br />
Međimurska županija | Gespanschaft Međimurje 16<br />
DKIHK na sajmu VIROEXPO | DKIHK auf der VIROEXPO 19<br />
Božićni domjenak | Weihnachtsfeier 20<br />
„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm 21<br />
News 22<br />
Pozdravljamo nove članove Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen<br />
Mitglieder der DKIHK<br />
BiH | Bosnien und Herzegowina<br />
Metalna industrija u Bosni i Hercegovini bilježi različit ali dobar razvoj | Metallindustrie in Bosnien und<br />
Herzegowina entwickelt sich unterschiedlich gut<br />
34<br />
Princip samozaračunavanja PDVa | Das Prinzip des Reverse Charge - Verfahrens 36<br />
Pres doručak sa sajamskom kućom Messe München Gesellschaft u Sarajevu - Predstavljen sajam BAU<br />
2011 | Pressefrühstück zur Messe BAU 2011 in Sarajevo<br />
možemo se osvrnuti na uspješnu godinu u kojoj smo na razne načine podržali<br />
razvoj njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa – iako se gospodarski<br />
oporavak u Njemačkoj i Hrvatskoj ne očituje u njemačko-hrvatskim gospodarskim<br />
odnosima. Tako stoji u jednoglasno potvrđenom izvješću koje je<br />
podnijela Uprava na ovogodišnjoj redovnoj skupštini Njemačko-hrvatske<br />
industrijske i trgovinske komore. Nadalje Komora će i pod vodstvom nove<br />
Uprave i dalje podržavati važne njemačko-hrvatske projekte koji se nalaze<br />
u pripremi, a među kojima su i projekti koji bi mogli imati učinak konjunkturnog<br />
programa kojeg financira privatno gospodarstvo. Osim široke<br />
ponude usluga koje nudi Komora i u 201<strong>1.</strong> će tvrtkama iz obje zemlje biti<br />
ponuđena događanja gdje će moći izmijeniti informacije i iskustva s ciljem<br />
pokretanja suradnje i pravovremene pripreme poslova. Naravno da su šanse<br />
da profitirate od aktivnosti Komore i razmjene iskustva i informacija o<br />
hrvatskom i njemačkom tržištu veće ukoliko ste član Komore. I Vi ste srdačno<br />
pozvani. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je zadnjih<br />
godina dobila na važnosti te podržala brojna srednje velika poduzeća kod<br />
prvih koraka na najprije nepoznatom tržištu. Ovo gledište je naglasio i njemački<br />
savezni ministar Rainer Brüderle u svom izlaganju pred članovima i<br />
gostima Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore.<br />
U ime Uprave i djelatnika Komore želim Vam sretnu 201<strong>1.</strong> godinu!<br />
CEFTA Trade Portal - Regionalni internet portal | Regionales Internet-Portal 39<br />
Neue Publikationen der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina 40<br />
Verzeichnis der deutschen Firmen in Bosnien und Herzegowina 40<br />
Hemofarm Banja luka – Investicija vrijedna 20 miliona konvertibilnih maraka | Hemofarm Banja luka –<br />
Investition im Wert von 20 Millionen Konvertiblen Mark<br />
Predavanje o ekonomskoj situaciji u BiH i novom Zakonu o deviznom poslovanju u Federaciji BiH |<br />
Vortragsveranstaltung zur Wirtschaftslage in BuH und dem neuen Devisengesetz in der Föderation BuH<br />
Deutschland | Njemačka<br />
Thüringen–Tradition trifft Innovation | Spoj tradicije i inovacije 44<br />
DIHK-Umfrage: Auslandsgeschäft wieder Konjunkturmotor - aber Krise wirkt nach | Anketa Udruženja<br />
njemačkih industrijskih i trgovinskih komora: poslovanje na inozemnim tržištima ponovo pokretač<br />
gospodarstva – kriza se i dalje osjeti<br />
Mehr liquidität für den weltweiten Warenhandel | Više likvidnosti za robnu trgovinu diljem svijeta 47<br />
Fruitlogistica | Freshconex 48<br />
MESSEN – neue Spezialausgabe des Newsletters | SAJMOVI – novo specijalizirano izdanje newslettera 49<br />
Warum ausstellen? | Zašto sudjelovati na sajmu? 49<br />
Fairs in Germany 50<br />
13<br />
33<br />
38<br />
41<br />
42<br />
46
Change language