1. dio - AHK Kroatien
1. dio - AHK Kroatien
1. dio - AHK Kroatien
- TAGS
- kroatien
- kroatien.ahk.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN IHK UND UND DER<br />
DElEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BuH<br />
aktuell<br />
Nr. 38 Winter 2010/2011<br />
Deutsch-Kroatische<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Delegation der Deutschen Wirtschaft<br />
in Bosnien und Herzegowina<br />
Njemačko-hrvatska industrijska<br />
i trgovinska komora<br />
Predstavništvo njemačke privrede<br />
u Bosni i Hercegovini<br />
Aus <strong>Kroatien</strong>: Ordentliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und<br />
Handelskammer – neuer Vorstand gewählt I Redovna godišnja skupština Njemačko-hrvatske<br />
industrijske i trgovinske komore – izabrana nova Uprava ••• Vortragsveranstaltung mit<br />
Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle I Izlaganje Saveznog ministra gospodarstva i tehnologije<br />
Rainer Brüderle ••• Deutsch-Kroatische Vortragsveranstaltung „Energieeffizientes<br />
Bauen, Heizung und Kühlung“ I Njemačko-hrvatski simpozij „Energetski učinkovita gradnja,<br />
grijanje i hlađenje“<br />
Aus BuH: Metallindustrie in Bosnien und Herzegowina entwickelt sich unterschiedlich gut I<br />
Metalna industrija u Bosni i Hercegovini bilježi različit ali dobar razvoj ••• Katalogausstellung<br />
auf der Messe ZEPS I Kataloška izložba na sajmu ZEPS<br />
Aus Deutschland: Bundesländer stellen sich vor I Savezne pokrajine se predstavljaju: Thüringen<br />
••• Mehr Liquidität für den weltweiten Warenhandel I Više likvidnosti za robnu trgovinu<br />
diljem svijeta ••• Fruitlogistica & Freshconex ••• MESSEN – neue Spezialausgabe des<br />
Newsletters I SAJMOVI – novo specijalizirano izdanje newslettera<br />
TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU 10105 ZAGREB
TPA Horwath ist eines der führenden Beratungsunternehmen, das seinen Klienten hochprofessionelle Dienstleistungen<br />
aus einer Hand wie z.B. Steuer- und Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Management Consulting<br />
sowie Finanzberatung anbieten kann. Mit Standorten in <strong>Kroatien</strong>, Österreich, Tschechien, Ungarn, Polen, Rumänien,<br />
Bulgarien, Slowakei und Slowenien können wir unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Beratungsleistungen und<br />
einer konstant akutalisierten Expertise partnerschaftlich unterstützen.<br />
Deutschsprachige Partner und Mitarbeiter an allen CEE-Standorten bedeuten einen klaren Vorteil für unsere Kunden:<br />
Beratung ohne Sprachbarrieren.<br />
• Personalberatung
Herausgeber<br />
Deutsch-Kroatische Industrie-<br />
und Handelskammer<br />
Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb<br />
tel. +385 1 6311 600<br />
fax +385 1 6311 630<br />
e-mail: info@ahk.hr<br />
web: http://kroatien.ahk.de<br />
Delegation der Deutschen<br />
Wirtschaft in BuH<br />
Kranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevo<br />
tel. +387 33 260 430<br />
fax +387 33 206 181<br />
e-mail: info@ahk-bih.ba<br />
web: http://bosnien.ahk.de<br />
Redaktion / Uredništvo<br />
Dr. Peter Presber<br />
Daniela Marina<br />
Klaudia Oršanić Furlan<br />
Žana Gojačić<br />
Lektur / Lektura<br />
Željka Hak<br />
Adelheid Klarić<br />
DKIHK Premium-Partner:<br />
Messer Croatia Plin d.o.o.<br />
RWE Hrvatska d.o.o.<br />
ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o.<br />
Druck / Priprema i tisak<br />
PRINTERA GRUPA d.o.o.<br />
Zagreb, Herbst 2010<br />
EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG<br />
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung<br />
dieser Publikation kann keine Haftung für darin<br />
enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler<br />
übernommen werden.<br />
OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI<br />
Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo<br />
pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj,<br />
izjave i moguće greške.<br />
Liebe Kammermitglieder,<br />
liebe Leser,<br />
wir können auf ein insgesamt erfolgreiches Jahr zurückblicken, in dem wir<br />
auf vielfältige Weise die Entwicklungen der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen<br />
unterstützen konnten - obwohl der deutliche Wirtschaftsaufschwung<br />
in Deutschland und in <strong>Kroatien</strong> in den deutsch-kroatischen<br />
Wirtschaftsbeziehungen leider noch keine Entsprechung gefunden hat. So<br />
lautete die Einschätzung im einstimmig bestätigten Bericht des Vorstands an<br />
die diesjährige Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen IHK. Auch<br />
unter Führung des neu gewählten Vorstands wird die Kammer weiter in der<br />
Pipeline befindliche wichtige deutsch-kroatische Projekte unterstützen, darunter<br />
auch solche, die die Wirkung eines privatwirtschaftlich finanzierten<br />
Konjunkturprogramms haben können. Neben dem umfangreichen Dienstleistungsangebot<br />
der Kammer sollen auch im Jahr 2011 für Unternehmen<br />
aus beiden Ländern Veranstaltungen angeboten und der Informations- und<br />
Erfahrungsaustausch organisiert werden, damit neue Kooperationen und Geschäfte<br />
angebahnt und rechtzeitig vorbereitet werden können. Am meisten<br />
kann man natürlich von Aktivitäten der Kammer und vom Erfahrungs- und<br />
Informationsaustausch zum kroatischen und zum deutschen Markt profitieren,<br />
wenn man Mitglied wird. Auch Sie sind herzlich eingeladen. Insgesamt<br />
hat die Deutsch-Kroatische IHK in den letzten Jahren deutlich an Gewicht<br />
gewonnen und insbesondere mittelständische Unternehmen bei den ersten<br />
Schritten auf dem zunächst fremden Markt unterstützen können. Diesen Aspekt<br />
hob auch Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle in seinem Vortrag<br />
vor Mitgliedern und Gästen der Deutsch-Kroatischen IHK hervor.<br />
Im Namen des Vorstands und der Mitarbeiter der Kammer wünsche ich Ihnen<br />
ein gutes Jahr 2011!<br />
Dragi članovi komore,<br />
dragi čitatelji,<br />
Dr. Peter Presber<br />
Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK<br />
inhalt | nr.38<br />
Hrvatska | <strong>Kroatien</strong><br />
Redovna godišnja skupština Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore – Izabrana nova Uprava |<br />
Ordentliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer – neuer 4<br />
Vorstand gewählt<br />
Članovi uprave DKIHK | Vorstand der DKIHK 8<br />
Njemačko-hrvatski simpozij „Energetski učinkovita gradnja, grijanje i hlađenje“ | Deutsch-kroatische<br />
Vortragsveranstaltung „Energieeffizientes Bauen, Heizung und Kühlung“<br />
10<br />
Delegacijsko putovanje predstavnika njemačke mesne industrije u Hrvatsku |<br />
<strong>AHK</strong>-Geschäftsreiseprogramm für Vertreter der deutschen Fleisch- und Fleischwarenindustrie nach <strong>Kroatien</strong><br />
Mi o nama | Wir über uns 14<br />
Međimurska županija | Gespanschaft Međimurje 16<br />
DKIHK na sajmu VIROEXPO | DKIHK auf der VIROEXPO 19<br />
Božićni domjenak | Weihnachtsfeier 20<br />
„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm 21<br />
News 22<br />
Pozdravljamo nove članove Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen<br />
Mitglieder der DKIHK<br />
BiH | Bosnien und Herzegowina<br />
Metalna industrija u Bosni i Hercegovini bilježi različit ali dobar razvoj | Metallindustrie in Bosnien und<br />
Herzegowina entwickelt sich unterschiedlich gut<br />
34<br />
Princip samozaračunavanja PDVa | Das Prinzip des Reverse Charge - Verfahrens 36<br />
Pres doručak sa sajamskom kućom Messe München Gesellschaft u Sarajevu - Predstavljen sajam BAU<br />
2011 | Pressefrühstück zur Messe BAU 2011 in Sarajevo<br />
možemo se osvrnuti na uspješnu godinu u kojoj smo na razne načine podržali<br />
razvoj njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa – iako se gospodarski<br />
oporavak u Njemačkoj i Hrvatskoj ne očituje u njemačko-hrvatskim gospodarskim<br />
odnosima. Tako stoji u jednoglasno potvrđenom izvješću koje je<br />
podnijela Uprava na ovogodišnjoj redovnoj skupštini Njemačko-hrvatske<br />
industrijske i trgovinske komore. Nadalje Komora će i pod vodstvom nove<br />
Uprave i dalje podržavati važne njemačko-hrvatske projekte koji se nalaze<br />
u pripremi, a među kojima su i projekti koji bi mogli imati učinak konjunkturnog<br />
programa kojeg financira privatno gospodarstvo. Osim široke<br />
ponude usluga koje nudi Komora i u 201<strong>1.</strong> će tvrtkama iz obje zemlje biti<br />
ponuđena događanja gdje će moći izmijeniti informacije i iskustva s ciljem<br />
pokretanja suradnje i pravovremene pripreme poslova. Naravno da su šanse<br />
da profitirate od aktivnosti Komore i razmjene iskustva i informacija o<br />
hrvatskom i njemačkom tržištu veće ukoliko ste član Komore. I Vi ste srdačno<br />
pozvani. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je zadnjih<br />
godina dobila na važnosti te podržala brojna srednje velika poduzeća kod<br />
prvih koraka na najprije nepoznatom tržištu. Ovo gledište je naglasio i njemački<br />
savezni ministar Rainer Brüderle u svom izlaganju pred članovima i<br />
gostima Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore.<br />
U ime Uprave i djelatnika Komore želim Vam sretnu 201<strong>1.</strong> godinu!<br />
CEFTA Trade Portal - Regionalni internet portal | Regionales Internet-Portal 39<br />
Neue Publikationen der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina 40<br />
Verzeichnis der deutschen Firmen in Bosnien und Herzegowina 40<br />
Hemofarm Banja luka – Investicija vrijedna 20 miliona konvertibilnih maraka | Hemofarm Banja luka –<br />
Investition im Wert von 20 Millionen Konvertiblen Mark<br />
Predavanje o ekonomskoj situaciji u BiH i novom Zakonu o deviznom poslovanju u Federaciji BiH |<br />
Vortragsveranstaltung zur Wirtschaftslage in BuH und dem neuen Devisengesetz in der Föderation BuH<br />
Deutschland | Njemačka<br />
Thüringen–Tradition trifft Innovation | Spoj tradicije i inovacije 44<br />
DIHK-Umfrage: Auslandsgeschäft wieder Konjunkturmotor - aber Krise wirkt nach | Anketa Udruženja<br />
njemačkih industrijskih i trgovinskih komora: poslovanje na inozemnim tržištima ponovo pokretač<br />
gospodarstva – kriza se i dalje osjeti<br />
Mehr liquidität für den weltweiten Warenhandel | Više likvidnosti za robnu trgovinu diljem svijeta 47<br />
Fruitlogistica | Freshconex 48<br />
MESSEN – neue Spezialausgabe des Newsletters | SAJMOVI – novo specijalizirano izdanje newslettera 49<br />
Warum ausstellen? | Zašto sudjelovati na sajmu? 49<br />
Fairs in Germany 50<br />
13<br />
33<br />
38<br />
41<br />
42<br />
46
kroatien | aktuelles<br />
(Nakon konstituirajuće sjednice novoizabrane uprave DKIHK, Napomena: Nicolas Baron Adamovich i Dr. Branimir Kampl nisu bili u mogućnosti<br />
sudjelovati na foto terminu.) / Nach der konstituierenden Sitzung des neugewählten Vorstandes der DKIHK, Bemerkung: Nicolas Baron Adamovich<br />
und Dr. Branimir Kampl konnten an dem Fototermin nicht teilnehmen).<br />
Redovna godišnja skupština Njemačko-hrvatske industrijske<br />
i trgovinske komore – Izabrana nova Uprava ··· Ordentliche<br />
Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie-<br />
und Handelskammer – neuer Vorstand gewählt<br />
Dana 17. studenoga 2010. godine održana je redovna<br />
godišnja skupština Njemačko-hrvatske industrijske<br />
i trgovinske komore.<br />
Predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske<br />
komore Ralf Blomberg podnio je izvješće Uprave te<br />
naglasio, da je Komora unatoč teškom stanju hrvatskog<br />
gospodarstva koncentrirala svoje snage da podrži projekte<br />
koji se nalaze u pripremi. Istovremeno se Komora<br />
trudi svojim članovima i drugim poduzećima iz obje zemlje<br />
pružiti važne informacije kako bi se pravovremeno<br />
mogla pripremiti suradnja i poslovi te iskoristiti dodatni<br />
impulsi, koji proizlaze i uskoro predstojećeg pristupa<br />
EU. Ovaj se trud očitovao i u malom porastu broja članova.<br />
Među ostalim zahvaljujući velikim događanjima kao<br />
što je Gospodarski forum u lipnju 2010., Njemačko-hrvatska<br />
industrijska i trgovinska komora je u javnosti i<br />
nasuprot institucijama dobila na važnosti. „Stoga smatramo<br />
da je posjet Saveznog ministra gospodarstva Rainer<br />
Brüderle Hrvatskoj priznanje našem radu“, naglasio<br />
je Blomberg spojivši to s izričitom zahvalom djelatnicima<br />
Komore i njezine tvrtke kćeri, DKIHK Poslovne usluge<br />
d.o.o., koji su visoko motivirani i neumorno pridonijeli<br />
uspjehu Komore.<br />
Većina upita koji stižu na adresu Komore odrađuju se<br />
besplatno i u okviru usluga za članove. Brojni problemi<br />
na koje uglavnom nailaze njemačka srednje velika poduzeća<br />
u Hrvatskoj usko su povezani s napetim odno-<br />
4<br />
Am 17. November 2010 fand in Zagreb die ordentliche<br />
Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen<br />
Industrie- und Handelskammer statt.<br />
DKIHK-Präsident Ralf Blomberg erstattete den Bericht<br />
des Vorstands und unterstrich, dass die Kammer unbeeindruckt<br />
von der noch schwierigen lage der kroatischen<br />
Wirtschaft große Anstrengungen darauf konzentriert<br />
habe, in der Pipeline befindliche Projekte zu unterstützen.<br />
Gleichzeitig habe die Kammer Mitgliedern und anderen<br />
Unternehmen aus beiden ländern wichtige Informationen<br />
zur Verfügung stellen können, damit neue<br />
Kooperationen und Geschäfte rechtzeitig vorbereitet und<br />
die zusätzlichen Impulse genutzt werden können, die von<br />
dem in Sichtweite befindlichen EU-Beitritt ausgehen. Diese<br />
Anstrengungen hätten auch in einer leicht steigenden<br />
Mitgliederzahl ihren Niederschlag gefunden. Unterstützt<br />
durch Großveranstaltungen wie das Wirtschaftsforum im<br />
Juni 2010 habe die Deutsch-Kroatische IHK in der Öffentlichkeit<br />
und gegenüber Institutionen an Gewicht gewonnen.<br />
„Wir betrachten deshalb den Besuch von Bundeswirtschaftsminister<br />
Rainer Brüderle in <strong>Kroatien</strong> auch als eine<br />
Würdigung unserer Arbeit“, betonte Blomberg. Er verband<br />
das mit einem ausdrücklichen Dank an die Mitarbeiter der<br />
Kammer und ihrer Tochtergesellschaft, der DKIHK Service<br />
GmbH, die hoch motiviert und mit unermüdlichem<br />
Einsatz einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg der Kammer<br />
geleistet haben.
Winter 2010/2011<br />
Ralf Blomberg, predsjednik Komore podnosi izvješće Uprave/ Präsident<br />
der Kammer erstattet den Bericht des Vorstands<br />
som između pravne regulative s jedne strane prakticiranom<br />
odnosno doživljenom svakodnevnom upravnom<br />
praksom s druge strane.<br />
Prema Statutu podnesena su izvješća Uprave, rizničara i<br />
revizora koja je Skupština članova jednoglasno potvrdila.<br />
U Upravu Komore izabrani su (za mandat u trajanju od<br />
dvije godine): Nicolas Baron Adamovich (Commerzbank<br />
AG), Vladimir Blivajs (Kienbaum/vb savjeti d.o.o.), Ralf<br />
Blomberg (TE Plomin d.o.o./RWE Hrvatska d.o.o.), Dorotea<br />
Effenberger (Tahograf d.o.o.), Mag. Markus Ferstl<br />
(Hypo-Alpe-Adria Bank d.d.), Peter Fuchs (Valamar Hotels<br />
& Resorts), Krešimir Grebenar (Odvjetničko društvo<br />
Jagar & Grebenar), Peter Imberg (Europapress Holding<br />
d.o.o.), Dr. Branimir Kampl (Sano d.o.o), Boris Kordić<br />
(Hidrocommerce grupa d.o.o.), Branko lampl (Siemens<br />
d.d.), Christian Middelhauve (Mercedes-Benz leasing<br />
Hrvatska d.o.o.), Robert Mustač (Messer Croatia Plin<br />
d.o.o.), Denis Rubić (Dalmaconsult d.o.o.), Vladimir Turina<br />
(Viessmann d.o.o.) i Johannes Züll (RTl Hrvatska<br />
d.o.o.).<br />
Na konstituirajućoj sjednici nove Uprave Ralf Blomberg<br />
izabran je za predsjednika, a Robert Mustač i Vladimir Tu-<br />
kroatien | aktuelles<br />
Robert Mustač, potpredsjednik Uprave podnosi izvješće rizničara/ Stellvertretender<br />
Vorstandsvorsitzender trägt den Bericht des Schatzmeisters vor<br />
Ein großer Teil der an die <strong>AHK</strong> herangetragenen Anfragen<br />
werde im Rahmen des unentgeltlichen Auskunftsdienstes<br />
und des Mitgliederservices bearbeitet. Viele Probleme insbesondere<br />
deutscher mittelständischer Unternehmen in<br />
<strong>Kroatien</strong> hingen oft mit einem gewissen Spannungsverhältnis<br />
zwischen den rechtlichen Regelungen auf der einen<br />
Seite (vielfach handelt es sich bereits um adaptiertes EU-<br />
Recht) und der gelebten bzw. erlebten täglichen Verwaltungspraxis<br />
auf der anderen Seite zusammen.<br />
Der Bericht des Vorstands wurde ebenso wie die Berichte<br />
des Schatzmeisters, des Wirtschaftsprüfers und des<br />
Rechnungsprüfer von der Mitgliederversammlung einstimmig<br />
bestätigt.<br />
In den neuen Vorstand der Kammer wurden für zwei Jahre<br />
gewählt: Nicolas Baron Adamovich (Commerzbank AG),<br />
Vladimir Blivajs (Kienbaum/vb savjeti d.o.o.), Ralf Blomberg<br />
(TE Plomin d.o.o./RWE Hrvatska d.o.o.), Dorotea<br />
Effenberger (Tahograf d.o.o.), Mag. Markus Ferstl (Hypo-Alpe-Adria<br />
Bank d.d.), Peter Fuchs (Valamar Hotels &<br />
Resorts), Krešimir Grebenar (Rechtsanwaltsgesellschaft<br />
Jagar & Grebenar), Peter Imberg (Europapress Holding<br />
d.o.o.), Dr. Branimir Kampl (Sano d.o.o), Boris Kordić<br />
(Hidrocommerce grupa d.o.o.), Branko lampl (Siemens<br />
d.d.), Christian Middelhauve (Mercedes-Benz leasing Hrvatska<br />
d.o.o.), Robert Mustač (Messer Croatia Plin d.o.o.),<br />
Denis Rubić (Dalmaconsult d.o.o.), Vladimir Turina (Viessmann<br />
d.o.o.) und Johannes Züll (RTl Hrvatska d.o.o.)<br />
Auf seiner konstituierenden Sitzung wählte der Vorstand<br />
Ralf Blomberg zum Präsidenten, Robert Mustač und Vladimir<br />
Turina zu Vizepräsidenten und Nicolas Baron Adamovich<br />
zum Schatzmeister. Als Geschäftsführer wurde Dr. Peter<br />
Presber bestätigt. Der Vorstand beschloss, wie in den<br />
vergangenen Jahren Dr. Harald Augter, kroatischer Hono-<br />
5
kroatien | aktuelles<br />
rina imenovani su potpredsjednicima. Nicolas Baron Adamovich<br />
izabran je za rizničara Komore. Uprava je potvrdila<br />
dr. Petera Presbera kao direktora Njemačko-hrvatske<br />
industrijske i trgovinske komore. Prema odluci Uprave,<br />
kao stalni gost na sve sjednice skupštine pozivat će se<br />
dr. Harald Augter, honorarni konzul RH u Njemačkoj. Ralf<br />
Blomberg zahvalio je Mihaelu Akermanu, Georgu Eltz Vukovarskom<br />
i Bošku Matkoviću, koji prema Statutu nakon<br />
četiri godine aktivnog rada u Upravi Komore ne smiju<br />
više biti izabrani.<br />
Izlaganje Saveznog ministra gospodarstva<br />
i tehnologije Rainer Brüderle<br />
U nastavku na redovnu Skupštinu članova, Njemačkohrvatska<br />
industrijska i trgovinska komora pozvala je na<br />
izlaganje Saveznog ministra gospodarstva i tehnologije<br />
Rainera Brüderlea na temu „Gospodarski odnosi Njemačke<br />
i Hrvatske“.<br />
Ministar gospodarstva, rada i poduzetništva Đuro Popijač,<br />
predsjednik Hrvatske gospodarske komore Nadan<br />
Vidošević i predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske<br />
i trgovinske komore Ralf Blomberg pozdravili su više od<br />
130 gostiju, među njima predstavnike iz politike i gospodarstva<br />
RH i visoke dužnosnike njemačkog gospodarstva<br />
koji su pratili Saveznog ministra tijekom njegovog putovanja<br />
u Hrvatsku. Članovi delegacije su bili predstavnici<br />
poduzeća iz područja telekomunikacije, energije, turizma<br />
te reprezentativan izbor malih i srednje velikih poduzeća.<br />
Predsjednik Hrvatske gospodarske komore Nadan Vidošević<br />
smatra da Hrvatska u pogledu skorog ulaska u Europsku<br />
uniju predstavlja dobru destinaciju za ulaganja.<br />
Povoljan geografski položaj Hrvatsku čini dobrim logističkim<br />
čvorištem, rekao je Vidošević.<br />
Ministar gospodarstva, rada i poduzetništva Đuro Popijač<br />
u svom je govoru naveo prednosti Hrvatske kao gospodarske<br />
lokacije i pozvao njemačke tvrtke da investiraju<br />
u Hrvatsku. Tom prigodom ministar Popijač obratio<br />
se posebice srednje velikim njemačkim tvrtkama kojima<br />
u Hrvatskoj na raspolaganju stoje više od 300 poduzetničkih<br />
zona.<br />
Foto: Savezna vlada/Bundesregierung / Susanne Eriksson<br />
6<br />
Mihael Akerman, objavljuje rezultate izbora/ verkündet das Wahlergebnis<br />
rarkonsul in Deutschland, zu seinen Sitzungen einzuladen.<br />
Ralf Blomberg dankte Mihael Akerman, Georg Eltz Vukovarski<br />
und Boško Matković, welche nach vier Jahren aktiver<br />
Mitarbeit im Vorstand der Kammer entsprechend der<br />
Satzung nicht wiedergewählt werden konnten.<br />
Vortragsveranstaltung mit<br />
Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle<br />
Im Anschluss an die Mitgliederversammlung lud die<br />
Deutsch-Kroatische IHK zu einer Vortragsveranstaltung<br />
mit Rainer Brüderle, Bundesminister für Wirtschaft und<br />
Technologie, zum Thema „Die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen“<br />
ein.<br />
Der kroatische Minister für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum<br />
Đuro Popijač, der Präsident der Kroatischen<br />
Wirtschaftskammer Nadan Vidošević und der Präsident<br />
der Deutsch-Kroatischen IHK Ralf Blomberg begrüßten<br />
die über 130 Gäste, darunter wichtige Entscheidungsträger<br />
aus Politik und Wirtschaft <strong>Kroatien</strong>s sowie die den Minister<br />
begleitende hochrangige Wirtschaftsdelegation aus<br />
Deutschland. Zur Delegation gehörten Unternehmen aus<br />
den Bereichen Telekommunikation, Energie, Tourismus sowie<br />
eine repräsentative Auswahl kleiner und mittelständischer<br />
Unternehmen. Der Präsident der Kroatischen Wirtschaftskammer<br />
Vidošević hob hervor, dass <strong>Kroatien</strong> im<br />
Hinblick auf den nahenden EU-Beitritt ein perspektivreicher<br />
Investitions standort sei. Die günstige geographische<br />
lage mache Kroa tien auch zu einem guten logistikstandort,<br />
so Vidošević.<br />
Wirtschaftsminister Popijač betonte die Vorteile <strong>Kroatien</strong>s<br />
als Wirtschaftsstandort und rief deutsche Unternehmen<br />
auf, in <strong>Kroatien</strong> zu investieren. Dabei wandte er sich ausdrücklich<br />
an deutsche mittelständische Unternehmen, denen<br />
zur Ausweitung ihrer Produktionsstätten nach <strong>Kroatien</strong><br />
über 300 Gewerbezonen zur Verfügung stehen würden.<br />
DKIHK-Präsident Blomberg würdigte die Unterstützung<br />
der bilateralen Kammer durch das Bundesministerium für<br />
Wirtschaft und Technologie und hob in seinem Grußwort<br />
die von der Kammer z.T. in Zusammenarbeit mit Partnern<br />
in <strong>Kroatien</strong> und Deutschland erfolgreich durchgeführten<br />
Aktivitäten zur Stärkung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen<br />
hervor. Darunter fallen auch die im Rahmen der<br />
Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien<br />
des Bundeswirtschaftsministeriums durchgeführten<br />
Projekte, an denen in <strong>Kroatien</strong> und Deutschland allein im<br />
Jahr 2010 insgesamt über 380 Unternehmen aus beiden<br />
ländern teilgenommen haben.<br />
In seinem Vortrag betonte Bundeswirtschaftsminister Brüderle,<br />
dass das Ziel seines Besuches die strategische Ausrichtung<br />
der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen
Winter 2010/2011 kroatien | aktuelles<br />
Predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske<br />
komore Ralf Blomberg podsjetio je prisutne goste<br />
na uspješno provedene projekte Njemačko-hrvatske industrijske<br />
i trgovinske komore, koji su provedeni djelomično<br />
u suradnji s partnerima u Hrvatskoj i Njemačkoj<br />
te koji služe jačanju bilateralnih gospodarskih odnosa.<br />
Tu spadaju i projekti poticanja suradnje na području obnovljivih<br />
izvora energije i energetske učinkovitosti koje<br />
provodi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora<br />
uz potporu njemačkog Saveznog ministarstva gospodarstva<br />
i tehnologije. U okviru tih projekata samo u<br />
2010. godini u Hrvatskoj i Njemačkoj sudjelovalo je više<br />
od 380 tvrtki iz obaju zemalja.<br />
U svom izlaganju Savezni ministar gospodarstva i tehnologije<br />
Rainer Brüderle naglasio je da je cilj posjeta Hrvatskoj<br />
strateško opredjeljenje gospodarske suradnje Njemačke<br />
i Hrvatske te ciljana podrška Hrvatskoj u završnoj<br />
fazi pretpristupnih pregovora s Europskom unijom. Njemačka<br />
je od početka bitan mentor za Hrvatsku i podržala<br />
je nezavisnost Hrvatske bez suzdržavanja te je Hrvatskoj<br />
pri približivanju Europskoj uniji pomagala djelima i<br />
savjetima, stoga se Hrvatska u završnoj fazi pristupnog<br />
procesa može pouzdati u podršku Njemačke, rekao je<br />
ministar Brüderle. Vrlo perspektivna područja bilateralne<br />
suradnje predstavljaju energetika, tehnologije zaštite<br />
okoliša, prometna i telekomunikacijska infrastruktura<br />
i turizam. Ministar Brüderle najavio je posjet hrvatskog<br />
predsjednika Ive Josipovića gospodarskom forumu koji<br />
će se održati početkom 201<strong>1.</strong> godine u Njemačkoj.<br />
Werden Sie Teil eines<br />
einzigartigen Kirsch-Projektes<br />
an der dalmatinischen Küste<br />
▪ Investieren Sie in Sachwerteanstatt Finanztitel.<br />
Die Mindesteinlage beträgt <strong>1.</strong>000 Euro<br />
▪ Verdienen Sie börsenunabhängig 5% Zinsen plus<br />
eine attraktive Gewinnbeteiligung<br />
▪ Beteiligen Sie sich an einem nachhaltigen und<br />
ökologisch sinnvollen Projekt auf einer Gesamt-<br />
fl äche von 160 ha<br />
▪ Die ersten 20.000 Bäume sind gepfl anzt und<br />
werden bereits in 2011 geerntet<br />
www.terra-marascae.hr<br />
terramarascae<br />
Deutschland und <strong>Kroatien</strong> sowie die zielgenaue Unterstützung<br />
<strong>Kroatien</strong>s in der Schlussphase der EU-Beitrittsverhandlungen<br />
sei. Deutschland sei von Anbeginn an ein<br />
entscheidender Mentor für <strong>Kroatien</strong> gewesen, habe die Unabhängigkeit<br />
<strong>Kroatien</strong>s vorbehaltlos unterstützt und dem<br />
land bei seiner Annäherung an die EU mit Rat und Tat geholfen.<br />
Auch in der Schlussphase des EU-Beitrittsprozesses<br />
könne sich <strong>Kroatien</strong> voll und ganz auf die deutsche<br />
Unterstützung verlassen. Als besonders perspektivreiche<br />
Schwerpunkte der bilateralen Zusammenarbeit hob Minister<br />
Brüderle den Energiesektor, die Umwelttechnik, den<br />
Verkehrs- und Telekommunikationssektor sowie den Tourismussektor<br />
hervor und kündigte an, dass der kroatische<br />
Präsident Josipović Anfang 2011 zu einer Wirtschaftsveranstaltung<br />
nach Deutschland kommen werde.<br />
Foto: Savezna vlada/Bundesregierung / Susanne Eriksson<br />
Sun and Heart<br />
of Dalmatia
kroatien | aktuelles<br />
Članovi uprave DKIHK ··· Vorstand<br />
der DKIHK<br />
8<br />
Ralf Blomberg<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsvorsitzender DKIHK/ predsjednik uprave DKIHK<br />
Firma/ tvrtka: RWE Hrvatska d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Direktor<br />
Robert Mustač<br />
Funktion/ funkcija: Stellvertretender Vorstandsvorsitzender DKIHK/ potpredsjednik uprave<br />
DKIHK<br />
Firma/ tvrtka: Messer Croatia Plin d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Vorstandsvorsitzender/ predsjednik uprave<br />
Vladimir Turina<br />
Funktion/ funkcija: Stellvertretender Vorstandsvorsitzender DKIHK/ potpredsjednik uprave<br />
DKIHK<br />
Firma/ tvtka: Viessmann d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Direktor<br />
Nicolas Baron Adamovich<br />
Funktion/ funkcija: Schatzmeister DKIHK/ rizničar DKIHK<br />
Firma/ tvrtka: Commerzbank AG<br />
Position/ pozicija: Senior Representative<br />
Vladimir Blivajs<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Vb savjeti d.o.o./ Kienbaum partner u Hrvatskoj / Kienbaum Partner in<br />
<strong>Kroatien</strong><br />
Position/ pozicija: Direktor<br />
Dorotea Effenberger<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Tahograf d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Vorstandsvorsitzende/ predsjednica uprave<br />
Mag. Markus Ferstl<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: HYPO-AlPE-ADRIA BANK d.d.<br />
Position/ pozicija: Vorstandsvorsitzender/ predsjednik uprave<br />
Peter Fuchs<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Valamar Hotels & Resorts<br />
Position/ pozicija: Vorstandsvorsitzender/ predsjednik uprave
Winter 2010/2011<br />
kroatien | aktuelles<br />
Krešimir Grebenar<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Rechtsanwaltsgesellschaft/ Odvjetničko društvo Jagar & Grebenar<br />
Position/ pozicija: Geschäftsführender Partner/ partner<br />
Peter Imberg<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Europapress Holding d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Direktor<br />
Dr. Branimir Kampl<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Sano d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Direktor<br />
Boris Kordić<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Hidrocommerce grupa d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Vorstandsvorsitzender/ predsjednik uprave<br />
Branko Lampl<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Siemens d.d.<br />
Position/ pozicija: Direktor IMO<br />
Christian Middelhauve<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Mercedes-Benz leasing Hrvatska d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Managing director<br />
Denis Rubić<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Dalmaconsult d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Geschäftsführer/ direktor<br />
Johannes Züll<br />
Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave<br />
Firma/ tvrtka: RTl Hrvatska d.o.o.<br />
Position/ pozicija: Vorstandsvorsitzender/ predsjednik uprave<br />
Dr. Peter Presber<br />
Funktion/ funkcija: Geschäftsführendes Vorstandsmitglied/ član uprave<br />
Firma/ tvrtka: Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer/ Njemačko-hrvatska<br />
industrijska i trgovinska komora<br />
Position/ pozicija: Geschäftsführer/ Direktor<br />
Dr. Harald Augter<br />
Funktion/ funkcija: Ständiger Gast des Vorstandes der DKIHK/ stalni gost uprave DKIHK<br />
Firma/ tvrtka: HDI Direkt Versicherung AG<br />
Position/ pozicija: Sprecher der Geschäftsleitung/ glasnogovornik<br />
Honorarkonsul der Republik <strong>Kroatien</strong>/ Honorarni konzul za RH<br />
9
kroatien | aktuelles<br />
Energy Efficiency-made in Germany<br />
Njemačko-hrvatski simpozij „Energetski učinkovita<br />
gradnja, grijanje i hlađenje“ ··· Deutsch-kroatische<br />
Vortragsveranstaltung „Energieeffizientes Bauen,<br />
Heizung und Kühlung“<br />
Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora<br />
je po nalogu Saveznog ministarstva za gospodarstvo<br />
i tehnologiju u okviru inicijative “Energy Efficiency-made<br />
in Germany” od 16. do 18. studenoga 2010. godine provela<br />
projekt poticanja suradnje na području energetske<br />
učinkovitosti. Projekt je proveden uz koordinaciju Udruženja<br />
njemačkih industrijskih i trgovinskih komora te u<br />
suradnji s poduzećem eclareon GmbH.<br />
U okviru projekta 16. studenoga 2010. održan je njemačko-hrvatski<br />
simpozij “Energetski učinkovita gradnja, grijanje<br />
i hlađenje“. Cilj simpozija bila je razmjena iskustava<br />
kroz stručna predavanja i individualne razgovore te<br />
uspostavljanje novih poslovnih kontakata između stručnjaka<br />
iz područja energetske učinkovitosti i zainteresiranih<br />
poduzeća iz Njemačke i Hrvatske.<br />
Simpozij su otvorili dr. Peter Presber, direktor Njemačkohrvatske<br />
industrijske i trgovinske komore i Domagoj Validžić<br />
iz Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva.<br />
Uslijed rasta cijena energenata u Hrvatskoj javlja se sve<br />
veća potreba za uštedom energije kroz mjere povećanja<br />
energetske učinkovitosti i primjenu energetsko-učinkovitih<br />
tehnoloških rješenja. Velike potencijale za uštedu<br />
energije pružaju stambene zgrade, hotelski i turistički<br />
objekti, industrijske zgrade te zgrade u javnom sektoru.<br />
Prema najnovijoj energetskoj bilanci RH za 2009., finalna<br />
potrošnja energije u sektoru zgrada porasla je za<br />
1,1 posto u odnosu na 2008. godinu, te iznosi 105,80<br />
PJ, što je ukupno 40 posto potrošnje finalne energije za<br />
2009. godinu. „Iz tog razloga je potrebna hitna reakcija<br />
u sektoru zgrada kako bi Hrvatska mogla ostvariti obvezu<br />
20 posto energetskih ušteda do 2020. uz godišnji rast<br />
10<br />
Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer<br />
hat im Auftrag des Bundesministeriums für<br />
Wirtschaft und Technologie im Rahmen der Exportinitiative<br />
Energieeffizienz vom 16. bis 18. November 2010 das<br />
<strong>AHK</strong>-Geschäftsreiseprogramm „Energieeffizienz im Gebäudesektor“<br />
in <strong>Kroatien</strong> organisiert. Das Projekt wurde<br />
unter Koordination des Deutschen Industrie- und Handelskammertages<br />
sowie in Zusammenarbeit mit der eclareon<br />
GmbH durchgeführt.<br />
Am 16. November 2010 fand im Rahmen des Projekts<br />
eine ganztägige Vortragsveranstaltung zu dem Thema<br />
„Energieeffizientes Bauen, Heizung und Kühlung“ statt.<br />
Ziel der Vortragsveranstaltung war es, durch Fachvorträge<br />
und individuelle Gespräche den Erfahrungsaustausch<br />
anzuregen und neue Kontakte zwischen Experten aus<br />
dem Bereich Energieeffizienz sowie interessierten Unternehmen<br />
aus Deutschland und <strong>Kroatien</strong> herzustellen.<br />
Die Vortragsveranstaltung wurde durch Dr. Peter Presber,<br />
Geschäftsführer der Deutsch-Kroatischen IHK, und Domagoj<br />
Validžić aus dem Ministerium für Wirtschaft, Arbeit<br />
und Unternehmertum der Republik <strong>Kroatien</strong> eröffnet.<br />
Als Folge der steigenden Energiepreise in <strong>Kroatien</strong> steigt<br />
der Bedarf an Energieeinsparungen, die durch Maßnahmen<br />
zur Steigerung der Energieeffizienz und der Anwendung<br />
energieeffizienter technologischer lösungen erzielt<br />
werden können. Große Einsparpotenziale bieten Wohngebäude,<br />
Hotel- und Tourismusobjekte, Industriehallen<br />
und öffentliche Gebäude.<br />
laut neuester Energiebilanz der Republik <strong>Kroatien</strong> für das<br />
Jahr 2009 ist der Endenergieverbrauch von Gebäuden<br />
um 1,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gestiegen und<br />
beträgt 105,80 PJ, was insgesamt 40 Prozent des gesamten<br />
Endverbrauchs für das Jahr 2009 ausmacht. „Aus<br />
diesem Grund sind dringende Eingriffe im Gebäudesektor<br />
erforderlich, damit <strong>Kroatien</strong> der Verpflichtung nachkommen<br />
kann, 20 Prozent des Energieverbrauchs bis<br />
2020 einzusparen angesichts eines bisherigen jährlichen<br />
Wachstums des Energieverbrauchs von 3 bis 5 Prozent.<br />
Die Steigerung der Energieeffizienz trägt zur Steigerung<br />
des lebensstandards, der wirtschaftlichen Entwicklung,<br />
der Entwicklung der Industrie, der Beschäftigung von<br />
Arbeitnehmern und der Wettbewerbsfähigkeit der nationalen<br />
Wirtschaft bei“, erklärte Željka Hrs Borković<br />
vom kroatischen Energieinstitut Hrvoje Požar. „Im Falle,<br />
dass innerhalb von 20 Jahren, d.h. bis 2030 alle vor<br />
dem Jahr 1990 erbauten Gebäude saniert werden sollten,<br />
so würde der Wert der gesamten Bauarbeiten 128 Mrd.
Winter 2010/2011 kroatien | aktuelles<br />
potrošnje od 3 do 5 posto. Povećanje energetske učinkovitosti<br />
doprinosi povećanju standarda života, gospodarskom<br />
razvoju, razvoju industrije, zapošljavanju i većoj<br />
konkurentnosti cijele nacionalne ekonomije“, naglasila je<br />
Željka Hrs Borković iz Energetskog instituta Hrvoje Požar.<br />
„Ukoliko bi se kroz 20 godina, tj. do 2030., sanirale<br />
sve zgrade građene prije 1990. godine, vrijednost ukupnih<br />
građevinskih radova iznosila bi 128 milijardi kuna,<br />
a tome se moraju dodati i prateći radovi. Procjenjuje se<br />
da bi smanjenje potrošnje energije u zgradama iznosilo<br />
100-150 kWh/m 2 godišnje“, objasnila je Hrs Borković<br />
gospodarske potencijale energetske obnove postojećih<br />
zgrada. Dok je Marina Malinovec Puček, također iz Energetskog<br />
instituta Hrvoje Požar, pojasnila moguće zahvate<br />
na strojarskim sustavima u zgradarstvu s ciljem uštede<br />
energije.<br />
U pripremama za ulazak u Europsku Uniju zakoni i prilagodba<br />
hrvatskog pravnog okvira standardima Europske<br />
Unije dinamično se razvijaju. „Ove godine je <strong>1.</strong> travnja<br />
stupio na snagu Pravilnik o energetskom certificiranju<br />
zgrada. Prema Pravilniku sve zgrade za koje se nakon<br />
3<strong>1.</strong> ožujka 2010. godine podnosi zahtjev za izdavanje<br />
akta temeljem kojega se može graditi moraju imati energetski<br />
certifikat, a zgrade koje se prodaju, iznajmljuju<br />
ili daju na leasing, moraju imati energetski certifikat dostupan<br />
na uvid kupcu ili najmoprimcu najkasnije danom<br />
pristupanja RH u članstvo EU“, rekla je Nada Marđetko<br />
Škoro iz Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja<br />
i graditeljstva.<br />
SVAKI KLIJENT<br />
NAM JE VAÆAN.<br />
JEDER KUNDE IST<br />
UNS WICHTIG.<br />
Kuna betragen, hinzukommen noch begleitende Arbeiten.<br />
Schätzungen zufolge könnte der Energieverbrauch<br />
im Gebäudesektor jährlich um 100-150 kWh/m 2 sinken“,<br />
so erläuterte Hrs Borković die wirtschaftlichen Aspekte<br />
bei der Energiesanierung bestehender Gebäude. Marina<br />
Malinovec Puček, ebenfalls vom Energieinstitut Hrvoje<br />
Požar, veranschaulichte mögliche Eingriffe in technische<br />
Gebäudesysteme zur Energieeinsparung.<br />
In Vorbereitung auf den EU-Beitritt entwickelt sich der<br />
gesetzliche Rahmen und die Anpassung des kroatischen<br />
Rechts an die gültigen EU-Standards dynamisch. „Am<br />
0<strong>1.</strong>04.2010 ist die Vorschrift über die Energiezertifizierung<br />
von Gebäuden in Kraft getreten. laut Vorschrift<br />
müssen alle Gebäude, für die nach dem 3<strong>1.</strong> März 2010<br />
ein Antrag zur Erteilung einer Baugenehmigung gestellt<br />
wird, einen Energieausweis vorweisen, wohingegen Gebäude,<br />
die verkauft, vermietet oder geleast werden, spätestens<br />
bis zum EU-Beitritt <strong>Kroatien</strong>s einen Energieausweis<br />
haben und diesen dem Käufer bzw. Mieter vorlegen<br />
müssen“, erklärte Nada Marđetko Škoro aus dem Ministerium<br />
für Umweltschutz, Raumordnung und Bau.<br />
Mit einem Primärenergieverbrauch von weniger als 7 GJ<br />
pro <strong>1.</strong>000 € Bruttoinlandsprodukt (BIP) gehört Deutschland<br />
zu den effizientesten Industrieländern hinsichtlich<br />
des Energieverbrauchs. Deutschland hat bereits umfangreiche<br />
Energieeinsparmaßnahmen ergriffen wodurch der<br />
Energieverbrauch deutlich abgenommen hat.<br />
Maike Wächter, Consultant im Auftrag des Bundesministeriums<br />
für Wirtschaft und Technologie, stellte das<br />
HVALA VAM.<br />
WIR DANKEN IHNEN.<br />
+385 1 33 78 600<br />
XXL USLUGA,<br />
S CIJENA.<br />
XXL DIENSTLEISTUNGEN<br />
S PREIS<br />
VI©E OD TISKA / MEHR ALS DRUCK.
kroatien | aktuelles<br />
S potrošnjom primarne<br />
energije od manje od<br />
7 GJ/<strong>1.</strong>000 eura BDPa<br />
Njemačka se po potrošnji<br />
energije ubraja<br />
u najproduktivnije industrijske<br />
zemlje. Njemačka<br />
je već poduzela<br />
niz štednih mjera čime<br />
je znatno smanjena potrošnja<br />
energije. Maike<br />
Wächter, konzultant po<br />
nalogu Saveznog ministarstva<br />
gospodarstva<br />
i tehnologije, predstavila<br />
je novi energetski<br />
koncept SR Njemačke,<br />
koji se primjenjuje od 28. rujna 2010. „Novim konceptom<br />
Njemačka se obvezuje primjenjivati novi energetski<br />
standard „klimatski neutralne zgrade“ te smanjiti potrebu<br />
za primarnom energijom u zgradarstvu za 80 posto<br />
do 2050. godine“, naglasila je Wächter.<br />
Rješenja za provedbu učinkovitih mjera u području zgradarstva<br />
te povezanost arhitekture i energetske učinkovitosti<br />
u Njemačkoj prikazali su njemački referenti dipl.<br />
ing. arhitekt Stefan Plesser s Tehničkog sveučilišta Braunschweig<br />
i dr. Michael Krause iz Fraunhofer-Instituta<br />
za građevinsku fiziku. Joachim Schnurr iz poduzeća GFA<br />
ENVEST GmbH predstavio je mogućnosti financiranja<br />
njemačkog izvoza u inozemstvo.<br />
Simpozij je zaokružen predstavljanjem specifičnosti u<br />
eksploataciji energetski učinkovite zgrade u Osijeku nakon<br />
godinu dana korištenja. „Planirali smo godišnju uštedu<br />
energije za grijanje od 238.193 kWh/a, a do sada je<br />
realizirana godišnja ušteda od 96.595 kWh/a”, rekao je<br />
Janoš Seleši iz poduzeća Agria.<br />
U nastavku na simpozij njemački i hrvatski su<strong>dio</strong>nici imali<br />
su priliku ostvariti kontakte i razmijeniti iskustva. U okviru<br />
programa Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska<br />
komora je za njemačke su<strong>dio</strong>nike organizirala individualne<br />
poslovne razgovore i posjete potencijalnim hrvatskim<br />
poslovnim partnerima.<br />
U programu je sudjelovalo osam njemačkih poduzeća iz<br />
područja energetski učinkovite gradnje, grijanja i hlađenja,<br />
među njima Acalor Technik Scheel KG (sustavi za<br />
grijanje, dizalice topline), IBDM GmbH (sustavi optimiranja<br />
energetskih uređaja), Ingenieurbüro Trinity Consulting<br />
(razvoj i priprema projekata u području osiguravanja<br />
kvalitete), Fermacell GmbH (građevinski materijali,<br />
sustavi suhe gradnje), lunos lüftungstechnik GmbH für<br />
Raumluftsysteme (sustavi za ventilaciju u stanogradnji<br />
s i bez rekuperacije topline), Paul Wärmerückgewinnung<br />
GmbH (centralni i decentralni rekuperatori, usluge projektiranja),<br />
SIKA Dr. Siebert + Kühn GmbH & Co. KG<br />
(uređaji za mjerenje i reguliranje) i Testo AG (uređaji za<br />
mjerenje, mjerni instrumenti za termografsko snimanje).<br />
Sve prezentacije održane na simpoziju možete pronaći<br />
na našoj webstranici www.ahk.hr. Za korisničko ime i lozinku<br />
molimo Vas kontaktirajte nas na info@ahk.hr ili na<br />
broj telefona +385 1 6311 600.<br />
12<br />
neue Energiekonzept<br />
der Bundesregierung<br />
vor, das seit dem 28.<br />
September 2010 umgesetzt<br />
wird. „Mit dem<br />
neuen Energiekonzept<br />
verpflichtet sich<br />
Deutschland, den neuen<br />
Energiestandard<br />
des „klimaneutralen<br />
Gebäudes“ umzusetzen<br />
und den Primärenergiebedarf<br />
im Gebäudesektor<br />
bis 2050<br />
um 80% zu mindern“,<br />
betonte Wächter.<br />
lösungsansätze bei<br />
der Umsetzung energieeffizienter Maßnahmen im Gebäudesektor<br />
sowie die Verbindung zwischen Architektur<br />
und Energieeffizienz in Deutschland wurden von den<br />
deutschen Referenten Dipl. Ing. Architekt Stefan Plesser<br />
von der Technischen Universität Braunschweig und<br />
Dr. Michael Krause vom Fraunhofer-Institut für Bauphysik<br />
aufgezeigt. Joachim Schnurr von dem Unternehmen<br />
GFA ENVEST GmbH stellte Finanzierungsmöglichkeiten<br />
für deutsche Energieeffizienz-Projekte im Ausland vor.<br />
Die Veranstaltung wurde durch einen Vortrag über die<br />
spezifischen Besonderheiten eines energieeffizienten<br />
Gebäudes in Osijek, das seit einem Jahr bewohnt<br />
wird, abgerundet. „Geplant war die Senkung des jährlichen<br />
Heizenergiebedarfs von 238.193 kWh/a und bisher<br />
wurde eine jährliche Minderung von 96.595 kWh/a<br />
verwirklicht”, erklärte Janoš Seleši von dem Unternehmen<br />
Agria.<br />
Die Seminarveranstaltung bot den deutschen und kroatischen<br />
Teilnehmern die Möglichkeit, erste Kontakte zu<br />
knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Im Rahmen<br />
des <strong>AHK</strong>-Geschäftsreiseprogramms organisierte die<br />
Deutsch-Kroatische IHK für die teilnehmenden deutschen<br />
Unternehmen individuelle Gesprächstermine und<br />
Firmenbesuche potenzieller kroatischer Geschäftspartner.<br />
Am <strong>AHK</strong>-Geschäftsreiseprogramm nahmen acht deutsche<br />
Unternehmen teil: Acalor Technik Scheel KG (Heizsysteme,<br />
Wärmepumpen), IBDM GmbH (Energieoptimierung,<br />
Messtechnik), Ingenieurbüro Trinity Consulting<br />
(Ingenieurbüro, Entwicklung von Projekten zur Qualitätssicherung),<br />
Fermacell GmbH (Baumaterialien, Trockenbausysteme),<br />
lunos lüftungstechnik GmbH für<br />
Raumluftsysteme (Systeme zur Wohnungslüftung, mit<br />
und ohne Wärmerückgewinnung), Paul Wärmerückgewinnung<br />
GmbH (zentrale und dezentrale Wärmerückgewinnungsgeräte,<br />
Projektierung), SIKA Dr. Siebert + Kühn<br />
GmbH & Co. KG (Mess- und Regeltechnik) und Testo AG<br />
(Messgeräte, Wärmebildkameras).<br />
Alle Präsentationen der Vortragsveranstaltung finden Sie<br />
auf unserer Homepage http://kroatien.ahk.de. Wir schicken<br />
Ihnen gerne die Zugangsdaten zu. Kontaktieren Sie<br />
uns bitte unter: info@ahk.hr oder rufen Sie uns an: Tel.:<br />
+385 1 6311 600.
Winter 2010/2011<br />
kroatien | aktuelles<br />
Delegacijsko putovanje predstavnika njemačke mesne<br />
industrije u Hrvatsku ··· <strong>AHK</strong>-Geschäftsreiseprogramm<br />
für Vertreter der deutschen Fleisch- und<br />
Fleischwarenindustrie nach <strong>Kroatien</strong><br />
Meso zauzima važnu ulogu u prehrambenim navikama<br />
Hrvata. Godišnje se u Hrvatskoj pojede otprilike<br />
46 kg mesa i 16 kg mesnih prerađevina po glavi (Izvor:<br />
Državni zavod za statistiku, 2009). Budući da Hrvatska<br />
ne uspijeva pokriti potrebe tržišta za mesom, uvoz stoke,<br />
svježeg mesa i mesnih proizvoda igra važnu ulogu.<br />
Stoga hrvatsko tržište za njemačke proizvođače nudi zanimljive<br />
i dobre prilike. „Food - Made in Germany“ uživa<br />
odličan ugled, a za ovaj uspjeh zaslužni su osim dobre<br />
kvalitete, pozitivni imidž te pouzdanost njemačkih<br />
dobavljača. U 2009. godini Njemačka je s udjelom od<br />
13,20 posto zauzela prvo mjesto među zemljama izvoznicama<br />
poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u Hrvatsku.<br />
Vrijednost uvezenih poljoprivrednih i prehrambenih<br />
proizvoda iznosila je gotovo 230 milijuna eura, a<br />
u strukturi je dominirao uvoz živih svinja (25,7 milijuna<br />
eura) te svinjskoga mesa (21,9 milijuna eura) što čini<br />
21 posto ukupne vrijednosti uvoza iz Njemačke.<br />
U okviru mjera poticanja izvoza njemačkih poljoprivrednih<br />
i prehrambenih proizvoda Saveznog ministarstva<br />
prehrane, poljoprivrede i zaštite potrošača (BMElV) za<br />
predstavnike njemačke mesne industrije Njemačko-hrvatska<br />
industrijska i trgovinska komora organizirala je<br />
od 29.1<strong>1.</strong> - 2.12.2010. projekt za upoznavanje uvjeta<br />
na hrvatskom tržištu. Projekt se održavao u suradnji s<br />
Njemačkom trgovinskom komorom u Austriji i Udruženjem<br />
njemačke mesne industrije ‘German Meat’.<br />
U okviru putovanja održan je poludnevni seminar o hrvatskom<br />
tržištu mesa i mesnih prerađevina te obilasci i<br />
posjeti potencijalnih kupaca odnosno uvoznika. Stručna<br />
izlaganja bila su usmjerena na ponašanje potrošača,<br />
označavanje mesa i mesnih prerađevina, veterinarske<br />
i sanitarne propise, specifičnosti distribucijskih kanala<br />
mesa i mesnih prerađevina, te faktore uspjeha kod uvoza<br />
i obrade tržišta. Na neformalnom druženju njemačkim<br />
predstavnicima mesne industrije pridružili su se brojni<br />
predstavnici hrvatske mesne industrije. Razmijenivši<br />
kontakte i iskustva, mesari obiju zemalja otvorili su vrata<br />
novim poslovnim suradnjama. Program je zaokružen<br />
posjetom proizvodnog pogona PIK Vrbovec.<br />
Na delegacijskom putovanju sudjelovalo je devet njemačkih<br />
tvrtki: Bittner GmbH & Co. KG, Böseler Goldschmaus<br />
GmbH & Co. KG, EGO Schlachthof GmbH<br />
Georgsmarienhütte GmbH & Co. KG, Gausepohl Fleisch<br />
GmbH, H.Müller GmbH, Unifleisch GmbH & Co. KG,<br />
Vion N.V., Westfleisch eG, ZEMO Gebrüder Moser GmbH<br />
te Udruženje njemačke mesne industrije German Meat.<br />
F leisch und Fleischwaren nehmen eine wichtige Rolle<br />
in den Ernährungsgewohnheiten der Kroaten ein. Der<br />
durchschnittliche Fleischverbrauch betrug in <strong>Kroatien</strong> im<br />
Jahr 2009 rund 46 kg Fleisch und etwa 16 kg Fleischprodukte<br />
pro Kopf (Quelle: Kroatisches Statistikamt). Da<br />
<strong>Kroatien</strong> den eigenen Marktbedarf nicht decken kann,<br />
spielt der Import von Vieh, Frischfleisch und Fleischprodukten<br />
eine wichtige Rolle. Deshalb ist der kroatische<br />
Markt für deutsche Hersteller sehr interessant und bietet<br />
gute Absatzmöglichkeiten. Außerdem genießt „Food-<br />
Made in Germany“ einen ausgezeichneten Ruf. Wesentlich<br />
für den Erfolg deutscher lebensmittel ist neben der<br />
hohen Qualität der Produkte und dem positiven Image<br />
die lieferzuverlässigkeit deutscher Hersteller.<br />
Im Rahmen der Maßnahmen zur Exportförderung der<br />
deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft des Bundesministeriums<br />
für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz<br />
(BMElV) hat die Deutsch-Kroatische IHK<br />
in Zusammenarbeit mit der Deutschen Handelskammer<br />
in Österreich und in enger Abstimmung mit dem Verband<br />
German Meat vom 29.1<strong>1.</strong> bis zum 02.12.2010 ein<br />
<strong>AHK</strong>-Geschäftsreiseprogramm für deutsche Unternehmen<br />
aus der Fleischwirtschaft nach <strong>Kroatien</strong> organisiert.<br />
Den Schwerpunkt der Reise stellten ein halbtägiges<br />
Fachseminar, Betriebsbesuche und individuelle Gespräche<br />
mit Vertretern der kroatischen Fleischwirtschaft dar.<br />
In den Fachseminaren erhielten deutsche Unternehmensvertreter<br />
aus erster Hand umfangreiche Informationen<br />
von lokalen Fachexperten. Im Fokus der Fachvorträge<br />
standen Verbraucherverhalten, Zoll-, Einfuhr- und<br />
Kennzeichnungsvorschriften für Fleisch und Fleischprodukte,<br />
Veterinär- und Sanitärvorschriften, Vertriebswege,<br />
sowie Erfolgsfaktoren bei Einfuhr und Marktbearbeitung.<br />
Bei einer Network-Veranstaltung hatten die<br />
deutschen Unternehmen die Möglichkeit Kontakte mit<br />
Vertretern der kroatischen Fleischindustrie, Importeuren<br />
und Handelsketten zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen<br />
sowie neue Geschäftsmöglichkeiten aufzubauen.<br />
Das Projekt wurde durch den Besuch eines der<br />
größten Fleischbetriebe in <strong>Kroatien</strong>, PIK Vrbovec, abgerundet.<br />
An dem <strong>AHK</strong>-Geschäftsreiseprogramm nahmen neun<br />
deutsche Unternehmen teil: Bittner GmbH & Co. KG,<br />
Böseler Goldschmaus GmbH & Co. KG, EGO Schlachthof<br />
GmbH Georgsmarienhütte GmbH & Co. KG, Gausepohl<br />
Fleisch GmbH, H. Müller GmbH, Unifleisch GmbH & Co.<br />
KG, Vion N.V., Westfleisch eG, ZEMO Gebrüder Moser<br />
GmbH sowie der Verband German Meat.<br />
13
kroatien | aktuelles<br />
Mi o nama ··· Wir über uns<br />
Za informacije u svezi hrvatskih<br />
i njemačkih propisa na raspolaganju<br />
Vam stoji pravni odjel<br />
Njemačko-hrvatske industrijska<br />
i trgovinska komore. Pravni<br />
odjel prije svega pruža općenite<br />
i osnovne pravne informacije iz<br />
različitih pravnih i poreznih područja,<br />
primjerice iz trgovačkog<br />
i prava društava, radnog prava,<br />
ali i informacije o uvoznim i<br />
poreznim odredbama. Nadalje,<br />
Mirko Jularić<br />
osim osnovnih informacija iz navedenih<br />
pravnih i poreznih područja, pravni odjel je upoznat<br />
s cijelim spektrom provedbenih propisa iz primjerice<br />
područja prehrambene industrije, medicinskih proizvoda i<br />
lijekova te s različitim postupcima koji prethode postupku<br />
uvoza odnosno izvoza robe u/ iz Hrvatske.<br />
Stojimo na raspolaganju pri ostvarivanju pisanih i usmenih<br />
kontakta s nadležnim tijelima, primjerice ministarstvima,<br />
agencijama te tijelima lokalne i regionalne uprave.<br />
Osim toga, nudimo potporu pri osnivanju trgovačkih<br />
društava (u Hrvatskoj, ali i Njemačkoj), kod ishođenja<br />
odobrenja i dozvola te pri pribavljanju informacija o bonitetu<br />
pravnih osoba te izvadaka iz trgovačkog registra.<br />
Osim navedenih usluga, pravni odjel u suradnji s ostalim<br />
odjelima Komore organizira različite priredbe s pravnom<br />
i poreznom tematikom, a krajem 2010. godine pokrenut<br />
je i projekt Newslettera „Recht&Steuern“ putem<br />
kojeg želimo osigurati informiranost primatelja o svim<br />
važnijim novostima iz različitih pravnih područja, prvenstveno<br />
vezanih uz poslovanje trgovačkih društva, ali i iz<br />
drugih pravnih tema vezanih primjerice uz status stranih<br />
državljana, stjecanje vlasništva i drugih stvarnih prava,<br />
te s područja financija, posebno iz područja poreza, te<br />
time pridonijeti njihovoj upućenosti i boljem poslovanju.<br />
Obzirom na svoj pravni status, Njemačko-hrvatska industrijska<br />
i trgovinska komora pravno savjetovanje te davanje<br />
pravnih mišljenja radi samo za „in house“ (unutarnje)<br />
potrebe, a svoje usluge ograničava na pružanje<br />
osnovnih pravnih informacija.<br />
Za pravna pitanja koja zahtijevaju davanje pravnih i poreznih<br />
savjeta i mišljenja, rado ćemo Vas uputiti na iskusne<br />
odvjetnike i porezne savjetnike, naše članove.<br />
14<br />
Za sva pitanja rado Vam stojimo na<br />
raspolaganju/ Für alle Fragen stehen wir<br />
Ihnen gerne zur Verfügung:<br />
Zrinka Božić, mag.iur.,<br />
E-mail: zrinka.bozic@ahk.hr<br />
Ass. jur. Mirko Jularić, ll.M. (Graz),<br />
E-mail: jularic@ahk.hr<br />
Valentina Rašić Tlak, dipl.iur.,<br />
E-mail: valentina.rasic@ahk.hr<br />
Tel.: +385-1-6311600 • Fax: +385-1-6311630<br />
Für alle Informationen hinsichtlich<br />
der kroatischen und deutschen<br />
Vorschriften steht Ihnen<br />
die Rechtsabteilung der DKIHK<br />
zur Verfügung. Die Rechtsabteilung<br />
erteilt vor allem allgemeine<br />
Auskünfte und Grundinformationen<br />
aus verschiedenen juristischen<br />
und steuerrechtlichen Gebieten<br />
wie beispielsweise dem<br />
Handels- und Gesellschaftsrecht<br />
oder dem Arbeitsrecht. Dane-<br />
Zrinka Božić<br />
ben werden Informationen über<br />
Einfuhr- und Steuervorschriften<br />
bereitgestellt. Über die Grundinformationen<br />
in den genannten<br />
Rechts- und Steuerfragen<br />
hinaus verfügt die Rechtsabteilung<br />
über ein ganzes Spektrum<br />
an Informationen über die<br />
Vorschriften aus Bereichen wie<br />
dem lebensmittel-, dem Medizin-<br />
und dem Arzneimittelrecht.<br />
Zudem können Informationen<br />
zu den unterschiedlichen Ver-<br />
Valentina Rašić Tlak<br />
fahren, welche dem Import bzw.<br />
Export von Waren nach und aus <strong>Kroatien</strong> vorangehen,<br />
eingeholt werden.<br />
Des weiteren steht die Rechtsabteilung der DKIHK für<br />
die Kontaktaufnahme mit den zuständigen Behörden wie<br />
z.B. Ministerien, Agenturen und Organen der lokalen und<br />
regionalen Verwaltung zur Verfügung und unterstützt<br />
Sie gern bei der Firmengründung (sowohl in <strong>Kroatien</strong><br />
als auch in Deutschland) oder bei Antrags- oder Zulassungsverfahren<br />
und kann Bonitätsauskünfte sowie Handelsregisterauszüge<br />
für Sie einholen.<br />
Neben den angeführten Dienstleistungen arbeitet die<br />
Rechtsabteilung eng mit den anderen Abteilungen der<br />
Kammer zusammen und organisiert Veranstaltungen zu<br />
juristischen und steuerrechtlichen Fragen. Ende 2010<br />
wurde der Newsletter „Recht&Steuern“ der DKIHK gestartet.<br />
Dieser hat zum Ziel, die leser über wichtige<br />
rechtliche Änderungen und Neuigkeiten insbesondere<br />
im Zusammenhang mit dem Handelsrecht, aber auch<br />
anderen Rechtsgebieten wie dem Ausländerrecht, dem<br />
Eigentumserwerb oder dem Bereich der Finanzen, insbesondere<br />
Steuern zu informieren und damit deren<br />
rechtzeitige Berücksichtigung zu unterstützen.<br />
Aufgrund ihres rechtlichen Statuses, können die Juristen<br />
der DKIHK ihre Rechtsauskünfte sowie rechtlichen Meinungen<br />
nur „in house“, d.h. für interne Zwecke bereitstellen<br />
und beschränken ihre externen Dienstleistungen<br />
daher auf Basisauskünfte.<br />
Für Rechtsfragen, die eine Rechts- und Steuerberatung<br />
erfordern, leiten wir Sie gern an die erfahrenen Anwälte<br />
und Steuerberater unter unseren Mitgliedern weiter.
kroatien | aktuelles<br />
Županije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vor<br />
Međimurska županija ··· Gespanschaft Međimurje<br />
Na površini od 730 km², s umjerenom kontinentalnom<br />
klimom u najgušće naseljenoj županiji (164<br />
st/ km²) Republike Hrvatske, u tri grada (Čakovec,<br />
Prelog i Mursko Središće) i 22 općine živi 118.426<br />
stanovnika. Površinom je najmanja, a po broju stanovnika<br />
17. županija s 2,67% ukupnog stanovništva<br />
Hrvatske. Čakovec je administrativno, gospodarsko,<br />
prometno i kulturno središte Međimurske županije,<br />
u čijem užem području stanuje 17.000 stanovnika, a<br />
još toliko naseljava šire područje Čakovca.<br />
Obilježja, prioriteti i potencijali<br />
Međimurske županije<br />
Gospodarstvo se zasniva na tradicionalnim sektorima<br />
kao što su metaloprerađivačka industrija, tekstilna<br />
industrija, graditeljstvo te poljoprivreda, a snažna<br />
je i uslužna djelatnost trgovine. Podaci govore<br />
da je u 2009. godini u Međimurju poslovalo ukupno<br />
2.258 poduzeća i <strong>1.</strong>684 obrta, od čega prerađivačka<br />
industrija ostvaruje najveće prihode i najveći u<strong>dio</strong> u<br />
izvozu županije. Međutim, sve veća važnost pridaje<br />
se informacijsko-komunikacijskim tehnologijama,<br />
logistici i poslovnim uslugama te obnovljivim izvorima<br />
energije.<br />
Nacionalno vijeće za konkurentnost 2007. godine<br />
prepoznalo je Međimurje kao drugu najkonkurentniju<br />
županiju u Hrvatskoj (odmah iza Grada Zagreba). Velik<br />
je odjek imala i ocjena uglednog časopisa Financial<br />
Timesa - FDI Magazine - koji je u veljači 2010. godine<br />
na natječaju Europski gradovi/regije budućnosti<br />
2010./201<strong>1.</strong> prema strategiji za privlačenje izravnih<br />
stranih ulaganja Međimurje svrstao na treće mjesto<br />
među malim europskim regijama, četvrto među južnoeuropskim<br />
regijama te 13. ukupno. Ova će se priznanja<br />
opravdati usmjerenim razvojem, pri čemu će<br />
veliku ulogu imati novoosnovani Tehnološko Inovacijski<br />
Centar Međimurje, koji djeluje u okviru Regionalne<br />
razvojne agencije Međimurje – REDEA čime će se<br />
stvoriti uvjeti za pružanje usluga vezanih uz transfer<br />
tehnologija i komercijalizaciju inovacija.<br />
Većina domaćih i stranih ulagača na pitanje o razlozima<br />
ulaganja u Međimurje na prvo mjesto stavlja inovativne<br />
i marljive ljude. Stoga je kao razvojna potreba<br />
određeno konstantno i ciljano ulaganje u ljudski<br />
kapital, i to privlačenjem mladih obrazovanih ljudi na<br />
radna mjesta i projekte koji zahtijevaju suvremena<br />
znanja i specifične vještine s obzirom na cilj privlačenja<br />
gospodarskih sektora novih tehnologija. Trenutno<br />
u Čakovcu djeluju dva visoka učilišta.<br />
Od prirodnih resursa Međimurske županije posebno<br />
treba izdvojiti vodu i poljoprivredna zemljišta. Upravo<br />
poljoprivreda, posebno razvijena u područjima<br />
plantažnog voćarstva, vinogradarstva, proizvodnje<br />
krumpira te kroz vodeću poziciju u peradarstvu u<br />
RH, pruža mogućnosti za daljnji razvoj, i to posebno<br />
u sinergiji s rastućim sektorom turizma u niši agroturizma.<br />
16<br />
Auf einer Fläche von 730 km² und mildem Kontinentalklima<br />
leben in der größten bevölkerungsdichten Gespanschaft<br />
<strong>Kroatien</strong>s (164 Einw./km²), verteilt auf drei Städte<br />
(Čakovec, Prelog und Mursko Središće) und 22 Gemeinden,<br />
118.426 Einwohner. Flächenmäßig ist sie die kleinste Gespanschaft,<br />
in der 2,67% der Gesamtbevölkerung <strong>Kroatien</strong>s<br />
leben. Čakovec ist das administrative, wirtschaftliche, infrastrukturelle<br />
und kulturelle Zentrum von Međimurje und hat<br />
17.000 Einwohner in der Stadt selbst und die gleiche Anzahl<br />
an Einwohnern in der Umgebung.<br />
Merkmale, Prioritäten und Potentiale der<br />
Gespanschaft Međimurje<br />
Die Wirtschaft basiert auf traditionellen Sektoren wie metallverarbeitender<br />
Industrie, Textilindustrie, Bauwesen und<br />
landwirtschaft, wobei Handelsdienstleistungen ebenso stark<br />
vertreten sind. Statistiken zufolge waren im Jahr 2009 in<br />
Međimurje insgesamt 2.258 Unternehmen und <strong>1.</strong>684 Gewerbebetriebe<br />
tätig, von denen die verarbeitende Industrie die<br />
größten Umsätze erzielt und den größten Exportanteil der Gespanschaft<br />
verbucht. Allerdings gewinnen Informations- und<br />
Kommunikationstechnologien, logistik und Servicedienstleistungen<br />
sowie erneuerbare Energien immer mehr an Bedeutung.<br />
Der Nationalrat für Wettbewerbsfähigkeit hat 2007 Međimurje<br />
als die zweit-wettbewerbsfähigste Gespanschaft in <strong>Kroatien</strong><br />
(gleich hinter der Verwaltungseinheit Zagreb) anerkannt.<br />
Großen Anklang fand auch die Bewertung der angesehenen<br />
Zeitschrift „Financial Times“ (FDI Magazine), die im Februar<br />
2010 bei dem Wettbewerb „Europastädte/Zukunftsregionen<br />
2010/2011“ Međimurje aufgrund seiner Strategien zur Anziehung<br />
ausländischer Direktinvestitionen auf den dritten Platz<br />
unter den kleinen europäische Regionen, auf den vierten Platz<br />
unter den südeuropäischen Regionen sowie insgesamt auf<br />
den 13. Platz setzte. Diese Anerkennung wird sich in gezielter<br />
Entwicklung widerspiegeln, wobei das neugegründete technologische<br />
Innovationszentrum Međimurje unter der Schirmherrschaft<br />
der regionalen Entwicklungsagentur Međimurje<br />
(REDEA) eine große Rolle spielen wird. Das Zentrum bietet<br />
Voraussetzungen für den Technologietransfer und die Umsetzung<br />
von Innovationen zu kommerziellen Dienstleistungen.<br />
Auf die Frage nach den Gründen für Investitionen in<br />
Međimurje setzen die meisten inländischen und ausländischen<br />
Investoren innovative und fleißige Arbeitnehmer an<br />
erster Stelle. Aus diesem Grund wurde der konstante und<br />
gezielte Einsatz in die Personalwirtschaft als Entwicklungsbedürfnis<br />
bestimmt. In diesem Sinne sollen junge ausgebildete<br />
Arbeitnehmer an Arbeitsstellen und für Projekte, die nicht<br />
nur zeitgenössisches Wissen, sondern auch spezifische Fertigkeiten<br />
im Hinblick auf die geplante Anziehung von neuen<br />
Technologien erfordern, angelockt werden.<br />
Derzeit gibt es in Čakovec zwei Hochschulen.<br />
Von den Naturgegebenheiten sind besonders Wasser- und<br />
landwirtschaftliche Flächen hervorzuheben. Gerade die landwirtschaft,<br />
die im Bereich Obstanbau auf Plantagen, Weinbau,<br />
Kartoffelanbau und aufgrund ihrer führenden Stellung<br />
bei der Geflügelzucht in <strong>Kroatien</strong> besonders entwickelt ist,<br />
bietet Möglichkeiten zur weiteren Entwicklung, vor allem in
Winter 2010/2011 kroatien | aktuelles<br />
Kako bi privukli kvalitetne investicije i ostvarili razvojne<br />
ciljeve, Međimurci ističu ono najvažnije:<br />
• Ljudi – njihovu produktivnost, fleksibilnost, snalažljivost,<br />
sklonost inovacijama hvale, i domaći i strani<br />
poduzetnici.<br />
• Poslovno okruženje – Međimurje ima dugu tradiciju<br />
u poduzetništvu i obrtništvu. lokalna poduzeća<br />
ubrajaju se u najbrže rastuća, njihovi menadžeri,<br />
osvajači brojnih nagrada, okrenuti su novi idejama i<br />
poslovnim prilikama pa je pronalazak uspješnog partnera<br />
jednostavan i gotovo zajamčen.<br />
• Moderna infrastruktura – pokrivenost komunalnom<br />
infrastrukturom u Međimurju prelazi 98%, a dostupnost<br />
telekomunikacijske mreže i bežičnog interneta<br />
prelazi 90%. Prometna povezanost s ostalim<br />
dijelovima Hrvatske i Europe kroz mrežu županijskih<br />
i državnih cesta te željeznicu odlična je.<br />
• Lokacija – smještaj na granici sa Slovenijom i Mađarskom<br />
te neposredna blizina Austrije, Međimurje<br />
čine privlačnim za poslovanje.<br />
• Kvaliteta života – Međimurje je idealno mjesto za<br />
postizanje ravnoteže između karijere i kvalitete života.<br />
Nude se brojna kulturna događanja, ljepota prirodnog<br />
pejzaža, sportski i turistički sadržaji za slobodno<br />
vrijeme.<br />
Mnogi su ovdje uspjeli pa zašto ne biste i vi?<br />
Izvor/Quelle: www.redea.hr<br />
Synergie mit dem landtourismus als wachsender Nische im<br />
Tourismussektor.<br />
Um hochwertige Investitionen anzuziehen und Entwicklungsziele<br />
zu verwirklichen, heben die Einwohner aus Međimurje<br />
Folgendes hervor:<br />
• Menschen – Ihre Produktivität, Flexibilität, Geschicklichkeit<br />
und Innovationsoffenheit wird sowohl von inländischen<br />
als auch von ausländischen Unternehmern gelobt.<br />
• Geschäftsbedingungen – Međimurje hat eine lange Tradition<br />
im Unternehmertum und Handwerk. lokale Unternehmen<br />
zählen zu den am schnellsten wachsenden, ihre Manager,<br />
die zahlreiche Auszeichnungen gewonnen haben, sind<br />
offen für neue Ideen und Geschäftsmöglichkeiten, so dass<br />
die Suche nach einem erfolgreichen Geschäftspartner einfach<br />
und fast garantiert ist.<br />
• Moderne Infrastruktur – Über 98% der Fläche der Gespanschaft<br />
sind in die kommunale Infrastruktur eingebunden,<br />
über 90% der Gespanschaft verfügt über einen Zugang<br />
zum Telekommunikationsnetz und W-lan. Die Verkehrsanbindung<br />
zu anderen Teilen <strong>Kroatien</strong>s und Europas ist dank den<br />
landstraßen, Autobahnen und Eisenbahnen hervorragend.<br />
Standort – Die lage an den Grenzen zu Slowenien und<br />
Ungarn und der unmittelbaren Nähe zu Österreich machen<br />
Međimurje zu einem attraktiven Geschäftsstandort.<br />
Lebensqualität – Međimurje ist der ideale Ort, um ein<br />
Gleichgewicht zwischen Karriere und lebensqualität zu schaffen.<br />
Das Angebot an kulturellen Ereignissen, Naturschönheiten,<br />
Sport- und Freizeitmöglichkeiten ist vielfältig.<br />
Viele haben es hier geschafft, warum nicht auch Sie?
kroatien | aktuelles<br />
Božićni domjenak ··· Weihnachtsfeier<br />
Zahvaljujemo se našim sponzorima na tomboli!/ Wir danken unseren Sponsoren für die Tombola!<br />
20
Winter 2010/2011<br />
„Member2Member“ Program<br />
··· „Member2Member“ Rabattprogramm<br />
kroatien | aktuelles<br />
jedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/<br />
einer von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet<br />
Kroz „Member2Member“ program primjerice sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/<br />
Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten beispielsweise folgende Mitglieder der DKIHK anderen<br />
Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an:<br />
Antunović TA d.o.o.<br />
Hotel Antunović Zagreb<br />
Rabatt auf Übernachtungen und Aspa-<br />
wellness/ popust na noćenja i usluge<br />
Aspa wellness centra<br />
APO d.o.o.<br />
Rabatt auf SAP Consulting/ popust na<br />
SAP consulting usluge<br />
Auto Baotić<br />
Rabatt auf alle Dienstleistungen/ popust<br />
na sve usluge<br />
B4b<br />
Rabatt auf SAP Consulting/ popust na<br />
SAP consulting usluge<br />
Bantel d.o.o.<br />
Rabatt auf Sommerangebote, “Renta-yacht”-Charter<br />
u. “Rent-a-car”-/ popust<br />
na ljetne aranžmane, čarter plovila<br />
i „rent-a-car“ usluge<br />
Černelić d.o.o.<br />
10% Rabatt auf alle Produkte und<br />
Dienstleistungen der Innenarchitektur /<br />
10% popusta na sve proizvode i usluge<br />
projektiranja interijera<br />
Dekra zapošljavanje d.o.o.<br />
Rabatt auf alle Dienstleistungen für Neukunden<br />
/ popust na sve usluge za nove<br />
klijente<br />
Dekra Ekspert d.o.o.<br />
Rabatt auf alle Dienstleistungen / popust<br />
na sve usluge<br />
Dnevnik d.o.o.<br />
Nachlass für das Abonnement des Wirtschaftsblattes<br />
“Poslovni dnevnik” / popust<br />
na pretplatu na „Poslovni dnevnik“<br />
INTERCON d.o.o.<br />
Rabatt auf alle Dienstleistungen/ popust<br />
na sve usluge<br />
Ivanićplast d.o.o.<br />
Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellung<br />
von Spritzgussteilen / popust na<br />
sve proizvode i kod proizvodnje injekcijskih<br />
brizganih dijelova<br />
MojPosao - Tau On-line d.o.o.<br />
3 Anzeigen im kostenlosen Format, 10<br />
bis 20% Rabatt auf kommerzielle Anzeige/<br />
3 oglasa u besplatnom formatu, 10<br />
do 20% popusta na komercijalne oglase<br />
Printera Grupa d.o.o.<br />
Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popust<br />
na grafičke usluge<br />
Robert Bosch d.o.o.<br />
Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit<br />
um ein weiteres Jahr, Rabatt auf<br />
Instandsetzung für Junkers/Buderus<br />
Wandgeräte / Produljenje zakonskog<br />
jamstvenog roka, popust na puštanje u<br />
pogon za Junkers/Buderus zidne plinske<br />
uređaje<br />
Atlas rent-a-car d.o.o.<br />
Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen<br />
/ popust na usluge iznajmljivanja<br />
vozila „rent-a-car“<br />
Styria Media International AG<br />
Rabatt auf Anzeigen in der Samstags-<br />
Beilage “Karijera” der Tageszeitung Večernji<br />
list / Popust na oglase u prilogu<br />
„Karijera“ koji izlazi subotom u dnevnim<br />
novinama Večernji list<br />
Time Shuttle d.o.o.<br />
Rabatte auf Transport, logistik /popust<br />
na usluge transporta/logistike<br />
Vaillant GmbH<br />
Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit<br />
um ein weiteres Jahr/ Produljenje<br />
zakonskog jamstvenog roka<br />
Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum<br />
Rabatt für Neukunden / popust za nove<br />
klijente<br />
Viessmann d.o.o.<br />
Kostenlose Instandsetzung aller Viessmann<br />
Wandgeräte/ Besplatno puštanje<br />
u pogon za sve zidne plinske Viessmann<br />
uređaje<br />
Würth-Hrvatska d.o.o.<br />
Rabatt auf das gesamte Produktprogramm<br />
/ popust na cjelokupni prodajni<br />
program<br />
Informacija za članove/ Information für Mitglieder:<br />
Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranici<br />
http://kroatien.ahk.de. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Ukoliko s Vašom tvrtkom želite sudjelovati na programu popusta za članove<br />
Komore obratite nam se./<br />
Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseite<br />
http://kroatien.ahk.de. Passwort vergessen? Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm für<br />
Mitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns.<br />
Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder:<br />
Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo Vas da nas<br />
kontaktirate:<br />
Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren:<br />
Kontakt: Marijana ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr<br />
21
news<br />
Budite i Vi <strong>dio</strong> nezaboravne novogodišnje<br />
gala večeri u Sheratonu... Jer svi naši gosti<br />
imaju priliku doživjeti izuzetan gastronomski<br />
užitak, te zadovoljiti svoj istančani<br />
ukus. Uvijek svježe, kvalitetne i jednostavne<br />
namirnice tradicionalne hrvatske<br />
kuhinje, pripremljene na novi, ukusniji i<br />
moderniji način.<br />
Cijena dočeka iznosi 650 Kn, a uključuje<br />
bogati švedski stol s vrhunskim jelima, piće dobrodošlice i pjenušac<br />
u ponoć, te pola butelje vina i vode po osobi.<br />
22<br />
SHERATON ZAGREB HOTEL<br />
Seien auch Sie Teil des unvergesslichen Neujahrs-Galaempfangs<br />
im Hotel Sheraton… Denn alle unsere Gäste haben<br />
Gelegenheit einen ausgezeichneten Gastro-Genuss zu<br />
erleben und ihren ausgeprägten Geschmack zufrieden zu<br />
stellen. Stets frische, hochwertige und einfache lebensmittel<br />
aus der traditionellen kroatischen Küche, auf eine<br />
neue, geschmackvollere und modernere Art zubereitet. Der<br />
Preis für den Neujahrsempfang beträgt 650 Kn, inbegriffen<br />
sind ein reichhaltiges Buffet mit hervorragenden Gerichten,<br />
Empfangsgetränk und Champagner zu Mitternacht, eine halbe<br />
Flasche Wein und Wasser pro Person.<br />
Informacije i rezervacije na / Informationen und Reservation unter + 385 1 4599 129;<br />
http://www.hotel-sheratonzagreb.com/newyear_2011<br />
Ispitivanje organizacijske klime i<br />
zadovoljstva poslom<br />
DEKRA metodologija Ispitivanja organizacijske<br />
klime može pomoći Vašoj<br />
kompaniji precizno utvrditi mogućnosti<br />
za poboljšanje ili promjene. To je vrlo<br />
brza i anonimna tehnika prikupljanja<br />
relevantnih podataka o organizaciji.<br />
Omogućuje stvaranje slike o „nevidljivim“<br />
aspektima funkcioniranja tvrtke i<br />
nadopunu već postojećih kvantitativnih<br />
podataka.<br />
Što nas to točno zanima: stupanj angažiranosti i lojalnosti Vaših<br />
zaposlenika, fleksibilnost organizacije, usmjerenost na korisnika,<br />
organiziranost, efikasnost postojećeg sustava motiviranja,<br />
mogućnost profesionalnog razvoja, zadovoljstvo rukovodstvom<br />
tvrtke, komunikacija s neposredno nadređenima, međuljudski<br />
odnosi, kvaliteta unutarnjeg informiranja, tehnološki aspekti<br />
rada, zadovoljstvo zaposlenika… Rezultat ispitivanja organizacijske<br />
klime jest detaljna prezentacija odgovora zaposlenika uz<br />
stručno vodstvo konzultanta i savjete za daljnje korake u upravljanju<br />
organizacijom.<br />
Tvrtka Spiller Farmer je jedna od vodećih<br />
agencija na hrvatskom tržištu za savjetovanje i<br />
upravljanje komercijalnim nekretninama, s fokusom<br />
na uredske, trgovačke i skladišne prostore.<br />
Pored izvrsnog poznavanja nacionalnog tržišta,<br />
stekli smo brojne internacionalne kontakte<br />
te sa svojim dugogodišnjem iskustvom nudimo<br />
profesionalne usluge i savjetovanje.<br />
Izdvojili bismo jedan od trenutno najekskluzivnijih projekata,<br />
stambeno poslovni kompleks „Cvjetni“ u samom srcu grada<br />
Zagreba, koji po zamisli znamenitog bečkog arhitekta Borisa<br />
Podrecce na 7 nadzemnih te 6 podzemnih nivoa nudi moderne<br />
uredske prostore i luksuzne stanove, parking, raznoliku ugostiteljsku<br />
ponudu te vrhunske shopping prilike uključujući otvorenje<br />
prve H&M trgovine na hrvatskom tržištu.<br />
DEKRA ZAPOšLJAVANJE D.O.O.<br />
Bewertung des Organisationsklimas<br />
und der Arbeitszufriedenheit<br />
Die Methodologie zur Bewertung des Organisationsklimas von<br />
DEKRA kann Ihrem Unternehmen helfen, Verbesserungs- und<br />
Veränderungsmöglichkeiten festzustellen. Es handelt sich dabei<br />
um eine schnelle und anonyme Technik zur Sammlung wichtiger<br />
Organisationsdaten. Die Methodologie hilft dabei, sich ein Bild<br />
über die unsichtbaren Aspekte des Firmenfunktionierens zu machen<br />
und die bestehenden Größenangaben zu vervollständigen.<br />
Was interessiert uns genau: Engagement- und loyalitätsgrad<br />
Ihrer Mitarbeiter, Organisationsflexibilität, Nutzerorientierung,<br />
Organisation, Effizienz des bestehenden Motivierungssystems,<br />
Möglichkeiten für die professionelle Entwicklung, Zufriedenheit<br />
mit der Geschäftsführung, Kommunikation mit den direkt<br />
übergeordneten Personen, zwischenmenschliche Beziehungen,<br />
Qualität des internen Informationsaustausches, technische Aspekte<br />
der Arbeit, Mitarbeiterzufriedenheit… Die Ergebnisse der<br />
Bewertung des Organisationsklimas werden anhand der Mitarbeiterantworten<br />
unter leitung eines Beraters präsentiert. Die<br />
Unternehmen erhalten Ratschläge welche weiteren Schritte für<br />
das Organisationsmanagement unternommen werden müssen.<br />
Koja svjetla gore na Vašim semaforima? Saznajte na/Welche Lichter leuchten auf Ihren Ampeln? Erfahren Sie unter<br />
info@dekra.hr<br />
Više na / Mehr unter www.spillerfarmer.hr.<br />
SPILLER FARMER D.O.O.<br />
Spiller Farmer gehört zu den führenden Unternehmen<br />
im Gewerbeimmobilienbereich auf dem<br />
kroatischen Markt. Neben ausgezeichneten lokalen<br />
Marktkenntnissen und einem internationalen<br />
Netzwerk bieten wir langjährige Erfahrung, professionelle<br />
Beratung und erstklassigen Service<br />
mit dem Fokus auf Büro-, Einzelhandels- und<br />
lagerflächen.<br />
Eines unserer aktuellen Projekte ist das wohl exklusivste Wohn-<br />
und Einkaufszentrum „Cvjetni“ im Herzen von Zagreb, das nach<br />
der Idee des bekannten Wiener Architekten Boris Podrecca auf 7<br />
ober- und 6 unterirdischen Ebenen neben attraktiven Büros und<br />
luxuswohnungen ein Parkhaus, verschiedenste Gastro-Angebote<br />
und großartige Einkaufsmöglichkeiten, einschließlich der Eröffnung<br />
des ersten H&M Stores auf dem kroatischen Markt, bietet.
Winter 2010/2011<br />
10 uspješnih godina<br />
Mercedes-Benz Leasinga<br />
Mercedes-Benz leasing Hrvatska<br />
d.o.o. slavi 10. rođendan.<br />
Desetu godinu rada odlučili su obilježiti<br />
na izniman način: novac namijenjen<br />
uobičajenim poklonima i<br />
događanjima donirali su SOS Dječjem<br />
selu Hrvatska. Osim toga, Mercedes-Benz<br />
leasing je organizirao i „Day of Caring“, tijekom<br />
kojega su svi djelatnici radili na obnovi SOS Društvenog centra<br />
”Hermann Gmeiner” u SOS Dječjem selu lekenik. Cilj je akcije<br />
bio vlastitim rukama pomoći onima kojima je pomoć uvijek najpotrebnija<br />
– djeci.<br />
U Mercedes-Benz leasingu kažu da ih deset godina uspjeha neće<br />
“uspavati”, već će i dalje raditi na tome da ostanu najbolji financijski<br />
partner s inovativnim i fleksibilnim financijskim rješenjima<br />
te posebnom kvalitetom usluge koja će ispuniti sva očekivanja<br />
klijenata.<br />
OBI predstavio projekt OBI Anđeli –<br />
Počinje obnavljanje obiteljskih domova<br />
u Sisku, Varaždinu i Slavonskom Brodu<br />
OBI, europski lider u trgovini za<br />
kuću i vrt, pokrenuo je projekt OBI<br />
Anđeli, namijenjen obiteljima s<br />
više djece koje nisu u mogućnosti<br />
same poboljšati svoje stambene<br />
uvjete. Ukupna vrijednost radova<br />
iznosi 230.000 kuna. Kampanjom<br />
Solomaheri koja je predstavljena<br />
ovog proljeća dokazali smo kako<br />
je uz OBI gotovo svaki posao u<br />
kući i oko nje lak i jednostavan.<br />
Projektom OBI Anđeli željeli smo pokazati kako ideja Solomahera<br />
funkcionira i u praksi. Tako se rodila inicijativa o pomoći<br />
obiteljima koje nemaju idealne životne uvjete. Osim u materijalu<br />
potrebnom za sanaciju, OBI pomaže i u radovima, zahvaljujući<br />
volonterima- zaposlenicima OBI-ja. Ulaganjem u socijalno ugrožene<br />
obitelji OBI je u partnerstvu sa županijskim centrima za<br />
socijalnu skrb i lokalnim vlastima, bez čije podrške projekt ne bi<br />
bio moguć, primjerom pokazao društveno odgovorno ponašanje.<br />
Iskoristite pogodnosti suradnje Sixt Rent a car-a i<br />
Euroline-a Mercedes Benz i uzmite u zakup vozilo<br />
Mercedes A 180 CDI za samo HRK 439,99, Mercedes<br />
B180 CDI za samo HRK 499,99, Mercedes C220 CDI<br />
za samo HRK 599,99, limuzinu Mercedes E za HRK<br />
999,99 i za zimske uvjete Mercedes GlK 4 x4 za samo HRK<br />
<strong>1.</strong>099,99. Cijena uključuje dnevni zakup na bazi 24 sata, s uključenim<br />
osiguranjima i porezom.<br />
Više informacija na hq4484@sixt.de<br />
news<br />
MERCEDES-BENZ LEASING HRVATSKA D.O.O.<br />
10 Erfolgsjahre von<br />
Mercedes-Benz Leasing<br />
Mercedes-Benz leasing Hrvatska d.o.o. feiert<br />
seinen 10. Geburtstag und hat sich entschlossen<br />
das 10-jährige Jubiläum auf eine<br />
besondere Art und Weise zu feiern: Das Geld, das gewöhnlich<br />
für Geschenke und Empfänge gedacht war, wurde dem SOS<br />
Kinderdorf <strong>Kroatien</strong> gespendet. Außerdem hat Mercedes-Benz<br />
leasing den „Day of Caring“ organisiert, an dem alle Mitarbeiter<br />
von Mercedes-Benz leasing an den Renovierungsarbeiten des<br />
SOS Gesellschaftszentrums „Hermann Gmeiner“ im SOS Kinderdorf<br />
lekenik mitgemacht haben. Das Ziel der Aktion war es,<br />
mit eigenen Händen denen zu helfen, die Hilfe am nötigsten<br />
haben – den Kindern.<br />
Bei Mercedes-Benz leasing sagt man, dass sie die ersten zehn<br />
Jahre nicht „in einen Traum“ versetzen werden. Sie werden weiterhin<br />
daran arbeiten, die besten Finanzpartner mit innovativen<br />
und flexiblen Finanzierungslösungen und besonderer leistungsqualität<br />
zu bleiben, um alle Erwartungen ihrer Kunden zu erfüllen.<br />
OBI TRGOVINA D.O.O.<br />
OBI stellte sein Projekt OBI Engel vor -<br />
Renovierung von Familienhäusern in Sisak,<br />
Varaždin und Slavonski Brod startet<br />
OBI, der europäische Marktführer in DIY, startete<br />
das Projekt OBI Engel, das für Mehrkinderfamilien<br />
bestimmt ist, die nicht in der lage sind, selbst ihre<br />
Wohnbedingungen zu verbessern. Der Gesamtwert<br />
der Arbeiten wird 230.000 HRK betragen. „Durch die<br />
im Frühling vorgestellte Werbekampagne Solomacher<br />
haben wir gezeigt, dass mit OBI fast jede Arbeit<br />
im Haus einfach ist. Mit dem Projekt OBI Engel wollten<br />
wir beweisen, dass die Idee Solomacher auch in<br />
der Praxis funktioniert. So wurde die Hilfsinitiative<br />
für Familien, die keine idealen Wohnbedingungen<br />
haben, ins leben gerufen. Zusätzlich zum Material, das für die<br />
Renovierung notwendig ist, hilft OBI auch bei den Arbeiten, dank<br />
den freiwilligen Helfern, den Mitarbeitern aus den OBI Märkten.<br />
Durch Investitionen in sozial gefährdete Familien hat OBI in Zusammenarbeit<br />
mit den Zentren für soziale Fürsorge und örtlichen<br />
Behörden im betreffenden Verwaltungsbezirk, ohne deren Hilfe<br />
das Projekt nicht hätte zustande kommen können, am eigenen<br />
Beispiel gesellschaftlich verantwortliches Verhalten gezeigt.<br />
ATLAS RENT-A-CAR D.O.O.<br />
Nutzen Sie die Vorteile der Zusammenarbeit zwischen<br />
Sixt Rent a car und Euroline Mercedes Benz<br />
und mieten Sie den Mercedes A 180 CDI zum Sonderpreis<br />
von 439,99 HRK, Mercedes B180 CDI zum<br />
Sonderpreis von HRK 499,99, Mercedes C220 CDI<br />
für nur HRK 599,99, Mercedes E für nur HRK 999,99 und für die<br />
Winterbedingungen Mercedes GlK 4x4 für nur HRK <strong>1.</strong>099,99.<br />
Der Preis umfasst die Tagesmiete für 24 Stunden einschließlich<br />
Versicherung und MwSt. Mehr Informationen erhalten Sie per<br />
E-Mail hq4484@sixt.de<br />
23
news<br />
Veliko nam je zadovoljstvo<br />
obavijestiti Vas da je tvrtka<br />
Ivanićplast d.o.o. dobila potvrdu<br />
europski poznate marke<br />
kvalitete NF240 za svoja 4<br />
modela wc sjedala – Topolino, Bolero, Rona i Massive. Marka NF<br />
je neosporni dokaz koji garantira da proizvod usvaja zahtjeve<br />
tržišta te pruža kupcima dokaz vrhunske kvalitete proizvoda i<br />
usluge. Markom NF240 potvrdili smo i certificirali karakteristike<br />
naših proizvoda: stabilnost, čvrstoću učvršćenja šarnira i vijaka,<br />
higijenu–otpornost površine proizvoda na propisana sredstva za<br />
čišćenje, mehaničku otpornost—statika >150kg; 30.000 ciklusa<br />
otvaranja i zatvaranja sjedala djelovanjem sile, otpornost metalnih<br />
dijelova na hrđanje i sigurnost pri uporabi.<br />
Konzorcij Siemens AG/<br />
ELEKTROKEM d.o.o ugovorili<br />
isporuku elektronički signalnosigurnosnog<br />
sustava za Glavni<br />
kolodvor u Zagrebu<br />
Konzorcij Siemens AG i Elektrokem d.o.o iz Zagreba dobili su kao<br />
najbolji i najpovoljniji ponuđači ugovor za isporuku suvremenog<br />
elektroničkog signalno-sigurnosnog sustava, uključujući pripadajuće<br />
vanjske sustave. Vrijednost Ugovora je 10,371,900.00 eura.<br />
Projekt se sufinancira sredstvima Europske Unije (IPA fond).<br />
U sklopu projekta, Siemens će zajedno sa svojim partnerom<br />
sve komponente vanjskog sustava, primjerice signalne uređaje,<br />
uređaje za grijanje skretnica, pružne magnete, ali i cjelokupni<br />
vanjski sustav kablova, zamijeniti novima i to ispod željezničkih<br />
kotača (željeznički promet će se stalno odvijati). Također će se i<br />
postojeći sustav za dojavu zauzeća kolosijeka zamijeniti najmodernijom<br />
tehnologijom brojača osovina. Potpuno novi je i sustav<br />
napajanja energijom. U sklopu projekta uredit će se također i<br />
zgrada u kojoj se nalazi signalno-sigurnosna oprema Glavnog kolodvora,<br />
izvana i iznutra. Zahvaljujući sustavu Vicos koji Siemens<br />
isporučuje diljem svijeta, a koji se temelji na računalima, radni<br />
procesi osoblja koje upravlja sustavima će se pojednostaviti, a<br />
sigurnost povećati.<br />
O.G.I. OPATIJA d.o.o. u svojoj ponudi sadrži<br />
izradu arhitektonskih i građevinskih projekata<br />
stambenih i poslovnih građevina za područje<br />
cijele Republike Hrvatske.<br />
U ponudi imamo gotove projekte za razne tipove<br />
kuća i vila za odmor, stanovanje ili iznajmljivanje<br />
u Istri, te naš najnoviji i možda najinteresantniji projekt:<br />
Domovi za starije pokretne osobe.<br />
Gradimo stambene i poslovne objekte za investitore-naručitelje<br />
na području cijele Republike Hrvatske.<br />
24<br />
IVANIĆPLAST D.O.O.<br />
Es freut uns sehr Sie darüber informieren zu können, dass das<br />
Unternehmen Invanićplast d.o.o. die europaweit bekannte Qualitätsmarke<br />
NF240 für ihre vier neuen WC-Sitze - Topolino, Bolero,<br />
Rona und Massive erhalten hat. Die Marke NF ist zweifellos<br />
ein Beweis dafür, dass das Produkt den Marktansprüchen gerecht<br />
wird und dem Kunden den Beweis für hochwertige Produkte<br />
und Dienstleistungen bietet. Durch die Marke NF240 haben wir<br />
die Eigenschaften unserer Produkte bestätigen und zertifizieren<br />
lassen. Diese sind Stabilität, Befestigungsstärke der Scharniere<br />
und Schrauben, Hygiene – Oberflächenbeständigkeit gegen die<br />
vorgeschriebenen Reinigungsmittel, mechanische Widerstandsfähigkeit<br />
– Statik >150kg; 30.000 Öffnungs- und Schließungszyklen<br />
durch Krafteinwirkung, rostfreie Metallteile und Sicherheit<br />
bei der Nutzung.<br />
SIEMENS D.D.<br />
Konsortium Siemens AG/<br />
ELEKTROKEM d.o.o. schließen<br />
Liefervertrag für das<br />
elektronische Stellwerk für den<br />
Hauptbahnhof Zagreb<br />
Das Konsortium Siemens AG und Elektrokem d.o.o. aus Zagreb<br />
hat als bester und günstigster Anbieter den liefervertrag für das<br />
moderne elektronische Stellwerk, einschließlich der dazugehörigen<br />
Außenanlage, geschlossen. Der Wert des Vertrags beträgt<br />
10.37<strong>1.</strong>900,00 Euro. Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert<br />
(IPA Fonds). Im Rahmen des Projekts wird Siemens zusammen<br />
mit seinen Partnern alle Komponenten für die Außenanlage, z.B.<br />
Signaltechnik, Anlagen zur Weichenheizung, Schienenmagnete,<br />
sowie die komplette Verkabelung der Außenanlage durch ein<br />
neues System ersetzen. Dies wird unter den Eisenbahnrädern<br />
stattfinden, d.h. der Eisenbahnverkehr wird dabei nicht unterbrochen<br />
werden. Die Gleisfreimeldung wird durch die modernste<br />
Achszähler-Technologie ersetzt. Komplett neu ist auch das Energieversorgungssystem.<br />
Im Rahmen des Projekts wird das Stellwerksgebäude<br />
des Hauptbahnhofs sowohl von innen als auch von<br />
außen saniert. Dank dem System Vicos, das Siemens weltweit<br />
liefert und das computergesteuert ist, wird der Arbeitsprozess<br />
vereinfacht und die Sicherheit erhöht.<br />
O.G.I. OPATIJA<br />
Das Unternehmen O.G.I. OPATIJA d.o.o. bietet<br />
die Erstellung von Architektur- und Bauprojekten<br />
für Wohn- und Geschäftsobjekte in<br />
ganz <strong>Kroatien</strong>. Das Angebot beinhaltet fertige<br />
Projekte für verschiedene Typen von Häusern<br />
und Urlaubsvillen, fürs Wohnen oder Vermieten<br />
in Istrien, sowie unser neuestes und vielleicht interessantestes<br />
Projekt: Altersheime für mobile Personen.<br />
Wir bauen Wohn- und Geschäftsobjekte für Investoren-Auftraggeber<br />
in ganz <strong>Kroatien</strong>.<br />
KONTAKT:<br />
Direktor društva/ Geschäftsführer: Boris Krbavčić, dipl. oec.<br />
Zamjenik direktora društva/ Stellv. Geschäftsführerin: Patricija Radetić, dipl. iur.<br />
Telefon: +385 (0)51/ 706-067, +385 (0)51/ 581-544 • Fax: +385 (0)51/ 271-932 • Mobitel: +385 (0)91 / 1706-067<br />
E-mail: ogi.opatija@ri.t-com.hr, ogiopatij@gmail.com • Web: www.ogi-opatija.hr
Winter 2010/2011<br />
Na 8. katu Antunović Hotela<br />
Zagreb nalazi se oaza mira u<br />
idealnom spoju topline drveta,<br />
čvrstoće kamena i snazi vode. Ovdje ćete pronaći izgubljenu<br />
energiju, opustiti duh i tijelo uz profesionalnu njegu vrhunskih<br />
terapeuta. Uz standardnu ponudu wellness centra kao što su<br />
pedikura i manikura te razne klasične i egzotične masaže, bazen<br />
s protustrujnim plivanjem, jacuzzi, trim kabinet, relax zona sa<br />
sunčanom livadom, finska i biofinska sauna te parna kupelj -<br />
Aspa nudi i posebne jesensko/zimske pakete koji će bez dvojbe<br />
zadovoljiti sva vaša osjetila: ElIKSIR MlADOSTI, ZIMSKA BAJ-<br />
KA, MAGIČNA HARMONIJA, CASANOVA, ZlATNA DElICIJA, ASPA<br />
MAGNETIC, TAJNA lJEPOTE I MIRISNA ČAROlIJA.<br />
Poduzeće BSH Hišni aparati doniralo uređaje<br />
obiteljima pogođenim poplavama<br />
Siniša Sukara, direktor hrvatske<br />
podružnice poduzeća BSH Hišni<br />
aparati, koja je <strong>dio</strong> međunarodne<br />
grupacije Bosch and Siemens<br />
Home Appliances, 13.10.2010.<br />
je u Kibild showroomu Bosch,<br />
Siemens i Gaggenau aparata u<br />
Zagrebu Hrvatskom Crvenom<br />
križu uručio donaciju u obliku<br />
50 velikih aparata Bosch. Uslijed nedavnih poplava u Hrvatskoj<br />
i Sloveniji mnogo je obitelji ostalo bez najosnovnijih sredstava<br />
za život. Zato im je poduzeće BSH Hišni aparati odlučilo pomoći<br />
i organizaciji Crvenog križa doniralo 50 velikih kućanskih aparata<br />
u vrijednosti preko 30 000 eura. Ista količina u rujnu je donirana<br />
i Crvenom križu u Sloveniji, dakle ukupno 100 velikih aparata –<br />
hladnjaka i perilica rublja Bosch.<br />
Organizacija Crvenog križa podijelit će aparate najpotrebnijim<br />
obiteljima. Budući da se radi o uređajima koji su neophodni za<br />
kućanstvo, ovo će barem djelomično ublažiti nesreću koja ih je<br />
zadesila. Ova je gesta također u skladu s osnovnim načelima<br />
poduzeća BSH Hišni aparati koja naglašavaju socijalnu svijest<br />
i društvenu odgovornost prema okruženju u kojem poduzeće<br />
djeluje.<br />
news<br />
Auf der 8. Etage des Hotels Antunović Zagreb befindet sich<br />
eine Ruheoase mit idealer Verbindung zwischen Holzwärme,<br />
Steinfestigkeit und Wasserstärke. Hier finden Sie Ihre verlorene<br />
Kraft wieder, Ihr Geist und Körper entspannen bei professioneller<br />
Pflege hervorragender Therapeuten. Neben dem Standardprogramm<br />
des Wellness Centers (Pediküre und Maniküre,<br />
unterschiedliche klassische und exotische Massagen, Schwimmbad<br />
mit Gegenstromschwimmen, Jacuzzi, Trimkabinett, Relax-<br />
Zone mit Sonnenwiese, finnische und biofinnische Sauna und<br />
Dampfbad) bietet das Aspa besondere Herbst-Winter-Pakete,<br />
die ohne Zweifel all Ihre Sinne verwöhnen werden: JUGENDElI-<br />
XIER, WINTERMÄRCHEN, MAGISCHE HARMONIE, CASANOVA,<br />
GOlDDElICIE, ASPA MAGNETIC, SCHÖNHEITSGEHEIMNIS UND<br />
DUFTSCHOKOlADE.<br />
Saznajte sve o prednostima i sadržaju svakog paketa na/ Erfahren Sie mehr über die einzelnen<br />
Pakete unter: +385 (0)1 2041 814 · wellness@hotelantunovic.com<br />
APO je konzalting i inženjering tvrtka specijalizirana<br />
za poslove zaštite okoliša. APO vam nudi<br />
izradu temeljnih dokumenata sustava zaštite okoliša;<br />
savjetovanje u zaštiti okoliša; savjetovanje o<br />
odnosima s javnošću u području zaštite okoliša;<br />
izradu dokumenata i savjetovanje o usmjeravanju<br />
k održivom razvoju; zbrinjavanje opasnog otpada;<br />
izradu programa i drugih dokumenata za sanaciju<br />
kontaminiranih područja; istraživanje lokacija;<br />
Eco-auditing i uvođenje EMS; izradu dokumenata i savjetovanje<br />
o ra<strong>dio</strong>aktivnom otpadu i istrošenom nuklearnom gorivu te<br />
postrojenjima za njihovo zbrinjavanje, kao i o ra<strong>dio</strong>aktivnom<br />
materijalu.<br />
HOTEL ANTUNOVIĆ ZAGREB<br />
BSH HIšNI APARATI D.O.O.<br />
Unternehmen BSH Haushaltsgeräte<br />
spendete den von den Überschwemmungen<br />
betroffenen Familien Haushaltsgeräte<br />
Siniša Sukara, Geschäftsführer der kroatischen Niederlassung<br />
BSH Haushaltsgeräte, die zur internationalen Bosch and Siemens<br />
Home Appliances Gruppe gehört, hat am 13.10.2010 im<br />
Showroom der Bosch, Siemens und Gaggenau Haushaltsgeräte<br />
in Zagreb dem Kroatischen Roten Kreuz 50 Großgeräte der Marke<br />
Bosch überreicht.<br />
Durch die Überschwemmungen in <strong>Kroatien</strong> und Slowenien haben<br />
viele Familien notwendige Geräte verloren. Deshalb hat sich das<br />
Unternehmen BSH Haushaltsgeräte entschlossen, dem Roten<br />
Kreuz 50 große Haushaltsgeräte im Wert von über 30.000 Euro<br />
zu spenden. Die gleiche Menge wurde im September dem Roten<br />
Kreuz in Slowenien gespendet, d.h. ca. 100 große Geräte – Kühlschränke<br />
und Waschmaschinen von Bosch.<br />
Das Rote Kreuz wird den Familien, die am meisten von den<br />
Überschwemmungen betroffen sind, diese überreichen. Da es<br />
sich um Geräte handelt, die im Haushalt dringend notwendig<br />
sind, wird diese Spende das Unglück ein wenig mildern. Diese<br />
Geste ist im Sinne der Grundprinzipien des Unternehmens BSH<br />
Haushaltsgeräte, welches das soziale Bewusstsein und die gesellschaftliche<br />
Verantwortung gegenüber der Umgebung, in der<br />
das Unternehmen aktiv ist, in den Vordergrund stellt.<br />
APO D.O.O.<br />
APO ist eine auf den Umweltschutz spezialisierte Beratungs-<br />
und Engineeringfirma. APO bietet Erstellung von<br />
Grunddokumenten zum Umweltschutzsystem, PR-Beratung<br />
für Umweltschutz, Dokumentenerstellung und Beratung<br />
über das Ausrichten auf nachhaltige Entwicklung,<br />
Sonderabfall-Entsorgung, Programm- und Dokumentenerstellung<br />
für die Sanierung kontaminierter Gebiete,<br />
Standortprüfung (Örtliche Sanierungsbegleitung), Öko-<br />
Audit (Umweltbetriebsprüfung) und EMAS Implementation<br />
(Begleitung bei Einführung von Umwelt-Management-Systemen),<br />
Dokumentenerstellung und Beratung über ra<strong>dio</strong>aktiven<br />
Abfall, ausgenutzten Kernbrennstoff und seine Versorgungsanlagen<br />
sowie über ra<strong>dio</strong>aktives Material.<br />
25
news<br />
Odvjetničko društvo Vaić J.T.D. ima svoje sjedište u<br />
Rijeci i podružnicu na otoku Krku. U odvjetničkom<br />
društvu radi odvjetnik koji je ujedno stalni sudski<br />
tumač za njemački jezik. Kao član grupe Avrio Advocati<br />
aisbl. možemo pružati pravne savjete u Hrvatskoj<br />
i diljem svijeta. Zastupamo njemačke fizičke i pravne<br />
osobe u Hrvatskoj od 1938. godine u područjima: ovršno pravo,<br />
radno pravo, upravno pravo, pravo nekretnina, građevinsko<br />
pravo, trgovačko pravo, civilno pravo, nasljedno pravo, porezno<br />
pravo, odštetno pravo, najmovno pravo, dužničko pravo i imovinsko<br />
pravo.<br />
PULIS Poslovne usluge:<br />
<strong>1.</strong> pružaju kontinurani pristup informacijama i znanju; financiranju<br />
projekata iz domaćih sredstava, eu fondova i ostalih<br />
izvora financiranja.<br />
2. omogućavaju nepristranu uslugu poslovnog savjetovanja.<br />
Poslovno savjetovanje je izvrstan način kako biste poslovnu<br />
tematiku raspravili u povjerljivom okruženju, na praktičan i<br />
efektan način.<br />
3. Putem portala www.radovi.net kao otvorenog poslovnog<br />
servisa koji spaja izvođače i korisnike radova i usluga visokogradnje,<br />
arhitekte, dizajnere, investitore, strane tvrtke,<br />
gospodarske komore i lokalnu zajednicu, te donosi najnovija<br />
kretanja iz svijeta dizajna, ekonomije, interijera, građenja,<br />
arhitekture i nekretnina.<br />
26<br />
Die Rechtsanwaltsgesellschaft Vaić J.T.D. hat ihren Sitz in<br />
Rijeka und eine Niederlassung auf der Insel Krk. Die Gesellschaft<br />
verfügt über einen Rechtsanwalt als ständiger<br />
Gerichtsdolmetscher für die deutsche Sprache. Als Mitglied<br />
der Avrio Advocati aisbl. sind wir dazu bevollmächtigt eine<br />
Rechtsberatung in <strong>Kroatien</strong> und weltweit anzubieten. Seit 1938<br />
vertreten wir deutsche natürliche und rechtliche Personen in<br />
<strong>Kroatien</strong> in den Bereichen: Vollstreckungsrecht, Arbeitsrecht,<br />
Verwaltungsrecht, Immobilienrecht, Baurecht, Handelsrecht, Zivilrecht,<br />
Erbrecht, Steuerrecht, Schadensersatzrecht, Mietrecht,<br />
Schuldrecht und Vermögensrecht.<br />
Obratite nam se/ Wenden Sie sich an uns: Rijeka, Križani�eva 5 • Krk, Trg Bana Josipa Jela�i�a 1<br />
Kontakt: +385-51-373-608 • savin@vaic.hr • www.vaic.hr<br />
adidas Group - Planirani rast prodaje do<br />
2015. od 45% do 50%<br />
Adidas Grupa predstavila je svoj strateški<br />
i poslovni plan do 2015. godine<br />
nazvan “Put 2015”. Do 2015. godine<br />
za cilj ima rast poslovanja cijele grupe<br />
za 45 do 50 posto, na 17 milijardi<br />
eura.<br />
Obzirom na snažne brandove grupe,<br />
premium proizvode, široku globalnu<br />
prisutnost te privrženost inovacijama i potrošačima, adidas Grupa<br />
teži nadmašiti ukupni tržišni rast te u sljedećih pet godina<br />
planira nadmašiti svoje glavne konkurente i na taj način postaviti<br />
temelje za vodstvo u industriji sportskih dobara. Od 2008. adidas<br />
Croatia <strong>dio</strong> je adidas grupe te prati lokalne i globalne trendove,<br />
kako kroz veleprodaju tako i kroz mrežu maloprodaje koja do<br />
danas broji 7 novih adidas i Reebok prodajnih mjesta, a u planu<br />
je i daljnje širenje.<br />
„U sljedećih nekoliko godina, investirat ćemo u naše brandove<br />
kako bi dostigli naše ambiciozne, ali ostvarive ciljeve” rekao je<br />
prilikom predstavljanja plana Herbert Hainer, CEO adidas grupe.<br />
ODVJETNIČKO DRUšTVO VAIĆ J.T.D<br />
PULIS POSLOVNE USLUGE D.O.O.<br />
PULIS Dienstleistungen:<br />
<strong>1.</strong> kontinuierlichen Zugang zu Informationen und Fachwissen;<br />
Finanzierung von Projekten mit inländischen Mitteln, aus EU-<br />
Fonds und anderen Finanzierungsquellen<br />
2. neutrale Unternehmensberatung. Die Unternehmensberatung<br />
ist eine hervorragende Möglichkeit, um die Geschäftsthematik<br />
im vertraulichen Umkreis praktisch und effektiv zu diskutieren.<br />
3. Das Portal www.radovi.net als einem zugänglichen Unternehmensservice,<br />
das Bauträger und Nutzer aus dem Bereich<br />
Hochbau, Architekten, Designer, Investoren, ausländische<br />
Firmen, Wirtschaftskammern und die lokale Verwaltung verbindet,<br />
und die aktuellsten Trends aus der Welt des Designs,<br />
Wirtschaft, Inneneinrichtung, Bau, Architektur und Immobilien<br />
vermittelt.<br />
Za sve informacije / Für alle Informationen:<br />
Martina Klepi� Novalija • Tel. +385 1 5617 306, 5522 524 • pulis@inet.hr<br />
RELATUM D.O.O.<br />
adidas Gruppe – plant bis 2015 den Verkauf<br />
um 45 bis 50 Prozent zu steigern<br />
Die adidas-Gruppe hat ihren Strategie- und Businessplan<br />
bis 2015 unter dem Motto „Weg 2015“ vorgestellt,<br />
dessen Ziel es ist bis 2015 ein Wachstum um 45 bis 50<br />
Prozent auf 17 Mio. Euro zu erreichen.<br />
Vor dem Hintergrund der starken Marken, Premiumprodukte,<br />
einer weiten globalen Präsenz sowie der Offenheit<br />
gegenüber Innovationen und Kunden plant die adidas-<br />
Gruppe das gesamte Marktwachstum zu übertreffen und<br />
in den nächsten fünf Jahren seine Hauptmitbewerber hinter sich<br />
zu lassen und sich auf diese Art und Weise als Marktführer in der<br />
Sportartikel-Industrie zu etablieren. Seit 2008 verfolgt adidas<br />
Croatia als Teil der adidas-Gruppe lokale und globale Trends<br />
sowohl im Großhandel als auch durch das Kleinhandelsnetz mit<br />
sieben neuen adidas und Reebok Geschäften. Geplant ist die<br />
Eröffnung weiterer Verkaufsstellen.<br />
„In den nächsten Jahren werden wir in unsere Marken investieren,<br />
um unsere ehrgeizigen Pläne und Ziele zu verwirklichen“,<br />
betonte Herbert Hainer, CEO der adidas-Gruppe bei der Vorstellung<br />
des Businessplans.