1. dio - AHK Kroatien

MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN IHK UND UND DER 

DElEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BuH 

aktuell 

Nr. 38 Winter 2010/2011 

Deutsch-Kroatische 

Industrie- und Handelskammer 

Delegation der Deutschen Wirtschaft 

in Bosnien und Herzegowina 

Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska komora 

Predstavništvo njemačke privrede 

u Bosni i Hercegovini 

Aus Kroatien: Ordentliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und 

Handelskammer – neuer Vorstand gewählt I Redovna godišnja skupština Njemačko-hrvatske 

industrijske i trgovinske komore – izabrana nova Uprava ••• Vortragsveranstaltung mit 

Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle I Izlaganje Saveznog ministra gospodarstva i tehnologije 

Rainer Brüderle ••• Deutsch-Kroatische Vortragsveranstaltung „Energieeffizientes 

Bauen, Heizung und Kühlung“ I Njemačko-hrvatski simpozij „Energetski učinkovita gradnja, 

grijanje i hlađenje“ 

Aus BuH: Metallindustrie in Bosnien und Herzegowina entwickelt sich unterschiedlich gut I 

Metalna industrija u Bosni i Hercegovini bilježi različit ali dobar razvoj ••• Katalogausstellung 

auf der Messe ZEPS I Kataloška izložba na sajmu ZEPS 

Aus Deutschland: Bundesländer stellen sich vor I Savezne pokrajine se predstavljaju: Thüringen 

••• Mehr Liquidität für den weltweiten Warenhandel I Više likvidnosti za robnu trgovinu 

diljem svijeta ••• Fruitlogistica & Freshconex ••• MESSEN – neue Spezialausgabe des 

Newsletters I SAJMOVI – novo specijalizirano izdanje newslettera 

TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU 10105 ZAGREB

TPA Horwath ist eines der führenden Beratungsunternehmen, das seinen Klienten hochprofessionelle Dienstleistungen 

aus einer Hand wie z.B. Steuer- und Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Management Consulting 

sowie Finanzberatung anbieten kann. Mit Standorten in Kroatien, Österreich, Tschechien, Ungarn, Polen, Rumänien, 

Bulgarien, Slowakei und Slowenien können wir unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Beratungsleistungen und 

einer konstant akutalisierten Expertise partnerschaftlich unterstützen. 

Deutschsprachige Partner und Mitarbeiter an allen CEE-Standorten bedeuten einen klaren Vorteil für unsere Kunden: 

Beratung ohne Sprachbarrieren. 

• Personalberatung

Herausgeber 

Deutsch-Kroatische Industrie- 

und Handelskammer 

Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb 

tel. +385 1 6311 600 

fax +385 1 6311 630 

e-mail: info@ahk.hr 

web: http://kroatien.ahk.de 

Delegation der Deutschen 

Wirtschaft in BuH 

Kranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevo 

tel. +387 33 260 430 

fax +387 33 206 181 

e-mail: info@ahk-bih.ba 

web: http://bosnien.ahk.de 

Redaktion / Uredništvo 

Dr. Peter Presber 

Daniela Marina 

Klaudia Oršanić Furlan 

Žana Gojačić 

Lektur / Lektura 

Željka Hak 

Adelheid Klarić 

DKIHK Premium-Partner: 

Messer Croatia Plin d.o.o. 

RWE Hrvatska d.o.o. 

ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o. 

Druck / Priprema i tisak 

PRINTERA GRUPA d.o.o. 

Zagreb, Herbst 2010 

EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG 

Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung 

dieser Publikation kann keine Haftung für darin 

enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler 

übernommen werden. 

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI 

Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo 

pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, 

izjave i moguće greške. 

Liebe Kammermitglieder, 

liebe Leser, 

wir können auf ein insgesamt erfolgreiches Jahr zurückblicken, in dem wir 

auf vielfältige Weise die Entwicklungen der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen 

unterstützen konnten - obwohl der deutliche Wirtschaftsaufschwung 

in Deutschland und in Kroatien in den deutsch-kroatischen 

Wirtschaftsbeziehungen leider noch keine Entsprechung gefunden hat. So 

lautete die Einschätzung im einstimmig bestätigten Bericht des Vorstands an 

die diesjährige Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen IHK. Auch 

unter Führung des neu gewählten Vorstands wird die Kammer weiter in der 

Pipeline befindliche wichtige deutsch-kroatische Projekte unterstützen, darunter 

auch solche, die die Wirkung eines privatwirtschaftlich finanzierten 

Konjunkturprogramms haben können. Neben dem umfangreichen Dienstleistungsangebot 

der Kammer sollen auch im Jahr 2011 für Unternehmen 

aus beiden Ländern Veranstaltungen angeboten und der Informations- und 

Erfahrungsaustausch organisiert werden, damit neue Kooperationen und Geschäfte 

angebahnt und rechtzeitig vorbereitet werden können. Am meisten 

kann man natürlich von Aktivitäten der Kammer und vom Erfahrungs- und 

Informationsaustausch zum kroatischen und zum deutschen Markt profitieren, 

wenn man Mitglied wird. Auch Sie sind herzlich eingeladen. Insgesamt 

hat die Deutsch-Kroatische IHK in den letzten Jahren deutlich an Gewicht 

gewonnen und insbesondere mittelständische Unternehmen bei den ersten 

Schritten auf dem zunächst fremden Markt unterstützen können. Diesen Aspekt 

hob auch Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle in seinem Vortrag 

vor Mitgliedern und Gästen der Deutsch-Kroatischen IHK hervor. 

Im Namen des Vorstands und der Mitarbeiter der Kammer wünsche ich Ihnen 

ein gutes Jahr 2011! 

Dragi članovi komore, 

dragi čitatelji, 


Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK 

inhalt | nr.38 

Hrvatska | Kroatien 

Redovna godišnja skupština Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore – Izabrana nova Uprava | 

Ordentliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer – neuer 4 

Vorstand gewählt 

Članovi uprave DKIHK | Vorstand der DKIHK 8 

Njemačko-hrvatski simpozij „Energetski učinkovita gradnja, grijanje i hlađenje“ | Deutsch-kroatische 

Vortragsveranstaltung „Energieeffizientes Bauen, Heizung und Kühlung“ 

10 

Delegacijsko putovanje predstavnika njemačke mesne industrije u Hrvatsku | 

AHK-Geschäftsreiseprogramm für Vertreter der deutschen Fleisch- und Fleischwarenindustrie nach Kroatien 

Mi o nama | Wir über uns 14 

Međimurska županija | Gespanschaft Međimurje 16 

DKIHK na sajmu VIROEXPO | DKIHK auf der VIROEXPO 19 

Božićni domjenak | Weihnachtsfeier 20 

„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm 21 

News 22 

Pozdravljamo nove članove Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen 

Mitglieder der DKIHK 

BiH | Bosnien und Herzegowina 

Metalna industrija u Bosni i Hercegovini bilježi različit ali dobar razvoj | Metallindustrie in Bosnien und 

Herzegowina entwickelt sich unterschiedlich gut 

34 

Princip samozaračunavanja PDVa | Das Prinzip des Reverse Charge - Verfahrens 36 

Pres doručak sa sajamskom kućom Messe München Gesellschaft u Sarajevu - Predstavljen sajam BAU 

2011 | Pressefrühstück zur Messe BAU 2011 in Sarajevo 

možemo se osvrnuti na uspješnu godinu u kojoj smo na razne načine podržali 

razvoj njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa – iako se gospodarski 

oporavak u Njemačkoj i Hrvatskoj ne očituje u njemačko-hrvatskim gospodarskim 

odnosima. Tako stoji u jednoglasno potvrđenom izvješću koje je 

podnijela Uprava na ovogodišnjoj redovnoj skupštini Njemačko-hrvatske 

industrijske i trgovinske komore. Nadalje Komora će i pod vodstvom nove 

Uprave i dalje podržavati važne njemačko-hrvatske projekte koji se nalaze 

u pripremi, a među kojima su i projekti koji bi mogli imati učinak konjunkturnog 

programa kojeg financira privatno gospodarstvo. Osim široke 

ponude usluga koje nudi Komora i u 2011. će tvrtkama iz obje zemlje biti 

ponuđena događanja gdje će moći izmijeniti informacije i iskustva s ciljem 

pokretanja suradnje i pravovremene pripreme poslova. Naravno da su šanse 

da profitirate od aktivnosti Komore i razmjene iskustva i informacija o 

hrvatskom i njemačkom tržištu veće ukoliko ste član Komore. I Vi ste srdačno 

pozvani. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je zadnjih 

godina dobila na važnosti te podržala brojna srednje velika poduzeća kod 

prvih koraka na najprije nepoznatom tržištu. Ovo gledište je naglasio i njemački 

savezni ministar Rainer Brüderle u svom izlaganju pred članovima i 

gostima Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. 

U ime Uprave i djelatnika Komore želim Vam sretnu 2011. godinu! 

CEFTA Trade Portal - Regionalni internet portal | Regionales Internet-Portal 39 

Neue Publikationen der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina 40 

Verzeichnis der deutschen Firmen in Bosnien und Herzegowina 40 

Hemofarm Banja luka – Investicija vrijedna 20 miliona konvertibilnih maraka | Hemofarm Banja luka – 

Investition im Wert von 20 Millionen Konvertiblen Mark 

Predavanje o ekonomskoj situaciji u BiH i novom Zakonu o deviznom poslovanju u Federaciji BiH | 

Vortragsveranstaltung zur Wirtschaftslage in BuH und dem neuen Devisengesetz in der Föderation BuH 

Deutschland | Njemačka 

Thüringen–Tradition trifft Innovation | Spoj tradicije i inovacije 44 

DIHK-Umfrage: Auslandsgeschäft wieder Konjunkturmotor - aber Krise wirkt nach | Anketa Udruženja 

njemačkih industrijskih i trgovinskih komora: poslovanje na inozemnim tržištima ponovo pokretač 

gospodarstva – kriza se i dalje osjeti 

Mehr liquidität für den weltweiten Warenhandel | Više likvidnosti za robnu trgovinu diljem svijeta 47 

Fruitlogistica | Freshconex 48 

MESSEN – neue Spezialausgabe des Newsletters | SAJMOVI – novo specijalizirano izdanje newslettera 49 

Warum ausstellen? | Zašto sudjelovati na sajmu? 49 

Fairs in Germany 50 

13 

33 

38 

41 

42 

46

kroatien | aktuelles 

(Nakon konstituirajuće sjednice novoizabrane uprave DKIHK, Napomena: Nicolas Baron Adamovich i Dr. Branimir Kampl nisu bili u mogućnosti 

sudjelovati na foto terminu.) / Nach der konstituierenden Sitzung des neugewählten Vorstandes der DKIHK, Bemerkung: Nicolas Baron Adamovich 

und Dr. Branimir Kampl konnten an dem Fototermin nicht teilnehmen). 

Redovna godišnja skupština Njemačko-hrvatske industrijske 

i trgovinske komore – Izabrana nova Uprava ··· Ordentliche 

Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen Industrie- 

und Handelskammer – neuer Vorstand gewählt 

Dana 17. studenoga 2010. godine održana je redovna 

godišnja skupština Njemačko-hrvatske industrijske 

i trgovinske komore. 

Predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore Ralf Blomberg podnio je izvješće Uprave te 

naglasio, da je Komora unatoč teškom stanju hrvatskog 

gospodarstva koncentrirala svoje snage da podrži projekte 

koji se nalaze u pripremi. Istovremeno se Komora 

trudi svojim članovima i drugim poduzećima iz obje zemlje 

pružiti važne informacije kako bi se pravovremeno 

mogla pripremiti suradnja i poslovi te iskoristiti dodatni 

impulsi, koji proizlaze i uskoro predstojećeg pristupa 

EU. Ovaj se trud očitovao i u malom porastu broja članova. 

Među ostalim zahvaljujući velikim događanjima kao 

što je Gospodarski forum u lipnju 2010., Njemačko-hrvatska 

industrijska i trgovinska komora je u javnosti i 

nasuprot institucijama dobila na važnosti. „Stoga smatramo 

da je posjet Saveznog ministra gospodarstva Rainer 

Brüderle Hrvatskoj priznanje našem radu“, naglasio 

je Blomberg spojivši to s izričitom zahvalom djelatnicima 

Komore i njezine tvrtke kćeri, DKIHK Poslovne usluge 

d.o.o., koji su visoko motivirani i neumorno pridonijeli 

uspjehu Komore. 

Većina upita koji stižu na adresu Komore odrađuju se 

besplatno i u okviru usluga za članove. Brojni problemi 

na koje uglavnom nailaze njemačka srednje velika poduzeća 

u Hrvatskoj usko su povezani s napetim odno- 

4 

Am 17. November 2010 fand in Zagreb die ordentliche 

Mitgliederversammlung der Deutsch-Kroatischen 

Industrie- und Handelskammer statt. 

DKIHK-Präsident Ralf Blomberg erstattete den Bericht 

des Vorstands und unterstrich, dass die Kammer unbeeindruckt 

von der noch schwierigen lage der kroatischen 

Wirtschaft große Anstrengungen darauf konzentriert 

habe, in der Pipeline befindliche Projekte zu unterstützen. 

Gleichzeitig habe die Kammer Mitgliedern und anderen 

Unternehmen aus beiden ländern wichtige Informationen 

zur Verfügung stellen können, damit neue 

Kooperationen und Geschäfte rechtzeitig vorbereitet und 

die zusätzlichen Impulse genutzt werden können, die von 

dem in Sichtweite befindlichen EU-Beitritt ausgehen. Diese 

Anstrengungen hätten auch in einer leicht steigenden 

Mitgliederzahl ihren Niederschlag gefunden. Unterstützt 

durch Großveranstaltungen wie das Wirtschaftsforum im 

Juni 2010 habe die Deutsch-Kroatische IHK in der Öffentlichkeit 

und gegenüber Institutionen an Gewicht gewonnen. 

„Wir betrachten deshalb den Besuch von Bundeswirtschaftsminister 

Rainer Brüderle in Kroatien auch als eine 

Würdigung unserer Arbeit“, betonte Blomberg. Er verband 

das mit einem ausdrücklichen Dank an die Mitarbeiter der 

Kammer und ihrer Tochtergesellschaft, der DKIHK Service 

GmbH, die hoch motiviert und mit unermüdlichem 

Einsatz einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg der Kammer 

geleistet haben.

Winter 2010/2011 

Ralf Blomberg, predsjednik Komore podnosi izvješće Uprave/ Präsident 

der Kammer erstattet den Bericht des Vorstands 

som između pravne regulative s jedne strane prakticiranom 

odnosno doživljenom svakodnevnom upravnom 

praksom s druge strane. 

Prema Statutu podnesena su izvješća Uprave, rizničara i 

revizora koja je Skupština članova jednoglasno potvrdila. 

U Upravu Komore izabrani su (za mandat u trajanju od 

dvije godine): Nicolas Baron Adamovich (Commerzbank 

AG), Vladimir Blivajs (Kienbaum/vb savjeti d.o.o.), Ralf 

Blomberg (TE Plomin d.o.o./RWE Hrvatska d.o.o.), Dorotea 

Effenberger (Tahograf d.o.o.), Mag. Markus Ferstl 

(Hypo-Alpe-Adria Bank d.d.), Peter Fuchs (Valamar Hotels 

& Resorts), Krešimir Grebenar (Odvjetničko društvo 

Jagar & Grebenar), Peter Imberg (Europapress Holding 

d.o.o.), Dr. Branimir Kampl (Sano d.o.o), Boris Kordić 

(Hidrocommerce grupa d.o.o.), Branko lampl (Siemens 

d.d.), Christian Middelhauve (Mercedes-Benz leasing 

Hrvatska d.o.o.), Robert Mustač (Messer Croatia Plin 

d.o.o.), Denis Rubić (Dalmaconsult d.o.o.), Vladimir Turina 

(Viessmann d.o.o.) i Johannes Züll (RTl Hrvatska 

d.o.o.). 

Na konstituirajućoj sjednici nove Uprave Ralf Blomberg 

izabran je za predsjednika, a Robert Mustač i Vladimir Tu- 


Robert Mustač, potpredsjednik Uprave podnosi izvješće rizničara/ Stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender trägt den Bericht des Schatzmeisters vor 

Ein großer Teil der an die AHK herangetragenen Anfragen 

werde im Rahmen des unentgeltlichen Auskunftsdienstes 

und des Mitgliederservices bearbeitet. Viele Probleme insbesondere 

deutscher mittelständischer Unternehmen in 

Kroatien hingen oft mit einem gewissen Spannungsverhältnis 

zwischen den rechtlichen Regelungen auf der einen 

Seite (vielfach handelt es sich bereits um adaptiertes EU- 

Recht) und der gelebten bzw. erlebten täglichen Verwaltungspraxis 

auf der anderen Seite zusammen. 

Der Bericht des Vorstands wurde ebenso wie die Berichte 

des Schatzmeisters, des Wirtschaftsprüfers und des 

Rechnungsprüfer von der Mitgliederversammlung einstimmig 

bestätigt. 

In den neuen Vorstand der Kammer wurden für zwei Jahre 

gewählt: Nicolas Baron Adamovich (Commerzbank AG), 

Vladimir Blivajs (Kienbaum/vb savjeti d.o.o.), Ralf Blomberg 

(TE Plomin d.o.o./RWE Hrvatska d.o.o.), Dorotea 

Effenberger (Tahograf d.o.o.), Mag. Markus Ferstl (Hypo-Alpe-Adria 

Bank d.d.), Peter Fuchs (Valamar Hotels & 

Resorts), Krešimir Grebenar (Rechtsanwaltsgesellschaft 

Jagar & Grebenar), Peter Imberg (Europapress Holding 

d.o.o.), Dr. Branimir Kampl (Sano d.o.o), Boris Kordić 

(Hidrocommerce grupa d.o.o.), Branko lampl (Siemens 

d.d.), Christian Middelhauve (Mercedes-Benz leasing Hrvatska 

d.o.o.), Robert Mustač (Messer Croatia Plin d.o.o.), 

Denis Rubić (Dalmaconsult d.o.o.), Vladimir Turina (Viessmann 

d.o.o.) und Johannes Züll (RTl Hrvatska d.o.o.) 

Auf seiner konstituierenden Sitzung wählte der Vorstand 

Ralf Blomberg zum Präsidenten, Robert Mustač und Vladimir 

Turina zu Vizepräsidenten und Nicolas Baron Adamovich 

zum Schatzmeister. Als Geschäftsführer wurde Dr. Peter 

Presber bestätigt. Der Vorstand beschloss, wie in den 

vergangenen Jahren Dr. Harald Augter, kroatischer Hono- 

5


rina imenovani su potpredsjednicima. Nicolas Baron Adamovich 

izabran je za rizničara Komore. Uprava je potvrdila 

dr. Petera Presbera kao direktora Njemačko-hrvatske 

industrijske i trgovinske komore. Prema odluci Uprave, 

kao stalni gost na sve sjednice skupštine pozivat će se 

dr. Harald Augter, honorarni konzul RH u Njemačkoj. Ralf 

Blomberg zahvalio je Mihaelu Akermanu, Georgu Eltz Vukovarskom 

i Bošku Matkoviću, koji prema Statutu nakon 

četiri godine aktivnog rada u Upravi Komore ne smiju 

više biti izabrani. 

Izlaganje Saveznog ministra gospodarstva 

i tehnologije Rainer Brüderle 

U nastavku na redovnu Skupštinu članova, Njemačkohrvatska 

industrijska i trgovinska komora pozvala je na 

izlaganje Saveznog ministra gospodarstva i tehnologije 

Rainera Brüderlea na temu „Gospodarski odnosi Njemačke 

i Hrvatske“. 

Ministar gospodarstva, rada i poduzetništva Đuro Popijač, 

predsjednik Hrvatske gospodarske komore Nadan 

Vidošević i predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske 

i trgovinske komore Ralf Blomberg pozdravili su više od 

130 gostiju, među njima predstavnike iz politike i gospodarstva 

RH i visoke dužnosnike njemačkog gospodarstva 

koji su pratili Saveznog ministra tijekom njegovog putovanja 

u Hrvatsku. Članovi delegacije su bili predstavnici 

poduzeća iz područja telekomunikacije, energije, turizma 

te reprezentativan izbor malih i srednje velikih poduzeća. 

Predsjednik Hrvatske gospodarske komore Nadan Vidošević 

smatra da Hrvatska u pogledu skorog ulaska u Europsku 

uniju predstavlja dobru destinaciju za ulaganja. 

Povoljan geografski položaj Hrvatsku čini dobrim logističkim 

čvorištem, rekao je Vidošević. 

Ministar gospodarstva, rada i poduzetništva Đuro Popijač 

u svom je govoru naveo prednosti Hrvatske kao gospodarske 

lokacije i pozvao njemačke tvrtke da investiraju 

u Hrvatsku. Tom prigodom ministar Popijač obratio 

se posebice srednje velikim njemačkim tvrtkama kojima 

u Hrvatskoj na raspolaganju stoje više od 300 poduzetničkih 

zona. 

Foto: Savezna vlada/Bundesregierung / Susanne Eriksson 

6 

Mihael Akerman, objavljuje rezultate izbora/ verkündet das Wahlergebnis 

rarkonsul in Deutschland, zu seinen Sitzungen einzuladen. 

Ralf Blomberg dankte Mihael Akerman, Georg Eltz Vukovarski 

und Boško Matković, welche nach vier Jahren aktiver 

Mitarbeit im Vorstand der Kammer entsprechend der 

Satzung nicht wiedergewählt werden konnten. 

Vortragsveranstaltung mit 

Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle 

Im Anschluss an die Mitgliederversammlung lud die 

Deutsch-Kroatische IHK zu einer Vortragsveranstaltung 

mit Rainer Brüderle, Bundesminister für Wirtschaft und 

Technologie, zum Thema „Die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen“ 

ein. 

Der kroatische Minister für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum 

Đuro Popijač, der Präsident der Kroatischen 

Wirtschaftskammer Nadan Vidošević und der Präsident 

der Deutsch-Kroatischen IHK Ralf Blomberg begrüßten 

die über 130 Gäste, darunter wichtige Entscheidungsträger 

aus Politik und Wirtschaft Kroatiens sowie die den Minister 

begleitende hochrangige Wirtschaftsdelegation aus 

Deutschland. Zur Delegation gehörten Unternehmen aus 

den Bereichen Telekommunikation, Energie, Tourismus sowie 

eine repräsentative Auswahl kleiner und mittelständischer 

Unternehmen. Der Präsident der Kroatischen Wirtschaftskammer 

Vidošević hob hervor, dass Kroatien im 

Hinblick auf den nahenden EU-Beitritt ein perspektivreicher 

Investitions standort sei. Die günstige geographische 

lage mache Kroa tien auch zu einem guten logistikstandort, 

so Vidošević. 

Wirtschaftsminister Popijač betonte die Vorteile Kroatiens 

als Wirtschaftsstandort und rief deutsche Unternehmen 

auf, in Kroatien zu investieren. Dabei wandte er sich ausdrücklich 

an deutsche mittelständische Unternehmen, denen 

zur Ausweitung ihrer Produktionsstätten nach Kroatien 

über 300 Gewerbezonen zur Verfügung stehen würden. 

DKIHK-Präsident Blomberg würdigte die Unterstützung 

der bilateralen Kammer durch das Bundesministerium für 

Wirtschaft und Technologie und hob in seinem Grußwort 

die von der Kammer z.T. in Zusammenarbeit mit Partnern 

in Kroatien und Deutschland erfolgreich durchgeführten 

Aktivitäten zur Stärkung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen 

hervor. Darunter fallen auch die im Rahmen der 

Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien 

des Bundeswirtschaftsministeriums durchgeführten 

Projekte, an denen in Kroatien und Deutschland allein im 

Jahr 2010 insgesamt über 380 Unternehmen aus beiden 

ländern teilgenommen haben. 

In seinem Vortrag betonte Bundeswirtschaftsminister Brüderle, 

dass das Ziel seines Besuches die strategische Ausrichtung 

der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen

Winter 2010/2011 kroatien | aktuelles 

Predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore Ralf Blomberg podsjetio je prisutne goste 

na uspješno provedene projekte Njemačko-hrvatske industrijske 

i trgovinske komore, koji su provedeni djelomično 

u suradnji s partnerima u Hrvatskoj i Njemačkoj 

te koji služe jačanju bilateralnih gospodarskih odnosa. 

Tu spadaju i projekti poticanja suradnje na području obnovljivih 

izvora energije i energetske učinkovitosti koje 

provodi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora 

uz potporu njemačkog Saveznog ministarstva gospodarstva 

i tehnologije. U okviru tih projekata samo u 

2010. godini u Hrvatskoj i Njemačkoj sudjelovalo je više 

od 380 tvrtki iz obaju zemalja. 

U svom izlaganju Savezni ministar gospodarstva i tehnologije 

Rainer Brüderle naglasio je da je cilj posjeta Hrvatskoj 

strateško opredjeljenje gospodarske suradnje Njemačke 

i Hrvatske te ciljana podrška Hrvatskoj u završnoj 

fazi pretpristupnih pregovora s Europskom unijom. Njemačka 

je od početka bitan mentor za Hrvatsku i podržala 

je nezavisnost Hrvatske bez suzdržavanja te je Hrvatskoj 

pri približivanju Europskoj uniji pomagala djelima i 

savjetima, stoga se Hrvatska u završnoj fazi pristupnog 

procesa može pouzdati u podršku Njemačke, rekao je 

ministar Brüderle. Vrlo perspektivna područja bilateralne 

suradnje predstavljaju energetika, tehnologije zaštite 

okoliša, prometna i telekomunikacijska infrastruktura 

i turizam. Ministar Brüderle najavio je posjet hrvatskog 

predsjednika Ive Josipovića gospodarskom forumu koji 

će se održati početkom 2011. godine u Njemačkoj. 

Werden Sie Teil eines 

einzigartigen Kirsch-Projektes 

an der dalmatinischen Küste 

▪ Investieren Sie in Sachwerteanstatt Finanztitel. 

Die Mindesteinlage beträgt 1.000 Euro 

▪ Verdienen Sie börsenunabhängig 5% Zinsen plus 

eine attraktive Gewinnbeteiligung 

▪ Beteiligen Sie sich an einem nachhaltigen und 

ökologisch sinnvollen Projekt auf einer Gesamt- 

fl äche von 160 ha 

▪ Die ersten 20.000 Bäume sind gepfl anzt und 

werden bereits in 2011 geerntet 

www.terra-marascae.hr 

terramarascae 

Deutschland und Kroatien sowie die zielgenaue Unterstützung 

Kroatiens in der Schlussphase der EU-Beitrittsverhandlungen 

sei. Deutschland sei von Anbeginn an ein 

entscheidender Mentor für Kroatien gewesen, habe die Unabhängigkeit 

Kroatiens vorbehaltlos unterstützt und dem 

land bei seiner Annäherung an die EU mit Rat und Tat geholfen. 

Auch in der Schlussphase des EU-Beitrittsprozesses 

könne sich Kroatien voll und ganz auf die deutsche 

Unterstützung verlassen. Als besonders perspektivreiche 

Schwerpunkte der bilateralen Zusammenarbeit hob Minister 

Brüderle den Energiesektor, die Umwelttechnik, den 

Verkehrs- und Telekommunikationssektor sowie den Tourismussektor 

hervor und kündigte an, dass der kroatische 

Präsident Josipović Anfang 2011 zu einer Wirtschaftsveranstaltung 

nach Deutschland kommen werde. 

Foto: Savezna vlada/Bundesregierung / Susanne Eriksson 

Sun and Heart 

of Dalmatia


Članovi uprave DKIHK ··· Vorstand 

der DKIHK 

8 

Ralf Blomberg 

Funktion/ funkcija: Vorstandsvorsitzender DKIHK/ predsjednik uprave DKIHK 

Firma/ tvrtka: RWE Hrvatska d.o.o. 

Position/ pozicija: Direktor 

Robert Mustač 

Funktion/ funkcija: Stellvertretender Vorstandsvorsitzender DKIHK/ potpredsjednik uprave 

DKIHK 

Firma/ tvrtka: Messer Croatia Plin d.o.o. 

Position/ pozicija: Vorstandsvorsitzender/ predsjednik uprave 

Vladimir Turina 

Funktion/ funkcija: Stellvertretender Vorstandsvorsitzender DKIHK/ potpredsjednik uprave 

DKIHK 

Firma/ tvtka: Viessmann d.o.o. 


Nicolas Baron Adamovich 

Funktion/ funkcija: Schatzmeister DKIHK/ rizničar DKIHK 

Firma/ tvrtka: Commerzbank AG 

Position/ pozicija: Senior Representative 

Vladimir Blivajs 

Funktion/ funkcija: Vorstandsmitglied / član uprave 

Firma/ tvrtka: Vb savjeti d.o.o./ Kienbaum partner u Hrvatskoj / Kienbaum Partner in 

Kroatien 


Dorotea Effenberger 


Firma/ tvrtka: Tahograf d.o.o. 

Position/ pozicija: Vorstandsvorsitzende/ predsjednica uprave 

Mag. Markus Ferstl 


Firma/ tvrtka: HYPO-AlPE-ADRIA BANK d.d. 


Peter Fuchs 


Firma/ tvrtka: Valamar Hotels & Resorts 

Position/ pozicija: Vorstandsvorsitzender/ predsjednik uprave

Winter 2010/2011 


Krešimir Grebenar 


Firma/ tvrtka: Rechtsanwaltsgesellschaft/ Odvjetničko društvo Jagar & Grebenar 

Position/ pozicija: Geschäftsführender Partner/ partner 

Peter Imberg 


Firma/ tvrtka: Europapress Holding d.o.o. 


Dr. Branimir Kampl 


Firma/ tvrtka: Sano d.o.o. 


Boris Kordić 


Firma/ tvrtka: Hidrocommerce grupa d.o.o. 


Branko Lampl 


Firma/ tvrtka: Siemens d.d. 

Position/ pozicija: Direktor IMO 

Christian Middelhauve 


Firma/ tvrtka: Mercedes-Benz leasing Hrvatska d.o.o. 

Position/ pozicija: Managing director 

Denis Rubić 


Firma/ tvrtka: Dalmaconsult d.o.o. 

Position/ pozicija: Geschäftsführer/ direktor 

Johannes Züll 


Firma/ tvrtka: RTl Hrvatska d.o.o. 



Funktion/ funkcija: Geschäftsführendes Vorstandsmitglied/ član uprave 

Firma/ tvrtka: Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer/ Njemačko-hrvatska 

industrijska i trgovinska komora 

Position/ pozicija: Geschäftsführer/ Direktor 

Dr. Harald Augter 

Funktion/ funkcija: Ständiger Gast des Vorstandes der DKIHK/ stalni gost uprave DKIHK 

Firma/ tvrtka: HDI Direkt Versicherung AG 

Position/ pozicija: Sprecher der Geschäftsleitung/ glasnogovornik 

Honorarkonsul der Republik Kroatien/ Honorarni konzul za RH 

9


Energy Efficiency-made in Germany 

Njemačko-hrvatski simpozij „Energetski učinkovita 

gradnja, grijanje i hlađenje“ ··· Deutsch-kroatische 

Vortragsveranstaltung „Energieeffizientes Bauen, 

Heizung und Kühlung“ 

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora 

je po nalogu Saveznog ministarstva za gospodarstvo 

i tehnologiju u okviru inicijative “Energy Efficiency-made 

in Germany” od 16. do 18. studenoga 2010. godine provela 

projekt poticanja suradnje na području energetske 

učinkovitosti. Projekt je proveden uz koordinaciju Udruženja 

njemačkih industrijskih i trgovinskih komora te u 

suradnji s poduzećem eclareon GmbH. 

U okviru projekta 16. studenoga 2010. održan je njemačko-hrvatski 

simpozij “Energetski učinkovita gradnja, grijanje 

i hlađenje“. Cilj simpozija bila je razmjena iskustava 

kroz stručna predavanja i individualne razgovore te 

uspostavljanje novih poslovnih kontakata između stručnjaka 

iz područja energetske učinkovitosti i zainteresiranih 

poduzeća iz Njemačke i Hrvatske. 

Simpozij su otvorili dr. Peter Presber, direktor Njemačkohrvatske 

industrijske i trgovinske komore i Domagoj Validžić 

iz Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva. 

Uslijed rasta cijena energenata u Hrvatskoj javlja se sve 

veća potreba za uštedom energije kroz mjere povećanja 

energetske učinkovitosti i primjenu energetsko-učinkovitih 

tehnoloških rješenja. Velike potencijale za uštedu 

energije pružaju stambene zgrade, hotelski i turistički 

objekti, industrijske zgrade te zgrade u javnom sektoru. 

Prema najnovijoj energetskoj bilanci RH za 2009., finalna 

potrošnja energije u sektoru zgrada porasla je za 

1,1 posto u odnosu na 2008. godinu, te iznosi 105,80 

PJ, što je ukupno 40 posto potrošnje finalne energije za 

2009. godinu. „Iz tog razloga je potrebna hitna reakcija 

u sektoru zgrada kako bi Hrvatska mogla ostvariti obvezu 

20 posto energetskih ušteda do 2020. uz godišnji rast 

10 

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer 

hat im Auftrag des Bundesministeriums für 

Wirtschaft und Technologie im Rahmen der Exportinitiative 

Energieeffizienz vom 16. bis 18. November 2010 das 

AHK-Geschäftsreiseprogramm „Energieeffizienz im Gebäudesektor“ 

in Kroatien organisiert. Das Projekt wurde 

unter Koordination des Deutschen Industrie- und Handelskammertages 

sowie in Zusammenarbeit mit der eclareon 

GmbH durchgeführt. 

Am 16. November 2010 fand im Rahmen des Projekts 

eine ganztägige Vortragsveranstaltung zu dem Thema 

„Energieeffizientes Bauen, Heizung und Kühlung“ statt. 

Ziel der Vortragsveranstaltung war es, durch Fachvorträge 

und individuelle Gespräche den Erfahrungsaustausch 

anzuregen und neue Kontakte zwischen Experten aus 

dem Bereich Energieeffizienz sowie interessierten Unternehmen 

aus Deutschland und Kroatien herzustellen. 

Die Vortragsveranstaltung wurde durch Dr. Peter Presber, 

Geschäftsführer der Deutsch-Kroatischen IHK, und Domagoj 

Validžić aus dem Ministerium für Wirtschaft, Arbeit 

und Unternehmertum der Republik Kroatien eröffnet. 

Als Folge der steigenden Energiepreise in Kroatien steigt 

der Bedarf an Energieeinsparungen, die durch Maßnahmen 

zur Steigerung der Energieeffizienz und der Anwendung 

energieeffizienter technologischer lösungen erzielt 

werden können. Große Einsparpotenziale bieten Wohngebäude, 

Hotel- und Tourismusobjekte, Industriehallen 

und öffentliche Gebäude. 

laut neuester Energiebilanz der Republik Kroatien für das 

Jahr 2009 ist der Endenergieverbrauch von Gebäuden 

um 1,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gestiegen und 

beträgt 105,80 PJ, was insgesamt 40 Prozent des gesamten 

Endverbrauchs für das Jahr 2009 ausmacht. „Aus 

diesem Grund sind dringende Eingriffe im Gebäudesektor 

erforderlich, damit Kroatien der Verpflichtung nachkommen 

kann, 20 Prozent des Energieverbrauchs bis 

2020 einzusparen angesichts eines bisherigen jährlichen 

Wachstums des Energieverbrauchs von 3 bis 5 Prozent. 

Die Steigerung der Energieeffizienz trägt zur Steigerung 

des lebensstandards, der wirtschaftlichen Entwicklung, 

der Entwicklung der Industrie, der Beschäftigung von 

Arbeitnehmern und der Wettbewerbsfähigkeit der nationalen 

Wirtschaft bei“, erklärte Željka Hrs Borković 

vom kroatischen Energieinstitut Hrvoje Požar. „Im Falle, 

dass innerhalb von 20 Jahren, d.h. bis 2030 alle vor 

dem Jahr 1990 erbauten Gebäude saniert werden sollten, 

so würde der Wert der gesamten Bauarbeiten 128 Mrd.


potrošnje od 3 do 5 posto. Povećanje energetske učinkovitosti 

doprinosi povećanju standarda života, gospodarskom 

razvoju, razvoju industrije, zapošljavanju i većoj 

konkurentnosti cijele nacionalne ekonomije“, naglasila je 

Željka Hrs Borković iz Energetskog instituta Hrvoje Požar. 

„Ukoliko bi se kroz 20 godina, tj. do 2030., sanirale 

sve zgrade građene prije 1990. godine, vrijednost ukupnih 

građevinskih radova iznosila bi 128 milijardi kuna, 

a tome se moraju dodati i prateći radovi. Procjenjuje se 

da bi smanjenje potrošnje energije u zgradama iznosilo 

100-150 kWh/m 2 godišnje“, objasnila je Hrs Borković 

gospodarske potencijale energetske obnove postojećih 

zgrada. Dok je Marina Malinovec Puček, također iz Energetskog 

instituta Hrvoje Požar, pojasnila moguće zahvate 

na strojarskim sustavima u zgradarstvu s ciljem uštede 

energije. 

U pripremama za ulazak u Europsku Uniju zakoni i prilagodba 

hrvatskog pravnog okvira standardima Europske 

Unije dinamično se razvijaju. „Ove godine je 1. travnja 

stupio na snagu Pravilnik o energetskom certificiranju 

zgrada. Prema Pravilniku sve zgrade za koje se nakon 

31. ožujka 2010. godine podnosi zahtjev za izdavanje 

akta temeljem kojega se može graditi moraju imati energetski 

certifikat, a zgrade koje se prodaju, iznajmljuju 

ili daju na leasing, moraju imati energetski certifikat dostupan 

na uvid kupcu ili najmoprimcu najkasnije danom 

pristupanja RH u članstvo EU“, rekla je Nada Marđetko 

Škoro iz Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja 

i graditeljstva. 

SVAKI KLIJENT 

NAM JE VAÆAN. 

JEDER KUNDE IST 

UNS WICHTIG. 

Kuna betragen, hinzukommen noch begleitende Arbeiten. 

Schätzungen zufolge könnte der Energieverbrauch 

im Gebäudesektor jährlich um 100-150 kWh/m 2 sinken“, 

so erläuterte Hrs Borković die wirtschaftlichen Aspekte 

bei der Energiesanierung bestehender Gebäude. Marina 

Malinovec Puček, ebenfalls vom Energieinstitut Hrvoje 

Požar, veranschaulichte mögliche Eingriffe in technische 

Gebäudesysteme zur Energieeinsparung. 

In Vorbereitung auf den EU-Beitritt entwickelt sich der 

gesetzliche Rahmen und die Anpassung des kroatischen 

Rechts an die gültigen EU-Standards dynamisch. „Am 

01.04.2010 ist die Vorschrift über die Energiezertifizierung 

von Gebäuden in Kraft getreten. laut Vorschrift 

müssen alle Gebäude, für die nach dem 31. März 2010 

ein Antrag zur Erteilung einer Baugenehmigung gestellt 

wird, einen Energieausweis vorweisen, wohingegen Gebäude, 

die verkauft, vermietet oder geleast werden, spätestens 

bis zum EU-Beitritt Kroatiens einen Energieausweis 

haben und diesen dem Käufer bzw. Mieter vorlegen 

müssen“, erklärte Nada Marđetko Škoro aus dem Ministerium 

für Umweltschutz, Raumordnung und Bau. 

Mit einem Primärenergieverbrauch von weniger als 7 GJ 

pro 1.000 € Bruttoinlandsprodukt (BIP) gehört Deutschland 

zu den effizientesten Industrieländern hinsichtlich 

des Energieverbrauchs. Deutschland hat bereits umfangreiche 

Energieeinsparmaßnahmen ergriffen wodurch der 

Energieverbrauch deutlich abgenommen hat. 

Maike Wächter, Consultant im Auftrag des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Technologie, stellte das 

HVALA VAM. 

WIR DANKEN IHNEN. 

+385 1 33 78 600 

XXL USLUGA, 

S CIJENA. 

XXL DIENSTLEISTUNGEN 

S PREIS 

VI©E OD TISKA / MEHR ALS DRUCK.


S potrošnjom primarne 

energije od manje od 

7 GJ/1.000 eura BDPa 

Njemačka se po potrošnji 

energije ubraja 

u najproduktivnije industrijske 

zemlje. Njemačka 

je već poduzela 

niz štednih mjera čime 

je znatno smanjena potrošnja 

energije. Maike 

Wächter, konzultant po 

nalogu Saveznog ministarstva 

gospodarstva 

i tehnologije, predstavila 

je novi energetski 

koncept SR Njemačke, 

koji se primjenjuje od 28. rujna 2010. „Novim konceptom 

Njemačka se obvezuje primjenjivati novi energetski 

standard „klimatski neutralne zgrade“ te smanjiti potrebu 

za primarnom energijom u zgradarstvu za 80 posto 

do 2050. godine“, naglasila je Wächter. 

Rješenja za provedbu učinkovitih mjera u području zgradarstva 

te povezanost arhitekture i energetske učinkovitosti 

u Njemačkoj prikazali su njemački referenti dipl. 

ing. arhitekt Stefan Plesser s Tehničkog sveučilišta Braunschweig 

i dr. Michael Krause iz Fraunhofer-Instituta 

za građevinsku fiziku. Joachim Schnurr iz poduzeća GFA 

ENVEST GmbH predstavio je mogućnosti financiranja 

njemačkog izvoza u inozemstvo. 

Simpozij je zaokružen predstavljanjem specifičnosti u 

eksploataciji energetski učinkovite zgrade u Osijeku nakon 

godinu dana korištenja. „Planirali smo godišnju uštedu 

energije za grijanje od 238.193 kWh/a, a do sada je 

realizirana godišnja ušteda od 96.595 kWh/a”, rekao je 

Janoš Seleši iz poduzeća Agria. 

U nastavku na simpozij njemački i hrvatski sudionici imali 

su priliku ostvariti kontakte i razmijeniti iskustva. U okviru 

programa Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska 

komora je za njemačke sudionike organizirala individualne 

poslovne razgovore i posjete potencijalnim hrvatskim 

poslovnim partnerima. 

U programu je sudjelovalo osam njemačkih poduzeća iz 

područja energetski učinkovite gradnje, grijanja i hlađenja, 

među njima Acalor Technik Scheel KG (sustavi za 

grijanje, dizalice topline), IBDM GmbH (sustavi optimiranja 

energetskih uređaja), Ingenieurbüro Trinity Consulting 

(razvoj i priprema projekata u području osiguravanja 

kvalitete), Fermacell GmbH (građevinski materijali, 

sustavi suhe gradnje), lunos lüftungstechnik GmbH für 

Raumluftsysteme (sustavi za ventilaciju u stanogradnji 

s i bez rekuperacije topline), Paul Wärmerückgewinnung 

GmbH (centralni i decentralni rekuperatori, usluge projektiranja), 

SIKA Dr. Siebert + Kühn GmbH & Co. KG 

(uređaji za mjerenje i reguliranje) i Testo AG (uređaji za 

mjerenje, mjerni instrumenti za termografsko snimanje). 

Sve prezentacije održane na simpoziju možete pronaći 

na našoj webstranici www.ahk.hr. Za korisničko ime i lozinku 

molimo Vas kontaktirajte nas na info@ahk.hr ili na 

broj telefona +385 1 6311 600. 

12 

neue Energiekonzept 

der Bundesregierung 

vor, das seit dem 28. 

September 2010 umgesetzt 

wird. „Mit dem 

neuen Energiekonzept 

verpflichtet sich 

Deutschland, den neuen 

Energiestandard 

des „klimaneutralen 

Gebäudes“ umzusetzen 

und den Primärenergiebedarf 

im Gebäudesektor 

bis 2050 

um 80% zu mindern“, 

betonte Wächter. 

lösungsansätze bei 

der Umsetzung energieeffizienter Maßnahmen im Gebäudesektor 

sowie die Verbindung zwischen Architektur 

und Energieeffizienz in Deutschland wurden von den 

deutschen Referenten Dipl. Ing. Architekt Stefan Plesser 

von der Technischen Universität Braunschweig und 

Dr. Michael Krause vom Fraunhofer-Institut für Bauphysik 

aufgezeigt. Joachim Schnurr von dem Unternehmen 

GFA ENVEST GmbH stellte Finanzierungsmöglichkeiten 

für deutsche Energieeffizienz-Projekte im Ausland vor. 

Die Veranstaltung wurde durch einen Vortrag über die 

spezifischen Besonderheiten eines energieeffizienten 

Gebäudes in Osijek, das seit einem Jahr bewohnt 

wird, abgerundet. „Geplant war die Senkung des jährlichen 

Heizenergiebedarfs von 238.193 kWh/a und bisher 

wurde eine jährliche Minderung von 96.595 kWh/a 

verwirklicht”, erklärte Janoš Seleši von dem Unternehmen 

Agria. 

Die Seminarveranstaltung bot den deutschen und kroatischen 

Teilnehmern die Möglichkeit, erste Kontakte zu 

knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Im Rahmen 

des AHK-Geschäftsreiseprogramms organisierte die 

Deutsch-Kroatische IHK für die teilnehmenden deutschen 

Unternehmen individuelle Gesprächstermine und 

Firmenbesuche potenzieller kroatischer Geschäftspartner. 

Am AHK-Geschäftsreiseprogramm nahmen acht deutsche 

Unternehmen teil: Acalor Technik Scheel KG (Heizsysteme, 

Wärmepumpen), IBDM GmbH (Energieoptimierung, 

Messtechnik), Ingenieurbüro Trinity Consulting 

(Ingenieurbüro, Entwicklung von Projekten zur Qualitätssicherung), 

Fermacell GmbH (Baumaterialien, Trockenbausysteme), 

lunos lüftungstechnik GmbH für 

Raumluftsysteme (Systeme zur Wohnungslüftung, mit 

und ohne Wärmerückgewinnung), Paul Wärmerückgewinnung 

GmbH (zentrale und dezentrale Wärmerückgewinnungsgeräte, 

Projektierung), SIKA Dr. Siebert + Kühn 

GmbH & Co. KG (Mess- und Regeltechnik) und Testo AG 

(Messgeräte, Wärmebildkameras). 

Alle Präsentationen der Vortragsveranstaltung finden Sie 

auf unserer Homepage http://kroatien.ahk.de. Wir schicken 

Ihnen gerne die Zugangsdaten zu. Kontaktieren Sie 

uns bitte unter: info@ahk.hr oder rufen Sie uns an: Tel.: 

+385 1 6311 600.

Winter 2010/2011 


Delegacijsko putovanje predstavnika njemačke mesne 

industrije u Hrvatsku ··· AHK-Geschäftsreiseprogramm 

für Vertreter der deutschen Fleisch- und 

Fleischwarenindustrie nach Kroatien 

Meso zauzima važnu ulogu u prehrambenim navikama 

Hrvata. Godišnje se u Hrvatskoj pojede otprilike 

46 kg mesa i 16 kg mesnih prerađevina po glavi (Izvor: 

Državni zavod za statistiku, 2009). Budući da Hrvatska 

ne uspijeva pokriti potrebe tržišta za mesom, uvoz stoke, 

svježeg mesa i mesnih proizvoda igra važnu ulogu. 

Stoga hrvatsko tržište za njemačke proizvođače nudi zanimljive 

i dobre prilike. „Food - Made in Germany“ uživa 

odličan ugled, a za ovaj uspjeh zaslužni su osim dobre 

kvalitete, pozitivni imidž te pouzdanost njemačkih 

dobavljača. U 2009. godini Njemačka je s udjelom od 

13,20 posto zauzela prvo mjesto među zemljama izvoznicama 

poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u Hrvatsku. 

Vrijednost uvezenih poljoprivrednih i prehrambenih 

proizvoda iznosila je gotovo 230 milijuna eura, a 

u strukturi je dominirao uvoz živih svinja (25,7 milijuna 

eura) te svinjskoga mesa (21,9 milijuna eura) što čini 

21 posto ukupne vrijednosti uvoza iz Njemačke. 

U okviru mjera poticanja izvoza njemačkih poljoprivrednih 

i prehrambenih proizvoda Saveznog ministarstva 

prehrane, poljoprivrede i zaštite potrošača (BMElV) za 

predstavnike njemačke mesne industrije Njemačko-hrvatska 

industrijska i trgovinska komora organizirala je 

od 29.11. - 2.12.2010. projekt za upoznavanje uvjeta 

na hrvatskom tržištu. Projekt se održavao u suradnji s 

Njemačkom trgovinskom komorom u Austriji i Udruženjem 

njemačke mesne industrije ‘German Meat’. 

U okviru putovanja održan je poludnevni seminar o hrvatskom 

tržištu mesa i mesnih prerađevina te obilasci i 

posjeti potencijalnih kupaca odnosno uvoznika. Stručna 

izlaganja bila su usmjerena na ponašanje potrošača, 

označavanje mesa i mesnih prerađevina, veterinarske 

i sanitarne propise, specifičnosti distribucijskih kanala 

mesa i mesnih prerađevina, te faktore uspjeha kod uvoza 

i obrade tržišta. Na neformalnom druženju njemačkim 

predstavnicima mesne industrije pridružili su se brojni 

predstavnici hrvatske mesne industrije. Razmijenivši 

kontakte i iskustva, mesari obiju zemalja otvorili su vrata 

novim poslovnim suradnjama. Program je zaokružen 

posjetom proizvodnog pogona PIK Vrbovec. 

Na delegacijskom putovanju sudjelovalo je devet njemačkih 

tvrtki: Bittner GmbH & Co. KG, Böseler Goldschmaus 

GmbH & Co. KG, EGO Schlachthof GmbH 

Georgsmarienhütte GmbH & Co. KG, Gausepohl Fleisch 

GmbH, H.Müller GmbH, Unifleisch GmbH & Co. KG, 

Vion N.V., Westfleisch eG, ZEMO Gebrüder Moser GmbH 

te Udruženje njemačke mesne industrije German Meat. 

F leisch und Fleischwaren nehmen eine wichtige Rolle 

in den Ernährungsgewohnheiten der Kroaten ein. Der 

durchschnittliche Fleischverbrauch betrug in Kroatien im 

Jahr 2009 rund 46 kg Fleisch und etwa 16 kg Fleischprodukte 

pro Kopf (Quelle: Kroatisches Statistikamt). Da 

Kroatien den eigenen Marktbedarf nicht decken kann, 

spielt der Import von Vieh, Frischfleisch und Fleischprodukten 

eine wichtige Rolle. Deshalb ist der kroatische 

Markt für deutsche Hersteller sehr interessant und bietet 

gute Absatzmöglichkeiten. Außerdem genießt „Food- 

Made in Germany“ einen ausgezeichneten Ruf. Wesentlich 

für den Erfolg deutscher lebensmittel ist neben der 

hohen Qualität der Produkte und dem positiven Image 

die lieferzuverlässigkeit deutscher Hersteller. 

Im Rahmen der Maßnahmen zur Exportförderung der 

deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft des Bundesministeriums 

für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz 

(BMElV) hat die Deutsch-Kroatische IHK 

in Zusammenarbeit mit der Deutschen Handelskammer 

in Österreich und in enger Abstimmung mit dem Verband 

German Meat vom 29.11. bis zum 02.12.2010 ein 

AHK-Geschäftsreiseprogramm für deutsche Unternehmen 

aus der Fleischwirtschaft nach Kroatien organisiert. 

Den Schwerpunkt der Reise stellten ein halbtägiges 

Fachseminar, Betriebsbesuche und individuelle Gespräche 

mit Vertretern der kroatischen Fleischwirtschaft dar. 

In den Fachseminaren erhielten deutsche Unternehmensvertreter 

aus erster Hand umfangreiche Informationen 

von lokalen Fachexperten. Im Fokus der Fachvorträge 

standen Verbraucherverhalten, Zoll-, Einfuhr- und 

Kennzeichnungsvorschriften für Fleisch und Fleischprodukte, 

Veterinär- und Sanitärvorschriften, Vertriebswege, 

sowie Erfolgsfaktoren bei Einfuhr und Marktbearbeitung. 

Bei einer Network-Veranstaltung hatten die 

deutschen Unternehmen die Möglichkeit Kontakte mit 

Vertretern der kroatischen Fleischindustrie, Importeuren 

und Handelsketten zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen 

sowie neue Geschäftsmöglichkeiten aufzubauen. 

Das Projekt wurde durch den Besuch eines der 

größten Fleischbetriebe in Kroatien, PIK Vrbovec, abgerundet. 

An dem AHK-Geschäftsreiseprogramm nahmen neun 

deutsche Unternehmen teil: Bittner GmbH & Co. KG, 

Böseler Goldschmaus GmbH & Co. KG, EGO Schlachthof 

GmbH Georgsmarienhütte GmbH & Co. KG, Gausepohl 

Fleisch GmbH, H. Müller GmbH, Unifleisch GmbH & Co. 

KG, Vion N.V., Westfleisch eG, ZEMO Gebrüder Moser 

GmbH sowie der Verband German Meat. 

13


Mi o nama ··· Wir über uns 

Za informacije u svezi hrvatskih 

i njemačkih propisa na raspolaganju 

Vam stoji pravni odjel 

Njemačko-hrvatske industrijska 

i trgovinska komore. Pravni 

odjel prije svega pruža općenite 

i osnovne pravne informacije iz 

različitih pravnih i poreznih područja, 

primjerice iz trgovačkog 

i prava društava, radnog prava, 

ali i informacije o uvoznim i 

poreznim odredbama. Nadalje, 

Mirko Jularić 

osim osnovnih informacija iz navedenih 

pravnih i poreznih područja, pravni odjel je upoznat 

s cijelim spektrom provedbenih propisa iz primjerice 

područja prehrambene industrije, medicinskih proizvoda i 

lijekova te s različitim postupcima koji prethode postupku 

uvoza odnosno izvoza robe u/ iz Hrvatske. 

Stojimo na raspolaganju pri ostvarivanju pisanih i usmenih 

kontakta s nadležnim tijelima, primjerice ministarstvima, 

agencijama te tijelima lokalne i regionalne uprave. 

Osim toga, nudimo potporu pri osnivanju trgovačkih 

društava (u Hrvatskoj, ali i Njemačkoj), kod ishođenja 

odobrenja i dozvola te pri pribavljanju informacija o bonitetu 

pravnih osoba te izvadaka iz trgovačkog registra. 

Osim navedenih usluga, pravni odjel u suradnji s ostalim 

odjelima Komore organizira različite priredbe s pravnom 

i poreznom tematikom, a krajem 2010. godine pokrenut 

je i projekt Newslettera „Recht&Steuern“ putem 

kojeg želimo osigurati informiranost primatelja o svim 

važnijim novostima iz različitih pravnih područja, prvenstveno 

vezanih uz poslovanje trgovačkih društva, ali i iz 

drugih pravnih tema vezanih primjerice uz status stranih 

državljana, stjecanje vlasništva i drugih stvarnih prava, 

te s područja financija, posebno iz područja poreza, te 

time pridonijeti njihovoj upućenosti i boljem poslovanju. 

Obzirom na svoj pravni status, Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska komora pravno savjetovanje te davanje 

pravnih mišljenja radi samo za „in house“ (unutarnje) 

potrebe, a svoje usluge ograničava na pružanje 

osnovnih pravnih informacija. 

Za pravna pitanja koja zahtijevaju davanje pravnih i poreznih 

savjeta i mišljenja, rado ćemo Vas uputiti na iskusne 

odvjetnike i porezne savjetnike, naše članove. 

14 

Za sva pitanja rado Vam stojimo na 

raspolaganju/ Für alle Fragen stehen wir 

Ihnen gerne zur Verfügung: 

Zrinka Božić, mag.iur., 

E-mail: zrinka.bozic@ahk.hr 

Ass. jur. Mirko Jularić, ll.M. (Graz), 

E-mail: jularic@ahk.hr 

Valentina Rašić Tlak, dipl.iur., 

E-mail: valentina.rasic@ahk.hr 

Tel.: +385-1-6311600 • Fax: +385-1-6311630 

Für alle Informationen hinsichtlich 

der kroatischen und deutschen 

Vorschriften steht Ihnen 

die Rechtsabteilung der DKIHK 

zur Verfügung. Die Rechtsabteilung 

erteilt vor allem allgemeine 

Auskünfte und Grundinformationen 

aus verschiedenen juristischen 

und steuerrechtlichen Gebieten 

wie beispielsweise dem 

Handels- und Gesellschaftsrecht 

oder dem Arbeitsrecht. Dane- 

Zrinka Božić 

ben werden Informationen über 

Einfuhr- und Steuervorschriften 

bereitgestellt. Über die Grundinformationen 

in den genannten 

Rechts- und Steuerfragen 

hinaus verfügt die Rechtsabteilung 

über ein ganzes Spektrum 

an Informationen über die 

Vorschriften aus Bereichen wie 

dem lebensmittel-, dem Medizin- 

und dem Arzneimittelrecht. 

Zudem können Informationen 

zu den unterschiedlichen Ver- 

Valentina Rašić Tlak 

fahren, welche dem Import bzw. 

Export von Waren nach und aus Kroatien vorangehen, 

eingeholt werden. 

Des weiteren steht die Rechtsabteilung der DKIHK für 

die Kontaktaufnahme mit den zuständigen Behörden wie 

z.B. Ministerien, Agenturen und Organen der lokalen und 

regionalen Verwaltung zur Verfügung und unterstützt 

Sie gern bei der Firmengründung (sowohl in Kroatien 

als auch in Deutschland) oder bei Antrags- oder Zulassungsverfahren 

und kann Bonitätsauskünfte sowie Handelsregisterauszüge 

für Sie einholen. 

Neben den angeführten Dienstleistungen arbeitet die 

Rechtsabteilung eng mit den anderen Abteilungen der 

Kammer zusammen und organisiert Veranstaltungen zu 

juristischen und steuerrechtlichen Fragen. Ende 2010 

wurde der Newsletter „Recht&Steuern“ der DKIHK gestartet. 

Dieser hat zum Ziel, die leser über wichtige 

rechtliche Änderungen und Neuigkeiten insbesondere 

im Zusammenhang mit dem Handelsrecht, aber auch 

anderen Rechtsgebieten wie dem Ausländerrecht, dem 

Eigentumserwerb oder dem Bereich der Finanzen, insbesondere 

Steuern zu informieren und damit deren 

rechtzeitige Berücksichtigung zu unterstützen. 

Aufgrund ihres rechtlichen Statuses, können die Juristen 

der DKIHK ihre Rechtsauskünfte sowie rechtlichen Meinungen 

nur „in house“, d.h. für interne Zwecke bereitstellen 

und beschränken ihre externen Dienstleistungen 

daher auf Basisauskünfte. 

Für Rechtsfragen, die eine Rechts- und Steuerberatung 

erfordern, leiten wir Sie gern an die erfahrenen Anwälte 

und Steuerberater unter unseren Mitgliedern weiter.


Županije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vor 

Međimurska županija ··· Gespanschaft Međimurje 

Na površini od 730 km², s umjerenom kontinentalnom 

klimom u najgušće naseljenoj županiji (164 

st/ km²) Republike Hrvatske, u tri grada (Čakovec, 

Prelog i Mursko Središće) i 22 općine živi 118.426 

stanovnika. Površinom je najmanja, a po broju stanovnika 

17. županija s 2,67% ukupnog stanovništva 

Hrvatske. Čakovec je administrativno, gospodarsko, 

prometno i kulturno središte Međimurske županije, 

u čijem užem području stanuje 17.000 stanovnika, a 

još toliko naseljava šire područje Čakovca. 

Obilježja, prioriteti i potencijali 

Međimurske županije 

Gospodarstvo se zasniva na tradicionalnim sektorima 

kao što su metaloprerađivačka industrija, tekstilna 

industrija, graditeljstvo te poljoprivreda, a snažna 

je i uslužna djelatnost trgovine. Podaci govore 

da je u 2009. godini u Međimurju poslovalo ukupno 

2.258 poduzeća i 1.684 obrta, od čega prerađivačka 

industrija ostvaruje najveće prihode i najveći udio u 

izvozu županije. Međutim, sve veća važnost pridaje 

se informacijsko-komunikacijskim tehnologijama, 

logistici i poslovnim uslugama te obnovljivim izvorima 

energije. 

Nacionalno vijeće za konkurentnost 2007. godine 

prepoznalo je Međimurje kao drugu najkonkurentniju 

županiju u Hrvatskoj (odmah iza Grada Zagreba). Velik 

je odjek imala i ocjena uglednog časopisa Financial 

Timesa - FDI Magazine - koji je u veljači 2010. godine 

na natječaju Europski gradovi/regije budućnosti 

2010./2011. prema strategiji za privlačenje izravnih 

stranih ulaganja Međimurje svrstao na treće mjesto 

među malim europskim regijama, četvrto među južnoeuropskim 

regijama te 13. ukupno. Ova će se priznanja 

opravdati usmjerenim razvojem, pri čemu će 

veliku ulogu imati novoosnovani Tehnološko Inovacijski 

Centar Međimurje, koji djeluje u okviru Regionalne 

razvojne agencije Međimurje – REDEA čime će se 

stvoriti uvjeti za pružanje usluga vezanih uz transfer 

tehnologija i komercijalizaciju inovacija. 

Većina domaćih i stranih ulagača na pitanje o razlozima 

ulaganja u Međimurje na prvo mjesto stavlja inovativne 

i marljive ljude. Stoga je kao razvojna potreba 

određeno konstantno i ciljano ulaganje u ljudski 

kapital, i to privlačenjem mladih obrazovanih ljudi na 

radna mjesta i projekte koji zahtijevaju suvremena 

znanja i specifične vještine s obzirom na cilj privlačenja 

gospodarskih sektora novih tehnologija. Trenutno 

u Čakovcu djeluju dva visoka učilišta. 

Od prirodnih resursa Međimurske županije posebno 

treba izdvojiti vodu i poljoprivredna zemljišta. Upravo 

poljoprivreda, posebno razvijena u područjima 

plantažnog voćarstva, vinogradarstva, proizvodnje 

krumpira te kroz vodeću poziciju u peradarstvu u 

RH, pruža mogućnosti za daljnji razvoj, i to posebno 

u sinergiji s rastućim sektorom turizma u niši agroturizma. 

16 

Auf einer Fläche von 730 km² und mildem Kontinentalklima 

leben in der größten bevölkerungsdichten Gespanschaft 

Kroatiens (164 Einw./km²), verteilt auf drei Städte 

(Čakovec, Prelog und Mursko Središće) und 22 Gemeinden, 

118.426 Einwohner. Flächenmäßig ist sie die kleinste Gespanschaft, 

in der 2,67% der Gesamtbevölkerung Kroatiens 

leben. Čakovec ist das administrative, wirtschaftliche, infrastrukturelle 

und kulturelle Zentrum von Međimurje und hat 

17.000 Einwohner in der Stadt selbst und die gleiche Anzahl 

an Einwohnern in der Umgebung. 

Merkmale, Prioritäten und Potentiale der 

Gespanschaft Međimurje 

Die Wirtschaft basiert auf traditionellen Sektoren wie metallverarbeitender 

Industrie, Textilindustrie, Bauwesen und 

landwirtschaft, wobei Handelsdienstleistungen ebenso stark 

vertreten sind. Statistiken zufolge waren im Jahr 2009 in 

Međimurje insgesamt 2.258 Unternehmen und 1.684 Gewerbebetriebe 

tätig, von denen die verarbeitende Industrie die 

größten Umsätze erzielt und den größten Exportanteil der Gespanschaft 

verbucht. Allerdings gewinnen Informations- und 

Kommunikationstechnologien, logistik und Servicedienstleistungen 

sowie erneuerbare Energien immer mehr an Bedeutung. 

Der Nationalrat für Wettbewerbsfähigkeit hat 2007 Međimurje 

als die zweit-wettbewerbsfähigste Gespanschaft in Kroatien 

(gleich hinter der Verwaltungseinheit Zagreb) anerkannt. 

Großen Anklang fand auch die Bewertung der angesehenen 

Zeitschrift „Financial Times“ (FDI Magazine), die im Februar 

2010 bei dem Wettbewerb „Europastädte/Zukunftsregionen 

2010/2011“ Međimurje aufgrund seiner Strategien zur Anziehung 

ausländischer Direktinvestitionen auf den dritten Platz 

unter den kleinen europäische Regionen, auf den vierten Platz 

unter den südeuropäischen Regionen sowie insgesamt auf 

den 13. Platz setzte. Diese Anerkennung wird sich in gezielter 

Entwicklung widerspiegeln, wobei das neugegründete technologische 

Innovationszentrum Međimurje unter der Schirmherrschaft 

der regionalen Entwicklungsagentur Međimurje 

(REDEA) eine große Rolle spielen wird. Das Zentrum bietet 

Voraussetzungen für den Technologietransfer und die Umsetzung 

von Innovationen zu kommerziellen Dienstleistungen. 

Auf die Frage nach den Gründen für Investitionen in 

Međimurje setzen die meisten inländischen und ausländischen 

Investoren innovative und fleißige Arbeitnehmer an 

erster Stelle. Aus diesem Grund wurde der konstante und 

gezielte Einsatz in die Personalwirtschaft als Entwicklungsbedürfnis 

bestimmt. In diesem Sinne sollen junge ausgebildete 

Arbeitnehmer an Arbeitsstellen und für Projekte, die nicht 

nur zeitgenössisches Wissen, sondern auch spezifische Fertigkeiten 

im Hinblick auf die geplante Anziehung von neuen 

Technologien erfordern, angelockt werden. 

Derzeit gibt es in Čakovec zwei Hochschulen. 

Von den Naturgegebenheiten sind besonders Wasser- und 

landwirtschaftliche Flächen hervorzuheben. Gerade die landwirtschaft, 

die im Bereich Obstanbau auf Plantagen, Weinbau, 

Kartoffelanbau und aufgrund ihrer führenden Stellung 

bei der Geflügelzucht in Kroatien besonders entwickelt ist, 

bietet Möglichkeiten zur weiteren Entwicklung, vor allem in


Kako bi privukli kvalitetne investicije i ostvarili razvojne 

ciljeve, Međimurci ističu ono najvažnije: 

• Ljudi – njihovu produktivnost, fleksibilnost, snalažljivost, 

sklonost inovacijama hvale, i domaći i strani 

poduzetnici. 

• Poslovno okruženje – Međimurje ima dugu tradiciju 

u poduzetništvu i obrtništvu. lokalna poduzeća 

ubrajaju se u najbrže rastuća, njihovi menadžeri, 

osvajači brojnih nagrada, okrenuti su novi idejama i 

poslovnim prilikama pa je pronalazak uspješnog partnera 

jednostavan i gotovo zajamčen. 

• Moderna infrastruktura – pokrivenost komunalnom 

infrastrukturom u Međimurju prelazi 98%, a dostupnost 

telekomunikacijske mreže i bežičnog interneta 

prelazi 90%. Prometna povezanost s ostalim 

dijelovima Hrvatske i Europe kroz mrežu županijskih 

i državnih cesta te željeznicu odlična je. 

• Lokacija – smještaj na granici sa Slovenijom i Mađarskom 

te neposredna blizina Austrije, Međimurje 

čine privlačnim za poslovanje. 

• Kvaliteta života – Međimurje je idealno mjesto za 

postizanje ravnoteže između karijere i kvalitete života. 

Nude se brojna kulturna događanja, ljepota prirodnog 

pejzaža, sportski i turistički sadržaji za slobodno 

vrijeme. 

Mnogi su ovdje uspjeli pa zašto ne biste i vi? 

Izvor/Quelle: www.redea.hr 

Synergie mit dem landtourismus als wachsender Nische im 

Tourismussektor. 

Um hochwertige Investitionen anzuziehen und Entwicklungsziele 

zu verwirklichen, heben die Einwohner aus Međimurje 

Folgendes hervor: 

• Menschen – Ihre Produktivität, Flexibilität, Geschicklichkeit 

und Innovationsoffenheit wird sowohl von inländischen 

als auch von ausländischen Unternehmern gelobt. 

• Geschäftsbedingungen – Međimurje hat eine lange Tradition 

im Unternehmertum und Handwerk. lokale Unternehmen 

zählen zu den am schnellsten wachsenden, ihre Manager, 

die zahlreiche Auszeichnungen gewonnen haben, sind 

offen für neue Ideen und Geschäftsmöglichkeiten, so dass 

die Suche nach einem erfolgreichen Geschäftspartner einfach 

und fast garantiert ist. 

• Moderne Infrastruktur – Über 98% der Fläche der Gespanschaft 

sind in die kommunale Infrastruktur eingebunden, 

über 90% der Gespanschaft verfügt über einen Zugang 

zum Telekommunikationsnetz und W-lan. Die Verkehrsanbindung 

zu anderen Teilen Kroatiens und Europas ist dank den 

landstraßen, Autobahnen und Eisenbahnen hervorragend. 

Standort – Die lage an den Grenzen zu Slowenien und 

Ungarn und der unmittelbaren Nähe zu Österreich machen 

Međimurje zu einem attraktiven Geschäftsstandort. 

Lebensqualität – Međimurje ist der ideale Ort, um ein 

Gleichgewicht zwischen Karriere und lebensqualität zu schaffen. 

Das Angebot an kulturellen Ereignissen, Naturschönheiten, 

Sport- und Freizeitmöglichkeiten ist vielfältig. 

Viele haben es hier geschafft, warum nicht auch Sie?


Božićni domjenak ··· Weihnachtsfeier 

Zahvaljujemo se našim sponzorima na tomboli!/ Wir danken unseren Sponsoren für die Tombola! 

20

Winter 2010/2011 

„Member2Member“ Program 

··· „Member2Member“ Rabattprogramm 


jedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/ 

einer von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet 

Kroz „Member2Member“ program primjerice sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/ 

Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten beispielsweise folgende Mitglieder der DKIHK anderen 

Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an: 

Antunović TA d.o.o. 

Hotel Antunović Zagreb 

Rabatt auf Übernachtungen und Aspa- 

wellness/ popust na noćenja i usluge 

Aspa wellness centra 

APO d.o.o. 

Rabatt auf SAP Consulting/ popust na 

SAP consulting usluge 

Auto Baotić 

Rabatt auf alle Dienstleistungen/ popust 

na sve usluge 

B4b 

Rabatt auf SAP Consulting/ popust na 

SAP consulting usluge 

Bantel d.o.o. 

Rabatt auf Sommerangebote, “Renta-yacht”-Charter 

u. “Rent-a-car”-/ popust 

na ljetne aranžmane, čarter plovila 

i „rent-a-car“ usluge 

Černelić d.o.o. 

10% Rabatt auf alle Produkte und 

Dienstleistungen der Innenarchitektur / 

10% popusta na sve proizvode i usluge 

projektiranja interijera 

Dekra zapošljavanje d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleistungen für Neukunden 

/ popust na sve usluge za nove 

klijente 

Dekra Ekspert d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleistungen / popust 

na sve usluge 

Dnevnik d.o.o. 

Nachlass für das Abonnement des Wirtschaftsblattes 

“Poslovni dnevnik” / popust 

na pretplatu na „Poslovni dnevnik“ 

INTERCON d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleistungen/ popust 

na sve usluge 

Ivanićplast d.o.o. 

Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellung 

von Spritzgussteilen / popust na 

sve proizvode i kod proizvodnje injekcijskih 

brizganih dijelova 

MojPosao - Tau On-line d.o.o. 

3 Anzeigen im kostenlosen Format, 10 

bis 20% Rabatt auf kommerzielle Anzeige/ 

3 oglasa u besplatnom formatu, 10 

do 20% popusta na komercijalne oglase 

Printera Grupa d.o.o. 

Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popust 

na grafičke usluge 

Robert Bosch d.o.o. 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr, Rabatt auf 

Instandsetzung für Junkers/Buderus 

Wandgeräte / Produljenje zakonskog 

jamstvenog roka, popust na puštanje u 

pogon za Junkers/Buderus zidne plinske 

uređaje 

Atlas rent-a-car d.o.o. 

Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen 

/ popust na usluge iznajmljivanja 

vozila „rent-a-car“ 

Styria Media International AG 

Rabatt auf Anzeigen in der Samstags- 

Beilage “Karijera” der Tageszeitung Večernji 

list / Popust na oglase u prilogu 

„Karijera“ koji izlazi subotom u dnevnim 

novinama Večernji list 

Time Shuttle d.o.o. 

Rabatte auf Transport, logistik /popust 

na usluge transporta/logistike 

Vaillant GmbH 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr/ Produljenje 

zakonskog jamstvenog roka 

Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum 

Rabatt für Neukunden / popust za nove 

klijente 

Viessmann d.o.o. 

Kostenlose Instandsetzung aller Viessmann 

Wandgeräte/ Besplatno puštanje 

u pogon za sve zidne plinske Viessmann 

uređaje 

Würth-Hrvatska d.o.o. 

Rabatt auf das gesamte Produktprogramm 

/ popust na cjelokupni prodajni 

program 

Informacija za članove/ Information für Mitglieder: 

Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranici 

http://kroatien.ahk.de. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Ukoliko s Vašom tvrtkom želite sudjelovati na programu popusta za članove 

Komore obratite nam se./ 

Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseite 

http://kroatien.ahk.de. Passwort vergessen? Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm für 

Mitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns. 

Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder: 

Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo Vas da nas 

kontaktirate: 

Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren: 

Kontakt: Marijana ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr 

21

news 

Budite i Vi dio nezaboravne novogodišnje 

gala večeri u Sheratonu... Jer svi naši gosti 

imaju priliku doživjeti izuzetan gastronomski 

užitak, te zadovoljiti svoj istančani 

ukus. Uvijek svježe, kvalitetne i jednostavne 

namirnice tradicionalne hrvatske 

kuhinje, pripremljene na novi, ukusniji i 

moderniji način. 

Cijena dočeka iznosi 650 Kn, a uključuje 

bogati švedski stol s vrhunskim jelima, piće dobrodošlice i pjenušac 

u ponoć, te pola butelje vina i vode po osobi. 

22 

SHERATON ZAGREB HOTEL 

Seien auch Sie Teil des unvergesslichen Neujahrs-Galaempfangs 

im Hotel Sheraton… Denn alle unsere Gäste haben 

Gelegenheit einen ausgezeichneten Gastro-Genuss zu 

erleben und ihren ausgeprägten Geschmack zufrieden zu 

stellen. Stets frische, hochwertige und einfache lebensmittel 

aus der traditionellen kroatischen Küche, auf eine 

neue, geschmackvollere und modernere Art zubereitet. Der 

Preis für den Neujahrsempfang beträgt 650 Kn, inbegriffen 

sind ein reichhaltiges Buffet mit hervorragenden Gerichten, 

Empfangsgetränk und Champagner zu Mitternacht, eine halbe 

Flasche Wein und Wasser pro Person. 

Informacije i rezervacije na / Informationen und Reservation unter + 385 1 4599 129; 

http://www.hotel-sheratonzagreb.com/newyear_2011 

Ispitivanje organizacijske klime i 

zadovoljstva poslom 

DEKRA metodologija Ispitivanja organizacijske 

klime može pomoći Vašoj 

kompaniji precizno utvrditi mogućnosti 

za poboljšanje ili promjene. To je vrlo 

brza i anonimna tehnika prikupljanja 

relevantnih podataka o organizaciji. 

Omogućuje stvaranje slike o „nevidljivim“ 

aspektima funkcioniranja tvrtke i 

nadopunu već postojećih kvantitativnih 

podataka. 

Što nas to točno zanima: stupanj angažiranosti i lojalnosti Vaših 

zaposlenika, fleksibilnost organizacije, usmjerenost na korisnika, 

organiziranost, efikasnost postojećeg sustava motiviranja, 

mogućnost profesionalnog razvoja, zadovoljstvo rukovodstvom 

tvrtke, komunikacija s neposredno nadređenima, međuljudski 

odnosi, kvaliteta unutarnjeg informiranja, tehnološki aspekti 

rada, zadovoljstvo zaposlenika… Rezultat ispitivanja organizacijske 

klime jest detaljna prezentacija odgovora zaposlenika uz 

stručno vodstvo konzultanta i savjete za daljnje korake u upravljanju 

organizacijom. 

Tvrtka Spiller Farmer je jedna od vodećih 

agencija na hrvatskom tržištu za savjetovanje i 

upravljanje komercijalnim nekretninama, s fokusom 

na uredske, trgovačke i skladišne prostore. 

Pored izvrsnog poznavanja nacionalnog tržišta, 

stekli smo brojne internacionalne kontakte 

te sa svojim dugogodišnjem iskustvom nudimo 

profesionalne usluge i savjetovanje. 

Izdvojili bismo jedan od trenutno najekskluzivnijih projekata, 

stambeno poslovni kompleks „Cvjetni“ u samom srcu grada 

Zagreba, koji po zamisli znamenitog bečkog arhitekta Borisa 

Podrecce na 7 nadzemnih te 6 podzemnih nivoa nudi moderne 

uredske prostore i luksuzne stanove, parking, raznoliku ugostiteljsku 

ponudu te vrhunske shopping prilike uključujući otvorenje 

prve H&M trgovine na hrvatskom tržištu. 

DEKRA ZAPOšLJAVANJE D.O.O. 

Bewertung des Organisationsklimas 

und der Arbeitszufriedenheit 

Die Methodologie zur Bewertung des Organisationsklimas von 

DEKRA kann Ihrem Unternehmen helfen, Verbesserungs- und 

Veränderungsmöglichkeiten festzustellen. Es handelt sich dabei 

um eine schnelle und anonyme Technik zur Sammlung wichtiger 

Organisationsdaten. Die Methodologie hilft dabei, sich ein Bild 

über die unsichtbaren Aspekte des Firmenfunktionierens zu machen 

und die bestehenden Größenangaben zu vervollständigen. 

Was interessiert uns genau: Engagement- und loyalitätsgrad 

Ihrer Mitarbeiter, Organisationsflexibilität, Nutzerorientierung, 

Organisation, Effizienz des bestehenden Motivierungssystems, 

Möglichkeiten für die professionelle Entwicklung, Zufriedenheit 

mit der Geschäftsführung, Kommunikation mit den direkt 

übergeordneten Personen, zwischenmenschliche Beziehungen, 

Qualität des internen Informationsaustausches, technische Aspekte 

der Arbeit, Mitarbeiterzufriedenheit… Die Ergebnisse der 

Bewertung des Organisationsklimas werden anhand der Mitarbeiterantworten 

unter leitung eines Beraters präsentiert. Die 

Unternehmen erhalten Ratschläge welche weiteren Schritte für 

das Organisationsmanagement unternommen werden müssen. 

Koja svjetla gore na Vašim semaforima? Saznajte na/Welche Lichter leuchten auf Ihren Ampeln? Erfahren Sie unter 

info@dekra.hr 

Više na / Mehr unter www.spillerfarmer.hr. 

SPILLER FARMER D.O.O. 

Spiller Farmer gehört zu den führenden Unternehmen 

im Gewerbeimmobilienbereich auf dem 

kroatischen Markt. Neben ausgezeichneten lokalen 

Marktkenntnissen und einem internationalen 

Netzwerk bieten wir langjährige Erfahrung, professionelle 

Beratung und erstklassigen Service 

mit dem Fokus auf Büro-, Einzelhandels- und 

lagerflächen. 

Eines unserer aktuellen Projekte ist das wohl exklusivste Wohn- 

und Einkaufszentrum „Cvjetni“ im Herzen von Zagreb, das nach 

der Idee des bekannten Wiener Architekten Boris Podrecca auf 7 

ober- und 6 unterirdischen Ebenen neben attraktiven Büros und 

luxuswohnungen ein Parkhaus, verschiedenste Gastro-Angebote 

und großartige Einkaufsmöglichkeiten, einschließlich der Eröffnung 

des ersten H&M Stores auf dem kroatischen Markt, bietet.

Winter 2010/2011 

10 uspješnih godina 

Mercedes-Benz Leasinga 

Mercedes-Benz leasing Hrvatska 

d.o.o. slavi 10. rođendan. 

Desetu godinu rada odlučili su obilježiti 

na izniman način: novac namijenjen 

uobičajenim poklonima i 

događanjima donirali su SOS Dječjem 

selu Hrvatska. Osim toga, Mercedes-Benz 

leasing je organizirao i „Day of Caring“, tijekom 

kojega su svi djelatnici radili na obnovi SOS Društvenog centra 

”Hermann Gmeiner” u SOS Dječjem selu lekenik. Cilj je akcije 

bio vlastitim rukama pomoći onima kojima je pomoć uvijek najpotrebnija 

– djeci. 

U Mercedes-Benz leasingu kažu da ih deset godina uspjeha neće 

“uspavati”, već će i dalje raditi na tome da ostanu najbolji financijski 

partner s inovativnim i fleksibilnim financijskim rješenjima 

te posebnom kvalitetom usluge koja će ispuniti sva očekivanja 

klijenata. 

OBI predstavio projekt OBI Anđeli – 

Počinje obnavljanje obiteljskih domova 

u Sisku, Varaždinu i Slavonskom Brodu 

OBI, europski lider u trgovini za 

kuću i vrt, pokrenuo je projekt OBI 

Anđeli, namijenjen obiteljima s 

više djece koje nisu u mogućnosti 

same poboljšati svoje stambene 

uvjete. Ukupna vrijednost radova 

iznosi 230.000 kuna. Kampanjom 

Solomaheri koja je predstavljena 

ovog proljeća dokazali smo kako 

je uz OBI gotovo svaki posao u 

kući i oko nje lak i jednostavan. 

Projektom OBI Anđeli željeli smo pokazati kako ideja Solomahera 

funkcionira i u praksi. Tako se rodila inicijativa o pomoći 

obiteljima koje nemaju idealne životne uvjete. Osim u materijalu 

potrebnom za sanaciju, OBI pomaže i u radovima, zahvaljujući 

volonterima- zaposlenicima OBI-ja. Ulaganjem u socijalno ugrožene 

obitelji OBI je u partnerstvu sa županijskim centrima za 

socijalnu skrb i lokalnim vlastima, bez čije podrške projekt ne bi 

bio moguć, primjerom pokazao društveno odgovorno ponašanje. 

Iskoristite pogodnosti suradnje Sixt Rent a car-a i 

Euroline-a Mercedes Benz i uzmite u zakup vozilo 

Mercedes A 180 CDI za samo HRK 439,99, Mercedes 

B180 CDI za samo HRK 499,99, Mercedes C220 CDI 

za samo HRK 599,99, limuzinu Mercedes E za HRK 

999,99 i za zimske uvjete Mercedes GlK 4 x4 za samo HRK 

1.099,99. Cijena uključuje dnevni zakup na bazi 24 sata, s uključenim 

osiguranjima i porezom. 

Više informacija na hq4484@sixt.de 

news 

MERCEDES-BENZ LEASING HRVATSKA D.O.O. 

10 Erfolgsjahre von 

Mercedes-Benz Leasing 

Mercedes-Benz leasing Hrvatska d.o.o. feiert 

seinen 10. Geburtstag und hat sich entschlossen 

das 10-jährige Jubiläum auf eine 

besondere Art und Weise zu feiern: Das Geld, das gewöhnlich 

für Geschenke und Empfänge gedacht war, wurde dem SOS 

Kinderdorf Kroatien gespendet. Außerdem hat Mercedes-Benz 

leasing den „Day of Caring“ organisiert, an dem alle Mitarbeiter 

von Mercedes-Benz leasing an den Renovierungsarbeiten des 

SOS Gesellschaftszentrums „Hermann Gmeiner“ im SOS Kinderdorf 

lekenik mitgemacht haben. Das Ziel der Aktion war es, 

mit eigenen Händen denen zu helfen, die Hilfe am nötigsten 

haben – den Kindern. 

Bei Mercedes-Benz leasing sagt man, dass sie die ersten zehn 

Jahre nicht „in einen Traum“ versetzen werden. Sie werden weiterhin 

daran arbeiten, die besten Finanzpartner mit innovativen 

und flexiblen Finanzierungslösungen und besonderer leistungsqualität 

zu bleiben, um alle Erwartungen ihrer Kunden zu erfüllen. 

OBI TRGOVINA D.O.O. 

OBI stellte sein Projekt OBI Engel vor - 

Renovierung von Familienhäusern in Sisak, 

Varaždin und Slavonski Brod startet 

OBI, der europäische Marktführer in DIY, startete 

das Projekt OBI Engel, das für Mehrkinderfamilien 

bestimmt ist, die nicht in der lage sind, selbst ihre 

Wohnbedingungen zu verbessern. Der Gesamtwert 

der Arbeiten wird 230.000 HRK betragen. „Durch die 

im Frühling vorgestellte Werbekampagne Solomacher 

haben wir gezeigt, dass mit OBI fast jede Arbeit 

im Haus einfach ist. Mit dem Projekt OBI Engel wollten 

wir beweisen, dass die Idee Solomacher auch in 

der Praxis funktioniert. So wurde die Hilfsinitiative 

für Familien, die keine idealen Wohnbedingungen 

haben, ins leben gerufen. Zusätzlich zum Material, das für die 

Renovierung notwendig ist, hilft OBI auch bei den Arbeiten, dank 

den freiwilligen Helfern, den Mitarbeitern aus den OBI Märkten. 

Durch Investitionen in sozial gefährdete Familien hat OBI in Zusammenarbeit 

mit den Zentren für soziale Fürsorge und örtlichen 

Behörden im betreffenden Verwaltungsbezirk, ohne deren Hilfe 

das Projekt nicht hätte zustande kommen können, am eigenen 

Beispiel gesellschaftlich verantwortliches Verhalten gezeigt. 

ATLAS RENT-A-CAR D.O.O. 

Nutzen Sie die Vorteile der Zusammenarbeit zwischen 

Sixt Rent a car und Euroline Mercedes Benz 

und mieten Sie den Mercedes A 180 CDI zum Sonderpreis 

von 439,99 HRK, Mercedes B180 CDI zum 

Sonderpreis von HRK 499,99, Mercedes C220 CDI 

für nur HRK 599,99, Mercedes E für nur HRK 999,99 und für die 

Winterbedingungen Mercedes GlK 4x4 für nur HRK 1.099,99. 

Der Preis umfasst die Tagesmiete für 24 Stunden einschließlich 

Versicherung und MwSt. Mehr Informationen erhalten Sie per 

E-Mail hq4484@sixt.de 

23

news 

Veliko nam je zadovoljstvo 

obavijestiti Vas da je tvrtka 

Ivanićplast d.o.o. dobila potvrdu 

europski poznate marke 

kvalitete NF240 za svoja 4 

modela wc sjedala – Topolino, Bolero, Rona i Massive. Marka NF 

je neosporni dokaz koji garantira da proizvod usvaja zahtjeve 

tržišta te pruža kupcima dokaz vrhunske kvalitete proizvoda i 

usluge. Markom NF240 potvrdili smo i certificirali karakteristike 

naših proizvoda: stabilnost, čvrstoću učvršćenja šarnira i vijaka, 

higijenu–otpornost površine proizvoda na propisana sredstva za 

čišćenje, mehaničku otpornost—statika >150kg; 30.000 ciklusa 

otvaranja i zatvaranja sjedala djelovanjem sile, otpornost metalnih 

dijelova na hrđanje i sigurnost pri uporabi. 

Konzorcij Siemens AG/ 

ELEKTROKEM d.o.o ugovorili 

isporuku elektronički signalnosigurnosnog 

sustava za Glavni 

kolodvor u Zagrebu 

Konzorcij Siemens AG i Elektrokem d.o.o iz Zagreba dobili su kao 

najbolji i najpovoljniji ponuđači ugovor za isporuku suvremenog 

elektroničkog signalno-sigurnosnog sustava, uključujući pripadajuće 

vanjske sustave. Vrijednost Ugovora je 10,371,900.00 eura. 

Projekt se sufinancira sredstvima Europske Unije (IPA fond). 

U sklopu projekta, Siemens će zajedno sa svojim partnerom 

sve komponente vanjskog sustava, primjerice signalne uređaje, 

uređaje za grijanje skretnica, pružne magnete, ali i cjelokupni 

vanjski sustav kablova, zamijeniti novima i to ispod željezničkih 

kotača (željeznički promet će se stalno odvijati). Također će se i 

postojeći sustav za dojavu zauzeća kolosijeka zamijeniti najmodernijom 

tehnologijom brojača osovina. Potpuno novi je i sustav 

napajanja energijom. U sklopu projekta uredit će se također i 

zgrada u kojoj se nalazi signalno-sigurnosna oprema Glavnog kolodvora, 

izvana i iznutra. Zahvaljujući sustavu Vicos koji Siemens 

isporučuje diljem svijeta, a koji se temelji na računalima, radni 

procesi osoblja koje upravlja sustavima će se pojednostaviti, a 

sigurnost povećati. 

O.G.I. OPATIJA d.o.o. u svojoj ponudi sadrži 

izradu arhitektonskih i građevinskih projekata 

stambenih i poslovnih građevina za područje 

cijele Republike Hrvatske. 

U ponudi imamo gotove projekte za razne tipove 

kuća i vila za odmor, stanovanje ili iznajmljivanje 

u Istri, te naš najnoviji i možda najinteresantniji projekt: 

Domovi za starije pokretne osobe. 

Gradimo stambene i poslovne objekte za investitore-naručitelje 

na području cijele Republike Hrvatske. 

24 

IVANIĆPLAST D.O.O. 

Es freut uns sehr Sie darüber informieren zu können, dass das 

Unternehmen Invanićplast d.o.o. die europaweit bekannte Qualitätsmarke 

NF240 für ihre vier neuen WC-Sitze - Topolino, Bolero, 

Rona und Massive erhalten hat. Die Marke NF ist zweifellos 

ein Beweis dafür, dass das Produkt den Marktansprüchen gerecht 

wird und dem Kunden den Beweis für hochwertige Produkte 

und Dienstleistungen bietet. Durch die Marke NF240 haben wir 

die Eigenschaften unserer Produkte bestätigen und zertifizieren 

lassen. Diese sind Stabilität, Befestigungsstärke der Scharniere 

und Schrauben, Hygiene – Oberflächenbeständigkeit gegen die 

vorgeschriebenen Reinigungsmittel, mechanische Widerstandsfähigkeit 

– Statik >150kg; 30.000 Öffnungs- und Schließungszyklen 

durch Krafteinwirkung, rostfreie Metallteile und Sicherheit 

bei der Nutzung. 

SIEMENS D.D. 

Konsortium Siemens AG/ 

ELEKTROKEM d.o.o. schließen 

Liefervertrag für das 

elektronische Stellwerk für den 

Hauptbahnhof Zagreb 

Das Konsortium Siemens AG und Elektrokem d.o.o. aus Zagreb 

hat als bester und günstigster Anbieter den liefervertrag für das 

moderne elektronische Stellwerk, einschließlich der dazugehörigen 

Außenanlage, geschlossen. Der Wert des Vertrags beträgt 

10.371.900,00 Euro. Das Projekt wird aus EU-Mitteln gefördert 

(IPA Fonds). Im Rahmen des Projekts wird Siemens zusammen 

mit seinen Partnern alle Komponenten für die Außenanlage, z.B. 

Signaltechnik, Anlagen zur Weichenheizung, Schienenmagnete, 

sowie die komplette Verkabelung der Außenanlage durch ein 

neues System ersetzen. Dies wird unter den Eisenbahnrädern 

stattfinden, d.h. der Eisenbahnverkehr wird dabei nicht unterbrochen 

werden. Die Gleisfreimeldung wird durch die modernste 

Achszähler-Technologie ersetzt. Komplett neu ist auch das Energieversorgungssystem. 

Im Rahmen des Projekts wird das Stellwerksgebäude 

des Hauptbahnhofs sowohl von innen als auch von 

außen saniert. Dank dem System Vicos, das Siemens weltweit 

liefert und das computergesteuert ist, wird der Arbeitsprozess 

vereinfacht und die Sicherheit erhöht. 

O.G.I. OPATIJA 

Das Unternehmen O.G.I. OPATIJA d.o.o. bietet 

die Erstellung von Architektur- und Bauprojekten 

für Wohn- und Geschäftsobjekte in 

ganz Kroatien. Das Angebot beinhaltet fertige 

Projekte für verschiedene Typen von Häusern 

und Urlaubsvillen, fürs Wohnen oder Vermieten 

in Istrien, sowie unser neuestes und vielleicht interessantestes 

Projekt: Altersheime für mobile Personen. 

Wir bauen Wohn- und Geschäftsobjekte für Investoren-Auftraggeber 

in ganz Kroatien. 

KONTAKT: 

Direktor društva/ Geschäftsführer: Boris Krbavčić, dipl. oec. 

Zamjenik direktora društva/ Stellv. Geschäftsführerin: Patricija Radetić, dipl. iur. 

Telefon: +385 (0)51/ 706-067, +385 (0)51/ 581-544 • Fax: +385 (0)51/ 271-932 • Mobitel: +385 (0)91 / 1706-067 

E-mail: ogi.opatija@ri.t-com.hr, ogiopatij@gmail.com • Web: www.ogi-opatija.hr

Winter 2010/2011 

Na 8. katu Antunović Hotela 

Zagreb nalazi se oaza mira u 

idealnom spoju topline drveta, 

čvrstoće kamena i snazi vode. Ovdje ćete pronaći izgubljenu 

energiju, opustiti duh i tijelo uz profesionalnu njegu vrhunskih 

terapeuta. Uz standardnu ponudu wellness centra kao što su 

pedikura i manikura te razne klasične i egzotične masaže, bazen 

s protustrujnim plivanjem, jacuzzi, trim kabinet, relax zona sa 

sunčanom livadom, finska i biofinska sauna te parna kupelj - 

Aspa nudi i posebne jesensko/zimske pakete koji će bez dvojbe 

zadovoljiti sva vaša osjetila: ElIKSIR MlADOSTI, ZIMSKA BAJ- 

KA, MAGIČNA HARMONIJA, CASANOVA, ZlATNA DElICIJA, ASPA 

MAGNETIC, TAJNA lJEPOTE I MIRISNA ČAROlIJA. 

Poduzeće BSH Hišni aparati doniralo uređaje 

obiteljima pogođenim poplavama 

Siniša Sukara, direktor hrvatske 

podružnice poduzeća BSH Hišni 

aparati, koja je dio međunarodne 

grupacije Bosch and Siemens 

Home Appliances, 13.10.2010. 

je u Kibild showroomu Bosch, 

Siemens i Gaggenau aparata u 

Zagrebu Hrvatskom Crvenom 

križu uručio donaciju u obliku 

50 velikih aparata Bosch. Uslijed nedavnih poplava u Hrvatskoj 

i Sloveniji mnogo je obitelji ostalo bez najosnovnijih sredstava 

za život. Zato im je poduzeće BSH Hišni aparati odlučilo pomoći 

i organizaciji Crvenog križa doniralo 50 velikih kućanskih aparata 

u vrijednosti preko 30 000 eura. Ista količina u rujnu je donirana 

i Crvenom križu u Sloveniji, dakle ukupno 100 velikih aparata – 

hladnjaka i perilica rublja Bosch. 

Organizacija Crvenog križa podijelit će aparate najpotrebnijim 

obiteljima. Budući da se radi o uređajima koji su neophodni za 

kućanstvo, ovo će barem djelomično ublažiti nesreću koja ih je 

zadesila. Ova je gesta također u skladu s osnovnim načelima 

poduzeća BSH Hišni aparati koja naglašavaju socijalnu svijest 

i društvenu odgovornost prema okruženju u kojem poduzeće 

djeluje. 

news 

Auf der 8. Etage des Hotels Antunović Zagreb befindet sich 

eine Ruheoase mit idealer Verbindung zwischen Holzwärme, 

Steinfestigkeit und Wasserstärke. Hier finden Sie Ihre verlorene 

Kraft wieder, Ihr Geist und Körper entspannen bei professioneller 

Pflege hervorragender Therapeuten. Neben dem Standardprogramm 

des Wellness Centers (Pediküre und Maniküre, 

unterschiedliche klassische und exotische Massagen, Schwimmbad 

mit Gegenstromschwimmen, Jacuzzi, Trimkabinett, Relax- 

Zone mit Sonnenwiese, finnische und biofinnische Sauna und 

Dampfbad) bietet das Aspa besondere Herbst-Winter-Pakete, 

die ohne Zweifel all Ihre Sinne verwöhnen werden: JUGENDElI- 

XIER, WINTERMÄRCHEN, MAGISCHE HARMONIE, CASANOVA, 

GOlDDElICIE, ASPA MAGNETIC, SCHÖNHEITSGEHEIMNIS UND 

DUFTSCHOKOlADE. 

Saznajte sve o prednostima i sadržaju svakog paketa na/ Erfahren Sie mehr über die einzelnen 

Pakete unter: +385 (0)1 2041 814 · wellness@hotelantunovic.com 

APO je konzalting i inženjering tvrtka specijalizirana 

za poslove zaštite okoliša. APO vam nudi 

izradu temeljnih dokumenata sustava zaštite okoliša; 

savjetovanje u zaštiti okoliša; savjetovanje o 

odnosima s javnošću u području zaštite okoliša; 

izradu dokumenata i savjetovanje o usmjeravanju 

k održivom razvoju; zbrinjavanje opasnog otpada; 

izradu programa i drugih dokumenata za sanaciju 

kontaminiranih područja; istraživanje lokacija; 

Eco-auditing i uvođenje EMS; izradu dokumenata i savjetovanje 

o radioaktivnom otpadu i istrošenom nuklearnom gorivu te 

postrojenjima za njihovo zbrinjavanje, kao i o radioaktivnom 

materijalu. 

HOTEL ANTUNOVIĆ ZAGREB 

BSH HIšNI APARATI D.O.O. 

Unternehmen BSH Haushaltsgeräte 

spendete den von den Überschwemmungen 

betroffenen Familien Haushaltsgeräte 

Siniša Sukara, Geschäftsführer der kroatischen Niederlassung 

BSH Haushaltsgeräte, die zur internationalen Bosch and Siemens 

Home Appliances Gruppe gehört, hat am 13.10.2010 im 

Showroom der Bosch, Siemens und Gaggenau Haushaltsgeräte 

in Zagreb dem Kroatischen Roten Kreuz 50 Großgeräte der Marke 

Bosch überreicht. 

Durch die Überschwemmungen in Kroatien und Slowenien haben 

viele Familien notwendige Geräte verloren. Deshalb hat sich das 

Unternehmen BSH Haushaltsgeräte entschlossen, dem Roten 

Kreuz 50 große Haushaltsgeräte im Wert von über 30.000 Euro 

zu spenden. Die gleiche Menge wurde im September dem Roten 

Kreuz in Slowenien gespendet, d.h. ca. 100 große Geräte – Kühlschränke 

und Waschmaschinen von Bosch. 

Das Rote Kreuz wird den Familien, die am meisten von den 

Überschwemmungen betroffen sind, diese überreichen. Da es 

sich um Geräte handelt, die im Haushalt dringend notwendig 

sind, wird diese Spende das Unglück ein wenig mildern. Diese 

Geste ist im Sinne der Grundprinzipien des Unternehmens BSH 

Haushaltsgeräte, welches das soziale Bewusstsein und die gesellschaftliche 

Verantwortung gegenüber der Umgebung, in der 

das Unternehmen aktiv ist, in den Vordergrund stellt. 

APO D.O.O. 

APO ist eine auf den Umweltschutz spezialisierte Beratungs- 

und Engineeringfirma. APO bietet Erstellung von 

Grunddokumenten zum Umweltschutzsystem, PR-Beratung 

für Umweltschutz, Dokumentenerstellung und Beratung 

über das Ausrichten auf nachhaltige Entwicklung, 

Sonderabfall-Entsorgung, Programm- und Dokumentenerstellung 

für die Sanierung kontaminierter Gebiete, 

Standortprüfung (Örtliche Sanierungsbegleitung), Öko- 

Audit (Umweltbetriebsprüfung) und EMAS Implementation 

(Begleitung bei Einführung von Umwelt-Management-Systemen), 

Dokumentenerstellung und Beratung über radioaktiven 

Abfall, ausgenutzten Kernbrennstoff und seine Versorgungsanlagen 

sowie über radioaktives Material. 

25

news 

Odvjetničko društvo Vaić J.T.D. ima svoje sjedište u 

Rijeci i podružnicu na otoku Krku. U odvjetničkom 

društvu radi odvjetnik koji je ujedno stalni sudski 

tumač za njemački jezik. Kao član grupe Avrio Advocati 

aisbl. možemo pružati pravne savjete u Hrvatskoj 

i diljem svijeta. Zastupamo njemačke fizičke i pravne 

osobe u Hrvatskoj od 1938. godine u područjima: ovršno pravo, 

radno pravo, upravno pravo, pravo nekretnina, građevinsko 

pravo, trgovačko pravo, civilno pravo, nasljedno pravo, porezno 

pravo, odštetno pravo, najmovno pravo, dužničko pravo i imovinsko 

pravo. 

PULIS Poslovne usluge: 

1. pružaju kontinurani pristup informacijama i znanju; financiranju 

projekata iz domaćih sredstava, eu fondova i ostalih 

izvora financiranja. 

2. omogućavaju nepristranu uslugu poslovnog savjetovanja. 

Poslovno savjetovanje je izvrstan način kako biste poslovnu 

tematiku raspravili u povjerljivom okruženju, na praktičan i 

efektan način. 

3. Putem portala www.radovi.net kao otvorenog poslovnog 

servisa koji spaja izvođače i korisnike radova i usluga visokogradnje, 

arhitekte, dizajnere, investitore, strane tvrtke, 

gospodarske komore i lokalnu zajednicu, te donosi najnovija 

kretanja iz svijeta dizajna, ekonomije, interijera, građenja, 

arhitekture i nekretnina. 

26 

Die Rechtsanwaltsgesellschaft Vaić J.T.D. hat ihren Sitz in 

Rijeka und eine Niederlassung auf der Insel Krk. Die Gesellschaft 

verfügt über einen Rechtsanwalt als ständiger 

Gerichtsdolmetscher für die deutsche Sprache. Als Mitglied 

der Avrio Advocati aisbl. sind wir dazu bevollmächtigt eine 

Rechtsberatung in Kroatien und weltweit anzubieten. Seit 1938 

vertreten wir deutsche natürliche und rechtliche Personen in 

Kroatien in den Bereichen: Vollstreckungsrecht, Arbeitsrecht, 

Verwaltungsrecht, Immobilienrecht, Baurecht, Handelsrecht, Zivilrecht, 

Erbrecht, Steuerrecht, Schadensersatzrecht, Mietrecht, 

Schuldrecht und Vermögensrecht. 

Obratite nam se/ Wenden Sie sich an uns: Rijeka, Križani�eva 5 • Krk, Trg Bana Josipa Jela�i�a 1 

Kontakt: +385-51-373-608 • savin@vaic.hr • www.vaic.hr 

adidas Group - Planirani rast prodaje do 

2015. od 45% do 50% 

Adidas Grupa predstavila je svoj strateški 

i poslovni plan do 2015. godine 

nazvan “Put 2015”. Do 2015. godine 

za cilj ima rast poslovanja cijele grupe 

za 45 do 50 posto, na 17 milijardi 

eura. 

Obzirom na snažne brandove grupe, 

premium proizvode, široku globalnu 

prisutnost te privrženost inovacijama i potrošačima, adidas Grupa 

teži nadmašiti ukupni tržišni rast te u sljedećih pet godina 

planira nadmašiti svoje glavne konkurente i na taj način postaviti 

temelje za vodstvo u industriji sportskih dobara. Od 2008. adidas 

Croatia dio je adidas grupe te prati lokalne i globalne trendove, 

kako kroz veleprodaju tako i kroz mrežu maloprodaje koja do 

danas broji 7 novih adidas i Reebok prodajnih mjesta, a u planu 

je i daljnje širenje. 

„U sljedećih nekoliko godina, investirat ćemo u naše brandove 

kako bi dostigli naše ambiciozne, ali ostvarive ciljeve” rekao je 

prilikom predstavljanja plana Herbert Hainer, CEO adidas grupe. 

ODVJETNIČKO DRUšTVO VAIĆ J.T.D 

PULIS POSLOVNE USLUGE D.O.O. 

PULIS Dienstleistungen: 

1. kontinuierlichen Zugang zu Informationen und Fachwissen; 

Finanzierung von Projekten mit inländischen Mitteln, aus EU- 

Fonds und anderen Finanzierungsquellen 

2. neutrale Unternehmensberatung. Die Unternehmensberatung 

ist eine hervorragende Möglichkeit, um die Geschäftsthematik 

im vertraulichen Umkreis praktisch und effektiv zu diskutieren. 

3. Das Portal www.radovi.net als einem zugänglichen Unternehmensservice, 

das Bauträger und Nutzer aus dem Bereich 

Hochbau, Architekten, Designer, Investoren, ausländische 

Firmen, Wirtschaftskammern und die lokale Verwaltung verbindet, 

und die aktuellsten Trends aus der Welt des Designs, 

Wirtschaft, Inneneinrichtung, Bau, Architektur und Immobilien 

vermittelt. 

Za sve informacije / Für alle Informationen: 

Martina Klepi� Novalija • Tel. +385 1 5617 306, 5522 524 • pulis@inet.hr 

RELATUM D.O.O. 

adidas Gruppe – plant bis 2015 den Verkauf 

um 45 bis 50 Prozent zu steigern 

Die adidas-Gruppe hat ihren Strategie- und Businessplan 

bis 2015 unter dem Motto „Weg 2015“ vorgestellt, 

dessen Ziel es ist bis 2015 ein Wachstum um 45 bis 50 

Prozent auf 17 Mio. Euro zu erreichen. 

Vor dem Hintergrund der starken Marken, Premiumprodukte, 

einer weiten globalen Präsenz sowie der Offenheit 

gegenüber Innovationen und Kunden plant die adidas- 

Gruppe das gesamte Marktwachstum zu übertreffen und 

in den nächsten fünf Jahren seine Hauptmitbewerber hinter sich 

zu lassen und sich auf diese Art und Weise als Marktführer in der 

Sportartikel-Industrie zu etablieren. Seit 2008 verfolgt adidas 

Croatia als Teil der adidas-Gruppe lokale und globale Trends 

sowohl im Großhandel als auch durch das Kleinhandelsnetz mit 

sieben neuen adidas und Reebok Geschäften. Geplant ist die 

Eröffnung weiterer Verkaufsstellen. 

„In den nächsten Jahren werden wir in unsere Marken investieren, 

um unsere ehrgeizigen Pläne und Ziele zu verwirklichen“, 

betonte Herbert Hainer, CEO der adidas-Gruppe bei der Vorstellung 

des Businessplans.

1. dio - AHK Kroatien

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?