Ausgabe Dez 2006.indd - Gemeinde Spielberg

P. b. b. An einen Haushalt – Verlagspostamt 8720 Knittelfeld – Zulassungsnummer: 8027 G 91 U
SSpielberg p i e l b e r g & WWir. i r .
Amtliche Mitteilungen und Berichte der Marktgemeinde Spielberg Nr. 5/2006
In dieser Ausgabe
lesen Sie:
● Der Bürgermeister berichtet
aus dem Gemeindegeschehen
(Seite 2-7)
● Dem Narrentum stehen
hektische Wochen bevor
(Seite 9)
● Abfallwirtschaft
(Seite 10-11)
● Marktmusikkapelle beendet
ein erfolgreiches Jahr 2006
(Seite 13-14)
● Mit den Naturfreunden ins
Wintergeschehen
(Seite 17)
● Veranstaltungskalender
(Seite 24)
Fröhliche Festtage und ein Prosit 2007
wünscht die Gemeindevertretung
Gemeindevertretung

Liebe Spielbergerinnen!
Liebe Spielberger!
Das Jahr neigt sich seinem Ende zu, in wenigen Tagen
ist auch 2006 Geschichte. Das ist traditionell
Anlass, darüber nachzudenken, was uns dieses Jahr
gebracht hat. Beruflich, persönlich, in der Familie, in
der Gesellschaft – und natürlich auch in der Gemeinde.
Wir brauchen nicht viele Worte bemühen, um die
Bedeutung dieses Jahres zu kennzeichnen. „Wer Augen
hat, der sehe“, könnte man ausrufen. Die ersten Früchte
langjähriger Bemühungen auf kommunaler Ebene sind
unübersehbar:
Mit der Ansiedlung von zwei neuen Betrieben – der
GKT Transport GmbH und der Kunststoff-Bearbeitungs
Ges.m.b.H. im westlichen Industriegebiet - erfährt
das wirtschaftliche Leben der Marktgemeinde
kräftige Impulse. Die Bauarbeiten laufen auf
Hochtouren und werden im Falle der GKT Transport
GmbH bald abgeschlossen sein. Mit ihren Investitionen
schaffen die beiden Unternehmen in einer ersten Phase
rund 70 bis 80 neue Arbeitsplätze.
Unverzichtbar:
Private Wirtschaftsimpulse
Blicken wir in das Ortszentrum: Es war alles andere
als einfach, die Frage der Nahversorgung im Bereich
Spielberg aktuell
2
des Wirtschaftszentrums zu lösen. Immer wieder wurden
von seiten der Marktgemeinde Lösungen anvisiert,
Interessenten angesprochen und Optionen überlegt. Auch
hier hat sich nun der Erfolg eingestellt. „Alles Gute
liegt so nah“ verspricht der neue Nah & Frisch-Markt,
der vor wenigen Wochen im ehemaligen ADEG-Bereich
seine Pforten öffnete und vom Unternehmerehepaar
Anita und Sebastian Jagielka betrieben wird. Dass ein
leistungsfähiger Nahversorger seinen Fixplatz hat, zeigte
das Kundeninteresse schon in den ersten Tagen.
Ich kann ohne Übertreibung sagen, daß uns Gemeindeverantwortlichen
mit dieser Lösung ein großer
Stein vom Herzen gefallen ist.
Nahversorgung im Ortszentrum sichergestellt: Anita
und Sebastian Jagielka mit ihrem vierköpfigen Mitarbeiterteam.

Das habe ich auch bei der Eröffnung zum Ausdruck
gebracht, bei der Anita und Sebastian Jagielka mit
ihrem vierköpfigen Team eine Reihe von Ehrengästen
aus Politik und Wirtschaft begrüßen konnten.
Das 370 Quadratmeter große Kaufhaus präsentiert sich
als Top-Nahversorger, nicht nur mit Gebäck aus der Region,
Frischfl eisch und Wurstwaren und unzähligen Artikeln
des täglichen Bedarfs.
Je nach Wunsch werden Geschenkskörbe, Wurst- und
Käseplatten gestaltet und in einer gemütlichen Café-
Ecke kann man während des Einkaufs einige entspannende
Augenblicke verleben. Zur Information möchte
ich hier an dieser Stelle gerne dem Wunsch des Unternehmerehepaares
Jagielka nachkommen und auf die
Öffnungszeiten hinweisen: Montag bis Freitag von
7.15 bis 18.30 Uhr, an Samstagen ist das Geschäft von
7.15 bis 17 Uhr geöffnet.
Auch die Firma Sorger, die seit einigen Monaten mit
einem Verkaufsstand präsent ist, wird sich nun im Wirtschaftszentrum
ansiedeln. Ein entsprechender Mietvertrag
wurde ausverhandelt und läuft ab 1. Dezember
2006. Mit den aufwendigen Um- und Adaptierungsarbeiten
wurde begonnen und unmittelbar nach Fertigstellung
soll die Eröffnung erfolgen. Mitgenutzt wird die
ostseitige Grünfl äche bei entsprechender Adaptierung
als Gastgarten. Da die Fa. Sorger Spielberg als langfristigen
Standort ins Auge gefaßt hat, wird sie sämtliche
Einrichtungsmaßnahmen selbst fi nanzieren. In der
Nahversorgung ist mit dieser Maßnahme eine wichtige
Bereicherung gelungen.
Erfreulich und wichtig sind auch die wirtschaftlichen
Initiativen von Privatpersonen, die den Schritt in die
Selbständigkeit wagen und damit das Dienstleistungsangebot
im Gemeindegebiet erweitern. Als Beispiel
Ab 2. Jänner eine neue Physiotherapie-Praxis im Wirtschaftszentrum:
Thomas Schreiter setzt Schwerpunkte
in der Orthopädie, Chirurgie und Sportmedizin.
Spielberg aktuell
3
darf ich hier Herrn Thomas Schreiter anführen, der
am 2. Jänner im Wirtschaftszentrum eine Physiotherapiepraxis
eröffnet und ab diesem Zeitpunkt die gesamte
Palette von physiotherapeutischen Behandlungsmaßnahmen
anbietet. Schwerpunkte liegen in den Bereichen
der Orthopädie, Chirurgie und Sportmedizin. Herr
Schreiter hat eine dreijährige Akademieausbildung zum
Physiotherapeuten in Deutschland absolviert und danach
in einer Praxis für Physiotherapie sowie im Deutschen
Leichtathletikverband gearbeitet.
Seit 1999 ist er im Aichfeld tätig und hat in der Zwischenzeit
eine Reihe weiterer Zusatzausbildungen absolviert,
wie beispielsweise Manuelle Therapie der Wirbelsäule
und der Extremitätengelenke, Lymphdrainage, manuelle
Mobilisation des Nervensystems sowie ein trainingswissenschaftliches
Seminar.
Alle Therapien, die den Patienten vom Arzt verordnet
werden, können mit den Krankenkassen rückverrechnet
werden. Erste Behandlungstermine können
bereits zwischen 17. und 19. Dezember von 10 bis 14
Uhr vereinbart werden.
Vom Körper zur Seele: Pünktlich um 15.30 Uhr – dem
durch die Elektion-Stundenastrologie errechten Termin
– eröffnete die Astrologin Karin Maria Brunner am
17.November ihr Astrologie-Beratungsstudio in der
Pausendorferstraße 12 B 1. Der Eröffnung wohnten
Bietet Astrologie-Beratung: Karin Maria Brunner berät
in Fragen der Persönlichkeitsanalyse, in Berufs- und
Partnerschaftsangelegenheiten und in der Kinderanalyse,
ihrem persönlichen Spezialgebiet.
viele Gäste bei, die gleich das heimelige Astrologiestudio
begutachten konnten, um sich einen Termin für ein
Beratungsgespräch geben zu lassen. Unter anderem gratulierten
der frisch gebackenen Unternehmerin, die das
Diplom für ganzheitliche psychologische Astrologie
in einem zweijährigen Lehrgang erworben hat, auch ihre
Lehrerin Mag. Maria Luise Mathis, bekannte Astrologin

und Buchautorin sowie Inhaberin der Österreichischen
Astrologie-Schule „Astromatis“. Karin Brunner berät
in Fragen der Persönlichkeitsanalyse, der Jahresanalyse,
in Berufs- und Partnerschaftsangelegenheiten
sowie in der Kinderanalyse, ihrem persönlichen Spezialgebiet.
Anfragen nimmt sie gerne unter der Telefonnummer
0664/7657770 entgegen.
Neue Initiativen im Wohnbau
Hand in Hand mit wirtschaftlichen Maßnahmen erfolgen
auch die Initiativen in der Infrastruktur. Im Wohnbau
ist die Marktgemeinde Spielberg seit Jahren ein echter
Motor im Aichfeld, eine Tatsache, die sich naturgemäß
auch auf die aktuelle Einwohnerzahl niederschlägt.
Die Zahl der Einwohner (Haupt- und Nebenwohnsitze
zusammengerechnet) hat sich auf nunmehr 5.469 erhöht,
allein die Zahl der Hauptwohnsitze ist auf 5.119 angestiegen.
Dem trägt auch die Obersteirische Wohnstätten-Genossenschaft
Knittelfeld Rechnung, die 2007 die Errichtung
einer zweigeschossigen Reihenhaussiedlung
mit insgesamt zehn Wohneinheiten plant. Das Baugrundstück
liegt im Bereich Pausendorf-Süd (OWG-
Straße) und weist damit eine für Bauwerber attraktive
Situierung aus.
Apropos Bauen – fast in Rekordtempo vollzieht sich
derzeit die Errichtung des neuen Spielberger Feuerwehrrüsthauses.
Vor wenigen Tagen konnte mit der
Gleichenfeier der Rohbau unter Dach und Fach gebracht
werden. Ein Baufortschritt, der auch optisch deutlich erkennbar
ist und uns zuversichtlich stimmt, das Projekt
wie geplant im kommenden Jahr offi ziell seiner Bestimmung
übergeben zu können. Schon jetzt wird mit der
Innenausgestaltung des Rüsthauses begonnen.
Bauarbeiten laufen plangemäß: Spielbergs neues Feuerwehrrüsthaus
im Rohbau fertiggestellt.
Spielberg aktuell
4
Die Spielberger Florianis, die selbst einen namhaften
Beitrag zur Realisierung dieses Vorhabens leisten, haben
dazu eine Bausteinaktion ins Leben gerufen, die
der Bevölkerung die Gelegenheit bietet, am Entstehen
des Rüsthauses mitzuwirken. Wie ABI Stefan Rinofner
mitteilte, werde man in den nächsten Wochen
nochmals im Gemeindegebiet unterwegs sein, um auf
diese Weise Unterstützung bei den Spielbergerinnen
und Spielbergern zu erbitten.
Sicher auf dem Weg zur Schule
Exkursion der Maßweger Volksschüler ins Gemeindeamt:
Viele Fragen an den Bürgermeister.
Die Schuljugend mit den Grundlagen der Gemeindearbeit
vertraut zu machen, ist eines der Unterrichtsziele
in den Spielberger Volksschulen.
Die beiden dritten Klassen der Volksschule Maßweg
setzten unter ihren Klassenlehrerinnen Gabriela Heidinger
und Margrit Schuster die Theorie in die Praxis um
und statteten kürzlich dem Gemeindeamt einen Besuch
ab, um die Aufgaben der einzelnen Abteilungen – beginnend
beim Kulturamt bis zu Bau- und Meldewesen
– kennenzulernen. So ein Besuch ist natürlich ganz
etwas anderes als ein trockener Unterricht in der
Schulklasse.
Das kann man den kleinen Damen und Herren auch ansehen,
wenn sie mit Feuereifer vor dem Computer des
Zentralen Melderegisters stehen und ihre persönlichen
Daten „überprüfen“, ihr bisheriges Wissen über Gemeinderat
oder Gemeindewappen ausbreiten und den
Mitarbeitern in den einzelnen Abteilungen so manch
knofelige Frage stellen.
Bleiben wir gleich bei Schule & Co: Ich möchte hier
an dieser Stelle Herrn Mag. Alexander Mylius und

Maßweger Volksschüler als aufmerksame Zuhörer:
Gemeindearbeit einmal vor Ort miterleben.
Petra Mylius danken, die uns die Möglichkeit einräumen,
einen Weg auf einem ihrer Grundstücke durch
das Gut Sachendorf bis zur Einmündung in das öffentliche
Gut Grünfeldstraße künftig Schulkindern
bzw. deren Erziehungsberechtigten als Gehweg zur
Verfügung zu stellen.
Für die Inanspruchnahme wird ein jährliches symbolisches
Pachtbenützungsentgelt in der Höhe von 1 Euro
durch die Marktgemeinde Spielberg entrichtet, die auch
die Schneeräumung im Winter vornehmen wird.
Für die Schulkinder und Eltern im Bereich der neuen
Wohnsiedlungen (Tremmelweg, Florianiweg usw.)
wird damit ein verkehrssicherer Gehweg von Sachendorf
nach Maßweg geschaffen, der hoffentlich
vielseitig genützt wird.
Dabei muß allerdings zur Kenntnis genommen werden,
daß dieser Privatweg ein Reitsportgelände mit Pferdehaltung
und den damit einhergehenden typischen Begleiterscheinungen
quert und sich auf diesem Areal auch
zahlreiche freilaufende Hunde befi nden.
Jedwede Haftungsansprüche an die Eigentümer
dieses Privatweges werden von vornherein ausgeschlossen
und Eltern haften für ihre Kinder.
Eine erfolgreiche Reitsportlerin
Toll hat sich eine junge Spielberger Sportlerin in diesem
Jahr geschlagen, die ihrer Erfolgsliste einen neuen Meistertitel
zufügen konnte: Die 19jährige Buchhalterin
Birgit Kampl, die auf „Wildprinz“ Steirische Meisterin
der Ländlichen Reiter in der Dressur wurde.
Bei dem in Seckau ausgetragenen Turnier holte sie sich
gleichzeitig auch in der Mannschaftswertung den Titel
eines Vizemeisters. Zu diesem sportlichen Erfolg,
den wir seitens der Gemeinde auch bei der Sportlerehrung
im kommenden Jahr würdigen werden,
möchte ich schon jetzt herzlich gratulieren.
Spielberg aktuell
5
Steirische Meisterin in der Dressur bei den Ländlichen
Reitern: Gratulation für die 19jährige Spielbergerin
Birgit Kampl.
Weitere Chancen für 2007?
Richten wir unseren Blick voraus auf das Jahr 2007:
In den Schubladen liegt einiges, was für Spielbergs Entwicklung
positiv sein kann. Ich denke an das Projekt
„Spielberg Neu“, das in diesen Wochen in eine entscheidende
Phase tritt. Die öffentliche Aufl age steht bevor,
die Bewertung der Einsprüche und Stellungnahmen, die
„Hauptverhandlung“, die letztlich auch das Aussehen des
mit Spannung erwarteten Bescheides bestimmen wird.
Nicht weniger brennend ist die Entscheidung, die am
Ende des Kapitels „Eurofighter“ stehen wird.
Dass die Stationierung der High-Tech-Flugzeuge einerseits
natürlich mit Belastungen verbunden ist, andererseits
aber auch – vor allem im technischen Umfeld
– wirtschaftliche Perspektiven eröffnet, darf nicht verschwiegen
werden. Perspektiven, die vor allem der Jugend
wieder neue Möglichkeiten bieten, in der Region
zu lernen und zu arbeiten.
Ich kann hier nur wieder die alte Forderung unterstreichen:
Wenn das Aichfeld – und damit auch die
Marktgemeinde Spielberg – die Belastungen der
Flugzeug-Stationierung auf sich zu nehmen hat, dann
soll es auch von den damit verbundenen wirtschaftlichen
Möglichkeiten profitieren.
Am 30. November hat die letzte Arbeitssitzung des
Spielberger Gemeinderates im alten Jahr stattgefunden,
bei der eine Reihe von Tagesordnungspunkten zu
erledigen war, über die ich Sie, sehr geschätzte Leserinnen
und Leser, nun informieren möchte.

Voranschlag 2007 und mittelfristiger
Finanzplan von 2007
bis 2011
Die Einnahmen und Ausgaben des ordentlichen
Haushaltes für das Jahr 2007 wurden vorsichtig bzw.
sehr sparsam veranschlagt, erfreulich ist die Tatsache,
dass die laufende Gebarung ausgeglichen erstellt
werden konnte. Das gilt auch für den außerordentlichen
Haushaltsteil.
Die Zusammenfassung der im Voranschlag 2007 festgesetzten
Einnahmen und Ausgaben ergibt folgende Endsummen:
a) Ordentlicher Haushalt:
Der Mittelfristige Finanzplan für die Jahre von 2007
bis 2011 wurde analog den gesetzlichen Bestimmungen
unter Einhaltung der auch für den Voranschlag geltenden
Grundsätze von Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit
erstellt.
Spielberg aktuell
Eine erfolgreiche Betriebsansiedlung geht in die Zielgerade: Die Firma GTK Transport GmbH sichert neue
Arbeitsplätze in der Gemeinde.
Einnahmen EUR 6.718.900
Ausgaben EUR 6.718.900
Überschuss/Abgang EUR 0
b) Außerordentlicher Haushalt:
Einnahmen EUR 80.000
Ausgaben EUR 80.000
Überschuss/Abgang EUR 0
6
Er soll dazu dienen, auf dem Gebiet der Investitionstätigkeit
klare Prioritäten in sachlicher, zeitlicher
und finanzieller Hinsicht zu setzen.
Voraussetzung dafür ist jedoch, den zukünftigen fi nanziellen
Spielraum der Gemeinde möglichst exakt abzuschätzen.
Die schon seit Jahren sehr angespannte fi nanzielle
Situation wird durch höhere Zinsbelastungen und
z. T. überproportional steigende Pfl ichtausgaben (wie z.
B. im Sozialwesen) noch weiter verschärft.
Zukünftige Einnahmensteigerungen werden aus den in
jüngster Vergangenheit positiv abgeschlossenen Betriebsansiedlungsbemühungen
und den Perspektiven hinsichtlich
des Projektes „Spielberg Neu“ erwartet bzw.
erhofft. Die Mittelaufbringung für Investitionsvorhaben
wird demnach zu einer immer größeren Hürde,
die es in den kommenden Jahren zu meistern gilt.
Finanzpolitische Maßnahmen
Zur Erhaltung des Haushaltsausgleiches einerseits und
zur Sicherung der Liquidität andererseits ist es wiederum
erforderlich, in Ergänzung zu den permanenten
wirtschaftspolitischen Aktivitäten auch entsprechende
finanzpolitische Maßnahmen zu setzen.
Die Marktgemeinde Spielberg hat aus diesem Grund
Verhandlungen mit der Steiermärkischen Sparkasse,
der Raiffeisenbank Knittelfeld und der Österreichischen
Postsparkasse geführt, um bei Darlehen mit vertraglich
vereinbartem Tilgungsbeginn per 1. Jänner 2007 eine
Verlängerung der tilgungsfreien Phase um fünf Jahre
zu erreichen.

Straßenbeleuchtung für
Murtal-Begleitstraße (L 518)
Zur Errichtung einer Straßenbeleuchtung für die beiden
Fußgängerübergänge an der Landesstraße L 518
konnte mit dem Vertragspartner, dem Land Steiermark
(Fachabteilung 18 A), ein Vertrag zur Finanzierung vereinbart
werden, der einen Gesamtkostenbeitrag in der
Höhe von € 2.800,-- inkl. Ust durch das Land Steiermark
vorsieht.
Der Restbetrag dieses Aufwandes in der Höhe von €
2.931,13 inkl. Ust. wird durch die Marktgemeinde Spielberg
getragen, wobei diese Summe im Budget 2006 verankert
ist. Die Gemeinde verpfl ichtet sich, die Aufstellung,
Wartung und Erhaltung derselben zu übernehmen.
1. Nachtragsvoranschlag
Die Erstellung des 1. Nachtragsvoranschlages wurde
erforderlich, da sich aufgrund der laufenden Geschäftsführung
des Jahres 2006 Veränderungen bei den
Einnahmen und Ausgaben ergeben haben. Sowohl der
ordentliche, als auch der außerordentliche Haushalt des
1. Nachtragsvoranschlages 2006 konnten ausgeglichen
erstellt werden.
Die Einnahmen und Ausgaben des ordentlichen
Haushaltes haben sich von € 6.471.200,– auf €
6.789.600,– erhöht.
Die Einnahmen und Ausgaben des außerordentlichen
Haushaltes belaufen sich aufgrund des
1. Nachtragsvoranschlages auf jeweils 898.700 Euro.
Der Gesamtbetrag der aufzunehmenden Darlehen, die
zur Bestreitung des außerordentlichen Haushaltes bestimmt
sind, wird mit 625.000 Euro festgesetzt.
Dieser Betrag wird für folgende Zwecke verwendet:
Straßenbau (170.000 Euro), Wasserversorgung
(170.000 Euro), Kanalisation (250.000 Euro) und
Wildbachverbauung (35.000 Euro).
Maria Silbernagel neu
im Gemeinderat
Neu in den Gemeinderat eingetreten ist Maria Silbernagel,
die nach dem Ausscheiden von Christian Rinesch
Spielberg aktuell
7
das freigewordene Mandat übernommen hat. Ihre Angelobung
wurde im Rahmen der Gemeinderatssitzung
vorgenommen.
Sie wird künftig als Obmann des Sportausschusses
und Mitglied im Jugend- und Prüfungsausschuss
tätig sein. Zudem wurde Maria Silbernagel als Ersatzmitglied
für den Kultur-, Sozial-, Raumordnungs- sowie
Bau- und Verkehrsausschuss bestellt.
Neu im Spielberger Gemeinderat: Maria Silbernagel
nach dem Ausscheiden von Christian Rinesch durch
den Bürgermeister angelobt.
Für die weitere Lektüre unserer Gemeindezeitung darf
ich Ihnen noch viel Interesse wünschen. Die bevorstehenden
Feiertage mögen Ihnen viel Freude, Erholung,
aber auch Besinnung bringen, das neue Jahr
2007 Erfolg in Beruf und Familie, vor allem Gesundheit
und Zufriedenheit.
Ihr Bürgermeister
Dir. Kurt Binderbauer

Pfarrgemeinderatswahl 2007:
„Lebensräume gestalten
– Glaubensräume öffnen“
Im März 2007 werden die neuen Pfarrgemeinderäte
gewählt. Wen könnten Sie sich gut als MitarbeiterIn
unserer Pfarre vorstellen?
Denken Sie dabei auch an sich selbst! Als Pfarrmitglied
haben Sie die Möglichkeit, einen oder mehrere
Vorschläge einzubringen.
Wir werden von Seiten der Pfarre Kontakt mit den genannten
Personen aufnehmen. Bitte werfen Sie Ihre
Vorschläge bis 24. 12. 2006 an folgenden Abgabestellen
in gekennzeichnete Boxen:
Gemeindezentrum (Foyer im Erdgeschoss), Raiffeisenbank,
Sparkasse, Pfarrkirche Lind bzw. Briefkasten
der Kanzlei, Seelsorgezentrum St. Josef.
Ein gesegnetes Weihnachtsfest wünschen Ihnen
der Pfarrgemeinderat und die SeelsorgerInnen des
Pfarrverbandes.
Spielberg aktuell
Aus „Lind bei Zeltweg“ wird die Pfarre „Lind-Maßweg“
In einem mit 21. November 2006 datierten Dekret hat der
Bischof der Diözese Graz-Seckau, Egon Kapellari, den
bisherigen Titel der Pfarre „Lind bei Zeltweg“ in „Lind-
Maßweg“ geändert. Wirksam wird diese Änderung mit
1. Jänner 2007.
Begründet wird dieser Akt durch den steirischen
Bischof folgend:
„Im Namen Lind bei Zeltweg ist zum Ausdruck gebracht
worden, dass die schon im Jahre 1209 genannte Pfarre
Lind ursprünglich auch das Gebiet der Pfarre Zeltweg
umfaßt hat. Zeltweg wurde 1926 als eigene Pfarre errichtet
und liegt im benachbarten Dekanat Judenburg.
Vor 27 Jahren wurde in der Pfarre Lind das Seelsorgezentrum
Maßweg errichtet, um die Bewohner des neuen
Siedlungsgebietes im Bereich Pausendorf seelsorglich
besser betreuen zu können. Diese Verbindung soll nun
auch im neuen Titel der Pfarre ihren Ausdruck fi nden.“
8

Spielberg aktuell
Narrenwecken in Spielberg
11. 11. - 11 Uhr 11
Ein närrischer Putsch - und schon haben Spielbergs
Faschingsmacher das Kommando in der Gemeindestube.
Pünktlichst um 11 Uhr 11 am 11. 11. startete die
Karnevals-Offensive unter den „Feldherren“ Ernst
Kranawetter und Ernest Pauzar, um den Schlüssel
für‘s Gemeindeamt unter Kontrolle zu bringen.
Kräftig unterstützt durch die Marktmusikkapelle, die
Mitglieder des Elferrates und das Spielberger Prinzenpaar
Nicole und Michael schritt man an‘s Werk und
schaffte eine friedliche Übergabe.
Nun heißt es für die Narren, sorgsam mit dieser Macht
- die ja bekanntlich bis Aschermittwoch dauert - umzugehen.
Gespannt kann man jedenfalls auf die Narrensitzungen
sein, zu denen am 26. und 27. Jänner 2007
eingeladen wird und bei denen sicherlich kein Auge
trocken bleiben wird.
„Spül ma zamm“ - diesem Schlachtruf werden sie jedenfalls
gerecht werden, wenn sie Bekannte und weniger
Bekannte auf die Schaufel nehmen ...
9

Der Abfallwirtschaftsverband berichtet:
Spielberg aktuell
Mittun ist gefragt: Eine saubere
Videoüberwachung gegen
unerlaubte Ablagerungen
Ein sauberer Platz, um sich bequem seiner Abfälle
entledigen zu können: Nicht zuletzt aufgrund der kundenfreundlichen
Öffnungszeiten (Montag bis Freitag von
7-15 Uhr, April bis Oktober donnerstags bis 18 Uhr) wird
das Abfallsammelzentrum in Pausendorf von den Bewohnern
des gesamten Bezirkes Knittelfeld immer stärker
frequentiert. Genießt das Personal abends seinen wohlverdienten
Feierabend und sind die Tore des ASZ verschlossen,
bedeutet das noch lange nicht, dass auf dem Gelände
der ehemaligen Deponie Ruhe einkehrt:
Mit Hilfe von Zangen und anderem Werkzeug verschaffen
sich gewisse Personen immer wieder unbefugt Zutritt.
Wird ein Loch im Zaun gefl ickt, klafft unverzüglich ein
neues nebenan. Was nicht niet- und nagelfest ist wird gestohlen,
Container werden durchwühlt und ausgeräumt auf
der Suche nach Wertstoffen und anderem Brauchbaren.
Dabei begibt sich diese heimische Variante der sonst nur
aus erschütternden Dokumentationen über die „dritte
Welt“ bekannten Müllmenschen auch noch selbst in Gefahr.Nicht
alleine durch die dabei begangenen Straftaten
wie Einbruch, Sachbeschädigung oder Diebstahl. Und
dann gibt es noch jene Mitbürger, die sich außerstande
sehen, Öffnungszeiten wahrzunehmen und lieber riskieren,
dabei ertappt zu werden, wie sie ihren Abfall Sonntag
abends vor den versperrten Pforten des ASZ ablagern.
Diesen beiden Spezies wird nun aber ein Strich durch die
Rechnung gemacht: Eine neu installierte Videoüberwachungsanlage
liefert zu jeder Tages- und Nachtzeit
gestochen scharfe Bilder.
Das Besondere an dieser Neuanschaffung besteht jedoch
an seiner fl exiblen Einsetzbarkeit. In Zukunft können damit
auch andere Sammelstellen überwacht werden, um
endlich das Problem von unerlaubten Ablagerungen in
den Griff zu bekommen. Für einen sauberen Bezirk.
10
Autowrack-Entsorgung:
Neue Regelung
Bereits seit Jahren ist die zuständige Fachabteilung des
Landes Steiermark gemeinsam mit der Steiermärkischen
Berg- und Naturwacht bemüht, mit gezielten Informationen
das Abstellen von Autowracks in der Landschaft zu
verhindern. Als Gründe, warum die Besitzer ihre Wracks
nicht ordnungsgemäß entsorgt haben, wurden unter anderem
die dabei anfallenden Kosten genannt.
Mit 1. Jänner 2007 ist die Rückgabe der anfallenden
Altautos unter der Bedingung, dass das Fahrzeug vollständig
ist und keine zusätzlichen Abfälle mit dem Autowrack
mit entsorgt werden, für den Letzthalter gratis.
Das ASZ Pausendorf – eine saubere Sache Zwar nicht im Bezirk Knittelfeld entdeckt, aber dennoch
kein schöner Anblick
Eine Aufl istung der zur kostenlosen Übernahme verpfl ichteten
Rücknahmestellen der Importeure fi nden Sie auf der
Homepage des Lebensministeriums unter „Kostenlose
Rücknahme von Altautos“.
Elektroaltgeräte bitte im ASZ
Pausendorf abgeben
Seit August 2005 ist die neue Elektroaltgeräte-Verordnung
in Kraft, erste Erfahrungen zeigen nun, dass die
erwarteten Mengen weit unterschätzt wurden. Engpässe
bei der Entsorgung waren die Folge, in den österreichischen
Sammelstellen herrscht Platznot.
Im ASZ Pausendorf ist noch genügend Lagerkapazität
vorhanden, das ASZ am Bauhof Knittelfeld hat indes mit
den enormen Mengen an Altgeräten seine liebe Not.
Einzig zurzeit mögliche Abhilfe: Das Umlenken der
Stoffströme ins ASZ Pausendorf.
Bitte bringen Sie in Zukunft Ihre Elektroaltgeräte –
Groß-, Bildschirm- und Kühlgeräte - direkt nach Pausendorf
(Öffnungszeiten: Mo-Fr von 7-15 Uhr, von
April – Oktober donnerstags – 18 Uhr). Kleingeräte

Spielberg aktuell
Umwelt kommt nicht von alleine
und Gasentladungslampen (Neonröhren etc.) können
weiterhin auch im ASZ Knittelfeld abgegeben werden.
Gewerbliche Anlieferungen werden ausschließlich im
ASZ Pausendorf übernommen.
Platznot in den ASZ – viel mehr Elektroaltgeräte als
erwartet wurden gesammelt
Kein leichter Job
Stellen Sie sich vor: -10°, -15° und darunter – stundenlang
im Freien auf einem Müllwagen mitfahrend - kein leicht
verdientes Brot.
Eingeschneite Behälter erschweren die Arbeit der
Abfallabfuhr
Mit den neuen Restabfallbehältern aus Kunststoff
wird in Zukunft den Mitarbeitern der Abfallabfuhr
die Arbeit etwas leichter von der Hand gehen. Dennoch
gibt es (im Winter) ein großes Hindernis: Vielerorts wird
der Schnee vor und auf den Abfallbehältern nicht entfernt.
Das erschwert das Abtragen und Entleeren der Behälter.
Bitte achten Sie (auch) in Zukunft auf gut geräumte Wege
zu den Behältern, Sie tragen damit Ihren Teil zu einer gut
funktionierenden Abfallabfuhr bei.
Neue Bioküberl ab sofort
erhältlich
Herkömmliche Bioeimer sind nicht nur eine Brutstätte
für Bakterien und Pilze, sie sind auch für eine erhebliche
11
Geruchsbelästigung verantwortlich, mehr noch, sollte der
darin befi ndliche Bioabfall zusätzlich in ein Plastiksackerl
gefüllt worden sein.
Eine Unart: Plastiksäcke bereiten erhebliche Probleme
bei der Kompostierung
Ab sofort sind neue, durchlüftete 10-Liter-Behälter im
Bürgerbüro oder direkt beim Abfallwirtschaftsverband
am Bauhof Knittelfeld erhältlich. Das Set, bestehend
aus einem Kübel plus 2 Rollen á 26 Stück kompostierbare
Bioabfallsäcke, kostet € 9,60, eine Rolle kommt
auf € 3,50 inklusive MWSt.
Über 400 Luftlöcher verpassen dem Bioabfall eine
Frischluftkur, und Sie können endlich wieder aufatmen.
Der Deckel verfügt ebenfalls über eine Mikro-
Perforation, der Vorteil: Luft kann eindringen, lästige
Obstfl iegen bleiben draußen. Zu 100 % kompostierbare
Bioabfallsäcke aus Maisstärke gehören zum Set, sind aber
auch separat erhältlich. Diese atmungsaktive Folie ermöglicht
der Flüssigkeit zu verdunsten, dadurch reduziert sich
das Gewicht des Bioabfalls innerhalb einer Woche um bis
zu 20 %. So könnten außerdem Transport- und Verwertungskosten
eingespart werden.
Und je mehr Bürger auf diese neuen Biosäcke umsteigen,
umso näher kommen wir einem großen Ziel: dass Plastiksäcke
im Bioabfall bald der Vergangenheit angehören.
Im Bioabfall unbedenklich: Die neuen Biosäcke aus
Maisstärke (hier mit den neuen durchlüfteten Bioküberln)

H eizung
L üftung
S anitär
Beratung und Planung von Heizung,
Lüftung und Sanitäranlagen
Bauphysikalische Berechnungen
Bügelservice
Gerti Schatz
Pausendorferstraße 12/c/2
8724 Spielberg
0664/3439744
Inserate
Planungsgesellschaft m.b.H.
8724 Spielberg, Hauptschulstraße 6
Tel.: 0 35 12 / 72 160 - FAX 0 35 12 / 72 160-4
12
MITGLIED
DES FACHVERBANDES
von Hand gebügelt
6,5 Euro/Kilo

Spielberg aktuell
Wunschkonzert auf hohem Niveau:
Viel Bewegung in Spielbergs Musikkapelle
Bewegung hält fit und sorgt auch für Erfolg: Nicht nur
bei einer Marschwertung, die Spielbergs Marktmusikkapelle
im vergangenen Sommer mit einem Spitzenplatz
absolvieren konnte – auch beim konzertanten Spiel.
Begeisterten auf ihren Klarinetten: Barbara Gföller
und Lisa Kammersberger im Bild mit Obmann Harald
Baumgartner, Kapellmeister Gerhard Scheucher und
Bürgermeister Kurt Binderbauer.
Das kürzlich ausgetragene Wunschkonzert im Spielberger
Veranstaltungszentrum machte wieder einmal klar,
dass der für die Gemeinden Spielberg und Flatschach
„zuständige“ Musikverein im kulturellen Ranking der
Region ganz oben anzusiedeln ist. Hohes künstlerisches
Die Marktmusikkapelle Spielberg kann stolz auf ihren
musikalischen Nachwuchs sein. In diesem Jahr errangen
Barbara Gföller, Heidi Güttersberger, Sandra Wolf
und Markus Steiner das Jungmusiker-Leistungsabzeichen,
zu dem Obmann Harald Baumgartner, Kapellmeister
Gerhard Scheucher und Bürgermeister Kurt
Binderbauer gratulierten.
Niveau und perfekte Interpretation ließen den Abend,
moderiert von Gerolf Kirchmair, zu einem vollen
Erfolg werden.
13
Zehn ausgewählte Musikstücke standen auf dem Programm,
mehrere hundert Wünsche waren eingegangen.
Von traditioneller österreichischer Marschmusik bis
zu konzertanten Beiträgen in ansprechenden Arrangements,
garniert mit solistischen Darbietungen, reichte
die Bandbreite, in der die 45 aktiven Musikerinnen und
Musiker unter der Leitung von Kapellmeister Gerhard
Scheucher tätig waren.
Gute solistische Darbiertungen auf dem Schlagzeug
gab’s im Rahmen des Wunschkonzertes von Michael
Tkadletz und Philipp Matouschek zu hören.
„Das ist einer der Höhepunkte unseres Vereinsjahres“,
unterstrich Obmann Harald Baumgartner, der unter
den zahlreichen Zuhörern auch die beiden Gemeindechefs
Kurt Binderbauer und Peter Pindl, Stadtpfarrer
Hans Schrei und eine Reihe interessierter Vertreter
befreundeter Musikvereine begrüßen konnte.
Der Höhepunkt beschränkte sich aber nicht nur auf die
musikalischen Darbietungen, begonnen vom Spiel in
kleinen Gruppen mit den talentierten Klarinettistinnen
Die Stabführung der Marktmusikkapelle liegt ab nun
auch in neuen Händen: Nach 26 Jahren übergab Stefan
Rinofner das damit verbundene „Kommando“ an Markus
Steiner.

Das am vergangenen Samstag ausgetragene Wunschkonzert
im Spielberger Veranstaltungszentrum machte
wieder einmal klar, dass der für die Gemeinden Spielberg
und Flatschach „zuständige“ Musikverein im kulturellen
Ranking der Region ganz oben anzusiedeln ist.
Barbara Gföller und Lisa Kammersberger (ausgebildet
von Eleonore Highighi) bis zu den solistischen Leistungen
von Michael Tkadletz und Philipp Matouschek
auf dem Schlagzeug.
Für eine Reihe von Musikern gab’s ein herzliches
„Danke schön“ für die langjährige Mitwirkung in der
Marktmusikkapelle in Form von Ehrenzeichen. Jenes in
Bronze ging an Josefine Lackner und Markus Steiner,
in Silber für 25 Jahre an Ursula Horvath und in Gold
für 30 musikalische „Dienstjahre“ an Kapellmeister
Gerhard Scheucher.
Eigentumswohnungen
Fohnsdorf – Maiweg 69 m 2 + Balkon,
sonnige Lage
Judenburg – L. Anzengrubergasse
85 m 2 + 2 Balkone u. Garage; Frauengasse
42 m 2 neuwertig; Marktgasse
78 m 2 + 2 Balkone u. Garage, 54 m 2 +
Balkon;
Knittelfeld – Esperantogasse 105 m 2 +
Balkon
Oberweg - 83 m 2 + Balkon u. Garage
Spielberg aktuell
immobilien josef suppan gmbh
8750 judenburg, herrengasse 2, tel.: 0 35 72 / 44 500 fax 4
e-mail:info@immosuppan.at • www.immosuppan.at
Ferienobjekte
Bretstein – nettes Ferienhaus in Alleinlage,
KP € 62.000
Seetal-Schmelz – Ferienhaus ca.
100 m 2 in sonniger Lage VB
€ 71.000
Gaberl – neuwertige Feriengarconiere
möbliert
Wohnhäuser
Knittelfeld - Wohnhaus am Stadtpark
mit zwei Wohnungen;
Judenburg - Murgasse - Wohnhaus mit
Nebengebäude u. großem Grundstück
14
Die Stabführung liegt ab nun auch in neuen Händen:
Nach 26 Jahren übergab Stefan Rinofner das damit verbundene
„Kommando“ an Markus Steiner und Silvia
Pichlmayer, die damit der Blaskapelle vorangehen werden.
Die erfolgreiche Jahresarbeit der Spielberger Musiker
drückt sich aber auch in der Ausbildung des jugendlichen
Nachwuchses aus: Die Reihe der Jungmusiker, die in
den vergangenen Monaten das Leistungsabzeichen in
Empfang nehmen konnten, wird nun durch Barbara
Gföller, Heidi Güttersberger (Bronze), Sandra Wolf
(Silber) und Markus Steiner (Gold) verstärkt.
Hohes künstlerisches Niveau und perfekte Interpretation
ließen den Abend, musikalisch geleitet von Kapellmeister
Gerhard Scheucher, zu einem vollen Erfolg
werden.
Weißkirchen – Wohn- u. Geschäftshaus
zu verkaufen;
Judenburg - Gartengasse Stadthaus
mit 2 Wohnungen in schöner Lage;
Judenburg - Oberweg schönes Wohnhaus
mit 170 m 2 WFl.;
Baugrundstücke
Neumarkt - Oberweg - Winklern/Oberwölz
- Zeltweg Granitzenweg - Weißkirchen
- Maria Buch - Hopfgarten - Eppenstein;
Weitere Angebote unter
www.immosuppan.at

ORDINATION
Med. univ.
Dr. Petra Kolar
Univ. Doz.
DDr. Raoul Polansky
Das Team wünscht allen
Patienten ein gesegnetes
Weihnachtsfest und
ein gutes neues Jahr.
Inserat
Arbeitsgemeinschaft
für Zahn-, Mund-
und Kieferheilkunde
Prophylaxe
Restaurative
Zahnheilkunde
Parodontologie
Prothetik
Implantologie
Ordinationszeiten:
Mo: 11:00 – 17:00 Di: 08:00 – 13:00
Mi: 14:00 – 19:00 Do: 08:00 – 12:00
und nach Vereinbarung, Privat und alle Kassen
8724 Spielberg, Hauptschulstraße 8
Tel.: +43 3512 85223
15

Am 21. und 22. Oktober war in Spielberg, Grüner
Saal, im wahrsten Sinne des Wortes der Bär los.
Es fand die 1. Teddy- und Bären-Ausstellung in der
Obersteiermark statt.
11 verschiedene Ausstellerinnen aus Österreich präsentierten
ihre handgefertigten Bären, ca. 200 Stück, jeder
für sich ein Einzelstück und ein Kunstwerk – natürlich
alle auch käufl ich zu erwerben.
Eröffnet wurde die Ausstellung unter anderem vom
Kindergarten Maßweg unter der Leitung von Frau
Christine Stolz. Die Kinder brachten eine bärige Darbietung
mit allerliebsten Teddyliedern.
Thomas Schreiter • Physiotherapeut
Marktpassage 1, 8724 Spielberg
thomas.schreiter@ainet.at
Tel.: 0650/36 24 230
Spielberg aktuell
In Spielberg sind die Bären los!
Neueröffnung einer Physiotherapiepraxis
Mit 2. Jänner 2007 eröffne ich in Spielberg,
Marktpassage 1, eine Praxis für Physiotherapie.
Schwerpunkte meiner Therapien:
• Orthopädie
z.B. Wirbelsäulenleiden
• Sportmedizin
Sportverletzungen
• Chirurgie
Nachbehandlungen nach Operationen
am Bewegungs- und Haltungsapparat
Künftig kann ich persönlich und individuell die von Ihrem Arzt
verordneten Therapien durchführen und somit die Therapiemöglichkeiten
entscheidend verbessern.
16
Als Höhepunkt wurden gemeinsam mit Bgm. Kurt Binderbauer
die Spielbergmaskottchen „Maxi“ und „Mini“
präsentiert. Sie wurden von der Bärenkünstlerin Ing. Karin
Doleschal aus Mödling wunderschön gefertigt. Sie
sind ab sofort in Christa`s Bären- und Geschenkladen in
Spielberg, Marktpassage 4, erhältlich.
Das warme Herbstwetter lockte viele Besucher aus Nah
und Fern an. Insgesamt besuchten ca. 500 Menschen die
Ausstellung, die beim Anblick der großen Vielfalt vom
Staunen nicht herauskamen.
Im Hinblick auf das große Interesse fi ndet diese Veranstaltung
im nächsten Jahr wieder statt.
Ihre Vorteile:
• entspannter, effektiver
Therapieverlauf
• Qualität aus einer Hand
• kein Therapeutenwechsel
• kurzfristige, individuelle
Termine
• Möglichkeit von Hausbesuchen
Heilgymnastik • Manuelle Therapie • Massagetechniken • Elektrotherapien • Ultraschall und vieles mehr
Alle Therapien, die von Ihrem Arzt verordnet werden, können Sie gegenüber Ihrer Kasse rückverrechnen.

TVN-Vorsitzender
Hubert Ritzinger
08.12.2006 - Schitour zum ersten Schnee
Abfahrt : nach Vereinbarung WZ – Spielberg - Parkplatz
Tourenführer: Wernig Waldemar
Anmeldungen: Wernig Waldemar ☎ 03512/82079
05.01.2007 - Mondscheinrodeln Tremmelberg
Treffpunkt: 18:00 Uhr Parkplatz Tremmelberg/Sachendorf
Anmeldungen: Hubert Ritzinger ☎ 0676/3402579
20.01.2007 - Schitour Rottenmanner Tauern
Abfahrt: WZ - Spielberg nach Vereinbarung
Tourenführer: Ingo Luef ☎ 03512/44832
Anmeldungen: Wernig Waldemar ☎ 03512/82079
19.01.2007 - Eisstockschießen ESV Platz Knittelfeld
Naturfreunde gegen LKH Knittelfeld
Beginn: 18.00 Uhr
Anmeldungen: Fechter Erwin ☎ 0650/9811850
17.02.2007 - Schitour Ennstaler Alpen
Abfahrt: WZ – Spielberg – Parkplatz - nach Vereinbarung
Tourenführer: Franz Moser ☎ 03512/71695
Anmeldungen: Wernig Waldemar ☎ 03512/82079
24.02.2007 - Schiausfl ug Tauplitz
Abfahrt: 07:00 Uhr Schweizerhof/Spielberg
Preis für Mitglieder: Erwachsene € 30,-
Kinder € 20,-
Preis für Nichtmitglieder: Erwachsene € 33,-
Kinder € 23,-
Im Preis sind Fahrt und Tageskarte inkludiert
Anmeldungen bei Trummer Ingrid ☎ 0676/7759960
17. 03. 2007 - Schitour Schladminger Tauern
Abfahrt: WZ – Spielberg - nach Vereinbarung
Tourenführer: Ingo Luef ( 03512/44832
Anmeldungen: Wernig Waldemar ( 03512/82079
GIGA SPORT Sonderkonditionen für Naturfreunde-Mitglieder
Jedes Naturfreunde-Mitglied erhält gegen Vorlage
einer gültigen NF-Mitgliedskarte 10% Rabatt auf
das gesamte reguläre Bergsport-Sortiment.
Spielberg aktuell
17
GIGA SPORT Sonderkonditionen für Schi- u.
Snowboard-Lehrer
gültig nur in Kombi mit dem NF-Instruktoren
Ausweis (m. Lichtbild) + gültiger Jahreskarte.
Zypern Wandern u. Kultur
18. bis 25. Mai 2007
Neben 3 geführten Wanderungen und Ganztagesausfl
ügen auf der Insel Aphrodite haben wir auch
genügend Zeit, die zypriotische Gastfreundschaft,
bei dieser Reise kennen zu lernen. Eine
Reise, für Körper, Geist und Seele. Untergebracht
sind wir im Hotel Cynthiana Beach(***),
direkt am Strand: Alle Zimmer sind mit DU/WC/
Tel/Sat/ Klima ausgestattet, Meerblickzimmer
gegen Aufzahlung möglich. Anmeldeschluss ist
der 28. 02. 2007 (Die Anmeldungen werden in
Reihenfolge des Einlangens berücksichtigt!)
Beratung und Buchung:
RUEFA – Naturfreunde – Reisebüro
Südtirolerplatz 13
8020 Graz
☎ 0316 – 71 31 11
Fax: 0316 – 71 08 76
27. Garnisonsball beim
Jägerbataillon 18
Am 10. Februar 2007 öffnet die Landwehrkaserne
St. Michael wieder ihre Tore und lädt zum jährlichen
Ballereignis.
Es unterhalten Sie: die Coconuts, Blue Velvet, F an
S, Country Attack und Disco 89,6.
Ein Autobus bringt Sie gratis mit Abfahrt Bushaltestelle
Schaffer um 20.15 und 21.15 zum Ballgeschehen.
Rückfahrt erfolgt um 02 und 03 Uhr.
Wie jedes Jahr kommt auch diesmal der Erlös wohltätigen
Zwecken zu Gute.
Einlass: 19.30 Uhr, Eröffnung 20.30 Uhr
Kartenvorverkauf: Raifeisenbank und Sparkasse
St. Michael, Wache Landwehrkaserné.
Zutritt nur in festlicher Kleidung.

Spielberg aktuell
Aus dem Baugeschehen
Baufreistellungen:
Straner Gert Pellets-Heizung
Müller Johannes Pellets-Heizung
Schlager Johann Pellets-Heizung
Kuzmanovic Dragan Einfamilienwohnhaus
mit Garage, Einfriedung
Knapp Hildegard Pellets-Heizung
Ortner Alfred und Eva Maria Pellets-Heizung
Ing. Strimitzer Klaus und Heike Einfamilienwohnhaus
und straßens. Einfriedung
Grabmaier Herbert Ölfeuerungsanlage
Beschliesser Hans und Gertraud Pellets-Heizung
Ing. Taibinger Peter und
Skreinig Elisabeth Einfriedung
Rücker Karlheinz Ölfeuerungsanlage
Painer Inge Pellets-Heizung
Dr. Schaffer Walter Kleinfeuerungsanlage
Lindner Andreas und
Hoffelner Manuela straßens. Einfriedung
Weinzierl Josef Pellets-Heizung
Papsch Daniela und Silke Pellets-Heizung
Thum Harald und Sabine straßens. Einfriedung
Pichler Rudolf und
Bassetti Andrea Zubau zum Wohnhaus
Baubewilligungen:
Innovations Sattler GmbH Neubau
• zweier Produktionshallen mit angeschl. Verwaltungstrakt
für die Herstellung von Teilen auf mechan.
Produktionsmaschinen
• einer Carportanlage für 27 PKW Abstellplätze
• von 39 KFZ-Abstellplätzen
• einer Einfriedung und sonstiger Nebenanlagen
• sowie teilw. Veränderung der Höhenlage des Bauplatzes
Mag. Mylius Alexander und Mylius Petra
Neubau Überdachung-Freiführeranlage
Obersteirische Wohnstättengenossenschaft
Errichtung von zwei Mehrfamilienwohnhäusern (10
Wohnungen), von Nebenobjekten (Müllraum und offene
Garage, Fahrradraum und offene Garage und Heizhaus)
Stocker Hubert und Wolf Hermine
Zubau einer Stiegen- und Vorplatzüberdachung an das
best. Einfamilienwohnhaus
Lisjak Rene
Umbau des best. Wohnhauses und Errichtung eines
Schwimmbiotopes
18
Ing. Sonnleitner Helmut
Zubau von Wohnräumen an das best. Wohnhaus und eine
Doppelgarage
Golob Gottfried Transport GmbH
Zubau eines Heiz-, Lager- und Hackschnitzelraumes an
die best. LKW-Wartungshalle
Music Edib und Nasiha
Garage mit Überdachung zum Wohnhaus und Stützmauer
DI Wintersteller Richard und Schmidt Kathrin
Einfamilienwohnhaus mit Garage, Carport, Freischwimmbecken
und Nebenanlagen sowie Veränderung der nat.
Höhenlage
Wilding Paul und Wilding-Penz Waltraud
Ausbau des best. Dachgeschosses
Thum Harald und Sabine
Zubau Wintergarten, Umbau des best. Wohnhauses sowie
Nutzungsänderungen
Benützungsbewilligungen:
Neubauer Rudolf und Helga
Fertigteilgarage für 2 PKW
Eibegger Johann und Ingrid
Einfamilienwohnhaus
Drobesch Norbert und Drobesch-Heimgartner Margit
Einfamilienwohnhaus mit angebauter Garage
Seidl Erich und Elisabeth
Einfamilienwohnhaus mit 2 KFZ Abstellplätzen
Maier Monika
Zubau zum Einfamilienwohnhaus
Rücker Karlheinz
Einfamilienwohnhaus mit zugebauter Doppelgarage
Muhrer Walter und Christine
Zubau- Garagenerweiterung
Stocker Hubert und Wolf Hermine
Zubau einer Stiegen- und Vorplatzüberd.
Rohbauanzeige:
Zilke Robert und Christina Einfamilienwohnhaus
Marschik Karl und Renate Zubau zum best. Wohnhaus
Abbruchbewilligung:
Ing. Enzinger Sebastian Pferdestall

Bei Ausübung dieser Wintersportarten sind bestimmte
Pistenregeln und Hinweise der Liftbetreibergesellschaften
einzuhalten, um eine gefahrlose Ausübung
dieser Sportarten sicherzustellen. Bedeutend sind dabei
die FIS-Regeln, die die Verhaltenspfl ichten sämtlicher
Wintersportarten auf Schipisten regelt:
Im einzelnen ist nach den FIS-Regeln folgendes
zu beachten:
1. Rücksichtsnahme auf andere Schifahrer und
Snowboarder:
Jeder Schifahrer und Snowboarder muß sich so verhalten,
dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.
2. Beherrschung der Geschwindigkeit und der Fahrweise:
Jeder Schifahrer und Snowboarder muß auf Sicht fahren,
er muß seine Geschwindigkeit und Fahrweise seinem
Können und Gelände, Schnee- und Witterungsverhältnisse
sowie der Verkehrsdichte anpassen.
2. Wahl der Fahrspur:
Der von hinten kommende Schifahrer und Snowboarder
muß seine Fahrspur so wählen, dass vor ihm fahrende
Schifahrer und Snowboarder nicht gefährdet
werden.
3. Überholen:
Überholt werden darf von oben oder von unten, von
rechts oder von links, aber immer nur in einem Abstand,
der dem überholten Schifahrer und Snowboarder
für alle seine Bewegungen genügend Raum läßt.
4. Einfahren und Anfahren:
Jeder Schifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrtsstrecke
einfahren, nach einem Halt wieder anfahren
oder hangaufwärts schwingen oder fahren will,
muß sich nach oben und unten vergewissern, dass er
dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.
5. Anhalten:
Jeder Schifahrer und Snowboarder muß es vermei-
Spielberg aktuell
Rechtsanwalt Mag. Siegfried Riegler
Spricht für Ihr Recht
z. B. „...Schifahren und
Snowboarden“
19
den, sich in unübersichtlichen Stellen einer Abfahrtsstrecke
aufzuhalten. Ein gestürzter Schifahrer oder
Snowboarder muß eine solche Stelle so schnell wie
möglich frei machen.
6. Aufstieg und Abstieg:
Ein Schifahrer oder Snowboarder der aufsteigt oder
zu Fuß absteigt, muß den Rand der Abfahrt benutzen.
7. Beachten der Zeichen:
Jeder Schifahrer und Snowboarder muss die Markierung
und Signalisation beachten.
8. Hilfeleistung:
Bei Unfällen ist jeder Schifahrer und Snowboarder
zur Hilfeleistung verpfl ichtet.
9. Ausweispflicht:
Jeder Schifahrer oder Snowboarder, ob Zeuge oder
Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im
Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.
Selbstverständlich gilt dabei auch der aus dem Straßenverkehr
bekannte Grundsatz des „Fahrens auf Sicht“.
RECHTSANWALT
MAG. SIEGFRIED RIEGLER
als Berater, Helfer und Vertreter
in allen Rechtsbereichen
Neue Anschrift:
Hauptplatz 14
8720 Knittelfeld
Tel. 03512/ 75270
e-mail: advokat.riegler@aon.at

Inserate
Frohe Weihnachten und ein glückliches
Jahr 2007 wünschen der Bevölkerung von
Spielberg und allen Freunden und Gönnern:
Wir danken für die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr und wünschen ein erfolgreiches
„2007“ – Tourismusverband Spielberg
Der Österreichische Kameradschaftschaftsbund Spielberg wünscht der Bevölkerung ein
gesegnetes Weihnachtsfest, Glück und Erfolg für das Jahr 2007.
Ein gesegnetes Weihnachtsfest – Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr wünscht allen
Spielbergerinnen und Spielbergern die ÖVP Spielberg.
Frohe Weihnachten und ein Prosit 2007 wünscht allen seinen Mitgliedern und deren
Angehörigen der Pensionistenverband Spielberg.
Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2007 wünscht allen
unterstützenden Mitgliedern und allen, die es noch werden wollen, sowie allen Freunden des
Gesanges
die Sängerrunde Spielberg-Sachendorf.
Allen unseren Freunden aus Spielberg und Umgebung, vor allem unseren Grundnachbarn,
danken wir für die Unterstützung und bitten um weiteres Wohlwollen. Ein gesegnetes Weihnachtsfest
und Prosit 2007 – Ihr Reitclub Sachendorf.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2007
wünschen die Kinderfreunde Spielberg.
Die Freiwillige Feuerwehr Spielberg wünscht allen Freunden und Gönnern
ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.
Frohe Weihnachten und Prosit 2007 wünscht allen Mitgliedern und Freunden
der Wirtschaftsbund Spielberg.
Ein gesundes und erfolgreiches Neujahr wünscht der TUS Spielberg mit seinen
Sektionen Fußball – Karate – Tennis – Turnen – Wintersport.
Die Freiwillige Feuerwehr Sachendorf wünscht allen Freunden und Gönnern ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.
Der Musikverein Spielberg bedankt sich sehr herzlich bei allen Freunden und Gönnern sowie
bei der gesamten Bevölkerung und wünscht ein gesegnetes Weihnachtsfest
sowie Glück und Erfolg für das Jahr 2007.
Frohe Weihnachten und ein Prosit 2007 entbietet allen Männern und Frauen
der Marktgemeinde Spielberg die SPÖ Spielberg.
20

Gesundheit aus der Schnapsflasche scheint zwar
ein Widerspruch zu sein, aber bereits unsere
Großeltern wussten, dass ein sinnvoll eingesetztes
Schnäpschen oder ein Likör nicht schaden.
Falls das Essen zu üppig ausgefallen war, konnte man mit
einem Magenbitter aus eigener Herstellung alles wieder
ins Lot bringen. Wenn die richtigen Heilkräuter angesetzt
wurden, konnte man das eine oder andere Wehwehchen
auskurieren. Allerdings darf man nie vergessen, dass die
Dosis stimmen sollte.
Viele Kräuterliköre kann man leicht selbst herstellen,
wobei man aber immer darauf achten soll, dass man nur
qualitativ hochwertige Zutaten verwendet. Beziehen Sie
Kräuter und Gewürze aus der Apotheke, haben Sie die
Garantie, dass die Pflanzen aus kontrolliertem Anbau
stammen, richtig verarbeitet und auf Gehalt und Qualität
untersucht wurden. Oft sind auch nur kleinste Mengen
notwendig, die Ihr Apotheker auf das Gramm genau
bereitstellen kann.
Die Wahl des Alkohols ist abhängig von den übrigen
Bestandteilen. Werden Kräuter oder Früchte verwendet,
reicht meist ein Doppelkorn von guter Qualität mit
40 Vol% damit die Haltbarkeit gewährleistet ist. Wenn
ein Rezept, wie z.B. Eierlikör, sehr viele den Alkohol
verwässernde Zutaten enthält, macht hochprozentiger
Alkohol (70 Vol% oder 96 Vol%) Sinn.
Spielberg aktuell
Apotheker Dr. Mag. pharm. Oskar Holanik
21
informiert über:
Heilsame Kräuterliköre
Gute Besserung wünscht Ihre
Nun möchte ich Ihnen noch ein Rezept für einen
Magenbitter geben:
Zutaten:
1,5 g Kardamom
1,0 g Koriander
0,5 g Gewürznelken
3,5 g Bitterorangenschale
1,0 g Kalmuswurzel
1,0 g Zimt
6,0 g Galgantwurzel
1,5 g Enzianwurzel
3,0 g Benediktenkraut
3,0 g Tausendguldenkraut
300 ml Weingeist 70%
200 ml gereinigtes Wasser
200 g Zucker
Herstellung:
Die Gewürze werden mit dem Mörser leicht zerstoßen,
in das Ansatzgefäß gegeben und dann mit 200 ml Weingeist
aufgegossen. Die Ansatzflasche wird 2 Wochen bei
Zimmertemperatur gelagert und regelmäßig geschüttelt.
Dann wird filtriert und dem Extrakt wird der Zucker, der
mit dem Wasser zum Sirup verkocht wurde, hinzugefügt.
Danach gibt man den restlichen Alkohol (100 ml) hinzu
und lässt das Ganze 6 Wochen stehen. Hierauf wird,
wenn nötig ein zweites Mal filtriert und man lässt den
Likör in einer neuen Flasche noch einige Wochen ruhen.
Im Anschluß haben Sie einen hervorragenden Magenbitter,
der nach einer zu üppigenMahlzeit eine wahre
Wohltat ist.
In diesem Sinne ein frohes Fest.

Spielberg aktuell
Herzlichen Glückwun
Zum 60. Geburtstag:
Macheiner Juliana,
An der Ingering 5/12
■
Triegler Karl-Heinz,
Sonnenring 35
Lackner Wilhelm,
Europaplatz 3/8
Dr. Gaube Winfried,
Hauptschulstraße 10/8
Baumgartner Elisabeth,
Rottenmannerstraße 1/1
Wallner Friedrich,
Anton Regner Straße 74
Stornig Helga,
Eigenheimweg 8
Tazl Othmar,
Katrin-Ring 20
Metzger Elisabeth,
Eigenheimweg 2
Fahninger Elfriede,
Pausendorferstraße 8
Lederhas August,
Katrin-Ring 12
Michl Peter,
Eigenheimweg 12
Feeberger Werner,
Obere Sachendorferstraße 37
Swete Hans,
Marktplatz 3
Pauzar Ernest,
Ostende 28
Traussnig Gerhard,
Grünangerweg 8
Hannbeck-Hannwehr Herbert,
Am Melbengrund 15
Reja Manfred,
Kapellenweg 10
Gollner Peter,
Ennstalerstraße 5/3
PHieden Horst,
Maßwegerstraße 109
Kuchar Günter,
Baumstraße 2
Zum 65. Geburtstag:
■
Schweiger Anneliese,
Wehrweg 6
Freitag Rosemarie,
Kapellenweg 12
Steiner Berta,
Weyernstraße 143
Wölfler Martin,
Grabenstraße 4
Potocnik Hermine,
Pausendorferstraße 12 E
Probst Erika,
Hauptschulstraße 5
Burböck Hannelore,
Ennstalerstraße 8/2
Puster Hildegard,
Einhörnstraße 2
Krainer Siegfried,
An der Ingering 34
Drobesch Ruth,
Sackgasse 6
Pirker Stefanie,
Schulstraße 26
Kogelmiller Hubert,
Einhörnstraße 38
Pollhammer Ruth,
Sonnenring 27
Zum 70. Geburtstag:
■
Raith Josefa,
An der Ingering 5/9
Diethart Johann,
Kapellenweg 13
Redschitzegger Olga,
Vordere Ingeringfeldergasse 2
Schaffer Walter,
Einhörnstraße 10
Quass Eleonore,
Birkachweg 9
Wöhri Clemens,
Hammergraben 65
Macheiner Franz,
An der Ingering 5/12
Kühberger Johann,
Südoststraße 2
Trattnig Hermann,
Rosenzeile 1
22
Schopf Theresia,
Kirschweg 7
Sundl Johann,
Südoststraße 4
Funk Rudolf,
Mühlbachring 8
Zum 75. Geburtstag:
■

Spielberg aktuell
sch unseren Jubilaren
Walz Thomas,
Triesterstraße 31
Wachter Matthias,
Kreuzgasse 7
Zum 80. Geburtstag:
Steinberger Franz,
Triesterstraße 38
Eberdorfer Maria,
Oberer Dorfgrund 11
Winkler Julia,
Triesterstraße 19
■
Zur Silbernen Hochzeit:
■
Stückler Roman und Ulrike,
Ennstalerstraße 6/2
Fischlauer Anton und Hildegard,
Europaplatz 6
Hengster Josef Maximilian und Christine,
Waldrandstraße 12
Eichmüller Alfred und Elisabeth,
Europaplatz 7/9
Stocker Barbara,
Frauenbachstraße 46
Svarcina Elfriede,
An der Ingering 46
Frank Juliane,
Verbindungsweg 10
Leitold Gottfried,
Unterer Dorfgrund 9
Zum 85. Geburtstag:
■
Zur Steinernen Hochzeit:
■
Ruprechter Franz und Cäcilia,
Schulstraße 9
Zur Geburt eines Kindes:
■
Diethard Sabine und Hollerer Thomas Schmerleib Sonja und Mario
Flugfeldstraße 3, ein Sohn Lukas Tom
Schloßring 26, ein Sohn Max
Jammerbund-Tychi Michaela und Veit Daniela
Jammerbund Christian
Marktplatz 1, eine Tochter Vivian
Pausendorferstraße 12e, ein Sohn Florian Eisenbraun Sonja und Zojer Manuel
Riegler Manuela und Josef
Unterer Hangweg 6, ein Sohn Manuel
Pausendorferstraße 12e, eine Tochter Laura Janine
23
Neubauer Maria,
Unterer Dorfgrund 6
Pfandl Johann,
Am Lärchenhügel 1
Zum 90. Geburtstag:
■
Ruprechter Cäcilia,
Schulstraße 9
Zum 95. Geburtstag:
■
Walz Frieda,
Ackergasse 4
Todesfälle:
■
Klemens Anna Maria,
Am Melbengrund 22
Marchl Aloisia, Schulstraße 15
Rath Heidi, Birkachweg 18
Berger Veronika, Rosenzeile 2
Bischof Raimund, An der Ingering 17
Duplic Wilhelmine Maria,
Schulstraße 13

Samstag,
13. Jän. 2007
Freitag,
26. Jän. und
Samstag,
27. Jän 2007
Freitag,
9. Feb. 2007
Sonntag,
18. Feb. 2007
Sonntag,
18. Feb. 2007
Montag,
19. Feb. 2007
Freitag,
23. Feb. 2007
Samstag,
17. Mär. 2007
Freitag,
23. Mär. 2007
Freitag,
30. Mär. 2007
Spielberg aktuell
JÄNNER-MÄRZ 2007
Ballnacht 2007 der Spielberger SPÖ
mit dem „Alpenland-Express“
20.30 Uhr, Kultur im Zentrum, Roter Saal
3. Faschingssitzung der
Spielberger Faschingsgilde
20 Uhr, Kultur im Zentrum, Roter Saal
The Carl Palmer Band
20 Uhr, Kultur im Zentrum, Roter Saal
Kinderfasching der
Kinderfreunde Spielberg
13.45 Uhr, Umzug vor dem Gemeindeamt
14 Uhr, Kultur im Zentrum, Roter Saal
Kinderfasching der FF Sachendorf
mit der „Marktmusikkapelle Spielberg“
14.15 Uhr, Freiwillige Feuerwehr Sachendorf
Pensionistenball der Gemeinde Spielberg
15 Uhr, Kultur im Zentrum, Roter Saal
Thorsten Havener:
Der Gedankenleser - ein Mann sieht alles
20 Uhr, Kultur im Zentrum, Roter Saal
Nazareth - Live World Tour 2007
20.30 Uhr, Kultur im Zentrum, Roter Saal
Leo Kysela & Band
„The very best ballads of Leo Kysela“
20 Uhr, Kultur im Zentrum, Grüner Saal
Die Stehaufmandl‘n
Das neue Programm „I hau mi ab!“
20 Uhr, Kultur im Zentrum, Roter Saal
Mitteilungen über Veranstaltungen im Gemeindegebiet werden im Marktgemeindeamt Spielberg telefonisch gerne entgegengenommen (Tel. 03512-75230)