Programmheft - Tennis Zentralschweiz

Programmheft - Tennis Zentralschweiz Programmheft - Tennis Zentralschweiz

von tenniszentralschweiz.ch Mehr von diesem Publisher

20.01.2013 Aufrufe

44. Nationale Junioren-Meisterschaften Luzern, Winter 2013 44e 44. Nationale Junioren-Meisterschaften Luzern, Winter 2013 44 Championnats Nationaux juniors Lucerne, Hiver 2013 e Championnats Nationaux juniors Lucerne, Hiver 2013 11. 11.–13. – 13. Januar Januar/janvier / janvier 2013 2013 Regionalverband/Association Regionalverband / Association régionale Tennis Zentralschweiz (TEZ) (TEZ) Kriens, Emmen, Littau Title Sponsor Co-Sponsors Ballsupplier Local Sponsors Title Sponsor Co-Sponsors Ballsupplier Local Sponsors

44. Nationale Junioren-Meisterschaften Luzern, Winter 2013

44e 44. Nationale Junioren-Meisterschaften Luzern, Winter 2013

44 Championnats Nationaux juniors Lucerne, Hiver 2013

e Championnats Nationaux juniors Lucerne, Hiver 2013

11. 11.–13. – 13. Januar Januar/janvier / janvier 2013 2013

Regionalverband/Association Regionalverband / Association régionale Tennis Zentralschweiz (TEZ) (TEZ)

Kriens, Emmen, Littau

Title Sponsor Co-Sponsors Ballsupplier

Local Sponsors

Title Sponsor Co-Sponsors Ballsupplier

Local Sponsors

Ungewohnte Muster.

Ihre Möglichkeiten, unsere Professionalität im Bereich der Sprachlösungen:

Das prägt die Form der Zusammenarbeit, die auch unkonventionell sein kann.

Ungewohnte Muster, für Syntax nichts Ungewöhn liches!

Wir freuen uns, mit Ihnen zusammen Ihren sprach lichen «Massanzug» anzufertigen.

Ständig zu prüfen, wie sich Ihre Corporate Language entwickelt. Ob neue Muster

sichtbar werden. Ob wir das mus ter gültig erreichen, was erstes Ziel ist: uns gut verstehen.

Weil Ihre Kommunikationsmittel dann auch von Ihren Kundinnen und Kunden

verstanden werden.

Advantage Syntax. Vorteil für Sie!

Offizieller Partner für Übersetzungen

der Swiss Indoors Basel

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Advantage Syntax.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

s y n t a x

Syntax Übersetzungen AG

Naglerwiesenstrasse 2

CH-8049 Zürich

Telefon +41 44 344 44 44

Fax +41 44 344 44 45

mail@syntax.ch

www.syntax.ch

Hauptsponsor

Nachwuchsförderung

TEZ & TZH

Inhaltsverzeichnis

Contenu

5 |

5 | Vorwort Athleticum

Avant-propos Athleticum

7 | Vorwort Swiss Tennis

Avant-propos Swiss Tennis

9 | Vorwort OK-Präsident

Avant-propos Président du CO

10 | Turnierbestimmungen

Dispositions pour le tournoi

13 | Organisationskomitee

Comité d’organisation

14 | Veranstaltungskalender 2013

Calendrier d’évênements 2013

16 | Entry List 10&U Girls

18 | Entry List 12&U Girls

20 | Entry List 14&U Girls

22 | Entry List 16&U Girls

24 | Entry List 18&U Girls

25 | Entry List 18&U Boys

27 | Entry List 16&U Boys

29 | Entry List 14&U Boys

31 | Entry List 12&U Boys

33 | Entry List 10&U Boys

34 | Nationale Hallenmeister

Champions nationaux sur courts couverts

38 | Im Interview: Roland Burtscher

En conversation avec: Roland Burtscher

46 | Standorte Tennishallen

Lieux halles

34 | 35 | 38 |

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 3

Game,

Set,

Match.

E. LUTZ AG - Rothenring 9a - 6015 Luzern - 041 260 77 77 - info@elutzag.ch - www.elutzag.ch

Herzlich Willkommen an der AJCT Winter 2013

Une cordiale bienvenue à l’AJCT de l’hiver 2013

Liebe Juniorinnen und Junioren,

liebe Eltern, Betreuer und Fans

Athleticum ist offizieller Partner von

Swiss Tennis und Titelsponsor der

Junior Champion Trophy. Darüber

freuen wir uns sehr. Umso mehr, als

dies bereits das achte Jahr unserer

Zusammenarbeit ist. Wir teilen

damit unsere Leidenschaft für den

Tennissport mit den Verantwortlichen von Swiss Tennis

und insbesondere mit Ihnen, liebe Tennis-Spielerinnen und

Spieler. In all diesen Jahren haben Sie uns Ihr Vertrauen geschenkt

und wir sind sowohl auf als auch neben dem roten

Platz ganz interessanten Menschen begegnet.

So blicken wir mit Freude in eine vielversprechende (Tennis-)

Zukunft. Eine Zukunft, die auch von unserem gemeinsamen

Engagement geprägt sein wird. Ein Engagement,

mit dem wir alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieses

Turniers dabei unterstützen wollen, den nötigen Ehrgeiz

und das Selbstvertrauen für viele sportliche Erfolge zu entwickeln

und damit vielleicht eines Tages in den grossen

Tennis-Arenen der Welt präsent zu sein.

Als Schweizer Fachmarkt für Sportartikel rüstet Athleticum

Sie natürlich nicht nur im Bereich Tennis umfassend aus,

sondern bietet Ihnen auch in den Bereichen Outdoor – ganz

aktuell unsere Wintersport-Kollektion, Fussball, Velo, Running,

Fitness, Sport-Accessoires und vielem mehr ein umfassendes

Angebot. Besuchen Sie uns online und stöbern

Sie in unserem Angebot von über 7000 Artikeln. Und als

Swiss Tennis Member profitieren Sie zusätzlich von 15 %

Rabatt auf das gesamte Tennis-Sortiment. Natürlich gilt dieses

Angebot auch in einer unserer 25 Filialen in der ganzen

Schweiz. Unsere über 700 Mitarbeitenden beraten Sie gerne

und informieren über die neusten, sportlichen Trends.

Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel

Vergnügen und Erfolg bei der diesjährigen Athleticum Junior

Champion Trophy.

Urban Neuhäusler

CEO

Athleticum Sportmarkets AG

Chers juniors, chers parents,

chers accompagnants et fans

Athleticum est partenaire officiel de Swiss Tennis et sponsor en

titre du Junior Champion Trophy. Nous en sommes très heureux,

d’autant plus qu’il s’agit déjà de notre huitième année

de collaboration. Nous partageons ainsi notre passion pour le

tennis avec les responsables de Swiss Tennis et surtout avec

vous, chers joueurs et joueuses. Tout au long de ces années,

vous nous avez offert votre confiance et nous avons rencontré

des gens passionnants, sur les courts comme en dehors.

Nous envisageons donc avec enthousiasme un avenir (tennistique)

prometteur, qui sera aussi marqué par notre engagement

commun. Un engagement par lequel nous souhaitons soutenir

tous les participants à ce tournoi en les aidant à développer

l’ambition et la confiance en soi nécessaires à de nombreux

exploits sportifs et, pourquoi pas, à se retrouver un jour sur les

plus grands courts du monde.

En tant que spécialiste suisse des articles de sport, Athleticum

ne vous équipe pas seulement de la tête au pied pour le tennis,

mais vous propose aussi une offre complète dans les domaines

outdoor (tout à fait d’actualité avec notre collection sports d’hiver),

football, vélo, running, fitness, accessoires de sport et bien

d’autres encore. Rendez-vous sur notre site et épluchez notre

offre de plus de 7000 articles. En tant que membre de Swiss

Tennis, vous bénéficiez de 15 % de remise supplémentaire sur

tout l’assortiment de tennis. Bien entendu, cette offre est aussi

valable dans l’une de nos 25 filiales dans toute la Suisse. Nos

plus de 700 collaborateurs sont à votre disposition pour vous

conseiller et vous informer des dernières tendances sportives.

Nous souhaitons à tous les participants beaucoup de plaisir et

de réussite pour l’Athleticum Junior Champion Trophy de cette

année.

Urban Neuhäusler

CEO

Athleticum Sportmarkets SA

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 5

Game – Set – ALO _

Aloe Vera:

� Fördert eine gesunde Verdauung

� Unterstützt Funktionen von Muskel-,

Haut- und Gelenkgewebe

� Wirkt entzündungshemmend

Liebe Spielerinnen und Spieler,

liebe Tennisfreunde

Es freut mich, sie mit der 44. Durchführung

der Junioren Schweizermeisterschaften

hier in Kriens und

Umgebung zur ersten nationalen

Veranstaltung des Jahres 2013 begrüssen

zu dürfen. Trotz der eindrücklichen

Tradition mit 44 Jahren

an der gleichen Austragungsstätte ist Swiss Tennis zusammen

mit den Organisatoren von Luzern bestrebt, die Wintermeisterschaften

der Junioren immer wieder zu wandeln

und damit den aktuellen Gegebenheiten und Bedürfnissen

anzupassen. Im letzten Jahr standen zum ersten Mal die

unter 10-jährigen Akteure in einer eigenen Kategorie am

Start. Die Durchführung der zwei Vierergruppen mit einem

Finalspiel war eine positive Erfahrung, die Swiss Tennis in

diesem Rahmen weiterführen will. In diesem Jahr verändern

die neuen Zulassungskriterien den Teilnehmerkreis.

Swiss Tennis setzt auf eine gezielte Nachwuchsförderung

auf allen Stufen. Dazu gehört mitunter auch die Athleticum

Junior Champion Trophy, die nicht nur den Spielern selber,

sondern auch uns eine Standortbestimmung und eine Vergleichsmöglichkeit

der helvetischen Junioren bietet. So ist

es für Swiss Tennis die logische Konsequenz, an Schweizermeisterschaften

jene Spielerinnen und Spieler zuzulassen,

die die Schweiz auch international vertreten können.

Die Athleticum Junior Champion Trophy ist das Aushängeschild

für den Schweizerischen Tennisnachwuchs, eine

Plattform, auf der sich jede Spielerin und jeder Spieler in

seiner besten Form präsentieren will. Damit diese Plattform

einen adäquaten Rahmen erhält, braucht es auch viele

helfende Hände im Hintergrund. Ganz speziell danken

möchte ich an dieser Stelle dem Regionalverband Tennis

Zentralschweiz, Reinhard Weber und seinem Team für ihren

wertvollen Einsatz für unseren Nachwuchs. Es sind

viele Stunden Arbeit und viel Herzblut, das das Organisationskomitee

vor, während und nach den Meisterschaften

in diese Veranstaltung steckt. Mein Dank gebührt auch

unserem langjährigen Titelsponsor Athleticum und allen

Co-Sponsoren, Partnern, Supportern und Gönnern. Nicht

zuletzt danke ich aber auch allen Betreuern, Coaches und

Angehörigen der Spieler für ihren Einsatz.

Ob als Teilnehmender, Betreuer oder Zuschauer, ich wünsche

Ihnen hier in Kriens, Emmen und Littau interessante

Begegnungen und spannende Matches.

Sportliche Grüsse

René Stammbach

Präsident Swiss Tennis

Chères joueuses, chers joueurs,

chers amateurs de tennis

C’est avec grand plaisir que je vous accueille ici à Kriens et environs

pour la 44ème édition du Championnat suisse des juniors

qui marque en même temps l’ouverture de la saison 2013 des

manifestations d’envergure nationale. 44 ans au même endroit,

c’est une belle preuve de continuité, mais en même temps,

Swiss Tennis et les organisateurs de Lucerne ont toujours pris

soin d’aller avec le temps, le Championnat suisse des juniors

n’a cessé d’évoluer en fonction des conditions ambiantes et des

besoins. L’an dernier, les benjamins de moins de dix ans ont

reçu leur propre catégorie de compétition. L‘expérience avec

deux groupes de quatre et une finale a été concluante et sera

donc maintenue par Swiss Tennis sous cette forme. Cette année,

le cercle des participants a changé en raison des nouveaux critères

d’admission.

L’encouragement de la relève à tous les niveaux est une des

grandes priorités de Swiss Tennis. L‘Athleticum Junior Champion

Trophy s’inscrit parfaitement dans cette philosophie. Il

donne des repères aux joueurs et nous permet également de

faire un état des lieux en comparant les juniors helvétiques entre

eux sur le terrain. Vu sous cet angle, il paraît tout à fait logique

que Swiss Tennis dédie le Championnat suisse aux joueuses et

aux joueurs qui ont également le calibre de représenter la Suisse

à l’étranger.

L’Athleticum Junior Champion Trophy est la carte de visite de la

pépinière de talents suisse, une plateforme où chaque joueuse

et chaque joueur veut se présenter sous son meilleur jour. Afin

de donner à cette plateforme un cadre digne de l‘occasion, il

faut qu’une mécanique bien rodée fonctionne impeccablement

à l’arrière-plan. Cette mécanique est faite de rouages humains

tels que Reinhard Weber, de l‘Association régionale de tennis

de Suisse centrale que je tiens à remercier très chaleureusement

du fantastique travail que lui et tous les autres bénévoles

et membres du comité d’organisation accomplissent au service

de notre relève. Ils investissent sans compter leur temps et leur

enthousiasme dans cette manifestation. J’y ajoute une pensée

reconnaissante pour notre sponsor de titre Athleticum et son

engagement de longue date, tout comme je remercie tous les

accompagnants, coaches et proches qui entourent les joueurs.

Quel que soit le motif de votre présence: participant, accompagnant

ou spectateur, je vous souhaite à tous des rencontres

enrichissantes et des matches captivants à Kriens, à Emmen et

à Littau.

Salutations sportives

René Stammbach

Président Swiss Tennis

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 7

Wir setzen Sie in Szene

Erfolg

geniessen

Wer in der heutigen Zeit der vergleichbaren Produkte

und Dienstleistungen auffallen will, der muss etwas anders

machen als die Anderen. Als Agentur für integrierte

Kommunikation hilft Ihnen Touch Design, Ihre Einzigartigkeit

hervorzuheben. Wir wollen, dass Sie erfolgreich sind.

Deshalb setzen wir über 25 Jahre gesammelte Erfahrungswerte,

Fachkompetenz und Begeisterung für Sie ein,

um Ihre Botschaften bei Ihrem Zielpublikum zu verankern.

Nachhaltig und wirkungsvoll.

Touch Design AG Seehofstrasse 9 CH-6004 Luzern Fon 041 419 30 00 www.touchdesign.ch info@touchdesign.ch

Liebe Athletinnen und Athleten,

liebe Tennisfreunde

Im Namen des Organisationskomitees

begrüsse ich Sie herzlich zum

ersten Highlight des Schweizer

Tennisjahres 2013.

Nachdem wir den Vertrag mit

Swiss Tennis um weitere drei Jahre

verlängern konnten, freue ich

mich sehr, dass auch die 44. Auflage der Athleticum Junior

Champion Trophy in der Innerschweiz durchgeführt wird.

Darauf sind wir sehr stolz und das OK wird alles daran setzen,

die hohen Erwartungen von Swiss Tennis, Trainern,

Betreuern sowie von allen Athletinnen und Athleten zu erfüllen.

Im letzten Jahr haben wir erstmals und erfolgreich die

10&U Kategorien bei den Winter-Meisterschaften duchgeführt.

Der gewählte Modus mit je acht Teilnehmern in zwei

Vierergruppen war erfolgreich. Die Resonanz war sehr positiv

und deshalb werden die beiden 10&U Kategorien fest

in die Junior Trophy integriert.

Im Namen des ganzen Organisationskomitees möchte ich

mich bei allen bedanken, die uns bei der Turniervorbereitung

so toll unterstützen, insbesondere bei den Verantwortlichen

der drei Tennisanlagen in Kriens, Emmen und

Littau und bei Swiss Tennis.

Ein ganz grosses Dankeschön geht an unsere treuen und

auch neuen Sponsoren, ohne die ein solcher Anlass nicht

durchführbar wäre: Titelsponsor Athleticum, die Local-

Sponsoren Migros Genossenschaft Luzern, AV Distribu -

tion, Syntax Übersetzungen, Touch Design und die vielen

Turniersponsoren und Programmheft-Inserenten.

Ich heisse alle Athleten, Betreuer, Offiziellen, Sponsoren,

Gäste und Zuschauer in der Innerschweiz herzlich willkommen.

Ich bin überzeugt, dass uns die Spielerinnen und

Spieler wiederum spannende Spiele und hochklassigen

Tennissport zeigen werden. Wir freuen uns sehr darauf.

Reinhard Weber

OK-Präsident

Chères et chers athlètes,

chers amateurs de tennis

Au nom du comité d’organisation, j’ai le privilège de vous

souhaiter une très cordiale bienvenue à ce premier grand rendez-vous

du tennis suisse en 2013.

Swiss Tennis ayant reconduit notre contrat de trois ans, j’ai le

plaisir de vous recevoir pour une 44e édition de l’Athleticum

Junior Champion Trophy en Suisse centrale. Cette marque de

confiance nous honore et notre CO va tout mettre en œuvre

pour être à la hauteur des attentes de Swiss Tennis, des entraîneurs,

des personnes d’accompagnement, ainsi que de

toutes et tous les athlètes.

L’an dernier, nous avions ouvert les Championnats d’hiver

pour la première fois à la catégorie des moins de 10 ans et le

succès fut immédiat. La modalité choisie avec huit participants

respectivement et chaque fois deux groupes de quatre a

été concluante, les échos très positifs et la décision était donc

vite prise d’admettre définitivement la catégorie M10 dans ce

Junior Trophy.

Au nom de tous mes collègues du comité d’organisation, je

tiens à remercier ceux qui ont investi toute leur énergie dans

la préparation de ce tournoi pour en assurer la réussite. Je

pense notamment aux responsables des trois installations de

tennis à Kriens, Emmen et Littau, mais aussi à Swiss Tennis.

Un grand merci aussi à nos sponsors sans lesquels une manifestation

comme la nôtre ne pourrait se faire, notamment

Athleticum, toujours fidèle au poste, mais aussi nos sponsors

locaux Migros Lucerne, AV Distribution, Syntax Übersetzungen,

Touch Design et les nombreux autres parrains du tournoi

et acheteurs d’un espace publicitaire dans notre programme.

Je salue tous les athlètes, accompagnateurs, officiels, sponsors,

invités et spectateurs: soyez les bienvenus chez nous

en Suisse centrale. Je suis persuadé que les joueuses et les

joueurs vont une fois de plus nous régaler d’un tennis de très

haut niveau et j’anticipe avec joie leurs joutes captivantes.

Reinhard Weber

Président du CO

Bienvenue à Lucerne

Willkommen in Luzern

Benvenuti a Lucerna

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 9

Turnierbestimmungen – AJCT Winter 2013

Turnierdaten / Spielzeiten

Freitag, 11. Januar 2013: ab 12:30 Uhr in Emmen, ab 14:30 Uhr

in Kriens und Littau.

Samstag, 12. Januar 2013: ab 08:30 Uhr in allen Hallen.

Sonntag, 13. Januar 2013: ab 09:00 Uhr Halbfinals in Kriens und

Emmen, ab 11:30 Uhr Finals in der Tennishalle Pilatus Kriens

(alle Kategorien).

Es wird nach einem «Followed-by-Spielplan» gespielt. Dies bedeutet,

dass nicht jeder Match über eine vordefinierte Spielzeit verfügt und

der Spielplan von Spieltag zu Spieltag neu erstellt wird. Genaue In for-

mationen dazu finden sich immer aktuell auf www.swisstennis.ch.

Turnier Nr.

84931

Konkurrenzen

Einzel Juniorinnen, Einzel Junioren:

18&U (1995/1996), 16&U (1997/1998), 14&U (1999/2000),

12&U (2001/2002), 10&U (2003 & jünger)

Spielmodus

18&U–12&U: Turnier nach dem direkten Ausscheidungsverfahren

(Cup-System); 2 Gewinnsätze mit Tie-Break in allen Sätzen beim

Stande von 6:6.

10&U: Gruppenspiele (2× 4er Gruppen), Final zwischen den

Gruppensiegern; 2 Gewinnsätze über Shortsets mit Tie-Break in

allen Sätzen beim Stande von 4:4.

Austragungsorte

Sportpark Pilatus, Schlundstrasse, 6010 Kriens, Tel. 041 311 25 22

(offizielles Turnierbüro, Tel. 032 344 07 52), Knaben & Mädchen

18&U und 12&U; Belag «Schöpp» (Schuhe mit Profil) sowie Halbfinals

16&U und Finals aller Kategorien.

TEBA-CENTER, Rüeggisingerstrasse, 6032 Emmen, Tel. 041 280 77 35,

Knaben & Mädchen 14&U und 10&U; Belag «Malanser» (Schuhe

mit Profil).

Tennishalle Ruopigen (TC Littau), Ruopigenmoos, 6015 Reussbühl,

Tel. 041 250 40 49, Knaben & Mädchen 16&U (bis Viertelfinals);

Belag «T. Best Mega Court» (Schuhe mit Profil).

Die Turnierleitung ist ermächtigt, notfalls Spiele in eine andere

Halle zu verlegen.

Turnierleitung

Swiss Tennis, Karin Rosser, karin.rosser@swisstennis.ch,

Tel. 032 344 07 52.

Referee

Manfred Risse, Natel 079 603 81 21

Auslosung

Dienstag, 08. Januar 2013, Swiss Tennis, Biel.

Aufgebot

Die nach der Auslosung auf www.swisstennis.ch aufgeschaltenen

Tableaux und Spielpläne gelten als Aufgebot. Die SpielerInnen

müssen sich selber über die Spielzeiten informieren.

Abmeldung

Kurzfristige Abmeldungen müssen direkt bei Swiss Tennis gemeldet

werden (Tel. 032 344 07 52, karin.rosser@swisstennis.ch).

10 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Training

Keine Reservation nötig. Freitag in Kriens und Littau ab 13:00 Uhr

individuelle Einspielmöglichkeiten vorhanden. Freitag in Emmen

sowie Samstag und Sonntag in allen Hallen jeweils 1h vor der ersten

Spielrunde. Wegen Platzmangel Einspielen ohne Begleitpersonen

und Trainer.

Zusätzlich stehen im Sport+Freizeitcenter Rex in Stans (Hans -

matt 5, 6370 Stans) zwei Trainigsplätze gratis zur Verfügung. Dies

zu folgenden Zeiten: Freitag, 11. Januar 2013: 15:00–18:00 Uhr,

Samstag, 12. Januar 2013: 09:00–18:00 Uhr.

Nenngeld

CHF 50.–. Dieses ist vor dem ersten Spiel im Turnierbüro zu bezahlen.

Qualifikanten bezahlen kein Nenngeld, da dieses bereits an

der Qualifikation beglichen wurde.

Schiedsrichter

Stand-by-Schiedsrichter bis Viertelfinals, ab Halbfinals wird mit

Stuhlschiedsrichter gespielt.

Bekleidung

Siehe Merkblatt über Bekleidungsvorschriften.

Bälle

18&U–12&U: Babolat Team

10&U: Babolat Green (Stage 1)

Siegerehrung

Für die Finalisten (18&U–10&U) und Halbfinalisten (18&U–12&U)

OBLIGATORISCH (siehe Zeitplan am Finaltag).

Preise

Für die Finalisten (18&U–10&U) und Halbfinalisten (18&U–12&U)

sowie Erinnerungsgeschenk für alle TeilnehmerInnen.

Unterkunft

Siehe Hotelliste; jeder ist für seine Unterkunft selber verantwortlich.

Versicherung

Ist Sache der Teilnehmer.

Reglemente

Es gilt das Reglement für die Junior Champion Trophy vom

18. September 2012. Für alle in diesem Reglement nicht geregelten

Fälle gelangt das Turnierreglement von Swiss Tennis zur Anwendung.

Bemerkungen

Coaching ist nicht erlaubt. Es gilt der Swiss-Tennis-Ver hal tenskodex

(Code of Conduct).

Sämtliche Tableaux und Spielzeiten sind

unter www.swisstennis.ch abrufbar.

Dispositions pour le tournoi – AJCT Hiver 2013

Dates du tournoi / horaire de jeu

Vendredi, 11 janvier 2013: dès 12 h 30 à Emmen, dès 14 h 30 à Kriens

et Littau.

Samedi, 12 janvier 2013: dès 08 h 30 dans toutes les salles.

Dimanche, 13 janvier 2013: dès 09 h demi-finales à Kriens et

Emmen, dès 11 h 30 finales dans la halle de tennis Pilatus à Kriens

(toutes catégories).

On jouera selon un horaire «Followed-by». Cela signifie qu’il n’y a pas

d’heure fixe pour chaque match et que l’horaire sera planifié de jour

en jour. Des informations plus détaillées se trouvent sur notre site internet

www.swisstennis.ch.

No de tournoi

84931

Epreuves

Simple juniors filles, simples juniors garçons:

18&U (1995/1996), 16&U (1997/1998), 14&U (1999/2000), 12&U

(2001/2002), 10&U (2003 & plus jeunes)

Modalités de jeu

18&U–12&U: Tournoi selon la formule de l’élimination directe (Systè me

coupe); Au meilleur de 3 sets avec Tie-Break à 6 :6 dans tous les sets.

10 &U: Jeux de groupes (2× groupe à 4), Finale entre les vainqueurs de

groupe; Au meilleur de 3 short-sets avec tie-break à 4 :4 dans tous les

sets.

Lieux des rencontres

Sportpark Pilatus, Schlundstrasse, 6010 Kriens, tél. 041 311 25 22

(bureau de tournoi, tél. 032 344 07 52), garçons & filles 18&U et 12&U;

revêtement «Schöpp» (chaussures à profil) ainsi que les demi-finales

16&U et les finales de toutes les catégorie d’âges.

TEBA-CENTER, Rüeggisingerstrasse, 6032 Emmen, tél. 041 280 77

35, garçons & filles 14&U et 10&U; revêtement «Malanser» (chaussures

à profil).

Tennishalle Ruopigen (TC Littau), Ruopigenmoos, 6015 Reussbühl,

tél. 041 250 40 49, garçons & filles 16&U (jusqu’au quarts-de-finales);

revêtement «Mega Court» (chaussures à profil).

La direction du tournoi peut au besoin transférer des épreuves dans une

autre salle.

Direction du tournoi

Swiss Tennis, Karin Rosser, karin.rosser@swisstennis.ch,

tél. 032 344 07 52.

Referee

Manfred Risse, Natel 079 603 81 21

Tirage au sort

Mardi, 8 janvier 2013, Swiss Tennis, Bienne.

Convocation

Les tableaux et horaires peuvent être consultés sur www.swisstennis.ch

après le tirage au sort. Les joueurs doivent s’informer eux-mêmes sur les

heures de jeu.

Annulation

Les annulations à courte échéance doivent être annoncées directement

à Swiss Tennis (tél. 032 344 07 52, karin.rosser@swisstennis.ch).

Entraînement

Pas besoin de réserver. Vendredi à partir de 13 h 00, possibilité de

s’échauf fer individuellement à Kriens et Littau. Vendredi à Emmen et

Samedi et dimanche dans toutes les halles échauffement toujours 1h

avant le début des premières rencontres. A cause du manque de place,

échauffement sans personnes d’accompagnement et entraîneurs.

En plus, deux courts d’entraînement sont disponibles dans le Sport +

Freizeitcenter Rex à Stans (Hansmatt 5, 6370 Stans) pour les heures

suivantes: Vendredi, 11 janvier 2013: 15 h 00–18 h 00;

Samedi, 12 janvier 2013: 09 h 00–18 h 00.

Finance d’inscription

CHF 50.– à régler avant la première rencontre. Qualifiés gratuit, puisque

la finance d’entrée a déjà été payée lors de la qualification.

Arbitre

Arbitres stand-by jusqu’aux quarts de finale; à partir des demi-finales

arbitres de chaise.

Tenue

Voir aide-mémoire concernant le code vestimentaire.

Balles

18&U–12&U: Babolat Team

10&U: Babolat Green (Stage 1)

Remise des prix

OBLIGATOIRE pour les demi-finalistes (18&U–12&U) et les finalistes

(18&U–10&U) (voir plan de jeu de la journée des finales).

Prix

Pour les demi-finalistes (18&U–12&U) et les finalistes (18&U–10&U),

prix souvenir pour chaque participants.

Hébergement

Voir liste des hôtels; chacun s’occupe lui-même de l’hébergement.

Assurance

Relève de chaque participant.

Règlements

Le règlement du Junior Champion Trophy du 18 septembre 2012 fait foi.

Le règlement des tournois de Swiss Tennis s’applique à tous les cas qui

ne sont pas réglés dans le règlement précité.

Remarques

Le coaching est interdit. Le Code de conduite (Code of Conduct) de

Swiss Tennis fait foi.

Tous les tableaux et les horaires de jeux sont disponibles sur

www.swisstennis.ch.

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 11

Seit 25 Jahren…

Persönlich.

Kompetent.

Zuverlässig.

…vielleicht verstehen wir uns deshalb

so gut mit unseren Kunden.

BÄTTIG & BUCHER IMMOBILIENTREUHAND AG

Unser aktuelles Vermietungsobjekt

ZENTRAL. ATTRAKTIV. INDIVIDUELL.

QUADRATMETERWEISE GUTE GRÜNDE FÜR

IHREN NEUEN GESCHÄFTSSTANDORT.

Individuell unterteilbare Flächen von 58 m² bis 799 m² inklusive interessanten

Facilities, die Business und Arbeitsplätze attraktiv machen.

www.businesspark-sursee.ch

KONTAKT

Bättig

&

Bucher

Immobilientreuhand

AG

Luzernerstrasse 5

12 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Organisationskomitee

Comité d’organisation

OK-Präsident

Président du CO

Reinhard Weber

Finanzen

Finances

Urs Condrau

Turnierbüro / Vorbereitung

Bureau de tournoi / préparations

Claudia Lustenberger

Sponsoring / Kommunikation

Sponsoring / communication

Angela Christen

Resultatservice unter www.swisstennis.ch.

Turnierbüro Sportpark Pilatus, Telefon 032 344 07 52.

Service de résultats sous www.swisstennis.ch.

Bureau de tournoi Sportpark Pilatus, Téléphone 032 344 07 52.

Claudia Lustenberger

Einteilung der Kategorien

Répartition des catégories

Sportpark Pilatus, Schlundstrasse, 6010 Kriens,

18&U / 12&U

TeBa Center, Rüeggisingerstrasse, 6032 Emmen,

14&U / 10&U

Tennisanlage Ruopigen, 6015 Reussbühl,

16&U

Urs Condrau

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 13

Reinhard Weber

Veranstaltungskalender 2013

Calendrier d’évênements 2013

Nationale Meisterschaften

Championnats nationaux

01.12.–02.12.2012 | Qualifikationsturniere Athleticum

Junior Champion Trophy Winter, Bern

und Umgebung

11.01.–13.01.2013 | Athleticum Junior Champion Trophy

(Winter), Kriens

(Junioren CH-Hallenmeisterschaften)

07.03.–10.03.2013 | Senior Champion Trophy (Winter),

Birrhard

18.05.–20.05.2013 | Qualifikationsturniere Athleticum

Junior Champion Trophy Sommer, Biel

und Umgebung

09.07.–14.07.2013 | Athleticum Junior Champion Trophy

(Sommer), Lausanne

(Junioren CH-Meisterschaften)

14.08.–18.08.2013 | Senior Champion Trophy (Sommer),

Bern

30.11.–01.12.2013 | Qualifikationsturniere Junior Champion

Trophy Winter 2013

07.12.–08.12.2013 | Qualifikation Swiss Champion Trophy,

Biel

12.12.–15.12.2013 | Swiss Champion Trophy, Biel

(Schweizer Hallenmeisterschaften

der Aktiven)

Swiss-Tennis-Masters-Turniere

Tournois Masters Swiss Tennis

21.09.–22.09.2013 | Nationales Masters Syntax Junior Cup,

Biel

27.09.–29.09.2013 | Nationales Masters Nike Junior Tour,

Biel

02.11.–03.11.2013 | Tour of Champions GENERALI TROPHY

R5-R9

16.11.–17.11.2013 | Tour of Champions GENERALI TROPHY

R4+

13.12.–15.12.2013 | Nationales Masters GENERALI

TROPHY, Biel

14 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Interclub Finalrunden

Tour de finales des Interclubs

10.08.–11.08.2013 | Interclub Nationalliga A,

LTC Winterthur

22.06.2013 | Zentraler Finaltag Senioren, Burgdorf

26.10.–27.10.2013 | Orange Junior Interclub, Winterthur

Tennis Europe und ITF Juniors Turniere in der Schweiz

Tournois Tennis Europe et ITF en Suisse

02.02.–09.02.2013 | Swiss Junior Trophy Winter, Ober entfelden,

ITF 18&U

09.02.–16.02.2013 | Scuola Tennis Taverne Junior Cup,

Taverne, TE 16&U

09.02.–17.02.2013 | Stork International TE 14+U Trophy,

Oetwil am See, TE 14&U

20.07.–28.07.2013 | Swiss Junior Trophy Sommer, Oberentfelden,

ITF 18&U / TE 16&U und 14&U

22.07.–28.07.2013 | European Junior Championships 18&U,

Klosters, TE 18&U

05.08.–07.08.2013 | European Summer Cups, Coupe

Helvetie, Leysin, TE 16&U Girls (Final)

TBA | Stork International 12&U Trophy,

Oetwil am See, TE 12&U

31.08.–07.09.2013 | AutoLang Bodensee Junior Open,

Kreuzlingen, ITF 18&U

07.09.–15.09.2013 | ITF Luzern Junior Competition, Luzern,

ITF 18&U

19.10.–26.10.2013 | Swiss Tennis Junior Trophy, Biel,

ITF 18&U

26.10.–03.11.2013 | Davos Junior Trophy,

Davos, TE 14&U

Internationale Turniere Damen ITF/ WTA in der Schweiz

Tournois international ITF Women’s / WTA en Suisse

16.02.–23.02.2013 | ITF Women’s Circuit, Kreuzlingen

($ 10 000)

02.03.–10.03.2013 | ITF Women’s Circuit, TBA ($ 10 000)

20.04.–28.04.2013 | ITF Women’s Circuit, Chiasso

($ 25 000)

15.06.–23.06.2013 | ITF Women’s Circuit, Lenzerheide

($ 25 000)

24.08.–31.08.2013 | ITF Women’s Circuit, Caslano

($ 10 000)

Internationale Turniere Herren ITF/ATP in der Schweiz

Tournois internationaux messieurs ITF/ATP en Suisse

02.03.–24.03.2013 | Swiss Tennis Men’s Futures Winter

(Fällanden, Vaduz, Taverne)

20.07.–28.07.2013 | Suisse Open Gstaad (ATP), Gstaad

10.08.–01.09.2013 | Swiss Tennis Men’s Futures Sommer

(TBA)

19.10.–27.10.2013 | Swiss Indoors (ATP), Basel

TBA | Geneva Challenger (ATP), Genf

ITF Seniors Turniere in der Schweiz

Tournois international ITF Seniors en Suisse

08.07.–11.07.2013 | 12th Arosa Senior Open, Arosa

12.07.–15.07.2013 | 1. Valsana Senior Open, Arosa

22.07.–28.07.2013 | Lugano ITF Seniors Tournament,

Lugano

29.07.–04.08.2013 | 5th ITF Berne Seniors, Bern

Championships (ITF), Lenk

04.08.–11.08.2013 | 66th ITF Swiss Seniors Klosters,

Klosters

01.09.–27.09.2013 | Senior Geneva Open, Genf

16.09.–21.09.2013 | ITF Seniors Chiasso & Morbio, Chiasso/

Morbio

09.12.–15.12.2013 | 10 th Snow Senior Tennis Open, Arosa

Davis Cup

01.02.–03.02.2013 | 1. Runde (World Group SUI-CZE)

05.04.–07.04.2013 | Viertelfinals

13.09.–15.09.2013 | Halbfinale, World Groupe Playoffs

TBA | Final

Fed Cup

09.02.–10.02.2013 | World Group II, 1. Runde (SUI – BEL)

20.04.–21.04.2013 | Playoffs World Group II

02.11.–03.11.2013 | Final

Grand-Slam-Turniere

Tournois Grand Slam

14.01.–27.01.2013 | Australian Open, Melbourne

27.05.–09.06.2013 | French Open Roland Garros, Paris

24.06.–07.07.2013 | Wimbledon

27.08.–08.09.2013 | US Open, Flushing Meadows

Änderungen vorbehalten

sous réserve de modifications

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 15

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, TEBA-Center Emmen, Emmen

Entry List 10 & Under Girls

MD = Directly Main Draw

Alternate = Waiting List

No Status

Liz.Nr.

No de licence Club

Nachname

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Lieu

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 803.03.581.0 TC Mail Schalch Julie Saint-Blaise R6 3.969

2 MD 209.03.655.0 TC Lugano 1903 Brilli Jennifer Canobbio R6 3.797

3 MD 537.03.604.0 TC Baar Kenel Jamie Baar R6 3.593

4 MD 780.03.593.0 TC Plan-les-Ouates Scilipoti Sebastianna Genève R6 3.454

5 MD 651.03.670.0 TC Lancy-Fraisiers Michaud Payet Anoushka Aire-La-Ville R6 3.362

6 MD 321.03.556.0 TC Horw Erni Lora Kriens R6 3.238

7 MD 436.04.523.0 TC Ried Haller Jade Wollerau R7 3.093

8 MD 274.03.886.0 TC Sursee Cvetkovic Kiara Geuensee R7 3.043

1 Alternate 335.03.710.0 TC Burgmoos Richterswil Fehr Mireia Pfäffikon R7 2.849

2 Alternate 407.03.713.0 TC Flawil Granwehr Alina Wilen B. Wil R7 2.81

3 Alternate 405.03.612.0 Tennisclub Thun Graber Madeleine Gerzensee R7 2.773

4 Alternate 466.03.626.0 TC Oberdiessbach Hertig Shana Oberdiessbach R7 2.765

5 Alternate 945.05.592.0 TC Steffisburg Wenger Irina Schwendibach R7 2.719

6 Alternate 628.03.570.0 TC Agno Maino Giulia Gentilino R7 2.71

7 Alternate 362.03.844.0 TC Schaan Frick Felicia Eschen R7 2.663

8 Alternate 859.04.103.0 TC Egg Stettbacher Robin Hinteregg R6 03-Jan-04

16 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

SWITZERLAND

Hier werden

Karrieren gemacht.

Die TENNISSCHULE aarau-WEST ist der ideale Nährboden für die Profikarriere.

So trainieren dort seit Mitte 2009 junge Profispieler unter der Leitung von

Headcoach Freddy Blatter, Ex-Daviscup-Spieler. Sei es auf dem Platz, im

Konditions- oder im Mentalbereich – hier finden die jungen Talente ideale

Bedingungen für den Start in eine viel versprechende Karriere.

Profitiere von den Profis

Auch du, als ambitionierter Spieler, kannst

von den Bedingungen, wie sie den Profis

offen stehen, profitieren.

Die TENNISSCHULE aarau-WEST bietet an:

• Juniorcamps (Frühling, Sommer, Herbst)

• Trainingsweekends

• High-Performance (Intensiv-Camps)

• Individuelles Wettkampftraining

• Einzel-/Gruppentraining

www.tennisschule-aarau-west.ch

Unser Partner

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 17

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, Sportpark Pilatus, Kriens

Entry List 12 & Under Girls

MD = Directly Main Draw

Quali = Qualifying Draw

LL = Lucky Loser

Alternate = Waiting List

No Status

Lizenznummer

No de licence Club

Name

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 129.01.515.0 Club Veveysan de Tennis Bakaldina Alexandra Vevey R3 7.932

2 MD 551.01.863.0 TC Lausanne-Sports Kocic Aleksandra Lausanne R3 7.649

3 MD 779.01.627.0 TC Füllinsdorf Savic Vesna Giebenach R3 7.078

4 MD 789.01.503.0 TC Brugg Simic Jelena Windisch R3 6.977

5 MD 387.01.524.0 TC Rorschach Geissler Nina Rheineck R3 6.934

6 MD 774.01.584.0 Tennisclub Thun Ryser Valentina Thun R3 6.79

7 MD 627.01.501.0 TC Cureglia Magnocavallo Sofia Muzzano R4 6.428

8 MD 994.01.557.0 TC Balzers Zünd Sylvie Balzers R4 6.306

9 MD 704.02.605.0 TC Dietlikon Paunovic Sara Brüttisellen R4 6.082

10 MD 777.02.515.0 CT Neuchâtel Sappl Julie Peseux R4 5.958

11 MD 704.01.541.0 TC Brugg Pavlovic Katarina Birr R4 5.899

12 MD 547.01.684.0 Basler LTC Klincov Bojana Allschwil R4 5.754

13 MD 906.02.626.0 TC Collonge-Bellerive Vallat Sandy Corsier R4 5.708

14 MD 404.02.757.0 TC Morges Gomes Eva Morges R4 5.66

15 MD 451.02.784.0 TC Gründenmoos Hefti Melody St. Gallen R4 5.583

16 MD 627.01.588.0 TC Seeburg Magun Lea Frauenfeld R4 5.562

17 Quali 661.02.504.0 TC Arlesheim Mordig Lizanne Arlesheim R5 5.535

18 Quali 858.01.537.0 TC Airport Bassersdorf Steiner Julia Winkel R5 5.513

19 Quali 725.01.614.0 TC Lancy-Fraisiers Radovcic Lulu Founex R5 5.338

20 Quali 265.01.541.0 TC Düdingen Cipri Sara Düdingen R5 4.548

1 Alternate 704.01.652.0 TC Drizia-Miremont Pazaitis Cindy Genève R5 5.52

2 Alternate 619.02.767.0 TC Hallwilersee Seengen Lüscher Sophie Seengen R5 5.445

3 Alternate 678.01.501.0 Lawn-TC Bern Nessi Laura Bern R5 5.423

4 Alternate 323.01.817.0 Green Club Romanel Etoundi Océane Lausanne R5 4.741

18 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Ausflüge nach Portoferreio

Strandgenuss pur

Erholung an schönster Lage

la vie en tennis ag

Stöckenweg 7

6043 Adligenswil

Tennisferien

auf der Sonneninsel Elba

im 4**** Hotel Biodola

Tennis, Strand, Meer und

kulinarische Höhenflüge

28. September – 5. Oktober 2013

Individuelles Tennisprogramm

für Erwachsene, Junioren und Bambinis

Hotel mit exquisiter Küche

Ausflüge auf der malerischen Insel

ab Sfr. 1’575.– p.P. Tennisprogramm

Vollpension

im Doppelzimmer

Telefon 041 370 75 75

info@la-vie-en-tennis.ch

www.la-vie-en-tennis.ch

Tennis für Alle

Nähere Informationen

erhalten Sie unter

www.la-vie-en-tennis.ch

oder 041 370 75 75

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 19

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, TEBA-Center Emmen, Emmen

Entry List 14 & Under Girls

MD = Directly Main Draw

Quali = Qualifying Draw

LL = Lucky Loser

Alternate = Waiting List

No Status

Lizenznummer

No de licence Club

Name

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 635.99.737.0 TC Riehen Masárová Rebeka Riehen N4 56 11.234

2 MD 121.99.508.0 TC Zofingen Arnold Tamara Kappel N4 60 11.2

3 MD 652.99.726.0 TC Yverdon Milovanovic Luna Yverdon N4 67 10.849

4 MD 502.99.568.0 TC Visp In-Albon Ylena Baltschieder R1 9.942

5 MD 302.99.547.0 TC Collonge-Bellerive Echenard Manon Nîmes R1 9.879

6 MD 991.99.675.0 TC Bächliacker Züger Sina Liestal R1 9.588

7 MD 932.00.875.0 TC Klosters Waltert Simona Chur R1 9.541

8 MD 630.00.770.0 TC Horgen Marazzotta Anabel Horgen R1 9.507

9 MD 898.00.642.0 TC Giubiasco Tsygourova Katerina Monte Carasso R1 9.32

10 MD 621.99.587.0 TC Münsingen Lüthi Michelle Linden R2 9.043

11 MD 648.99.625.0 TC Aarau Meyer Dominique Aarau R2 9.007

12 MD 903.99.568.0 TC Höfe Untersee Jenny Wilen R2 8.978

13 MD 991.00.848.0 TC Bächliacker Züger Joanne Liestal R2 8.956

14 MD 537.99.724.0 TC Steffisburg Kern Celine Thierachern R2 8.876

15 MD 692.00.541.0 TC Einsiedeln Ochsner Svenja Einsiedeln R2 8.843

16 Quali 297.99.587.0 TC Stork Dürst Jenny Wettswil R2 8.742

17 Quali 536.00.644.0 TC Balterswil-Bichelsee Keller Nadine Dussnang R2 8.397

18 Quali 772.99.589.0 TC Froburg Rushiti Arlinda Trimbach R2 8.361

19 Quali 540.99.585.0 TC St. Otmar Kiansky Daphne St. Gallen R2 8.219

20 LL 911.99.533.0 TC Grenchen Vetter Laura Langendorf R2 8.264

1 Alternate 629.99.678.0 Club Veveysan de Tennis Malkowski Olivia Jongny R2 7.987

2 Alternate 314.00.570.0 TC Bächliacker Eliasson Nadine Frenkendorf R3 7.943

3 Alternate 133.00.614.0 TC Stork Baltensperger Lara Uetikon am See R3 7.839

4 Alternate 957.99.550.0 TC Sursee Wimmer Alexandra Oberkirch R3 7.69

5 Alternate 288.99.609.0 TC Chur Docic Kristina Chur R3 7.382

6 Alternate 351.99.728.0 TC Lugano 1903 Fontana Kim Pregassona R3 7.246

7 Alternate 421.99.783.0 TC Zermatt Guida Patrizia Zermatt R3 7.2

8 Alternate 314.99.519.0 Basler LTC Eldridge Lara Binningen R3 7.157

9 Alternate 701.00.575.0 TC Wilderswil Pagano Laura Matten R3 7.029

10 Alternate 725.99.516.0 TC Old Boys Rakic Radina Reinach R3 7.014

11 Alternate 437.99.664.0 TC Frohberg Hämmerli Victoria Stäfa R3 6.759

20 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

SO VIELFÄLTIG

WIE DAS LEBEN

Sie wollen weiterkommen? Ihre Talente weiterentwickeln? Etwas Neues

ausprobieren? Ihre Freizeit abwechslungsreich gestalten? Einen Karriereschritt

vorbereiten? Leute mit ähnlichen Interessen kennenlernen?

Dann sind Sie bei uns richtig!

Sie finden bei uns 600 verschiedene Kurse und Weiterbildungen

aus den Bereichen:

Sprachen

Kultur & Kreativität

Bewegung & Gesundheit

Management & Wirtschaft

Informatik & Neue Medien

Ausbilderinnen / Ausbilder

Firmen & Institutionen

www.klubschule.ch

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 21

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, TC Littau, Reussbühl

Entry List 16 & Under Girls

MD = Directly Main Draw

Quali = Qualifying Draw

LL = Lucky Loser

Alternate = Waiting List

No Status

Lizenznummer

No de licence Club

Name

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 878.97.715.0 TC Locarno Teichmann Jil Biel N3 29 12.529

2 MD 375.98.651.0 TC Seeburg Gabric Anna Kreuzlingen N3 37 12.206

3 MD 314.98.601.0 TC Bächliacker Elhadj Elisa St. Pierre-La-Mer N3 42 11.994

4 MD 375.97.750.0 Geneva Country Club Gabriel Anaïs Thônex N4 47 11.669

5 MD 805.97.566.0 TC Steinhausen Schärer Sarah Steinhausen N4 48 11.666

6 MD 218.98.724.0 Grasshopper-Club Zürich Brühwiler Jessica Meilen N4 51 11.51

7 MD 826.97.549.0 TC Brugg Schneider Amanda Würenlingen N4 54 11.282

8 MD 924.98.865.0 TC Seeblick Vukovic Daniela Zürich N4 64 11.032

9 MD 273.98.856.0 TC Brugg Crivelletto Jessica Sursee N4 66 10.855

10 MD 775.98.865.0 TC Macumba Sahinagic Medina Seewen Sz N4 72 10.751

11 MD 696.97.701.0 Lonay Tennis Club Orellana Sara Lonay R1 10.612

12 MD 644.98.822.0 TC St. Gallen Merico Chiara St. Gallen R1 10.424

13 MD 135.98.701.0 TC Agno Bandecchi Susan Montagnola R1 10.367

14 MD 944.98.856.0 TC Sissach Weller Sydney Basel R1 10.36

15 Quali 328.97.643.0 TC Belchen Fankhauser Nadja Hägendorf R1 9.973

16 Quali 375.98.738.0 Grasshopper-Club Zürich Gadient Nicole Adliswil R1 9.688

17 Quali 956.97.619.0 TC Ried Willi Ena Einsiedeln R2 8.877

18 Quali 374.98.535.0 TC Brig Fux Michelle Brig R2 8.618

19 LL 530.97.792.0 Geneva Country Club Karamoko Naïma Genève R1 10.021

20 LL 772.97.729.0 TC Ried Rusch Joana Wollerau R1 9.897

1 Alternate 637.97.535.0 CT Neuchâtel Matthey Anaïs Neuchâtel R1 9.578

2 Alternate 865.98.753.0 TC Entfelden Strasser Olivia Oberentfelden R2 8.571

3 Alternate 121.97.668.0 TC Cureglia Arnoldi Melissa Serocca D'Agno R1 9.848

4 Alternate 563.97.677.0 TC Thal Krnetic Zorana Staad R1 9.776

5 Alternate 865.97.593.0 TC Entfelden Strasser Linda Oberentfelden R1 9.491

6 Alternate 711.97.865.0 TC Lausanne-Sports Petrovic Natacha Lausanne R1 9.42

7 Alternate 882.97.833.0 TC Belair Thommen Aline Schaffhausen R2 9.277

8 Alternate 678.98.745.0 Lawn-TC Bern Nessi Gioia Bern R2 9.158

9 Alternate 266.97.680.0 TC Locarno Clemente Lorena Minusio R2 8.354

10 Alternate 485.97.880.0 TC Stade-Lausanne Huang Daphné Lausanne R2 8.148

22 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Spass & Bewegung

TENNIS ∙ SQUASH ∙ BADMINTON

Die Sportparks der Migros bieten eine

Vielfalt an Sport-, Spiel- und Erholungsmöglichkeiten

für Gross und Klein.

Besuchen Sie uns in den Sportparks

Rontal Dierikon und Pilatus Kriens!

Rontal Dierikon

• Tennis auf Sand und

Teppich

• Kurse für Kinder,

Jugendliche und

Erwachsene

• Mitgliedschaft im

Tennis- und Squashclub

• Restaurant mit

Sonnenterrasse

• Gratis W-LAN

Sportpark Rontal Dierikon

Kantonsstrasse

6036 Dierikon

Telefon 041 450 16 33

sportpark.rontal@migrosluzern.ch

Pilatus Kriens

• 8 Squashcourts

• Mitgliedschaft im

Tennis- und Squashclub

• Racketshop

• Billard

• Restaurant

• Gratis W-LAN

Sportpark Pilatus Kriens

Schlundstrasse

6010 Kriens

Telefon 041 311 25 22

sportpark.pilatus@migrosluzern.ch

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 23

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, Sportpark Pilatus Kriens

Entry List 18 & Under Girls

MD = Directly Main Draw

Quali = Qualifying Draw

LL = Lucky Loser

Alternate = Waiting List

24 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

No Status

Lizenznummer

No de licence Club

Name

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 797.95.565.0 TC Mail Sugnaux Tess Villars-Bramard N2 11 14.081

2 MD 411.97.528.0 TC Seeburg Grimm Chiara Tägerwilen N2 20 13.325

3 MD 919.96.534.0 TC Luzern Lido Volejnicek Chiara Gisikon N2 22 12.945

4 MD 850.95.811.0 TC Gähwil Stadler Nina Kirchberg N3 25 12.781

5 MD 698.96.568.0 Geneva Country Club Ottomano Sarah Genève N3 27 12.717

6 MD 357.96.755.0 TC Dietikon Frapolli Chiara Bergdietikon N3 28 12.604

7 MD 559.95.607.0 Grasshopper-Club Zürich Kotuwattegedera Tyra Niederhasli N3 32 12.342

8 MD 278.96.847.0 TC Mail Deagostini Margaux Colombier N3 45 11.87

9 MD 447.95.541.0 TC Pfäffikersee Häusler Kim Pfäffikon N4 49 11.617

10 MD 684.95.804.1 TC Luzern Lido Nikolovski Tina Kriens N4 59 11.224

11 MD 592.95.734.0 Tennisclub Thun Lenting Jori Thun N4 61 11.193

12 MD 326.95.548.0 TC Frohberg Fäh Natalie Bubikon N4 62 11.122

13 MD 475.95.532.0 TC Dählhölzli Hodgson Larissa Ueberstorf N4 74 10.657

14 MD 161.96.788.0 TC Teufenthal Bertschi Michelle Seon R1 10.505

15 MD 705.96.612.0 TC Marly Pedrazzoli Kelly Marly R1 10.415

16 Quali 117.95.792.0 TC Schlossmatte Angara Larissa Biel N4 70 10.763

17 Quali 517.95.769.0 TC Dulliken Jordi Selina Dulliken R1 10.179

18 Quali 965.96.628.0 TC Chavannes-de-Bogis Wuarin Pauline Versoix R1 9.794

19 Quali 226.96.754.0 TC Vedeggio Taverne Bucher Larissa Taverne R2 9.196

20 LL 655.96.506.0 TC St. Gallen Möhr Tabea St. Gallen R1 9.823

1 Alternate 994.96.739.0 TC Balzers Zünd Lynn Balzers R2 9.134

2 Alternate 525.96.563.0 TC Sensetal Kaczmarek Nina Alexandra Oberwangen R2 8.194

3 Alternate 817.95.611.0 TC Kehrsatz Schladitz Victoria Kerzers R4 6.697

4 Alternate 964.96.785.0 Club Veveysan de Tennis Wood Georgina La Tour-de-Peilz R2 9.027

5 Alternate 113.95.602.0 TC Dagmersellen Amrhein Lea Dagmersellen R2 8.809

6 Alternate 389.96.769.0 TC Zofingen Georgieva Diljana Zofingen R2 8.545

7 Alternate 690.96.509.0 TC Plan-les-Ouates Oberson Xénia Croix De Rozon R2 8.117

8 Alternate 120.95.882.0 TC Zofingen Arcadio Vanessa Oftringen R3 7.767

9 Alternate 674.96.771.0 TC Châteauneuf Conthey Mutter Mégane Conthey R3 6.747

10 Alternate 746.95.653.0 TC Burgmoos Richterswil Ringler Michèle Richterswil R4 6.11

11 Alternate 684.95.653.0 TC Beringen Niggli Viviane Beringen R5 4.844

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, Sportpark Pilatus Kriens

Entry List 18 & Under Boys

MD = Directly Main Draw

Quali = Qualifying Draw

LL = Lucky Loser

Alternate = Waiting List

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

No Status

Lizenznummer

No de licence Club

Name

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 181.95.168.0 TC Baregg-Baden Bodmer Adrian Niederwil N3 53 12.142

2 MD 759.95.115.0 CT Neuchâtel Rossier Siméon Auvernier N3 64 11.935

3 MD 697.98.341.0 TC Stork Osmakcic Marko Rafz N4 74 11.559

4 MD 821.95.205.0 TC Stallikon Schmid Nathan Aesch N4 77 11.518

5 MD 667.95.226.0 TC Meggen Moundir Adam Adligenswil N4 87 11.361

6 MD 558.96.163.0 TC Seeburg Kostadinov Matej Luzern N4 91 11.327

7 MD 497.96.286.0 TC Seeblick Hüsler Marc-Andrea Rüschlikon N4 95 11.279

8 MD 277.96.205.0 TC Stade-Lausanne Davanzo Killian Epalinges N4 96 11.268

9 MD 771.95.153.0 TC Chavannes-de-Bogis Ruppli Andrew Chavannes de Bogis N4 105 11.116

10 MD 792.95.232.0 TC Lausanne-Sports Sommer Enzo Denges N4 112 11.036

11 MD 441.96.190.0 TC Carouge Harajchi Aria Cologny N4 115 11.005

12 MD 579.96.178.0 TC Egnach Länzlinger Kai Hefenhofen N4 120 10.875

13 MD 731.95.104.0 TC Horgen Reed-Thomas Jordan Thalwil N4 121 10.856

14 MD 875.96.323.0 TC Moutier Tabrizi Keivon Moutier N4 127 10.804

15 MD 655.96.287.0 TC Cadro Moghini Gabriele Pregassona N4 130 10.768

16 MD 194.96.291.0 TC Schlossmatte Borter Nico Nidau R1 10.382

17 Quali 153.96.418.0 Geneva Country Club Bellier Antoine Vessy R1 10.101

18 Quali 560.96.265.0 TC Sissach Kränzle Janosch Hölstein R1 9.905

19 Quali 402.96.331.0 Hallen-TC Wädenswil Gmür Dario Einsiedeln R1 9.364

20 Quali 509.96.480.0 TC Allmend Luzern Jaray Fabian Root R2 8.422

1 Alternate 680.96.310.0 TC Dählhölzli Nicholls Pascal Gümligen R1 9.796

2 Alternate 485.96.303.0 TC Zofingen Huber Dario Brittnau R2 9.087

3 Alternate 485.95.454.0 TC Stade-Lausanne Huang Julien Lausanne R2 8.922

4 Alternate 876.95.120.0 CT Neuchâtel Tänzer Timo Auvernier R2 8.873

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 25

Alles zu Ihrer

FIrmengründung

Image-Inserat 190x130mm_sw 15.10.2009 13:42 Uhr Seite 1

Schliessanlagen · Zutrittskontrollsysteme

Hotelzutrittsysteme · Einbruchschutz

Fluchtwegsicherungen · Tresore

Schlüssel-Service · Schlossreparaturen

Zaugg Schliesstechnik AG · Moosmattstrasse 50 · 6002 Luzern

Telefon 041 317 21 00 · www.zaugg-luzern.ch

26 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, TC Littau, Reussbühl

Entry List 16 & Under Boys

MD = Directly Main Draw

Quali = Qualifying Draw

LL = Lucky Loser

Alternate = Waiting List

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

No Status

Lizenznummer

No de licence Club

Name

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 684.97.185.0 TC Lancy GE Nikles Johan Petit-Lancy N4 135 10.688

2 MD 133.97.480.0 TC Ried Baltensperger Raphael Uetikon Am See R1 10.435

3 MD 697.97.157.0 TC Stork Osmakcic Mario Rafz R1 10.356

4 MD 633.98.203.0 TC Flamingo/Sagi Martinez Mirko Neuchâtel R1 10.089

5 MD 767.98.191.0 TC Ried Rudolph Cedric Altendorf R1 10.086

6 MD 256.97.129.0 TC Klosters Castelnuovo Luca Wiesen R1 9.841

7 MD 422.97.145.0 TC Kleinbasel Guerra Batiste Allschwil R1 9.837

8 MD 720.97.361.0 TC Füllinsdorf Poplawski Martin Frenkendorf R1 9.514

9 MD 799.97.340.0 TC Chavannes-de-Bogis Svensson Felix Versoix R1 9.469

10 MD 268.98.332.0 TC Seeblick Coens Charles-Antoine Zürich R1 9.438

11 MD 716.97.418.0 TC Stade-Lausanne Piancastelli Robin Lausanne R1 9.437

12 MD 671.98.156.0 TC Littau Müller Levin Stansstad R1 9.376

13 MD 527.97.148.0 TC Brugg Kälin Yanik Hettenschwil R1 9.339

14 MD 702.98.139.0 TC Wädenswil Panic Luka Au R1 9.261

15 Quali 118.97.474.0 Montreux Tennis-Club Antenucci Leo Montreux R2 8.891

16 Quali 517.97.168.0 TC Dulliken Jordi Dominik Dulliken R2 8.643

17 Quali 570.97.480.0 TC Hallwilersee Seengen Kunz Noël Meisterschwanden R2 8.384

18 Quali 288.97.348.0 Geneva Country Club Dodens Pierre-Louis Commugny R2 8.211

19 LL 500.97.318.0 TC Rorschach Idrizi Denant Goldach/St.Gallen R2 9.124

20 LL 555.98.235.0 TC Bulle Kolly Bastien La Roche R2 8.99

1 Alternate 595.97.242.0 TC Triesen Leuch Vital Flurin Triesen R2 8.675

2 Alternate 932.97.309.0 TC Herzogenbuchsee Wälti Nick Herzogenbuchsee R2 8.384

3 Alternate 451.98.403.0 TC Gründenmoos Hefti Jordan St. Gallen R2 9.167

4 Alternate 950.98.228.0 TC Füllinsdorf Wickli Laurent Lausen R2 9.062

5 Alternate 924.97.269.0 TC Bülach Vuckovic Nico Niederglatt R2 8.938

6 Alternate 874.97.109.0 TC Airport Bassersdorf Stutz Kim Leo Lufingen R2 8.92

7 Alternate 281.98.242.0 TC Pully De Montfalcon Maxime Lausanne R2 8.915

8 Alternate 850.97.366.0 Tennisclub Thun Staal Rick Trubschachen R2 8.635

9 Alternate 395.98.250.0 TC Seeblick Giger Cyrill Zürich R2 8.556

10 Alternate 223.97.485.0 TC Cureglia Bruno Alex Taverne R3 7.732

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 27

Tie-Break statt Beinbruch:

Bälle müssen fliegen – nicht liegen.

28 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, TEBA-Center Emmen, Emmen

Entry List 14 & Under Boys

MD = Directly Main Draw

Quali = Qualifying Draw

LL = Lucky Loser

Alternate = Waiting List

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

No Status

Lizenznummer

No de licence Club

Name

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 274.99.182.0 TC Locarno Currlin Gabriel Brione S/. Minusio R2 8.949

2 MD 579.00.262.0 TC Belchen Lanz Mischa Hägendorf R2 8.879

3 MD 782.99.122.0 TC Frohberg Seiler Gian Hombrechtikon R2 8.584

4 MD 945.00.179.0 CT Neuchâtel Wenger Damien La Neuveville R2 8.502

5 MD 875.99.263.0 TC Bächliacker Talimaa Nikolaj Magden R2 8.419

6 MD 922.99.384.0 TC Gelterkinden Vontobel Lukas Gelterkinden R2 8.395

7 MD 920.00.123.0 TC Küsnacht Von Der Schulenburg Henry Küsnacht R2 8.225

8 MD 704.99.184.0 TC Chur Paul Jakub Chur R2 8.214

9 MD 804.00.289.0 TC Zofingen Schär Jonas Oftringen R2 8.099

10 MD 777.00.106.0 TC Breitenbach Saner Andrin Büsserach R3 7.948

11 MD 858.00.373.0 TC Liestal Steinegger Yannik Bubendorf R3 7.915

12 MD 777.99.123.0 TC Klosters Santarossa Fabio Igis R3 7.865

13 MD 661.99.153.0 TC Arlesheim Mordig Julian Arlesheim R3 7.849

14 MD 851.00.170.0 TC Leuholz Stäheli Luca Wollerau R3 7.807

15 MD 109.99.475.0 TC Berg Alt Joel Berg R3 7.762

16 MD 397.99.224.0 Geneva Country Club Gimenez Baltazar Mont Sur Rolle R3 7.627

17 Quali 302.99.212.0 TC Seeblick Eckert Gilles Kilchberg R3 7.583

18 Quali 259.99.150.0 TC Weihermatt Cecchetto Tom Birmensdorf R3 7.479

19 Quali 120.99.118.0 TC Frohberg Aerne Laurin Hombrechtikon R3 6.979

20 Quali 383.99.212.0 TC Zürcher Kantonalbank Gatev Maximilian Zürich R3 6.933

1 Alternate 438.99.118.0 TC Genève Eaux-Vives Hanhimaki Jari Vandoeuvres R3 7.412

2 Alternate 711.99.356.0 TC Bellaria Petignat James La Tour-De-Peilz R3 7.406

3 Alternate 331.99.184.0 TC Fairplay Puidoux Fassio Robin Rivaz R3 7.317

4 Alternate 341.99.103.0 TC Scheuren-Biel Fink Hugo Gerolfingen R3 7.225

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 29

Sponsors

Partners Technology Partner

Travel Partner

Team Sponsor Davis Cup/Fed Cup Event Sponsors

Ball Partners

Swiss Tennis dankt

seinen Sponsoren.

Weitere Infos: www.swisstennis.ch

Swiss Tennis remercie

ses sponsors.

Plus d’infos: www.swisstennis.ch

30 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, Sportpark Pilatus, Kriens

Entry List 12 & Under Boys

MD = Directly Main Draw

Quali = Qualifying Draw

LL = Lucky Loser

Alternate = Waiting List

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Wettkampf / Compétition

Biel, 3. Dezember 2012 kr

No Status

Lizenznummer

No de licence Club

Name

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 594.01.251.0 TC Murten Lerf Serafin Murten R3 7.443

2 MD 667.02.216.0 TC Meggen Moundir Yanis Adligenswil R3 7.083

3 MD 220.02.453.0 TC Risch-Rotkreuz Brun Thomas G. Rotkreuz R4 6.825

4 MD 920.02.144.0 TC Küsnacht Von Der Schulenburg Jeffrey Küsnacht R4 6.754

5 MD 986.01.147.0 TC Horgen Zimmermann Ilias Adliswil R4 6.637

6 MD 629.02.145.0 Club Veveysan de Tennis Malkowski Jean-Marc Jongny R4 6.612

7 MD 868.02.347.0 TC Steffisburg Stricker Dominic Grosshöchstetten R4 6.566

8 MD 743.02.127.0 TC Airport Bassersdorf Riedi Leandro Bassersdorf R4 6.526

9 MD 975.02.321.0 TC Altstätten Yunis Facundo Altstätten R4 6.39

10 MD 633.01.292.0 TC Pfäffikersee Martin Rony Mönchaltorf R4 6.372

11 MD 876.01.112.0 TC Chur Tanner Gian-Luca Chur R4 6.274

12 MD 686.01.374.0 TC Bremgarten AG Notter Janic Zufikon R4 6.27

13 MD 629.01.324.0 TC Klosters Malgiaritta Maurus Müstair R4 6.244

14 MD 731.01.152.0 TC Plan-les-Ouates Regali Valentin Plan-Les-Ouates R4 6.214

15 MD 763.01.384.0 TC Saane-Sense Rottaris Nelio Düdingen R4 6.172

16 MD 394.01.202.0 TC Cureglia Gianini Dilan Porza R4 6.095

17 Quali 438.01.377.0 TC Zumikon Hanan Nicholas Zumikon R4 6.051

18 Quali 415.01.235.0 LTC Winterthur Grünig Nicolas Winterthur R4 6.02

19 Quali 154.01.186.0 TC Lausanne-Sports Ben Abdennibi Sami Lausanne R4 6.008

20 Quali 912.01.150.0 TC Seeblick Vignoni Julian Kilchberg R4 5.978

1 Alternate 720.02.110.1 TC Lancy-Fraisiers Pont Melvin Onex R5 5.531

2 Alternate 480.01.346.0 TC Thalwil Hoeijmans Luc Thalwil R5 5.501

3 Alternate 375.01.319.0 TC Veyrier Grand-Donzel Gabriel Nils Thônex R5 5.214

4 Alternate 654.01.181.0 TC Brugg Misovski Dario Windisch R5 5.143

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 31

Perfektes Kino für zu Hause

• Projektionsgeräte

• Projektionswände

• Einrichtungs- und

Informationssysteme

AV Distribution AG • Bösch 37 • Postfach 34 • CH-6331 Hünenberg

Telefon 041 785 40 20 • Fax 041 785 40 25 • info@av-distribution.ch • www.av-distribution.ch

32 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

VPL-HW50ES

• Übertragungstechnik

• Soundsysteme

• Mediensteuerungen

Athleticum Junior Champion Trophy Winter 2013

11. - 13. Januar 2013, TEBA-Center Emmen, Emmen

Entry List 10 & Under Boys

MD = Directly Main Draw

Alternate = Waiting List

No Status

Liz.Nr.

No de licence Club

Nachname

Nom

Vorname

Prénom

Ort

Lieu

Wettkampf / Compétition

Biel, Wettkampf 3. Dezember / Compétition 2012 kr

Biel, 3. Dezember 2012 kr

Klass.

Class.

Wert

Valeur

1 MD 574.03.143.0 TC Bächliacker Kym Jérôme Möhlin R5 5.507

2 MD 649.03.436.0 TC Steffisburg Meylan Joël Steffisburg R5 5.205

3 MD 182.03.159.0 TC Stork Boguet Nathan Pfäffikon Sz R5 5.138

4 MD 459.03.388.0 TC Echallens Henchoz Guillaume Echallens R5 5.126

5 MD 631.03.114.0 TC Leuholz Marin Gianluca Altendorf R5 5.036

6 MD 415.03.158.0 LTC Winterthur Grünig Gregory Winterthur R5 4.944

7 MD 101.03.307.0 TC Horgen Aebi Yarin Horgen R5 4.687

8 MD 699.03.306.0 Club Veveysan de Tennis Ouzilou Hugo Villeneuve R5 4.682

1 Alternate 636.04.139.0 TC les Iles Mathys Thomas Grimisuat R5 4.675

2 Alternate 699.03.306.1 Club Veveysan de Tennis Ouzilou Sacha Villeneuve R6 4.374

3 Alternate 160.03.186.0 TC Collombey-Muraz Berrut Evan Collombey R6 4.349

4 Alternate 181.03.373.0 TC Luzern Lido Bodziony Jakob Luzern R6 4.263

5 Alternate 550.04.277.0 TC Dulliken Kobelt Nicolas Olten R6 4.192

6 Alternate 223.03.151.0 TC Reinacherheide Brunold Colin Reinach R6 4.16

7 Alternate 255.04.323.0 TC Weggis Casanova Andrin Weggis R6 4.123

8 Alternate 859.04.103.0 TC Egg Stettbacher Robin Hinteregg R6 4.074

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 33

Nationale Hallenmeister

Champions nationaux sur courts couverts

Herren-Einzel Aktive

Simple Messieurs Actives

1987 Roland Stadler

1988 Zoltan Kuharszky

1989 Zoltan Kuharszky

1990 Jakob Hlasek

1991 Roland Stadler

1992 Claudio Mezzadri

1993 Alexandre Strambini

1994 Filippo Veglio

2005 Benjamin David

Rufer

2006 Muhamed Fetov

2007 Alexander Sadecky

2008 Robin Roshardt

2009 Roman Valent

2010 Alexander Sadecky

2011 Adrien Bossel

2012 Henri Laaksonen

Holt Adrian Bodmer nach 2007 (12&U) und 2011 (16&U) seinen dritten

Winter-Titel?

Est-ce que Adrian Bodmer va gagner son 3e titre en hiver après 2007

(12&U) et 2011 (16&U)?

34 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Junioren-Einzel 18&U

Simple Juniors garçons 18&U

1991 Stéphane Manaï

1992 Alexandre Strambini

1993 Severin Lüthi

1994 Severin Lüthi

1995 Peter Holik

1996 Yves Allegro

1997 Roger Federer

1998 Jun Kato

1999 Martin Hochstrasser

2000 Roman Valent

2001 Amar Zubcevic

2002 Muhamed Fetov

2003 Patrik Fischer

2004 Mathieu Guenat

2005 Robin Roshardt

2006 Raphael

Lustenberger

2007 Luca Roshardt

2008 Luca Roshardt

2009 Sandro Ehrat

2010 Claude Benz

2011 Dimitri Bretting

2012 Daniel Valent

Junioren-Einzel 16&U

Simple Juniors garçons 16&U

1991 Alexandre Strambini

1992 Severin Lüthi

1993 Philippe Kobzos

1994 Reto Bütler

1995 Thomas Schneiter

1996 Roger Federer

1997 Sven Swinnen

1998 Stéphane Bohli

1999 Dominic Stöckler

2000 Amar Zubcevic

2001 David Philipp Stojan

2002 Stefan Kilchhofer

2003 Herbert Weirather

2004 Robin Roshardt

2005 Dylan Sessagesimi

2006 Roger Muri

2007 Sandro Ehrat

2008 Antoine Baroz

2009 Dimitri Bretting

2010 Daniel Valent

2011 Adrian Bodmer

2012 Matej Kostadinov

Junioren-Einzel 14&U

Simple Juniors garçons 14&U

1991 Francesco Ceriani

1992 Michel Kratochvil

1993 Mathieu Aeschmann

1994 Jun Kato

1995 Andreas Maurer

1996 Gonzague Page

1997 Igor Grbic

1998 Amar Zubcevic

1999 Eric Rogers

2000 Aleksandar Cucuz

2001 Robin Roshardt

2002 Patrick Eichenberger

2003 Cyrill Bucher

2004 Luca Roshardt

2005 Sandro Ehrat

2006 Jessy Kalambay

2007 Tim Srkala

2008 Malik Derder

2009 Daniel Valent

2010 Matej Kostadinov

2011 Kim Leo Stutz

2012 Marko Osmakcic

Junioren-Einzel 12&U

Simple Juniors garçons 12&U

1991 Michel Kratochvil

1992 Jun Kato

1993 Roger Federer

1994 Michael Lammer

1995 Roman Valent

1996 Fabian Gehrig

1997 Janusch Graf

1998 Michael Kurz

1999 Dejan Katic

2000 Robin Roshardt

2001 Lucas Tirelli

2002 Tizian Bucher

2003 Tizian Bucher

2004 Vincent Schaffner

2005 Tim Srkala

2006 Steven Schmelzer

2007 Adrian Bodmer

2008 Cédric Uschatz

2009 Marc Läuchli

2010 Marko Osmakcic

2011 Nikolaj Talimaa

2012 Mischa Lanz

Chiara Grimm strebt ihren 4. Einzeltitel an.

Chiara Grimm avise son 4e titre en simple.

Damen-Einzel Aktive

Simple Dames Actives

1987 Petra Jauch-Delhees

1988 Eva Krapl

1989 Emanuela Zardo

1990 Manuela

Maleeva-Fragnière

1991 Christelle Fauche

1992 Michèle Strebel

1993 Martina Hingis

1994 Emanuela Zardo

2005 Tina Schmassmann

2006 Timea Bacsinszky

2007 Gaelle Widmer

2008 Stefanie Vögele

2009 Sarah Moundir

2010 Myriam Casanova

2011 Timea Bacsinszky

2012 Amra Sadikovic

Juniorinnen-Einzel 18&U

Simple Juniors filles 18&U

1991 Christelle Fauche

1992 Martina Hingis

1993 Mélanie Jaquet

1994 Miroslava Vavrinec

1995 Angela Bürgis

1996 Angela Bürgis

1997 Diane Asensio

1998 Marie-Gaïane

Mikaelian

1999 Daniela Casanova

2000 Myriam Casanova

2001 Tina Schmassmann

2002 Romina Oprandi

2003 Lisa Sabino

2004 Martina

Lautenschlager

2005 M. Lautenschlager

2006 Stefanie Vögele

2007 Martina Erceg

2008 Marina Novak

2009 Mateja Kraljevic

2010 Xenia Knoll

2011 Corina Jäger

2012 Karin Kennel

Juniorinnen-Einzel 16&U

Simple Juniors filles 16&U

1991 Martina Hingis

1992 M. Schwerzmann

1993 Miroslava Vavrinec

1994 Angela Bürgis

1995 Diane Asensio

1996 Marylène Losey

1997 Caecilia Charbonnier

1998 Daniela Casanova

1999 Ceyda Keyman

2000 Serena Bergomi

2001 Laetitia Lopez

2002 Michelle Blättler

2003 Stefania Boffa

2004 Stefanie Vögele

2005 Amra Sadikovic

2006 Muriel Wacker

2007 Sarah Moundir

2008 Mateja Kraljevic

2009 Mégane Bianco

2010 Corina Jäger

2011 Karin Kennel

2012 Chiara Grimm

Juniorinnen-Einzel 14&U

Simple Juniors filles 14&U

1991 Joana Manta

1992 Monika Maj

1993 Angela Bürgis

1994 Diane Asensio

1995 Laura Bao

1996 Nadine Sanfilippo

1997 Ceyda Keyman

1998 Myriam Casanova

1999 Tina Schmassmann

2000 Dragica Stanojlovic

2001 Hélène Tribolet

2002 Stefania Boffa

2003 Stefanie Vögele

2004 Nicole Riner

2005 Muriel Wacker

2006 Michela Casanova

2007 Mateja Kraljevic

2008 Seraina Jäger

2009 Tess Sugnaux

2010 Chiara Grimm

2011 Elisa Elhadj

2012 Alessia Aline Welti

Juniorinnen-Einzel 12&U

Simple Juniors filles 12&U

1991 Barbara Keller

1992 Aliénor Tricerri

1993 Caecilia Charbonnier

1994 Carmen Betschart

1995 Marie-Gaïane

Mikaelian

1996 Daniela Casanova

1997 Elisabetta Gianella

1998 Tina Schmassmann

1999 Hélène Tribolet

2000 Timea Bacsinszky

2001 Stefanie Vögele

2002 Nicole Riner

2003 Kristina Huba

2004 Michela Casanova

2005 Mateja Kraljevic

2006 Romaine Zenhäusern

2007 Karin Kennel

2008 Romina Pauletto

2009 Belinda Bencic

2010 Jessica Brühwiler

2011 Alessia Aline Welti

2012 Simona Waltert

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 35

��

�

��

�

��

�

��

�

��

36 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

�

��

��

da wo man

sich tri�!

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 37

Im Interview: Roland Burtscher

En conversation avec: Roland Burtscher

Der Luzerner Roland Burtscher ist Headcoach bei Swiss

Tennis. Im Interview spricht er über die Nachwuchsförderung

im Schweizer Tennis.

Ab welchem Alter werden Kinder in regionale Kader aufgenommen?

Grundsätzlich können die Kinder ab acht Jahren ins regionale

Kader aufgenommen werden. Es gibt aber hier individuelle

Fördermodelle. Durch die dezentrale und flächendeckende

Förderung von Swiss Tennis mit seinen Partner

Academies sowie seinen Regionalverbänden wird kein junges

Talent übersehen. In der Schweiz ist das Fördersystem

gut vernetzt.

Ist in jüngeren Jahren eine polysportive Betätigung sinnvoll

oder verpasst diese Gruppe den Anschluss an die Jahrgangsbesten?

Wenn sich Kinder für mehrere Sportarten interessieren,

ist das gut und für die Bewegungskoordination förderlich.

Schon bald wird sich herausstellen, wo die grösseren

Vorlieben sind. Der Tennissport ist zwar ein Spiel, aber

dennoch ist schon in sehr frühem Alter viel Aufwand erforderlich,

um bei den Besten zu bleiben. Deshalb müssen

Prioritäten gesetzt werden.

Wie sieht der Trainingsaufwand eines Talents während der

Primarschulzeit aus?

Von einem Talent sprechen wir, wenn ein Kind in diesem

Alter bereits einen Kaderstatus inne hat. Die Stärksten dieser

Kids trainieren bereits um die 10 Stunden pro Woche.

Wie ist im Alter von 13 –16 Jahren?

Je nach Stundenplan in der Schule und möglichen Dispensen

wird in diesem Alter inklusive Kondition bis zu 25 Stunden

trainiert.

Wann werden Jugendliche ins Swiss Tennis Kader aufgenommen

und was heisst das?

Die jährlichen Selektionen in den Nationalkader finden im

Frühjahr statt. Sämtliche vorgeschlagenen und aufgebotenen

zehn- und elfjährigen Mädchen und Burschen werden im

Nationalen Leistungszentrum in Biel auf ihre technischen,

taktischen, psychischen sowie physischen Fähigkeiten und

Fertigkeiten getestet. Meist werden die selektionierten Kinder

dem C-Kader zugeordnet und können vom nationalen

Fördersystem profitieren. Schafft ein zehnjähriges Kind die

Aufnahme nicht, besteht ein Jahr später noch einmal die

Möglichkeit, sich zu präsentieren. Einige Kids schaffen eine

Aufnahme in das Nationalkader aber auch erst später.

Wie sind die Aufnahmekriterien?

Die Aufnahmekriterien ins Nationalkader sind natürlich wesentlich

strenger als diejenigen fürs regionale Kader. Es gilt

der internationale Standard, deshalb sind es erfahrungsge-

38 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Le lucernois Roland Burtscher est Headcoach chez

Swiss Tennis. En conversation, il parle de la relève suisse

de tennis.

A partir de quel âge les enfants sont-ils admis dans les

cadres régionaux?

En principe, les enfants entrent dans le cadre régional dès l’âge

de huit ans. Mais selon les cas, ils bénéficieront aussi de modèles

d’encouragement individuels. Grâce au système d’encouragement

décentralisé mis en place par Swiss Tennis avec ses

Partner Academies et les Associations régionales, tout le territoire

suisse est couvert et aucun jeune talent ne passe entre les

gouttes. Le réseautage fonctionne bien en Suisse.

Faut-il encourager une activité polysportive chez les très

jeunes enfants ou risquent-ils alors de prendre du retard

sur les meilleurs de leur catégorie d’âge?

C’est bien si les enfants s’intéressent à plusieurs disciplines

sportives, la coordination de leurs mouvements ne peut qu’en

profiter. Et ils découvriront très vite quel sport les passionne

plus que les autres. Le tennis est certes un jeu, mais il faut très

tôt s’investir à fond pour suivre avec les meilleurs. Il faut donc

faire des choix.

Quel volume d’entraînement préconisez-vous pour un talent

au niveau de l’école primaire?

Un talent est un enfant qui a déjà intégré un cadre à cet âge-là.

Et les plus forts parmi ces enfants s’entraînent déjà autour de

10 heures par semaine.

Et entre 13 et 16 ans?

Selon l’horaire scolaire et les éventuelles dispenses, il faut

compter jusqu’à 25 heures d’entraînement à cet âge, préparation

physique incluse.

Quand les jeunes intègrent-ils le cadre de Swiss Tennis et

qu’est-ce que cela signifie?

Les sélections pour les cadres nationaux ont lieu chaque année

au printemps. Tous les enfants de dix et onze ans, garçons et

filles, qui sont proposés et convoqués, sont testés au Centre

national à Bienne quant à leurs capacités et compétences

techniques, tactiques, physiques et mentales. La plupart des

enfants sélectionnés sont orientés vers le cadre C et peuvent

profiter du système d’encouragement national. Un enfant de dix

ans qui ne passe pas à la première tentative peut encore une fois

essayer un an plus tard. Mais certains enfants prennent plus de

temps pour entrer dans un cadre national.

Quels sont les critères d’admission?

Les critères d’admission dans le cadre national sont évidemment

beaucoup plus sévères que ceux du cadre régional. Les

enfants sont mesurés à l’aune internationale et ceux qui sont à

la hauteur forment vraiment l’exception dans chaque catégorie

d’âge. A ce stade, il n’y a pas que les résultats déjà obtenus qui

mäss jedes Jahr nur wenige Kinder, die den Ansprüchen

bereits gerecht werden. In diesem Alter zählen nicht nur

die bisher erzielten Resultate, sondern primär die eben erwähnten

Qualitäten. Beurteilt werden die Nachwuchshoffnungen

von einem breit aufgestellten, unabhängigen Team

an erfahrenen Fachleuten und Selektions-Experten.

Können Jugendliche die später parallel zum Tennissport international

erfolgreich sein wollen, noch eine Berufslehre

absolvieren oder einen Mittelschulabschluss bestehen?

Eine höhere Schule mit Maturaabschluss ist in der Schweiz

neben dem Spitzensport nicht einfach zu absolvieren.

Tennis ist ab 14 Jahren zunehmend reiseintensiv, d.h. es

braucht viele Freistellungen und nicht sehr viele sind dieser

enormen Doppelbelastung gewachsen. Bei einer Berufsausbildung

ist es aufgrund der hohen Präsenz am Arbeitsplatz

wahrscheinlich noch schwieriger, Beruf und Spitzensport erfolgreich

zu vereinbaren. Eine Schulausbildung auf dem Korrespondenzweg

ist möglich, aber erfordert neben Begabung

auch ausserordentlich viel Disziplin der jungen Athleten.

Spitzensport als Kind oder als Jugendlicher zu betreiben ist

für die Eltern sehr teuer. Gehen dadurch Talente verloren,

weil das Umfeld es sich nicht leisten kann? Was sollten oder

machen da die Regionalverbände bzw. Swiss Tennis?

Talentsichtung und -förderung sollte bereits in den Tennisclubs

beginnen. Hier beginnen die Kids mit dem Sport

und sind noch sehr jung. Ab der Stufe Kantonal- und Regionalkader

darf es auf keinen Fall mehr passieren, dass sich

Junioren aufgrund der finanziellen Aufwände vom Tennis

abwenden. Dafür ist die Tennisschweiz mittlerweile zu

gut vernetzt und die Fachleute gut ausgebildet. Dennoch

bleibt der Tennissport ab einem gewissen Niveau finanziell

sehr, sehr aufwändig. Die Verbände versuchen mit ihrer

Förderung eine gute Breite zu schaffen. Aus dieser sollten

es einige wenige an die internationale Spitze schaffen. Ist

ein besonderes Talent früh erkennbar, so unterstützt Swiss

Tennis als nationaler Verband gemäss seinen Möglichkeiten

zusätzlich individuell.

comptent, mais aussi et surtout les qualités susmentionnées.

L’équipe qui trie les espoirs sur le volet est formée de spécialistes

indépendants et d’experts de la sélection qui se recrutent

dans un vaste éventail de filières.

Est-ce que les jeunes qui rêvent d’une carrière internationale

dans le tennis peuvent mener de front un apprentissage

ou des études secondaires supérieures?

Il est difficile en Suisse de concilier des études gymnasiales avec

le sport de pointe. A partir de 14 ans, le tennis exige de plus en

plus de déplacements, les jeunes s‘absentent donc beaucoup de

l’école et il n’y en a pas beaucoup qui supportent cette énorme

sollicitation double. Et pour un apprentissage professionnel qui

requiert une grande présence au travail, c’est sans doute encore

plus compliqué. Il y a évidemment les cours par correspondance,

mais les jeunes athlètes qui choisissent cette voie doivent être à

la fois très doués et très disciplinés.

Des enfants ou des adolescents qui pratiquent un sport à un

très haut niveau coûtent cher à leurs parents. Est-ce que

cela signifie que des talents vont se perdre parce que leur

environnement n’a pas les moyens de les soutenir? Que

font ou devraient faire les Associations régionales et Swiss

Tennis pour remédier à ce problème?

Le dépistage et l’encouragement des talents devraient déjà

commencer au niveau des clubs de tennis. Ils sont la pépinière

où poussent les très jeunes talents. A partir du niveau des

cadres cantonaux ou régionaux, il ne devrait plus arriver que

des juniors se détourent du tennis pour des raisons financières.

Le réseau du tennis suisse fonctionne si bien et les spécialistes

sont si bien formés que nous devrions pouvoir éviter ce genre de

pannes. N’empêche que le tennis représente une lourde charge

financière à partir d’un certain niveau. Les Associations tentent

de créer une vaste base grâce à leur système d’encouragement

d’où quelques rares éléments parviendront à se hisser jusque

dans l’élite internationale. Et lorsqu’un talent sort vraiment

du lot très tôt, Swiss Tennis en tant que Fédération nationale

mobilise des moyens supplémentaires pour lui offrir un soutien

individuel.

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 39

Schweizer Fed-Cup-Frauen spielen erstmals in der Hauptstadt

Zum ersten Mal überhaupt in der 50-jährigen Geschichte des Fed Cups (die Schweiz gehörte 1963 zu den ersten

16 Nationen, die am damaligen „Federation Cup“ teilnahmen) werden die besten Schweizer Tennis-Frauen eine

internationale Begegnung in der Bundeshauptstadt austragen. Swiss Tennis hat für die erste Runde des Weltgruppen

II–Duells zwischen der Schweiz und Belgien die Sporthalle Wankdorf ausgewählt.

Für das Team von Captain Heinz Günthardt geht es am 9. und 10. Februar 2013 um den ersten Schritt in Richtung

Weltgruppe I – bei einem Sieg über Belgien würde die Schweiz im April ein Aufstiegsspiel bestreiten.

Bei den Schweizerinnen, bei denen Stefanie Vögele, Timea Bacsinszky, Amra Sadikovic und die erst 15-jährige

Belinda Bencic zu den Stammspielerinnen gehören, könnte die Schweizer Nummer 1 Romina Oprandi ihr lang

erwartetes Debut für die Schweiz geben. Die Bernerin, die zwei Pässe besitzt und während mehreren Jahren

unter italienischer Flagge antrat, ist seit Frühjahr 2012 wieder für die Schweiz spielberechtigt. „Ich freue mich

unglaublich, dass die Begegnung gegen Belgien in Bern stattfindet und ich hoffe natürlich, dass ich Teil des

Teams sein werde“, so die 26-Jährige, die kürzlich zwei ITF-Turniere im Einzel gewann und in Ismaning (De)

zusammen mit Amra Sadikovic auch im Doppel siegreich blieb.

Wettbewerb – 10 x 2 Tickets für die Fed-Cup-Begegnung Schweiz - Belgien zu gewinnen!

Ich möchte das Securitas Swiss Fed Cup Team live in der Sporthalle Wankdorf unterstützen! Talon ausfüllen, ausschneiden

und anlässlich der Nationalen Junioren-Meisterschaften in die Urne einwerfen!

Ich möchte gerne 2 Tickets gewinnen für:

Samstag, 9. Februar 2013 (2 Einzel) oder

Sonntag, 10. Februar 2013 (2 Einzel, 1 Doppel)

Name/Vorname:

Adresse:

PLZ/Ort:

E-Mail:

Tickets für die Fed-Cup-Begegnung zwischen der

Schweiz und Belgien sind via Tel. 032 344 07 42

oder E-Mail an ticketing@swisstennis.ch erhältlich.

Weitere Informationen:

www.swisstennis.ch/fedcup

Mit der Wettbewerbsteilnahme akzeptiere ich, dass Swiss Tennis mir den nächsten Newsletter zusendet. Dieser kann jederzeit abbestellt werden. Die Daten werden nicht an Dritte

weitergegeben. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

www. laenderpark.ch

und 51 Geschäfte

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 41

Mothotel Pilatusblick

Schlundstrasse 5

6010 Kriens

Telefon 041 310 35 46 Fax 041 310 20 62 e-mail mothotel@tic.ch

➢ NEBEN DER TENNISHALLE PILATUS, KRIENS

➢ Grosser Autoabstellplatz

➢ Ruhige Einer- und Doppelzimmer

alle mit eigenem Badezimmer

➢ Schweizer- und italienische Küche

➢ Stilvolle und komfortable Räumlichkeiten

Welcome to Mothotel Pilatusblick!!!

42 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 43

TeBa-Sportcenter Emmen

an der Rüeggisingerstrasse beim Flugplatz Emmen

Unsere Sporthalle wurde im September

2010 modernisiert:

» vier Tennisplätze mit neuem gelenkschonendem

Teppichbelag in frischen

neuen Farbtönen

» vier Badmintonplätze auf neuen

blauen Sarnafil-Gummi matten,

eingebettet auf dem neuen gelenkschonenden

Teppichbelag

TENNIS

BADMINTON

MINIGOLF

Tischtennis

Gartenwirtschaft

Kinderspielplatz

44 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Das TeBaSportcenter ist ein clubunabhängig geführtes

Center und eigentlich seit jeher DAS Turnier

sport center der Innerschweiz. Wir führen jedes Jahr

gegen 50 Turniere in verschiedenen Kategorien

und Altersklassen durch. Wer Lust hat auf Game, Set

an Match, der ist an unseren Turnieren bei uns

herzlich will kommen. Den TeBaTurnierkalender

findet ihr an unse rer Rezeption.

Wir freuen uns immer wieder auf unsere Gäste,

auf einen regen Betrieb und viele spannende Spiele.

Gerne verwöhnen wir Sie auch wieder in unserem

Restaurant mit Speis und Trank und unserem freundlichen

Service.

Sie kommen spontan bei uns vorbei,

oder Sie telefonieren – wir reservieren!

TeBa Freizeit AG Emmen

Telefon 041 280 77 35 – Telefax 041 280 77 34

Ihr Spezialist für den Küchenumbau. Wir planen und produzieren Gesamtkonzepte,

individuelle Küchen und Innenausbauten. Wir setzen auf Funktionalität und Ästhetik.

Kissling AG | Hauptstrasse 45 | 6260 Reiden | 062 749 50 00 | www.m-kissling.ch

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 45

ühl

n

hal

ach

Blatten

Rain

Neuenkirch

Hergiswald

Emmenbrücke

Ruopigen, Littau

Kl. Emme

Littau

2120

Pilatus

Alpnachstad

Rothenburg

Emmen-N

Kriens

Sportpark Pilatus,

Kriens

LU-Zentrum

Emmen

Emmen-S

Rotsee

Emmen-S

LU-Horw

LU-Zentrum

LUZERN

Horw

Inwil

Bern/Basel

Zug/Zürich

Gotthard/ Tessin

Alpnach

46 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Buchrain

TEBA Center, Emmen

Hergiswil

Sport- + Freizeitcenter

Rex, Stans

Gisikon-Root

Ebikon

Adligenswil

Vierwaldstätter See

Kastanienbaum

Stansstad

Stans-N

Stans

Ennetmoos

Reuss

H

Gisi

Sportpark Pilatus,

Schlundstras se, 6010 Kriens,

Tel. 041 311 25 22.

Ausfahrt Horw / Allmend, Kreisel:

Kriens / Allmend, Schild:

Sportpark Pilatus Schlund.

Root

TEBA-Center, Rüeggisingerstrasse,

6032 Emmen,

Tel. 041 280 77 35.

Autobahn A2 Luzern, Ausfahrt

Emmen-Süd, Richtung Emmen- Udl

Dorf, bei der Kirche links

ab bie gen, Richtung Kaserne,

beim Kreisel rechts zum TEBA-

Center.

Tennishalle Ruopigen

(TC Lit tau), Ruopigenmoos,

6015 Reussbühl,

Tel. 041 250 40 49. h

Ausfahrt Emmen-Süd, Emmen /

Seetalplatz, Luzern / Littau, Kreisel:

Littau / Ruopigen, rechts:

Sportanlage Gemeinde Littau.

Oberdo O

Merlischac

Sport- + Freizeitcenter Rex,

Hansmatt 5, 6370 Stans,

Meggen

Tel. 041 610 96 19.

Autobahn A2, Ausfahrt Stans

Nord, Richtung Stansstad, Richtung

bei der nächsten Ampel

(Autobahnbrücke) beibehalten.

Ca. 200 m nach Autobahnbrücke

links in die Hansmatt abbiegen.

Sportpark Pilatus,

Schlundstrasse, 6010 Kriens,

tél. 041 311 25 22.

Sortie Horw / Allemend, Rond-point:

Kriens / Allmend, paneau: Pilatus

Schlund.

TEBA-Center, Rüeggisingerstrasse,

6032 Emmen,

tél. 041 280 77 35.

Autoroute A2 Lucerne, Sortie Emmen-Sued,Bürgen-

Direction Emmen-Dorf,

à l’église: tourner stockà

gauche, direction

caserne, rond-point: à droite à

la Centre TEBA.

Tennishalle Ruopigen

(TC Littau), Ruopigenmoos,

6015 Reussbühl,

tél. 041 250 40 49.

Autoroute A2 Lucerne, Sortie

Emmen-Sued, Emmen /Seetalplatz,

Lucerne / Littau, rond-point:

Littau / Ruopigen, à droite: Centre

sportif de la commune Littau.

Sport- + Freizeitcenter Rex,

Hans matt 5, 6370 Stans,

tél. 041 610 96 19.

Auto-route A2, Sortie Stans Nord,

Direction Stansstad, rester toutdroit

au feu rouge (pont de l’autoroute).

Tourner à gauche env.

200 m après le pont de l’auto route.

2011_smash.qxd:210x297–Bälle.qxd 28.3.2011 10:06 Uhr Seite 1

Ungewohnte Muster.

Advantage Syntax.

Ihre Möglichkeiten, unsere Professionalität im Bereich der Sprachlösungen:

Das prägt die Form der Zusammenarbeit, die auch unkonventionell sein kann.

Ungewohnte Muster, für Syntax nichts Ungewöhn liches!

Wir freuen uns, mit Ihnen zusammen Ihren sprach lichen «Massanzug» anzufertigen.

Ständig zu prüfen, wie sich Ihre Corporate Language entwickelt. Ob neue Muster

sichtbar werden. Ob wir das mus ter gültig erreichen, was erstes Ziel ist: uns gut verstehen.

Weil Ihre Kommunikationsmittel dann auch von Ihren Kundinnen und Kunden

verstanden werden.

Advantage Syntax. Vorteil für Sie!

Offizieller Partner für Übersetzungen

der Swiss Indoors Basel

Ihre Möglichkeiten, unsere Professionalität im Bereich der Sprachlösungen:

Das prägt die Form der Zusammenarbeit, die auch unkonventionell sein kann.

Talentförderungszentrum

FÜR

Ungewohnte Muster, für Syntax nichts Ungewöhn liches!

Ihre Möglichkeiten, unsere Professionalität im Bereich der Sprachlösungen:

Das prägt die Form der Zusammenarbeit, die auch unkonventionell sein kann.

Wir freuen uns, mit Ihnen zusammen Ihren sprach lichen Luzern «Massanzug» plus anzufertigen.

s y n t a x

Ungewohnte Ständig zu prüfen, Muster, wie für sich Syntax Ihre Corporate nichts Ungewöhn Language liches!

www.tfz-luzern.ch

entwickelt. Ob neue Muster

sichtbar werden. Ob wir das mus ter gültig erreichen, was erstes Ziel ist: uns gut verstehen.

Wir freuen Weil uns, Ihre mit Kommunikationsmittel Ihnen zusammen Ihren dann sprach auch lichen von Ihren «Massanzug» Kundinnen anzufertigen. und Kunden

Ständig verstanden zu prüfen, werden. wie sich Ihre Corporate Language entwickelt. Ob neue Muster

sichtbar werden. Ob wir das mus ter gültig erreichen, was erstes Ziel ist: uns gut verstehen.

Weil Ihre Kommunikationsmittel dann auch von Ihren Kundinnen und Kunden

Advantage Syntax. Vorteil für Sie!

verstanden werden.

Syntax Übersetzungen AG

Naglerwiesenstrasse 2

s y n t a x

CH-8049 Zürich

Syntax Telefon Übersetzungen +41 44 344 44 AG 44

Naglerwiesenstrasse Fax +41 44 344 44 2 45

CH-8049 mail@syntax.ch Zürich

Telefon www.syntax.ch +41 44 344 44 44

Fax +41 44 344 44 45

mail@syntax.ch

Advantage Syntax. Vorteil für Sie!

Offizieller Partner für Übersetzungen

www.syntax.ch

Hauptsponsor

Nachwuchsförderung

der Swiss Indoors Basel

TEZ & TZH

Offizieller Partner für Übersetzungen

FUNKTIONELLES der Swiss Indoors Basel TRAINING

Hauptsponsor

Nachwuchsförderung SPORTLER

TEZ & TZH

s y n t a x

Syntax Übersetzungen AG

Naglerwiesenstrasse 2

CH-8049 Zürich

Telefon +41 44 344 44 44

Fax +41 44 344 44 45

mail@syntax.ch

www.syntax.ch

Hauptsponsor

Nachwuchsförderung

TEZ & TZH

Athleticum Junior Champion Trophy 2013 | 47

Einkaufsspass pur!

15 %

Rabatt

auf das gesamte

Tennissortiment

BON

Einkaufsspass pur!

15% Rabatt auf das gesamte Tennissortiment

Gültig bis 30.4. 2013 auf das gesamte Tennissortiment in allen 25 Athleticum Filialen. Nicht gültig auf bereits reduzierte Artikel,

Serviceleistungen sowie beim Kauf von Geschenkgutscheinen. Nicht kumulierbar mit anderen Rabattaktionen.

Bon-Nr.: 2005223 | ME-Grund 10

48 | Athleticum Junior Champion Trophy 2013

Programmheft - Tennis Zentralschweiz

Programmheft - Tennis Zentralschweiz ... Mehr anzeigen Programmheft - Tennis Zentralschweiz

Template löschen?

Als Template speichern ?

Programmheft - Tennis Zentralschweiz Programmheft - Tennis Zentralschweiz