Gemeindeblatt / Ausgabe 1/2005 - Gemeinde Volders - Land Tirol

Amtliche Mitteilung · An einen Haushalt · P.b.b. 

➤ Seite 3 

Meinung des Bürgermeisters 

Informationsblatt für die politische Gemeinde Volders · Jahrgang 30 · Nr. 1-2005 

INHALT 

➤ Seite 4 

Finanzbericht von GV Wilfried Stauder 

➤ Seite 5 

Hauptschulumbau – es wird ernst! 

➤ Seite 6 

Neuigkeiten aus der Bücherei 

Standesfälle 

➤ Seite 7 

Jahreshauptversammlung der Freiw. 

Feuerwehr Volders 

➤ Seite 8 

Chronik: Erste schriftliche Erwähnung 

Fasching 2005 – Rückblick 

➤ Seite 9 

Wohnheim des psychosozialen Pflegedienstes 

in Volders 

➤ Seite 10 

Volkslied-Hitparade und Geschichten 

rund ums Volkslied 

Heimatbühne Volders 

➤ Seite 11-12 

Sportlerehrung 

Berichte von Berglaufteam, Skiklub und 

Eisschützen 

➤ Seite 13-15 

e 5 -Programm, Klimabündnis Tirol 

➤ Seite 16 

Umwelt-/Abfallberichte 

➤ Seite 17–18 

Leserforum 

Haymo Hilscher, ein Nachruf 

➤ Seite 19 

Abfallentsorgungsplan 

➤ Seite 20 

Was ist los in Volders? 

Volderer 

Gemeindeblatt 

Ölfund in Volders? 

So mancher Bürger wird sich gewundert haben, was diese Bohreinrichtung am Volderer Sportplatz 

bezwecken soll. Nicht nach Öl wird hier gebohrt, sondern nach Wasser! Der Grund: Zum 

Beregnen der Sportplatzflächen im Sommer,speziell in Trockenperioden, wird viel zu viel wertvolles 

Trinkwasser aus dem Leitungsnetz der Gemeinde entnommen. Um Problemen zu Spitzenverbrauchszeiten 

vorzubeugen, hat der Gemeinderat bereits im April des Vorjahres beschlossen, 

am Sportplatz einen Tiefbrunnen zu bauen und die Bewässerung der Plätze mit 

Grundwasser vorzunehmen. Die Variante, an der unterirdisch verlegten Rohrleitung des Hochschwarzbachls 

einen Behälter anzudocken,wurde wieder verworfen,da die Kosten um ein Vielfaches 

höher ausgefallen wären.Jetzt rechnet man mit einem Kostenaufwand von rund 46.000 

Euro. 

V olderer Gemeindeblatt · Ausgabe 01 / März 2005 1

Volderer Gemeindeblatt 

Auszeichnung des Landes Tirol für 

Ortsdurchfahrt Volders 

Am 5. März 2005 durfte ich vom Landeshauptmann 

DDr. Herwig van Staa eine 

Anerkennungsurkunde des Landes Tirol 

für die schöne Ortsdurchfahrt, vor allem 

für die begleitende Bepflanzung mit 

Grünanlagen und blühenden Verkehrsinseln, 

entgegennehmen. Die Obfrau des 

Obst- und Gartenbauvereines Volders, 

Monika Posch, war stellvertretend für alle 

fleißigen Damen und Herren des Obstund 

Gartenbauvereines bei der Ehrung 

mit dabei. Diese pflegen schon jahrelang 

die Blumenanlagen der Gemeinde und ihre 

eigenen Gärten. Erstmals stellten sie 

sich im vergangenen Jahr der Bewertungskommission 

des Kuratoriums Schöneres 

Tirol, auf Anhieb reichte es für Silber. 

Gleich nach der Ehrung wurde schon 

überlegt, wie das nächste Mal Gold zu erreichen 

wäre. Als Bürgermeister gratuliere 

ich und danke für die vielen unbezahlten 

Stunden, die hier geleistet wurden. 

Der Garten von Gottfried Zöhr wurde 

ebenso mit Silber bewertet. Auch ihm darf 

ich Dank und Anerkennung aussprechen. 

Im heurigen Jahr möchten sich auch einige 

Jugendliche von Volders bei der Pflege 

der Blumeninseln beteiligen. 

Vorbildliche Umweltpolitik in der 

e 5 -Gemeinde Volders 

Ich bin froh, dass die Umweltpolitik in unserer 

Gemeinde überdurchschnittlich gut 

und erfolgreich ist. Das wird uns von anderen 

Gemeinden und von Landesregierungsmitgliedern 

immer wieder bestätigt. 

Sogar Umweltminister Dr. Pröll hat mir 

persönlich im vergangenen Herbst in Kufstein 

dazu gratuliert. Der Grundstein für 

eine kontinuierliche Aufbauarbeit wurde 

schon vor Jahren mit dem Beitritt zum 

Klimabündnis gelegt. Die Gemeinde Volders 

ist seit dem Jahr 2000 eine „e5-Gemeinde“, 

d. h. sie nimmt am Landesprogramm 

für energieeffiziente Gemeinden 

teil. Die Bewusstseinsbildung, wie Energie 

sinnvoll verwendet und nicht verschwendet 

wird, ist der Schwerpunkt die- 

Meinung des 

Bürgermeisters 

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger 

ses Programms. Ein Teil davon ist die Sonnenenergie, 

die leider noch viel zu wenige 

Haushalte nützen. Am 3. März 2005 informierten 

Experten von Energie Tirol im 

Saal Volders über die Einsatzmöglichkeiten 

und Vorteile von Solaranlagen. Ca. 130 

Personen aus 10 Gemeinden nahmen an 

dieser Veranstaltung teil. Ich danke dem 

Obmann des Ausschusses für Umwelt, 

Energie, Verkehr und nachhaltige 

Entwicklung für seinen Weitblick und für 

seinen Einsatz. 

Die Lärmschutzmaßnahmen bei 

der Autobahn sind unbedingt zu 

verbessern 

Weil die Gemeinde Volders von der Alpenstraßen 

AG auf das Jahr 2008 vertröstet 

wurde, habe ich in einem Brief vor kurzem 

wieder auf die dringend notwendige 

Verbesserung der Lärmschutzmaßnahmen 

von der Karlskirche bis zur Nachbargemeinde 

Wattens aufmerksam gemacht. 

Dabei werde ich von Bürgern unserer 

Gemeinde unterstützt. In den vergangenen 

Tagen wurde über Lärmschutzmaßnahmen 

in Hall und in Wattens in den 

Medien berichtet. Die völlig veraltete 

Lärmschutzmauer in Volders und sinnvolle 

neue Lärmschutzmaßnahmen von der 

Karlskirche bis nach Wattens werden aus- 

MEINUNG 

gelassen. Es ist schade, dass immer nur 

Lösungen für kleine Bereiche vorgelegt 

werden und dass vor allem kleine – ärmere 

– Gemeinden für sich alleine um Lösungen 

förmlich betteln müssen, bei Städten 

oder reichen Gemeinden geht alles viel 

schneller. Eigentlich ist diese Situation unverständlich, 

weil jährlich mehr als 100 

Millionen Euro auf dem Autobahnabschnitt 

Kufstein–Brenner zusätzlich 

durch den gestiegenen Schwerverkehr auf 

der Autobahn durch Maut verdient werden. 

Dieses Geld wird – wahrscheinlich – 

in die östlichen Bundesländer abgeliefert, 

damit dort moderne Lärmschutzmauern 

usw. gebaut werden können. 

Die Funktionäre in unseren Vereinen 

leisten enorm viel Arbeit 

Beim jährlichen Gemeindeempfang wird 

die Ehrenplakette der Gemeinde Volders 

an Personen verliehen, die während eines 

Jahres durch vorbildliche Leistungen auf 

kulturellem, sportlichem oder wirtschaftlichem 

Gebiet der Gemeinde Ehre gemacht 

haben mit einem Meistertitel auf 

Bundes- und Landesebene oder goldenen 

Leistungsprüfungen usw. Bei diesen Gemeindeempfängen 

werden auch die Ehrenzeichen 

und Sportehrenzeichen der 

Gemeinde an verdiente Persönlichkeiten 

verliehen. Für mich ist es aber besonders 

wichtig, allen Funktionären zu danken, die 

schon jahrelang für die Volderer Vereine 

enorm viel Arbeit leisten. In einem Verein 

findet man ein Stück Heimat. Nicht nur 

die Jugend, sondern Bürgerinnen und 

Bürger aller Altersstufen finden in den vielen 

Volderer Vereinen sinnvolle Freizeitbeschäftigung, 

nette Freunde und Möglichkeiten 

für Sport, kulturelles Engagement 

oder für Traditionspflege. Daher kann ich 

nicht oft genug erwähnen, wie wichtig mir 

die Volderer Vereine sind und dass ich als 

Bürgermeister froh bin, wenn wir enga- 

Auszeichnung durch das Land Tirol für die Ortsdurchfahrt Volders 


4 

MEINUNG/FINANZEN 

gierte Funktionäre in unseren Vereinen haben. 

Es ist nicht selbstverständlich, eine 

Obfrau, einen Obmann, einen Kassier 

oder Schriftführer usw. zu finden. Jeder 

weiß, dass diese Funktionen mit viel Arbeit 

in der Freizeit verbunden sind. Ich 

versuche, bei möglichst allen Jahreshauptversammlungen 

dabei zu sein, weil die Berichte 

einen eindrucksvollen Querschnitt 

über das Leben in Volders in vielen interessanten 

Mosaiksteinen geben. 

Neuer Obmann beim Seniorenverein 

Volders 

In der Jahreshauptversammlung vom 16. 

März 2005 übergab der Gründer des Seniorenvereines 

Volders, Hans Rabl, den Vorsitz 

an den neuen Obmann Franz Klingenschmid. 

Ihm zur Seite stehen mit den beiden 

Obmannstellvertretern GR Elisabeth 

Markart (Sozialreferentin der Gemeinde) 

und GR Herbert Pleschberger (Seniorenreferent 

der Gemeinde) zwei erfahrene Persönlichkeiten. 

Dass Anna Sponring als Kassierin 

nicht leicht zu ersetzen ist, hat sie bei 

der Suche eines Nachfolgers selbst erfahren. 

Sie hat sich aber doch noch einmal bereit 

erklärt, diese Arbeit zu machen. Als 

Finanzen 

Bericht von GV Wilfried Stauder 

Dank und Anerkennung für ihre bisherigen 

Verdienste ernannte sie der Seniorenverein 

Volders zum Ehrenmitglied. Ich darf 

unserer ehemaligen Gemeindesekretärin 

zur Auszeichnung gratulieren und erinnern, 

dass sie jahrzehntelang für die Gemeinde 

Volders die kranken MitbürgerInnen 

besuchte. Überraschend war die Wahl 

von Fritz Streiter zum Schriftführer. Mit 

ihm bekommt dieser Verein einen jungen 

und erfahrenen Funktionär, der seine vielseitigen 

Kenntnisse in diesen mehr als 500 

Mitgliedern zählenden Volderer Verein einbringen 

wird. 

Mag. Gottfried Stöbich, der Leiter des 

Seniorenreferates in der Abteilung JUFF 

des Landes Tirol, lobte die hervorragende 

Arbeit des Volderer Seniorenvereines. Diese 

Arbeit wird weit über die Gemeindegrenzen 

hinaus geschätzt. Bei der Jahreshauptversammlung 

hat er mitgeteilt, dass 

der Seniorenverein Volders mit dem 

„Greinecker Seniorenpreis 2004“ vom 

ORF Wien ausgezeichnet wird. Ein schöner 

Abschluss für die unermüdliche Arbeit 

des Gründungsobmannes Hans Rabl. Dieser 

Preis lobt das beispielgebende Projekt 

JAHRESRECHNUNG 2004 

Bei der Sitzung des Gemeinderates am 

17. März 2005 konnte über das Ergebnis 

des Haushaltsjahres 2004 berichtet 

werden. Sehr erfreulich war der erzielte 

Überschuss, der mit rund 1 

Mill. Euro deutlich höher ausgefallen 

ist, als erwartet. Allerdings 

muss hier hinzugesagt werden, 

dass man mit einem Überschuss 

von rund 800.000 Euro schon im 

Vorfeld gerechnet hat und diese 

Gelder im neuen Budget schon 

verplant wurden. Zum verbesserten 

Ergebnis trugen vor allem 

Minderausgaben bei, unter anderem 

die ursprünglich vorgesehene 

Aufschließung des Gewerbegebietes 

Nord, die im vergangenen Jahr 

nicht realisiert wurde. Auf eine 

sparsame Verwaltung weist die aus- 

gewiesene Personalaufwandquote hin. Gemessen 

an den fortdauernden Ausgaben beträgt 

der Aufwand 22,68 %, gemessen an 

den laufenden Einnahmen gar nur 18,86 %. 

Ergebnis Jahresrechnung 04 

mit Ergebnis Vorjahr 

Ordentlicher Haushalt 

Einnahmen € 6.058.983,28 

Ausgaben € 5.052.663,51 

Überschuss somit € 1.006.319,77 

Außerordentlicher Haushalt 

Einnahmen € 184.428,29 

Ausgaben € 184.081,26 

Überschuss somit € 347,03 

Gesamtüberschuss € 1.006.666,80 


„Jung und Alt“, die Zusammenarbeit mit 

den Volderer Schulen und die Schulwegpolizei 

in besonderer Weise. Ich gratuliere 

allen Beteiligten dieser Projekte zur hohen 

Auszeichnung und wünsche Hans 

Rabl noch viele gesunde Jahre und weiterhin 

viel Freude mit dem Seniorenverein 

Volders. Den Neugewählten wünsche ich 

viel Geschick bei den schönen Aufgaben 

und alles Gute. 

Wir haben in Volders viele tüchtige und 

rüstige Menschen, die im wohlverdienten 

Ruhestand sind und gerade jetzt Zeit hätten, 

bei verschiedenen Arbeiten in der Gemeinde 

mitzutun. Nicht nur die Vereine brauchen 

tüchtige Funktionäre, auch der Bürgermeister 

wäre froh, wenn sich interessierte 

und erfahrene MitbürgerInnen zu 

verschiedenen Themen melden. Es gibt so 

vieles in einer Gemeinde, von der Kultur bis 

zum Sport, von der Wirtschaft und Landwirtschaft 

bis zur Raumordnung, Energiesparen 

usw. Für gute Ideen und Anregungen 

bin ich immer sehr dankbar. Bitte meldet 

euch! 

Euer Bürgermeister 

Maximilian Harb 

Etwas verringert hat sich der Schuldenstand 

vom Beginn bis zum Ende des 

Jahres 2004, und zwar um ca. 66.000 Euro 

auf 3,4 Mill. Euro gesamt. Neu aufgenommen 

wurden zwei Darlehen zur Restfinanzierung 

des Kanals auf den Großvolderberg 

in der Höhe von zusammen 

€ 148.400,--, allerdings wurden im vergangenen 

Jahr deutlich mehr, nämlich 

€ 205.000,--, an Rückzahlungen geleistet. 

Der derzeitige Verschuldungsgrad der 

Gemeinde Volders ist einer der niedrigsten 

der vergangenen Jahre und beträgt unter 

Berücksichtigung der bisher aufgenommenen 

Darlehen 26 %. Das wird sich allerdings 

ändern, wenn der Um- und Erweiterungsbau 

der Hauptschule und die Investitionszahlungen 

für das Seniorenheim 

in Wattens anstehen. Da hier Fremdmittel 

eingesetzt werden müssen, ist mit 

einer Steigerung des Verschuldungsgrades 

auf rund 40 % spätestens 

im nächsten Jahr zu rechnen. 

Wie Finanzreferent GV Mag. 

Stauder aber schon im Vorfeld der 

Gemeinderatssitzung erklärt hat, 

wird dadurch die Finanzstärke der 

Gemeinde nicht sonderlich geschmälert. 

Voraussetzung dafür ist 

seiner Ansicht aber, dass weiterhin 

eine strenge Haushaltsüberwachung 

stattfindet und ein sparsamer 

und zweckmäßiger Einsatz der 

vorhandenen Geldmittel gewährleistet 

bleibt. 

V olderer Gemeindeblatt · Ausgabe 01 / März 2005


Bericht von Vzbgm. Walter Meixner 

Hauptschulumbau 

– es wird ernst! 

Die Erweiterung der Hauptschule Volders nimmt nun schon sehr konkrete 

Formen an. Seit Sommer 2004 ist dieses Thema aktuell, weil die 

mehr als dreißig Jahre alte und vor 20 Jahren schon einmal erweiterte 

Hauptschule aus allen Nähten platzt. 

Die ursprünglich für 8 Klassen konzipierte 

und Mitte der 80-er Jahre 

um die durch die Einführung der 

Leistungsgruppen notwendigen Gruppenräume 

erweiterte Schule beherbergt im 

laufenden Schuljahr 2004/2005 12 

Stammklassen und benötigt fallweise 

gleichzeitig 16 Räume, um allen unterrichtlichen 

Erfordernissen gerecht zu werden. 

Wenn beispielsweise zwei Schulstufen 

mit drei Klassen gleichzeitig Deutsch 

haben, braucht man mindestens vier, 

manchmal sogar fünf Räume dafür. 

Wie sieht nun die Erweiterung aus: 

Die Entwicklung der Schülerzahlen deutet 

– auch langfristig gesehen – darauf 

hin, dass man in Summe mit 10 Stammklassen 

das Auslangen finden wird. Das 

bedeutet, dass man zwei weitere Stammklassen 

errichten muss. Den Erfordernissen 

der Zeit entsprechend ist auch ein 

zweiter EDV-Raum geplant, dazu kommen 

die entsprechenden Gruppenräume. 

Frei werdende bzw. neu zu errichtende 

Räumlichkeiten im Parterre dienen dem 

technischen und textilen Werken. Mehr 

Klassen und Gruppen bedeuten natürlich 

auch mehr Lehrerinnen und Lehrer. 

So war es von Anfang an klar, dass auch 

der Lehrerbereich (Konferenzzimmer, 

Direktion, Besprechungsräume usw.) 

entsprechend zu erweitern ist. Sehr angenehm 

war bzw. ist die Tatsache, dass 

die Lehrerinnen und Lehrer in die Planungsarbeiten 

einbezogen wurden und 

ihre Anregungen und Wünsche sogar 

kurz vor Einreichung des Projektes berücksichtigt 

werden konnten. Als besonderes 

Gustostückerl wird – nicht zuletzt 

auch auf Wunsch der Schule – auch eine 

völlig neue Aula entstehen, die für schu- 

lische, aber auch andere Veranstaltungen 

genutzt werden kann. 

Für die Umweltgemeinde Volders war 

es von Beginn an klar, dass diese Erweiterung 

auch für unbedingt erforderliche Sanierungsmaßnahmen 

genützt werden 

muss. 

Vor allem die Bereiche Isolierung und 

Wärmedämmung entsprechen bei weitem 

nicht mehr den Möglichkeiten der heutigen 

Zeit. Und um nicht „das Land Tirol, sondern 

die Hauptschule zu heizen“, ist es eben 

notwendig, entsprechende Maßnahmen so- 

ALLGEMEINES 

wohl bei den Außenwänden als auch im 

Dachbereich zu setzen. Die mehr als 30 Jahre 

alten Sanitäreinrichtungen langsam aber 

sicher auf den heutigen Stand zu bringen ist 

ebenso erforderlich wie die Umsetzung neuer 

feuerpolizeilicher Vorschriften. Alles in 

allem also ein umfangreiches und auch nicht 

ganz billiges Projekt. Sehr hilfreich für die 

bisherigen – und sicher auch künftigen – 

Arbeiten ist die Tatsache, dass die Nachbarund 

Sprengelgemeinde Baumkirchen allen 

Volderer Plänen positiv gegenübersteht. 

Der ursprüngliche Entwurf des leider 

so plötzlich verstorbenen Architekten Peter 

Thurner wurde im Grundsatz von seinem 

Mitarbeiter DI Paul Senfter übernommen 

und durch eigene Ideen und 

Überlegungen erweitert. 

Mit der Bauverhandlung am 22. März 

konnte der organisatorisch-bürokratische 

Vorlauf abgeschlossen werden. 

Solche großen Projekte sind leider oft 

Ausgangspunkt für Unstimmigkeiten. 

Nicht so bei uns in Volders. In – ich bin 

versucht zu schreiben – „gewohnter Einstimmigkeit“ 

segneten sowohl Gemeindevorstand 

als auch Gemeinderat die Pläne 

und Kostenvoranschläge ab. Und dass man 

jene Personen, die in diesem Gebäude zu 

arbeiten haben – also die Lehrerinnen und 

Lehrer und auch den Schulwart – von Anfang 

an in die Planung mit einbezogen hat, 

zeugt nicht nur von einer tollen Zusammenarbeit, 

sondern kann auch als Anerkennung 

der Leistungen der Lehrerschaft 

für unsere Schulkinder gesehen 

werden. 

Zu sehen sind die Erweiterung beim Südtrakt (links) mit größerem Konferenzzimmer, 

Direktion, Besprechungsräumen, zweitem EDV-Raum im I. Stock und Gruppenraum 

im II. Stock, dann die Erweiterung beim Osttrakt (rechts) mit je einer neuen 

Klasse im I. und II. Stock und schließlich noch die neue Aula im Eingangsbereich 

(Bildmitte). 


6 

ALLGEMEINES 


Neuigkeiten aus der Bücherei 

Teilnahme am Leserstimmenfestival – ein Lese- und Gewinnspiel des Büchereiverbandes Österreichs. 

Im Rahmen dieses Lesefestivals hat am 

8. 2. 2005 die bekannte österreichische 

Autorin Renate Welsh ihr neuestes Kinderbuch 

„Katzenmusik“ den Kindern der 

4. Klasse Volksschule vorgestellt. Die Kinder 

zeigten großes Interesse und hatten die 

Gelegenheit viele persönliche Fragen an 

die Autorin zu stellen. 

Für dieses Leserstimmenfestival besteht 

noch die Möglichkeit, aus 12 Büchern den 

Lieblingsautor mittels Stimmkarten, die in 

der Bücherei aufliegen, zu wählen. Die 

Interessierte Kinder bei der Lesung von Renate Welsh 

Die Firma Erwin Posch BaugesmbH 

errichtet in der Klosterstraße in Volders 

eine Niedrigenergie-Reihenhausanlage 

mit 6 Reihenhäusern. 

Baubeginn: April 2005 

Fertigstellung: März 2006 

Es sind noch 2 Reihenhäuser 

zum Kauf frei! 

Wir würden uns 

freuen, wenn wir Ihnen das Projekt 

persönlich vorstellen dürften. 

Kontakt: Erwin Posch BaugesmbH, 

Lange Gasse 14, 6111 Volders 

Tel.: 0664/140 10 50 od. 05224/525 89 

Fax: 05224/252 89-17 

E-Mail: erwin@poschbau.at 

Stimmkarte ist gleichzeitig ein Los, mit 

dem schöne Preise gewonnen werden können. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag und Donnerstag von 17-19 Uhr 

Juni, Juli und September von 18-19.30 Uhr 

Wichtig: In den Ferien ist die Bücherei immer 

geöffnet, ausgenommen August. 

Unsere günstigen Leihgebühren: 

Jahresabo (gültig ein Jahr ab Ausstellungsdatum): 

STANDESFÄLLE Dezember 2004, Jänner und Feber 2005 

Geburtstage: 

Klingenschmid Franz, Aichereggweg 1b, 

85 Jahre 

Klausner Mena, Klosterstr. 3, 85 Jahre 

Auderer Agnes,Schlosssiedlung 18, 80 Jahre 

Knab Amalia, Bettelwurfstr. 11, 95 Jahre 

Geburten: 

Schreitel Elias, Guarinonistraße 6a 

Lippert Christoph, Johannesfeldstr. 8a 

Lippert Michael, Johannesfeldstraße 8a 

Kastner Marie, Jagerbichl 4a 

Kaserer Magdalena, Jagerbichl 7 

Schweiger Alexandra, Jagerbichl 14 

Birner David, Johannesfeldstraße 46a 

Uhl Katharina, Bruggenfeldstraße 27 

Egger Verena, Bruggenfeldstraße 13 

Koc Ekin, Johannesfeldstraße 44 

Kinder € 3,–/ Erwachsene € 8,–/ 

Familie € 10,– 

Sonstige Gebühren (pro Buch für 3 Wochen): 

Kinder € 0,30 / Erwachsene € 0,50 

Unsere schönen Räumlichkeiten befinden 

sich bei der Volksschule Volders/Vereinseingang/1. 

Stock 

Unser großer Buchbestand von ca. 

2.500 Kinder- und Jugendbüchern, ca. 

2000 Romanen und ca. 400 Sachbüchern 

ist weiters einer von vielen Gründen, bei 

uns in der Gemeindebücherei vorbeizuschauen. 

Es freut sich auf zahlreichen Besuch ihr 

Büchereiteam – Gerda, Marion, Ulli, Maria-Luise, 

Gitti und Bettina. 

Das Büchereiteam von links: Marion, 

Maria-Luise,Ulli,Bettina,Gerda (es fehlt: 

Gitti) 

Mair Rene, Fiegerstraße 10j 

Vötter Lea, Klosterstraße 21b 

Triendl Matteo, Wattener Weg 23 

Rudigier Lisa, Bundesstraße 11c 

Seger Fabian, Aichereggweg 11 

Ebenbichler Jana, Hochschwarzweg 29 

Sterbefälle: 

Brandacher Rosalia, Jagerbichl 3b 

Mair Filomena, Seniorenheim Wattens 

Streicher Maria, Seniorenheim Wattens 

Geisler Berta, Unterberg 14 

Griesser Johanna, Hochschwarzweg 13 

Heiserer Christine, Weindlerfeld 7 

Lener Margarete, Bundesstraße 8 

Liebsch Maria, Seniorenheim Wattens 

Siller Rosina, Bahnhofstr. 8 

Trutschnig Agnes, Lachhofweg 1 



ALLGEMEINES 

Jahreshauptversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Volders 

Am 12. Februar 2005 fand im Gasthaus 

Jägerwirt die diesjährige Jahreshauptversammlung 

der FF Volders 

statt. Kdt. Josef Moser konnte eine 

große Zahl an Feuerwehrkameraden begrüßen. 

Als Vertreter der Gemeinde Volders waren 

anwesend: Bgm. Dir. Max Harb, 

Vbgm. Walter Meixner, GV Mag. Wilfried 

Stauder, GR Dr. Johannes Klausner, GR 

Mag. Richard Dierl. 

Ebenfalls anwesend waren Bez.-Kdt. 

Erich Hofer und die Fahnenpatin der Jugendfeuerwehr 

Volders, VS-Dir. a. D. Eva 

Gstir. 

Weiters konnte Kdt. Josef Moser die 

Ehrenmitglieder Bgm. a. D. Bmstr. HFM 

Erwin Posch, Altkommandant OBI Josef 

Moser und OV Hermann Fankhauser, 

langjähriger Kassier der FF Volders, begrüßen. 

Nach den Berichten des Kommandanten, 

des Schriftführers und des Kassiers sowie 

der Jugendfeuerwehr wurden Beförderungen 

und Ehrungen vorgenommen. 

Befördert wurde vom Oberlöschmeister 

zum Hauptlöschmeister Gruppenkommandant 

Gerhard Egger, vom Oberfeuerwehrmann 

zum Hauptfeuerwehrmann 

Alfred Gartlacher. 

Vom Feuerwehrmann zum Oberfeuerwehrmann 

wurden René Kulmer, Martin 

Prem, Andreas Schwanninger und Florian 

Thaler befördert. 

Für ihre 25-jährige Tätigkeit in der 

Feuerwehr Volders wurden Kdt.Stv. Gerhard 

Stauder und HFM Hubert Hoppichler, 

für 40-jährige Tätigkeit OFM 

Franz Spielthenner, LM Franz Schwanninger 

und HFM Johann Zösmair von 

Bez.-Kdt. Erich Hofer und Bgm. Dir. 

Max Harb ausgezeichnet. 

Für seine langjährige Tätigkeit, 15 Jahre 

Kommandantstellvertreter und 10 Jahre 

Kommandant, erhielt HBI Karl Angerer 

durch Bez.-Kdt. Erich Hofer das Verdienstkreuz 

des Landesfeuerwehrverbandes 

verliehen. 

Die Freiwillige Feuerwehr Volders 

musste im Jahr 2004 insgesamt 31 Einsätze 

bewältigen. Zudem wurden noch 13 Ordungsdienste, 

5 Brandwachen, 4 Absperrdienste 

und 10 Wassertransporte durchgeführt. 

Die größten Einsätze waren die 

Großbrände in Wattens und Mils sowie 

der LKW-Brand auf der Inntalautobahn. 

Die Übungsbeteiligung der Kameraden 

war im Jahr 2004 wieder sehr groß. Es 

konnte eine Druchschnittsbeteiligung im 

ersten Halbjahr 2004 bei 19 Übungen von 

29 Mann/Übung, bzw. 31 Mann/Übung 

im zweiten Halbjahr bei 13 Übungen verzeichnet 

werden. 

Zu Beginn der Übungstätigkeit wurde 

ein Erste-Hilfe-Auffrischungskurs abgehalten. 

Kursleiter war Hr. Martin Hörmann 

vom Roten Kreuz Wattens. 

Für die Jugendfeuerwehr Volders war 

das Jahr 2004 ein sehr erfolgreiches. So 

konnte sie am 3. und 4. Juli beim Landesjugendbewerb 

in Zams den 1. Platz erringen. 

Damit qualifizierte sie sich für den 

Bundesjugendbewerb in Wörgl. Bei diesem 

Wettbewerb nehmen nur die besten 

drei Gruppen aus jedem Bundesland sowie 

aus den Nachbarstaaten teil. 

Feuerpolizeiordnung wurde novelliert 

Im November vergangenen Jahres hat der Tiroler 

Landtag die Novelle zur Tiroler Feuerpolizeiordnung 

beschlossen. 

Der Gesetzgeber hat neben der Anpassung 

der in der Feuerpolizeiordnung zitierten Gesetze 

neue Reinigungs- und Überprüfungsfristen 

verfügt. 

In Betrieb stehende Feuerungsanlagen sind 

vom Rauchfangkehrer entsprechend der Feuerungsanlage 

zu überprüfen und zu reinigen. 

Die zeitliche Abfolge der Reinigungstermine 

hat der jahreszeitlich bedingten Heizperiode 

zu entsprechen. 

Die Anzahl der Kehrungen bzw. Überprüfungen 

pro Jahr hat sich wesentlich geändert. So 

beträgt die Anzahl der Kehrungen bzw. Über- 

prüfungen beispielsweise für Einzelfeuerstätten 

bei Verwendung von Gas 1x pro Jahr 

und Heizöl extra leicht 3x pro Jahr. 

Bei Zentralheizungsanlagen hat der Kaminkehrer 

die Heizanlage zum Beispiel bei Verwendung 

von Heizöl extra leicht 1x pro 

Jahr, bei Verwendung von Gas 1x pro Jahr und 

bei Verwendung von Pellet 2x pro Jahr zu kehren. 

Die Kehrfristen für andere Heizstoffe können 

im Gemeindeamt Volders erfragt werden. 

Werden Feuerungsanlagen voraussichtlich 

länger als ein Jahr nicht betrieben, so können 

sie beim Rauchfangkehrer abgemeldet 

werden. 

Auch die Fristen für die Feuerbeschau der Ge- 

V. l.: Bez.-Kdt. Erich Hofer, Kdt. Josef Moser, 

OFM Franz Spielthenner, HFM Johann 

Zösmair, LM Franz Schwanninger 

und Bgm. Dir. Max Harb 

Großbrand „Marklhof“ in Mils am 20. 9. 

2004 

Derzeit werden 16 Jugendfeuerwehrmänner 

von 7 Betreuern ausgebildet. Dies 

umfasst die feuerwehrtechnische Ausbildung 

genauso wie die Ausbildung in erster 

Hilfe. 

Weitere Informationen über die 

FF Volders erhalten Sie unter: 

www.members.aon.at/ffvolders 

bäude haben sich geändert. So ist Gebäude, 

die öffentlichen Zwecken dienen, in denen 

ein Gewerbe ausgeübt wird oder in denen 

Versammlungsräume bestehen, in Gebäuden 

mit mehr als zwei in Holzbauweise errichteten 

Geschoßen und in Hochhäusern alle vier 

Jahre eine Feuerbeschau durchzuführen. In 

landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäuden 

ist alle zwölf Jahre eine Feuerbeschau durchzuführen. 

In allen übrigen Gebäuden ist eine 

Feuerbeschau durchzuführen, wenn der begründete 

Verdacht auf brandschutztechnische 

Missstände oder feuerpolizeilich bedenkliche 

Zustände besteht. 

Für das Baubüro: Karl Wurzer 


8 

ALLGEMEINES 

Chronik 

1000 Jahre Volders: 

Erste schriftliche 

Erwähnung 

Volders kann auf eine rund dreitausendjährige 

Siedlungskontinuität 

verweisen, wie der im ersten vorchristlichen 

Jahrtausend entstandene Urnenfriedhof 

im Westen oder die rätische 

Gebäudeanlage am so genannten „Himmelreich“ 

(4. Jh. v. Chr. – 4. Jh. n. Chr.) 

beweisen. 

Bis zur ersten urkundlichen Erwähnung 

des Ortes Volders vergehen aber noch 

einige Jahrhunderte. Erst anlässlich einer 

Schenkung zwischen 995 und 1005 wird 

Volders im Brixner Traditionsbuch 

schriftlich dokumentiert. Die Ortschaft 

Volders scheint damals unter„Volares“ auf. 

Die im „Brixner Traditionsbuch“ aufgeschriebenen 

Rechtstexte wurden in lateinischer 

Sprache verfasst. Das Bild oben 

stellt die Volders betreffenden Passagen 

dar. Das Stadtarchiv Bozen hat die Seiten 

fotografiert und dem Ortschronisten zur 

Verfügung gestellt. 

Die deutsche Übersetzung des Textteiles 

für Volders lautet: 

KARTONAGEN- 

ENTSORGUNG 

Am Bauhof bitte die Kartonagen 

unbedingt gefaltet in die Box einbringen! 

Alle Gläubigen von Christus sollen 

wissen, auf was für eine Art eine gewisse 

edle Frau namens Gundrat wegen der 


Fasching 2005 der Mullergruppe 

D er 

Fasching 2005 war ein sehr, sehr 

kurzer Fasching. Trotzdem hatte die 

Mullergruppe Volders sehr viele Auftritte 

und Einladungen zu verzeichnen. 

Wichtige Highlights waren der Auftritt beim 

Bauernbundball im Kongresshaus in Innsbruck 

am Freitag, den 4. 2. 2005 und der Ausflug 

zum Schützenball der Partnergemeinde 

Mühlbach in Südtirol und anschließend der 

Fußballer-Ball im Saal Volders, jeweils mit 

Unterstützung der Schellenschlagergruppe 

Volders. Es ist für die Mullergruppe sehr 

schön, viele auswärtige Einladungen zu erhalten. 

Daran sieht man die Wertschätzung 

auch außerhalb von Volders. 

Jedoch gehören die Auftritte im eigenen 

Dorf wie das Naz-Ein- und -Ausgraben, die 

Dorfrunden (Muller und Jungmuller) und 

der „Unsinnige Donnerstag“ zu den wich- 

Vermittlung des Bischofs Albuin seligen 

Gedächtnisses mit der Hand ihres Sohnes 

Ruotpertus dieses Besitz, welchen sie 

im Ort Volares hatte, die Höfe, die Äcker 

die Berg- und die Talwiesen, die Mühlen 

und alles zu demselben Eigentum 

den Gesetzen gemäß Gehörende an die 

Kirche des heiligen Laurentius und des 

heiligen Cassianus fest zu behalten und 

mit Macht fortwährend zu besitzen in 

die Hände des zuvor genannten Bischofs 

und seines Rechtsbeistandes Engildies 

zum Heilmittel ihrer Seele und ihrer 

Schuldner gab. Diese sind die Zeugen: 

Eparhart, Perenhart, ?dalscach Aripo, 

Adalpreht, Erimpreht, Tietpreht, Alttuuom, 

Gerhoh, Penno, Eccihart, Rihheri, 

Egino, Pezili. 

Deutsche Übersetzung: Dr. Konrad 

Wiedemann, D-34121 Kassel. 

Karl Wurzer, Ortschronist 

Brixner Traditionsbuch, Stadtarchiv Bozen, AVB Cod. 139 ff. 29v, 30r, Konzession Nr. 2 

vom 20. 2. 1998 

tigsten, schönsten und lustigsten, die wir 

während der gesamten Faschingszeit durchführen. 

Die Mullergruppe Volders möchte 

sich daher bei allen Familien, Freunden und 

Gastwirten für den freundlichen Empfang 

während der gesamten Faschingszeit bedanken. 

Besonders stolz dürfen die Volderer auf 

die Jungmullergruppe unter der Leitung von 

Johann Moser sein, wo speziell an den Wochenenden 

und bei den Umzügen ca. 30 – 40 

Kinder aus Volders mit sehr viel Eifer und vor 

allem Disziplin am Werk sind. 

Für interessierte Kinder und Erwachsene, 

die der Mullergruppe Volders beitreten 

möchten, bitten wir um Kontaktaufnahme 

mit Obmann Peter Schär (Telefon 

0664/42 65 204) 

„Hutteler Hutteler – Heil“ 



Bericht von GV Christian Gasser 

Wohnheim des psycho- 

sozialen Pflegedienstes 

in Volders 

Als Vorstandsmitglied der psychosozialen Zentren Tirols möchte ich 

Ihnen gerne über das Wohnheim im Gasthof „Marmaris“ berichten. 

Im Rahmen der Reform der psychiatrischen 

und psychosozialen Versorgung 

Tirols, wo auch begonnen wurde, den 

komplementären Sektor mit seinen therapeutischen, 

rehabilitativen Angeboten weiter 

aufzubauen, war es möglich, im April 

1996 ein Wohnheim für Menschen, die an 

einer psychiatrischen Erkrankung leiden, 

zu eröffnen. Zielgruppe sind von Chronifizierung 

bedrohte und bereits chronisch 

kranke Menschen beiderlei Geschlechts 

im Alter zwischen 16 und 60 Jahren, bei 

denen neben einer weiteren ambulant-psychiatrischen 

Behandlung eine intensive 

psychosoziale Rehabilitation notwendig 

ist. Es handelt sich dabei insbesondere um 

Menschen, die sich nach einer Langzeitbehandlung 

in psychiatrischen Krankenhäusern 

außerhalb der Klinik (noch) nicht 

alleine zurechtfinden. Einfach psychisch 

kranke Menschen, die noch nicht, nicht 

mehr oder nur in beschränktem Umfang 

FAHRPREISERMÄSSIGUNG FÜR STUDENTEN 

Noch ist nicht allen Studenten in Volders bekannt, dass die Gemeinde Volders 

zunächst für die beiden kommenden Semester (Sommer 2005 und Winter 

2005/2006) – sich an den Fahrtkosten von Studenten beteiligt, die in Innsbruck 

studieren. 20 % der Fahrtkosten übernimmt die Gemeinde, 20 % der Bund, sodass 

für den/die Studierende/n nur mehr ein Selbstbehalt von 60 % des Fahrpreises 

einer Monatskarte zu bezahlen ist. 

Die Vorgangsweise: 

Studenten sprechen beim IVB INFO-Center, Stainerstraße 2, 6020 Innsbruck 

(Ursulinenpassage) vor und beantragen dort die ermäßigte Monatskarte mittels Formular. 

Karten gibt es erst ab Montag, den 28. Feber 2005. Das Info-Center ist Montag 

bis Freitag von 7.30 bis 18.00 Uhr durchgehend 

geöffnet! 

Mitzubringen sind: 

Inskriptionsbestätigung,Meldezettel von der Gemeinde. 

Mit der Unterschrift auf dem Antragsformular 

wird bestätigt, dass Familienbeihilfe bezogen 

wird. 

Die Gemeinde betrachtet dies als weiteren Beitrag 

zum Umweltschutz und will damit erreichen,dass 

auf Privatfahrten verzichtet und mehr öffentliche 

Verkehrsmittel in Anspruch genommen werden. 

SOZIALES 

in der Lage sind, sich selbst zu versorgen. 

Sie benötigen zur Integration in gemeinschaftliche 

Lebensformen konkrete Hilfe 

im Wohnbereich. Der Klient muss für die 

Miete und für die alltäglichen Dinge wie 

Essen, Kleidung usw. selber aufkommen. 

Betreut werden die Bewohner von Diplom-KrankenpflegerInnen, 

Fachärzten für 

Psychiatrie, von Diplom-Sozialarbeiter- 

Innen und PflegehelferInnen. Die Betreuungszeit 

ist von Montag bis Sonntag 

von 8 bis 17 Uhr. Es stehen 14 Plätze, die 

auf 2 Ebenen verteilt sind, zur Verfügung. 

Auf jeder Etage befinden sich eine 

Wohnküche sowie die notwendigen sanitären 

Anlagen. Das Wohnangebot ist prinzipiell 

ohne Zeitbegrenzung. Im Gegensatz 

zum zeitlich befristeten Wohnen ist es 

dadurch möglich, so etwas wie ein Grundrecht 

des Wohnens auch für diese Menschen 

zu verwirklichen, wie es in der allgemeinen 

Erklärung der Menschenrechte 

der UNO im Artikel 25/1 beschrieben 

wird. 

Ich hoffe mit meinem Kurzbericht einiges 

an Sorge und auch Angst genommen 

zu haben. Es handelt sich hier um 

Menschen, die weder bösartig noch gefährlich 

sind. Sie brauchen, wie alle anderen 

kranken Menschen auch, unsere 

Hilfe und Akzeptanz. Ich stehe selbstverständlich, 

so wie auch die Angestellten 

des PSP, für weitere Auskünfte gerne zur 

Verfügung. 

Impressum 

Herausgeber, Verleger, Eigentümer: 

Gemeinde Volders, 6111 Volders, 

Bundesstraße 23. 

Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. 

Max Harb, 6111 Volders, Bundesstraße 

23,bzw. der jeweilige Verfasser des Artikels. 

Redaktion: Gem.-Sekr. Josef Wurzer, 

6111 Volders, Bundesstraße 23. 

Layout: Reisigl Print- u. Werbedesign. 

Druck: Raggl Digital Graphic u. Print. 

Erscheinungsweise: vierteljährlich. 

Gedruckt wird auf Umweltpapier. 

Das nächste Gemeindeblatt erscheint 

am 24. Juni 2005. 

Redaktionsschluß: 9. Juni 2005 


10 

KULTUR 

Kultur 

Volkslied-Hitparade und 

Geschichten rund ums Volkslied 

Eine Ausstellung zum 100Jahr-Jubiläum des Tiroler Volksliedarchivs 

Wir möchten jeden herzlich einladen, bei 

unserer Aktion 

„Die 3 beliebtesten Volkslieder Tirols!“ 

mitzumachen. 

Die Umfrage ist Teil einer Ausstellung 

im Internet (unter www.musiklandtirol.at), 

in der eine Art Volkslied-Hitparade 

erstellt und laufend aktualisiert wird. 

Unter allen Einsendern/Anrufern werden 

im Oktober – unserem eigentlichen Jubiläumstermin 

– 100 CDs verlost! 

Für die Ausstellung, die als Sammlung 

von Meinungen und Geschichten rund um 

das Volkslied konzipiert ist, bitten wir Sie 

folgende Fragen zu beantworten: 

� Welche sind Ihre 3 liebsten Volkslieder? 

(Bitte nach Ihrer Wertschätzung reihen) 

� Was ist für Sie ein Volkslied? 

� Können Sie uns von einem besonderen 

Wussten Sie schon ...? 

... dass es im November wieder so weit ist? 

Wir werden mit einem tollen Programm, 

nämlich mit einem Potpourri aus Musicalmelodien, 

Evergreens, Oldies und Ohrwürmern, 

gemeinsam mit unserer Band 

auf der Bühne stehen. 

Und apropos wir: Hätten Sie nicht 

Lust, diesmal mitzuwirken – mittendrin 

statt nur dabei? 

Die Probenarbeit läuft bereits. 

Singen Sie gerne? Lieben Sie die Herausforderung, 

immer wieder neues und schwieriges 

Liedgut zu erarbeiten (von Mozart bis 

Gershwin, von Bach bis A. L. Webber – sicher 

sind auch Werke Ihres Lieblingskomponisten 

dabei)? Wissen Sie ohnehin nicht, 

was Sie mittwochs ab 20 Uhr unternehmen 

sollen? Dann hätten wir einen Vorschlag: 

Steinhauser Schrammel und Sänger, 

Ahrntal um 1920 

Erlebnis im Zusammenhang mit Volksliedern 

berichten? 

Wer – abgesehen von der Beteiligung 

an der Hitparade – die zweite und dritte 

Frage beantwortet und seine Geschichte 

bzw. sein Erlebnis schriftlich mit Foto 

schickt oder mailt, erhält als Geschenk eine 

CD liebe Lieder aus Osttirol (eine Auswahl 

aus einer unserer großen Sammel-/ 

Feldforschungsaktionen: Tiroler Lieder, 

ganz ungekünstelt, originell und ungeschnitten, 

aufgenommen in der Stube, im 

Kommen Sie zu uns! Wir freuen uns über 

jedes neue Mitglied. Schauen Sie bei uns 

vorbei – wir treffen uns jeden Mittwoch um 

20 Uhr im Probelokal in der Volksschule. 

Viele von uns singen schon jahrelang beim 

Senselerchor und helfen Ihnen gerne, auch 

wenn Sie noch keine Erfahrung mit Chormusik 

haben. Also, bloß keine Hemmungen. 

Wir warten genau auf Sie! 

Übrigens, 

wir haben uns verjüngt! Unsere Kids, sie 

sind zwischen 16 und 22 Jahre alt, wünschen 

sich allerdings noch Zuwachs. 

Wie wäre es mit dir? Sicher hast auch du 

Spaß an fetziger Musik und coolen Tanzeinlagen! 

Wir „Alten“ sind für die Choreografie 

von „Grease“ u. ä. nun doch schon 

etwas zu ... reif. 


Wirtshaus ...). Wir würden uns sehr über 

Ihre Teilnahme freuen! 

Tiroler Volksliedwerk 

Tiroler Volksliedarchiv 

Klostergasse 6 

A-6020 Innsbruck 

Tel. + Fax: 0512 / 57 88 28 

volkslied@tirolkultur.at 

www.volkslied.at 

Heimatbühne Volders 

Liebe Theaterfreunde und Fans 

der Heimatbühne Volders! 

Wir feiern unser 30-jähriges Bestehen! 

Feiern Sie mit, indem Sie eine 

unserer fünf Aufführungen besuchen. 

Wir heißen Sie mit einem Begrüßungsschnapsl 

herzlich willkommen, 

spielt doch der Schnaps in „Jörgl’s 

Schnaps-Idee“ eine tragende Rolle. 

Sie werden bei dieser Jubiläumsvorstellung 

die Uraufführung eines Stückes 

erleben, das Sie von Anfang an fesseln 

wird und bei dem Sie sich bis zum 

Schluss köstlich amüsieren werden. Für 

Situationskomik und unterhaltsame 

Wortgefechte ist reichlich gesorgt. Dafür 

garantiert der Autor, Franz Sieberer, 

mit seinem Ensemble, das schon so 

manch turbulentes Lustspiel auf die 

Bühne gestellt hat. 

In diesem Stück werden Generationen- 

und Geschlechterkämpfe ausgetragen, 

bei denen es vor allem darum 

geht, dem Brennerhof auch in Zukunft 

eine Überlebenschance zu sichern. Alle 

kämpfen dafür, jeder gegen jeden – 

und jeder auf seine Art. 

Die Heimatbühne Volders wünscht 

Ihnen dazu viel Vergnügen und gute 

Unterhaltung. 

Spieltermine: 

Sa. 16., Sa. 23., So. 24., Fr. 29. 

und Sa. 30. April 2005 

jeweils 20 Uhr, Saal Volders 



Jugend – 

Sport – 

Freizeit 

Bericht von GR Richard Dierl 

Sportlerehrungen im Rahmen 

des Gemeindeempfanges 

Im Rahmen des alljährlichen Gemeindeempfanges 

am 11. März 2005 konnten 

wiederum viele verdiente Sportlerinnen 

und Sportler unserer Gemeinde 

geehrt werden. Im festlich geschmückten 

Gemeindesaal konnte Bgm. Max Harb neben 

den Geehrten und deren Angehörigen, 

die Ehrengäste und Funktionäre der 

Vereine, sowie den Landessportreferenten 

Landeshauptmannstellvertreter Hannes 

Gschwendtner begrüßen. 

Insgesamt wurden 22 Sportlerinnen und 

Sportler unserer Gemeinde geehrt. Eine 

Ehrung erfolgt dann, wenn der 1. Platz bei 

einem Landeswettbewerb oder der 1., 

2. und 3. Platz bei den Österreichischen 

Meisterschaften erzielt wird. Es ist eine 

schöne Leistung unserer Sportlerinnen und 

Sportler, dass so viele diese Plätze erzielt haben. 

Ich möchte aber auch jenen Sportlerinnen 

und Sportlern gratulieren, die nicht diese 

Plätze erreicht haben. Manchmal funktioniert 

es nicht so, wie man will, obwohl 

SV RAIKA VOLDERS 

man trainiert und sich optimal für den Wettkampf 

vorbereitet hat. Man soll die Zuversicht 

beibehalten, vielleicht funktioniert es 

doch beim nächsten Mal. Und wenn es nicht 

funktioniert, so sei der olympische Gedanke 

nicht vergessen: „Dabei sein ist alles.“ 

Gedankt sei auch den vielen Funktionären 

und Trainern der Vereine. Sie schaffen 

das Gerüst und die Grundlage für solche 

Leistungen. Ihnen ist es auch zu verdanken, 

dass so viele Sportlerinnen und Sportler geehrt 

werden können. In diesem Zusammenhang 

darf ich an alle Geehrten die 

Bitte richten, dass sie nach Beendigung der 

aktiven Laufbahn den Verein nicht vergessen. 

Sie wären die optimalen Trainerinnen, 

Trainer und Funktionäre, um auch unserer 

Jugend dann wieder ein Sprungbrett zu bieten. 

Erwähnt darf auch noch werden, dass 

im Bereich der Kultur/Wirtschaft die 

Jungfeuerwehr Volders geehrt wurde. Sie 

erzielte den Landessieger in Bronze. Ebenso 

geehrt wurde Frau Andrea Posch, die das 

Jungmusikerleistungsabzeichen in Gold absolvierte. 

Ich darf allen Geehrten nochmals meine 

herzliche Gratulation übermitteln und 

alle ersuchen, so im Sinne unseres Dorfes 

weiterzumachen. 

Erfolgreichstes Jahr des Berglaufteams Volders 

Bei der Jahreshauptversammlung im 

Herbst konnte Sektionsleiter Herbert 

Egger berichten, dass das abgelaufene 

Jahr 2004 sportlich gesehen eines 

der erfolgreichsten war. 

Als besonderes Highlight bezeichnete 

er die Austragung der Tiroler Berglaufmeisterschaft 

2004 von Volders auf die 

Krepperhütte, die mit einem tollen Erfolg 

abgeschlossen werden konnte. 

Vor allem im Nachwuchsbereich konnten 

zahlreiche Titel eingefahren werden. Unter 

anderem gab es einen Österr. Meistertitel 

durch Christina Wurzer, darüber hinaus holten 

sich die jungen Läufer des Berglaufteams 

zusätzlich noch 11 Tiroler Meister- und 3 Vizemeistertitel 

sowie 3 dritte Plätze. Diese 

Spitzenplätze errangen Christina Wurzer, 

Valentina Schwaiger, Julia Gretschnig, Natalie 

Meister, Bettina Brandner, Fabio Stauder, 

Philipp Brugger, Manuel Klingenschmid, 

Kathrin Geiger, Stefanie Kecht und 

Benni Krismer. 

Topplatzierungen gab es aber auch bei 

den Erwachsenen. Hier allen voran die erfolgreiche 

Titelverteidigung durch die Marathonmannschaft. 

Insgesamt wurden 5 

Tiroler Meister- und 10 Vizemeistertitel 

errungen und zudem 3 dritte Plätze erreicht, 

namentlich durch Christian Heiss, 

Robert Lechner, Martin Egger, Josef 

Frischmann, Hermann Klingenschmid, 

Joe und Lydia Schwaninger, Helmut Neuner, 

Albin Knapp, Gabi Brandner und Lisi 

Krismer. 

Viel Lob erntete das Berglaufteam für 

die im heurigen Feber durchgeführte 

Crosslaufveranstaltung. Die Teilnehmer 

waren vor allem von der guten Organisa- 

Der Schülerstart bei den Mädchen beim 1. Volderer Crosslauf 

tion begeistert. Mit der Durchführung des 

Schülerdorflaufes, der Mitarbeit beim 

Dorffest und der Abhaltung des Volderer 

Berglaufs im Herbst werden die Ausschussmitglieder 

in diesem Jahr noch viel 

zu tun haben. Schon jetzt gilt daher ein besonderer 

Dank dem Ausschuss des BLT 

SV Raika Volders und natürlich allen Sponsoren. 


12 

SV RAIKA VOLDERS 


Erfolgreiche Wintersaison 

Die Rennsaison 2004/05 ist fast vorbei und auch heuer stellt sich wieder ein erfolgreicher Winter für den 

SV Raika Volders Sektion Schilauf ein. 

Zahlreiche Schirennen standen für unsere 

Rennläufer auf dem Plan und 

die meisten wurden bravourös gemeistert. 

Vor allem in der Klasse SCHÜ- 

LER I weiblich konnte Valentina Fankhauser 

viele Bewerbe auf Bezirks- und 

Landesebene für sich entscheiden. Erwähnenswert 

sind hier besonders die 3 ersten 

Plätze bei den Tiroler Meisterschaften 

im Slalom, Super G und in der Kombination 

sowie der ausgezeichnete 3. Platz 

bei den Österr. Schülermeisterschaften im 

Slalom. 

Auch in der ALLGEMEINEN KLAS- 

SE männlich wurden tolle Erfolge erzielt. 

So fuhr Markus Klingenschmid bei den 

Tiroler Meisterschaften im Slalom auf den 

1. Platz, nach dem er den Vizemeistertitel 

im Super G errang. Daniel Klingenschmid 

als Dritter im Slalom und Thomas Gigler, 

dritter Endrang im Super G, komplettierten 

diese hervorragenden Resultate. 

Doch es wurde während der gesamten 

Rennsaison nicht nur an zahlreichen Rennen 

teilgenommen, auch zeichnete sich 

der Schiclub Volders erneut als Vorzeigeveranstalter 

aus. Ob Ortsschülerschitag 

am Vögelsberg, Bezirkscup-RTL am 

EINLADUNG 

an alle Mitglieder des 

SV Raika Volders zur 

Teilnahme an der 

JAHRESHAUPT- 

VERSAMMLUNG 

am 28. April 2005 um 19.30 Uhr 

im Gasthof „Jagerwirt“. 

Auf der Tagesordnung stehen 

unter anderem: Neuwahlen und 

Statutenänderung. 

Wir freuen uns über Ihr Kommen! 

Der Obmann: 

Seraphin Klausner 

Glungezer oder Markus-Altenburger-Gedächtnislauf 

mit Tiroler Meisterschaft – 

all diese Veranstaltungen wurden mit viel 

Motivation und unter besten Bedingungen 

durchgeführt. 

Hoch erfreut über die Rennerfolge und die 

Mitarbeiter aller: Obmann Kurt Schandl 

Wie schon in früheren Jahren wurde 

auch diese Wintersaison 2004/05 mit einem 

Schiclubausflug und mit der Vereinsmeisterschaft 

am Glungezer abgerundet. 

Aushängeschild des SV Raika Volders: 

Valentina Fankhauser 

Gute Meisterschaften bei 

den Eisschützen 

Die Meisterschaften Winter 2004/ 

2005 sind für die Eisschützen 

sehr gut verlaufen. Eine Mannschaft 

hat bei der Landesliga-Meisterschaft 

Platz 8 erreicht und ist damit sicherer 

Steher für die nächste Wintersaison. 

Eine weitere Mannschaft erreichte 

bei der Oberliga-Meisterschaft Platz 6 

und ist ebenso Fixstarter für die nächste 

Saison. 

Erfreuliches gibt es auch beim Nachwuchs 

zu berichten. Roman Scheiber, Anton 

Wegscheider, Thomas Gogl und Martin 

Schafft wurden bei der Tiroler Meisterschaft 

U23 hervorragende Zweite, 

schafften damit den Aufstieg zur Österr. 

Meisterschaft in Dornbirn und erreichten 

dort Rang 10. 

Thomas Gogl und Martin Schafft bildeten 

nebenbei noch mit zwei Schützen 

des SV Pfaffenhofen (Martin und Wolfgang 

Meil) die Tiroler Auswahlmannschaft 

für die Österr. Meisterschaft U 18 in 

Aspang-Zebern und erreichten Rang 10. 

Der Vorstand gratuliert allen beteiligten 

Schützen und wünscht weiterhin viel Erfolg 

für die Sommermeisterschaften. 

Stock Heil! 

SL Roman Hell 



Programm 

Für energieeffiziente Gemeinden 

„Ja zu Solar!“ 

Gemeinde Volders beteiligte sich an der tirolweiten Solarinitiative. 

Geringe Heizkosten, attraktive Förderungen, 

saubere Luft – überzeugende 

Argumente sprechen für die 

Nutzung von Sonnenenergie. Zu diesem 

Thema fand am 3. März 2005 im„Saal Volders“ 

ein Informationsabend statt, an dem 

115 Besucher aus Volders und den benachbarten 

Gemeinden teilnahmen. 

Im Rahmen dieser Initiative „Ja zu Solar“ 

informierten Experten von Energie 

Tirol über alle Einsatzmöglichkeiten von 

Solaranlagen, über technische 

Fragen sowie das 

Förderangebot und gaben 

wichtige Tipps und 

Hinweise. Außerdem 

konnte man an diesem 

Abend in einem persönlichen 

Gespräch den Beratern 

seine ganz speziellen 

Fragen stellen. Es bestand 

auch die Möglichkeit, die zukünftige 

Solaranlage computergestützt berechnen 

zu lassen. Dipl.-Ing. Wessiak, der 

Umweltreferent unserer Gemeinde, gab 

Auskunft über das bestehende Förderangebot 

in Volders. 

„Ja zu Solar“ wurde von Energie Tirol 

in Zusammenarbeit mit den Tiroler Ge- 

Großer Andrang herrschte am Informationsstand 

meinden gestartet. Ziel der Vortragsreihe, 

die in der e5-Gemeinde Volders gestartet 

wurde, war es, auf die Vorteile von Sonnenenergie 

aufmerksam zu machen, denn 

Solarenergie steht in unserem Land kostenlos 

und in überreichem Maß zur Verfügung. 

Sonnenenergie kann sowohl zur Bereitung 

von Warmwasser als auch zur Raumheizung 

eingesetzt werden. Eine Solaranlage 

zur Warmwasserbereitung erreicht in 

Tirol über das Jahr gesehen 

einen durchschnittlichen 

Deckungsgrad von 

70 Prozent und das auch 

in Ortslagen, die vermeintlich 

weniger von der 

Sonne beschienen sind. 

Sonnenenergie ist auch 

zur Unterstützung der 

Raumheizung vor allem in 

Niedrigenergiehäusern groß im Kommen. 

Solaranlagen liefern nicht nur verlässliche 

Wärme, sie machen uns auch von 

fremden Energiemärkten und steigenden 

Energiepreisen unabhängig. Die Betriebsund 

Wartungskosten von Solaranlagen sind 

äußerst gering. Solaranlagen haben eine 

Lebensdauer von durchschnittlich 25 Jahren. 

Die Amortisationszeit einer Solaranlage 

für ein Einfamilienhaus liegt in der 

Regel unter der Hälfte ihrer Lebensdauer. 

Attraktive Förderungen im Rahmen der 

Wohnbauförderung, zusammen mit der 

Förderung unserer Gemeinde, geben einen 

zusätzlichen Anreiz. Solaranlagen gelten 

damit als sichere und gut verzinste 

Sparanlage. 

Es ist nicht zu spät 

Wenn Sie keine Gelegenheit hatten, an einem 

der Informationsabende, die noch in 

sieben anderen Orten in Tirol durchgeführt 

wurden, teilzunehmen, so haben Sie 

nicht unbedingt etwas versäumt. Selbstverständlich 

stehen Ihnen die Mitarbeiter 

von Energie Tirol auch im Nachhinein für 

eine professionelle Beratung zum energie- 

UMWELT 

sparenden Bauen und Sanieren noch zur 

Verfügung. Seit Anfang März liegen zudem 

noch in unserer Gemeinde Informationsmaterialien 

zur Solarinitiative auf. 

INFORMATION 

Energie Tirol ist als unabhängige Energieberatungseinrichtung 

des Landes mit acht 

Beratungsstellen in ganz Tirol vertreten. 

Im Mittelpunkt der Beratungsleistungen 

stehen energiesparendes Bauen und Sanieren, 

neue Heizungstechniken, die Nutzung 

erneuerbarer Energieträger sowie die 

Förderberatung. Den Kontakt zur Energie 

Tirol stellt Ihnen gerne auch Ihr Gemeindeamt 

her. Dazu steht Ihnen das Umwelttelefon 

52311-23 zur Verfügung! 

SOLARANLAGEN- 

STATISTIK 

InVolders sind in den Jahren seit 1990 

eine Reihe von Solaranlagen entstanden. 

Einige Hauseigentümer haben 

die Zeichen der Zeit erkannt und 

schon frühzeitig auf Solarenergie gesetzt. 

Bekannt sind uns 7 Anlagen, die 

vor der Einführung der Solarförderung 

im Jahr 1998 angebracht wurden. 

Vorbildlich unterwegs waren 

auch einige Wohnbauträger, die sich - 

ebenfalls ohne Förderung – die Sonne 

zunutze machten (7 Anlagen). Eine 

weitere Solaranlage bei einer größeren 

Wohnanlage ist bereits mit 

Unterstützung der Gemeinde entstanden, 

weil neuerdings auch diese 

in den Genuss der Förderung kommen. 

20 geförderte private Anlagen 

sind zwischen 1998 und April 2003 

entstanden und 20 weitere folgten – 

bis jetzt – nach „Verdoppelung“ der 

Fördersätze. Es gibt dann noch eine 

geförderte, gewerbliche Großanlage 

und eine öffentliche Anlage am Sportplatzgebäude. 

Insgesamt verzeichnet Volders nun 

57 uns bekannte Solaranlagen mit einer 

Gesamtkollektorfläche von 1.377 

Quadratmeter. Dies entspricht einer 

Fläche pro Einwohner von 0,33 m2 . 

Damit liegt Volders zur Zeit an 2. Stelle 

in Tirol. Unangefochten hält die 

Gemeinde Virgen in Osttirol die Spitze 

im Land mit derzeit 1,15 m2 je Einwohner. 

Wenn Sie eine Solaranlage kennen, 

die ohne Gemeindeförderung bereits 

vor 1998 entstanden ist, dann rufen 

Sie bitte an, damit wir unsere 

Statistik vervollständigen können 

(Tel. 52311-23). 


14 

UMWELT 


Wärmedämmung: 

„Dick auftragen“ ist gefragt 

Keine andere Maßnahme reduziert so 

massiv den Energieverbrauch eines 

Hauses wie die Wärmedämmung. 

Die Empfehlung des Energieberaters lautet 

deswegen ganz einfach: „dick auftragen“! 

Bei der Wärmedämmung zu sparen, 

ist jedenfalls am falschen Platz gespart. 

Denn eine gute Wärmedämmung ist energetisch 

gesehen schon das halbe Niedrigenergiehaus. 

Und gerade die zusätzlichen 

Investitionen für Dämmmaßnahmen rechnen 

sich schnell. 

Angenehmes Raumklima 

Eine gute Dämmung sorgt aber auch für eine 

gleichmäßige Wärmeverteilung im Raum 

und ist Voraussetzung für ein angenehmes 

Raumklima. Oft werden Dämmmaßnahmen 

mit dem Argument unterlassen, dass 

die „Atmung“ der Wand beeinträchtigt werde. 

Bei allen natürlichen Dämmstoffen, wie 

Zellulose, Kork, Kokos, Schafwolle, Stroh 

usw., braucht man bezüglich des Dampfaustauschs 

überhaupt keine Bedenken haben. 

Kann man aus finanziellen Gründen 

keinen natürlichen Dämmstoff wählen, so 

sollte trotzdem ausreichend gedämmt wer- 

den. Es ist falsch, wegen eines verminderten 

Dampfaustausches auf die Wärmedämmung 

zu verzichten, denn über die Wand 

wird bei winterlichen Temperaturen nur etwa 

1 bis 3 % der Feuchtigkeit nach außen 

abgeführt. Der überwiegende Teil geht über 

die Lüftung. 

Empfohlene Stärken 

Als Orientierung kann gelten: Die Wärmedämmung 

der Außenwand sollte nach den 

Erfahrungen der letzten Jahre mindestens 

12 cm, im Dachbodenbereich mindestens 22 

cm betragen. Empfehlenswert sind Dämmstärken 

von 20 cm im Außenwandbereich 

und ca. 30 cm im Dachbereich. Also keine 

Scheu vor großen Dämmstärken. 

Klimabündnis 

T I R O L 

Kurze Transportwege 

schützen das Klima 

Forcieren Sie den Kauf heimischer bäuerlicher Produkte. 

Zunehmende Trockenperioden, Regenfluten, 

Sturm und Hagel sind eindringliche 

Beweise für den Klimawandel. 

Mit dem Kauf nicht weit gereister 

bäuerlicher Produkte kann jeder durch kurze 

Transportwege zum Klimaschutz beitragen. 

Viele von uns kaufen gerne heimische 

bäuerliche Produkte, weil sie qualitativ 

hochwertig sind und man ihnen mehr Frische 

und Gesundheit zuschreibt. Zusätz- 

lich sind diese Lebensmittel nicht weit „gereist“ 

und schon alleine deshalb klima- und 

umweltschonend. 

Die Linzer Universität hat im Auftrag 

der Österreichischen Hagelversicherung eine 

Studie erstellt, die erstmals in Zahlen 

aufzeigt, was es ausmacht, wenn ein Produkt 

nicht um die halbe Welt gekarrt werden 

muss, bevor es in unserem Einkaufskorb 

landet. Dazu ein Beispiel: Der Transport 

von bäuerlichen Erzeugnissen aus dem 

Kampf dem Schimmel 

Knapp die Hälfte aller neueren Wohnobjekte 

haben Probleme mit durchfeuchteten 

Stellen und Schimmelbildung und 

den bekannten Folgen für das Raumklima! 

Die klassischen Wärmebrücken liegen in 

den Ecken von Gebäuden. Dort kommt es 

durch die Deckenplatte aus Beton zu einem 

erhöhten Wärmefluss nach außen. 

Besonders gefährdete Bereiche sind aber 

auch Fenster, Balkone und die Anschlüsse 

von Treppen. Durchgehende Außendämmungen 

oder der bündige Einbau von 

Fenstern in den Wärmeschutz lassen erst 

gar keine Wärmebrücken entstehen. Balkone 

und Außentreppen sollten als eigene 

Konstruktion vorgesetzt werden. 

Was spricht für eine hohe 

Wärmedämmung? 

� 50 % Energieeinsparungsmöglichkeit 

� eine Nutzungsdauer von mindestens 30 

Jahren 

� relativ geringe Kosten und hoher Nutzen 

� gesteigerter Wohnkomfort durch höhere 

Oberflächentemperaturen 

Ausland verursacht Umwelt- und Klimafolgekosten 

von rund 100 Millionen Euro 

jährlich. Diese Kosten trägt die Allgemeinheit 

– also wir. Weiters: Würde man anstelle 

von Importware lediglich zehn Prozent 

mehr an bäuerlichen Produkten aus der Region 

kaufen, stiege das Bruttoinlandsprodukt 

um 1,5 Milliarden Euro und 17.000 

Arbeitsplätze würden geschaffen. 

Mit dieser Studie wird erstmals wissenschaftlich 

attestiert, dass der Kauf von mehr 

heimischen bäuerlichen Produkten besser 

für die Umwelt und das Klima ist und 

gleichzeitig die Wirtschaft stärkt. 

HALTE UNSER KLIMA REIN, KAUF PRODUKTE UNSRER BAUERN EIN 



Tragen auch Sie Ihren Teil dazu bei: 

Bewusst mobil sein, 

CO 2 einsparen! 

Verkehr ist Österreichs größtes Klimaschutzproblem. Seit dem Jahr 1990 

sind die Kohlendioxid (CO 2 )-Emissionen des Verkehrs um 83 (!) Prozent 

gestiegen! Der VCÖ gibt hier Tipps, wie auch Sie durch bewusstes Mobilitätsverhalten 

CO 2 einsparen können. 

VCÖ-TIPPS: 

1.Kurze Strecken nicht mit Auto fahren: 

Jede 2. Strecke, die mit dem Auto zurück– 

gelegt wird, ist kürzer als dreieinhalb 

Kilometer. In vielen Fällen könnten kurze 

Strecken auch mit dem Fahrrad oder zu 

Fuß zurückgelegt werden. Wer eine halbe 

Stunde pro Tag Bewegung macht, senkt 

laut Weltgesundheitsorganisation WHO das 

Herzinfarktrisiko um 50 Prozent! 

2. Informieren Sie sich über Alternativen 

Informieren Sie sich darüber, welche Möglichkeiten 

es gibt, die jeweilige Strecke zurückzulegen. 

3. Öffentliche Verkehrsmittel nutzen 

Dort, wo das Angebot vorhanden ist, sollte 

den öffentlichen Verkehrsmitteln der Vorzug 

vor dem Auto gegeben werden. 

UMSTEIGEN AUF BUS UND BAHN 

DIE MITFAHRBÖRSE 

Zur Erinnerung: Auf der Internetseite der Gemeinde 

(www.volders.tirol.gv.at) finden Sie beim Menü 

den Eintrag „Mitfahrbörse“. Dort kann eine Mitfahrt 

angeboten oder ein Mitfahrtangebot gesucht 

werden. Scheuen Sie sich nicht, diesen Schritt zu 

tun. Wenn Sie kein Internet haben, können wir Ihnen 

eine solche Mitfahrgelegenheit auch gerne 

vermitteln (Info unter Tel. 52311-10). 

4.Werden Sie Ihrer Vorbildwirkung 

gegenüber Kindern gerecht 

Erwachsene sind Vorbild für Kinder. Nützen 

Sie daher den vorhandenen Mobilitätsmix 

sinnvoll. Zeigen Sie durch Ihr eigenes Verhalten, 

dass Radfahren, Gehen, Bus- und 

Bahnfahren eine Alternative zum Auto sind. 

5. Bilden Sie Fahrgemeinschaften 

Vereinbaren Sie mit Nachbarn oder Arbeitskolleginnen 

und Arbeitskollegen wechselseitige 

Fahrgemeinschaften, z. B. für Ihre 

Kinder für den Weg zur/von der Schule, 

zur Musikschule, zum Sporttraining etc.; 

oder auch für Einkaufsfahrten. 

6. Nutzen Sie Lieferdienste 

Nutzen Sie Lieferdienste statt jeden 

Weg selber zu fahren. Viele Geschäfte, 

Supermärkte etc. liefern kostengünstig ins 

Haus. 

Zur Erinnerung: Die Gemeinde verleiht kostenlos 

– bis zum nächsten „Autofreien Tag 2005“ – übertragbare 

Jahreskarten für den VVT (Verkehrsverbund 

Tirol), immer jedoch nur für einen Tag. Angesprochen 

sind hauptsächlich Autofahrer, die 

sich einmal ein Herz nehmen und das Auto für einen 

Tag stehen lassen. Bitte rechtzeitig die Reservierung 

vornehmen (Info unter Tel. 52311-10)! 

SPRITSPAREND AUTO FAHREN 

UMWELT 

7.Der VCÖ empfiehlt, bereits beim Autokauf 

auf den Spritverbrauch zu achten . 

8.Nichts Unnötiges im Auto mitführen. 

100 kg Mehrgepäck erhöht den Spritverbrauch 

um einen halben Liter. Besonders 

schwer lasten Dachträger auf dem Tank. 

9. Niedrigtourig fahren verringert 

den Verbrauch um bis zu 30 Prozent. 

Die Firma Porsche betont: „Ein Porsche 

kann bei 30 km/h im 4. Gang und bei 50 

km/h im 6. Gang gefahren werden.“ Ein 

Porsche 911 Carrera braucht bei 50 km/h im 

zweiten Gang 15,1 Liter/100 km, im 6. Gang 

nur 6,2 Liter. 

10. Schnell schalten: Im Stadtverkehr 

spätestens bei 2000 Umdrehungen/ min in 

den nächsten Gang schalten. Das verringert 

auch den Verkehrslärm: Ein Pkw mit 50 

km/h im 2. Gang wird so laut empfunden 

wie 20 Pkw, die im 4. Gang 50 km/h fahren. 

11. Vorausschauend fahren: Anfahren 

und Beschleunigen verbrauchen viel Sprit. 

Vorausschauendes Fahren ermöglicht 

gleichmäßigeres Tempo. 

12. Reifen mit geringem Rollwiderstand: 

Der VCÖ empfiehlt Reifen, die den 

Ansprüchen des „Blauen Engels“ entsprechen 

(Liste siehe: www.umweltbundesamt.de). 

13. Hoher Reifendruck: Wer mit dem 

Reifendruck fährt, den der Autohersteller 

für das vollbeladene Fahrzeug bei Höchstgeschwindigkeit 

empfiehlt, verringert den 

Spritverbrauch. 

14.Kurzstrecken vermeiden:Laut VW 

verbraucht ein Mittelklassewagen direkt 

nach dem Start 30 bis 40 Liter Sprit auf 100 

Kilometer. Nach einem Kilometer beträgt 

der Verbrauch 20 Liter/100 km. Erst nach 

vier Kilometern hat der Motor den optimalen 

Verbrauch. In Österreich ist jede 2. Autofahrt 

kürzer als vier Kilometer. Gerade jetzt 

ist bei kurzen Strecken der Umstieg auf das 

Fahrrad zu empfehlen. 

15. Überlandverkehr: Langsamer fahren. 

Laut Ford ist der Verbrauch bei Höchstgeschwindigkeit 

bis zu doppelt so hoch wie 

bei dreiviertel der Höchstgeschwindigkeit. 

16. Stromfresser ausschalten: Eine 

Klimaanlage erhöht den Verbrauch im Stadtverkehr 

um bis zu 1,8 Liter pro 100 kM. Die 

Heckscheibenheizung verbraucht im Stadtverkehr 

etwa 0,3 Liter pro 100 Kilometer. 

Quelle:Verkehrsclub Österreich (VCÖ) 


16 

ABFALL 

VOLDERS 

Umwelt 

Abfall 

SAUBER statt SAUBÄR 

Machen Sie mit beim Flurreinigungstag in unserer Gemeinde! 

Machen wir gemeinsam sauber!“ 

lautet das Motto am Samstag, den 

23. April 2005. Dann ist nämlich 

großer Flurreinigungstag, zu dem jeder – 

besonders die ortsansässigen Vereine, Institutionen 

und Betriebe – wieder eingeladen 

ist, aktiv bei der Säuberung unseres 

Heimatortes mitzuhelfen. 

Erfolg beflügelt 

Nach den durchschlagenden Erfolgen der 

Flurreinigungsaktion in den vergangenen 

Jahren heißt es auch heuer wieder „Sauber 

statt Saubär“ in Volders, denn kaum ist 

die Schneedecke weg, kommt wieder allerlei 

Unschönes zum Vorschein. Deshalb 

krempeln wir wieder die Ärmel hoch und 

machen Frühjahrsputz in unserer Gemeinde. 

Nicht nur Besucher und Gäste, 

sondern auch wir GemeindebürgerInnen 

erfreuen uns gerne an einem attraktiven 

Ortsbild. Unter dem Titel „Sauber statt 

Saubär“ geht es aber nicht allein um die 

Beseitigung und fachgerechte Entsorgung 

des Unrats und Schmutzes, sondern 

auch um Überlegungen zur Abfallvermeidung 

in unserer unmittelbaren Umgebung. 

Mitmachen lautet die Devise 

Die Teilnehmer der Flurreinigung 2005 

erhalten eigens bereitgestellte Sammelsäcke 

und Handschuhe. Nach vollbrachter 

Arbeit sind alle fleißigen Helfer zu einer 

Die ATM/Caritas-Handysammlung 

wird ausgebaut 

Auch 2005 wird das Gemeinschaftsprojekt 

„Handysammlung“ zwischen 

Caritas und ATM fortgesetzt. 

Und der bisherige Erfolg von 100.000 gesammelten 

Handys gibt den Projektpartnern 

Recht. 

Aufgrund der regen Beteiligung wurde 

das Sammelsystem erweitert. Zusätzlich 

zur bestehenden Handy-Sacksammlung 

gibt es eine weitere Variante: die Sammelbox. 

Also: Werfen Sie ab nun Ihr altes Handy 

mit oder ohne Akku einfach in die Box, 

der Weg zum Briefkasten entfällt!! Ist die 

Box voll, wird sie kostenlos abgeholt und 

ausgetauscht. 

Gleich geblieben sind die Beweggründe 

der Sammlung. Neben dem Erlös für 

die Caritas-Aktion „Kinder in Not“ unterstützen 

Sie mit Ihrem Althandy auch ein 

Beschäftigungsprojekt für Langzeitarbeitslose 

in Österreich. 

In den ATM-Mitgliedsgemeinden finden 

Sie die Boxen auf den meisten Recyclinghöfen 

und in vielen öffentlichen Gebäuden, 

wie z. B. Ihre Gemeinde. 

Größer, stabiler und noch praktischer – 

die neue Handysammelbox 


Jung und Alt sind zum Mittun bei der 

heurigen Flurreinigungsaktion wieder 

recht herzlich eingeladen! – Gemeinsam 

für ein sauberes Gemeindegebiet 

gemeinsamen Stärkung eingeladen. Machen 

Sie mit! 

Termin 

Samstag, 23. April 2005 

Treffpunkt: 09 Uhr vor dem Gemeindeamt 

Dauer: bis ca. 11.30 Uhr 

AGRAR- 

Foliensammlung 

Unser Landwirte werden eingeladen, 

die Agrarfolien wieder gebündelt 

oder in Säcken zum Termin 

Montag,18.April 2005,im Lagerhaus 

Fritzens–Wattens (8 – 11 Uhr) oder 

bei Hans Junker,„Schwanner“,in Volders 

(13.00 – 16.00 Uhr) anzuliefern 

bzw. abzugeben. Maschinenringmitglieder 

zahlen € 0,22/kg, Nichtmitglieder 

€ 0,30/kg. Bei loser Abgabe 

wird ein Aufschlag von 10 % 

verrechnet. 



VereinsLEBEN 

Auch bei der Naturkatastrophe in Südostasien 

konnte man wieder die Bedeutung 

der gut organisierten Hilfe von gemeinnützigen 

Vereinen sehen. Auch in Volders 

Sichtbehinderung durch Veranstaltungsplakat! 

werden die vielfältigsten Aufgaben sehr erfolgreich 

und unentgeltlich für jeden Einzelnen 

von uns erbracht. Die Vereinskassen 

werden durch die diversen Feste aufgefüllt. 

Leider werden die Ankündigungen 

für diese Veranstaltungen ohne Rücksicht 

auf die geltenden Vorschriften bezüglich 

einer Bundesstraße aufgestellt. Besonders 

gefährlich wurde Mitte Jänner jenes 

Plakat (siehe Foto) montiert, welches 

dann jegliche Sicht beim Einbiegen auf die 

Bundesstraße versperrte. Mein Appell an 

die Verantwortlichen: Bitte so nicht. 

Mag. Andreas Krug 

Klosterstraße 23, Volders 

Herr Mag. Krug hat einen Tag nach der Aufstellung 

der oben zitierten Veranstaltungsankündigung 

bei der Gemeinde gebeten,die 

Situation zu entschärfen. Noch am selben 

Tag hat die Brauchtumsgruppe an anderer 

Stelle, diesmal gefahrlos für alle Verkehrsteilnehmer,das 

Plakat angebracht. Bei dieser 

Gelegenheit eine Bitte an die Vereine: Bei 

Leserforum 

Aufstellung derartiger Veranstaltungsankündigungen 

bitte immer vorher mit der Gemeinde 

Kontakt aufnehmen. Zuständig für 

die Bewilligung solcher Ankündigungen 

innerhalb der Ortstafeln ist die Gemeinde, 

außerhalb davon die Bundesstraßenverwaltung. 

Der Bürgermeister: 


Auch eine Art Terror 

Zu Silvester ist es klar: Da werden um Mitternacht 

Raketen abgeschossen und viele 

freuen sich darüber; es ist ein Ausdruck 

der Freude über das neue Jahr. Weniger 

lustig ist es (ich erinnere mich da an eine 

diesbezügliche Bitte unseres Bürgermeisters 

im Gemeindeblatt vor Jahresende 

2003), wenn die Knallerei schon Tage vorher 

anfängt und Tage nachher andauert. 

Das wissen vor allem die Tierhalter, deren 

Hunde und Katzen ständig in Panik geraten, 

weil sie den Lärm, den sie nicht verstehen 

können, als Bedrohung empfinden. 

Man hofft halt dann, dass die Munition 

irgendwann verschossen ist. 

Wenn eine Woche nach Silvester immer 

noch um 12 oder 11 Uhr nachts Raketensalven 

losgehen, fragt man sich schon, ob 

das notwendig ist – der Gipfelpunkt war 

dann heuer ein Donnerschlag um 3 Uhr 

Früh (am 9. 1.)! 

Haben denn wirklich Einzelne, die 

Lärm so besonders lustig finden, das 

Recht, das ganze Dorf aus dem Schlaf zu 

reißen? Sollten wir nicht froh sein, in einem 

Land zu leben, in dem Sprengstoffanschläge 

nicht zur Tagesordnung gehören, 

wie in Israel oder im Irak? 

Leider findet ja der Unfug üblicherweise 

im Sommer seine Fortsetzung, wenn 

bei allen möglichen Geburtstagsfeiern 

nachts Raketen abgefeuert werden. Aber 

vielleicht verzichtet nächstes Mal der eine 

oder andere liebenswerterweise darauf! 

Mag. Johanna Handel 

Lange Gasse 27, Volders 

Obwohl es in den vergangenen Jahren in der 

Zeit um Weihnachten wesentlich besser geworden 

ist, wird mir persönlich immer noch 

viel zu viel geknallt. Es kommt auch immer 

LESERFORUM 

wieder vor, dass Geburtstags- und Familienfeiern 

mit einem Feuerwerk einen – für mich 

nicht nachvollziehbaren – Höhepunkt erleben 

sollten. Soweit es in meiner Kompetenz 

liegt, werde ich derartigen Feuerwerken nie 

die Zustimmung geben. Das ist bei der Gendarmerie 

bekannt. Trotzdem werden immer 

wieder Raketen ohne Genehmigung abgefeuert. 

Der Bürgermeister: 


„Mit 176 km/h durch 

Österreich?“ 

Freischein für den schnellen Tod! 

Nun sollen also „Probestrecken“ zum „Rasen“ 

verordnet werden – Tempo 160 km/h 

+ 10 % „Toleranz“ (augenzwinkernd oder 

„still angeordnet“, wie jeder weiß). 

Von genau dem Minister, der seit Jahren 

auf europäischer Ebene angeblich um 

Verständnis für die Situation in den Alpentälern, 

hervorgerufen durch dramatische 

Verkehrsbelastungen, „kämpft“ 

(NOx, PM10, Lärm etc.). Was für ein 

„Bild der Glaubwürdigkeit“! 

Von genau dem Minister, der anscheinend 

nicht weiß, dass bspw. sämtliche Gemeinden 

zwischen Kufstein und Haiming 

an der A 12 Inntalautobahn als „Sanierungsgemeinden 

nach IG-Luft“ wegen 

überhöhter PM10-Belastungen ausgewiesen 

sind (BGBl. II 300/22. 07. 04). Ebenso 

zahlreiche Gemeinden in anderen 

Bundesländern entlang von Autobahnen 

und stark belasteten Bundesstraßen. 

Im IG-Luft haben wir keine Maßnahme 

gefunden, die darauf hinausläuft, dass 

mit einer Erhöhung der Geschwindigkeit 

mit einer Reduktion der Belastungen zu 

rechnen ist; gefunden haben wir den Vorschlag, 

das Tempo zu reduzieren. 


18 

LESERFORUM/ALLGEMEINES 

Oder meint man auf der „ministeriellen 

Raser-Ebene“ womöglich, dass die 

Schadstoffbelastungen geringer werden, 

wenn man „schneller durchs Sanierungsgebiet“ 

rast? 

In Tirol wären ja viele froh, die mangels 

fehlender Angebote im ÖPNV täglich auf 

der Autobahn „pendeln“ müssen, ab und 

zu die derzeitige Höchstgeschwindigkeit 

von 130 km/h erreichen würden. Ohnehin 

gefährlich genug, weil ja nur eine Fahrspur 

– die Überholspur – zur Verfügung steht 

(die Normalspur ist ja von fahrenden oder 

parkenden Lkws nahezu ständig legal oder 

illegal blockiert). 

Die topaktuellen Ergebnisse der letzten 

Jahre zeigen insbesondere in Tirol, 

dass überall dort, wo Geschwindigkeit reduziert 

wurde, auch die Unfallzahlen reduziert 

wurden. Damit wurde vielen Familien 

Leid erspart und die öffentliche 

Hand von Kosten entlastet. Das sollte ei- 

DESTILLATA 2005: 

Volderer beim Schnapsbrennen 

erfolgreich 

TTiroler Brenner eroberten im Rahmen 

der DESTILLATA 2005, welche 

am 4. März auf Schloss Grafenegg 

bei Krems in Niederösterreich stattfand, 

gleich 137 Medaillen, davon 11 

Edelbrände des Jahres und 14 Goldmedaillen. 

Unter den Tiroler Preisträgern befinden 

sich auch die Newcomer Petra und Erwin 

Tsunami-Opfer Oberschulrat Haymo Hilscher, 

Schulleiter an der Volksschule Großvolderberg von 1949 bis 1965 


gentlich genügen, um von solchen Gaukeleien 

Abstand zu nehmen. Die Sicherheit 

der Verkehrsteilnehmer ist ein zu hohes 

Gut, um damit zu spielen. Noch mehr sollte 

daran gedacht werden, dass dies ein 

„Freischein“ für den „schnellen Tod“ 

zahlreicher Jugendlicher wäre. 

Für den Vorstand des 

Transitforums Austria-Tirol 

Fritz Gurgiser, Obmann 

Ein Nachruf 

Ich, der ich diesen Nachruf schreibe, kenne den Haymo Hilscher eigentlich nur aus wenigen, kurzen Begegnungen. Ich kam als junger 

Lehrer und als sein Nachfolger nach Großvolderberg und er ging als Schulleiter an die Volksschule Arzl bei Innsbruck. 

Trotzdem kann ich über ihn berichten, denn Haymo Hilscher hat, wie es starke Persönlichkeiten tun, Spuren hinterlassen. Er war ein 

Lehrer und Schulleiter, der wusste, was er wollte und wie er es wollte, ein engagierter und gestrenger, aber auch herzlicher Pädagoge. 

Geschichten über seinen Unterrichts- und Erziehungsstil kursieren heute noch am Volderberg. 

Dass er naturverbunden und der bäuerlichen Bevölkerung nahe war, beweist der Umstand, dass Hasen, Hühner und Bienen sein Lehrerdasein 

ergänzten. Die Aufforderung an seine Frau:„Komm, Erni, gehen wir zu den Bienen!“, zählt zu den Aussprüchen, an die sich 

seine ehemaligen SchülerInnen schmunzelnd erinnern. 

Als Fachmann in der Imkerei verbreitete sich sein Ruf und Wissen weit über das Tirolerland. 

Der Feuerwehr diente er als Gründungsmitglied und gewissenhafter Schriftführer. 

Ein weiteres Interesse galt der Fischerei und vor allem dem Segeln.Aus 

bescheidenen Anfängen und einem selbst gebauten Segelboot wurde 

eine hochseetüchtige Jacht und aus dem Haymo Hilscher ein Segellehrer,der 

Generationen von Segelschülern ausbildete und als Prüfer 

zur Berechtigung und Eignung,ein Segelboot führen zu dürfen,begleitete.Noch 

kurz vor seinem Tod,im Alter von über 8o Jahren,kreuzte 

Haymo mit seinem Boot durchs Mittelmeer. 

Eine gute Konstitution und ein starker Wille hielten ihn bis zuletzt 

jung und aktiv. 

Da musste schon ein starkes Geschütz auffahren,um ihn aus der Bahn 

– aus dem Boot – zu werfen. 

Viele Winter verbrachte Haymo mit seiner Erni am Strand Thailands. 

Die große Welle aus dem so geliebten Meer brachte schließlich sein 

50-Jahr-Feier der Volksschule Großvolderberg im Juni 

1990. Unter den Gästen von links: Erni Hilscher, VS-Dir. 

Gläser,Heimo Hilscher,Med.-Rat Dr. Laimer,Bgm. Posch 

Hupfauf aus Volders. Sie wurden für ihre 

Kleine Schwarzkirsche gleich mit 

„Gold“ ausgezeichnet. Die beiden nahmen 

außerdem noch drei Silbermedaillen 

mit nach Volders auf den Weindlerhof. 

Neben weiteren vier Schnapsbrennern 

aus Tirol wurde das Ehepaar Hupfauf als 

„Destillerie höchster Qualität“ ausgezeichnet. 

Im Bild das erfolgreiche Ehepaar Erwin 

und Petra Hupfauf mit Sohn Luca. 

Ende. Die Gemeinde Volders und viele ehemalige Schülerinnen und 

Schüler gedenken des Haymo Hilscher und seiner vermissten Gattin. 



Unternehmen aus Volders im FOKUS: Skistall Volders, 

Tiroler Skischule, Surf- und Kite-Schule Achensee 

Bundesstraße, Tel. 0664/350 80 66, E-Mail: lutz@tirol.com 

ENTSORGUNGSPLAN/UNTERNEHMEN 

ABFALLENTSORGUNGSPLAN 2005 

Gemeinde Volders – APRIL bis JUNI 

APRIL 2005 

Do. 07. 04. 2005 Wo/Be 

Do. 14. 04. 2005 alle 

Fr. 15.04. 2005 Probl.Stoffs. 


Do. 28. 04. 2005 alle/+Sa 

Fr./Sa. 29./30. 04. 2005 Sperrmüll 

MAI 2005 

Fr. 06. 05. 2005 Wo/Be 



Fr. 27. 05. 2005 alle/+Sa 

Fr./Sa. 27./28.05 .2005 Sperrmüll 

JUNI 2005 




Do. 23. 06. 2005 alle/+Sa 

Fr./Sa. 24./25. 06. 2005 Sperrmüll 


Alle = Entleert werden jene Restmülleimer, die an der Straße zeitgerecht zur Abfuhr bereitgestellt werden! 

Wo/Be = Es werden nur Restmüllbehälter bei den Wohnanlagen und Betrieben entleert! 

/+Sa = Entleert werden auch die Restmüllsammelstellen am Berg! 

Sperrmüll = Entgegennahme am Bauhof (Fr. 13 – 17 Uhr, Sa. 8 – 12 Uhr)! Nur Sperrmüll aus Haushalten! 

Probl.Stoffs. = 2x jährlich finden Problemstoffsammlungen statt (siehe Termin!) 

NEU 

Bis 15. April: 

TOP-SOMMER-LAGERSERVICE 

für SKI und SNOWBOARDs: 

Machen Sie bei uns den Service für Ski und 

Snowboards. Wir lagern für Sie ihre Ski und Snowboards 

gratis bis zum nächsten Winterbeginn ein. 

Öffnungszeiten von Mo. bis Fr. 15 bis 18 Uhr 

Service-Telefon: 0664/350 80 66 

SURF- und KITESCHULE am ACHENSEE ab Mitte Juni 


20 

VERANSTALTUNGEN 

APRIL 

Jungbauernball 

Samstag, 2. 4. 2005 

Veranstalter: Jungbauernschaft Volders 

Zeit: 20.00 Uhr 

Ort: Saal Volders 

Theatervorführung 


Veranstalter: Heimatbühne Volders 









Sonntag, 24. 4. 2005 





Freitag, 29. 4. 2005 









MAI 

Maibaumkraxeln 


Veranstalter: Brauchtumsgruppe Volders 


Ort: ehem. „Gasthof-Post-Garten“ 

Was ist los in Volders? 

Frühjahrskonzert 


Veranstalter: Musikkapelle Volders 



Pfingstfest 


Veranstalter: Jungbauernschaft Großvolderberg 



Tag der Sonne 


Veranstalter: Gemeinde Volders 


Ort: bei Schönwetter auf dem Dorfplatz 

bei Schlechtwetter im Saal Volders 

Vortrag 


Veranstalter: Gemeinde Volders 



J U N I 

Konzert „The next step“ 


Veranstalter: Kulturausschuss d. Gemeinde 




Eröffnung des Bezirksnassleistungsbewerbes 

Datum: Freitag, 24.6.2005 

Veranstalter: Freiw. Feuerwehr Volders 

Bierfest mit Marc Pircher 

Freitag, 24.6.2005 


Zeit: ab 20.30 Uhr 

Ort: Festzelt 


Unterhaltung mit den 

Hattinger Buam 




Ort: Festzelt 

Festmesse mit Fahrzeugweihe 




Ort: Festplatz 

J U L I 

Jubiläumsveranstaltung 

„100 Jahre Raika Volders“ 


Veranstalter: Raika Volders 



Open-Air-Kino 


Veranstalter: Kulturausschuss d. Gemeinde 



Ort: Schulhof der Volksschule Volders 

AUGUST 

Dorffest 

Datum: Freitag, 5. 8. 2005 

Veranstalter: Sektionen Schi- und Berglauf 


Ort: Schulhof der Volksschule 


Dorffest 

Datum: Samstag, 6. 8. 2005 

Veranstalter: Sektionen Schi- und Berglauf 


Ort: Schulhof der Volksschule 


Nutzen Sie das Angebot und melden Sie alle geplanten Veranstaltungen im Gemeindeamt. Diese werden in einer 

Terminbörse erfasst, welche fallweise an alle örtlichen Vereine ausgesandt wird. Ebenfalls werden diese Termine 

in die Homepage der Gemeinde Volders gestellt. So können Terminkollisionen vermieden werden.

Gemeindeblatt / Ausgabe 1/2005 - Gemeinde Volders - Land Tirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?