Waterpilot FMX21 (PDF 1,59 MB) - Endress+Hauser

Technische Information 

Waterpilot FMX21 

Hydrostatische Füllstandmessung 

Zuverlässige und robuste Pegelsonde mit Keramikmesszelle 

Kompaktgerät zur Füllstand-/Pegelmessung in Frisch-, Ab- und 

Salzwasser, Kommunikation über HART 

TI431P/00/DE/08.09 

71101687 

Anwendungsbereiche 

Der Waterpilot FMX21 ist ein Druckaufnehmer zur 

hydrostatischen Füllstand-/Pegelmessung. 

Endress+Hauser bietet den FMX21 in drei Varianten an: 

• FMX21 mit Edelstahlgehäuse, Außendurchmesser 

22 mm (0.87 inch): Variante sehr gut geeignet für 

Trinkwasseranwendungen und für den Einsatz in Peilrohren 

mit kleinem Durchmesser 

• FMX21 mit Edelstahlgehäuse, Außendurchmesser 

42 mm (1.66 inch): schwere Variante und sehr gut 

reinigbar durch die frontbündige Prozessmembrane, 

bestens geeignet für Abwasser und Kläranlagen 

• FMX21 mit überzogenem Gehäuse, Außendurchmesser 

29 mm (1.15 inch): widerstandsfähige Variante für 

den Einsatz in Salzwasser und sehr gut geeignet für 

Anwendungen auf Schiffen (z. B. Ballastwassertanks) 

Ihre Vorteile 

• Hohe Beständigkeit bei Überlast sowie gegen aggressive 

Medien 

• Hochgenaue, langzeitstabile und robuste Keramikmesszelle 

• Klimafest durch komplett vergossene Elektronik und 

2-Filter-Druckausgleichsystem 

• 4...20 mA mit überlagertem HART 6.0 Ausgangssignal 

• Gleichzeitiges Messen von Füllstand und Temperatur 

durch optional integrierten Temperaturfühler Pt100 

• Messgenauigkeit 

– Referenzgenauigkeit ±0,2 % 

– PLATINUM-Version ±0,1 % 

• Automatische Dichtekompensation zur Erhöhung der 

Messgenauigkeit 

• Trinkwasserzulassungen: KTW, NSF, ACS 

• Zulassungen: ATEX, FM, CSA 

• Komplette Messstellenlösungen durch umfangreiches 

Zubehör

Inhaltsverzeichnis 

Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Geräteauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Messprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Messeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Füllstandsmessung mit Absolutdrucksonde und 

externem Drucksignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Dichtekompensation mit Temperaturfühler Pt100 . . . . . . . . . . . . . 7 

Kommunikationsprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Systemintegration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Eingangskenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Messgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Messbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Eingangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Ausgangskenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Ausgangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Signalbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Ausfallsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Bürde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Auflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Dämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Hilfsenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Elektrischer Anschluss Messeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Kabelspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Restwelligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Messgenauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Referenzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Referenzgenauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Langzeitstabilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Einfluss der Messstofftemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Anwärmzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Sprungantwortzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Umgebungstemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Lagerungstemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Prozessbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Messstofftemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Messstofftemperaturgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Abmessungen Pegelsonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Abmessung Abspannklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Abmessungen Tragkabel-Montageschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . 19 


Abmessungen Anschluss-kasten IP66/IP67 mit Filter . . . . . . . . . 19 

Abmessungen Temperaturkopftransmitter TMT182 . . . . . . . . . . 20 

Anschlusskasten mit eingebautem Temperaturkopftransmitter 

TMT182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Tragkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Klemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Anzeige- und Bedienoberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Field Xpert SFX100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Field Communicator 375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Zertifikate und Zulassungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Zulassungen, Zündschutzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Trinkwasserzulassung (für FMX21 mit Außendurchmesser 

22 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Angewandte Richtlinien und Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

FMX21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

FMX21 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Abspannklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Anschlusskasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Zusatzgewicht 

(für FMX21 mit Außendurchmesser 22 mm oder 29 mm) . . . . . 26 

Temperaturkopftransmitter TMT182 (4...20 mA/HART) . . . . . . 26 

Tragkabel-Montageschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Klemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Kabelkürzungssatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Installationshilfe – Markierung der kundenspezifischen Länge 

am Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Prüfadapter 

(für FMX21 mit Außendurchmesser 22 mm und 29 mm) . . . . . . 27 

Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Field of Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Technische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Betriebsanleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Installation/Control Drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Trinkwasserzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Konfigurations-Datenblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Füllstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

2 Endress+Hauser


Geräteauswahl 


Arbeitsweise und Systemaufbau 

Einsatzgebiet Hydrostatische Füllstandmessung in 

Tiefbrunnen, z. B. Trinkwasser 

P01-FMX21xxx-16-xx-xx-xx-002 P01-FMX21xx-16-xx-xx-xx-003 P01-FMX21xxx-16-xx-xx-xx-004 

Hydrostatische Füllstandmessung in 

Abwasser 

Hydrostatische Füllstandmessung in 

Salzwasser 

" Achtung! 

Der Waterpilot ist für den Einsatz in Biogasanlagen nicht geeignet, da die Gase durch die Elastomere (Dichtungen, Tragkabel) 

diffundieren können. Für Anwendungen mit Biogas bietet Endress+Hauser das Füllstandmessgerät Deltapilot an. 

Prozessanschluss – Abspannklemme 

– Tragkabel-Montageschraube mit G1 ½ A oder 1 ½ NPT-Gewinde 

Außendurchmesser 22 mm 42 mm max. 29 mm 

Tragkabel – Tragkabel PE 

– Tragkabel PUR 

– Tragkabel FEP 

Dichtungen – FKM Viton 

– EPDM 1) 

Messbereiche – Relativdruck: von 0...0,1 bar bis 0...20 bar 

– Absolutdruck: von 0...2 bar bis 0...20 bar 

– FKM Viton – FKM Viton 

– EPDM 1) 

– Relativdruck: 

von 0...0,1 bar bis 0...4 bar 

– Absolutdruck: 

von 0...2 bar bis 0...4 bar 

– Kundenspezifische Messbereiche; werden werkseitig kalibriert. 

– Folgende Ausgabeeinheiten können eingestellt werden: %, mbar, bar, kPa, MPa, mmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O, psi 

und zahlreiche Füllstandseinheiten. 

Überlast bis 40 bar (580 psi) bis 25 bar (362 psi) 

Prozesstemperaturbereich –10...+70 °C 0...+50 °C 

Referenzgenauigkeit – ±0,2 % der eingestellten Messspanne 

– Optional: ±0,1 % der eingestellten Messspanne (PLATINUM-Version) 

Versorgungsspannung 10,5...35 V DC, Ex ia: 10,5...30 V DC 

Ausgang 4...20 mA mit überlagertem digitalen Kommunikationsprotokoll HART 6.0, 2-Draht 

Optionen – große Auswahl an Zulassungen, darunter ATEX, FM, CSA, Trinkwasserzulassung 

– zahlreiches Zubehör 

– integrierter Pt100 Temperaturfühler und Temperaturkopftransmitter TMT182 (4...20 mA/HART) 

Spezialitäten – hochgenaue, langzeitstabile und robuste Keramikmesszelle 

– automatische Dichtekompensation 

– kundenspezifische Kabelmarkierung 

– Absolutdruckzelle 

1) Empfohlen für Trinkwasseranwendungen. 

Endress+Hauser 3


Messprinzip Die Keramikmesszelle ist eine trockene Messzelle, d.h. der Druck wirkt direkt auf die robuste Prozessmembrane 

aus Keramik des Waterpilot FMX21. 

Eventuelle Änderungen des Luftdrucks werden über einen Druckausgleichsschlauch durch das Tragkabel hindurch 

zur Rückseite der Prozessmembrane aus Keramik geführt und kompensiert. An den Elektroden des Keramikträgers 

wird eine, durch die Bewegung der Prozessmembrane verursachte, druckabhängige Kapazitätsänderung 

gemessen. Die Elektronik wandelt diese anschließend in ein druckproportionales Signal um, welches 

sich linear zum Füllstand verhält. 

➀ 

p = patm+ p atm 

p hydr. 

phydr. = ( patm + phydr. ) –patm 1) Nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich. 

Messprinzip 

1 Keramikmesszelle 

2 Druckausgleichsschlauch 

h Höhe Füllstand 

p Gesamtdruck = hydrostatischer Druck + Atmosphärendruck 

ρ Dichte des Messmediums 

g Erdbeschleunigung 

phydr. hydrostatischer Druck 

patm Atmosphärendruck 

Temperaturmessung mit optionalem Pt100 1) 

P01-FMX21xx-15-xx-xx-xx-002 

Zur gleichzeitigen Messung von Füllstand und Temperatur bietet Endress+Hauser den Waterpilot FMX21 optional 

mit einem Pt100-Widerstandsthermometer in 4-Draht-Schaltung an. Der Pt100 gehört der Genauigkeitsklasse 

B nach DIN EN 60751 an, siehe auch → ä 26, Kap. "Zubehör". 

Temperaturmessung mit optionalem Pt100 und Temperaturkopftransmitter TMT182 1) 

Zur Umwandlung des Temperatursignals in ein analoges, skalierbares 4...20 mA Ausganssignal überlagert mit 

HART 6.0, bietet Endress+Hauser zusätzlich den Temperaturkopftransmitter TMT182 mit HART-Protokoll an, 

siehe auch → ä 26, Kap. "Zubehör", → ä 7, Kap. "Dichtekompensation mit Temperaturfühler Pt100", 

→ ä 24, Kap. "Bestellinformationen" sowie die Technische Information TI078R. 

4 Endress+Hauser 

p atm 

p hydr. 

p = patm+ p hydr. 

INT. SAFE, CL.I, DIV.1, GP. ABCD 

CL. 1, ZONE 0, Ex ia IIC T6-T4 

-10°C � Ta � 70°C 

CSA 01 1177992 X 


Ser.-No.: 1234567891A 

p 0...600mbar 

Cal./Adj. 0...400mbar 

Install per dwg. 96000xxxx- x 

h 

➁ 

h 

h= p 

p 

� • g 

p atm


Messeinrichtung Die komplette Messeinrichtung besteht standardmäßig aus einem Waterpilot FMX21 und einem Messumformerspeisegerät 

mit einer Speisespannung von 10,5...30 V DC (explosionsgefährdeter Bereich), 10,5...35 V DC 

(nicht explosionsgefährdeter Bereich). 

Mögliche Messstellenlösungen mit Messumformer und Auswerteeinheiten von Endress+Hauser: 

FMX21 HART 

4…20 mA/HART 

➀ 

➁ 

➂ 

➃ 

RN221N RTA421 

ENDRESS+HAUSER 

RN 221 N 


RTA 421 

ÜS ÜS 

Ecograph T 

ÜS ÜS Netz 

Memograph M 

P01-FMX21xx-14-xx-xx-de-004 

Anwendungsbeispiele mit FMX21 

ÜS = Überspannungsschutz z. B. HAW von Endress+Hauser (nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich) 

- ÜS sensorseitig für Feldinstallation: HAW569 / für Hutschiene/DINrail: HAW562/eigensicher HAW562Z 

- ÜS versorgungsseitig für Hutschiene/DINrail: HAW561 (115/230 V) und HAW561K (24/48 V AC/DC) 

Auswahl entprechend der Versorgungsspannung. 

1. Einfache und kostengünstige Messstellenlösung: Spannungsversorgung des Waterpilot im explosionsgefährdeten 

und nicht explosionsgefährdeten Bereich über den Speisetrenner RN221N. 

Spannungsversorgung und zusätzlich Ansteuerung von zwei Verbrauchern, wie z. B. Pumpen, über den 

Grenzwertschalter RTA421 mit Vor-Ort-Anzeige. 

2. Spannungsversorgung, Vor-Ort-Anzeige, zwei Schaltausgänge bietet die Auswerteeinheit RIA45 (für 

Schalttafeleinbau). 

3. Beim Einsatz mehrerer Pumpen ist eine Verlängerung der Pumpenlebensdauer durch alternierendes 

Schalten möglich. Bei der alternierenden Pumpensteuerung wird die Pumpe eingeschaltet, die am längsten 

außer Betrieb war. Die Auswerteeinheit RIA452 (für Schalttafeleinbau) bietet diese Möglichkeit 

neben zahlreichen weiteren Funktionen. 

4. Modernste Registriertechnik mit Bildschirmschreibern von Endress+Hauser, wie z. B. Ecograph T, 

Memograph M: dokumentieren, überwachen, visualisieren und archivieren. 

Endress+Hauser 5 

ÜS 

ÜS 

RIA45 

RIA45 

- + E 

RIA452 

RSG30 

Channel 1 [%] Channel 2 [%] Channel 3 [%] 

65.0 86.0 13.0 

ON 

1 

2 

ÜS 

ÜS 

Netz 

Netz 

Netz

FMX21 + Pt100 

➄ 

Pt100 

➅ 

Pt100 

ÜS 

ÜS 





RMA421 



Anwendungsbeispiele mit FMX21 mit Pt100 

ÜS = Überspannungsschutz z. B. HAW von Endress+Hauser (nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich) 

- ÜS sensorseitig für Feldinstallation: HAW569 / für Hutschiene/DINrail: HAW562/eigensicher HAW562Z 

- ÜS versorgungsseitig für Hutschiene/DINrail: HAW561 (115/230 V) und HAW561K (24/48 V AC/DC) 

Auswahl entprechend der Versorgungsspannung. 

5. Möchten Sie neben Füllstand gleichzeitig die Temperatur messen, anzeigen und auswerten, z. B. zur 

Temperaturüberwachung im Frischwasser, um Temperaturgrenzen für Keimbildung zu erkennen, so 

bestehen unter anderem folgende Möglichkeiten: 

Über den optional erhältlichen Temperaturkopftransmitter TMT182 lässt sich das Pt100-Signal in ein 

4…20 mA-HART-Signal wandeln und in jedes gängige Auswertegerät einspeisen. Die Auswerteeinheiten 

RMA421, RIA45 und RIA452 bieten auch einen direkten Eingang für das Pt100-Signal. 

6. Möchten Sie den Füllstands- und Temperaturmesswert mit einem Gerät erfassen und auswerten, so bieten 

sich die Auswerteeinheiten RMA422, RIA45 und RIA46 mit zwei Eingängen an. Selbst die mathematische 

Verknüpfung der Eingangssignale ist hiermit möglich. Diese Auswerteeinheiten sind nicht 

HART-durchlässig. 


ÜS 

Temperatur 

Füllstand 

ÜS 

Temperatur 

Füllstand 


RMA 421 

RMA421 


RMA 421 

RIA45 

RIA45 

RIA46 

RIA45 

12401.5 

RIA45 

RIA452 

RIA45 

RIA452 

- + 

RIA45 

E 

ON 

- + E 

1 

2 

ON 

1 

2 

ON 

- + E 

- + E 

1 

2 

ON 

RMA422 

1 

2 


RMA 422 

ÜS 

ÜS 

ÜS 

Netz 

Netz 

Netz


Füllstandsmessung mit 

Absolutdrucksonde und 

externem Drucksignal 

Dichtekompensation mit 

Temperaturfühler Pt100 


Bei Anwendungen, in denen Kondensation auftreten kann, empfiehlt sich die Verwendung einer Absolutdrucksonde. 

Bei Füllstandsmessung mit einer Absolutdrucksonde wird der Messwert von Schwankungen des 

Umgebungsluftdrucks beeinflusst. Um den daraus resultierenden Messfehler zu korrigieren, kann man einen 

externen Absolutdrucksensor (z. B. Cerabar) im Burstmode an die HART-Signalleitung anschließen und den 

Waterpilot auf Burstmode schalten. 

Der externe Absolutdrucksensor berechnet dann die Differenz der beiden Drucksignale und kann somit den 

Füllstand genau bestimmen. 

Es kann immer nur ein Füllstandsmesswert auf diese Weise korrigiert werden. 

" Achtung! 

Bei Einsatz von eigensicheren Geräten sind die Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen 

nach IEC60079-14 (Nachweis der Eigensicherheit) zu beachten. 

Der Waterpilot FMX21 kann Messfehler korrigieren, die sich aus temperaturbedingten Dichteschwankungen 

des Wassers ergeben. Dazu gibt es folgende Möglichkeiten: 

Verwendung der intern gemessenen Sensortemperatur des FMX21 

Zur Dichtekompensation wird die intern gemessene Sensortemperatur im Waterpilot FMX21 verrechnet und 

somit das Füllstandssignal entsprechend der Dichtekennlinie von Wasser korrigiert. 

Verwendung des optionalen internen Temperatursensors zur Dichtekompensation in einem geeignetem 

HART-Master (z. B. SPS) 

Der Waterpilot FMX21 ist optional mit einem Temperaturfühler Pt100 erhältlich. Zur Umwandlung des Pt100- 

Signals in ein 4…20 mA-HART-Signal bietet Endress+Hauser zusätzlich den Temperaturkopftransmitter 

TMT182 an. 

Das Temperatur- und Drucksignal wird von einem HART-Master abgefragt (z. B. SPS), in dem mittels einer 

hinterlegten Linearisierungstabelle bzw. Dichtefunktion (eines beliebigen Mediums) ein korrigierter Füllstandswert 

erzeugt werden kann. 

HART-Master 

Fieldgate 

FXA520 



FXN 520 

FXN 520 

Multidrop-Connector 

FXN520 

FXN 520 

FXN 520 


FXN520 

Cerabar 

TMT182 

FMX21 

FMX21

! Hinweis! 

! Hinweis! 


Verwendung eines externen Temperatursignals, das über den HART-Burstmodus in den FMX21 

übertragen wird 

Der Waterpilot FMX21 ist optional mit einem Temperaturfühler Pt100 erhältlich. Das Signal des Pt100 wird 

bei dieser Möglichkeit mit einem HART-konformen (mind. HART 5.0) Temperaturtransmitter, der den 

BURST-Modus unterstützt, ausgewertet. Auf diese Weise kann das Temperatursignal in den FMX21 übertragen 

werden. Der FMX21 nutzt dieses Signal zur Dichtekorrektur des Füllstandssignals. 

Der Temperaturkopftransmitter TMT182 ist für diese Konfiguration nicht geeignet. 

Fieldgate 

FXA520 


Ohne zusätzliche Kompensation können sich beispielsweise bei einer Temperatur von 70 °C Fehler bis zu 4 % 

ergeben. Durch die Dichtekompensation kann der Fehler im gesamten Temperaturbereich von 0...70 °C geringer 

sein als 0,5 %. 

Für weitergehende Informationen der Geräte, sehen Sie bitte in die jeweilige Technische Information: 

• TI078R: Temperaturkopftransmitter TMT182 (4...20 mA/HART) 

• TI369F: Fieldgate FXA520 

• TI400F: Multidrop-Connector FXN520 

Kommunikationsprotokoll 4...20mA HART mit Kommunikationsprotokoll 

Systemintegration Das Gerät kann mit einer Messstellenbezeichnung ausgestattet werden, siehe hierzu → ä 24 ff, "Bestellinformationen", 

Merkmal 895 "Kennzeichnung" Variante "Z1". 


FXN 520 

FXN 520 


FXN520 

Temperaturkopftransmitter 

(Burstmodus) 

FMX21


Messgröße 

Eingangskenngrößen 

Messbereich • Kundenspezifische Messbereiche; werden werkseitig kalibriert. 

• Temperaturmessung von –10…+70 °C mit Pt100 (optional) 

• Ab Werk oder direkt vom Kunden kann ein Turn Down (TD) bis max. 10:1 des Sensormessbereiches eingestellt 

werden. 

Eingangssignal 

FMX21 + Pt100 (optional) Temperaturkopftransmitter TMT182 (optional) 

• Hydrostatischer Druck einer Flüssigkeit 

• Pt100: Temperatur 

Sensormessbereich Kleinste kalibrierbare 

Messspanne 

•Temperatur 

Maximale Überlast / 

OPL 1) 

Unterdruckbeständigkeit 

[bar] [bar] [bar] [bar abs] 

Relativdruck 

0,1 0,01 5,0 0,3 1C 

0,2 0,02 5,0 0,3 1D 

0,4 0,04 6,0 0 1F 

0,6 0,06 10,0 0 1G 

1,0 0,1 10,0 0 1H 

2,0 0,2 15,0 0 1K 

4,0 0,4 25,0 0 1M 

10,0 3) 1,0 40,0 0 1P 

20,0 3) 2,0 40,0 0 1Q 

Absolutdruck 

2,0 0,2 15,0 0 2K 

4,0 0,4 25,0 0 2M 

10,0 3) 

1,0 40,0 0 2P 

20,0 3) 2,0 40,0 0 2Q 

Variante im 

Bestellcode 2) 

1) OPL: Over Pressure Limit (= Überlastgrenze) abhängig vom druckschwächsten Glied der ausgewählten Komponenten 

2) siehe → ä 24, "Bestellinformationen" 

3) Diese Messbereiche werden nicht für die Sondenversion überzogenes Gehäuse, Außendurchmesser 29 mm angeboten. 


• Kapazitätsänderung 

• Pt100: Widerstandsänderung 

• Pt100-Widerstandssignal, 4-Draht 


Ausgangssignal 

Signalbereich • 3,8...20,5 mA 

Ausfallsignal 

Bürde 

Ausgangskenngrößen 



• FMX21: 4...20 mA mit überlagertem digitalem 

Kommunikationsprotokoll HART 6.0, 2-Draht 

für hydrostatischen Druckmesswert 

• Pt100: temperaturabhängiger Widerstandswert 

• 4...20 mA mit überlagertem digitalem Kommunikationsprotokoll 

HART 5.0 für Temperaturmesswert, 

2-Draht 


• 4...20 mA/HART 

Optionen: 

– Max. Alarm (Werkeinstellung 22mA): 

einstellbar von 21...23 mA 

– Messwert halten: letzter gemessener Wert 

wird gehalten 

– Min. Alarm: 3,6 mA 

Optionen: 

• Max. Alarm ≥21,0 mA 

• Min. Alarm ≤3,6 mA 

FMX21 Temperaturkopftransmitter TMT182 (optional) 

U – 10,5 V � 

RLmax � – 2 0.9 l– Rzu 23 mA 

m 

U – 11,5 V 

Rges � – Rzu 0.023 A 

P01-FMX21xx-16-xx-xx-de-000 P01-FMX21xx-16-xx-xx-de-001 

R Lmax = Max. Bürdenwiderstand [Ω] 

R zu = Zusätzliche Widerstände wie z. B. Widerstand der Auswerteeinrichtung und/oder des Anzeigeinstruments, 

Leitungswiderstand [Ω] 

U = Versorgungsspannung [V] 

l = Einfache Länge Tragkabel [m] (Kabelwiderstand pro Ader ≤ 0,09 Ω/m) 

Hinweis! 

Beim Einsatz des Messgerätes im explosionsgefährdeten Bereich sind zusätzlich die entsprechenden nationalen 

Normen und Regeln sowie die Sicherheitshinweise oder Installation bzw. Control Drawings einzuhalten. 

R 

[ �� 

] 

1065 

847 

630 

413 

195 

10.5 15 

20 25 30 35 

P01-FMX21xxxx-05-xx-xx-xx-000 

Bürdendiagramm FMX21 zur überschlägigen Ermittlung 

des Bürdenwiderstandes. Zusätzliche Widerstände wie 

z. B. der Widerstand des Tragkabels müssen noch gemäß 

Formel von dem ermittelten Wert abgezogen werden. 

P01-FMXxxxx-05-xx-xx-xx-003 

Bürdendiagramm Temperaturkopftransmitter zur überschlägigen 

Ermittlung des Bürdenwiderstandes. Zusätzliche 

Widerstände müssen gemäß Formel von dem ermittelten 

Wert abgezogen werden. 

Hinweis! 

Bei Bedienung über ein HART-Handbediengerät oder über einen PC mit Bedienprogramm ist ein minimaler 

Kommunikationswiderstand von 250 Ω zu berücksichtigen. 


U 

[V] 

R 

[ �� 

] 

1022 

804 

587 

370 

152 

11,5 15 

20 25 30 

35 

U 

[V]


Auflösung Stromausgang: 1 μA 

Lesezyklus 

HART-Kommandos: durchschnittlich 2 bis 3 pro Sekunde 

Dämpfung • über HART-Handbediengerät oder PC mit Bedienprogramm: stufenlos 0...999 s 

• Werkeinstellung: 2 s 

Elektrischer Anschluss 

Messeinheit 

Hilfsenergie 

Hinweis! 

• Beim Einsatz des Messgerätes im explosionsgefährdeten Bereich sind zusätzlich die entsprechenden nationalen 

Normen und Richtlinien sowie die Sicherheitshinweise (XAs) und Installation bzw. Control Drawings 

(ZDs) einzuhalten. → ä 28, Kap. "Ergänzende Dokumentation", "Sicherheitshinweise" und "Installation/ 

ControlDrawings". 

• Ein Verpolungsschutz ist im Waterpilot FMX21 und im Temperaturkopftransmitter TMT182 integriert. Ein 

Vertauschen der Polaritäten hat keine Beschädigung der Geräte zur Folge. 

• Das Kabelende muss in einem trockenen Raum oder in einem geeigneten Anschlusskasten enden. Für Installationen 

im Freien eignet sich der Anschlusskasten (IP66/IP67) mit GORE-TEX ® -Filter von 

Endress+Hauser. Der Anschlusskasten ist über den Bestellcode des FMX21 → ä 24, Variante "PS" für das 

Merkmal 620, als Zubehör bestellbar. 

Der elektrische Anschluss erfolgt mit den entprechenden Adern des Sondenkabels und mit optionaler Verwendung 

der Anschlussbox (Commubox FXA) oder eines Speisetrenners (z. B. RN221N). 

FMX21 FMX21 mit Pt100 1) 

➀ 


10.5…30 V DC (Ex ia) 

10.5…35 V DC 

RD BK 


R L 

4…20 mA 


m Nicht für FMX21 mit Außendurchmesser 29 mm. 

1) Nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich. 

RD BK 

WH 

YE BU 



Varianten "NB" für das Merkmal 610 "Zubehör" im Bestellcode 

→ ä 24 ff. 


➀ 

10.5…35 V DC 

R L 

4…20 mA 


Pt 100 

BR

1) Nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich. 

Anschlussklassifizierung nach IEC 61010-1: 

• Überspannungskategorie 1 

• Verschmutzungsgrad 1 

Anschlusswerte im explosionsgefährdeten Bereich 


Waterpilot FMX21 mit Pt100 und Temperaturkopftransmitter TMT182 (4...20 mA/HART) 1) 

➀ 

10.5…35 V DC 

R L 

4…20 mA 

RD BK YE BU 

WH 


FMX21 mit Pt100 und Temperaturkopftransmitter TMT182 

Varianten "NB" und "PT" für die Merkmale 610 und 620 im Bestellcode → ä 24 ff. 

m Nicht für FMX21 mit Außendurchmesser 29 mm. 

Aderfarben: RD = rot, BK = schwarz, WH = weiß, YE = gelb, BU = blau, BR = braun 

4...20 mA Ex ia IIC T4...T6 

Ui 30 V DC 

Ii 133 mA 

Pi 1,0 W 

Pt 100 

Ci 10,3 nF (Sensor) / 180 pF/m (Kabel) 

Li 0 μH (Sensor) / 1 μH/m (Kabel) 

Ta –10 °C ≤ Ta ≤ +70 °C für T4; –10 °C ≤ Ta ≤ +40 °C für T6 

P01-FMX21xxx-04-xx-xx-xx-007 


BR 

6 

5 

4 

3 

TMT182 (4…20 mA) 

1 

2 

R L 

4…20 mA 

11.5…35 V DC


Versorgungsspannung Hinweis! 

Beim Einsatz des Messgerätes im explosionsgefährdeten Bereich sind zusätzlich die entsprechenden nationalen 

Normen und Richtlinien sowie die Sicherheitshinweise (XAs) oder Installation bzw. Control Drawings (ZDs) 

einzuhalten. Alle für den Explosionsschutz relevanten Daten finden Sie in separaten Dokumentationen, die Sie 

ebenfalls anfordern können. Diese Dokumentationen liegen den Geräten standardmäßig bei, siehe → ä 28, 

Kap. "Ergänzende Dokumentation". 

Kabelspezifikationen 

Leistungsaufnahme 

Stromaufnahme 

Restwelligkeit 


• 10,5...35 V (nicht explosionsgefährdeter 

Bereich) 

• 10,5...30 V (explosionsgefährdeter Bereich) 

• 11,5...35 V DC 


• Handelsübliches abgeschirmtes Installationskabel 

• Klemmen Anschlusskasten: 

0,08...2,5 mm 2 

• Bei direktem Anschluss des Pt100-Signals an 

eine Anzeige- und/oder Auswerteeinheit, 

empfiehlt Endress+Hauser eine abgeschirmte 

Leitung zu verwenden. 

• Handelsübliches abgeschirmtes Installationskabel 

• Klemmen Anschlusskasten: 

0,08...2,5 mm 2 

• Anschluss Transmitter: max. 1,75 mm 2 


• ≤0,805 W bei 35 V DC 

(nicht explosionsgefährdeter Bereich) 

• ≤0,690 W bei 30 V DC 

(explosionsgefährdeter Bereich) 

• ≤0,805 W bei 35 V DC 


• Max. Stromaufnahme: ≤23 mA 

Min. Stromaufnahme: ≥3,6 mA 

• Pt100: ≤0,6 mA 

• Max. Stromaufnahme: ≤23 mA 

Min. Stromaufnahme: ≥3,5 mA 

• Pt100 über Temperaturkopftransmitter: ≤0,6 mA 


• Ohne Einfluss auf 4...20 mA-Signal bis ±5 % 

Restwelligkeit innerhalb des zulässigen Spannungsbereiches 

(laut HART Hardware Spezifikation 

HCF_SPEC-54 (DIN IEC 60381-1)). 

U ss ≥ 3 V bei U b ≥ 13 V, f max. = 1 kHz 


Referenzbedingungen 

Referenzgenauigkeit 

Langzeitstabilität 

Einfluss der 

Messstofftemperatur 

Anwärmzeit 

Sprungantwortzeit 

Messgenauigkeit 

• Thermische Änderung des Nullsignals und der Ausgangsspanne 

0…+30 °C:


Einbauhinweise 

! Hinweis! 

Einbaubedingungen 

➀ 

Montagebeispiele, hier dargestellt mit FMX21 mit einem Außendurchmesser 22 mm 

1 Tragkabel-Montageschraube über Bestellcode oder als Zubehör bestellbar → ä 24 ff 

2 Anschlusskasten über Bestellcode oder als Zubehör bestellbar → ä 24 ff 

3 Biegeradius Tragkabel > 120 mm 

4 Abspannklemme über Bestellcode oder als Zubehör bestellbar → ä 24 ff 

5 Tragkabel, Kabellänge → ä 21 

6 Führungsrohr 

7 Zusatzgewicht als Zubehör für FMX21 mit Außendurchmesser 22 mm und 29 mm bestellbar, → ä 26 

8 Schutzkappe 


• Ein seitliches Bewegen der Pegelsonde kann zu Messfehlern führen. Installieren Sie deshalb die Sonde an 

einer strömungs- und turbulenzfreien Stelle, oder verwenden Sie ein Führungsrohr. Der Innendurchmesser 

des Führungsrohrs sollte mindestens 1 mm größer als der Außendurchmesser des gewählten FMX21 sein. 

• Das Kabelende muss in einem trockenen Raum oder in einem geeigneten Anschlusskasten enden. Der 

Anschlusskasten von Endress+Hauser bietet einen optimalen Feuchtigkeits- und Klimaschutz und ist für 

eine Installation im Freien geeignet. 

• Schutzkappe: Um eine mechanische Beschädigung der Messzelle zu vermeiden, ist das Gerät mit einer 

Schutzkappe versehen. Diese sollte während des Transportes und der Installation nicht entfernt werden. 

• Bei Kabelkürzung muss der Filter am Druckausgleichsschlauch wieder aufgesteckt werden. 

Dazu bietet Endress+Hauser einen Kabelkürzungssatz an, siehe → ä 24, "Bestellinformationen" sowie die 

zugehörige Dokumentation SD552P/00/A6. 

• Endress+Hauser empfiehlt, verdrilltes, abgeschirmtes Kabel zu verwenden. 


➁ 

Made in Germany, D-79689 Maulburg 


Order Code: FMX21-XXXXXXXXXXX+XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 

4…20 mA 

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 

black - 

Ser.-No.: 1234567808E Ident-Code.: XXXXXXXXXXXXXXXXXX 

p 0...600mbar 

red 

TAG: 

+ 

XXXXXXXXXXXXXXXXX 

Cal./Adj. 0...400mbar 

XXXXXXXXXXXXXXXXX 

yellow-green 

4... 20 mA 10,5... 35VDC XXXXXXXXXXXXXXXXX 

Mat: PPS/Polyolefin AL2O3 FEP EPDM 

L= 

Warning! 

Avoid electrostatic 

II 2G Ex ia IIC T6-T4 

TÜV 01 ATEX 1685 

-10°C � Ta � 70°C Ta � charge 

40°C for T6 Ta � 70°C for T4 

Ui � 30VDC ; Ii � 133mA ; Pi � 1W 

Ci= 5nF + 180pF/m ; Li= 1 µH/m 

Dat./Insp.: XX/XXXX 

XA xxxP- X 

Sensor 

➂ 

➃ 

➄ 

➅ 


➆ 

➇ 

250002736-- 

Terminal Box for FMX21 

Warning: 

Avoid electrostatic charge in explosive atmosphere. 

See instructions 

OPEN 

90° 

CLOSE 

90°

Umgebungstemperaturbereich 

Lagerungstemperaturbereich 

Schutzart 

Elektromagnetische 

Verträglichkeit (EMV) 

Umgebungsbedingungen 



• FMX21 

mit Außendurchmesser 22 mm und 42 mm: 

–10...+70 °C (= Messstofftemperatur) 

• FMX21 mit Außendurchmesser 29 mm: 

0...+50 °C (= Messstofftemperatur) 

Anschlusskasten 

• –40...+80 °C 

–40...+85 °C 


• –40...+80 °C 

Anschlusskasten 

• –40...+80 °C 

–40...+100 °C 


• IP68, dauerhaft hermetisch dicht 

bei 40 bar (~400 m H2O) Anschlusskasten 

• optional IP66/67 

• IP00, Betauung zulässig 


• EMV gemäß allen relevanten Anforderungen 

der EN 61326-Serie. Details sind aus der 

Konformitätserklärung ersichtlich. 

• Maximale Abweichung


Messstofftemperatur 

Messstofftemperaturgrenzen 

Prozessbedingungen 




–10...+70 °C 


0...+50 °C 

FMX21 + Pt100 (optional) 



–20...+70 °C 

Hinweis! 

Im explosionsgefährdeten Bereich inkl. 

CSA GP liegt die Messstofftemperaturgrenze 

bei –10...+70 °C. 


0...+50 °C 

(In diesem Temperaturbereich darf der FMX21 

betrieben werden. Die Spezifikation wie z. B. 

Messgenauigkeit kann dabei überschritten 

werden.) 


– 

–

Abmessungen Pegelsonde 

Abmessung Abspannklemme 

Konstruktiver Aufbau 

259 

249 

ø22 

Varianten des FMX21 

1 FMX21, Variante "1" für Merkmal 45 "Sondenrohr" oder "Zubehör" im Bestellcode → ä 24 ff 

2 FMX21 , Variante "2" für Merkmal 45 "Sondenrohr" im Bestellcode → ä 24 ff 

3 FMX21, Variante "5" für Merkmal 45 "Sondenrohr im Bestellcode → ä 24 ff 

4 Druckausgleichsschlauch 

5 Tragkabel 

6 Schutzkappe 

mm (inch) 

ø8 

➀ ➁ 

➂ 

48 

max. 52 

(1.89) 

➃ 

➄ 

➅ 

Abspannklemme, Variante "PO" für Merkmal 620 "Zubehör" im Bestellcode → ä 24 ff 



P01-FMXxxxx-06-xx-xx-xx-010 


ø8 

247 

232 

ø41.5 

ø42 

175 

(6.89) 

➃ 

➄ 

➅ 

52 

(2.05) 

ø8 

258 

268 

ø29 

22 

(0.86) 

➃ 

➄ 

➅


Abmessungen Tragkabel- 

Montageschrauben 

! Hinweis! 

Abmessungen Anschlusskasten 

IP66/IP67 mit Filter 

! Hinweis! 

~83 

~49 

16 

G1½ A 

P01-FMXxxxx-06-xx-xx-de-000 

Tragkabel-Montageschrauben 

1 Tragkabel-Montageschraube G 1 ½ A, Variante "PQ" für Merkmal 620 "Zubehör" im Bestellcode → ä 24 ff 

2 Tragkabel-Montageschraube 1 ½ NPT, Variante "PR" für Merkmal 620 "Zubehör" im Bestellcode → ä 24 ff 

Anwendung nur in drucklosen Behältern. 

~30 80 

55 

(~1.18) (3.15) 

(2.16) 

mm (inch) 

60 ±0.5 

120 

(4.72) 

Terminal Box for FMX21 

(2.36) 

➁ 

➀ ➁ 

1½ NPT 

Anschlusskasten / Variante "PS" oder "PT" für Merkmal 620 "Zubehör" im Bestellcode → ä 24 ff 

1 Blindstopfen M 20x1,5 

2 GORE-TEX ® -Filter 

3 Erdanschluss / Klemmen für 0,08...2,5 mm2 4 4...20 mA / Klemmen für 0,08...2,5 mm2 P01-FMX21xx-06-xx-xx-xx-011 

Wird der Anschlusskasten in Kombination mit dem FMX21 ohne den optionalen Temperaturkopftransmitter 

TMT182 bestellt, so liegt dem Anschlusskasten ein Vierer-Klemmenblock bei. 

Der Vierer-Klemmenblock ist nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich sowie CSA GP vorgesehen. 


ø55 

Warning: 

Avoid electrostatic charge in explosive atmosphere. 

See instructions 

90° 

OPEN 

CLOSE 

90° 

SW 36 

SW 41 

➀ 

10 

(0.39) 

~83 

➂ 

➃ 

16 

108.2 

(4.26) 

ø4.5 

(ø0.18) 

M 20x1.5 

50.2 

(1.97)

Abmessungen Temperaturkopftransmitter 

TMT182 

Anschlusskasten mit eingebautemTemperaturkopftransmitter 

TMT182 

! Hinweis! 

mm (inch) 

ø5 

(ø0.19) 



Temperaturkopftransmitter TMT182 (4...20 mA/HART), Variante "PT" für Merkmal 620 "Zubehör" im Bestellcode 

→ ä 24 ff. 

mm (inch) 


Zwischen dem Klemmenblock und dem Temperaturkopftransmitter TMT182 muss ein Abstand von >7 mm 

eingehalten werden. 

Gewicht • Pegelsonde, Außendurchmesser 22 mm: 344 g 

• Pegelsonde, Außendurchmesser 29 mm: 394 g 

• Pegelsonde, Außendurchmesser 42 mm: 1376 g 

• Tragkabel PE: 52 g/m 

• Tragkabel FEP: 108 g/m 

• Tragkabel PUR: 60 g/m 

• Abspannklemme: 170 g 

• Tragkabel-Montageschraube G 1 ½ A: 770 g 

• Tragkabel-Montageschraube 1 ½ NPT: 724 g 

• Anschlusskasten: 235 g 

• Temperaturkopftransmitter: 40 g 

• Zusatzgewicht: 300 g 

• Prüfadapter: 39 g 


ø7 

(ø0.27) 

33 

(1.30) 

ø44 

(ø1.73) 

>7 

(>0.27) 

22.5 

(0.88)


Werkstoffe • Pegelsonde, Außendurchmesser 22 mm: 1.4435 (AISI 316L) 

• Pegelsonde, Außendurchmesser 29 mm: 1.4435 (AISI 316L) 

– Sensorhülse: PPS (Polypenylensulfid); Schrumpfschlauch/Überzug: Polyolefin. 

Durch die verwendeten Materialien kommt kein Metall mit dem Prozessmedium in Berührung. 

• Pegelsonde, Außendurchmesser 42 mm: 1.4435 (AISI 316L) 

• Prozesskeramik: Al 2O 3 Aluminium-Oxid-Keramik 

• Dichtung (innenliegend): EPDM oder Viton 

• Schutzkappe: 

– PE-HD (Polyethylen hoher Dichte) für FMX21 mit Außendurchmesser 22 mm und 29 mm. 

– PFA (Perfluoralkoxy) für FMX21 mit Außendurchmesser 42 mm. 

• Tragkabelisolierung: wahlweise PE-LD (Polyethylen niedriger Dichte), FEP (Perfluorethylenpropylen) oder 

PUR (Polyurethane), weitere Angaben siehe → ä 21, "Tragkabel". 

• Abspannklemme: 1.4404 (AISI 316L) und glasfaserverstärktes PA (Polyamid) 

• Tragkabel-Montageschraube G1 ½ A: 1.4301 (AISI 304) 

• Tragkabel-Montageschraube 1½ NPT: 1.4301 (AISI 304) 

• Anschlusskasten: PC (Polycarbonat) 

• Temperaturkopftransmitter: Gehäuse PC (Polycarbonat) 

Tragkabel Tragkabel PE 

• abriebfestes Tragkabel mit Entlastungsfäden aus Dynema; abgeschirmt mit aluminiumbeschichteter Folie; 

isoliert mit Polyethylen (PE), schwarz; Kupfer-Adern, verdrillt 

• Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter 

Tragkabel PUR 

• abriebfestes Tragkabel mit Entlastungsfäden aus Dynema; abgeschirmt mit aluminiumbeschichteter Folie; 

isoliert mit Polyurethane (PUR), schwarz; Kupfer-Adern, verdrillt 


Tragkabel FEP 

• abriebfestes Tragkabel; abgeschirmt mit verzinktem Stahldrahtgeflecht; isoliert mit Perfluorethylenpropylen 

(FEP), schwarz; Kupfer-Adern, verdrillt 


Querschnitt Tragkabel PE / PUR / FEP 

• Gesamtaußendurchmesser: 8,0 mm ± 0,25 mm 

• FMX21: 3 x 0,227 mm2 + Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter 

• FMX21 mit Pt100 (optional): 7 x 0,227 mm2 + Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter 

• Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter: Außendurchmesser 2,5 mm, Innendurchmesser 1,5 mm 

Kabelwiderstand Tragkabel PE / PUR / FEP 

• Kabelwiderstand pro Ader: ≤ 0,09 Ω/m 

Kabellänge Tragkabel PE / PUR / FEP 

• Beachten Sie auch → ä 10, Kap. "Bürde". 

• Bestellbare Kabellänge 

– Kundenspezifisch in Meter oder Feet (→ ä 24, "Bestellinformationen") 

– Begrenzte Kabellänge bei einer Installation mit frei hängendem Gerät mit Tragkabelmontageschraube oder 

Abspannklemme sowie bei Zulassung für den explosionsgefährdeten Bereich: max. 300 m/984 ft. 

• Beim Einsatz des Messgerätes im explosionsgefährdeten Bereich sind zusätzlich die entsprechenden nationalen 

Normen und Regeln sowie die Sicherheitshinweise (XAs) oder Installation bzw. Control Drawings 

(ZDs) einzuhalten → ä 28, Kap. "Ergänzende Dokumentation". 

Weitere technische Daten Tragkabel PE / PUR/ FEP 

• Minimaler Biegeradius: 120 mm 

• Zugfestigkeit: max. 950 N 

• Kabel-Auszugskraft: typisch ≥ 450 N (FE, FEP) / typisch ≥ 150 N (PUR) 

• UV-Beständigkeit 

• PE: Trinkwasser geeignet 

Klemmen • drei Klemmen standardmäßig im Anschlusskasten 

• Vierer-Klemmenblock als Zubehör bestellbar, Bestellnummer: 52008938 

Leitungsquerschnitt 0,08…2,5 mm 2 

! Hinweis! 

Der Vierer-Klemmenblock ist nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich inkl. CSA GP vorgesehen. 


Anzeige- und Bedienoberfläche 


Field Xpert SFX100 Der Field Xpert ist ein Industrie-PDA mit integriertem 3.5" Touchscreen von Endress+Hauser basierend auf 

Windows Mobile. Er bietet drahtlose Kommunikation über das optionale VIATOR ® Bluetooth ® Modem als 

Punkt-zu-Punkt-Verbindung zu einem HART-Gerät oder über WiFi und Fieldgate FXA520 von Endress+Hauser 

zu einem oder mehreren HART-Geräten. Field Xpert dient auch als autonomes Instrument für Asset- 

Management-Anwendungen. Für Einzelheiten siehe BA060S/04/DE. 

Field Communicator 375 Mit dem HART-Handbediengerät Field Communicator 375 können Sie alle Parameter über eine Menübedienung 

einstellen. 

FieldCare FieldCare ist ein auf der FDT-Technologie basierendes Anlagen-Asset-Management Tool von Endress+Hauser. 

Über FieldCare können Sie alle Endress+Hauser-Geräte sowie Fremdgeräte, welche den FDT-Standard unterstützen, 

parametrieren. 

FieldCare unterstützt folgende Funktionen: 

• Parametrierung von Messumformern im Off- und Online-Betrieb 

• Laden und Speichern von Gerätedaten (Upload/Download) 

• Dokumentation der Messstelle 

Verbindungsmöglichkeit: 

• über Commubox FXA191 und der seriellen Schnittstelle RS232C eines Computers 

• über Commubox FXA195 und der USB-Schnittstelle eines Computers 

• über Fieldgate FXA520 

Für weitere Informationen und kostenlosen Download von FieldCare, siehe → www.de.endress.com → 

Download → Textsuche: FieldCare 



Zertifikate und Zulassungen 

CE-Zeichen Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt 

die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens. 

1) 2) 

Zulassungen, Zündschutzarten • ATEX II 2 G Ex ia IIC T4/T6 

• ATEX II 3 G Ex nA IIC T5/T6 1) 

• FM: IS Cl. I, Div. 1 Gp. A-D; AEx ia Cl. I Zone 0 IIC 1) 

• CSA C/US: IS Cl. I, Div. 1 Gp. A-D; Ex ia Cl. I Zone 0 IIC 1) 

• CSA: General Purpose 

• IEC Ex ia IIC T6 Gb 1) 

! Hinweis! 

Trinkwasserzulassung (für 

FMX21 mit Außendurchmesser 

22 mm) 

Angewandte Richtlinien und 

Normen 

1) ausschließlich für Waterpilot FMX21 ohne Pt100 und TMT182 

2) Anmerkung: 

Temperaturklasse T4 bei –10 °C < Tu < +70 °C 

Temperaturklasse T6 bei –10 °C < Tu < +40 °C 

• Der Waterpilot FMX21 ist nur mit der FKM Viton-Dichtung für den Einsatz im explosionsgefährdeten 

Bereich erhältlich. 

• Alle für den Explosionsschutz relevanten Daten finden Sie in separaten Ex-Dokumentationen, die Sie ebenfalls 

anfordern können. Die Ex-Dokumentation liegt bei allen Ex-Geräten standardmäßig bei, siehe auch 

→ ä 28, Kap. "Ergänzende Dokumentation", "Sicherheitshinweise" und "Installation/Control Drawings". 

• KTW-Gutachten 

• NSF 61-Zulassung 

• ACS-Zulassung 

Die angewandten Europäischen Richtlinien und Normen können den zugehörigen EG-Konformitätserklärungen 

entnommen werden. Für den Waterpilot FMX21 wurden außerdem angewandt: 

• DIN EN 60770 (IEC 60770): 

Messumformer zum Steuern und Regeln in Systemen der industriellen Prozesstechnik 

Teil 1: Methoden für Bewertung des Betriebsverhaltens 

• DIN 16086: 

Elektrische Druckmessgeräte 

Druckaufnehmer, Druckmessumformer, Druckmessgeräte 

Begriffe, Angaben in Datenblättern 

• EN 61326: 

Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz – EMV-Anforderungen 

• EN 61010-1 (IEC 61010-1): 

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte 

• EN 60529: 

Schutzarten durch Gehäuse 


Bestellinformationen 


FMX21 In folgender Tabelle können Sie die Varianten des jeweiligen Merkmals eintragen. Aus den eingetragenen Varianten 

setzt sich der komplette Bestellcode zusammen. Varianten, die sich gegenseitig ausschließen, wurden 

nicht gekennzeichnet. 

10 Zulassung: 

AA Variante für Ex-freien Bereich 

BE ATEX II 2 G Ex ia IIC T6 

BD ATEX II 3 G Ex nA IIC T6 

FE FM IS, Cl. I Division 1, Groups A – D, AEx ia, Zone 1 

CE CSA C/US IS Cl. I Division 1, Groups A – D, Ex ia Zone 1 

CD CSA General Purpose 

IC IEC Ex ia IIC T6 Gb 

20 Ausgang: 

2 4-20 mA HART 

45 Sondenrohr: 

1 Außendurchmesser d = 22 mm, AISI 316L 

2 Außendurchmesser d = 42 mm, frontbündig, AISI 316L 

5 Außendurchmesser d = 29 mm, AISI 316L, PPS/Polyolefin für Salzwasseranwendungen 

70 Sensorbereich: 

Messbereich 

1C 100 mbar/10 kPa/1,5 psi relativ, 1mH2O/3ftH2O/40inH2O 

1D 200 mbar/20 kPa/3 psi relativ, 2mH2O/6ftH2O/80inH2O 

1F 400 mbar/40 kPa/6 psi relativ, 4mH2O/13ftH2O/160inH2O 

1G 600 mbar/60 kPa/9 psi relativ, 6mH2O/20ftH2O/240inH2O 

1H 1 bar/100 kPa/15 psi relativ, 10mH2O/33ftH2O/400inH2O 

1K 2 bar/200 kPa/30 psi relativ, 20mH2O/67ftH2O/800inH2O 

1M 4 bar/400 kPa/60 psi relativ, 40mH2O/133ftH2O/1600inH2O 

1P 10 bar/1 MPa/150 psi relativ, 100mH2O/333ftH2O/4000inH2O 

1Q 20 bar/2 MPa/300 psi relativ, 200mH2O/667ftH2O/8000inH2O 

2K 2 bar/200 kPa/30 psi absolut, 20mH2O/67ftH2O/800inH2O 

2M 4 bar/400 kPa/60 psi absolut, 40mH2O/133ftH2O/1600inH2O 

2P 10 bar/1 MPa/150 psi absolut, 100mH2O/333ftH2O/4000inH2O 

2Q 20 bar/2 MPa/300 psi absolut, 200mH2O/667ftH2O/8000inH2O 

80 Referenzgenauigkeit: 

D Platinum 

G Standard 

90 Kalibration, Einheit: 

A Sensorbereich; % 

B Sensorbereich; mbar/bar 

C Sensorbereich; kPa/MPa 

D Sensorbereich; mm/mH2O 

E Sensorbereich; inH2O/ftH2O 

F Sensorbereich; psi 

J Kundenspezifisch Druck; siehe Zusatzspezifikation 

K Kundenspezifisch Füllstand; siehe Zusatzspezifikation 

FMX21- Bestellcode 

→ Fortsetzung Bestellinformation FMX21 siehe folgende Seite. 



FMX21 (Fortsetzung) 

100 Sondenanbindung: 

10 10 m Kabel, kürzbar, PE 

11 20 m Kabel, kürzbar, PE 

15 ..... m Kabel, kürzbar, PE 

20 30 ft Kabel, kürzbar, PE 

21 60 ft Kabel, kürzbar, PE 

25 ..... ft Kabel, kürzbar, PE 

30 10 m Kabel, kürzbar, FEP 

31 20 m Kabel, kürzbar, FEP 

35 ..... m Kabel, kürzbar, FEP 

40 30 ft Kabel, kürzbar, FEP 

41 60 ft Kabel, kürzbar, FEP 

45 ..... ft Kabel, kürzbar, FEP 

50 10 m Kabel, kürzbar, PUR 

51 20 m Kabel, kürzbar, PUR 

55 ..... m Kabel, kürzbar, PUR 

60 30 ft Kabel, kürzbar, PUR 

61 60 ft Kabel, kürzbar, PUR 

65 ..... ft Kabel, kürzbar, PUR 

190 Dichtung: 

A FKM Viton 

H EPDM 


Weitere Bestellinformationen (optional) 

550 Kalibration 

F1 Werkskalibrierschein 5-Punkte 

570 Dienstleistung 

IA Eingestellt min Alarm Strom 

IB Eingestellt HART Burst Mode PV 

IR ... m Kabelmarkierung>Installation 

IS ... ft Kabelmarkierung>Installation 

I9 Sonderausführung 

590 Weitere Zulassungen 

LQ KTW Trinkwasserzulassung 

LR NSF Trinkwasserzulassung 

LS ACS Trinkwasserzulassung 

610 Zubehör montiert 

NB Temperaturfühler Pt100, 4-Leiter 

620 Zubehör beigelegt 

PO Abspannklemme, 316L 

PQ Kabelmontageschraube G1-1/2, 304 

PR Kabelmontageschraube NPT1-1/2, 304 

PS Anschlusskasten IP66/67 

PT Temperaturkopftransmitter TMT182, 2-Leiter, 4-20 mA, –20...80 °C 

PU Zusatzgewicht, 316L 

PV Adapter, Funktionstest 

PW Kürzungssatz, Tragkabel 

895 Kennzeichnung 

Z1 Messstelle (TAG) 



Zubehör 


Abspannklemme • Für die einfache Montage des FMX21 bietet Endress+Hauser eine Abspannklemme an → ä 18. 

• Material: 1.4404 (AISI 316L) und glasfaserverstärktes PA (Polyamid) 

• Bestellnummer 52006151, siehe auch → ä 24, "Bestellinformationen" 

Anschlusskasten • Anschlusskasten IP66/IP67 mit GORE-TEX ® -Filter inkl. 3 eingebauter Klemmen. 

Der Anschlusskasten ist auch für den Einbau eines Temperaturkopftransmitters TMT182 oder für vier weitere 

Klemmen (Bestell-Nr.: 52008938) geeignet → ä 19. 

• → ä 24, "Bestellinformationen" 

! Hinweis! 

Zusatzgewicht 

(für FMX21 mit Außendurchmesser 

22 mm oder 29 mm) 

Temperaturkopftransmitter 

TMT182 (4...20 mA/HART) 

! Hinweis! 

Der Anschlusskasten ist nicht für den FMX21 in Zündschutzart Ex nA im explosionsgefährdeten Bereich vorgesehen. 

• Temperaturkopftransmitter 2-Draht, eingestellt für einen Messbereich von –20…+80 °C. 

Diese Einstellung bietet ein gut darstellbares Temperaturband von 100 K. Beachten Sie, dass das Pt100- 

Widerstandsthermometer für einen Temperaturbereich von –10…+70 °C geeignet ist → ä 20. 

• → ä 24, "Bestellinformationen" 

Der Temperaturkopftransmitter TM182 ist nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich inkl. CSA 

GP vorgesehen. 

Tragkabel-Montageschraube • Für die einfache Montage des FMX21 und zum Verschließen der Messöffnung bietet Endress+Hauser Tragkabel-Montageschrauben 

an → ä 19. 

• Material: 1.4301 (AISI 304) 

• Bestellnummer 52008264 (G1½ A-Gewinde), Bestellnummer 52009311 (NPT1½-Gewinde), siehe auch 

→ ä 24, "Bestellinformationen" 

Klemmen • Vier Klemmen im Block für Anschlusskasten, geeignet für Leitungsquerschitt: 0,08…2,5 mm 2 

• Bestellnummer: 52008938 

! Hinweis! 

Der Viererklemmenblock ist nicht für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich inkl. CSA GP vorgesehen. 

Kabelkürzungssatz • Der Kabelkürzungssatz dient der einfachen und fachgerechten Kürzung eines Kabels. 

• → ä 24, "Bestellinformationen" und die zugehörige Dokumentation SD552P. 

! Hinweis! 

mm (inch) 

110.6 (4.35) 

M14x1 

105.8 (4.16) 

ø22 

(ø0.87) 

P01-FMXxxxxx-06-xx-xx-xx-014 

• Um den seitlichen Auftrieb (Messfehler) zu verhindern 

oder ein Absenken in einem Führungsrohr zu 

erleichtern, bietet Endress+Hauser Zusatzgewichte 

an. 

Sie können mehrere Gewichte miteinander verschrauben. 

Die Gewichte werden dann direkt an den 

FMX21 angeschraubt. Beim FMX21 mit Außendurchmesser 

29 mm dürfen maximal 5 Gewichte 

angeschraubt werden. In Kombination mit der Zulassung 

Ex nA ist beim FMX21 mit Außendurchmesser 

29 mm maximal ein Zusatzgewicht zulässig. 

• Material: 1.4435 (AISI 316L) 

• Gewicht: 300 g 

• Bestellnummer 52006153, siehe auch → ä 24, 

"Bestellinformationen" 

Der Kabelkürzungssatz ist nicht für den FMX21 mit FM/CSA-Zulassung vorgesehen. 



Installationshilfe – 

Markierung der kundenspezifischen 

Länge am Kabel 

! Hinweis! 

Prüfadapter 

(für FMX21 mit Außendurchmesser 

22 mm und 29 mm) 

1 


1 Kabelmarkierung, Distanz bis zum unteren Ende der 

Pegelsonde 

• Um die Installation zu vereinfachen, bietet 

Endress+Hauser eine Markierung am Tragkabel bei 

einer kundenspezifischen Länge an, siehe auch 

→ ä 24, "Bestellinformationen". 

• Markierungstoleranz: bis zu ±50 mm 

(Die Markierungstoleranz entspricht einer 

Messabweichung von bis zu ±50 mm.) 

• Material: PET 

• Kleber: Acryl 

• Temperaturbeständigkeit: –30 ... +100 °C 

Die Markierung dient ausschließlich zur Installation. 

Bei Geräten mit Trinkwasserzulassung muss die Markierung rückstandsfrei entfernt werden. Dabei darf das 

Tragkabel nicht beschädigt werden. 

M 14x1 

~33 

~25 

SW 22 

22 AF 

SW 13 

13AF 

SW 12 

12AF 

P01-FMXxxxxxx-06-xx-xx-xx-013 

Prüfadapter 

A Anschluss Pegelsonde FMX21 

B Anschluss Druckluftschlauch, Innendurchmesser 

Schnellverschraubung 4 mm 

A 

• Für einen einfachen Funktionstest von 

Pegelsonden, bietet Endress+Hauser einen Prüfadapter 

an. 

• Maximalen Druck für Druckluftschlauch und maximale 

Überlast für Pegelsonde beachten → ä 9. 

• Maximaler Druck der mitgelieferten 

Schnellverschraubung: 10 bar 

• Material Adapter: 1.4301 (AISI 304) 

• Material Schnellverschraubung: 

Aluminium eloxiert 

• Bestellnummer 52011868, siehe auch → ä 24, 

"Bestellinformationen" 


Ergänzende Dokumentation 

Field of Activities • Druckmesstechnik: FA004P/00/DE 

• Registriertechnik: FA014R/09/DE 

• Systemkomponenten: FA016K/09/DE 


Technische Informationen • Technische Information Waterpilot FMX167 mit 4...20 mA analogem Ausgangssignal: TI351P/00/DE 

• Technische Information Deltapilot M: TI437P/00/DE 

• Temperaturkopftransmitter iTEMP HART TMT182: TI078R/09/DE 

Betriebsanleitungen • Waterpilot FMX21: BA380P/00/DE 

• Kabelkürzungssatz: SD552P/00/A6 

• Field Xpert: BA060S/04/DE 

Sicherheitshinweise • ATEX II 2 G: XA454P/00/A3 

• ATEX II 3 G: XA485P/00/A3 

• IECEx Ex ia IIC: XA455P/00/EN 

• NEPSI Ex ia IIC: XA456P/00/B2 (in Vorbereitung) 

Installation/Control Drawings • FM IS Class I, Div. 1, Groups A – D: ZD231P/00/EN 

• CSA IS Class I, Div. 1, Groups A – D: ZD232P/00/EN 

Trinkwasserzulassung • SD289P/00/A3 (in Vorbereitung) 



Konfigurations-Datenblatt 

Füllstand Das folgende Konfigurations-Datenblatt ist auszufüllen und der Bestellung beizufügen, wenn in der Produktstruktur 

im Merkmal "090: Kalibration; Einheit" die Option "K: Kundenspezifisch Füllstand" gewählt wurde. 

Druckeinheit Ausgabeeinheit (Skalierte Einheit) 

� mbar � mmH2O � % � m � l � gal 

� bar � mH2O � dm � hl � Igal 

� ftH2O � cm 

� psi � inH2O � mm � m3 � ft3 

� in3 � kg 

� mmHg � Pa � inch � t 

� kPa 

� ft � lb 

� kgf/cm2 � MPa 

Abgleich leer (a) 

Unterer Druck (leer) _____________ Unterer Messwert (leer) _____________ 

[Druckeinheit] [Skalierte Einheit] 

Abgleich voll (b) 

Oberer Druck (voll) _____________ Oberer Messwert (voll) _____________ 

[Druckeinheit] 

[Skalierte Einheit] 

Dämpfung 

Dämpfung: ____ sec 



Druck Das folgende Konfigurations-Datenblatt ist auszufüllen und der Bestellung beizufügen, wenn in der Produktstruktur 

im Merkmal "090: Kalibration; Einheit" die Option "J: Kundenspezifisch Druck" gewählt wurde. 

Druckeinheit (a) 

� mbar � mmH2O � mmHg � Pa 

� bar � mH2O � kPa 

� ftH2O � MPa 

� psi � inH2O � kgf/cm2 

Abgleichbereich / Ausgang 

LRV (untere Grenze Messbereich): _____________ [Druckeinheit] 

URV (obere Grenze Messbereich): _____________ [Druckeinheit] 

Dämpfung 

Dämpfung: ____ sec 


Deutschland Österreich Schweiz 

Endress+Hauser 

Messtechnik 

GmbH+Co. KG 

Colmarer Straße 6 

79576 Weil am Rhein 

Fax 0800 EHFAXEN 

Fax 0800 343 29 36 

www.de.endress.com 

TI431P/00/DE/08.09 

71101687 

CCS/FM+SGML 6.0 

Vertrieb 

• Beratung 

• Information 

• Auftrag 

• Bestellung 

Tel. 0800 EHVERTRIEB 

Tel. 0800 348 37 87 

info@de.endress.com 

Service 

• Help-Desk 

• Feldservice 

• Ersatzteile/Reparatur 

• Kalibrierung 

Tel. 0800 EHSERVICE 

Tel. 0800 347 37 84 

service@de.endress.com 

Technische Büros 

• Hamburg 

• Berlin 

• Hannover 

• Ratingen 

• Frankfurt 

• Stuttgart 

• München 


Ges.m.b.H. 

Lehnergasse 4 

1230 Wien 

Tel. +43 1 880 56 0 

Fax +43 1 880 56 335 

info@at.endress.com 

www.at.endress.com 


Metso AG 

Kägenstrasse 2 

4153 Reinach 

Tel. +41 61 715 75 75 

Fax +41 61 715 27 75 

info@ch.endress.com 

www.ch.endress.com 

71080062 71098360 71098367 71098356 71098358 71101687 

71080062 71098360 71098367 71098356 71098358 71101687

Waterpilot FMX21 (PDF 1,59 MB) - Endress+Hauser

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?