Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier-Anzeiger für Witikon und ...

Quartier-Anzeiger
für Witikon und Umgebung 37. Jahrgang Nr. 3 April 2010
Verlag, Inseratenverwaltung und Verrechnungsstelle: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395, 8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95
Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich, Telefon 044 422 51 48, www.quartieranzeiger.ch

Tempo 30 ist vernünftig. Keine Diskussion.
Ich war damals bei der Stadt mit im
Team, als das neue Quartiertempo in Rekordzeit
flächendeckend eingeführt wurde.
Einige Massnahmen sind längst verschwunden,
andere wurden neu entwickelt.
Die meisten Automobilisten – die
ja auch Fussgänger sind – akzeptieren
heute die Verkehrsberuhigung in Wohngebieten.
Viele haben sich damit arrangiert,
Querköpfe gehören hierzulande zum System.
Diese würden auch über die Einführung
des Büchsenöffners ausrufen.
Der Rückbau der Buchzelgstrasse zugun-
Quartier-Anzeiger
für Witikon und Umgebung
Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich
Telefon 044 422 51 48, Mobil 079 416 99 70
Fax 044 422 51 45, E-Mail:xredaktion@quartieranzeiger.ch
Elisabeth Brühlmann (Fotos), Telefon 044 381 29 34
Verlag: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395
8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95
E-Mail:xverlag@quartieranzeiger.ch
Druck: Stäubli AG
Layout: Urs Calibran
Auflage: 6100 (nicht beglaubigt), 8 mal jährlich
Abonnement: Fr. 25.– pro Jahr, Postcheck 85-372461-5
Versand Schweiz + Fr.10.–
Nächster Redaktionsschluss: 7. Mai 2010
Nächste Ausgabe: 28. Mai 2010
Zum Titelbild
Lesen lohnt sich, ein Besuch in der neuen
Pestalozzi-Bibliothek erst recht. Nehmen
Sie sich Zeit und gehen Sie hin. Bequemer
und schöner kommen Sie kaum zum Lesen,
was Sie schon immer wollten.
Foto Elisabeth Brühlmann
sten der Fussgänger ist ebenfalls vernünftig.
Auf zu breiten Strassen in Aussenquartieren
wirkt Tempo 30 schnell als Schikane
und verärgert. Was die Stadt aber vorschlägt,
ist viel ärgerlicher. So bitte nicht!
Der geplante Flaschenhals mit einem
Parkfeld nach der Bushaltestelle bei der
Einfahrt ins Buchzelgquartier ist ein klassischer
Schuss ins Knie. Wer soll davon
profitieren, wenn viele gleichzeitig unterwegs
sind und die Kolonne vor dem Rotlicht
beim Zentrum die Durchfahrt verstopft,
so dass die Kolonne in der Gegenrichtung
den Bus blockiert? Niemand.
April
Sa 17., 8.30 Witiker Börse Kath. KGH
So 18., 14.00 Zurich Renegades Sportanlage
Mo 19. Sechseläuten City
Mi 21. 15.00 Chorkonzert Pflegezentrum
So 25., 10.15 FCW–Oetwil/See Sportanlage
Fr 30., 15.00 Filmnachmittag Seniorenresidenz
Mai
Di 4. Frühlingsfest Pflegezentrum
So 9., 10.15 FCW–Stäfa Sportanlage
So 9., 14.00 Zurich Renegades Sportalage
Di 11., 14.00 Spieltreff Ref. KGH
Mi 12., 15.00 Klaviermusik Pflegezentrum
So 16., 10.15 FCW–Höngg Sportanlage
Di 18., 14.30 Vortrag «Schlaf» Ref. KGH
Di 18., 19.00 Countrymusik Pflegezentrum
Mi 19., 15.00 Volkstümliche Musik Pflegezentrum
Mi 19., 20.00 Caféphilo GZ Witikon
Do 20., 14.00 Kinderkino GZ Witikon
Do 27., 15.00 Vortrag «Demenz» Seniorenresidenz
Fr 28., 18.30 Kino «Hair» Kulturscheune
Sa 29., 8-12 Austauschmarkt Langmattschulhaus
Sa 29., 15-17 Vernissage à Porta GZ Witikon
Sa 29., 18.00 Zurich Renegades Sportanlage
Nicht das Gelbe vom Ei ist auch die geplante
Sperrung der oberen Ausfahrt. Wer
soll davon profitieren, wenn die Buchzelgstrasse
zur Sackgasse wird und deshalb
ein Kehrplatz gebaut werden muss?
Niemand. Dass diese Verkehrsänderung
zwar offiziell angekündigt wird und das
Trottoir auf den Plänen bereits aufgehoben
ist, der Kehrplatz aber fehlt, ist eine
andere Geschichte. Und eine dritte, dass
man die Pläne noch immer persönlich im
Gang des Amtshauses fotografieren muss.
Wie anno dazumal – nur eben digital.
Erik Eitle
Zum Inhalt Seite
An der Buchzelgstrasse
droht ein Verkehrschaos 5
Die Gemeinderatswahlen
einmal anders betrachtet 7
Die Pestalozzi-Bibliothek
hat guten Grund zum Feiern 8/9
Der Lehrbienenstand mit viel
Volk, aber noch ohne Bienen 12
Witikons neuer Zunftmeister
und das aufgeräumte Haus 21
Die schnellsten Zürifische
kommen aus dem Langmatt 22
Eine Witiker Fechterin und
ihr Albtraum an der WM 23
Das Chäslädeli bleibt,
doch die gute Seele geht 25
3

Verwirrung um die Buchzelgstrasse
Die Stadt plant Massnahmen zur
Einhaltung von Tempo 30. Ihre
Pläne stossen jedoch auf massive
Kritik. In der unteren Buchzelgstrasse
droht ein Verkehrschaos.
Ein Rückbau der zu breiten Strasse ist
vernünftig. Sämtliche Vorschläge sind
denn auch in Tempo 30-Zonen längst erprobt
und bewährt. So sind in allen
Kreuzungsbereichen (untere und obere
Buchholzstrasse, Lehfrauenweg, Flurweg)
erhöhte Trottoirüberfahrten mit
Rampen geplant. Diese als Schwellen zu
bezeichnen, wie das vor allem bürgerliche
Verkehrspolitiker zu tun pflegen, ist
sachlich falsch. Gleichzeitig werden
dort, wie im Gesetz für Wohnzonen mit
Quartiertempo vorgesehen, die Fussgängerstreifen
ersatzlos entfernt.
Die Fahrbahn wird grundsätzlich
schmaler, die Trottoirs dafür breiter. Die
Reduktion beträgt, je nach Strassenabschnitt,
zwischen einem halben und
1.40 Meter. Für die Fussgänger steht
zwischen 0.40 und einem Meter mehr
Platz zur Verfügung. Auf der Zentrumsseite
wird auf dem Trottoir eine Allee
Paulus Akademie will bis
2014 von Witikon weg
Der Countdown läuft. Sagt die Synode
am 24. Juni Ja zum Baukredit von knapp
15 Millionen Franken, zügelt die Paulus-
Akademie (PAZ) bis in vier Jahren in
den «Kulturpark» in Zürich-West. So
heisst die gemeinsame Überbauung der
«Hamasil»-Stiftung und der Bau- und
Wohngenossenschaft Kraftwerk 1 zwischen
Hardbrücke, Pfingstweidstrasse,
Schiffbauhalle und Turbinenplatz. Die
PAZ möchte sich einmieten und massiv
grösser werden, aber definitiv auf einen
eigenen Hotelbetrieb verzichten. Neben
der Zustimmung des katholischen Kirchenparlaments
müssen auch noch die
Kraftwerk-Genossenschafter Ende Mai
ihren Segen dazu erteilen. (ee)
Was sagt die Stadt jetzt?
Kürzlich hat sich ein Leser über die
Aufhebung von Parkplätzen in der
Blauen Zone am Lehfrauenweg beklagt.
Die Antwort des zuständigen Departements
der Stadt Zürich lautete, dass keine
Parkplätze abgebaut werden. An der
Buchholzstrasse Höhe Hausnummer 92
bis 112 sind aber mindestens sechs
Parkplätze samt der Blaue Zone-Tafel
verschwunden. Ich habe aber nicht gesehen,
dass anderswo neue Parkplätze
geschaffen wurden. Ich bin gespannt auf
die Antwort der Stadt Zürich.
Hans-Rudolf Christen
mit 17 Bäumen gepflanzt. Die Zahl der
Parkplätze wird laut dem Projektentwurf
zwar um drei erhöht, die der Parkfelder
dafür um eines reduziert. Die Felder
werden ausserdem so verteilt, dass neue
Engpässe mit einer Bremswirkung entstehen.
Zudem müssen die Anwohner
künftig vermehrt im unteren Teil der
Buchzelgstrasse parkieren.
Sackgasse ohne Kehrplatz?
Eines der neuen Parkfelder ist denn auch
die grosse Schwachstelle. Es folgt gleich
auf die Bushaltestelle nach der Post. Ist
die Schlange vor dem Rotlicht zu lang,
kann der Gegenverkehr ins Buchzelgquartier
nicht mehr kreuzen, kommt zum
Stillstand und blockiert in Spitzenzeiten
die Busspur auf der Witikonerstrasse.
Erst recht unverständlich scheint die
Absicht, die obere Ausfahrt der Buchzelgstrasse
zu sperren und diese so zur
Sackgasse zu machen. Auf den Plänen
ist das Trottoir jedenfalls weg und der
Gartenzaun versetzt, aber einen Kehrplatz
sucht man umsonst. So bitte nicht!
(ee)
Wie bringt man einem Esel eine Sicherheitslinie
bei? Hoffnungslos! Und einem
Automobilisten – auch wenn er ein
noch so grosser Esel ist? Mit dem Maurer,
dem Maler oder dem Staatsanwalt.
Schulstube für diese Verkehrslektion ist
die Witikonerstrasse, genauer die VBZ-
Haltestelle Drusbergstrasse stadtauswärts.
Immer wieder überholen Autos
den stehenden Trolleybus links der Sicherheitslinie.
Das ist ebenso kriminell
wie idiotisch, denn dadurch bringen sie
Passagiere in grosse Gefahr, wenn diese
über die Strasse wollen.
Die Stadt prüft auf eine dringende Bitte
der Quartierentwicklungskommission,
was gegen derart verantwortungslose
Automobilisten unternommen werden
Die Ruhe täuscht, denn die Pläne für
eine Sanierung der drei letzten Teilstücke
der Witikonerstrasse (Waser/
Berghalde, Berghalde/ Looren, Looren/Stadtgrenze)
sind pfannenfertig. Sie
werden noch diesen Sommer öffentlich
aufgelegt und die Bevölkerung zur Mitwirkung
eingeladen. Vorher ist noch
eine Informationsveranstaltung für das
Quartier vorgesehen. Einsprachen sind
erst später gegen das definitive Projekt
möglich. Frühester Bautermin ist 2012,
im mittleren Abschnitt wegen des Landerwerbs
eventuell später. Im oberen Teil
müssen Parkplätze der Busspur weichen.
(ee)
Die Burgwies
wird entrümpelt
und neu möbliert
Unter all den hässlichen Stadtzürcher
Entlein war die Tramhaltestelle Burgwies
– trotz dem neuen Trammuseum –
bisher eines der hässlichsten. Aber nicht
mehr lange. Die Stadt hat ihre Umbaupläne
veröffentlicht. Der Platz soll endlich
ein echter Platz werden, das vergammelte
Betongehäuse wird abgerissen
und die Abfallcontainer verschwinden
unter den Boden. Die Visualisierung
verspricht eine grosse sonnige
Sitztreppe, unter schattigen Bäumen lässt
sich flanieren, wenn man den Elfer verpasst
hat (oder hält künftig auch die
Forchbahn?!), nur der Wehrenbach
bleibt in seinem Verbauungskorsett.
Eine Renaturierung ist wegen des Regenrückhaltebeckens
nicht möglich.
Eingebettet ist das Projekt in die Sanierung
der Werkleitungen und Geleise in
der Forchstrasse bis zum Friedhof Enzenbühl.
Und der Platz für die Talstation
eines allfälligen Schienentaxis hinauf
ins Zentrum Witikon ist laut den Plänen
zumindest nicht verbaut. (ee)
Mit Pinsel und Farbe gegen Idioten am Steuer
soll (Automobilistinnen sind wie immer
mit gemeint). Da die Bushaltestelle wegen
der Betonplatte nicht verschoben
werden kann, müsste die Fussgängerinsel
versetzt werden – eine zu kostspielige
Lösung. Billiger wäre, die Sicherheitslinie
mit Pinsel und Farbe so zu
verändern, dass auch der ungeduldigste
Lenker hinter dem Bus anhält und wartet,
bis dieser weiterfährt.
Die einfachste Möglichkeit wäre sicher
ein Polizeirapport, der den Staatsanwalt
ins Spiel brächte. Doch für eine gesalzene
Busse oder sogar einen Fahrausweisentzug
müssten die Verkehrssünder in
flagranti ertappt werden – was bis jetzt
noch nie der Fall war. So gescheit sind
sie dann eben doch. (ee)
Baustelle Witikonerstrasse Trampelpfad-Metamorphose
Solange die Langmattwiese nicht überbaut
war, wurde auch der Trampelpfad
nicht angetastet. Doch dann erhielt er
ein eigenes Strassenschild, «Nagelfluhweg»,
und 2011 zusätzlich ein Trassee,
das auch bei Hudelwetter mit Grossstadtkinderwagen
problemlos begehbar
ist. Das Tiefbauamt plante den zwei
Meter breiten Kiesweg zwischen Glimmerweg
beim Langmattschulhaus und
Segetenweg ursprünglich schon dieses
Jahr. Grün Stadt Zürich sorgt für Ruhebänke
und hofft, dass diese das Ruhebedürfnis
der privaten Landbesitzer im
oberen Wegteil nicht zu fest strapazieren.
(ee)
5

Von Panaschierkönigen und Plakatwandprinzen
Die Analyse der Gemeinderats-
Wahlresultate zeigt oft Kurioses.
Wer kam mit welchen Stimmen ins
Stadtparlament und wer nicht.
Nach der Wahl kräht meist kein Hahn
mehr nach dem Resultat, und doch: Im
Wahlkreis 7 und 8 hat der Witiker Urs
Rechsteiner, der einzige CVP-Gemeinderat,
die Dominanz der Grünen gebrochen.
Er erhielt 42,9 Prozent Fremdstimmen,
das heisst, sein Name stand
auf 588 Wahlzetteln für eine andere Partei.
Der bisher unangefochtene Panaschierkönig
Balthasar Glättli von den
Grünen war mit 42,2 Prozent knapp geschlagen.
Rechsteiners reformiertes
Pendant, der Witiker EVP-Vertreter
Martin Mächler, kam auf sehr gute 41,6
Prozent. Auf den nächsten Plätzen folgen
Chrigi Hug (Grüne, 32,4), Martin
Luchsinger (GLP, 21,0) und Urs Egger
(FDP, 14,9).
Analysiert man die Herkunft der Fremdstimmen
des Spitzenduos, kommt man
zu interessanten Resultaten: SP-Wähler
Die historische Witiker Feuerwehrspritze
an der «Grand Festival Parade»
Attraktiv, bunt und begeisternd – so präsentiert
sich das «10th International Zurich
Police Musikfestival» vom 1. bis 4.
September 2010 zum Jubiläum als internationaler
Grossanlass. An drei «Grand
Festival Shows» im Hallenstadion zünden
Top-Bands aus aller Welt zusammen
mit der Gastgeberin, der Polizeimusik
Zürich-Stadt, ein Feuerwerk an
Blas- und Unterhaltungsmusik vom
Feinsten. Wegen des erwarteten Publikumandrangs
hat der Billettvorverkauf
bereits begonnen.
An der «Grand Festival Parade» auf der
favorisierten Glättli im Verhältnis von
fast 5 zu 1, Freisinnige dagegen Rechsteiner
nur 2 zu 1. Bei den Grünliberalen
war es gerade umgekehrt zu Gunsten
des rein Grünen, und von der Partei
für Zürich gab es für ihn gleich
nochmals vier Stimmen, für den CVPler
nichts.
Sympathie im Promillebereich
Dass SP und SVP sich auch an der Urne
mögen wie Hund und Katz ist bekannt.
Die 15 SVP-Stimmen für André Odermatt
und die 18 SP-Stimmen für Monika
Erfigen bedeuten eine Wertschätzung
von immerhin 7 Promille der SP-
Wähler für die SVP-Spitzenkandidatin,
aber von nur 3 Promille der SVP-Anhänger
für den neuen Stadtrat.
Auf der Verliererseite ist vor allem der
Vergleich zwischen Startnummer und
Zieleinlauf aufschlussreich. In der SVP
siegte im Gerangel der beiden Kreisparteipräsidenten
um den zweiten Listenplatz
zwar Patric Egger vor Urs Fehr,
doch am Wahlabend hatte der Kreis 7
Bahnhofstrasse am Samstag wird die
Strasse zur Bühne. Als besonderer Farbtupfer
wird im Gefolge der grossen
«NSW Fire Brigades Band and Marching
Team» aus dem australischen
Sydney und von «Schutz und Rettung
Zürich» auch der kleine Feuerwehrverein
Witikon mit seiner historischen
Spritze mitmarschieren. Die alte, aber
perfekt restaurierte Witikerin kommt so
nach dem Jubiläumsdorfmarkt 2009 zu
ihrem nächsten grossen Auftritt.
Feuerwehrverein Zürich-Witikon
Heinz Weyermann
Meinrad Imbach bei der Marschprobe 2009 durchs Quartier. (Foto zvg)
die Nase vorn, während der Kreis 8 von
einem berühmten Namen noch um sieben
Stimmen vom aussichtsreichen ersten
Ersatzhocker gekippt wurde.
Ihren Vordermann auf der GLP-Liste
überholt und sich herzhaft darüber gefreut
hat sich auch Denise Wahlen. Dass
sie als Stadtratskandidatin zwar den
Karren ziehen, aber doch nur als Fünfte
ins Rennen gehen durfte, nimmt die Witikerin
ihrer Partei nicht übel.
Gekaufter Ersatzplatz
Weniger ums Lachen war es einer anderen
Gemeinderatskandidatin aus dem
Quartier. Beatrice Bänninger, so das
Kalkül der FDP-Wahlstrategen, sollte
den bisherigen fünften Sitz verteidigen,
der dann doch verloren ging, und
gleichzeitig in Witikon wieder Präsenz
markieren. Doch mit viel Werbegeld
und einer teuren Plakatkampagne
schnappte ihr Marc Bourgois den ersten
Ersatzplatz um 14 Stimmen vor der
Nase weg. Aus Witikon stammen diese
bestimmt nicht. (ee)
Amtsmühlen I
Die Zwangspause bei den Verhandlungen
über den Verkauf des Zentrums Witikon
dauert an. Das Grundbuchamt hat die erbrechtlich
nötigen Änderungen noch nicht
abgeschlossen. Vorher kann nicht unterschrieben
werden. Nachher geht der Notar
ans Werk.
Amtsmühlen II
Der illegal gebaute Unterstand von Adrian
Kuratli im Trichtisal steht noch bis mindestens
diesen Sommer. Nachdem die Verhandlungen
mit der Stadt gescheitert sind,
erhält er Ende April einen letzten Abbruchbefehl.
Erhebt er dagegen Rekurs, dauert es
länger.
Keine Niederflurbusse
Die VBZ haben 18 neue Trolleybusse mit
tiefliegendem Einstieg und 43 alte mit hohen
Stufen. Sie wollen aber keinen der vier
Wagen auf der Linie Nr. 34 aus dem modernen
Fuhrpark nehmen. Wegen der grösseren
Kapazität bleiben diese Trolleybusse vor allem
für die Linien 32 und 33 reserviert. Zudem
eignen sie sich besonders für Strecken
mit vielen Baustellen, weil der Chauffeur
schneller abbügeln und ausweichen kann.
Tramhaltestelle Hottingerplatz
Die VBZ planen aus Sicherheitsgründen
den Umbau der Haltestelle des 3er und 8er
am Hottingerplatz zu einer Kaphaltestelle.
Die Trottoirs werden verbreitert und für einen
bequemen Einstieg erhöht. Die Autos
müssen auf den Geleisen hinter dem Tram
warten.
Feuerwehralarm im GZ
Dienstagabend, 6. April: Dichter, dunkler
Rauch aus dem GZ verqualmt die ganze
Umgebung der Strassenkreuzung. Nicht
schon wieder! Doch es war nur feuchtes
Holz im Brotbackofen. (ee)
7

Ein Festtag für die Pestalozzi-Bibliothek und das Quartier
15 583 Medien, 265 Quadratmeter,
3 Bibliothekarinnen, 1 Stadtrat
– das die Kennzahlen bei der
Feier zur Eröffnung der neuen
Quartierbibliothek im Unterdorf.
22 Fünftklässler aus dem Loorenschulhaus
waren die Ersten. Als Josephine Sigrist,
Direktorin der Pestalozzi-Bibliothek
Zürich (PBZ), punkt 14 Uhr persönlich
die Türe aufschloss, nahmen sie von
dem grosszügig gestalteten hellen Raum
sofort Besitz. Primarlehrer und CVP-Gemeinderat
Urs Rechsteiner mailte den
Ausflug umgehend seinem Chef und Parteikollegen,
so dass Stadtrat Gerold Lauber
ihn abends gleich in seine Eröffnungsrede
einflocht. Als Schulvorsteher
8
untersteht ihm der städtische Jahresbeitrag
von 9,4 Millionen Franken an die
PBZ. Doch es ging nicht ums Geld, sondern
ums Lesen: «Eine breite Leseförderung
ist wichtig, weil heute bei jungen
Leuten ein echtes Defizit besteht.»
Lauber, der sich mehr als Vielpflichtdenn
als Vielleser bezeichnete, redete aus
Erfahrung. Er habe seinen vier Kindern
noch jeden Abend eine Geschichte vorgelesen,
aber «heute lesen sie nicht mehr
viel». Es sei aber wichtig, mit der Zeit zu
gehen und die neuen elektronischen Medien
nicht zu verteufeln. Oft lasse sich
über diese ein Zugang zu Büchern finden.
Gerade deshalb seien die Pestalozzi-
Bibliotheken mit ihrem niederschwelligen
Angebot notwendig.
PBZ-Präsidentin Rosemarie Berthoud
nannte das Eröffnen neuer Bibliotheken
eine ihrer wichtigsten Aufgaben. Was in
Witikon entstanden sei, sei schlicht «genial».
Vor anderthalb Jahren habe sie
zum ersten Mal die alte Bibliothek gesehen
und sei erschrocken: «Düster und
chaotisch.» Dann schaute sich aber doch
noch einmal um, musterte die Säulen mit
ihren frechen Farbtönen und gab zu:
«Die Farben sind sehr gewagt.» Sie werde
sich zwar daran gewöhnen, aber die
Architektin habe ihr versprochen, die
nächste Bibliothek würde ganz blau –
ihre Lieblingsfarbe.
«Mit Pauken und Trommeln» eröffnet
hatten die Feier die Tambouren der Jugendmusikschule
Zürich – in Züriblau
Dorothea Nigg (links) war die erste Witiker Bibliothekarin. Gerold Lauber und Rosemarie Berthoud gut verschränkt.
Sekunden vor dem ersten Ansturm. Ein stiller Leser testet den Fauteuil. Silvia Mühlemann (rechts) berät.

notabene – und wegen der Akustik netterweise
im Freien. Zum Abschluss boten
sie drin noch einen unterhaltsamen Auftritt
mit Kunststoffbechern, die erstaunlich
gut tönen. Ohne Ansage kamen die
schmunzelnden Gäste zudem in den Genuss
einer weiteren musikalischen Einlage:
Mit versteinertem Gesicht spielte
eine ältere Frau, die sich als «Frau Pestalozzi»
vorgestellt hatte, auf ihrer Handorgel
das «Puurebüebli».
PBZ-Direktorin Sigrist beschränkte sich
als Dritte im Redereigen weitgehend auf
das Danken und das Verteilen von Geschenken
reihum: Für Ihre Präsidentin
etwa, die sich ob des Giftgrün einer der
Säulen im Raum leicht irritiert gezeigt
hatte, eine Hör-CD mit dem in diesem
Fall schon fast therapeutisch aufzufassenden
Titel «Vom Zauber der Farbe
Grün». Dank an das Architektenteam, die
PBZ-Hausarchitektin Andrea Teuwen
und ihren Witiker Berufskollegen Andreas
Meier, Dank an den Hausbesitzer
und Vermieter Swiss Re.
Ein Dankeschön erhielt auch das Bibliotheksteam
Regula Mächler, Silvia
Mühlemann und Helena Schott für das
«Einpacken, Auspacken, Einpacken,
Auspacken». Der Umzug vom alten an
den neuen Standort sowie die Organisation
und Einrichtung der deutlich grösseren
Bibliothek mit ihrem zusätzlichen
Angebot – von der neuen Sitzgruppe mit
Kaffeemaschine und Zeitungs- und Zeitschriftenablage
bis zu den zwei Compu-
terterminals für die Benützer – hatte der
Leiterin einiges abverlangt. Das Publikum
honorierte es Regula Mächler mit
warmem Applaus. Den Blumenstrauss
überreichte ihr dann aber nicht jemand
von der PBZ, sondern ihr Mann.
Unter den vielen Gästen bei der Eröffnung
sass auch Dorothea Nigg, die Leiterin
der ersten Witiker Pestalozzi-Bibliothek,
und unterhielt sich lachend mit anderen
ehemaligen Bibliothekarinnen über
Geschichten von früher. Etwa über die
alte Quartierbibliothek des Lehrers Paul
Winkler in acht Wandkästen des Langmattschulhauses.
Bevor damals die Bibliothek
öffnete, musste man zuerst die
Kastentüren aushängen und für 50 Rappen
auf den Estrich tragen. (ee)
Fotos Elisabeth Brühlmann und Urs Calibran
Bibliotheksleiterin Regula Mächler (links) im Element. PBZ-Direktorin Josephine Sigrist verteilte reihum Dank.
Ein witziger Auftritt der Tambouren. Auf dem Dreibein die Welt erkunden. Die geheimnisvolle Frau Pestalozzi.
9

Preis: Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen 35 Rp. exkl. MWSt. Plazierungs
vorschriften können keine entgegengenommen werden. Bei Chiffreinserat ist
eine Chiffregebühr von Fr. 5.– zu entrichten.
Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch in Witikon
in Kleingruppen oder Einzelunterricht für alle Stufen. Cambridge- und
DELF/DALF-Diplome, Konversation. Schnelles und motivierendes Lernen.P vor
dem Haus. Janine Hoffmann lic.phil. Tel. 044 422 02 38,
www.englisch-zuerich.ch
Gesucht in Witikon sonnige, ruhige Eigentumswohnung 3 1 ⁄2 - 5 Zimmer,
nicht im Parterre. Angebote an Chiffre 3712
Bilderrahmen-Atelier Witikon rahmt Ihre Bilder nach Mass.
Atelier Contrast AG, Witikonerstrasse 365, Zürich. Tel. 044 383 89 90.
VISITENKARTEN mit farbigen Motiven oder Logo 50 / 100 / 200 Stück
für Fr. 45.–/65.–/105.–. Ohne Motive Fr. 40.– / 60.– / 100.–
Schicken Sie Foto / Zeichnung oder Logo mit Daten und wir machen Ihnen
Muster. Paul + Margrit Dörig, Trichtenhausenstr. 142, 8053 Zürich. Bestellung,
Auskünfte, Musterauswahl und Versand Telefon 044 381 93 87, Fax 044 381 93 51.
Für Bemusterungen per E-Mail: dographics@gmail.com
Suchen im Quartier Eierbrecht Wohnung / Haus (mind. 4 Zi.)/ Hobbyraum.
Würden unsere Wohnung an der Eierbrechtstr. auch tauschen.
Tel. 076 549 73 67
Witikon Zu vermieten per Juli 2010, Lehfrauenweg (Privatstr.) Büroräume
100m 2 , absolut ruhig gelegen - grosse Fensterfront - Nähe Zentrum und Bus
3GPl. in Tiefgarage möglich Miete CHF 1 980.00 excl. (Gästeparkplatz vor dem
Haus. + Blaue Zone) Information:radyb@dipro.ch
Haushaltsräumungen: werden sehr seriös durchgeführt.
Rosyʼs Tel. 044 381 17 53. Di - Fr Nachmittag
claro Weltladen – die Fair Trade Boutique im Quartier. Am Langmattweg 3 –
Bushalt Carl-Spitteler-Str. stadtauswärts. Di-Do 15-18.30h, Fr 9-12h;15-18.30h
und Sa 9-16h.Tel. 044 422 53 65.
ZH-Witikon: sonnige, ruhige 4 1 ⁄2 Zi-Whg. (Hochparterre) inkl. Garage
Per 1.7.2010 (oder früher) zu vermieten, inkl. NK Fr. 1.890.–.Tel. 044 748 25
58 zwischen 17-20 Uhr.
Handwerkliche Buchbinderei Regula Ehrsam Asylstrasse 104 8032 Zürich
044 383 12 88 Tramhalt Hölderlin
Einfaches und Gediegenes und Reparaturen nach Ihren Wünschen
Junge Familie mit zwei Kindern sucht Wohnung (mieten) oder Haus (mieten
od. kaufen bis 1,4 Mio.) mit mind. 5 Zimmer in Witikon und Umgebung. Wir
freuen uns über jeden Hinweis via Chiffre 3731.
Kaufe jede Münzsammlung!!!
Silbergeld, Silbermünzen, Goldmünzen usw. und Goldschmuck, Golduhren und
Altgold. Zahle Bar. Tel 052 343 53 31. H. Struchen
Kosmetische Behandlung Maria Galland Paris – Biol.Lifting – Faltenbehandl.
– man.Lympdrainage. Eid.gepr.Kosmetikerin, Agnes Missura, Wiesliacher 3,
8053 Zürich Tel. Anmeldung 079 69145 70
Babysitter Zuverlässige 17jährige Schülerin mit Erfahrung & Babysitternot -
helferkurs. 078 656 05 53
COMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und Umgebung
Individuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81
Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83
Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 07
10

Grüezi
Karin Bischof Maurenbrecher
Das neue Vorstandsmitglied wohnt mit
ihrer Familie seit zehn Jahren in Witikon.
Sie ist ausgebildete Apothekerin
und arbeitet, nach einigen Jahren beim
kantonalen Apothekerverband, wieder
zu 30 Prozent in einer Apotheke. Im
Quartier war sie
bis jetzt im Vorstand
des Elternvereins
und in der
I n t e r e s s e n g e -
meinschaft für
den Mittagstisch
im GZ tätig. Sie
freut sich, wenn
sich hier alle
wohl fühlen – die Betagten, die Jugendlichen,
die Kinder, die Familien.
Ein aktiver Quartierverein kann dazu
die Basis schaffen, sei es mit Quartieranlässen,
mit einer aktiven Verkehrspolitik,
mit der Einbindung unserer Interessen
in die Pläne der Stadt. Diese Aufgabe
reizt sie. Zudem hat sie sich im
Vorstandsteam auf Anhieb wohl gefühlt.
(bb)
Plakatreservationen: Therese Näf
Festbankreservationen: 044 980 53 52
Schaukastenaushang: Therese Näf,
Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich,
Tel. 044 422 77 85
Das Volk soll über die Busverlängerung entscheiden
Die Mitgliederversammlung des
Quartiervereins will eine Volks initiative
für die Verlängerung der
Witiker Buslinie Nr. 34 ins
Stadtzentrum, falls der Gemeinderat
das Anliegen Witikons ablehnt.
Quartiervereinspräsident Balz Bürgisser
begrüsste am Dienstagabend, 16. März,
etwa 70 Mitglieder und Gäste im Saal
des reformierten Kirchgemeindehauses.
Der Jahresbericht und die Jahresrechnung
2009 wurden diskussionslos genehmigt
und das ausgeglichene Budget
2010 nach den Erläuterungen von Finanzvorstand
René Hechenberger einstimmig
gutgeheissen.
Die Versammlung gedachte der Persönlichkeit
und Verdienste des kürzlich verstorbenen
Vorstandsmitglieds Laszlo
Riszdorfer mit einer Schweigeminute.
Maja Stokar trat – nach zweijähriger
Tätigkeit – aus dem Vorstand zurück,
neu in das Gremium gewählt wurde Karin
Bischoff (siehe die beiden Artikel unten).
Der Präsident erläuterte anschliessend
das Jahresprogramm des Quartiervereins,
nicht ohne es zu unterlassen, die
Anwesenden zur Teilnahme am Neuzuzügerbrunch
vom 10. April und am Austauschmarkt
vom 29. Mai einzuladen.
Adieu Maja Stokar
Sie verlässt den Vorstand nach zweijähriger
Tätigkeit aus persönlichen
Gründen. Maja Stokar hatte die Aufgabe,
neue Mitglieder für den Quartierverein
zu gewinnen. Dieser Aufgabe widmete
sie sich mit viel Engagement. Mit
ihrer offenen, direkten und sympathischen
Art konnte
sie etwa 50 Witikerinnen
und Witiker
motivieren,
dem Quartierverein
beizutreten.
Zudem betreute
sie im Vorstand
das Ressort Jugend
mit viel
Herzblut. Auch im Organisationskomitee
des Witiker Quartierfestes 2009 arbeitete
Maja mit: Sie war verantwortlich
für die Beschaffung von finanziellen
Mitteln. Dabei gelang es ihr, eine grosse
Zürcher Bank als Hauptsponsor für das
Fest zu gewinnen. Die Zusammenarbeit
mit Maja Stokar war stets angenehm
und konstruktiv. Herzlichen Dank,
Maja, für alles! (bb)
Haupttraktandum war die Verlängerung
der Witiker Buslinie Nr. 34 ins Stadtzentrum.
Balz Bürgisser schilderte die zahlreichen
Bemühungen und Vorstösse, die
seit 1981 von Exponenten des Quartiers
unternommen worden waren, um dieses
Anliegen zu realisieren. Seit 2006 ist die
Forderung der Witiker durch das Leitbild
der VBZ abgestützt; darin steht
klipp und klar (Grundsatz 2, Seite 10):
«Jedes Quartier braucht eine direkte Verbindung
zum Stadtzentrum.»
Im Juni 2008 stimmte der Gemeinderat
einer Motion zu, die eine Verlängerung
der Witiker Buslinie ins Stadtzentrum
(Bahnhof Stadelhofen oder Hauptbahnhof)
verlangt. Um dem Anliegen Nachdruck
zu verleihen, lancierte der Quartierverein
eine gleichlautende Petition.
In kurzer Zeit wurden 2600 Unterschriften
gesammelt und im Februar 2009
dem zuständigen Stadtrat Andres Türler
übergeben.
Würfel fallen im Herbst
Der Stadtrat muss die in der Motion verlangte
Weisung spätestens im kommenden
Juni dem Gemeinderat vorlegen, wo
sie zuerst in der Verkehrskommission
besprochen wird. Die Debatte im Parlament
und die Abstimmung über das Ge-
schäft findet voraussichtlich noch diesen
Herbst statt. Was aber passiert, wenn der
Gemeinderat die Witiker Forderung ablehnt?
Darüber wurde an der Mitgliederversammlung
zuerst intensiv diskutiert
und dann entschieden: Mit 57 Stimmen,
bei einer Gegenstimme und sieben Enthaltungen,
sprachen sich die Mitglieder
klar für die Lancierung einer Volksinitiative
aus. Dann sollen die Stimmbürger
entscheiden.
Lotto als Highlight
Nach dem statutarischen Teil genossen
die Anwesenden das Abendessen – ebenso
traditionell wie exzellent zubereitet
von Magier-Chefkoch Beat Sutter. Nach
dem Essen verwandelte sich der Saal
vorübergehend in ein Kino, als ein Ausschnitt
aus dem Film über das Witiker
Quartierfäscht 2009 gezeigt wurde.
Dann folgte das heimliche Highlight des
Abends, das QV-Lotto. An allen Tischen
wurde konzentriert gespielt und die Zahlen
von Therese und Hanspeter Näf, die
das Lotto leiteten, mit träfen Sprüchen
kommentiert. Viel zu schnell waren die
fünf Gewinner ermittelt, die sich über die
schönen Preise freuten. Das Dessert-Buffet
und der Kaffee beendeten das abwechslungsreiche
Programm. (QA)
Gratis bringen –
– Gratis holen
Am Witiker Austauschmarkt gewinnen
alle: Gebrauchte, aber noch funktionstüchtige
Gegenstände können gratis
gebracht oder geholt werden. Der vom
Quartierverein organisierte Witiker
Austauschmarkt findet am Samstag,
29. Mai, von 8 bis 12 Uhr beim Schulhaus
Langmatt statt. Das Motto lautet:
Gratis bringen – Gratis holen. Wer zu
Hause nicht mehr gebrauchte Bücher,
Computer, Haushaltwaren, Kinderwagen,
Kleinmöbel, Kleider, Radios,
Spielsachen, Sportgeräte, Velos usw.
hat, kann diese (zu Fuss oder mit dem
Auto) am Samstagmorgen zum Schulhaus
Langmatt bringen. Wer Sachen
braucht, kann sie dort bis Samstagmittag
einfach suchen kommen.
Im Idealfall werden alle gebrachten
Dinge wieder abgeholt. Da dieser Fall
kaum je eintreten wird, liefert die Stadt
Zürich Container, um das Übriggebliebene
zu entsorgen. Wichtig ist, dass kei-
Fortsetzung auf Seite 13
11

Der Lehrbienenstand Segeten und die Vision Witikon 2018
Der Verein Zürcher Bienenfreunde
hat sich einen Traum erfüllt:
Ein Bienenschauhaus so gross
wie ein Schulzimmer für Imker.
Der Lehrbienenstand gegenüber dem Segetenhaus
am Rand des Wehrenbachtobels
ist in Betrieb. Dafür sorgen vor allem
die Bienenvölker, die zwei Tage
nach der Eröffnung einquartiert wurden.
Am Ostersamstag konnte man dafür
durch eine grosse Scheibe das emsige
Treiben eines Vorzeige-Bienenvolks auf
vier verschiedenen Waben beobachten.
Der Umbau des städtischen Ökonomiegebäudes
hatte 35 000 Franken gekostet.
Die Sponsorentafel an der Wand zeigt,
von wo sich der 1891 gegründete
Verein einen Teil des Geldes beschaffte.
Den Grossteil bestritt er
selber mit Fronarbeit seiner Mitglieder
mitten im Winter. Eine witzig
kommentierte Tonbildschau des
ehemaligen Vereinspräsidenten
Jean-Daniel Süsstrunk vor vollen
Bänken erinnerte die Imker
nochmals an die Zeit der klammen
Finger.
Rosmarie Füchslin, die neue Präsidentin,
dankte der Stadt und dem
Verein Segetenhaus für die gute
Fotos Francis, Lionel und Urs Calibran
Das Wildbienenwohnung-Basteln war begehrt.
1. Preis Anja Ledergerber, Fällanden
2. Preis Sina Röthlisberger, Illnau
3. Preis Nicole Strehl, Zürich
Trostpreise erhalten folgenden Personen:
Fabian Grieder, Zürich
Basil Maspoli, Zürich
Leo Maspoli, Zürich
Fiona Marie Pfann, Zürich
Muriel Reimers, Zürich
Marina Stähelin, Zürich
Die Preise können am 16. Mai um die
Mittagszeit oder im Verhinderungsfall
am Nachmittag des 5. Juni beim Lehrbienenstand
Segeten abgeholt werden.
12
Zusammenarbeit. Hans Balmer von
Grün Stadt Zürich freute sich ebenfalls,
dass der jahrzehntelange Wunsch der
Bienenfreunde endlich erfüllt werden
konnte. Den Bienen kann es zwar egal
sein, aber für alle anderen wurde «aus
dem hässlichen Entlein ein stolzer
Schwan». Dass Balmer für den mitgebrachten
Stadtwein auf ein Glas Witiker
Honig hoffte, wurde mit zustimmendem
Gelächter quittiert.
«Wir freuen uns auf die Bienen»
Quartiervereinspräsident Balz Bürgisser
überraschte mit seiner «Vision Witikon
2020». Die geht so: Beeren und Früchte
gedeihen dank der Bienen im Lehrbie-
Trotz Flugwetter herrschte noch Ruhe am Brett.
Tag der offenen Tür
Am Samstag, 5. Juni, 14-17 Uhr,
lädt der Verein Zürcher Bienenfreunde
zum Tag der offenen Tür
im Lehrbienenstand Segeten.
Kinder, die an der Eröffnung leer
ausgingen, können unter Anleitung
Wildbienenwohnungen anfertigen.
Bitte bis 21. Mai anmelden
bei: Rosmarie Füchslin, Tel.
044 341 35 52 oder rm.fuechslin
@bluewin.ch. Der Verein Segetenhaus
offeriert Kaffee und Kuchen.
Weitere Informationen unter
www.segetenhaus.ch. (QA)
Wettbewerb: Gewinner und richtige Antworten
Die richtigen Antworten zu den Fragen:
1. Wie viele Flügel hat eine Biene?
4 Flügel
2. Wie viele Eier legt eine Bienenkönigin
zwischen April und Juni täglich?
1500 Eier
3. Wie heisst das stachellose
Bienenmännchen?
Drohne
4. Wie heissen die antibakteriellen
Produkte, welche die Bienen sammeln?
Propolis
5. Wer hat 1973 den Nobelpreis für die
Erforschung des Bienentanzes erhalten?
Karl von Frisch
nenstand Segeten immer besser, es gibt
mehr und vor allem rundere Früchte.
Weil diese so gut schmecken, wird viel
davon gegessen und die Bevölkerung
immer gesünder. Dies beweist 2018 eine
Untersuchung, die eine höhere Lebens-
Präsident Süsstrunk weist den Weg.
erwartung der Witiker feststellt. Gründe
sind der Honig, die Höhenluft, die Finnenbahn
und die Bienenstiche, die zwar
schmerzen, aber im Alter vor Rheuma
schützen. Dank dem Lehrbienenstand
wird das Segetenhaus zum Zentrum junger
Familien und so der Bevölkerungsmix
besser. 2015 nimmt Grün Stadt
Zürich in Witikon einen kleinen, klassischen
Quartierbauernhof in Betrieb.
Schulklassen aus dem ganzen Kanton
kommen mit dem Bus direkt vom
Hauptbahnhof zur Besichtigung. Bürgisser
schloss: «Wir freuen uns auf die Bienen.»
Vielen Familien bereitete auch das
Bauen von Wildbienenwohnungen so
viel Freude, dass den Veranstaltern
schon bald das Material ausging. (ee)
Das ****Wildbienen-Hotel.
6. Wie heisst der Parasit, gegen den die
Imker Ameisensäure anwenden?
Varroa (-Milbe)
7. Wie viele intakte Zellen befinden sich
auf einem Stück Honigwabe von
10cm x 10cm Seitenkante?
756 Zellen
8. Wie hoch ist das Gewicht des
ausgestellten Wachskonus?
8102 Gramm
Bemerkungen zu den beiden Schätzfragen:
Eine Honigwabe hat immer 2 Seiten,
also 2 x 378 Zellen.
Beim Wachskonus schwankte das Gewicht
zwischen 18 und 17 000 Gramm! (QA)

Verjüngung bei den Senioren
Werner Latscha ist als Präsident
des Vereins «Senioren für Senioren»
zurückgetreten. Zum Nachfolger
wurde der bisherige Vizepräsident
Walter Diener gewählt.
Von den rund 470 Vereinsmitgliedern
folgten anfangs März fast hundert Seniorinnen
und Senioren der Einladung zur
13. Ordentlichen Mitgliederversammlung
im katholischenKirchgem
e i n d e h a u s .
Vereinspräsident
Werner Latscha
konnte mit Befriedigungberichten,
dass
sich der Vorstand
auch im
letzten Jahr
nicht mit vielen schwerwiegenden Problemen
auseinandersetzen musste.
Das Veranstaltungsprogramm 2009 hatte
mit dem bereits zur Tradition gewordenen
heiteren Bühnenstück der Seniorenbühne
Zürich im Anschluss an die
Mitgliederversammlung begonnen und
dann in drei Vorträgen Themen wie
Wohnformen im Alter, lebensfrohes Alter
und Planung des Nachlasses behandelt.
Alle drei Anlässe stiessen auf ein
grosses Interesse.
Im Zentrum der Vereinstätigkeit stand
aber entsprechend dem Vereinszweck
auch im letzten Jahr die Vermittlung
von Dienstleistungen unter den Witiker
Senioren. Wer über handwerkliche Talente
oder Kenntnisse im administrativen
Bereich verfügt, stellt diese jenen
zur Verfügung, die gewisse Arbeiten
nicht mehr selber verrichten können.
1444 Stunden Hilfe geleistet
Die Vermittlungsstelle des Vereins hat
in 281 Fällen
die richtigen
Leute zu den gew
ü n s c h t e n
E i n s ä t z e n
schicken können,
bei denen
1444 Stunden
Hilfe geleistet
wurde. Das war
gut ein Viertel
mehr als im Vorjahr und zeigt, dass
diese Dienstleistungen nach wie vor
gefragt sind. Wer sich selber an dieser
Nachbarschaftshilfe beteiligen möchtey,
ist jederzeit willkommen. Der Verein
und seine Vermittlungsstelle nehmen
gerne neue Anmeldungen entgegen.
Seit etwas mehr als einem Jahr betreut
der Verein auch die Institution der «Telefonketten».
Das sind Gruppen von
vier bis sechs Leuten, die sich jeden
Morgen zu einer vereinbarten Zeit in einer
bestimmten Reihenfolge anrufen
Bunter Mix am Witiker Neuzuzügerbrunch
An der traditionellen Samstagmorgen-
Veranstaltung des Quartiervereins im
Frühjahr stellen sich jeweils zahlreiche
Witiker Vereine und Institutionen vor.
Diesmal waren die Gäste besonders gut
durchmischt. So entstand ein reger Gedankenaustausch
zwischen Neuzuzügern
und Alteingesessenen.
Am 10. April trafen sich die fleissigen
Helferinnen und Helfer schon um acht
Uhr früh im reformierten Kirchgemeindehaus.
In der Küche herrschte emsiges
Treiben, während im grossen Saal
Fortsetzung von Seite 11
ne defekten Gegenstände – einfach zur
Entsorgung – angeliefert werden. Zudem
sind Fensterglas, Blumentöpfe,
Pneus und Spiegel nicht erwünscht.
Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt:
Es werden Esswaren und Getränke angeboten.
Der Witiker Austauschmarkt ist ein Forum,
bei dem alle Beteiligten gewinnen.
Die ganze Bevölkerung ist herzlich
dazu eingeladen.
Balz Bürgisser
Präsident Quartierverein
Tische platziert, gedeckt und dekoriert
wurden.
Gegen halb elf Uhr zählte man gut
hundert Personen im Saal – etwa ein
Drittel davon Neuzuzüger, die sich in-
Witikon wird wieder jünger. (Foto QVW)
formieren wollten, ein weiteres Drittel
langjährige Quartierbewohner, die einfach
zum Brunchen und Plaudern kamen,
und die übrigen betreuten die
Stände der Organisationen. 15 Witiker
Vereine und Institutionen zeigten sich
dieses Jahr von ihrer besten Seite; Gespräche
mit potentiellen Mitgliedern
wurden geführt, Dienstleistungen angepriesen
und Werbematerial abgegeben.
Wie immer begrüsste der Präsident des
und damit eine gewisse Sicherheit erhalten,
dass es von jemandem bemerkt
wird, wenn einmal etwas passieren sollte.
Gegenwärtig funktionieren in Witikon
zwei solche Ketten.
Fortsetzung auf Seite 15
Schlaf im Alter
In der Jugend und im Erwachsenenalter
haben wir dem Schlaf Stunden abgestohlen
– im Alter jedoch ist er es, der
oft nichts mehr von uns wissen will! In
einer Veranstaltung von Senioren für
Senioren am Dienstag, 18. Mai, 14.30
Uhr, im reformierten Kirchgemeindehaus
informiert Frau Prof. Dr. Inge
Strauch darüber, was man heute über
Schlaf und Schlafstörungen weiss. Die
Referentin wohnt seit 34 Jahren in unserem
Quartier. Sie war an der Universität
Zürich Dozentin für klinische Psychologie
mit Schwerpunkt Schlaf- und
Traumforschung. Nach der Emeritierung
hatte sie bis vor anderthalb Jahren
das Präsidium der Senioren-Universität
Zürich inne. In ihrem Vortrag wird sie
besonders auf den Schlaf im Alter und
die Probleme eingehen, die er mit sich
bringt. Nach der traditionellen Pause
mit Kaffee und Kuchen haben Sie Gelegenheit,
Fragen zu stellen. (EB/SfS)
Quartiervereins, Balz Bürgisser, die
Anwesenden, und stellte Witikon in
Wort und Bild vor. Seine Ausführungen
waren so prägnant und anschaulich,
dass sogar alteingesessene Witikerinnen
und Witiker noch das eine oder andere
lernen konnten.
Nach der Rede galt das Interesse ganz
dem reichhaltigen Buffet. Bei Speis
und Trank wurde die Gelegenheit genutzt,
alte Beziehungen zu pflegen und
neue Kontakte zu knüpfen. So konnten
Alteingesessene den Neuzuzügern
nützliche Informationen zum Einleben
im Quartier geben. Erst am frühen
Nachmittag verliessen die letzten Gäste
den Brunch. Jetzt waren in Küche und
Saal wieder die Helfer gefordert.
Der Neuzuzügerbrunch dient neben der
Information auch der Integration der
neu Zugezogenen. Das Organisationskomitee
aus Exponenten von Quartierverein,
Gemeinschaftszentrum und den
beiden Witiker Kirchgemeinden leistet
jedes Mal ausgezeichnete Arbeit. Hanspeter
Gehr, einer der langjährigen Organisatoren,
freute sich: «Der grosse
Andrang an den Ständen und die vielen
Gespräche zeigen, dass der Anlass gelungen
ist.» (QA)
13

14
Oetlisbergstrasse 10
Tel. 044 383 82 82
www.gartenlaube.ch

Little Learners – Kinderkrippe mit Frühenglisch
Wie bereits in der letzten Ausgabe des
Quartier-Anzeigers angekündigt, entsteht
im ehemaligen Damenmodegeschäft LIM
an der Carl Spitteler-Strasse 2 eine zweisprachige
Kindertagesstätte (Kita). Eine
Vielzahl von Bewerbern hatte sich für
diese Lokalität interessiert, doch schliesslich
konnte das Konzept der zweisprachigen
Kinderbetreuung den Vermieter überzeugen.
Die zentrale Lage unmittelbar neben
dem Schulhaus Langmatt, die Nutzfläche
von fast 180 Quadratmetern und
der angrenzende Garten eignen sich hervorragend
zur Kinderbetreuung und lassen
viel Potential für weitere kinderfreundliche
Projekte offen.
Die Kita Little Learners bietet familienergänzende
Halb- und Ganztagesbetreuung
mit Sprachförderung in Deutsch und Eng-
Mittagsbetreuung Langmatt dringend notwendig
Der Elternrat Langmatt und die Schule
Langmatt wünschen sich schon seit längerem
eine Mittagsbetreuung in unmittelbarer
Nähe des Schulhauses. In einer
Bedürfnisabklärung wurden sämtliche
Eltern der Schulkinder im Langmatt
aufgefordert, ihre Kinder provisorisch
für eine solche ergänzende Betreuung
anzumelden. Der beeindruckende Rücklauf
hat ergeben, dass trotz vieler anderen
Anbieter von Mittagsbetreuung in
Witikon noch mindestens 200 Essen pro
Woche zum heutigen Zeitpunkt fehlen.
Viele Eltern zeigten auch reges Interesse
an einer ergänzenden Nachmittagsbetreuung.
Die meisten dieser Kinder können
heute nicht oder nur im privaten
Rahmen betreut werden.
Es wurde unverzüglich eine Projektgruppe
mit Mitgliedern aus dem Elternrat
und aus dem Quartier zusammengestellt,
um die Machbarkeit einer ergänzenden
Betreuung über Mittag und am
Nachmittag für die Langmatter Kindergarten-
und Schulkinder zu prüfen. Wir
schätzen uns zudem glücklich, dass wir
Fortsetzung von Seite 13
Bei den Wahlen mussten diesmal zwei
besonders verdiente Vorstandsmitglieder
ersetzt werden. Werner Latscha hat dem
Vorstand während zehn Jahren angehört.
Dabei hat er sich fast von Anfang an mit
grossem Engagement der Öffentlichkeitsarbeit
angenommen. Das abwechslungsreiche
und interessante Veranstaltungsprogramm
der letzten Jahre ist in
hohem Masse ihm zu verdanken. Nach
vielen Jahren als Vizepräsident stand er
dem Verein während den letzten zweieinhalb
Jahren als umsichtiger Präsident
vor. Die Versammlung verdankte ihm
dies mit grossem Applaus und der Er-
lisch in einer altersgemischten Gross -
gruppe an. Das Angebot richtet sich einerseits
an internationale Familien, welche
sich und ihre Kinder integrieren
möchten, und ebenso an Schweizer Familien,
die für eine spielerische Sprachförderung
ihres Kindes auf Englisch offen
sind. Little Learners fördert eine gesunde
Entwicklung der Kinder in verschiedenen
Bereichen wie z.B. Grob- und Feinmotorik,
Spielverhalten und den alltäglichen
elementaren Entwicklungen sowie die
Entfaltung und Stärkung der eigenen Persönlichkeit
und natürlich die Förderung
sprachlicher und sozialer Kompetenzen.
Die Krippe wird von Andrew Clarke,
Kleinkinderzieher und Englischlehrer,
und einer diplomierten Krippenleiterin
und Sozialpädagogin geführt. Andrew
eine enge Zusammenarbeit mit dem bereits
bestehenden Mittagstisch im reformierten
Kirchgemeindehaus aufbauen
durften.
Die Taskforce «Mittagsbetreuung Langmatt»
sucht nun dringend geeignete
Räume, Quartierbewohner für die Mithilfe
im Projekt oder solche mit Interesse
am Betrieb sowie mögliche Sponsoren
und Freiwillige. Zögern Sie nicht,
sich zu melden, falls Sie:
- Einen Raum, vorzugsweise mit
Kücheninfrastruktur, kennen oder selber
besitzen, der sich für eine Mittagsbetreuung
eignen könnte;
- Sie gerne im Projekt «Mittagsbetreuung
Langmatt» mitarbeiten möchten;
- Ihr Interesse im Betrieb (Bereich
Schülerbetreuung oder Kochen/Restauration)
einer Mittagsbetreuung liegen
könnte;
- Sie gerne in diesem Bereich Geld oder
Freiwilligenarbeit investieren möchten.
Der Elternrat Langmatt freut sich über
jedes Engagement. Bitte melden Sie
sich bei Interesse, Fragen oder falls Sie
nennung zum Ehrenmitglied. Als neuen
Präsidenten wählte die Versammlung
den bisherigen Vizepräsidenten Walter
Diener. Käthi Gerber gehörte dem Vorstand
während sieben Jahren an und war
in all den Jahren für die Buchhaltung
und das Mitgliederwesen zuständig.
Schon vorher wirkte sie engagiert in der
Vermittlungsstelle mit, was sie auch
künftig weiter tun wird. Auch Käthi Gerbers
grosse Verdienste um den Verein
wurde mit der Ehrenmitgliedschaft gewürdigt.
Als neue Vorstandsmitglieder
gewählt wurden Erwin Bernhard und
Ezio Sormani, welche sich künftig dem
Veranstaltungsprogramm und der Buchhaltung
annehmen werden. (WD)
Clarke leitete zusammen mit seiner Frau
Anja bis anhin sehr erfolgreich das Helen
Doron Learning Centre im Zentrum Witikon,
wo sie seit Februar 2007 erfolgreich
Frühenglisch für Kinder unterrichten. Die
Englischkurse werden unabhängig von
der Neueröffnung von Little Learners an
der Buchzelgstrasse weitergeführt.
Wer weitere Informationen oder einen
Schnuppertermin vereinbaren möchte,
wendet sich an Anja Clarke, Learning
Centre Zürich GmbH, Tel. 044 422 86 69
(Bürozeiten), www.littlelearners.ch. (QA)
Für Interessierte findet am Sonntag,
30. Mai von 14 bis 17 Uhr in der Kita
ein Tag der offenen Tür statt.
ein Lokal kennen ungeniert über Telefon
044 422 50 22 bei unserer Koordinationsstelle.
Gerne nehmen wir Ihre
Mitteilungen, Ideen oder Anfragen auch
per E-Mail unter elternrat-langmatt@looren-langmatt.ch
entgegen.
Elternrat Langmatt
Gefragte Babysitter
Suchen Sie regelmässig einen Babysitter?
Auch für kleine Kinder ist der Kontakt
mit Jugendlichen wichtig und schön.
Verlangen Sie die aktualisierte Liste (gegen
einen Betrag von 20 Franken). Das
Geld wird für einen Anteil an die Kurs -
kosten der Babysitter beim Roten Kreuz
verwendet. Mitglieder des Elternvereins
erhalten die Liste gratis.
Suchst du regelmässige Babysitter-Arbeit?
Ab dem 13. Geburtstag kannst du
dich in die Liste der Babysitter des Elternvereins
Witikon eintragen lassen und
dich für den Rotkreuz-Babysitter-Kurs
anmelden. Darin lernst du:
• die wichtigsten Entwicklungsphasen eines
Babys sowie Wickeln von Babies
• die Zubereitung und Verabreichung von
Mahlzeiten für Babys und Kleinkinder
• geeignete Spiele für verschiedene Altersgruppen
• die Vorbeugung von Unfällen und das
richtige Reagieren bei Problemen.
BabysitterInnen, die den Kurs besucht
haben, erhalten auf der Liste den Vermerk
«SRK besucht». Wir freuen uns
über viele neue Kontakte zwischen Eltern,
Kindern und Jugendlichen.
Fanny Manon Honegger
Heilighüsli 6, Tel. 044 420 17 70 (Beantworter)
fannyhonegger@bluewin.ch
15

16
Chapeau!
«Wiiterspile!» war eine hervorragende
Teamarbeit des Theater Witikon unter
der Regie von Willi Sutter. Das Stück
im Stück mit seinen verschiedenen
Ebenen und ständigen Rollenwechseln
verlangt von allen auf der Bühne Konzentration
und Disziplin. An der leider
wie immer schwach besuchten Premiere
(Wo blieb das Witiker Bildungsbürgertum?)
erlag das Ensemble jedenfalls
nicht der Versuchung zum Klamauk,
sondern bot feine Laienschauspielkunst
und sorgte an den Bistro-Tischchen im
Saal für einen höchst ver gnüglichen
Abend. (ee)

Udo Jürgens und andere Highlights Summer in
Anfangs schien das Konzert etwas verhalten.
Die Musikantinnen und Musikanten
mussten erst warm werden. Dies
gelang ihnen bei der wunderschönen
Highland Rhapsody von Jan Van der
Roost so gut, dass der Dirigent Markus
Dubach zeitweise fast ins Schwitzen
kam… Nach dem pompösen Anfang und
den ruhigen Klängen in Concerto d’Amore
lockte die Tombola mit ihren bunten
Früchtekörben und den vielen weiteren
Preisen.
In der Vorankündigung wurde erwähnt,
dass die traditionelle Schlagzeugeinlage
vom Drumcore.ch auch dieses Jahr in
unerwarteter Form stattfinden wird. Dies
geschah ganz und gar unerwartet! Denn
sie boten nicht wie vorgesehen ein
Schlagzeug-Solo, sondern eine Quiz -
show.
Mit Witz und spontanen Ideen vermochte
der Musikverein das Publikum aufzulockern.
Dies gelang besonders gut
mit der Versteigerung des Stückes Udo
Jürgens Highlights. Tarcisi Jacomet ergatterte
sich dieses Werk, und es wurde
anschliessend mit besonders viel Freude
dargeboten. Bestimmt bringt der MVZW
dem ehemaligen Mitglied dafür ein
Ständchen. Nach ABBA Gold, dem Bahamas
Blues mit drei Solisten und einer
weiteren Zugabe spielte der DJ zum
Tanz, bis die Lautsprecherboxen weggeräumt
waren. (QA)
Für Musiker und Publikum beginnt mit diesem Konzert der Frühling (Foto MVZW)
Pflegezentrum
Mittwoch, 21. April, 15 Uhr: Chorkonzert
Mittwoch, 12. Mai, 15 Uhr: Klaviermusik
Dienstag, 18. Mai. 19 Uhr: Country
Mittwoch, 19. Mai, 15 Uhr: Volkstümlich
Gemeinschaftszentrum
Samstag, 29. Mai, 15-17 Uhr
Vernissage Fotos von Hans à Porta
Ausstellung bis 26. August
Der kleine Witiker WOA-Verlag entwickelt
sich mit seinen Bestsellern
und Titeln, die es werden könnten,
immer mehr zu einer grossen Wundertüte.
So wird das Erfolgsbuch «Die
verbotene Frau» von Verena Wermuth
über ihre Liebe zu einem Scheich von
Oscar-Preisträger Andreas Bareiss
verfilmt. Jetzt hat Verleger Adrian Suter
ein zauberhaftes Kunstbuch des
Zürchers Orlando Vazau für Erwachsene
und Kinder herausgegeben. Es
heisst «Museo fantastico». (ee)
the Schüür
Ein Programm aus
lauter Rosinen
Der Kulturverein Eierbrecht bietet seinen
Mitgliedern und der ganzen Bevölkerung
wieder eine bunte Mischung
zwischen Neuem und Bewährtem. Ein
Gang in die Eierbrecht zu einer Veranstaltung
in der Kulturschüür lohnt sich
immer. In diesem Jahr ganz besonders –
genau so wie in all den früheren Jahren.
Kino i de Schüür: «Hair»
Freitag, 28. Mai, 18.30 Uhr. Ein Film
aus früheren Zeiten, den Sie doch schon
so lange wieder einmal sehen – und vor
allem hören – wollten...
Sommerfest
Samstag, 19. Juni, ab 18 Uhr
WM-Bar
Samstag, 25. Juni, 20.30 Uhr
Sonntag, 11. Juli, 20.30 Uhr, Final
Grossleinwand, Barbetrieb, Totomat
und bei schönem Wetter kein Rauchverbot
am Tresen im Freien – Fussballerherz,
was willst du mehr?!
Witiker Fotografen
Samstag, 28. August bis Sonntag, 5.
September. Die traditionelle grosse
Kunstausstellung des Kulturvereins präsentiert
2010 einen Leckerbissen. Zahlreiche
professionelle Fotografen, die
zum Teil international bekannt sind und
die in Witikon wohnen, haben zugesagt,
ihre Arbeiten in der Kulturschüür zu
zeigen.
Mostete
Sonntag, 26. August, 10.30 Uhr. Der
selber gepresste Most bleibt der Beste.
Räbeliechtliumzug
Samstag, 6. November, 17.30. Die kleine
Ausgabe des grossen Umzugs drei
Tage vorher, mit einer geheimnisvollen
Route ohne Autos durch die Eierbrecht.
Chrippe i dä Chrippe
Freitag, 10. bis Samstag, 12. Dezember.
Eine Veranstaltung unter Mitwirkung
des Quartiers, an der die Adventszeit mit
ihren Symbolen auf vielfältige Weise
thematisiert und reflektiert wird. (QA)
17

«Wir hätten gerne mehr Witiker in der Zunft Witikon»
Heinz Graf ist nach sechs Jahren
von seinem Amt als Zunftmeister
zurückgetreten. Sein Nachfolger
wurde Andreas Bihrer, der Sohn
des ersten Witiker Zunftmeisters.
Bihrer ist Rechtsanwalt, im Gespräch offen
und umgänglich, scheint eine Frohnatur
ohne militärische Allüren, bezeichnet
sich als Teamplayer und ist zufrieden
– mit sich und seiner Zunft. Das macht
er beim Treffen in der Kanzlei am Paradeplatz,
zusammen mit Heinz Graf, bald
einmal klar: «Der Laden funktioniert,
wir haben eine super Stimmung, die
Leute kommen gerne in die Zunft und
sind begeisterungsfähig. Wir haben keine
Querschläger und können uns auf unsere
Kernaufgaben konzentrieren.» Das
seien Freundschaften,
Gemütlichkeit,
Kameradschaft und
schöne Anlässe. Das
zöiftige Leben eben.
Den Unterschied zu
anderen Männerklubs
sieht er vor allem
im Pflegen von
Traditionen und
Bräuchen bis hin
zur Anrede des
Zunftmeisters. Auch
das Aufrechterhalten
einer gewissen
Gesinnung halte
mehr zusammen als
das gemeinsame
Feiern. «Wir sind
nicht nur eine Festgemeinde.»
«Besoffene Reiter sind Geschichte»
Bihrer ist Husar, ein erfahrener Reiter,
der auch unter dem Jahr im Sattel sitzt.
So wie alle Witiker Husaren. Heute wüssten
die Reiterchefs um die Gefahr, die
immer bestehe, ergänzt Graf. «Früher
gab es auch besoffene Reiter, die man
dann eben in die Mitte nahm, doch das
ist Geschichte.»
Wer meint, der neue Zunftmeister steige
am Sechseläuten vom Pferd und gehe
mit seinen Ehrengästen künftig zu Fuss,
der täuscht sich. «Ich reite weiter», sagt
er bestimmt. Die Ehrengäste seien bei
den Alt-Zunftmeistern in guten Händen.
«Weshalb soll ich diesen den Platz wegnehmen»,
schmunzelt er, «so kommen
sie besser zur Geltung.» Zudem würden
ihn die Reiterkollegen nicht verstehen.
Da er als Zeichen seiner Würde einzig
die Kette umgehängt hat, während der
Statthalter den Zunftbecher tragen muss,
hat er auch die Hände frei – zum Grüssen
oder Blumen halten. Denn ab jetzt
reitet er nicht mehr im Karree hinter,
sondern von weitem sichtbar vorne neben
dem Reiterchef.
Beim Bild der feierlichen Amtsübergabe
im Zunftsaal des Restaurant Elefant fallen
zwei Unterschiede auf: die Grösse
und das Alter. Dass er sich strecken
musste, hat auch Graf gemerkt, aber das
Alter? Er kennt seinen Nachfolger, seit
die beiden Söhne des verstorbenen ersten
Witiker Zunftmeisters Rudolf Bihrer
als Jungzünfter mitliefen und es vor
dem Kinderumzug immer allgemeinen
Streit gegeben habe, wer das Witiker
Banner tragen dürfe. Bihrer sei schon
lange in der Vorsteherschaft, als Zweitjüngster,
er habe letztes Jahr intensiv mit
ihm als Stellvertreter zusammengearbeitet,
und ohnehin spiele das Alter bei diesem
Amt keine Rolle: «Entweder einer
ist reif oder nicht.»
Was empfand Andreas Bihrer in jenem
Moment, als er das Gewicht der Kette
Die «Krönung» mit der Kette des Zunftmeisters. Die Freude des Andreas Bihrer.
spürte? «Lässig, jetzt ist es soweit»,
kommt die spontane Antwort. Dann fügt
er an: «Es war beides: Verantwortung
und Freude», und fast wie zu sich, «ich
glaube, es gibt kein Amt, in dem man als
Chef und Einzelperson mehr im Zentrum
ist als ein Zunftmeister.» Gesucht
habe er den Job nicht, jedenfalls war es
nie sein Ziel. «Als ich in vielen Gesprächen
merkte, dass man mir diese
Aufgabe zutraut, kam eben der Moment,
in dem man der Gemeinschaft auch etwas
gibt und nicht nur nimmt.»
Und wann war für Graf, der aufmerksam
zuhört, Bihrer als Nachfolger klar? Die
Antwort lässt erahnen, was – nicht nur
bei den Witikern – hinter zöiftigen Kulissen
manchmal hinter vorgehaltenen
Händen vorgeht: «Eine der wichtigsten
ungeschriebenen Aufgaben des Zunftmeisters
ist eine saubere Nachfolgeregelung.»
Deshalb habe er früh begonnen
die Leute zu beobachten. «Man kann
dieses Amt nicht üben, genau so wenig
wie die Pensionierung», flachst er. Er
selber habe jedenfalls keine Entzugs -
erscheinungen nach den sechs intensiven
Jahren an der Spitze der Zunft. Im Gegenteil.
«Ich habe zum ersten Mal meine
Winterferien in den Bergen in aller Ruhe
genossen, weil ich nicht an Reden herumstudieren
musste.»
Dass der Nachfolger Bihrer heisst,
kommt nicht von ungefähr, ist er doch
seit Kindsbeinen eng mit dem Zunftwesen
verbunden. «Als ich angefragt wurde
merkte ich, dass es mir Spass machen
würde.» Für Graf ist die Herkunft, das
«Aufnehmen des Zöiftigen quasi mit der
Muttermilch» enorm wichtig. Er selber
gehörte damals zwar zu den Gründungsmitgliedern
der Zunft Witikon, doch in
seiner Jugend war ihm das Sechseläuten
völlig fremd, und zur Zunftmeisterehre
kam der einstige Quereinsteiger «wie die
Jungfrau zum Kind» und musste sich
das nötige Netzwerk zuerst noch erarbeiten.
«Alle diese Nachteile hat mein
Nachfolger nicht.»
Die Wahl symbolisiert
auch den nötigenGenerationenwechsel,
denn mit
58 Jahren ist das
Durchschnittsalter in
der Zunft Witikon
v e r g l e i c h s w e i s e
hoch. So waren von
den heute 83 Zünftern
27 schon bei der
Gründung dabei. Bei
der Verjüngung
wünschte sich Bihrer,
dass das Quartier
wieder eine grössere
Rolle spielte als bisher:
«Wir sind die
Zunft Witikon, und
ich hätte gerne,
wenn sich mehr Witiker für das Zunftwesen
interessieren würden.» Eine Zunft
sei zwar eine Familienangelegenheit
zwischen Vätern, Söhnen und allenfalls
Schwiegersöhnen. Das sei auch richtig
so. «Aber wir haben keine 650jährige
Tradition und sind offen auch für Externe,
die zu uns passen.»
Frauenzunft polarisiert weiter
Graf steuert einen interessanten Gedanken
bei: «Aus dem heterogenen Gründungshaufen
damals wurde mit grossen
Anstrengungen eine Zunft, in der
schliesslich alles reibungslos funktionierte,
man gemeinsam alt wurde und
niemand an das Vakuum dachte, das hinter
uns entstand.» Ein Problem war
auch, dass sich wegen «Führungsfehlern»
weniger Jungzünfter als erwartet
für eine Aufnahme interessierten.
Bleibt die Standardfrage nach der Frauenzunft.
Unglaublich, wie viel Energie
das Thema noch immer frei setzt. Drei
Bemerkungen zum Schluss: Die Frauenzunft
will nur noch im Umzug mitlaufen,
aber nicht aufgenommen werden.
2010 stimmen alle Zünfte basisdemokratisch
ab. Der Witiker Zunftmeister redet
dazu viel und sagt (noch) nichts. (ee)
21

Zwei ultraschnelle Zürifische
Die Witiker Zwillinge Noah und
Nico Goncharenko gewannen wie
erwartet den Schnällste Zürifisch.
Ihre Gegner bleiben chancenlos.
Witikon ist eine Schwimmhochburg.
Kein einziges Schulhaus ist beim Final
im Hallenbad Oerlikon jeweils so prominent
vertreten wie das Langmatt und
das Looren, beide weitab vom See. Einsame
Spitze sind dabei die elfjährigen
Goncharenko-Zwillinge Noah und Nico.
Sie machen nicht nur den Sieg in ihrer
Alterskategorie allein unter sich aus,
sondern immer auch noch den ZKB-
Goldsprint. Falls nichts passiert, dürfte
das bis 2012 so bleiben, denn so lange
können die beiden Langmatt-Schüler
beim Schnällste Zürifisch noch an den
Start.
Geschwommen wird über 50 Meter
Freistil. Im Halbfinal schlug Noah bei
31.45 an, 9/100 Sekunden vor Nico. Im
Final erreichte Noah die Tagesbestzeit
von 30.70, Nico kam auf 31.45. Auch
im Goldsprint blieb es bei dieser Reihenfolge:
Noah gewann mit 30.94 Sekunden,
Nico wurde mit 31.19 Zweiter.
Gegner haben sie weiterhin keine zu befürchten,
denn der Drittplatzierte kam
fast zwei Sekunden nach dem Sieger ins
Ziel.
Die 13jährige Witikerin Andrea Fürholz
aus dem Langmatt hatte bei ihrem letzten
Start Pech. Mit 31.95 noch klar
22
Schnellste im Halbfinal war sie im Final
fast eine halbe Sekunde langsamer und
wurde mit 17/100 Rückstand Zweite. Im
Goldsprint holte sie sich den dritten
Rang.
Tagesbestzeit im Final
Weitere hervorragende Resultate aus
Witiker Sicht: Fabio Zulauf (Jg. 2001,
Langmatt) kam im Final auf Platz 5, To-
bias Fürholz (Jg. 2000, Langmatt) wurde
unter 111 Startenden Dritter, die
gleichaltrige Robyn Imboden, ebenfalls
Langmatt, erreichte Rang 6, Tim Launer
aus dem Looren kam im Final der Goncharenko-Kategorie
gut sieben Sekunden
nach Noah als Vierter ins Ziel. (ee)
Wechsel beim FC Witikon
Der FCW startete auf Platz vier in die
Rückrunde, mit nur drei Punkten Rückstand
auf Leader Meilen – und mit einem
neuen Präsidenten. Martin Grob,
der frühere FCW-Junior, heute Senior
und Leiter Spielbetrieb, löste Ivo Leiss
an der Spitze ab. Dieser bleibt als Leiter
Entwicklung im Vorstand. Ob Grob
Ende Saison zusätzlich die Ehre eines
Wiederaufstiegs in die 2. Liga zuteil
wird, bleibt abzuwarten. Ehrenmitglied
des Vereins ist er jedenfalls schon seit
zwei Jahren.
Damit haben drei der vier grossen Witiker
Sportklubs, FCW, TCW und TCHW,
einen Präsidiumswechsel zu vermelden.
Einzig die Führungsmannschaft des
TVW hat zurzeit anderes im Sinn als
Neuwahlen. Sie hämmert organisatorisch
an der Festhütte für das grosse Jubiläum
– 2010 feiert der Turnverein Witikon
seinen 100. Geburtstag. (ee)
Sonniger Oster-OL
Bei strahlendem Frühlingswetter beteiligten
sich über hundert Personen am
traditionellen Oster-Orientierungslauf
des Elternverein Witikon. Die Sieger
heissen: über 4,0 km (12 Posten) Martin
Brändli (Jg. 63), Zürich, in 27.19, über
3,2 km (8 Posten) Andrin Wey (Jg. 99),
Zürich, in 26.07, und über 3,0 km (7 Posten)
Mama Lena (Jg. 69) mit Benjamin
Wey (Jg. 03), Zürich, in 18.23. (ee)
«New balls please» beim Tennisclub Im Hau Witikon
Der TCHW geht mit einigen Mutationen
im Vorstand in die Saison 2010.
Und so sieht der neue Vorstand aus:
Hansruedi Kaiser (Präsident)
Rick Rinderknecht (Kommunikation)
Pé Steiner (Spielbetrieb)
Marc Kamberger (Administration)
Rolf Graf (Anlage)
Dirk Hahneiser (Nachwuchsförderung)
Jürg Wälchli als Ehrenpräsident unterstützt
den Vorstand und pflegt die Verbindungen
zu anderen Vereinen, Quartier
und Politik.
Neue Leute bringen auch neue Ideen
und frischen Elan, und darum gibt es in
der Freiluftsaison 2010 einige Neuerungen.
Dank dem Engagement von
Martin Szpinda als sehr erfahrener
Tennislehrer für alle Spielstärken kann
der TCHW sein Angebot weiter ausbauen
und bietet heute diverse Angebote
für Junge und etwas Ältere – vom
Anfänger über den Wiedereinsteiger
bis zum Wettkampfspieler. Das Kinderund
Jugendtraining wird zusammen mit
dem Tennislehrer neu organisiert und
mit Feriencamps und Kursen ergänzt.
Dabei sollen die Jugendlichen den Tennissport
mit Freude erleben und durch
gut ausgebildete Trainer unterrichtet
Noah vor Nico (links) Goncharenko.
werden. Die Trainingsmöglichkeiten
stehen neben den Mitgliedern auch tennisinteressierten
Einzelpersonen oder
Familien zur Verfügung. Unsere Anlage
befindet sich an der Strasse von Witikon
nach Gockhausen/Geeren direkt
am Waldrand. Die Sportanlage Looren
und die Finnenbahn sind ganz in der
Nähe, und Parkmöglichkeiten gib es
mehr als genug. Die Anlage umfasst
neben fünf Plätzen mit Flutlicht auch
ein professionell geführtes Club-Restaurant
mit einer herrlichen Terrasse
für alle, wo Fränzi Farzaneh und ihr
Team ein reichhaltiges Verpflegungsund
Getränkeangebot servieren. Ein
Zwischenhalt beim Spaziergang oder
auf der Velotour, einen Tennisplatz
mieten und eine Trainerstunde nehmen,
aus Interesse an einer Clubmitgliedschaft
– es gibt viele Gründe, bei uns
vorbeizuschauen.
Saisonstart mit Plauschturnier
Die erste Gelegenheit kommt schon
bald: Mitte April öffnen wir unsere Anlage,
und am Sonntag, 25. April starten
wir mit einem Doppel-Plauschturnier.
Gäste und Nichtmitglieder, die unseren
Club kennen lernen möchten, sind
herzlich willkommen und können auch
gerne mitspielen. Anmeldungen nehmen
wir unter info@tchw.ch oder ab
Mitte April auch direkt im Clubrestaurant
(Tel. 044 383 49 72) entgegen.
Weitere Informationen über den
TCHW finden Sie im Internet unter
www.tchw.ch, oder rufen Sie uns ab
Mitte April auf der Anlage an. Möchten
Sie mehr über eine Mitgliedschaft wissen,
steht Ihnen Hansruedi Kaiser als
Präsident des TCHW unter Tel. 079
408 01 71 oder hkaiser@swissonline.ch
gerne zur Verfügung. (QA)
Neu beim TCHW:
Martin Szpinda
Austria-Leistungsspieler national, ausgebildeterTennislehrer
und J+S Leiter
mit langjähriger Erfahrung.
Wollen Sie
die Trainings -
möglich keiten des
TCHW kennen lernen,
dann kontaktieren
Sie doch Martin
Szpinda: artenn@gmx.at oder Tel. 079
316 63 29. (QA)

Neuer Präsident beim
Tennisclub Witikon
Fünf Jahre nach seiner Amtsübernahme
von Madeleine Holdener «mit starkem
Vorwärtsdrall» hat Robert Hochstrasser
(Bild links) den präsidialen Service Otto
Künzle (Tel. 044 422 19 83) überlassen.
Für eine Übergangszeit, wie dieser betont.
Unter Hochstrasser erhielt der Tennisclub
Witikon 2007 eine Flutlichtanlage
und mit Michael Tischer einen ebenfalls
österreichischen Trainer. Eine Erfolgs-Story
ist auch sein Juniorenprogramm
«Long Line». Informationen im
Internet unter www.tc-witikon.ch. (ee)
Zurich Renegades bleiben Witiker Heimteam
Auch in der Saison 2010 werden die
American Footballer der Zurich Renegades
ihre NLA-Heimspiele wieder auf
dem Sportplatz Looren in Witikon austragen.
Dabei ist das Ziel für Head
Coach Chris Winter klar: Den Meistertitel
wieder zurück nach Zürich holen.
Die Heimspieldaten der
Zurich Renegades:
18. April, 14 Uhr, gegen
Winterthur Warriors
9. Mai, 14 Uhr, gegen
Gladiators beider Basel
29. Mai, 18 Uhr, gegen
Cineplexx Blue Devils
20. Juni, 14 Uhr,
gegen Bern Grizzlies
Informationen finden Sie
unter www.renegades.ch
oder bei Alex Trost,
Tel. 076 211 54 53,
president@renegades.ch.
Drei Linkshänderinnen und ein Kabeldefekt
Die Witiker Degenfechterin Anina
Hochstrasser landete bei den Junioren-Weltmeisterschaften
in Baku
im Mittelfeld. Alle drei Niederlagen
kassierte sie gegen Linkshänderinnen.
Gestoppt hat sie jedoch
ein defektes Stromkabel.
Von den sechs Schweizerinnen und
Schweizern schlug sich die Baslerin
Laura Stähli mit einem siebten Schluss -
rang am besten. Anina mit Jahrgang
1992 kämpfte in der Hauptstadt von
Aserbeidschan wie Laura mit dem Degen
in der Kategorie Junioren und belegte
an ihrer ersten WM unter den 98 Klassierten
Platz 44. Die Vorrunde begann
mit vier klaren Siegen in sechs Gefechten
viel versprechend. In der Direktausscheidung
der 64 Besten scheiterte sie
mit 13:15 jedoch knapp – und vor allem
ungerecht, wie sich zeigen sollte – gegen
die ein Jahr jüngere Engländerin Caitlin
Chang, dieses Jahr immerhin Zweite an
einem Weltcup-Turnier in Portugal.
Wechselbad der Gefühle
Schon in der Vorrunde hatte Anina bei
einer Britin Pech gehabt, als sie gegen
die gleichaltrige Jenny McGeever deutlich
mit 2:5 verlor. Diese hatte auch ihre
anderen fünf Gefechte für sich entschieden
und war so mit dem Maximum von
sechs Siegen in die KO-Runde gestartet
– aber schon im ersten Kampf ausgeschieden.
Auch für Caitlin, die die Schülerin
von Maître Edouard Starzinsky von
der Fechtschule Zürich aus der WM gekippt
hatte, war beim Treffen der letzten
32 Endstation.
Die andere Vorrundenniederlage der jungen
Schweizerin war brutal: Die Schwe-
din Emma Vaggo, Nr. 17 der Juniorenweltrangliste,
fegte sie mit 5:0 von der
Bahn. Dies war wohl die Revanche für
eine Niederlage im 32-er-Tableau am Juniorenweltcup
in Lignano. In Baku
stiess sie am Schluss bis in den Viertelfinal
vor und wurde Achte.
Alle drei siegreichen Gegnerinnen haben
etwas gemeinsam: Sie sind Linkshänderinnen,
während Anina ihre Waffe mit
der rechten Hand führt. Unnötig zu sagen,
dass dafür die vier unterlegenen
Fechten zwischen Jubel und Tristesse.
Degenfechterinnen Rechtshänderinnen
waren – mit Ausnahme der gleich alten
Italienerin Brenda Briacco. Diese schien
auf dem Papier zwar deutlich überlegen,
hatte sie doch zuvor das Weltcup-Turnier
in Bratislava gewonnen und sich an
vier weiteren WC-Turnieren stets unter
Nachdem die Renegades im letzten Jahr
das Endspiel knapp gegen die Calanda
Broncos verloren, ergab sich gleich im
ersten Heimspiel die Chance für eine
Revanche am Schweizer Meister aus
Graubünden. Diese wurde mit 13:28 leider
verpasst. (QA)
Wide Receiver Michael Langholz (Foto Dani Good)
den ersten klassiert. Aber die Witikerin
liess das kalt. Sie focht locker und verpasste
ihr eine undiskutable 2:5-Niederlage.
Die Italienerin hielt sich zwar mit
einem Vorstoss bis in die Achtelfinals
für diesen Fehlstart schadlos – Anina
aber darf sich zu Recht freuen, dass sie
in Baku die aktuelle Nummer 13 der
Welt besiegt hat.
Miserabler Schiedsrichter
Das ist immerhin ein Trost für ihr rabenschwarzes
Pech beim frühen Ausscheiden.
In diesem Kampf wurde der Albtraum
jedes Fechters wahr: Ein Wackelkontakt
im Elektrokabel wurde erst nach
wiederholten Prüfungen entdeckt, sodass
bei Anina schon in der Frühphase des
Gefechts mehre wertvolle Punkte nicht
angezeigt wurden. Trotz einer beherzten
Aufholjagd verlor sie am Schluss das
Gefecht knapp 13:15. Sonst wäre an ihrer
WM-Premiere sogar ein Platz unter
den ersten Zwanzig möglich gewesen.
So bleibt am Schluss doch das gute Gefühl
auf Augenhöhe mit der Juniorenweltelite
Mass genommen zu haben. (ee)
Fechten in Zürich
Fünf Vereine bieten in der Stadt Gelegenheit
für ein Gefecht mit Florett, Degen
oder Säbel (nicht Schwert!):
Verein Fechtschule Zürich
www.fechtsport.ch
Zürcher Fechtclub
www.zfc.ch
Société d’Escrime de Zurich
www.sezh.ch
Akademischer Fechtclub Zürich
www.fechten-afz.ch
Fechtclub Zürich-Nord
www.fechten-zuerich-nord.ch
23

Handel + Gewerbeverein Witikon
Das Kleininserat...
...funktioniert nach einem altbekannten
und immer wieder erfolgreichen System:
Sehen und Gesehen werden.
Verlag Quartier-Anzeiger
Felix Burch – der gute Mann vom Chäslädeli – hört auf
Seit über 40 Jahren gehören sie
und ihr Chäslädeli zum Bild von
Witikon. Jetzt ziehen sich Margrit
und Felix Burch zurück. Den Laden
und Hauslieferdienst führt
Flavia Marchi weiter.
Einkaufen bei Burchs macht Freude. Es
liegt etwas Besonderes über dem kleinen
Lebensmittelgeschäft an der Buchzelg -
strasse, nur wenige Schritte oberhalb des
Zentrums. Etwas Familiäres.
Die vielen Kundinnen
und Kunden aus
dem ganzen Quartier
danken es denn auch mit
jahrzehntelanger Treue.
Angefangen hat die Erfolgsgeschichte
in den
Sechzigerjahren. Felix,
gelernter Käser, war im
Milchgrosshandel und
belieferte auch diesen
Laden. 1969, ein Jahr
vor der Eröffnung des
Zentrums Witikon,
übernahmen er und seine
Frau Margrit das Geschäft
– und fanden im
selben Jahr noch Zeit
zum Heiraten. «Etwas
viel auf einmal», lacht
sie. Doch sie wusste,
wie man ein Lädeli
führt. Sie hatte früher
beim Milchmann Toni Amstad in Riesbach
gearbeitet, ihre Schwester Annelies,
Tonis spätere Frau, dafür bei Felix.
«Nie etwas verschüttet»
Es war ein hartes Stück Arbeit, mit bis zu
60 Stunden pro Woche für sie und ab 65
Stunden aufwärts für ihn. Felix Burch
war einer von vier Milchmännern, die
damals das Quartier belieferten. Die tägliche
Milchtour mit anfänglich 200
Milchbüchlein dauerte sechs Stunden
und führte bis hinunter zur Forchstrasse.
Weil Kaba-Schlüssel für Haustüren noch
unbekannt waren, hatte er stets einen
fünf Kilogramm schweren Schlüsselbund
dabei. Im Winter habe er die verschneiten
Wege gut bewältigt, erinnert er sich,
nur der steile Raintobelweg war heikel –
mit der Milch in der linken und den
Milchprodukten in der rechten Hand.
«Ich habe aber nie etwas verschüttet.»
Der Samstag war für Felix Burch immer
ein Grosskampftag. Die «grosse Tour»,
erzählt er, begann schon vor Mitternacht
mit der Milch. Um fünf Uhr früh kaufte
er im Engrosmarkt Früchte und Gemüse
für den Laden, und nachher folgte bis
zum Mittag die Lebensmittel- und Getränketour.
Ihr enormes Arbeitspensum,
aber auch ihre Freude an der Arbeit und
nicht zuletzt die Nähe des Einkaufszentrums
sind für ihn mit ein Grund, dass
das Chäslädeli Burch mit seinem Hauslieferdienst
heute noch immer existiert.
Dass sich daran zum Glück auch in Zukunft
nichts ändern wird, dafür sorgte ein
Einbrecher in einem Altstetter Quartierla-
Felix, Flavia Marchi und Margrit Burch haben gut lachen. (Foto E. B.)
den. Doch zurück zur Familie Burch.
Inzwischen halfen auch Tochter Sandra
und Sohn Harald dem Vater beim Ausliefern.
Sandra holte zudem auf dem Heimweg
von der Schule in der Confiserie
Süssli die Bestellungen ab. «Weil es immer
etwas Süsses gab», schmunzelt
Felix, «kam mit der Zeit die halbe Klasse
mit, bis Peter Süssli entschied: Immer
nur ein Kind als Begleitung.»
Das Aufkommen der Pastmilch beendete
1990 die Milchtouren, und nach der
Schliessung des Vinzenz-Altersheims
verschwand auch die offene Milch aus
dem Laden. Der Umsatz war von früher
600 Litern auf unter 10 Liter gesunken.
Jetzt wurde etwas anderes aktuell: der
Anbau von 1998, damit Früchte und
Gemüse endlich unter Dach waren. Das
über Jahrzehnte gleiche Sortiment – etwa
das Brot von der Bäckerei Berner am
Steinwiesplatz oder das Fleisch vom
früheren Witiker Metzger Tosoni – wurde
erweitert.
«Das Sortiment bleibt sicher gleich», betont
Flavia Marchi. Mag sein, dass mit
der Zeit die eine oder andere – italieni-
sche – Spezialität dazu kommt. Dass sie
und die Burchs sich getroffen haben, bezeichnen
alle als Glücksfall. Flavia, die
in Witikon aufwuchs und am liebsten
Verkäuferlis spielte, kennt das Chäslädeli
seit ihrer frühesten Jugend und erinnert
sich vor allem noch an die feinen Gipfeli
am Samstag.
Dem Einbrecher sei Dank
Auch sie fühlt sich hinter dem Ladentisch
pudelwohl. Vor
sieben Jahren hat sie
deshalb in Altstetten einen
Quartierladen übernommen.
Am Brächli-
Fest vor zwei Jahren erzählte
ihr Beat Sutter,
Präsident des Handelsund
Gewerbevereins
und Chef der Magier-
Chuchi, bei der auch
Felix kocht, dass dieser
einen Nachfolger suche.
Sie habe sich das Ganze
angeschaut – und abgesagt:
«Mit dem Hauslieferdienst
zu viel für
mich.»
Im Juni 2009 wurde in
ihrem Quartierladen erneut
eingebrochen.
Noch in der gleichen
Nacht habe sie gewusst,
was sie wolle: «Ich rief
am Morgen die Burchs an, ob der Laden
noch zu haben sei, und Margrit sagte:
Dich schickt der Himmel.»
Hilfe im Laden erhält Flavia zwar nicht
von dort, aber von der Familie. Eine
Cousine arbeitet jeden Vormittag mit, so
dass immer mindestens zwei Leute bedienen.
Auch die beiden Schwestern und
der Vater helfen aus. Den Hauslieferdienst
betreut ihr Lebenspartner Hans
Stucki.
Felix Burch zieht sich aber nicht zurück,
jetzt, wo er Zeit hat, mit Schwager Toni
das Land des gemeinsamen Ferienhauses
ob dem Walensee zu bewirtschaften. Vereine
und Organisationen im Quartier
können weiter auf ihn zählen, wenn es
darum geht, das Volk zu verpflegen. (ee)
Am Samstag, 12. Juni, sind Sie zum
gemeinsamen Abschieds- und Antrittsfest
eingeladen. Im Chäslädeli.
Den ganzen Tag. Also nichts wie hin –
mit leerem Einkaufskorb und vollem
Herzen. (ee)
25

Ambulante Neurorehabilitation in der Segeten
Häufig leiden Menschen mit Hirnschädigungen,
beispielsweise nach einem
Schlaganfall, oder neurologischen Erkrankungen
wie Multipler Sklerose an
unterschiedlichen, teils komplexen Beschwerden.
Diesen Menschen können
wir helfen, das Vertrauen in den eigenen
Körper und seine Fähigkeiten
zurück zu gewinnen, ein selbständigeres
Leben zu führen und sich wieder in
ihr vertrautes Umfeld zu integrieren.
Seit 1994 behandeln wir in unserer Praxis
– in der die Neurorehabilitation einen
festen Platz einnimmt – nach einem
ganzheitlichen Therapiekonzept, bei
welchem die individuellen motorischen
und kognitiven Möglichkeiten unserer
Patienten im Mittelpunkt stehen. Willkommen
sind bei uns alle Patienten, unabhängig
davon, wie belastbar sie sind
und in welcher Phase der Rehabilitation
sie sich befinden.
Unsere Philosophie: Sie und Ihre Potenziale
stehen im Zentrum
Unser erfahrenes und engagiertes Team
unterstützt Sie, im Alltag wieder Tritt
zu fassen und Ihre Lebensqualität zu
verbessern. Eine individuelle und stark
alltagsbezogene Behandlung ist uns da-
Eine Therapie im Überblick
Unsere Therapie folgt einer festen
Struktur: Jede Behandlungsserie beginnt
mit der Analyse der motorischen
Funktionen und Potenziale. Im Anschluss
daran formuliert der Patient
gemeinsam mit dem Therapeutenteam
– teils auch mit den Angehörigen –
konkrete, alltagsbezogene Ziele sowie
den Zeitraum zur Zielerreichung. Im
Laufe der Behandlung werden die Bewegungsfortschritte
per Video festgehalten
und die Ziele bei Bedarf angepasst
oder neu definiert. Dieses Vorgehen
wirkt sich in der Regel positiv auf
die Motivation unserer Patienten aus.
26
bei sehr wichtig. In einer familiären Atmosphäre
gehen wir gezielt auf Ihre
und die Bedürfnisse Ihres näheren Umfelds
ein. Unsere Therapie passen wir
den Orten und Aufgaben an, mit welchen
Sie im Haushalt, bei der Arbeit
oder in der Freizeit konfrontiert sind.
Unsere Therapie:
individuell, fokussiert...
Heute wissen wir, dass das menschliche
Begleitete Liegestütz helfen (Foto zvg)
Gehirn eine derart hohe Lern- und Anpassungsfähigkeit
aufweist, dass eine
Körperfunktion, z.B. die Bewegung des
linken Armes nach einem Hirninfarkt,
nicht nur von einer einzigen Hirnregion
gesteuert werden kann. Fällt also die
Hirnregion zur Bewegung des linken
Armes aus, kann die Aufgabe von einer
anderen Hirnregion übernommen werden.
Dazu ist eine fokussierte Therapie
notwendig, welche die bestmögliche
Wiedererlangung der Bewegungsfähigkeit
anstrebt und verhindert, dass der
Patient versucht, mit anderen Körperteilen
die Bewegung des linken Armes
zu kompensieren.
Mit den von uns angewendeten Konzepten
bringen wir Sie dazu, Ihre betroffenen
Körperregionen wieder gezielt
einzusetzen. Wir behandeln deshalb
hauptsächlich nach dem Bobathund
dem Forced-Use-Konzept. Um Bewegungseinschränkungen
zu verbes-
sern, verwenden wir auch Techniken
aus der manuellen Therapie (angepasste
Gelenks- und neurodynamische Mobilisation).
Zu unserem Therapieangebot
gehören schliesslich die medizinische
Trainingstherapie, Massagen und Lymph -
drainagen sowie das kognitive Training.
Gerne beraten wir Sie ausserdem bei
der Auswahl und der Justierung geeigneter
Hilfsmittel (z.B. Fussschienen
oder Gehhilfen).
...und intensiv
Auf Anfrage bieten wir Ihnen eine
Intensivtherapie an, welche je
nach Verletzungs- oder Krankheitsbild
überaus Erfolg versprechend
ist. Im Rahmen dieser Spezialtherapie
werden Sie im Zeitraum
von ein bis zwei Wochen
während sechs Stunden am Tag
von derselben Therapeutin betreut.
Damit erzielen wir in sehr kurzer
Zeit einen maximalen Therapieerfolg.
Unser Institut:
modern und doch familiär
Unsere modern ausgerüstete, rollstuhlgängige
Praxis in der Seniorenresidenz
Tertianum Segeten an der Carl Spitteler-
Strasse verfügt über ein Schwimmbad
sowie ein Fitness-Center für die medizinische
Trainingstherapie. Dank unserem
kleinen, aber vielseitigen Team von erfahrenen
Physio- und ErgotherapeutInnen
sowie medizinischen MasseurInnen
erwartet Sie in unserer Praxis eine familiäre
Atmosphäre. Bei Bedarf arbeiten
wir zudem mit externen Partnern zusammen,
beispielsweise in den Bereichen
Logopädie oder Neuropsychologie.
Segeten Neurorehab
Cobbaert & Cobbaert
Carl Spitteler-Strasse 70
8053 Zürich-Witikon
Telefon 044 381 47 57
Fax 044 381 47 75
info@neurorehab.ch
www.neurorehab.ch

Wissen ist Macht im Kampf gegen das Infarktrisiko
Wenn bauchbetontes Übergewicht, Bluthochdruck,
erhöhte Blutfettwerte und
erhöhter Blutzucker zusammenkommen,
dann ist die Gesundheit ernsthaft
in Gefahr. Was die Medizin als «metabolisches
Syndrom» bezeichnet, kennt
der Volksmund als «tödliches Quartett».
Denn die vier Symptome gemeinsam
wirken in einem äusserst gefährlichen
Zusammenspiel auf den Menschen.
Die Gefahr lauert dabei meist unentdeckt:
Das metabolische Syndrom verursacht
keine akuten Schmerzen. Viele
Betroffene erleiden deshalb vermeintlich
überraschend einen Herzinfarkt, einen
Schlaganfall oder erkranken angeblich
plötzlich an Altersdiabetes. Diesem
Krankheitsverlauf kann nur eine frühzeitige
Diagnose entgegenwirken. Denn
das metabolische Syndrom bahnt sich
über den Verlauf vieler Jahre an und
wächst langsam, aber dafür stetig zur
grossen Gefahr. Bleiben Sie deshalb
wachsam.
Bauchumfang im Auge behalten
Der grösste Risikofaktor sind die Folgen
des Bauchumfangs: Mit zunehmendem
Alter bewegen sich viele Menschen
immer weniger, verbrennen weniger
Kalorien und lagern vermehrt Fett im
Bauchbereich ab. Trauriges Ende dieser
Kette kann der Tod durch Infarkt sein.
Um die Gefahr frühzeitig zu erkennen,
hat die internationale Diabetesgesellschaft
einen Richtwert aufgestellt. Frauen
mit einem Bauchumfang von über 80
cm und Männer mit einem Bauchumfang
von über 94 cm sollten sich unbedingt
untersuchen lassen. Kommen zusätzlich
noch erhöhter Blutdruck sowie
zu hohe Werte des Blutfettes und des
Blutzuckers dazu, ist das Gesundheitsrisiko
enorm hoch.
Herz-Kreislauf-Check in 30 Minuten
Aktiv werden lohnt sich, denn die Diagnose
metabolisches Syndrom ist kein
unausweichliches Schicksal. Sie haben
es selbst in der Hand, die Risikofaktoren
zu minimieren – oder natürlich von
vornherein das Risiko zu vermeiden.
Einfache Ratschläge sind hier bereits
wirksame Medizin: Bewegen Sie sich
regelmässig, essen Sie gesund und
ernähren Sie sich ausgewogen. Damit
sinken Ihr Gewicht und die Gefahr zu
erkranken.
Die TopPharm Apotheken haben die
Gefahr des metabolischen Syndroms erkannt.
Mit einer grossen Aufklärungskampagne
machen sie auf Thema auf-
merksam. Noch bis zum 22. April ermitteln
die Gesundheitscoachs in Ihrer
TopPharm Apotheke Ihr ganz persönliches
Infarkt-Risiko. Das Messen von
Cholesterinwerten, Blutdruck, Blutzucker
und Bauchumfang dauert inklusive
Beratungsgespräch in einem separaten
Beratungsraum kaum länger als
eine halbe Stunde. Ein Angebot, das Sie
Ihrer Gesundheit gönnen sollten. (QA)
Umfunktionierter
Quartier-Anzeiger-Apéro
Er war gemütlich, der erste Apéro des
QA-Teams für Inserenten und Leser. Zuletzt
blieb kein Glas unbenutzt. Und als
Karl Ochsner, chauffiert von Ueli Beck,
zum Geburtstagsessen im Restaurant
Elefant vorfuhr, wurde eben flugs auf
das Wohl des überraschten Zentrum -
besitzers angestossen. (ee)
27

gzinfowitikon
Gemeinschaftszentrum Witikon
Witikonerstrasse 405, 8053 Zürich
Tel. 044 422 75 61, Fax 044 422 75 59
gz-witikon@gz-zh.ch
����������������������������������
Öffnungszeiten
��������������������������
Di-Fr 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr
Sa 9.00–12.00 Uhr
In den Schulferien sind das Kaffee und
das Büro am Samstag geschlossen.
Vermietungen
Räume im GZ und Segetenhaus
für Feste, Gruppentreffen, Konzerte,
Vorträge, Kurse, Ausstellungen, usw.
daläuftwas
Kinder
«Das fliegende Klassenzimmer»
Donnerstag, 20. Mai, 14.00–16.00 Uhr
Kinder-Kino am Schulkapitel!
Ab erstem Schuljahr, nach dem gleichnamigen
Buch von Erich Kästner
Unkostenbeitrag: CHF 5.–, inkl. Zvieri
Mittagsclub im GZ
Regelmässiger Mittagstisch
für Primarschul- und Kindergartenkinder
jeweils Mo, Di, Do, Fr, 12.00–13.30 Uhr
Wochentage sind einzeln wählbar.
Kosten: CHF 15.–/Tag, Geschwisterrabatt
ab 2. Kind CHF 12.–
Sozialtarif nach Absprache möglich.
Infos/Anmeldung im GZ
Offener Mittagstisch für Kinder
Mittwoch, 12.00–13.30 Uhr
(ab 6 Jahren), anschliessend (wer will)
um 13.30 Uhr, Werken im Werkatelier
Kosten Mittagessen: CHF 8.–
Kosten Werken: siehe Werkatelier
Anmeldung jeweils bis zum Vorabend
oder verbindliche Termine reservieren
Werkatelier
jeden Mittwoch, 13.30–17.30 Uhr
für Schulkinder, mit verschiedenen Materialien
wird zu unterschiedlichen Themen
experimentiert und gestaltet.
ab 12. Mai: ������������
zeichnen/modellieren
ab 2. Juni: Outdoor- u. Wasserspielzeug
Leitung: Barbara Steiner, Werklehrerin
Grundpauschale CHF 5.–/Besuch
Spezielle Materialien oder grosse Objekte
werden zusätzlich verrechnet
Infos im GZ, keine Anmeldung
28
agendaaah
April
Donnerstag 22.04. 15.45 Family lounge: Kinderkrankheiten
Freitag 23.04. 14.00 55 plus: «Das Beste kommt zum Schluss»
Mai
Freitag 07.05. 14.00 Friitigsträff
Dienstag 18.05. 14.00 – 16.30 Kindercoiffeuse
Mittwoch 19.05. 20.00 Cafèphilo «Skandal»
����������� ������� ������ �������� ���������������������������������������
16.00 Family lounge: das Trotzalter
Freitag 28.05. 14.30 55 plus: «Bosco Quarino»
Samstag 29.05. 9.00 – 16.00 Buchfestival
15.00 – 17.00 Vernissage: Hans à Porta
daläuftwas
Family Lounge
Jeden Donnerstag, 15.00–17.30 Uhr
im Kafi Witiker-Huus für Mütter, Väter
und Betreuende mit ihren Kindern
Monatlich mit aktuellen Themen:
22. April, 15.45 Uhr: Kinderkrankheiten
und Impfungen, mit Dr. med. M. Weber
20. Mai, 16.00 Uhr: Mit Gelassenheit
durchs Trotzalter mit Sandra Blum
Kinderhütedienst, Unkostenbeitrag
Infos/Anmeldung im GZ, Silvia Höhn
Offener Treffpunkt 55 plus
Jeden Freitag, 14.00–17.30 Uhr
Zum Plaudern und Leute kennenlernen
Monatlich mit aktuellen Themen:
23. April, 14.00 Uhr: Kino „Das Beste
kommt zum Schluss“ mit Jack Nicholson,
Morgan Freemann (GZ-Saal)
28. Mai, 14.30 Uhr: Harry Schneider
liesst aus seinem historischen Roman
„BOSCO QUARINO“ über die Gründungsjahre
der Valser Siedlung
Mit kleinem Unkostenbeitrag
Infos/Anmeldung im GZ, Silvia Höhn
Caféphilo in Witikon
Mittwoch, jeweils 20.00 Uhr
19. Mai «Skandal»
2. Juni «Braucht Macht Moral»
Offener Austausch zu Lebensfragen
Moderation: Daniel Bremer, Lehrbeauftragter
für Philosophie und Ethik
Eintritt frei, (freiwilliger Beitrag)
Jugend
Breakdance im Jugendtreff
Lerne neue Moves, trainiere mit Freunden
oder entdecke das B-Boying.
Jeden Freitag 17.00–18.30 Uhr
(nicht in den Schulferien)
Leitung: Sascha Lebert
Kosten: 20.–/Lektion, Probetraining gratis
Infos im GZ
���������������������������
www.zuerich-witikon.ch
daläuftwas
Benefizabend für das Projektes AVEC
Kambodschanische Küche
Freitag, 4. Juni, 19.00 Uhr
gekocht von Dany Freytag Huynh-Kieu
Kosten: CHF 35.–,
Kinder bis 14 J. CHF 15.–
(exkl. Getränke)
Reservation bis 29. Mai im GZ
Buchfestival
für Leseratten und die es werden wollen!
Samstag, 29. Mai, 9.00–16.00 Uhr
Bücherbrunch, Bücherwerken, Geschichten
erzählen, Geschichten hören ...
Zur Feier der “Bücher-Nachbarschaft“!
Detailiertes Programm im GZ erhältlich
in Zusammenarbeit
mit der pbz Bibliothek
Modellieren mit Rakuton
Mo, 3 -mal, ab 31. Mai, 19.00–21.00 Uhr
mit Lisa Ciminelli
Unkostenbeitrag für Material, Brand usw.
Interessierte melden sich: 044 381 30 86
Ausstellungen
Fotografien
Ein Querschnitt durch die Fotoarbeiten
von Hans à Porta
Vernissage: Sa., 29. Mai, 15.00–17.00
Ausstellung bis 26. Augustst
«Mit Blumen durchs Jahr»
Oelbilder von Lilian Hägi
Ausstellung bis 27. Mai
Selbstverteidigung -
Selbstsicherheit
für Jungs von 9 bis 13 Jahren
Mittwoch, 30. Juni, 17.00–20.30 Uhr
für Mädchen von 9 bis 13 Jahren
Mittwoch, 7. Juli, 17.00–20.30 Uhr
Leitung: Verein Impact mit dem GZ
Kosten: CHF 50.–/Person
siehe auch: www.selbstsicherheit.ch
Infos/Anmeldung bis 17. Juni im GZ

Einstieg immer möglich
Wöchentlich
Sprachen/Konversation
�Spanisch, Mo, 19.30–20.30
Leitung: Hersilia Spitzer, 043 366 01 41
�Spanisch, Di, 14.00–15.00
Leitung: M. Derungs, 044 422 35 33
�Deutsch, Di, 9.15–10.15
Leitung: Marianne Berger, 044 422 21 51
�Spanisch f. Anfänger Mi, 9.30–10.30
Leitung: Mireia Ruiz Duran, 044 422 67 26
�Französisch, Do, 09.00–10.00
Leitung: Corine Müller, 044 390 13 77
�Englisch Do, 14.15–15.30
Leitung: Ursula Meaders, 044 382 34 06
������������������������������
������������������������������
Leitung: Elisa Gallo, 044 422 72 15
Bewegung
�Feldenkrais, Mo, 18.30–19.30
Leitung: Gertrud Hämmig
P. 044 422 57 39/G. 044 255 49 90
�Qigong, Di, 8.45–10.00 Uhr
Leitung: Jiyon Song, 076 489 82 51
�Tai Ji Quan, Mi, 8.45–10.00
Leitung: Patricia Schori, 044 422 22 60
Eltern mit Kleinkindern
�Spieltreff, Di, 15.00–17.00
Kontakt: Patricia Schweizer, 043 488 66 73
����������������������������������������
Contact: Phebe, 044 380 37 36
Yael, 043 537 05 81
Verschiedenes
�Nähen/Beratung, Mo, 9.30–12.00
Infos: Annelies Jäger, 044 381 69 75
�Schach, Mo, 16.00–18.00
Infos: E. Grünewald, 044 422 60 04
�Töpfern/Beratung, Di, 14.00–15.30
Sisi Echensperger, Infos im GZ
�Quartierzmittag, Mi, 12.00–13.30
Reservation im GZ
Friitigsträff
Freitag, 7. Mai, 4. Juni, 14.00 Uhr
für Frauen ab 60, mit Margrit Bonfanti
keine Anmeldung, Infos im GZ
Jugend
netlog.com/jugendarbeit_witikon
�Jugendtreff, Fr, 19.30–22.30 Uhr
im Ref. Kirchgemeindehaus
�cool wednesday, Mi, 14.00–18.00 Uhr
im Kafi Witiker-Huus
Kinder
�Mittagsclub im GZ
für Primarschul- und Kindergartenkinder
Mo, Di, Do, Fr, 12.00–13.30
�Werkatelier, Mi, 13.30–18.00
Kinder Coiffeuse: Susi Lutz
Dienstag, 18. Mai, 8. Juni, 6. Juli
jeweils 14.00–16.30 Uhr
hochimkurs
Erwachsene
EasyTANGO Geführte Tango-Practicas
für Leute mit etwas Tangoerfahrung
��������������������������������������
Daten: 21. April, 19. Mai, 16. Juni
Kosten: CHF 20.–/Practica
Leitung: Martina Schwammberger
weitere Infos: www.easytango.ch
Anmeldung: allein od. paarweise möglich
info@easytango.ch, 079 208 37 88
Einführungsreferat und Kurs
Gewaltfreie Kommunikation
Die Kunst NEIN zu sagen
Dienstag, 11. Mai, 19.00–19.30 Uhr
������������������������������
An eigenen Beispielen die verwandelnde
Kraft der Sprache erleben und üben.
Di, 3 -mal ab 11. Mai, 19.30–22.00 Uhr
Leitung: Markus Tauchmann,
Kosten: CHF 90.–
Infos/Anmeldung, 079 373 28 31
tauchmann.markus@gmail.com
Spanische Kochkurse
Mittwoch, jeweils 18.30–22.00 Uhr
Kurse: 9., 16., 23., Juni
Leitung: Mireia Ruiz Duran
Kosten/Kurs: CHF 35.– plus CHF 25.–
Infos/Anmeldung eine Woche vorher
bei Mireia Ruiz, Tel. 044 422 67 26
Asiatisches Kochen
Montag jeweils, 19.00–22.30 Uhr
Kurse: 10., 17., 31. Mai
Leitung: Dany Freytag Huynh-Kieu
Kosten: CHF 40.– + Material CHF 25.–
Infos/Anmeldung: 043 366 04 90
Eltern / Kinder
Chinder-Liedligarten
Sing- und Bewegungsspiele, Kindertänze
für Mütter/Väter mit Kindern von 2-4 J.
Mo, 8 -mal, ab 10. Mai, 10.15–11.00 Uhr
Leitung: Suli Müntener,
Kosten: CHF 120.–
Infos/Anmeldung: 044 954 37 82
sulamit.muentener@yahoo.com
Kinder
Materialwerkstatt:
Draht- und Blechworkshop
für Kinder ab erstem Schuljahr
Fr, 4 -mal ab 28. Mai, 16.00–17.30 Uhr
Leitung: Barbara Steiner
Kosten: CHF 60.–, inkl. Material
Modellieren + gestalten mit Ton
für Kinder ab 5 Jahren
Sa., 3 -mal, ab 29. Mai, 9.30-11.00
Sa., 3 -mal, ab 19. Juni, 9.30-11.00
Kosten: CHF 60.– inkl. Material/Brennen
Leitung: Lisa Ciminelli
Infos/Anmeldung im GZ
ferienaktiv
Ferienspass
«Tierisch was los...»
Zooparade für Kinder ab Kindergarten
Tierwerkstatt, Geschichten erfinden,
bärenstarke Spiele ...
Montag bis Freitag, 19. bis 23. Juli
jeweils 10.00–16.00 Uhr
Kosten: CHF 130.– /Woche inkl. Lunch,
Zvieri, CHF 30.–, für den Besuch von
einzelnen Tagen
Leitung: Barbara Steiner, Werklehrerin
Infos/Anmeldung im GZ
Malen mit Airbrush
Zwei Kurse ab viertem Schuljahr
Montag und Dienstag, 19. und 20. Juli
Kurs Morgen: 9.00–12.00 Uhr
Kurs Nachmittag: 13.00–16.00 Uhr
Kosten: CHF 50.-/Kurs, inkl. Material
Leitung: Anne Togo, Airbrushkünstlerin
Infos/Anmeldung bis 9. Juli im GZ
��������������������������
Fotografieren und Bilder bearbeiten,
ab viertem Schuljahr
Mittwoch bis Freitag, 21. bis 23. Juli
jeweils 10.00–16.00 Uhr
Leitung: Fabio Müller, Designer FH
Kosten: CHF 90.–, Lunch mitbringen
plus Material/Fotobuch CHF 20.–
Infos/Anmeldung bis 2. Juli im GZ
Abenteuerwoche im Segetenhaus
«Das Geheimnis der Azteken!»
Expedition ins Reich der Inkas, Mayas
und Azteken, ab 6 Jahren
Montag bis Freitag, 16. bis 20. August
Jeweils 10.00–16.00 Uhr
Leitung: Barbara Steiner, Werklehrerin,
Mara Klöti u. A.
Kosten: CHF 130.– inkl. Essen
Infos/Anmeldung im GZ
Bollywood!
für Tanz-, Bewegungs- u. Indienbegeisterte
ab 7 Jahren. Einstudiert und geübt
wird für eine Bollywood-Aufführung am
Openair Langmatt.
Indisch kochen, spielen, kostümieren,
schminken und Vieles mehr..
Dienstag bis Freitag, 17. bis 20. August
jeweils 10.00–16.00 Uhr
Samstag, 4. Sept., 15.00 – ca. 17.00 Uhr
mit Manuela Reimann, tanzen, Anwar ul
Haq, kochen, Ruth Keller u. A.
Kosten CHF 130.–, inkl Essen
Infos/Anmeldung im GZ
29

30
• Familie Kapetanidis • Zürichstrasse 105 • 8123 Ebmatingen
Telefon 044 980 03 33 • Telefax 044 980 33 44 • www.zumgriechen.ch • info@zumgriechen.ch

American Football Zurich Renegades
AFC Zurich Renegades, Alex Trost ,8000 Zürich
Tel 076 211 54 53 , presidentx@renegades.ch
Web www.renegades.ch
Businessclub «Loorenkopf 99»
Adi Noventa c/o Winterthur Versicherungen, Postfach 517, 8053 Zürich.
Tel 043 488 50 70, Fax 043 488 50 71, adoluco@tiscalinet.ch,
adi.noventa@winterthur.ch. Organisation für Dienstleistungen,
Gegengeschäfte und deren Vermittlung.
CVP 7+8
Vera Kupper Staub, Jupiterstrasse 16, 8032 Zürich.
Tel P 044 380 38 98, vera_kupper@hotmail.com
Damenturnverein Witikon
Karin Schweizer, Berghaldenstr. 76, 8053 Zürich.
Tel 044 381 62 18, karin_schweizer@hispeed.ch, www.dtvwitikon.ch.
MuKi-/Kinder-/Damen-/Seniorinnenturnen, Jugendriege, Volleyball.
Elternrat Schuleinheit Langmatt
Eleonore v. Graffenried Rihm, Quarzstrasse 6, 8053 Zürich
Tel 044 422 78 44, www.schule-langmatt.ch
Elternverein Witikon
Postfach, 8053 Zürich. Brigitta Stahel, Tel 044 420 17 70,
brigittastahel@bluewin.ch, www.elternvereinwitikon.ch
Evangelischer Frauenverein
Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 35 65
Esthi Käser, Witikonerstr. 251, 8053 Zürich. Tel 044 422 73 36
EVP 7+8
Katrin Schönenberger-Meier, Witikonerstr. 347, 8053 Zürich.
Tel 043 317 14 72
FDP 7+8
Joël Gloor, Zollikerstrasse 23, 8008 Zürich. Tel. 044 381 00 91
Familiengartenverein Zürich Ost
Hanspeter Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85
Feuerwehrverein Witikon
Heinz Weyermann, Buchzelgstr. 21, 8053 Zürich. Tel 044 381 45 20
Frauenturnen
Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39
Frauenturnen Witikon
Esther Sturzenegger, Pfaffensteinstr. 44, 8118 Pfaffhausen. Tel 044 825 00 34
Fussballclub Neumünster
André Hartmann, Stodolastr. 8, 8053 Zürich. Tel 044 422 51 04
Junioren, Aktive, Veteranen.
Fussballclub Witikon
Susanne Graf, Geschäftsstelle, Postfach 755, Tel 043 233 87 04,
info@zfcwitikon.ch, www.fcwitikon.ch. JuniorInnen, Aktive, Senioren, Veteranen.
Grüne Partei 7+8
Bela Gisin, Gemeindestr. 62, 8032 Zürich. Tel 078 762 87 15
Daniel Heierli, Rütistr. 65, 8032 Zürich. Tel 044 252 68 31
Grünliberale Partei 7+8
Ann-Catherine Nabholz, Buchzelgstr. 73, 8053 Zürich. Tel 043 488 69 85
Handels- und Gewerbeverein Witikon
Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66
Handharmonika-Orchester Zürich
Madeleine Suter, Im Tiergarten 10, 8055 Zürich. Tel 044 451 34 76
HC Atletico Klus
Alfred Hug, Zollikerstr. 148, 8032 Zürich. Tel 044 422 94 28
Infanterie-Schiessverein Hirslanden-Riesbach
Erich Eichenberger, Buchenweg 23, 8121 Benglen. Tel 044 825 47 87
Gewehr, Pistole, Bedingungsschiessen.
Insieme/Freizeit-Club Zürich
Monika Fehlmann, Trichtenhausenstr. 69, 8053 Zürich. Tel 044 381 21 05
Kammerorchester der Kirchgemeinde Witikon
Adolf Hugentobler, Sonnenrainstr. 12A, 8635 Dürnten. Tel 055 240 69 30,
Fax 055 240 69 40. Proben: Donnerstag, 20 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus.
Katholischer Kirchenchor
Carmen Kerler, Wiesliacher 89, 8053 Zürich. Tel 044 381 62 06
Proben: Montag, 20 Uhr, Foyer kath. Kirchgemeindehaus.
Kulturverein Eierbrecht
Christoph Stokar, Burenweg 61, 8053 Zürich.
Tel P 044 420 18 70, Tel. G 044 260 78 70, ch@zstokar.biz
Leichtathletik-Club LC Turicum
www.lc-turicum.ch
Lion’s Club Witikon
Jean-Pierre Landert, Witikonerstr, 397, 8053 Zürich. Tel 044 422 79 77
Loorenköpfchuchi
Wilhelm Rubin, Unterer Rain 3, 8117 Fällanden. Tel 044 887 25 64
Musikkommission Witikon
Franziska Strässle, Forchstrasse 130, 8032 Zürich,
Tel 043 268 48 49, f.straessle@witikerkonzerte.ch
Musikverein Zürich-Witikon
Peter Widmer, Aeschstr. 16, 8127 Forch. Tel 044 941 70 13, 079 416 08 45
www.mvzw.ch
Naturfreunde
Sektion Spitalpersonal und Gruppe Neumünster
Fritz Burkhalter, Kempttalstr. 141, 8308 Illnau. Tel 052 346 16 14
Naturschutzverein Kreis 7+8
Annemarie Sandor, Am Oeschbrig 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 06 21
Nordic Walking
Margrit Ziebold, Wiesliacher 42, 8053 Zürich. Tel 079 323 38 84, 043 499 94 92
Pfadi Flamberg
Michael Keller, Stodolastr. 18, 8053 Zürich. Tel 044 422 83 63,
mikestodola@bluewin.ch, www.flamberg.ch
Poststelle Witikon
Öffnungszeiten Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr.
Tel 0848 888 888
Quartierverein Witikon
Präsident: Dr. Balz Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich.
Sekretariat: Therese Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85,
quartierverein@zuerich-witikon.ch, www.zuerich-witikon.ch
Samariterverein Zürich-Neumünster
Samariterdienste, Kurssekretariat: Margrit Höhener, Tel 044 381 81 44
Präsident: Hans-Jürg Zulliger, Tel 044 390 15 44
Senioren für Senioren
Walter Diener, Wiesliacher 5, 8053 Zürich, Tel 044 422 47 12
Seniorenturnen
Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39
Shelter-Kontaktstelle für Witiker Jugendliche
Witikonerstrasse 286, 8053 Zürich. Tel 044 422 50 22
SP 7
Paul Sprecher, Buchholzstr. 171, 8053 Zürich. Tel 044 422 76 85
SVP 7
Urs Fehr, Fehr Treuhand und Immobilien AG, Hochstrasse 6
8044 Zürich, Tel. 044 262 23 23, Fax 044 262 23 24
Stadtjugendmusik Zürich
Sekretariat: Forchstrasse 260, Postfach 4334, 8022 Zürich.
Tel 044 380 50 55, Fax 044 380 50 56. Mädchen und Knaben ab 9 Jahren.
Tennis-Club Im Hau Witikon
Im Hau 46, Postfach, 8053 Zürich. Tel 044 383 49 72
Hansruedi Kaiser, Tel 044 381 03 70 www.tchw.ch
Tennis-Club Witikon
Eschenhaustr. 29, 8053 Zürich. Tel 044 422 15 60
Otto Künzle, Tel 044 422 19 83, www.tc-witikon.ch
Theater Witikon
Doris Lehmann, Tel 044 381 16 78, www.theaterwitikon.ch
Turnverein Witikon
René Stieger, Brunnackerweg 1, 8053 Zürich. Tel P 044 422 68 07,
presi@tvwitikon.chx, www.tvwitikon.ch. Leichtathletik,
Handball, Volleyball, Geräteturnen, Männerriege, Turnen für Jedermann
Männerriege
Peter Lindauer, Berghaldenstr. 28, 8053 Zürich. Tel 044 383 46 00
Seniorenturnen: Francis Schilde, Buchholzstr. 57, 8053 Zürich.
Tel 044 381 37 78
Verein Chrippe am Hügeli
Claudia Rihner Baumgartner, Quarzstrasse 10, 8053 Zürich.
Tel. 044 451 03 87, xrihner@bluewin.ch
Verein Segetenhaus
Tina Burkhard, Im Glockenacker 34 , 8053 Zürich.
Tel 043 499 96 19, kontakt@zsegetenhaus.ch
Verein Weltladen Witikon
Präsidentin: Marianne Baumgartner, info@claro-witikon.ch
Langmattweg 3, 8053 Zürich, Tel. 044 422 53 65
Witiker Haxebacher Chuchi
Thomas Peter, Wiesliacher 3, 8053 Zürich. Tel 044 381 28 75
Witiker Magier-Chuchi
Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66
Witiker Witz-Chuchi
Herbert Knöpfel, Gütschstr. 20, 8122 Binz. Tel 044 980 53 52
Zunft Witikon
Andreas R. Bihrer, Bahnhofstrasse 28A, 8001 Zürich, Tel G 044 212 30 00
www.zunft-witikon.ch
Wo wir wohnen, arbeiten und kaufen, da inserieren wir auch.
Quartier-Anzeiger Witikon und Umgebung
Handel + Gewerbeverein Witikon
31

34
(Adressen und Telefonnummern in jeder Ausgabe auf neuestem Stand. Änderungen bitte sofort bekanntgeben.)
Akupunktur
Praxis am Hottingerplatz. Dr. Felix Meier 043 244 94 94
Gemeindestr. 39, 8032 Zürich http://www.drfelixmeier.ch privat 044 825 12 26
Akupunktur/Traditionelle Chinesische Medizin
Frau Chin-Fang Yang Carls, Dipl. Akupunkteurin, Herbalistin 044 825 29 68
Zürichstr. 85, 8118 Pfaffhausen, cfycarls@bluewin.ch 079 707 38 69
Anwälte
Bärtschi Regula, lic.iur., Seefeldstr. 25, www.anwaeltin-zuerich.ch 044 450 10 15
Jucker Patricia, Dr. iur., Rämistr. 3 (Privat: 044 422 10 86) 044 250 70 90
Apotheke
Capitole Gesundheits-Forum Witikon, Witikonerstrasse 299 044 388 20 20
TopPharm Apotheke Hauser & Jenni,
Carl Spittelerstr. 2, www.hauserundjenni.apotheke.ch
Mo - Fr 8.00 - 12.30 / 13.30 - 18.30, Sa 8.00 - 16.00 044 380 00 26
Architektur
Andreas Meier, Dipl. Architekt ETH
www.stamei.ch Neubau Umbau, Renovationen 044 382 20 40
Ärzte
Belvedere Marco, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 383 60 20
Sprechst. nach Vereinb., Witikonerstr. 289 (Zentrum) privat 044 382 02 19
Burger René, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 422 58 36
Sprechstunden nach Vereinbarung, Loorenstrasse 43 privat 044 381 81 07
Burkhard Michael, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 27 20
Sprechstunden nach Vereinbarung, Buchzelgstr. 64 privat 044 825 58 40
Eisner-Odenbreit Marlies, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 825 21 21
Sprechst. n. Vereinb., Sängglenstr. 23, Pfaffhausen privat 044 825 18 58
Gavranić-Kovac ∨ ić Boz ∨ ica, Dr. med., Spezialärztin FMH für
Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechst. nach Vereinbarung
Witikonerstrasse 297 (Zentrum) 044 422 54 74
Henke Hermann, Prof. Dr. Dr. med, Innere Medizin FMH
Sprechstunden nach Vereinbarung, Carl Spitteler-Str. 70 044 382 30 51
Hess Walter, Dr., Arzt für Allgemeinmedizin 044 381 11 70
Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 980 68 66
Hochstrasser-Grädel Robert, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 11 70
Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 422 00 64
Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie
Carl Spitteler-Strasse 55, 8053 Zürich 079 692 94 87
Martín Zinnenlauf Maria, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH
Witikonerstr. 289 (Zentrum), 8053 Zürich 044 381 83 44
Sprechst. nach Vereinbarung Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34
Meier Fabio, Dr. med., Augenarzt FMH 044 381 58 70
Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77
Neeracher Thür Barbara, Dr. med., Augenärztin FMH 044 381 58 70
Sprechstunden nach Vereinb, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77
Strähl-Hochstrasser Maya, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 381 11 70
Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 422 24 55
Weber-Dossenbach Gerhard Dr. med.
Facharzt fürRheumaerkrankungen FMH, Buchzelgstr.116,
Praxis im MED EX Training 044 380 60 01
Weinmann-Meier Franziska, Dr. med., Fachärztin FMH
Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechstunden nach Vereinb.
Trichtenhausenstr. 12, 8125 Zollikerberg 043 499 70 00
Zinnenlauf Stefan, Dr. med., Facharzt für innere Medizin FMH
Witikonerstr. 289 (Zentrum), Sprechst. nach Vereinb. 044 381 83 44
Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34
Bibliothek
Witikonerstrasse 264, Di 14–19 Uhr, Mi 10–12 und 044 381 64 77
14–18 Uhr, Do 14-18, Fr 14–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr
Chiropraktik
Bodnar Aviram, Dr. der Chiropraktik SCG/ECU,
Sprechstunde nach Vereinbarung, Alfred Escher-Str. 38, 8002 Zürich043 817 65
17
Mühlemann Daniel, Dr. der Chiropraktik SCG ECU,
Sprechstunde nach Vereinbarung, Zeltweg 81, 8032 Zürich 044 262 21 11
Computer
CompuCare GmbH, Buchzelgstrasse 110 044 501 41 39
Beratung, Verkauf,Support, Reparaturen, Schulung
Lotte Ursula Rettich, ind. Computer.Coaching auf PC und Mac 044 422 60 81
Craniosacral Therapie
Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin,
Praxis Glockenacker 2, www.carmen-buff.ch 043 818 59 88
Jordi Elisabeth, dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse ®
für Babies, Kinder und Erwachsene, dipl. Pflegefachfrau HF
für Neugeborene, Kinder und Erwachsene,
www.jordi-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 29d 044 380 45 46
Dentalhygiene
Dipl. Dentalhygienikerin HF Francesca Trabattoni
Dentalhygiene am Stadelhofen, Theaterstrasse 2 043 499 00 50
Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde
Kirchenpflege: Barbara Schellenberg, Waserstrasse 95 044 381 80 52
Pfr. Paul Leuzinger, Witikonerstrasse 290 044 381 29 90
Pfrn Renate Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96
Pfr. Christoph Strebel (Teilzeit), Hardturmstr. 132, 8005 Zürich 043 205 27 19
Sekretariat: Ursula Werda und Marietta Näf
Witikonerstrasse 286, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr 044 381 00 60
sekretariat@ref-witikon.ch
Diakonie: Anny Gut, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 381 85 56
Erwachsenen-, Senioren- und Freiwilligenarbeit,
Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286
Claudia Kriesi, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 422 50 22
Kinder-, Jugend- und Familienarbeit
Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286
Sigristen: Alte Kirche: Ruth Migliaretti, Trichtenhausenstr. 93 044 381 03 65
Neue Kirche, Kirchgemeindehaus (Reservationen):
Christof Pfister, Witikonerstrasse 288 044 381 00 70
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde
Kirchenmusiker: Theo Wegmann, Kehlhof 522, 8124 Maur
Evangelischer Frauenverein
1. Vize-Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29
2. Vize-Präsidentin: Esthi Käser, Witikonerstrasse 251
044 980 31 74
044 381 35 65
044 422 73 36
Feldenkrais
Denise F. Moser, Feldenkraispädagogin EFU, Witikonerstr. 37 044 383 28 71
Feuerwehr
Schutz und Rettung
Fw-Kdt Hirslanden/Hottingen/Witikon, Kdt. a. I. Ylva Gasser
Hebamme
Margrit Maurer, Hebamme, Beratung, Schwangerschafts-
Notruf 118
044 411 21 12
044 261 68 39
kontrolle, Wochenbettbetreuung, Geburtsverarbeitung,
www.wirhebammen.ch, Sillerwies 8
Kinderhort
044 382 37 29
Witikonerstr. 359, Mo, Di, Do, Fr 11-18 Uhr, Mi geschlossen
Leiterin Claudia Hauser
Kinderartikel-Börse MAX + MORITZ
044 422 02 66
Di 09.30-11.30 / 13.30-18.00, Fr + Sa 9 - 11.30
Im Glockenacker 37, www.max-und-moritz.ch,
Kinderkrippe
079 750 08 54
Chinderhuus jota, Rud. Steiner-Pädagogik,
Leiterin Charlotte Pallecchi, Schäracher 16
Chrippe am Hügeli, Heilighüsli 9
Leiterin Monika Oberholzer,
Montessori Kinderhaus Zaubermond
Leiterin: Sarah Dal Dosso, Carl Spitteler-str. 6
www.montessori-zaubermond.ch
Kleinkind-Beratung
044 381 84 00
044 383 44 70
044 451 03 87
044 422 58 86
Mütter-/Väterberatung : jeden Di 14-15:30 Uhr im ref.KGH
Telefonische Beratung Mo, Di, Do, Fr 8:30-11:00 Uhr
Tina Burkhard-Manatschal, Stillberaterin,
Naturheilpraktikerin SkN, Ganzheitliche Stillberatung
Berghaldenstrasse 91, www.tibuma.ch
044 412 67 50.
079 712 10 88
Krankenmobilienmagazin
Witikonerstrasse 297
Mo geschlossen, Di, Mi 16-18, Do, Fr 9-11, Sa 10-12 Uhr
044 422 85 22
Kreisbüro 7
Gemeindestrasse 54, Postfach, 8032 Zürich
kreisbuero7@zuerich.ch
044 251 52 00
Fax 044 252 25 23
Oekumenische Stiftung Alterswohnheim
Leitung Stefan Estermann, Wiesliacher 30
Präsident Hans-Peter Burkhard
043 443 08 08
Paulus-Akademie
Carl Spitteler-Strasse 38 043 336 70 30
Physiotherapie
Institut für Physiotherapie, Rehabilitation und Sport, Segeten
Katarina und Bernard Cobbaert, dipl. Physiotherapeuten,
dipl. Sportphysiotherapeuten, Carl Spitteler-Strasse 70 044 381 47 57
info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch Fax 044 381 47 75
Fabienne Hofmann Shklover, dipl. Physiotherapeutin
Domizilbehandlung auf ärztl. Verordnung 043 499 06 06
Physiotherapie im Zentrum Witikon
Monika Rüedi, dipl. Physiotherapeutin, Witikonerstr. 297 044 422 80 80
Polizei
Quartierwache Hottingen, Gemeindestrasse 54
Mo-Fr, 7-18 Uhr
Kreischef 7, Wolfgang Ilg
Notruf 117
044 411 81 83/84
Fax 044 262 06 20
044 411 80 70
Poststelle Witikon
Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr
Psychologische Beratung und Psychotherapie
0848 888 888
Altorfer, Heidi E., Psychologische Beratung,
Titlisstr. 29, 8032 Zürich, www.titlispraxis.ch 044 251 30 24
Ebnöther Brigitta MA, Psychotherapeutin SPV,
Auftritts- Coaching, Kunstorientierte Psychotherapie,
Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32
Kallenberger-Brochella Heidi, Paar- und Familientherapeutin SGS, 043 499 83 83
Supervisorin BSO, Praxis Drusbergstrasse 15 privat 044 381 69 94
Dr. Eugen A. Teuwsen, Psychoanalyse / Psychotherapie 044 381 97 63
Psychologische Beratung, Sillerwies 15, teuwsen@bluewin.ch 076 318 11 22
Reinigungen
MAPA Reinigungen GmbH, Paula Ghiraldello,Witikonerstr. 426
Haushalte, Treppenhäuser, Endreinigungen etc.
079 600 55 93
Restaurants
Kormasutra, Witikonerstr. 375
Mo-Fr 11-14/18-23, Sa-So 18-23 Uhr
043 499 02 02
Römisch-katholische Kirchgemeinde
Präsidentin: Rosemarie Hug-Schneider, Trichtenhausenstr. 131 044 422 62 93
Pfarrer: Dr. Adrian Lüchinger, Carl Spitteler-Strasse 44
Pastoralassistent: Bernd Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44
Pfarreisekretariat: Lilian Zenklusen, Carl Spitteler-Strasse 44
Sigrist: Peter Künzi, Carl Spitteler-Strasse 44
Kirchlicher Sozialdienst: Esther Wagner, Carl Spitteler-Strasse
044 381 35 00
044 381 35 00
044 381 35 00
044 381 35 00
044 381 35 00
Sanität
Krankentransporte (Tag und Nacht)
Sanität Zürich, Neumühlequai 40, 8035 Zürich
Notruf 144
044 360 99 99
Senioren für Senioren
Witikonerstrasse 290, Vermittlung: Mo Do 9-11 Uhr 044 382 06 16

Spielgruppen
Spielgruppe Calimero, Steinbrüchelstrasse 39
Leiterin Kathrin Dumuid, www.spielgruppecalimero.ch
Spielgruppe Pingu, Steinbrüchelstrasse 39
Kleinkinderspielgruppe Teddybär (ab 12 Monate)
Leiterin Cornelia Haemmerli
Spielhaus Chiôcciola
Barbara Lehner, Trichtenhausenstrasse 142
Waldspielgruppe Fichtel, Barbara Schilde
044 422 70 69
079 800 97 17
044 401 11 49
079 297 05 13
044 381 90 28
044 382 10 81
Spital Zollikerberg 044 397 21 11
Trichtenhauserstrasse 20, 8125 Zollikerberg, www.spitalzollikerberg.ch
Die Notfallstation ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden offen.
Spitex Zürich-Ost
Gemeinnützige Spitex für die Quartiere Altstadt, Balgrist, 058 404 47 47
Hottingen, Neumünster und Witikon, Witikonerstr. 289. Fax 058 404 47 49
Auskunft, Anmeldung, Beratung: Mo-Fr 8-12, 13.30-17 Uhr.
Termine für Ambulatorium nach telefonischer Vereinbarung.
Private Spitex WitiCare
Frieda Benkert Zemp, Am Guggenberg 17 044 422 95 89
Pflegezentrum Witikon Kienastenwiesweg 2 043 443 03 03
Sprachkurse Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch alle Stufen 044 422 02 38
Tageszentrum Witikon
Eine Entlastungsmöglichkeit für betreuende Angehörige,
Kienastenwiesweg 2 043 443 05 05
Therapie
Altorfer, Heidi E., Psychokinesiologie, Journey u.a.,
Neutralisation von Strahlung, Titlisstr. 29, 8032 Zürich 044 251 30 24
Brunner-Ginesta Marlis, Edu-, Bio- & angewandte Kinesiologie IKZ
Steinbrüchelstrasse 44 044 381 75 79
Burkhard-Manatschal Tina, Naturheilpraktikerin SkN,
Berghaldenstrasse 91,Pflanzenheilkunde, Ernährungsberatung
Fussreflexzonenmassage, www.tibuma.ch 079 712 10 88
Capitole Kurs und Therapiezentrum, www.capitole.ch
Witikonerstrasse 295 (Zentrum), 4. Stock
Bachblüten, Schüsslersalze Elvira Maria Baldinger 062 896 06 22
Ernährungs- und Vitalstoffberatung, Monique Gugelmann 044 942 55 05
Hypnosetherapie Tatjana Feiner 079 560 38 56
Integrative Kinesologie, Cornelia Hunziker-Althaus 079 631 52 34
Ergotherapie Witikon, Carl Spittelerstr. 70 Tel. 044 381 47 60
Glükler Barbara , dipl. Fussreflexzonentherapeutin SVFM
Witikonerstr.297 (Zentrum) www.praxis-gluekler.ch 044 422 27 46
Hofer Christel, Integrative Kinesiologie, Wiesliacher 46 044 361 43 81
Höpli Natalia, Kinesiologin I-ASK und NVS, Im Trichtisal 53 044 380 03 18
Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie,
Carl Spitteler-Strasse 55 079 692 94 87
Munelli Edith, Fussreflexzonen SVFM, Witikonerstr. 436 079 514 28 37
Näf Therese, dipl. Masseurin SVFM für Reflexzonen und
Lymphdrainage am Fuss, Zweiackerstrasse 63 044 422 77 85
Ronchi Martina, Reikitherapeutin/Lehrerin 6. Grad Usui System
Praxis Witikonerstr.365, www.reikimeisterin.com 044 261 60 37
Schori Patricia, dipl. Physiotherapeutin, Akupunktmassage,
Craniosacral Balancing, www.energetischetherapien.ch 044 422 22 60
traurig.ch Fachstelle und Schule für Trauer und Emotionskultur
Buchzelgstasse 71, www.traurig.ch 043 819 37 32
ZIEP Zürcher Institut für Energetische Psychologie
Klopfakupressur /EFT, Brigitta Ebnöther MA
Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32
Tierarzt
Fraefel D., Dr. med. vet., Klass. Homöopathie, nur Hausbesuche 079 686 47 22
Katja Rech, Dr. med. vet. Sprechst.n.Vereinb., Witikonerstr. 400 044 422 57 00
Toxikologischer Dienst (Vergiftungen) www.toxi.ch Notruf 145
Turnen – Fitness – Ballett – Tanz
Académie de danse, Leitung Anico Csiky, oberhalb Café Galerie.
Kurse für Kinder und Erwachsene. Klassisches Ballett, 044 381 80 25
Stretching, Fitness, Jazz-Dance 044 422 19 97
Fitness- und Rückengymnastik, Di Do 9-10 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus,
Doris Jaeggi, dipl. Wellness-Trainerin II und
Bewegungspädagogin BGB 044 381 17 14
Fitcorner Witikon, öffentl. Trainingszentrum mit Betreuung durch 044 381 47 57
dipl. Physiotherapeuten und dipl. Sportphysiotherapeuten, 044 381 47 75
Mo-Do 7.30-20, Fr 7.30-18, Sa 8-12, So 10-14 Uhr,
Carl Spitteler-Str. 70, info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch
Move Fitnesscenter, Zentrum Witikon, 044 382 28 88
Witiker-Huus Gemeinschaftszentrum 044 422 75 61
Witikonerstrasse 405, Di-Fr 9-12, 13-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr
Walking klassisch und nordisch
Margrit Ziebold, Wiesliacher 42 079 323 38 84 043 499 94 92
Yoga
Christiane Corti B.D.Y - E.Y.U, Witikonerstrasse 295 044 422 22 91
Zahnärzte
Beck Peter, Dr. med. dent., Witikonerstrasse 311 044 383 81 83
Fehr Urs, Dr. med. Dr. med. dent., Witikonerstrasse 409 044 422 55 30
Gautschi Liliane, Dr. med. dent., Buchzelgstrasse 23 044 381 12 80
Giammona Marco, Dr. med. dent., im Zentrum Witikon
(hinter Kinderspielplatz), Buchzelgstr. 8, www.giammona.ch 044 381 10 03
Keller, Felix, eidg. dipl, Zahnarzt, Englischviertelstr. 24 044 252 59 55
Kundert Marianne, Dr. med. dent., Klosbachstrasse 2 043 819 30 55
Margolin Mark, Dr.med.dent., Freiestr. 211 044 381 51 22
Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70
Radajewski Alexander, Dr. med. dent., Carl Spitteler-Str. 14 044 381 86 86
Schwarz Georg, Dr. med. dent., Loorenstrasse 31 044 381 05 20
Zahnprothetik, Dentalhygiene, Vorsorge
Zahnpraxis am Hottingerplatz, S. Papadimitriou
Englischviertelstrasse 3 044 261 15 75
35