Nationalfeiertag 1. August 2012 - Gemeinde Radelfingen

www.radelfingen.ch
Radelfingen
Nr. 39 / Juli 2012
Landerswil Detligen Oberruntigen Obermatt
Jucher Ostermanigen Oltigen Matzwil
Inhalt
Aus dem Gemeinderat Seite 2
Aus der Gemeindeverwaltung Seite 7
Information AHV-Zweigstelle Seite 10
Aus der Schule Seite 13
Mitteilungen / Informationen Seite 17
Verschiedene Beiträge Seite 20
Anhänge Seite
I Shiatsu, Qigong, Tai Ji 25
II Frauenriege Radelfingen 26
III Spielgruppe Igelrain, Flohmärit 27
Renaturierung Sickergraben Oltigen (9. Juli 2012) Nächste Ausgabe 21. September 2012

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 2 / 28
Aus dem Gemeinderat
Gemeindeversammlung vom 14. Mai 2012
An der Gemeindeversammlung nahmen 66 Personen (7,06% der Stimmberechtigten) teil.
Folgende Geschäfte wurden gemäss den Anträgen des Gemeinderates beschlossen:
- Genehmigung Verwaltungsrechnung
- Entwidmung altes Schulhaus, Radelfingen
- Verpflichtungskredit Sanierung Turnhalle Radelfingen
- Verpflichtungskredit Verbindungsleitung Reservoir Hasli
- Verpflichtungskredit Sanierung Strasse Kreisel Matzwil bis Liegenschaft Jordi, Oberruntigen
- Genehmigung UeO-Änderung Sahlimatte I, Detligen
Der vom Gemeinderat beantragte Verkauf des alten Schulhauses Radelfingen wurde abgelehnt.
Mit grossem Mehr beschlossen die anwesenden Stimmberechtigten, das 2-Millionen-
Sanierungsprojekt trotz ungenügender Renditeaussichten und der absolut ablehnenden Haltung
der Finanzverantwortlichen (Finanzvorsteher Urs Kuhn, Gemeindeverwalter Martin Riesen) durchzuführen.
Die nächste, ordentliche Gemeindeversammlung findet am Montag, 3. Dezember 2012 statt.
Der Gemeinderat
Sauberwasserleitung Jucher
Die Sauberwasserleitung Jucher konnte erfolgreich fertiggestellt werden. Das nasskalte Wetter hat
die Arbeiten teils verzögert. So konnten zum Beispiel im Frühling keine schweren Maschinen das
Terrain befahren.
Administrativ wird jetzt noch die Bau-/Kreditabrechnung erstellt und der Vertrag mit der ARA Lyss,
für das Einleiten in die Verbandsleitung, abgeschlossen.
Wir danken allen Beteiligten am Projekt für den Einsatz und das gute Gelingen. Den Grundeigentümern
danken wir für das entgegengebrachte Verständnis.
Druckbrecherschacht Oltigen
Der Druckbrecherschacht Oltigen wurde saniert. Somit ist die Versorgungssicherheit für Oltigen
gesichert. Entgegen der ersten Annahme wurde der bestehende Schacht nicht umgebaut, sondern
eine Neubaulösung ausgeführt.
Damit dürften in diesem Bereich in den nächsten Jahren keine weiteren Investitionen anfallen.
Wir danken allen Beteiligten für ihr Engagement. Der Familie Stutzmann sei an dieser Stelle gedankt,
dass sie ihr Land weiterhin zur Verfügung stellt.
Gemeinderat Andreas Bähler

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 3 / 28
Reise in unsere Partnergemeinde Pobezovice in Tschechien
Am Donnerstag, 17. Mai reisten 23 Personen
aus der Gemeinde Radelfingen gutgelaunt
mit dem Car der Firma Engeloch nach Pobezovice
in unsere Partnergemeinde. Die Reise
war kurzweilig und lustig. Der Empfang
durch die Bewohner von Pobezovice war
sehr herzlich. Wir wurden alle auf Gastfamilien
verteilt. Alle erhielten eine wunderbare
Unterkunft.
Am ersten Abend wurden wir mit traditionellen
tschechischen Speisen und einem Kulturprogramm
verwöhnt. Mit viel gemeinsamen
Gesang beendeten wir den ersten
Abend müde und glücklich.
Am Freitag besuchten wir die Hauptschule.
Wir durften eine Lektion bei der ersten Klasse erleben. Das erstaunliche war doch, dass die Kinder
- trotz dem erbärmlichen Schulgebäude – seriösen Unterricht genossen. Bei einer anderen Schulklasse
konnten wir uns das Handwerk der Klöppelarbeit erklären lassen. Das Rathaus und die Kirche
von Pobezovice wurden uns ausführlich gezeigt. Vor dem Informationsbüro hat an diesem Tag
ebenfalls eine Vernissage der Ausstellung zum Stadtjubiläum stattgefunden. Die bedeutendste
Sehenswürdigkeit von Pobezovice ist das Schloss, wo eine umfangreiche Rekonstruktion im Gang
ist. Das Geld für eine komplette Sanierung fehlt auch da.
Nach dem Mittagessen in der Schule besuchten wir
drei grosse landwirtschaftliche Betriebe. Eine grosse
Biogasanlage stand kurz vor der Einweihung. Der
Kuhstall mit einigen hundert Kühen brachte uns zum
Staunen. Der Maschinenpark war vergleichbar mit
einem Alteisenlager. Doch es wurde uns versichert,
dass die neuen Maschinen im Moment auf den Feldern
seien für die Ernte. Diese Maschinen haben wir
dann auch tatsächlich auf den Feldern gesehen.
Ein
wunderbares
Erlebnis war am Abend, als wir gemeinsam
Schweizer Fondue aus dem grossen Kessi genossen.
Die tschechische Bevölkerung war gegenüber unserer
traditionellen Speise kritisch eingestellt, denn
sie hatten vorsorglich für den späteren Abend noch
etwas „Rechtes“ gekocht.
Am Samstag war ein Ganztagesausflug geplant.
Wir besuchten das Naturreservat Soos, welches in
der Nähe von Franzensbad liegt. Das Reservat

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 4 / 28
wurde 1964 auf einer Fläche von 221 ha errichtet. Zugänglich ist nur ein Teil über einen 1,2 km
langen Naturlehrpfad.
Hier war angeblich gesundes Schwefel-Wasser zu degustieren!
Auf der Weiterreise besuchten wir den wunderschönen Kurort Marienbad. Marienbad ist das
zweitgrösste tschechische Heilbad, mit einem grossen Reichtum an Mineralquellen. An einem
Springbrunnen konnten wir sogar singenden Fontänen zuhören. Das sonnige Wetter hat uns bei
diesem schönen Ausflug begleitet.
Am Schlussabend wurden wir
wiederum mit einem leckeren
Abendessen im Hotel Hubertus
verwöhnt. Unsere Gemeinde
hat vom Bürgermeister von
Pobezovice eine Bildergalerie
erhalten und die Gemeinde
Radelfingen überbrachte der
Partnergemeinde eine Holzbank.
So sind die wunderbaren Tage
in Tschechien wie im Flug vorbeigegangen
und die Heimreise
am Sonntag wurde mehr
oder weniger schlafend verbracht.
Alle Reiseteilnehmer waren sich einig: Die tschechische Gastfreundschaft ist einmalig!
Gemeinderätin Christine Gerber
Verabschiedung von Ulrich Künzli als Radelfinger Pfarrer
Ueli Künzli kann auf 37 Jahre Amtszeit als Pfarrer der Kirchgemeinde Radelfingen zurückblicken.
Am 24. Juni 2012 hat er seinen letzten Gottesdienst in der reformierten Kirche Radelfingen abgehalten,
bevor er von der Radelfinger Bevölkerung verabschiedet worden ist.
Während der langen Zeit als Radelfinger Pfarrer hat Ueli Künzli das öffentliche Leben in der Gemeinde
wesentlich mitgeprägt. So hat er verschiedene Institutionen für ältere Leute wie den Silberclub
ins Leben gerufen, er hat aber auch eine sehr grosse Fangemeinde bei den Jugendlichen.
Der Gemeinderat möchte Ueli Künzli für alles, was er der Gemeinde während all den Jahren gegeben
hat, herzlich danken und wünscht ihm und seiner Partnerin alles Gute, viele schöne Momente
und vor allem eine gute Gesundheit im wohlverdienten Ruhestand.
Gemeinderat

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 5 / 28
Am 29. Juni 2012 wurde die Regio Feuerwehr Aarberg offiziell im Stedtli
Aarberg getauft.
Der Verbandspräsident Walter Zesiger konnte am 29. Juni 2012 in Aarberg zur Taufe der neuen
Regio Feuerwehr zahlreiche Personen aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung begrüssen. Die Einfahrt
der Fahrzeuge und der Einmarsch der Feuerwehrleute aus elf Gemeinden wurde zu einer
imposanten Demonstration. Als oberster Verantwortlicher für das Feuerwehrwesen im Kanton
Bern überbrachte Regierungsratspräsident Andreas Rickenbacher eine Grussbotschaft. Er zeigt
sich überzeugt, dass dieser Zusammenschluss eine Investition ist, die sich in jeder Hinsicht lohnen
wird. In einem feierlichen Akt nahm Pfarrer Bernhard Stähli schliesslich die Taufe der Fahne der
Regio Feuerwehr vor.
Weitere Infos über die Regio Feuerwehr finden Sie unter: www.regio-feuerwehr-aarberg.ch
Gemeinderätin Christine Gerber

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 6 / 28
Festveranstaltungen ohne behördliche Bewilligung
Am 23./24. Juni 2012 fand in Detligen eine 24-stündige Techno-Party statt zur Feier eines Plattenlabel-Jubiläums.
Organisiert wurde sie auf professionelle Weise über facebook und Internet. Es
wurde Eintritt verlangt und Getränke verkauft, was auf einen eindeutig kommerziellen Rahmen
hindeutet. Die Behörden (Gemeinde, Regierungsstatthalter) wurden über den Anlass nicht informiert,
es wurde keine Bewilligung eingeholt.
Grundsätzlich ist gegen Veranstaltungen dieser Art nichts einzuwenden. Sie sind Teil des kulturellen
Lebens unserer Gesellschaft und haben ein Anrecht darauf, dass sie ihren Raum erhalten.
Was aber nicht akzeptiert werden kann ist, dass keine vorgängige Absprache der Veranstalter mit
den verantwortlichen Gemeindeorganen erfolgt und die Feier ohne Zustimmung der Behörden
durchgeführt worden ist. Eine breite Akzeptanz für einen solchen Anlass kann nur erreicht werden,
wenn die Regeln des Zusammenlebens auf öffentlichem Raum (z.B. die Regelung der Dauer-
Lärmbelastung) eingehalten werden.
Verschiedene Punkte werden in solchen Fällen nicht klar geregelt oder bleiben offen, wie
- die Beschädigung und Verschmutzung von Land, Wald und Gärten
- die Organisation von Toiletten
- die Bewältigung des Strassenverkehrs und der Parkplatzorganisation
- die Fragen des Lärmmanagements und die Rücksichtnahme auf Mensch und Tier sowie Sicherheitsfragen
ganz verschiedener Art.
Bei Unfällen (vor allem in der Dunkelheit) oder bei Übergriffen und Belästigungen kann die Haftungsfrage
sowohl für die Veranstalter als auch für die Landbesitzer zu grossen Problemen führen.
Der Gemeinderat fordert Veranstalter solcher Anlässe auf, sich am Anfang der Planung mit der
Gemeinde in Verbindung zu setzen. An die Landbesitzer richtet er die Bitte nach grosser Sensibilität
bei der Vermietung oder Überlassung von Land für Festveranstaltungen.
Gemeinderat
Beitritt zum Verein Frienisberg Tourismus
Der Verein Frienisberg Tourismus möchte den Tourismus in der Region Frienisberg sanft fördern.
Dabei soll auf interessante Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten, Rad- und Wandertouren, aktuelle
Anlässe sowie Restaurant- und Unterkunftsmöglichkeiten aufmerksam gemacht werden, entweder
per Internet oder mit Prospekten.
Die Organisation besteht seit rund 4 Jahren, die Gemeinde Radelfingen gehörte mit Daniel Mauerhofer
und Werner Schmid zu ihren Gründern. Mit Seedorf, Kirchlindach, Meikirch, Schüpfen und
Wohlen sind alle Gemeinden um den Frienisberg Mitglied und Träger von Frienisberg Tourismus.
Der Gemeinderat hat beschlossen, dass Radelfingen der Organisation ebenfalls beitritt und die
gute Arbeit, welche in den letzten Jahren geleistet wurde, entsprechend gewürdigt werden soll.
Weitere Informationen finden Sie unter www.frienisberg-tourismus.ch
Gemeinderat

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 7 / 28
Aus der Gemeindeverwaltung
Auszubildende
Vom 1. August 2009 bis 31. Juli 2012 haben wir Tamara
Herrli praxisorientiert zur Kauffrau ausgebildet. Tamara hat
die Lehrabschlussprüfungen wie von uns nicht anders erwartet,
mit Bravour bestanden, wozu wir ihr herzlich gratulieren.
Seit dem ersten Arbeitstag hat uns Tamara mit ihrer aufgestellten,
stets positiven und zuvorkommenden Art nur Freude
bereitet. Schon nach wenigen Wochen konnten wir sie dank
ihres Interesses, einer gesunden Portion Ehrgeiz und einer
ausgezeichneten Auffassungsgabe, am Telefon und Empfang
unserer Verwaltung einsetzen.
Wir wissen von vielen Gemeindeverwaltungen und Firmen,
dass die Einstellung, welche Tamara täglich bewiesen hat,
nicht mehr als selbstverständlich vorausgesetzt werden kann.
Für unser kleines Verwaltungsteam ist dies aber nach wie vor
eine Voraussetzung, damit das Arbeitsvolumen mit der Integration
der Auszubildenden, überhaupt bewältigt werden kann.
Für Einsatz, Zuverlässigkeit und die wertvolle Arbeit möchten wir hier Tamara noch einmal ganz
herzlich danken.
Mitte September 2011 haben wir Rebekka Kessi, Jucher, als neue Auszubildende
für die Zeit vom 1. August 2012 bis 31. Juli 2015 gewählt. Uns
scheint die Zeit sehr schnell vergangen zu sein, am 1. bzw. 6. August 2012
beginnt die Ausbildung für Rebekka auf unserer Gemeindeverwaltung.
Wir wünschen ihr schon heute einen guten Start und viel Freude während
der Ausbildungszeit.
Das Verwaltungsteam
Schülertransport 2012/2013
Wie komme ich zum Abonnement?
Die Kindergärteler und die Schüler bis zur 6. Klasse erhalten für das Schuljahr 2012/2013 wiederum
ein Zig-Zag-Abonnement. Die Kosten werden von der Gemeinde übernommen. Wir haben die
Streckenabonnemente bestellt.
Das Abonnement (Grundkarte) für die Kindergärteler muss persönlich am Schalter der Post Detligen
abgeholt werden.
Bitte bringen Sie dazu ein aktuelles Passfoto mit.

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 8 / 28
Die Schüler, welche bereits eine Grundkarte besitzen, erhalten das verlängerte Abonnement am
ersten Schultag durch den Klassenlehrer. Die erste Fahrt am 6. August 2012 in die Schule kann
ohne Abonnement angetreten werden.
Abgabetermin: ab 2. August 2012 (für Neuabonnenten)
Ausgabestelle: Post Detligen
Öffnungszeiten Mo-Fr 07.30 - 11.00 und 16.00 - 18.00 Uhr
Den Real- (ausgenommen Wohnort Radelfingen) und Sekundarschülern werden auf der Gemeindeverwaltung
gegen Vorweisung des Abonnements 2/3 der Kosten zurückerstattet.
Schüler, welche im Sommer mit dem Velo zur Schule fahren, können auch nur für die Wintermonate
ein ‚persönliches’ Abonnement lösen, die Gemeinde übernimmt auch dafür 2/3 der Kosten.
Für Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung jederzeit gerne zur Verfügung.
Gemeinderatswahlen vom 25. November 2012
Korrektur zweier Eingabetermine
Gegenüber der Information im Radelfinger Februar 2012 hat der Gemeinderat aus terminlichen
Gründen folgende zwei Eingabetermine neu bestimmt.
Abgabefrist Wahlvorschläge neu: Montag, 15. Oktober 2012, 12.00 Uhr (anstatt 29.10.2012)
Mängelbehebungsfrist neu: Freitag, 19. Oktober 2012, 12.00 Uhr (anstatt 02.11.2012)
Die Parteien wurden am 7. Juni 2012 bereits schriftlich über den Gesamtablauf und die richtigen
Abgabefristen informiert. Die Publikation im Anzeiger Aarberg erfolgt im September 2012.
Wahlvorschlagslisten können auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden.
Gemeindeverwalter
Feuerwehrmagazin Oberruntigen (vis à vis Bauernhof Familie Gerber)
Das kleine Feuerwehrmagazin wird nach der Fusion durch
die Regio Feuerwehr Aarberg ab sofort nicht mehr benötigt.
Die Gemeinde hat keine Verwendung für dieses kleine Magazin
(nur der rechte Teil mit Garagentor Richtung Strasse
gehört der Gemeinde) und möchte dieses für eine Jahresmiete
von Fr. 100.-- und der Verpflichtung zur Pflege des
Umschwungs, vermieten.
Interessenten melden sich bitte bis Ende Juli 2012 auf der
Gemeindeverwaltung.

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 9 / 28
Wohnungsbörse (Miet- und Verkaufsobjekte) Gemeindegebiet Radelfingen
Diese Rubrik kann für die Liegenschaften auf dem Gemeindegebiet von Radelfingen gratis benützt
werden.
Gleichzeitig besteht auch die Möglichkeit der Publikation auf unserer Homepage
www.radelfingen.ch.
Inserate bitte an die Gemeindeverwaltung Radelfingen (siehe letzte Seite)
Zu vermieten:
---
Zu kaufen gesucht:
---

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 10 / 28
Informationen der Ausgleichskasse des Kantons Bern
Änderung der normalen Öffnungszeiten der AHV-Zweigstelle Radelfingen
ab 6. August 2012
Sandra Habegger, zuständig u.a. für die AHV-Zweigstelle Radelfingen, ist ab 6. August 2012
neu am Montag (bis 17.30 Uhr) und am Dienstag während den normalen Öffnungszeiten der
Gemeindeverwaltung für Sie erreichbar (bisher Donnerstag und Freitag) und nimmt sich gerne
Ihrer Fragen an.
Flexibles AHV-Rentenalter ermöglicht vorzeitige Pensionierung
Ordentliches Rentenalter
Männer treten mit 65 Jahren ins AHV-Rentenalter ein. 2012 werden somit die Männer des Jahrgangs
1947 rentenberechtigt.
Das ordentliche Rentenalter beginnt für Frauen mit 64 Jahren. 2012 werden folglich die Frauen
des Jahrgangs 1948 rentenberechtigt.
Vorbezug und Aufschub der Altersrente
Dank der Flexibilisierung des Rentenalters können Männer und Frauen den Bezug der Altersrente
um ein oder zwei Jahre vorziehen (Vorbezug für einzelne Monate nicht möglich)
oder
um mindestens ein bis höchstens fünf Jahre aufschieben.
Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die gesamte Dauer des Rentenbezugs eine gekürzte
Rente. Wer den Beginn des Rentenbezugs aufschiebt, erhält demgegenüber für die gesamte
Dauer eine erhöhte Rente. Kürzung bzw. Zuschlag werden zusammen mit der Rente periodisch
der Lohn- und Preisentwicklung angepasst.
Jeder Ehepartner hat, unabhängig vom anderen die Möglichkeit, seine Rente vorzubeziehen oder
aufzuschieben (z.B. bezieht die Ehefrau ihre Rente vor, der Ehemann schiebt sie auf).
Rentenvorbezug
Der Rentenvorbezug muss mit amtlichem Anmeldeformular zum Voraus geltend gemacht
werden. Dies zweckmässigerweise spätestens drei Monate vor dem Geburtstag, ab dem die vorbezogene
Rente ausgerichtet werden soll. Andernfalls ist der Rentenvorbezug bzw. Rentenbezug
erst ab dem nächstfolgenden Geburtstag möglich. Rückwirkend kann kein Vorbezug geltend
gemacht werden.
Wer die Rente vorbezieht, untersteht weiterhin der AHV/IV/EO-Beitragspflicht. Während des
Vorbezugs bezahlte Beiträge werden für die Rentenfestsetzung nicht mehr berücksichtigt. Der für
erwerbstätige AHV-Rentner/innen anwendbare Freibetrag, auf dem keine Beiträge zu entrichten
sind, gilt nicht während des Rentenvorbezugs.

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 11 / 28
Weil der Rentenvorbezug auch für Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen möglich
sein soll, können unter bestimmten Voraussetzungen während des Vorbezugs auch Ergänzungsleistungen
gewährt werden.
Wichtig: Während der Dauer des Rentenvorbezuges werden keine Kinderrenten ausgerichtet.
Wird eine vorbezogene Altersrente durch Hinterlassenenrenten abgelöst, werden diese wie die
vorbezogene Altersrente gekürzt.
Rentenaufschub
Wer kurz vor dem Rentenalter steht, kann mit amtlichem Formular den Rentenbezug um
mindestens ein, höchstens fünf Jahre aufschieben. Damit erhöht sich der Rentenanspruch um
den Aufschubszuschlag. Die Rente kann während des Aufschubs – wiederum mit amtlichem Formular
– jederzeit abgerufen werden; man muss sich somit nicht im Voraus auf eine bestimmte
Aufschubsdauer festlegen.
Der Aufschubszuschlag, ein fixer Frankenbetrag in Prozenten des Durchschnitts der aufgeschobenen
Rente, entspricht dem versicherungstechnischen Gegenwert der während des Aufschubs
nicht bezogenen Rente: Je länger der Aufschub, desto höher der Zuschlag.
Auskünfte
www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info (Rubrik Merkblätter) oder bei den AHV-Zweigstellen, die
kostenlos Formulare und Merkblätter abgeben, aus denen unter anderem auch die Zuschlagsätze
bei Rentenaufschub bzw. die Kürzungssätze bei Rentenvorbezug ersichtlich sind.
Betreuungsgutschriften der AHV/IV jetzt geltend machen!
Betreuungsgutschriften können die Höhe Ihrer künftigen Rente verbessern
Betreuungsgutschriften werden nicht ausbezahlt, sondern den anspruchsberechtigten versicherten
Personen bei der Berechnung ihrer Rente angerechnet.
Anspruchsbegründung (1):
Pflege und Betreuung von verwandten AHV/IV-Rentner/innen mittlerer Hilflosigkeit
Anspruch auf die Anrechnung einer Betreuungsgutschrift haben versicherte Personen, die in gemeinsamem
Haushalt Verwandte in auf- und absteigender Linie oder Geschwister mit Anspruch
auf eine Hilflosenentschädigung der AHV und IV, der Unfall- oder Militärversicherung
von mindestens mittlerem Grad dauernd betreuen. Ehegatten, Schwiegereltern und Stiefkinder
sind Verwandten gleichgestellt (nicht aber Tanten, Onkel, Nichten, Neffen, Cousins/Cousinen oder
Pflegekinder). Als hilflos gelten auch Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren, für die Pflegebeiträge
der Invalidenversicherung bezogen werden.
Anspruchsbegründung (2):
Dauerndes Wohnen in gemeinsamem Haushalt oder in der Nähe
Die betreute Person muss tatsächlich überwiegend entweder in der gleichen Wohnung, im gleichen
Gebäude oder zumindest auf einem benachbarten Grundstück (Stöckli) wohnen. Als nicht
überwiegend in gemeinsamem Haushalt wohnhaft gelten insbesondere Personen, die nur
über das Wochenende, in den Ferien oder an Einzeltagen beherbergt werden. Bei einem
Aufenthalt von insgesamt rund 180 Tagen pro Jahr im Haushalt der betreuenden Person besteht
indessen Anspruch auf eine Betreuungsgutschrift.

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 12 / 28
Seit 2012 können Betreuungsgutschriften neu auch dann angerechnet werden, wenn die
pflegebedürftige Person in der Nähe wohnt.
Bedingung: Die pflegende Person wohnt nicht mehr als 30 Kilometer von der pflegebedürftigen
Person entfernt oder braucht nicht länger als eine Stunde, um den entsprechenden Weg zurückzulegen.
Der Anspruch ist jährlich geltend zu machen
Eine Betreuungsgutschrift kann bis zum Erreichen des AHV-Alters der betreuenden Person jeweils
am Ende eines Kalenderjahrs bei der AHV-Zweigstelle der Wohnsitzgemeinde mit amtlichem
Formular geltend gemacht werden. Dieses ist sowohl von der/den betreuenden Person/en
als auch von der betreuten Person zu unterzeichnen. Dem Antragsformular sind alle sachdienlichen
Unterlagen, wie Kopie des Familienbüchleins oder der Niederlassungsbewilligung, beizufügen.
Bei mehreren betreuenden Personen wird die Gutschrift zu gleichen Teilen aufgeteilt. Bei
verheirateten Versicherten wird die Betreuungsgutschrift während der Ehejahre immer je hälftig
geteilt. Werden Betreuungsgutschriften nicht innerhalb von fünf Jahren geltend gemacht, so ist der
Anspruch verwirkt; er wird für die Rentenberechnung nicht mehr berücksichtigt.
Anspruchskonkurrenz zwischen Betreuungs- und Erziehungsgutschriften
Es kann nicht gleichzeitig Anspruch auf eine Erziehungsgutschrift und eine Betreuungsgutschrift
geltend gemacht werden. Für betreuende Personen mit Kindern unter 16 Jahren geht der Anspruch
auf Erziehungsgutschriften vor; Betreuungsgutschriften können somit keine mehr angerechnet
werden.
Auskünfte
www.akbern.ch oder bei der AHV-Zweigstelle Ihres Wohnorts, welche auch kostenlos Merkblätter
und Formulare abgibt.
Ausgleichskasse des Kantons Bern

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 13 / 28
Aus der Schule
Die 2. Klässler lesen ein SJW-Heftli: Das Regenkarussell. Rosann erbt von einem Vetter in Südamerika
viel Geld.
Spontan äussert sich ein Mädchen, wie es das viele Geld einsetzen würde.
Später schreiben die 2. Klässler ihre Ideen auf.
Hier im Original:

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 14 / 28
Bildungsstandarts in der Volksschule BIVOS
Seit 2007 nimmt die Realschule an den BIVOS-Tests teil. Die Schülerinnen und Schüler der 8. und
9. Klasse erhalten in den Fächern Deutsch und Französisch standardisierte Aufgaben, die am
Computer gelöst werden müssen. Den Test kann man nicht vorher üben, denn hier soll geklärt
werden, was die Schülerinnen und Schüler unabhängig von Lehrmethoden oder verwendeten
Lehrmitteln tatsächlich können.
Die Resultate zeigen den Testteilnehmerinnen und -teilnehmern, wie ihre persönlichen Leistungen
sind, aber auch, wo sie im kantonalen Durchschnitt stehen.
In der Regel sind die Leistungen der Realschule Radelfingen gut bis sehr gut.
Ergebnisse der Tests 2012 (Stand 3.4.2012, kantonal haben noch nicht alle angemeldeten Schule
teilgenommen):
Durchschnitte der 9. Klasse:
Radelfingen (8) Kanton (329)
Mathematik (Durchschnitt) 378 386
Zahlen, Grössen, Operationen 392 366
Form und Mass in Ebene und Raum 396 412
Variable, Term, Gleichung 351 371
Datendarstellung, Proportionalität 410 413
Deutsch (Durchschnitt) 410 430
Hören und Verstehen 420 439
Lesen und Verstehen 438 437
Schreibfertigkeit 399 433
Sprachreflexion 406 422

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 15 / 28
Die Klasse befindet sich bei den Durchschnittswerten 8 Punkte (Mathematik) und 20 Punkte
(Deutsch) unter dem kantonalen Durchschnitt.
Durchschnitte der 8. Klasse:
Radelfingen (3) Kanton (1479)
Mathematik (Durchschnitt) 460 384
Zahlen, Grössen, Operationen 474 394
Form und Mass in Ebene und Raum 392 383
Variable, Term, Gleichung 477 385
Datendarstellung, Proportionalität 494 399
Deutsch (Durchschnitt) 533 393
Hören und Verstehen 531 404
Lesen und Verstehen 520 406
Schreibfertigkeit 567 420
Sprachreflexion 529 387
Die Klasse befindet sich bei den Durchschnittswerten 76 Punkte (Mathematik) und 140 Punkte
(Deutsch) über dem kantonalen Durchschnitt.
Auf Ende Schuljahr hat Frau Verena Hugi Stocker ihr Teilpensum an der Schule gekündigt. Für ihr
engagiertes Wirken an unserer Schule danke ich ihr ganz herzlich.
Ihre Lektionen an der 3./4. Klasse werden von Frau Corine Sabia-Enggist übernommen. Für die
Lektionen an der Realschule konnte Frau Fabienne Stettler, Studentin an der PH Bern, angestellt
werden.
Das Teilpensum an der 1./2. Klasse übernimmt Frau Susanne Weibel-Leuenberger.
Trotz sinkender Schülerzahlen können in unserer Gemeinde weiterhin 3 Primarklassen (1./2. Kl.,
3./4. Kl., 5./6. Kl.), 1 Realklasse (7.-9. Kl.) und ein Kindergarten geführt werden
****
Was machen die Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse nach der obligatorischen Schulzeit?
Acht Schülerinnen und Schüler verlassen die Schule und treten ihre Berufsausbildung an. Lesen
Sie selber, wie ihre nahe Zukunft aussieht:
Nun habe ich meine obligatorische Schulzeit an der Schule Radelfingen erfolgreich absolviert.
Jetzt beginnt für uns 9. Klässler ein neuer Lebensabschnitt. Im August werde ich eine dreijährige
Lehre als Bäckerin-Konditorin in Lyss beginnen. Einmal pro Woche werde ich die Berufsschule
besuchen. Nach dieser Lehre würde ich gerne eine Zweitlehre als Confiseurin anhängen. Ich freue
mich sehr, die Lehre antreten zu dürfen.
Debora Probst
Nach den Sommerferien beginne ich ein Zwischenjahr in Lausanne, bei einer Familie mit drei Kindern:
Eliot 1 Jahr alt, Roxan 3 Jahre alt und Salome 6 Jahre alt. Ich gehe einen Tag in die Schule
nach Morges. Nach dem Französischjahr möchte ich in einer Papeterie als Detailhandelsfachfrau
arbeiten.
Vanessa Aeschbacher

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 16 / 28
Nach den Sommerferien beginne ich meine dreijährige Lehre als Köchin im Spital Aarberg. Einmal
in der Woche werde ich die Berufsschule in Biel besuchen. Ich freue mich sehr auf meinen neuen
Lebensabschnitt und bin gespannt, was alles auf mich zukommt. Wenn ich meine Lehre erfolgreich
abgeschlossen habe, möchte ich, wenn möglich, eine zweite Lehre als Diätköchin absolvieren.
Jessica Meier
Nach den Sommerferien beginne ich meine Lehre als Landmaschinenmechaniker. Diese absolviere
ich in Uettligen. Die Lehre als Landmaschinenmechaniker dauert vier Jahre. Da man die Schule
nicht ganz weglassen kann, muss ich noch einen Tag pro Woche in die Berufsschule gehen. Ich
freue mich sehr auf meinen neuen Lebensabschnitt.
Lukas Jaggi
Nach den Sommerferien fange ich mit dem 10. Schuljahr in Biel an, und zwar auf Französisch. Ich
habe mich entschieden das 10. Schuljahr zu machen, weil ich besser Französisch sprechen möchte.
In der ersten Woche werden wir ein Klassenlager machen, um uns besser kennen zu lernen.
Ich habe mich über das 10. Schuljahr gut informiert und ich bekam den Rat, mir einen Französischübersetzer
zu kaufen, und ausserdem haben wir in diesem Jahr nur drei Tests, aber dafür
richtig grosse!
Ich genoss die neun Jahre hier an der Schule Radelfingen und es ist schön, einen neuen Schritt
im Leben anzufangen. Vielen Dank!!!
Yasmina Acher
Nach der Schule mache ich die Ausbildung als Sanitärinstallateur bei der Firma Tschannen +
Schaller AG in Detligen. Ich beginne die Ausbildung am 2. August. In die Berufsschule gehe ich
einmal pro Woche.
Jan Bart
Am 2. August 2012 werde ich mit meiner dreijährige Lehre als Detailhandelsfachmann beginnen.
Ich habe meine Lehrstelle beim Sportgeschäft Ochsner Sport bekommen. Ich werde pro Woche 1
½ Tage Schule haben. Diese Lehre anzufangen, bereitet mir grosse Freude. Ich gebe mir grosse
Mühe, um sie gut abzuschliessen.
Thierry Schmid
Nach der Schule, absolviere ich eine Vorlehre als Logistiker EFZ in der Firma Selectron. Die Firma
Selectron ist auf Automatisierung von Schienenfahrzeugen spezialisiert. Die Berufschule werde ich
zweimal pro Woche besuchen und die restlichen Tage in der Firma arbeiten.
Peter Ngumbao
Schulleiter Walter Ledermann

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 17 / 28
Mitteilungen / Informationen
Happy Birthday / Herzliche Glückwünsche!
Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung gratulieren:
Krieg-Hegg Marie, Wohn- und Pflegeheim Frienisberg 91 Jahre
Wyssen-Maibach Ernst, Obermatt 78, Detligen 91 Jahre
Schwab-Schori Bethli, Altersheim Aarberg 91 Jahre
Jungbürgerfeier für den Jahrgang 1994
Die Jungbürgerfeier findet in diesem Jahr am Freitag, 26. Oktober 2012 statt.
Die beteiligten Jungbürger und Jungbürgerinnen werden dazu eine persönliche Einladung erhalten.
Gemeinderätin Christine Gerber
Nationalfeiertag 1. August 2012
Im Auftrag der Kulturkommission
und des Gemeinderates stellen wieder
junge Bürger der Gemeinde Radelfingen
im „Grüebli“ oberhalb Detligen
ein 1. August-Feuer für die Bevölkerung
auf.
Das Abbrennen des Höhenfeuers
beginnt ca. um 21.30 Uhr.
Jung und Alt sind herzlich eingeladen
an diesem wunderschönen Ort
den Nationalfeiertag gemeinsam zu
feiern.
Die Organisatoren freuen sich, viele
Leute in der Festwirtschaft mit Speis
und Trank zu bewirten.

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 18 / 28
Vorsicht mit Feuerwerk und dem Abbrennen privater Höhenfeuer
Es ist Pflicht der Behörden, auf die Gefahren im Umgang mit dem Abbrennen von Höhenfeuern
und speziell von Knallfeuerwerk aufmerksam zu machen. Knallfeuerwerk, Raketen und dergleichen
bringen Brandgefahr für Haus, Hof und Feld. Die Bevölkerung wird deshalb aufgefordert
bewegliches Feuerwerk mindestens einen Steinwurf vom nächsten Haus entfernt abbrennen
zu lassen.
Raketen nur im offenen Gelände, unter besonderer Beobachtung der Wind- und Fallrichtung
abzufeuern.
Lampions nicht unbeaufsichtigt brennen zu lassen.
Die Bevölkerung wird gebeten, Feuerwerk nur am Bundesfeiertag abbrennen zu lassen. Nehmen
Sie Rücksicht auf Kranke, Betagte und Nachbarn, sie werden Ihnen dankbar sein.
Gemeinderätin Christine Gerber
Voranzeige
3 x Blasmusik
Die Kulturkommission freut sich, am 20. Oktober 2012 um 20.00 Uhr im Gemeindehaus Detligen
folgende drei Blasmusiken zu begrüssen.
- Musikgesellschaft Detligen, Brassband (Moderne Blasmusik)
- Old Friends Nidau, Swing (Musik der Evergreens)
- Seeländer Blasmusikanten, Böhmisch (Volkstümliche Blasmusik)
Dieses Datum ist bereits jetzt für den Konzertbesuch zu reservieren, denn an diesem Abend hört
man, wie verschieden Blasmusik sein kann.
Genauere Angaben erfahren Sie im nächsten „Radelfinger“.
Gemeinderätin Christine Gerber

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 19 / 28
Aus der Kirche
Auf Ende Juni 2012 haben folgende Mitarbeiterinnen ihre Anstellung gekündigt:
Frau Nelly Stooss, Sigristin Detligen
Frau Erika Zesiger, Sigristin Radelfingen
Frau Marianne Bart, Abwartin Pfrundscheune Radelfingen
Frau Eliane Tschumi, Katechetin
Ich danke den Frauen herzlich für ihre langjährigen treuen Dienste. Ich wünsche ihnen im Ruhestand
alles Gute.
Als Nachfolgerinnen konnten folgende Frauen angestellt werden:
Frau Wilma Lüthi-Schmutz, Sigristin Detligen (bisher Stellvertreterin)
Frau Dori Staub-Stoller, Sigiristin Radelfingen
Frau Manuela Kocher-Stämpfli, Abwartin Pfrundscheune
Ich wünsche den neuen Stelleninhaberinnen einen guten Start und viel Befriedigung in ihrem neuen
Wirkungskreis.
Präsident Kirchgemeinde Walter Ledermann
Wahl neues Mitglied in die Sozialbehörde
Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. Juni 2012 folgendes Mitglied ab 1. August 2012 gewählt:
Frau Maja Fröhling, Sozialarbeiterin, Gewerbegasse 30, Detligen
Nach einer längeren Vakanz konnte mit dieser Wahl die Sozialbehörde wieder vervollständigt werden.
Wir gratulieren Frau Fröhling zur Wahl und wünschen ihr viel Freude und Erfolg in der neuen
Tätigkeit.
Gemeinderat und Gemeindeverwalter
Erneuerung Verträge amtliche Vermessung 2013 - 2017
Der Vertrag mit unserem bisherigen Geometer RSW AG, Rosengasse 35, 3250 Lyss, wurde im
Ausschreibungsverfahren durch Gemeinderatsbeschluss vom 16. April 2012 bis 2017 erneuert.
Gemeindeverwalter

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 20 / 28
Verschiedene Beiträge
Auf Safari in der Gemeinde Radelfingen (31)
Im „Radelfinger“ vom September 2011 wurde uns erklärt, dass bei den neu angelegten Kleinweihern
unterhalb der Schlossfluh im vergangenen Herbst absichtlich auf das Einleiten von Wasser
verzichtet worden ist. Durch eine temporäre Trockenlegung entzieht man nämlich räuberischen
Wasserinsekten und Fischen, also den Hauptfeinden der Kaulquappen von Fröschen und Kröten,
die Lebensgrundlage und schafft so mehrheitlich „amphibiensichere“ Gewässer. Besonders Laubfrösche
laichen gerne in bloss zeitweise überfluteten Wiesen, da sich wegen der geringen Wassertiefe
rasch höhere Wassertemperaturen einstellen, was zur schnelleren Entwicklung des Laichs
und zu rascherem Wachstum der Kaulquappen führt. Folgerichtig ist nun im Frühling dieses Jahres
erstmals Wasser in die Weiher eingelassen worden.
Zur grossen Überraschung und Freude,
konnte man bereits kurz nach „Eröffnung“
dieses neuen Lebensraums das
Gequake von zeitweise bis zu etwa 10
(!) Laubfroschmännchen vernehmen,
welche versuchten, Weibchen anzulocken
und gleichzeitig eine Stimmung
wie in exotischen Tropennächten erzeugten.
Der aufmerksame Zuhörer
nahm jedoch im späteren Frühling bis
Frühsommer hie und da noch einen
anderen Laut wahr. Er war keineswegs
so schrill und laut, wie derjenige des
Laubfrosches, sondern bloss ein dumpfes,
aber melodiöses, und trotzdem erstaunlich
weit tragendes, etwa 40 Mal pro Minute wiederholtes „uh ... uh ... uh“, ähnlich dem Geräusch
wenn man über eine Flaschenöffnung bläst. Beim Urheber dieser Laute handelt es sich um
einen weit weniger auffälligen, nur etwa 3,6 bis 5,5 cm kleiner Froschlurch. Wegen seiner lehmfarbenen
bis graubraunen Oberseite ist er schwer zu entdecken, besonders wenn das Gewässer etwas
trüb ist.
Wenn der Urheber dieser Laute sich bedroht
fühlt, macht er ein hohles Kreuz, so dass die
Ränder des intensiv gelb-schwarz gefärbten
Bauches und der Gliedmasseninnenseiten von
oben sichtbar werden (sog. „Kahnstellung“). Die
auffallende Färbung soll mögliche Fressfeinde (z.
B. Vögel oder Iltisse) vor der Ungeniessbarkeit
dieser Amphibien warnen. Ihre Hautsekrete sind
nämlich recht aggressiv, jedoch für uns Menschen
völlig ungefährlich, solange man sich die
Hände nach einer Berührung gut wäscht. Das
Tierchen verharrt kurzzeitig in dieser „Kahnstellung“
mit geschlossenen Augen und unterdrückter
Kehlatmung, so dass man fast von einem „Totstellreflex“ oder einer „Schreckstarre“ sprechen

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 21 / 28
könnte. Ob sich der kleine Froschlurch im Extremfall sogar vollständig auf den Rücken wirft und
die Bauchseite mit ihrer Warnfärbung nach oben wendet, ist umstritten. Wie dem auch sei, es ist
diese Bauchfärbung, welche der Gelbbauchunke ihren Namen gegeben hat. Das Zeichnungsmuster
der Unterseite ist übrigens bei jedem Tier individuell verschieden.
Innerhalb der Klasse der Amphibien
gehört die Gelbbauchunke zu einer
recht urtümlichen Familie: Ihre Zunge
ist rundlich, dick und zum grössten Teil
am Mundboden verwachsen („Scheibenzüngler“).
Sie kann daher nicht, wie
bei den anderen Froschlurchen zum
Beutefang hervorgeschnellt werden,
sondern die Beute (Würmer, Käfer,
Ameisen, Zweiflügler u. a) wird aufgespürt,
erjagt und geschnappt. Im Gegensatz
zu anderen Kröten umklammert
zudem das Männchen das Weibchen
bei der Paarung nicht unterhalb der Arme,
sondern in der Lendengegend.
Ausserdem ist die Pupille bei der Gelbbauchunke
herzförmig und nicht schlitzförmig,
wie bei den anderen heimischen
Krötenarten.
Noch etwas aber zeichnet die Gelbbauchunke aus und macht sie so speziell: Sie ist eine wirkliche
Pionierart, die immer wieder mehrere Kilometer weit herumwandern kann, und so spontan neu
entstehende, auch bloss temporäre Kleingewässer für die Fortpflanzung findet. Als eigentliche
Bewohnerin von Bach und Flussauen ist sie in der Tat auf dynamische Lebensräume spezialisiert.
So findet man sie denn beispielsweise in Riedgebieten, Verlandungszonen, überschwemmten
Wiesen und Weiden aber auch in feuchten Wäldern, in denen durch Wildschweine und Sturmschlag
neue Tümpel entstehen. Heute, wo solche Lebensräume immer rarer werden, hat sie vor
allem in Kiesgruben und Armeeübungsgeländen,
aber
auch auf Bau- und Deponiegeländen
einen dynamischen
Ersatzlebensraum gefunden.
Ausserhalb dieser hat sie oft
einen schweren Stand. Besonnte
Pfützen auf Feldwegen
und andere kleinsten
Wasseransammlungen in
Rad- oder Holzschleifspuren
würden ihr eigentlich zur Fortpflanzung
reichen, jedoch
wurden und werden diese
Kleinstbiotope in unserer
Landschaft allzu oft zerstört.
Das ist für die Gelbbauchunke
deshalb problematisch, weil
sie so nicht nur keine Laichgewässer, sondern auch keine Aufenthaltsgewässer mehr findet, ist sie

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 22 / 28
doch auf ein eigentliches Netzwerk von Kleingewässern angewiesen. Die Laichaktivitäten (bis zu
drei Perioden im Jahr !) werden in der Regel durch ergiebige Regenfälle stimuliert, weil besonders
dann die bevorzugten Kleinstgewässer in ausreichender Anzahl zur Verfügung stehen. Ein Weibchen
kann denn auch mehrmals im Sommer Eier ablegen, welche in lockeren Klümpchen von
bloss 2 bis 30 Eiern an untergetauchte Grashalme und ähnliche Strukturen geheftet werden. Bereits
nach nur zwei bis drei Tagen schlüpfen die Kaulquappen. Ihre weitere Entwicklung dauert – in
Abhängigkeit von der Wassertemperatur – zwischen 41 und 67 Tage. Die Kaulquappen ertragen
übrigens eine sehr hohe organische Belastung des Wassers, wie auch Temperaturen bis zu 36° C
und sogar kurzfristige Trockenheit. Nach der Metamorphose haben die Jungunken eine Länge von
12 bis 16 mm und begeben sich aufs Festland und auf Wanderung.
Die älteren Tiere (Unken werden bis zu 15 Jahre alt !) verlassen im späteren Sommer die Gewässer
ebenfalls und suchen in einem strukturreichen Gebiet (Wald oder offenes Land) Verstecke unter
Steinen, Streu oder Totholz und in Lücken- und Spaltensystemen von Felsen auf. Von dort aus
gehen sie dann in der Dämmerung oder der Nacht auf die Jagd.
Im Jahresverlauf braucht und nutzt die
Gelbbauchunke demnach verschiedene
Lebensräume: Laichgewässer, Aufenthaltsgewässer,
Land- und Winterlebensraum
sowie Wanderkorridore. Für den
Erhalt einer Population ist es also von
grosser Wichtigkeit alle Lebensräume zu
erhalten und zu schützen. Obwohl nun
aber die Gelbbauchunke in der Schweiz
gesetzlich geschützt ist und sogar
Laichgebiete von nationaler Bedeutung
unter zusätzlichem Schutz stehen (wenn
z. B. ein Laichgewässer der Gelbbauchunke
beeinträchtigt wird, muss für die
Wiederherstellung oder für angemessenen
Ersatz gesorgt werden), sind in unserem Land in den letzten Jahrzehnten leider bereits über
50 % der bekannten Vorkommen erloschen. Was speziell den Kanton Bern (einschliesslich der
Gemeinde Radelfingen) betrifft, so hat der Vergleich
des Gelbbauchunkeninventars von 2005 -
2008 mit Zählungen aus den 70er Jahren einen
besorgniserregenden Rückgang von über 60%
der Standorte ergeben. Schuld daran ist der Verlust
an Lebensraum, wie beispielsweise durch
das Auffüllen und Trockenlegen von Tümpeln und
Wiesen, durch den Ausbau von unbefestigten
Wald- und Feldwegen, aber auch durch die Verbuschung
der Pionierbiotope. Grundsätzlich gefährlich
für die Gelbbauchunke ist, dass unscheinbare
Wasserstellen als „unordentliche
Dreckpfützen“ und nicht als essentielle Laichgewässer
erkannt und aufgrund eines unbiologischen
„Sauberkeitsfimmels“ zum Verschwinden
gebracht werden. Wollen wir dieser hochinteressanten Amphibienart also weiterhin eine Existenzgrundlage
bieten, so sind im Kulturland folglich wieder vermehrt sonnige, ständig offen gehaltene

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 23 / 28
Feuchtstellen mit temporären Kleingewässern sowie versteckreiche, feuchte Krautfluren und Gehölze
zu schaffen und anzubieten.
Auf unserem Gemeindegebiet werden verschiedene Standorte von einem sogenannten Gelbbauchunkenmonitoring
erfasst, das heisst, sie werden im Verlaufe des Jahres regelmässig von Fachpersonen
aufgesucht und die Anzahl der anwesenden Tiere wird notiert. Dabei hat man festgestellt,
dass die regelmässig auf natürliche Weise überflutete Wiese in der Brättele ein für den Kanton
Bern in seinem Charakter einmaligen Standort darstellt und es deshalb von grösster Wichtigkeit
ist, ihn zu erhalten – und zwar nicht nur für die Gelbbauchunke, sondern auch für den Laubfrosch.
Zusätzlich sind diverse Projekte entlang der Aare geplant oder bereits durchgeführt worden,
um – wie eben nun auch unterhalb der Schlossfluh oder in der renaturierten Wasserlandschaft
Gauchert - weitere geeignete Feuchtbiotope in der Nähe bekannter Aufenthaltsorte von
Gelbbauchunken zu schaffen, welche von den kleinen Tierchen hoffentlich auch weiterhin besiedelt
werden.
Wer sich generell für die Erhaltungs- und Fördermassnahmen für die Gelbbauchunke interessiert,
findet ausführliche Informationen zu diesem Thema unter folgender Internetadresse:
http://www.karch.ch/karch/shared/amp/merkbl/praxismerkblaetter/Praxismerkblatt%20Gelbbauchu
nke.pdf
Thomas Althaus, Oltigen
Spielgruppe Igelrain
Verfügung, um unseren jährlichen „Märit“ zu realisieren.
Herzlichen Dank!
Wir möchten uns bei den BesucherInnen
des Backwarenmärits der Spielgruppe
Igelrain Radelfingen ganz
herzlich für die Unterstützung unseres
Vereins bedanken.
Am 5. Mai 2012 stellte uns die Garage
Bill wiederum ihre Autohalle zur

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 24 / 28
Der Spuckschutz wurde uns vom Landfrauenverein auch wieder
ausgeliehen.
Unsere erfolgreichen Reklameschilder durften wir auf dem Land
verschiedener Landbesitzer einschlagen.
Familie Zimmermann installierte zur grossen Freude der Kinder
das beliebte Rösslispiel.
Unsere Spielgruppeneltern und Aktiv- wie Passivmitglieder unterstützen
uns mit viel Elan und Kreativität mit wunderbaren
Backwaren.
Die Hofbäckerei Nelly Hurni mit „Gesellin“ Daniela Keller stellte
ofenwarme, schöne Züpfen und originelle Igelzopfbrote her.
Evelyne Krieg, die Zuckerbäckerin, zauberte aus den verschiedensten Zutaten wunderschöne,
leckere Torten.
Wir möchten uns bei Allen, welche uns in irgend
einer Art und Weise unterstützt haben, herzlich
bedanken.
Also bis im nächsten Mai!
Herzliche Grüsse,
Der Vorstand der Spielgruppe Igelrain
Die vielen Komplimente über unseren Stand, welcher
eine wahre Augenweide war, freuten uns sehr.
Die Kaffeeecke wurde ebenfalls rege benutzt und geschätzt.
Wir freuen uns auch über unsere treue Kundschaft,
welche von Jahr zu Jahr zunimmt.

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 25 / 28
Anhang I

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 26 / 28
Anhang II

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 27 / 28
Anhang III

Radelfinger - Nr. 39 / Juli 2012 Seite 28 / 28
Nächste Ausgaben
Nr. 40 / 21.09.2012 / Redaktionsschluss 12.09.2012
Nr. 41 / 09.11.2012 / Redaktionsschluss 31.10.2012
Nr. 42 / 21.12.2012 / Redaktionsschluss 12.12.2012
Nr. 43 / 15.02.2013 / Redaktionsschluss 06.02.2013
Nr. 44 / 19.04.2013 / Redaktionsschluss 10.04.2013
Nr. 45 / 19.07.2013 / Redaktionsschluss 10.07.2013
Impressum „ Radelfinger „
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Radelfingen
Adresse: Redaktion „Radelfinger“
Gemeindeverwaltung Radelfingen
Bühlstrasse 2
3036 Detligen
Redaktion: Verwaltungsteam
Tel: 031 825 61 06
e-mail: gemeinde@radelfingen.ch
Der „Radelfinger „ wird auf Recycling-Papier gedruckt.
Wichtige Mitteilung der Redaktion
Sämtliche Beiträge müssen jeweils bis Redaktionsschluss bei der Gemeindeverwaltung mittels
Diskette, CD-Rom oder über die E-mail-Adresse in folgenden Formaten vorhanden sein:
Word
Excel
Bilder im JPEG/TIF-Format
Beiträge, welche nicht in diesen Formaten abgegeben werden, erscheinen nur als Anhang oder
werden mit einer Aufwandgebühr von Fr. 50.-- pro Stunde von der Verwaltung erstellt.