6 Sie arbeiten, wenn wir schlafen 34 - Mänziger Zytig

April/Mai 11 mänziger zytig Nr. 71 34 April/Mai 11 mänziger zytig Nr. 71 35
WAS TUN EIGENTLICH ... WAS TUN EIGENTLICH ...
«Es ist wirklich ein bisschen Luxus: Wir haben Platz!»
Im Sommer 2010 hat Hansruedi Küttel nach 33 Jahren in Menzingen seine sieben Sachen gepackt und sie nach Frankreich verschickt,
wo seine Frau Madeleine das neue gemeinsame Haus schon instand hielt und den neugebackenen Pensionär «aufnahm». Wie geht
es den beiden «Franzosen»?
— Tony Mehr und Hansruedi Küttel —
Wir haben Hansruedi Küttel anlässlich eines Besuchs
in der Schweiz getroffen und von ihm wissen wollen,
wie er – und die beiden Eheleute sich – eingelebt
haben.
Wie müssen wir uns eure neue Heimat Padirac vorstellen?
Hansruedi Küttel: Padirac liegt in einer leicht hügeligen
Landschaft am Rand der Causses, der grossflächigen
Kalklandschaft des französischen Zentralmassivs
und der Limargue, einem Schwemmland mit
kargen Eichenwäldern.
Es zählt rund 200 Einwohnerinnen und Einwohner,
vornehmlich ältere Leute, vereinzelt junge Familien.
Padirac ist eine selbstständige Gemeinde, eingebunden
in einen Gemeindeverbund (communauté des
communes) der umliegenden Gemeinden.
Man lebte früher hauptsächlich von der Landwirtschaft,
heute sind viele Bauerngüter zusammengelegt.
Höfe werden nicht mehr betrieben, Scheunen
wurden umgebaut zu Wohn- und Gästehäusern. Aktuell
gibt es einen Milchbauern, einige Rindfleischproduzenten
und einige Schafhalter. Daneben gibt
es einen Ofenbauer, ein Hotel, aber keine Läden, im
Sommer viel Tourismus wegen dem Gouffre de Padirac,
einem Schlund, der zu einem unterirdischen
Höhlensystem führt. Im Juli und August ist da Hochbetrieb,
mit tausenden Besucherinnen und Besuchern.
Der nächstgelegene grössere Ort ist Gramat, 10 Kilometer
entfernt, mit 4000 Einwohnern. Bekannt ist
das rund 20 Kilometer entfernte Rocamadour, eine
mittelalterliche Pilgerstadt am Weg nach Santiago,
das im Sommer riesige Scharen von Touristen anzieht.
Ihr habt in Padirac das Haus von «Maman Yvonne»
erworben, ein Haus «von Ansehen und Ausstrahlung»
...
Ja, Maman Yvonne war in Padirac geboren und bewohnte
dieses Haus. Es war ein Bauernbetrieb, der
zeitweise elf Personen beherbergte – für Schweizer
Verhältnisse ist es aber noch für zwei Personen klein.
Die Bauersleute waren redliche, fleissige und kommunikative
Leute, man ging da ein und aus, es hatte
immer Kaffee für Vorbeikommende.
Wir waren öfters in der Gegend in den Ferien gewesen.
Da hat man uns gesagt: «Wenn ihr so häufig
herkommt: Kauft doch besser ein Haus hier, als immer
im Hotel abzusteigen!» Bald kam auch der Tipp
aus Frankreich, dass drei Häuser zum Verkauf stünden.
Das zweite von den dreien war das richtige.
Das Haus ist etwa einen Kilometer vom Dorfkern
entfernt. Im Winter, wenn die Bäume ohne Blätter
sind, ist der Blick frei ins Dorf.
Unser Grundstück umfasst 1800 Quadratmeter, dazu
gehören das Wohnhaus, ein ehemaliges Backhaus,
Wiesen, Zwetschgenbäume, eine Linde und eine
Rosskastanie mit einem Sitzplatz. Unsere Hühner und
Kleintiere halten wir auf einem andern Grundstück,
das wir zugemietet haben, etwa 100 Meter von unserem
Haus entfernt.
Wie kommt eure Kleintierhaltung voran?
In unserem Hühnerhaus halten wir je eine bis zwei
Zuchtgruppen von drei oder vier seltenen Hühnerrassen,
insgesamt 50 bis 80 Tiere. Wir machen aktiv
mit beim regionalen Kleintierzuchtverein, Madeleine
ist engagiert bei Ausstellungen, als Richterin bei der
Bewertung der Tiere. Zudem haben wir Ställe für 15
Kaninchen, ferner 3 Zwergschafe, und je 2 Gänse,
Enten und Wachteln.
Madeleine ist schon länger in Padirac und mit ihrer
französischen Muttersprache schnell integriert. Wie
geht es dir als Deutschschweizer Zuzüger?
Madeleine ist für mich wirklich die «Türöffnerin»,
ich lerne zum Beispiel an Ausstellungen, lerne da
Leute und Regionen, lokale Spezialitäten kennen.
Daneben bin ich fleissig am Lernen der Sprache, besonders
beim Anwenden im Alltag, im Gespräch mit
den Leuten. Die finden, «Jean», wie sie mich nennen,
hätte schon rechte Fortschritte gemacht. Ich
besuche alle öffentlichen Veranstaltungen, so auch
den Lottomatch beim Seniorenverein. Dies sind alles
Gelegenheiten, in der Sprache weiterzukommen –
wenn nur der «cheibe» Dialekt der Leute nicht wäre.
Nein, Dialekt darf man ja nicht sagen bei den Franzosen,
es ist nur ein extrem besonderer Akzent. Die
Regel heisst: Hemmungen ablegen und mitreden!
Die Leute fragen schon, wenn sie es nicht verstehen.
Fotos: zVg Hansruedi und Madeleine Küttel
Was uns auch hilft: Wir kennen das Leben auf dem
Land, und die Tiere sind ein unkomplizierter Anknüpfungspunkt.
Dann noch ein Menzinger Fondue
auftischen, und die Konversation läuft ...
Madeleine und ich schätzen unsern neuen Lebensabschnitt.
Wir haben hier vor allem mehr Zeit, das
Leben und die Arbeit miteinander zu gestalten, das
geniessen wir.
Im Winter ist es gemütlich im Wohnzimmer.
Auch am 29. Dezember trocknet die Wäsche locker im Ostwind.
INFORMATIONEN
Ein Wohnortswechsel über die Landesgrenze bringt einige
«lustige» Begebenheiten und Erfahrungen mit Behörden
und Bürokratie. Hier ein paar Tipps aus persönlicher
Erfahrung.
Das Zügeln terminieren
Terminieren Sie Wohnungsverkauf, Möbeltransport,
Arbeitsschluss und Abmeldung von Ihrem Wohnort schlau
und kombinieren Sie. Wenn Sie die Möbel über die Grenze
bringen wollen, müssen Sie abgemeldet sein, obwohl Sie da
vielleicht noch wohnen. Und wenn Sie Ihre Wohnung
verkaufen, noch da wohnen, aber schon abgemeldet sind,
verlangt die Steuerbehörde eine Depotzahlung wegen einer
allfälligen Grundstückgewinnsteuer. Alles klar?
Ein Auto anmelden
Um ein Fahrzeug aus der Schweiz, einem nicht europäischen
Land, zu akkreditieren, kann man Sie fast unendlich
oft von einem Büro ins andere schicken. In Küttels Fall hat
alles acht Wochen gedauert.
Natürlich muss man auch bei der Motorfahrzeugkontrolle
vorbei und dann in eine Garage zum Anbringen eines
Nummernschilds, das fix zum Fahrzeug gehört. Achtung:
das Schweizer Nummernschild zurückverlangen, es muss ja
nach ZG zurück!
Für den Wechsel des Fahrausweises muss ein Berg
Dokumente vorbeigebracht werden, sonst ist noch immer
nichts mit Autofahren. Zum Beispiel eine amtliche Bestätigung,
dass der vorliegende Schweizer Fahrausweis wirklich
gültig ist.
Die letzten Zuger Steuern bezahlen
Veranlagungen innerhalb des Kalenderjahrs dulden keine
Fristerstreckung. Innerhalb von zwei Monaten nach Abreise
muss die Steuererklärung eingereicht sein, sonst droht eine
Busse von 2000 Franken. Es wird etwas knapp, wen man
erst im zweiten Monat daran erinnert wird, noch kein
Lohnausweis vorliegt und der Personal- und Finanzchef
gerade in den Ferien weilt ...
Eine Krankenkassenversicherung abschliessen
Eine neue, inländische Versicherung abschliessen oder bei
einer Schweizer Krankenkasse versichert bleiben? Letzteres
bieten nur wenige Kassen an und die Prämien sind extrem
hoch. Also, das Kassensystem im neuen Land studieren, um
Aufnahmetermin feilschen, Geburtsschein, Heimatschein
abliefern – und möglichst mal nicht krank werden!
Ein Mobiltelefon-Abo einlösen
Achten Sie auf die korrekte Schreibweise Ihres Namens. Sollten
Sie sich auf dem Anmeldeformular als Madeleine Küttel
ausgeben und hiessen auf der Identitätskarte Madeleine
Küttel-Perret, dann würden Sie kein Abo einlösen können.
Korrekt ist korrekt!