Die Weltzeitalter Teil 2 ovid 1,89-150 - metamorphosen

lucy.hindermann@stud.unibas.ch
Die Weltzeitalter Teil 2 ovid 1,89-150
Legende: Nom, Gen, Dat, Acc, Abl
Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso
sub Iove mundus erat, subiit argentea proles,
auro deterior, fulvo pretiosior aere. 115
Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos
et breve ver spatiis exegit quattuor annum.
Nachdem die Welt unter Jupiters
Herrschaft war, nachdem Saturn in den
dunklen Tartarus geworfen worden war,
folgte das silberne Weltalter nach,
schlechter als das Goldene, wertvoller
als das von rotgelbem Erz.
Iove =Jupiter, Abl. SG.
Subire, subeo, subii = nachfolgen
Mundus = geordnete Welt
Saturno ... misso = Abl. Absolutus,
temporal vorzeitig;
Saturnus, i, m. (verwandt mit sero, sevi,
satum: sähen) ein einheimischer Gott
der Latiner, der als Gott der
Anpflanzung verehrt wurde u. die Ops
(Erdgöttin) zur Gemahlin hatte. Später
wurde er mit dem griechischen Kronos
identifiziert u. vereinigte dessen Fabeln
in sich; daher ist er Vater des Jupiter,
Pluto, Neptun, der Juno, Ceres usw., und
unter seiner Regierung ist das Goldene
Zeitalter (vgl. Hesiod, Theogonie)
Tartara, -orum: Plurale tantum (vgl
castra, castrorum: das Lager) die
Unterwelt, das Reich der Toten
Jupiter verkürzte die Zeiten des alten
Frühlings und richtete das Jahr in vier
Zeitabschnitten ein, den Winter, den
Sommer, den ungleichen Herbst und den
kurzen Frühling
spatium = Ausdehnung, Raum: hier
zeitlich: Zeitabschnitt, Zeitspanne,
Zeitraum.
exegit: 3 Pers. PL. Ind. Perf. Aktiv <
exigere, exigo, exegi exactum: hier =
einrichten.

lucy.hindermann@stud.unibas.ch
Die Weltzeitalter Teil 2 ovid 1,89-150
Legende: Nom, Gen, Dat, Acc, Abl
Tum primum siccis aer fervoribus ustus
canduit, et ventis glacies adstricta pependit. 120
Tum primum subiere domos; domus antra fuerunt
et densi frutices et vinctae cortice virgae.
Semina tum primum longis Cerealia sulcis
Obruta sunt pressique iugo gemuere iuvenci.
antiquum ver, antiqui veris = der alte
Frühling, die einzige Jahreszeit im
goldenen Zeitalter.
Damals erglühte zum ersten Mal die
Luft, verbrannt durch siedende Hitze,
und durch die Winde erstarrte Eis hing
herab.
ustus < urere, uro, ussi, ustum:
verbrennen
fervor, fervoris m. = siedende Hitze
glacies, glaciei f.: das Eis
ventis glacies adstricta = durch den Wind
zusammengezogenes Eis = Eiszapfen
pependit: 3. Pers. SG. Ind. Perf. Aktiv
pendere, pendo, pependi: (herab)hängen
Damals suchten sie zum ersten Mal
Häuser auf: die Häuser waren Höhlen
und dicht gehäufte Sträucher und mit
Rinde gebundene/verbundene Zweige);
subiere: poetische Nebenform zu
subierunt: 3. Pers. Ind. Perf. Aktiv von
subire, subeo, subii: hier: aufsuchen,
bildlich: unten (sub) gehen (ire):
hineinkriechen
cortex, -icis: die Rinde, vgl. Kork: Rinde
der Korkeiche
frutex, -ictis m = Strauch, Gebüsch
fuerunt, 3 Pers. PL. Ind. Perf. Aktiv
[..] domos; domus [..]: sogenannte
figura etymologica, Wiederholung
desselben Wortes in anderem Kasus
Damals wurden zum ersten Mal die
Samen der Ceres in langen Furchen
verscharrt und die jungen Stiere

lucy.hindermann@stud.unibas.ch
Die Weltzeitalter Teil 2 ovid 1,89-150
Legende: Nom, Gen, Dat, Acc, Abl
Tertia post illam successit aënae proles, 125
Saevior ingeniis et ad horrida promptior arma,
Non scelerata tamen. – De duro est ultima ferro.
stöhnten, weil sie durch das Joch
niedergedrückt worden waren.
Obruta< obruere, obruo, obrui,
obrutum: verscharren, bedecken
Cerealis, e: Adjektiv der Zugehörigkeit
zu Ceres, Cereris, der Göttin des
Getreides; das ihr Zugehörige ist das
Getreide, gemeint sind also
Getreidesamen. Die Form cerealia ist
der Nom. n. PL.
Gemuere< poetische Nebenform zu
gemuerunt: 3. Pers. PL. Ind. Perf. Aktiv,

lucy.hindermann@stud.unibas.ch
Die Weltzeitalter Teil 2 ovid 1,89-150
Legende: Nom, Gen, Dat, Acc, Abl
Protinus inrupit venae peioris in aevum
omne nefas: Fugere pudor verumque fidesque ;
In quorum subiere locum fraudesque dolusque 130
Insidiae que et vis et amor sceleratus habendi.
Vela dabat ventis nec adhuc bene noverat illos
navita, quae-que prius steterant in montibus altis,
fluctibus ignotis insultavere carinae,
Communemque prius ceu lumina solis et auras
Cautus humum longo signavit limite mensor.
auf proles
ultima = Nom. f. SG: bezogen auf proles
Sofort brach in das Zeitalter des
schlechteren Metalls das ganze Unrecht
ein: Ehrgefühl, Wahrheit und Treue
flohen.; An den Platz derer folgten
sowohl Betrug als auch Hinterlist als
auch Hinterhalt und Gewalt und die
verbrecherische Habgier.
venae peioris in aevum: in das Zeitalter
der schlechteren (Metall)Ader
omne: Nom./Akk. n. SG.: also sowohl auf
aevum, wie auch auf nefas beziehbar,
inhaltlich aber wohl eher auf nefas zu
beziehen
fugere: 3.pl.ind.perf aktiv. Nebenform:
Poetische Endung –ere statt -erunt
subiere: gleiche Form wie fugere: s.o.
Habendi: Gerundium im Gen. SG. (m.)
zu habere: haben, halten, besitzen
amor sceleratus habendi =
verbrecherische Liebe nach dem
Besitzen: Habsucht
Der Seemann gab die Segel den Winden,
obwohl er jene bisher nicht gut kannte:
und die Schiffe, die lange Zeit auf den
hohen Bergen gestanden waren, tanzten
auf den unbekannten Fluten. Und ein
genauer Feldmesser bezeichnete mit
einer langen Grenzlinie den Erdboden,
der wie früher das Licht der Sonne und
die Luft, gemeinsam(gemeinsamer
Besitz) war.
insultavere: Nebenform zu insultaverunt,

lucy.hindermann@stud.unibas.ch
Die Weltzeitalter Teil 2 ovid 1,89-150
Legende: Nom, Gen, Dat, Acc, Abl
Nec tantum segetes alimentaque debita dives
poscebatur humus, sed itum est in viscera terrae,
quas-que recondiderat Stygiisque admoverat umbris,
effodiuntur opes, inritamenta malorum. 140
Iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum
Prodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque,
sanquineaque manu crepitantia concutit arma.
3. Pers.PL. Ind. Perf. Aktiv
carina: der Schiffsrumpf/-kiel: heisst das
Schiff: Stilfigur: Pars pro toto: der
Dichter nennt einen Teil dessen, was er
meint.
ceu = wie
limes, limitis: die Grenze, Grenzlinie
Und man forderte vom reichen Erdboden
nicht nur die Saat und die geschuldete
Nahrung, sondern man ging auch in den
Bauch der Erde, und man gräbt die
Schätze, die sie geborgen und die sie den
stygischen Schatten nahegebracht hatte,
aus, als Anreiz zum Bösen.
itum est = es wurde gegangen: man ging
quae ... umbris: vorzeitiger Relativsatz,
recondiderat/admoverat: 3. Pers. SG.
Ind. Plquamperf. Aktiv
Effodiuntur = 3. Pers. PL. Ind. Präs,.
Pass. < effondere , fodio, fodi, fossum:
ausgraben
Und schon waren das schädliche Eisen
und das Gold, noch schädlicher als
Eisen, hervorgetreten*: es entsteht Krieg,
der nach beiden Seiten kämpft und der
mit blutiger Hand die klirrenden Waffen
zusammenschlägt.
*prodire = hervorkommen, hervortreten,
voranschreiten, entstehen, werden; hier
wohl auch Wirkung entfalten durch das
Hervortreten

lucy.hindermann@stud.unibas.ch
Die Weltzeitalter Teil 2 ovid 1,89-150
Legende: Nom, Gen, Dat, Acc, Abl
Vivitur ex rapto : Non hospes ab hospite tutus,
Non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est; 145
Inminet exito vir coniugis, illa mariti,
lurida terribiles miscent aconita novercae,
Filius ante diem patrios inquirit in annos .
Victa iacet pietas, et virgo caede madentis
Ultima caelestrum terras Astraea reliquit. 150
nocens ferrum ferroque nocentius
[arma] prodierat, prodit: dreifache
figura etymologic: dasselbe Wort in
verschiedenem Fall.
crepitantia concutit: Alliteration: gleiche
Anfangsbuchstaben, und Lautmalerei: k-
und t-Laute geben sprachakkustisch das
Zusammenschlagen und Klirren der
Waffen wieder.
Man lebt vom Raub; der Gastfreund ist
nicht sicher vor dem Gast, der
Schwiegervater nicht vor dem
Schwiegersohn; auch die Gunst der
Brüder ist selten. Der Gatte bedroht die
Gattin, jene nach den Gatten mit Tod; die
schrecklichen Stiefmütter mischen
leichenblass machende Gifte; der Sohn
forscht vor der Zeit nach den Jahren des
Vaters.
Vivitur: es wird gelebt: man lebt
rapto: PPP im Abl. n. SG, das Geraubte
< rapere, rapio, rapi, raptum
hospes .. hospite: figura etymologica
imiminere, immineo +Gen.: jmd. drohen
luridus,-a,-um: blass, aber auch blass
machend
aconitum: giftiges Kraut, Sturmhut,
Wolfswurz, im Plural: giftige Tränke
lurida terribiles [..] aconita novercae:
Parallelismus
Das fromme Pflichtgefühl liegt darnieder
und die Jungfrau Astraea verlässt als
letzte der Himmlischen die vom
Blutbade triefenden Länder.
caedis,-is: das Blutbad, der Mord, das

lucy.hindermann@stud.unibas.ch
Die Weltzeitalter Teil 2 ovid 1,89-150
Legende: Nom, Gen, Dat, Acc, Abl
Gemetzel
madentis: poetische Nebenform zu
madentes = Part. Präs. Aktiv von
madere, madeo, madui: feucht/nass sein,
triefen
ultima caelestrum = als letzte der
Himmlischen
Virgo astrae: die Jungfrau Astraea,
gemeint die Göttin der Gerechtigkeit und
Rechtsprechung.

lucy.hindermann@stud.unibas.ch
Die Weltzeitalter Teil 2 ovid 1,89-150
Legende: Nom, Gen, Dat, Acc, Abl