6 Dezember/Januar - Gemeinde Hochfelden

DORFSPIEGEL
Gemeinde Hochfelden
Nr. 6 · Dez. 2012 / Jan. 2013
Nächster Redaktionsschluss: 18. Januar 2013

inhalt / Editorial
InhaLtSvERzEIchnIS
2
Gemeinderat
3 – Verhandlungsbericht
– Sprechstunde Gemeindepräsident
4 – Gemeindeversammlung
5 – Bauwesen
– Einbürgerungen
Gemeindeverwaltung
5 – adventssingen 2013
– infos zur Gemeindeverwaltung
6 – Gräberräumung
– SBB-tageskarten
– abfuhrdaten / Entsorgungsstelle
7 – Einwohnerstatistik
– Gemeindeammann- und
Betreibungsamt
– Postamt hochfelden
– Pikettdienst Wasserversorgung
– Jubilare
8 – Postauto – Fahrplanwechsel
Gesundheitsdienste
11 – infos zu den Gesundheitsdiensten
13 – rotkreuz-Fahrer/innen gesucht
Schulen
14 – Verhandlungsbericht
Primarschulpflege
15 – aus der Schule
Bibliothek
17 – infos zur Bibliothek
Kirchen
18 – adventsfenster
20 – reformierte Kirchgemeinde
21 – Katholische Kirchgemeinde
Vereine & Organisationen
24 – Mädchenriege
– Männerriege
27 – Schiessverein
– Sportteam
– Pro Senectute: Fit Gym
29 – naturschutzverein
31 – Familienverein
Informationen
33 – alterszentrum «im Grampen»
– Volkshochschule
– rechtsauskunft des Zürcher
anwaltverbandes
35 – Stiftung alterszentrum Bülach
37 – Jugendsekretariat
38 – Elternbildung Kanton Zürich
– Veranstaltungskalender
Editorial
Liebe Einwohnerinnen und
Einwohner
Ein ereignisreiches Jahr neigt
sich dem Ende zu. In Europa,
rund um die Schweiz erfolgen
grosse Umwälzungen. Angst
um die Zukunft bewegen die
Massen, insbesondere im
Süden Europas.
Die Arbeitslosigkeit erreicht
neue Rekorde. Insbesondere
Schul- und Lehrabgänger sind
betroffen.
Es droht die Gefahr, dass hier
eine ganze Generation «verloren
geht». Wer hätte dies vor
20 Jahren so prophezeit ?
Wohl niemand, trotzdem ist es
soweit gekommen.
Das zeigt, wie schnell es gehen
kann mit dem Abstieg. Die
Schweiz hat, allen Unkenrufen
zum Trotz, vieles richtig
gemacht.
Tragen wir weiterhin Sorge zu
einer Politik der Vernunft, einer
Politik die die Bedürfnisse aller
Generationen berücksichtigt.
Gemeinsam müssen wir alles
unternehmen um keine Genera-
Dorfspiegel Hochfelden
tion zu «verlieren». Dabei denke
ich nicht nur an die Jungen.
Vergessen wir die älteren Generationen
nicht. Diese sind und
waren die Wegbereiter der
Schweiz, wie sie sich heute
präsentiert.
Gemeinsam müssen wir den
eingeschlagenen Weg weitergehen,
zielgerichtet und beharrlich,
respektvoll und konstruktiv.
In diesem Sinne wünsche ich
Ihnen, auch im Namen der
Behörden und der Verwaltung,
ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch.
Ihr Gemeindepräsident
Reto Riedberger
I m p r e s s u m
Redaktion: Gemeindeverwaltung, Gemeindehausstr.4, 8182 Hochfelden, info@hochfelden.ch | Titelfoto: Claudia Dietrich | Layout: permanum gmbh,
Dielsdorf | Druck: Pfister Druck AG, Bülach | Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies Papier, her gestellt aus 50 % Altpapierfasern und
50 % chlorfrei gebleichten Zellstoffen. | Redaktions schluss: 18.01.2013 mittags um 12.00 Uhr (19.03.2013, 17.05.2013)
Inserate/Private: Kleininserate ....................................................................( 88 mm x 55 mm) ........................ Fr. 20.–
für gratis abzugebende Gegenstände .........................( 88 mm x 55 mm) ........................ gratis
Werbeinserate: 1/8 Seite quer ..................................................................( 88 mm x 55 mm) ........................ Fr. 40.–
1/1 Seite............................................................................(180 mm x 232 mm) ........................ Fr. 100.–
1/2 Seite quer ..................................................................(180 mm x 114 mm) ........................ Fr. 80.–
1/2 hoch ............................................................................( 88 mm x 232 mm) ........................ Fr. 80.–
1/4 Seite quer ..................................................................(180 mm x 55 mm) ........................ Fr. 50.–
1/4 hoch ............................................................................( 88 mm x 114 mm) ........................ Fr. 55.–
Wiederholungsrabatt: 15 % (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)
Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
VErhandlunGSBEricht
SBB-Tageskarten
Seit dem die SBB-tageskarten kaum
mehr an auswärtige verkauft werden
können, ist die auslastung rückläufig.
ab sofort wird der Verkaufskreis der
SBB-tageskarten wieder geöffnet. der
Preis pro tageskarte bleibt für hochfelder
Einwohner mit Fr. 40.00 unverändert.
auswärtige Bezüger bezahlen
Fr. 45.00 pro tageskarte. das last
Minute angebot ist nur für hochfelder
Bewohner bestimmt. die entsprechenden
Bestimmungen und der Preis bleiben
unverändert.
Überarbeitung des Inventars der
kommunalen Heimatschutzobjekte
im Jahr 1997 hat der Gemeinderat das
revidierte inventar der kulturhistorischen
Schutzobjekte festgesetzt. in den
letzten Jahren häuften sich die Baugesuche
an inventarisierten liegenschaften.
Meistens handelte es sich um umbauten,
Erweiterungen, umnutzungen aber
auch Ersatzbauten. dies erfordert im
rahmen des Baubewilligungsverfahrens
beträchtliche Mehraufwendungen im
Sinne von zusätzlichen abklärungen. Es
drängt sich daher auf, das inventar über
die kulturhistorischen Schutzobjekte
nach 14 Jahren erneut zu überarbeiten.
der Gemeinderat nimmt die Überarbeitung
im Jahr 2013 vor und hat einen
Kredit in der höhe von Fr. 30‘000 bewilligt.
die ausgabe ist im Voranschlag
2013 berücksichtigt.
Voranschlag 2013
der Voranschlag 2013 wurde zuhanden
der Gemeindeversammlung verabschiedet.
Er weist in der laufenden
rechnung bei einem aufwand von
Fr. 8‘379‘048 und einem Ertrag von
Fr. 8‘086‘130 einen aufwandüberschuss
von Fr. 292‘918 aus. dieser wird durch
Entnahme aus dem Eigenkapital
gedeckt. in der investitionsrechnung
werden nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen
von Fr. 1‘940‘000 festgesetzt.
die daraus resultierenden
ordentlichen abschreibungen werden
mit Fr. 349‘102 budgetiert. Zusätzliche
abschreibungen werden keine vorgenommen.
unter der Berücksichtigung der Vorfinanzierung
für die Vision dorfzentrum
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
von Fr. 200‘000 weist der Voranschlag
2013 ein aufwandüberschuss von
Fr. 92‘918 aus.
der Steuerfuss für das Jahr 2013 bleibt
gegenüber dem Vorjahr unverändert
bei 44%. Zusammen mit der Primarschulgemeinde
und der Sekundarschule
Bülach ergibt dies ein Gesamtsteuerfuss
von 106% (2012: 106%).
Anschaffung eines Ersteinsatzfahrzeuges
– Kreditabrechnung
Mit Beschluss vom 7. März 2011 beantragte
die Feuerwehrkommission des
Zweckverbandes höri-hochfelden den
Verbandsgemeinden eine Ersatzbeschaffung
für das 19 Jahre alte Ersteinsatzfahrzeug
(EEF). die Gemeinderäte
hochfelden und höri bewilligten mit
Beschlüssen vom 29. März 2011 einen
nettokredit von Fr. 131‘000.00. das
Fahrzeug wurde zwischenzeitlich angeschafft
und in Betrieb genommen. die
Kreditabrechnung weist netto kosten
von Fr. 129‘931.20 aus und wurde vom
Gemeinderat genehmigt. Zu lasten der
Gemeinde hochfelden sind gemäss
Kostenverteiler Fr. 57‘911.65 angefallen.
Sanierung des Kugelfangbereichs –
Kreditabrechnung
Mit Beschluss vom 1. März 2011 hat der
Gemeinderat aufgrund eines Sanierungsprojektes
die Bruttokosten von
max. 158‘000.00 für die Sanierung des
Erdbereichs beim Kugelfang der
Gemeinschaftsschiessanlage hörihochfelden
zur Kenntnis genommen.
der auf die Gemeinde hochfelden entfallende
Kreditanteil von 35.5% bzw.
Fr. 56‘100.00 wurde zu lasten der
investitionsrechnung bewilligt. die
Sanierungsarbeiten konnten im herbst
2011 abgeschlossen werden. die Baudirektion
des Kantons Zürich hat das
belastete Grundstück Kat.-nr. 580 mit
Verfügung vom Mai 2012 aus dem
Kataster der belasteten Standorte entlassen.
die Finanzverwaltung hat dem
Gemeinderat die Kreditabrechnung zur
Genehmigung vorgelegt. unter Berücksichtigung
der Kantonalen VaSa-Beiträge
hat sich die Sanierung des Erdbereichs
beim Kugelfang der Gemeinschaftsschiessanlage
höri-hochfelden auf
GEMEindErat
SPREchStUnDEn DES
GEmEInDEPRäSIDEntEn
Freitag, 14. Dezember 2012,
von 19.00 – 20.00 Uhr
Freitag, 25. Januar 2013, von
19.00 – 20.00 Uhr
im Gemeindehaus (1. Stock)
netto Fr. 61‘070.76 belaufen. Zu lasten
der Gemeinde hochfelden sind gemäss
Kostenverteiler Fr. 21‘680.12 angefallen.
Personalvorsorge Gemeinde
Hochfelden
die Beamtenversicherungskasse des
Kantons Zürich (BVK) hat den Gemeinden
bis am 30. november 2012 ein
ausserordentliches Kündigungsrecht
per 31. dezember 2012 eingeräumt.
der Gemeinderat hat zusammen mit
einer Vorsorgeberatungsstelle eine
Studie hinsichtlich eines Verbleibs bei
der BVK oder Wechsel in eine andere
Vorsorgestiftung vorgenommen. Zum
Vergleich wurden mehrere offerten
von anderen Personalvorsorgeeinrichtungen
eingeholt. in einem zweiten
Schritt wurde das Personal der
Gemeinde hochfelden miteinbezogen.
nach art. 11 abs. 2 des Bundesgesetzes
über die berufliche alters-, hinterlassenen-
und invalidenvorsorge (BVGi)
muss ein arbeitgeber eine neue Personalvorsorgeeinrichtung
im Einverständnis
mit seinem Personal wählen. die
BVK verlangt sowohl im Falle der Kündigung
des bestehenden anschlussvertrages
wie auch für den abschluss des
neuen anschlussvertrages ausdrücklich
die Zustimmung der versicherten
arbeitnehmer. die arbeitnehmer der
Gemeinde hochfelden haben sich einstimmig
für den Verbleib bei der BVK
entschieden. der Gemeinderat unterstützt
diesen Entscheid und hat den
neuen anschlussvertrag bei der BVK
per 1. Januar 2013 unterzeichnet.
Reduktion der Kehrichtgrundgebühr
aufgrund des ausserordentlich hohen
Bestandes per 1.1.2012 im Spezialfinanzierungskonto
der abfallbeseitigung
3

GEMEindErat
FLUGLäRm
Reklamationen können unter
telefon 043 816 21 31
angebracht werden.
4
von Fr. 735‘000.00 kann vorübergehend
auf eine kostendeckende Gebühr
verzichtet werden. die Kehrichtgrundgebühr
für haushaltungen, industrie
und Gewerbe wird für die Zeit vom
1. Januar 2013 bis 31. dezember 2014
von Fr. 75.00 auf Fr. 37.50, inkl. 8% MWSt,
reduziert. ab 1. Januar 2015 beträgt die
Grundgebühr wieder Fr. 75.00 pro
haushaltung, industrie und Gewerbe,
inkl. 8% MWSt.
Geldverkehrsprüfung und Prüfung
von kreditrechtlichen Belangen
die Vontobel Gemeindetreuhand Gmbh,
hat gestützt auf den genehmigten Vertrag,
vom 24. bis 26. September 2012
eine Geldverkehrsprüfung und Sachgebietsrevision
durchgeführt. die Geldverkehrsprüfung
hat gezeigt, dass die
Kassen-, Bank- und Postcheckbestände
mit dem Buchabschluss übereinstimmen
und die Saldobilanzen korrekt
ausgeglichen haben. die Sach ge biets -
re vi sion umfasste weiter die kredit-
GEmEInDEvERSammLUnG
Die Stimmberechtigten der Gemeinde
Hochfelden werden zu einer
Gemeindeversammlung eingeladen:
Politische Gemeinde
1. Änderung des Stellenplans
2. Gemeindepolizeiliche aufgaben
3. Genehmigung des Voranschlags 2013 und Festsetzung
des Steuerfusses für das Jahr 2013
4. anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes
Primarschulgemeinde
1. Genehmigung des Voranschlags 2013 und Festsetzung
des Steuerfusses für das Jahr 2013
2. anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes
rechtlichen Belange und die Kontrolle
der Verpflichtungskredite. der revisionsdienst
konnte sich davon überzeugen,
dass die Verpflichtungskreditkontrolle
per 31. dezember 2011 vollständig ist
und die zahlreichen Kredite mit aussagekräftigen
ausgabenbeschlüssen gefasst
und protokolliert werden. die Kredite
werden regelmässig abgerechnet.
Instandstellung Waschplatzboden
im Werkgebäude
der Betonanstrich am Boden des
Waschplatzes im Werkgebäude ist
stark abgenutzt und weist risse im
Belag auf. damit keine grösseren Schäden
oder Folgeschäden entstehen, ist
der Boden zu sanieren. um den Boden
langfristig und anhaltend instand zu
stellen, wird von Fachpersonen das
anbringen eines Kunstharzbelages
ohne Fugen auf dem Boden des
Waschplatzes empfohlen. die instandstellung
des Bodens im Waschplatz
des Werkgebäudes ist im Voranschlag
2012 vorgesehen. der Gemeinderat
hat einen entsprechenden Kredit von
Fr. 13‘000.00 bewilligt und die arbeiten
der Firma Walo Bertschinger aG,
Zürich, vergeben.
Friedhof-Zweckverband Bülach
auf antrag des Verbandsvorstandes
wurde der Voranschlag 2013 des Friedhof-Zweckverbandes
Bülach geneh-
Dorfspiegel Hochfelden
Datum: Mittwoch, 5. Dezember 2012
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: Mehrzweckhalle Wisacher
anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind der
Gemeindevorsteherschaft spätestens zehn arbeitstage
vor der Gemeindeversammlung schriftlich und
vom Fragesteller unterzeichnet einzureichen.
die akten und das Stimmregister liegen während zwei
Wochen vor der Versammlung zur Einsicht im
Gemeindehaus auf.
im anschluss an die Gemeindeversammlung findet
eine Fragestunde statt. Sie haben die Gelegenheit,
den Mitgliedern des Gemeinderates Fragen zu
themen von allgemeinem interesse zu stellen.
Gemeinderat und
Primarschulpflege
migt. Für das Jahr 2013 wird in der laufenden
rechnung bei einem aufwand
von Fr. 921‘900 und einem Ertrag von
F. 162‘000 ein aufwandüberschuss von
Fr. 759‘900 budgetiert (Vorjahr
Fr. 636‘500). in der investitionsrechnung
sind investitionen in der höhe
von Fr. 450‘000 vorgesehen. der Beitrag
der Gemeinde hochfelden am aufwandüberschuss
der laufenden rechnung
beträgt 6.46% bzw. Fr. 49‘000
und dieser der investitionsrechnung
Fr. 29‘000.
Strassenzustandsprotokoll
Gemeindestrassen
das aus dem Jahr 2002 stammende
Strassennetzinventar wurde überarbeitet.
das aktuelle Strassennetzinventar
dient dem Gemeinderat als Grundlage
für die investitionsplanung. der jährliche
Wertverlust und die getätigten
aufwendungen sollen sich in etwa die
Waage halten. dazu ist im Strassenzustandsinventar
einerseits der Wertverlust
je Strasse beziffert und andererseits
die werterhaltende Massnahme,
abhängig vom Strassenzustand, für die
Planung und umsetzung aufgeführt.
Für die Erhaltung des Strassenzustandes
ist mit jährlichen investitionskosten
von rund Fr. 260‘000 zu rechnen.
der Gemeinderat
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
BauWESEn
Es wurden folgende baurechtliche
Bewilligungen erteilt:
• Stefan und Gabriela Bossard- Fehr,
Wybergstrasse 48, Hochfelden
Erstellen einer Sitzplatzüberdachung,
doppeleinfamilienhaus Vers.-nr. 586,
Grundstück Kat.-nr. 827, Wybergstrasse
48
• Jörg Nauer, Schulhausstrasse 17a,
Hochfelden
Erstellen eines abstellplatzes für Fahrzeuge,
Wohnhaus Vers.-nr. 303,
Grundstück Kat.-nr. 80, Schulhausstrasse
17
• Herbert Schnell, Bergstrasse 2a,
Hochfelden
aufstellen einer luft-/Wasserwärmepumpe
im Freien, Gebäude Vers.nr.
307, Grundstück Kat.-nr. 233,
Bergstrasse 2a
• George Valiyaveettil, Schachenstrasse
22, Hochfelden
anbau Wintergarten auf der Garage,
Einfamilienhaus Vers.-nr. 244, Grundstück
Kat.-nr. 72, Schachenstrasse 22
EinBÜrGErunGEn
der Gemeinderat hat Angelo Michele
Colaiemma, geb. 1965, von italien,
Willenhofstrasse 32, 8182 hochfelden,
in das Bürgerrecht der Gemeinde hochfelden
aufgenommen.
die aufnahme in das Gemeindebürgerrecht
erfolgt unter dem Vorbehalt der
aufnahme in das Kantonsbürgerrecht.
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
GEMEindEVErWaltunG
die Gemeinde hochfelden lädt Sie herzlich
zum diesjährigen adventssingen ein.
Sonntag, 2. dezember 2012
um 19.00 uhr beim dorfweiher hochfelden.
Gestaltet wird die Feier vom Männerchor hochfelden,
Pfarrerin dagmar Bujack und der nachwuchsabteilung
des Schiessvereins hochfelden.
Zum Wärmen gibt es gratis Punsch und Glühwein.
Wir freuen uns, Sie an diesem anlass
begrüssen zu dürfen und wünschen allen
eine besinnliche adventszeit.
GEmEInDEvERwaLtUnG
Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr
Die Büros der Gemeindeverwaltung
bleiben vom
Mittwoch, 19. Dezember 2012, 16.30 Uhr
bis
Dienstag, 3. Januar 2012, 09.30 Uhr
geschlossen.
In dringenden Fällen erhalten Sie unter
der Nummer 043 411 30 10 Auskunft über
den Pikettdienst.
Schalter-Öffnungszeiten
Vormittag
Montag bis Freitag ...............09.30 – 11.45 uhr
Nachmittag
Montag, Mittwoch ................14.00 – 16.30 uhr
und Freitag
dienstag ......................................geschlossen
donnerstag ................................14.00 – 18.30 uhr
Sprechstunden nach Vereinbarung
Telefonnummern
Einwohneramt .........................043 411 30 10
Steueramt ..................................043 411 30 12
Gemeindeschreiberin..........043 411 30 13
Sozialamt ....................................043 411 30 17
Finanzverwaltung ..................043 411 30 18
telefax ..........................................043 411 30 14
5

GEMEindEVErWaltunG
6
GrÄBErrÄuMunG
(oberflächliche aufhebung der
Gräber)
nach ablauf der gesetzlichen
ruhezeit gemäss art. 22 der
Friedhofverordnung vom
29. März 2010 sind folgende
Gräber zu räumen:
Reihengräber für
Erdbestattungen
Nr. 1933 – 1965
Bestattungsjahre 1986 – 1987
Reihengräber für Urnen
Nr. 289 – 311
Bestattungsjahre 1986 – 1987
Gemäss art. 32 der Friedhof-
verordnung werden die ange-
hörigen der dort Bestatteten
ersucht, Grabmäler und Pflanzen
bis spätestens 31. März
2013 zu entfernen. nach ablauf
dieser Frist ordnet die
Geschäfts stelle Friedhof die
oberflächliche aufhebung
dieser Gräber unter ablehnung
einer Entschädigungspflicht an.
Bei Fragen erreichen Sie uns
unter tel. 044 863 12 75.
SBB-taGESkaRtEn
SBB-Tageskarten
die Gemeinde hochfelden stellt zwei
SBB-tageskarten zur Verfügung.
diese können zu folgenden Bedingungen
bezogen werden:
Reservationen
reservationen werden frühestens
90 tage vor dem reisedatum entgegengenommen.
die tageskarten
sind online via internet
(www.hochfelden.ch) zu reservieren.
der Zwischenhandel ist untersagt.
Bezug
die tageskarten können frühestens
90 tage vor dem reisetermin bei der
Gemeindeverwaltung bezogen
werden. die Karten sind persönlich
abzuholen; ein Versand ist nicht
möglich.
Verhinderung
Ein umtausch der gekauften tageskarten
oder eine rückerstattung des
Kaufpreises ist ausgeschlossen. Für
reservierte, aber nicht bezogene
tageskarten ist der volle Preis zu
entrichten.
Preis
Pro tageskarte und Benützungstag
wird ein Preis von Fr. 40.00 erhoben.
Besteller/innen ohne Wohnsitz in
der Gemeinde hochfelden bezahlen
Fr. 45.00. der Betrag ist beim Bezug
der Karte bar zu entrichten.
EntSORGUnGSStELLE
Die Entsorgungsstelle bleibt am
Mittwoch, 26. Dezember 2012
und 2. Januar 2013 geschlossen.
1. April – 31. Oktober
Montag .......................17.00 – 18.30 uhr
Mittwoch ...................17.00 – 18.30 uhr
Samstag .....................09.30 – 12.00 uhr
1. November – 31. März
Mittwoch ...................17.00 – 18.30 uhr
Samstag .....................09.30 – 12.00 uhr
Dorfspiegel Hochfelden
Last Minute Angebot
Vor dem gewünschten Reisetag
können Hochfelder Bewohner ab
14.00 Uhr SBB-Tageskarten zu
einem reduzierten Preis von
Fr. 25.00 online via Internet (www.
hochfelden.ch) reservieren und
gegen Barzahlung am Schalter
beziehen.
Am Dienstagnachmittag ist der
Schalter der Gemeindeverwaltung
geschlossen. Für Tickets an
einem Mittwoch werden die Last
Minute Tageskarten jeweils am
vorangehenden Dienstag zwischen
9.30 und 11.45 Uhr zum
reduzierten Preis am Schalter der
Gemeindeverwaltung verkauft.
Last Minute Tageskarten für
Sams-, Sonn- und Montage sind
am Freitag ab 14.00 Uhr am Schalter
der Gemeindeverwaltung
gegen Barzahlung erhältlich.
aBFuhrdatEn
Hauskehricht
jeden Freitag ab 07.00 uhr
Grüngut
17. dezember 2012
7. Januar 2013
Häckseln
Freitag, 22. März 2013
Altpapiersammlung
Samstag, 13. april 2013
Kleider- und Schuhsammlung
Februar 2013
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
EinWohnErStatiStiK
PEr 31. oKtoBEr 2012
Bevölkerung anfang Monat ................2007
lebendgeborene .................................................0
Gestorbene ...............................................................1
Geburtenüberschuss .................................-1
Zugezogene ..........................................................23
Weggezogene ..................................................... 11
Mehr Zugezogene ........................................12
Gesamtzunahme ...........................................11
Bevölkerung am 31.10.2012 ............2018
Zusätzlich sind 6 Wochenaufenthalter,
1 nebenniedergelassener, 3 Kurzaufenthalter,
2 Grenzgänger, 8 asylbewerber
und 1 vorläufig aufgenommener
asylbewerber angemeldet.
GEMEindEaMMannund
BEtrEiBunGSaMt
Stadtammann- und Betreibungsamt
Bülach, Feldstrasse 99, 8180 Bülach,
telefon 044 863 13 20
PoStaMt hochFEldEn
telefon 058 453 64 78
Vormittag ...................... 07.30 – 11.15 uhr
nachmittag .................. 16.00 – 17.45 uhr
Samstag .......................... 08.00 – 11.00 uhr
PiKEttdiEnSt
WaSSErVErSorGunG
die Wasserversorgungen höri, hochfelden
und neerach haben eine gemeinsame
Pikettorganisation.
ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie
in notfällen den Pikettdienstleistenden
unter der telefonnummer
079 716 22 66
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
Goldene Hochzeit
Anne Marie und Kurt Bosshart-Odin,
Willenhofstrasse 33,
heiratsdatum: 20. april 1963
Hanna und Dieter Vogt-Gassmann,
Sonnenhofstrasse 5,
heiratsdatum: 27. april 1963
Erika und Heinz Pfister-Kern,
Stadlerstrasse 20,
heiratsdatum: 11. Juli 1963
Hilda und Emil Merz-Meier,
Ganzenbreitestrasse 2,
heiratsdaum: 12. oktober 1963
96 Jahre
Ida Heidelberger-Vollenweider,
Willenhofstrasse 16,
Geburtsdatum: 29. november 1917
93 Jahre
Anna Gassmann-Albrecht,
Stadlerstrasse 13,
Geburtsdatum: 29. dezember 1920
Barbara Schellenberg-Hinnen,
haslistrasse 1,
Geburtsdatum: 16. august 1920
92 Jahre
Blandine Haag-Ritzmann,
Sonnenhofstrasse 1,
Geburtsdatum: 3. Mai 1921
Franz Gallati, chäslenstrasse 1,
Geburtsdatum: 20. September 1921
GEMEindEVErWaltunG
Jubilare 2013
91 Jahre
Gina Tantanini-Bordoni,
Brestenbühlstrasse 33,
Geburtsdatum: 30. Januar 1922
Jubilarin Dezember 2012
92 Jahre
anna Gassmann-albrecht
Stadlerstrasse 13
Geburtsdatum: 29. dezember 1920
Frieda Bleichenbacher, Steigstrasse 5,
Geburtsdatum: 6. Juli 1922
90 Jahre
Dora Egli-Gnehm,
alterszentrum Grampen, Bülach,
Geburtsdatum: 24. Mai 1923
85 Jahre
Ida Wälle-Biser, rebhaldenstrasse 12,
Geburtsdatum: 1. april 1928
Hedwig Forrer-Schmied,
Grundstrasse 2,
Geburtsdatum: 23. august 1928
Eduard Heidelberger-Rindlisbacher,
Jakobstalstrasse 1,
Geburtsdatum: 16. november 1928
Paul Nägeli, Willenhofstrasse 13,
Geburtsdatum: 19. dezember 1928
80 Jahre
Helen Wylenmann-Jucker,
Brestenbühlstrasse 38,
Geburtsdatum: 26. Juni 1933
Walter Blesi-Wetli, Grundstrasse 3,
Geburtsdatum: 4. Juli 1933
Oskar Fürst-Keller, Buckgasse 6,
Geburtsdatum: 10. august 1933
7

GEMEindEVErWaltunG
8
Fahrplanwechsel am 9. Dezember 2012
Fahrplanwechsel am 9. Dezember 2012
Fahrplanwechsel Änderungen und am Angebot 9. Dezember im Überblick
Änderungen und Angebot im Überblick 2012
Fahrplanwechsel Änderungen und am Angebot 9. Dezember im Überblick 2012
Gemeinde Hochfelden
Änderungen Gemeinde Hochfelden und Angebot im Überblick
Gemeinde Hochfelden
Gemeinde Hochfelden
Dorfspiegel Hochfelden
Es ist so weit: Ab dem 9. Dezember 2012 gilt der neue Fahrplan 2013.
Es ist so weit: Ab dem 9. Dezember 2012 gilt der neue Fahrplan 2013.
Die wichtigsten Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto in Ihrer Region finden Sie nachfolgend aufgeführt. Die
Es Die neuen ist wichtigsten so Fahrpläne weit: Ab Änderungen mit dem den 9. Dezember kompletten im Fahrplanangebot 2012 Änderungen gilt der neue von sind PostAuto Fahrplan ab 12. November in 2013. Ihrer Region 2012 finden im offiziellen Sie nachfolgend Kursbuch auf aufgeführt. Die
www.fahrplanfelder.ch neuen Fahrpläne mit den verfügbar. kompletten Änderungen sind ab 12. November 2012 im offiziellen Kursbuch auf
www.fahrplanfelder.ch Die wichtigsten Änderungen verfügbar. im Fahrplanangebot von PostAuto in Ihrer Region finden Sie nachfolgend aufgeführt. Die
Bei Es
neuen
ist Wünschen so
Fahrpläne
weit: Ab und/oder mit
dem
den
9. Anregungen Dezember
kompletten
2012
Änderungen steht gilt PostAuto der neue
sind jederzeit Fahrplan
ab 12. zur November
2013. Verfügung 2012 und im hilft offiziellen gerne Kursbuch weiter. auf
Bei www.fahrplanfelder.ch Wünschen und/oder verfügbar. Anregungen steht PostAuto jederzeit zur Verfügung und hilft gerne weiter.
PostAuto Die wichtigsten Schweiz Änderungen AG, Region im Zürich Fahrplanangebot von PostAuto in Ihrer Region finden Sie nachfolgend aufgeführt. Die
PostAuto Bei
neuen
Wünschen
Fahrpläne
Schweiz und/oder
mit
AG,
den
Region Anregungen
kompletten
Zürich
Änderungen
steht PostAuto
sind
jederzeit
ab 12.
zur
November
Verfügung
2012
und
im
hilft
offiziellen
gerne
Kursbuch
weiter.
auf
www.fahrplanfelder.ch Markus Hegglin, Leiter verfügbar.
Markus PostAuto Hegglin, Schweiz Leiter AG, Region Zürich
Bei Linie Wünschen und/oder Anregungen steht Nr. PostAuto Änderung jederzeit zur Verfügung und hilft gerne weiter.
Markus Ganze Linie Region Hegglin, Leiter
S-Bahn Nr. Änderung In der Region Unterland kommt es zu grossen Änderungen beim
PostAuto
Ganze Region
Schweiz AG, Region Zürich S5, S-Bahn S22, Bahnfahrplan. In der Region Unterland Die Fahrplanlage kommt der es zu S5-Linienäste grossen Änderungen nach Rafz beim bzw.
Linie Nr. S55 S5, S22, Änderung Niederwenigen Bahnfahrplan. Die wird Fahrplanlage abgetauscht. der Die S5-Linienäste Züge verkehren nach auf Rafz beiden bzw.
Markus
Ganze Region
Hegglin, Leiter
S-Bahn sowie S55 In Teilästen Niederwenigen der Region um eine Unterland wird halbe abgetauscht. Stunde kommt verschoben es Die zu grossen Züge verkehren gegenüber Änderungen auf dem beiden beim
S5, div. sowie S22, Bahnfahrplan. bisherigen Teilästen um Fahrplan. eine Die halbe Fahrplanlage Die Stunde übrigen verschoben der Züge S5-Linienäste (S55 Oberglatt gegenüber nach – Rafz dem bzw.
Linie Nr. S55 PostAuto div. Änderung Niederwenigen Niederwenigen) bisherigen Fahrplan. wird sowie abgetauscht. Die S22 übrigen (Bülach Züge Die – Schaffhausen) Züge (S55 Oberglatt verkehren erhalten – auf beiden
Ganze Region S-Bahn sowie -Linien PostAuto In ebenfalls Teilästen Niederwenigen) der Region um eine eine Unterland um sowie halbe eine S22 halbe Stunde kommt (Bülach Stunde verschoben es zu – gedrehte Schaffhausen) grossen gegenüber Änderungen Fahrplanlage. erhalten dem beim In
S5, div. -Linien S22, Bahnfahrplan. Bülach bisherigen ebenfalls verkehrt eine Fahrplan. um Die ergänzend eine Fahrplanlage Die halbe übrigen zur Stunde S5 der Züge in S5-Linienäste der gedrehte (S55 anderen Oberglatt Fahrplanlage. halben nach – Rafz Stunde bzw. In neu
S55 PostAuto ein Niederwenigen Niederwenigen) Bülach Regio-Express verkehrt wird ergänzend sowie Zürich abgetauscht. S22 – Schaffhausen, (Bülach zur S5 in Die – der Schaffhausen) Züge anderen welcher verkehren halben auch erhalten auf in Stunde Zürich beiden neu
sowie -Linien ebenfalls Oerlikon Teilästen ein Regio-Express hält um eine eine und um Zürich damit halbe eine halbe Stunde für – Schaffhausen, häufigere Stunde verschoben gedrehte Verbindungen welcher gegenüber Fahrplanlage. auch nach in dem Zürich
In
div. Bülach Nord bisherigen Oerlikon sorgt. verkehrt hält Fahrplan. und ergänzend damit Die für übrigen zur häufigere S5 Züge in der Verbindungen (S55 anderen Oberglatt halben nach – Stunde Zürich neu
PostAuto ein Die Niederwenigen) Nord Regio-Express Abfahrten sorgt. aller sowie Zürich Unterländer S22 – Schaffhausen, (Bülach und – Wehntaler Schaffhausen) welcher PostAuto-Linien,
auch erhalten in Zürich
-Linien welche ebenfalls Oerlikon Die Abfahrten nur hält eine stündlich und um aller damit eine Unterländer verkehren halbe für häufigere Stunde und an Wehntaler gedrehte Verbindungen einem Umsteigepunkt Fahrplanlage. PostAuto-Linien, nach Zürich In zur S5
beginnen welche Bülach Nord sorgt. verkehrt nur oder stündlich enden, ergänzend verkehren erhalten zur S5 aufgrund und in an der einem anderen des neuen Umsteigepunkt halben S- Stunde zur neu S5
beginnen ein Die Bahnfahrplans Regio-Express Abfahrten oder aller ebenfalls enden, Zürich Unterländer erhalten eine – Schaffhausen, Verschiebung aufgrund und Wehntaler welcher des um neuen eine PostAuto-Linien,
auch halbe S- in Zürich Stunde.
Bülach – Weiach – Kaiserstuhl 70.515 Die welche Oerlikon Bahnfahrplans Linie nur 515 hält stündlich und wird ebenfalls damit mit verkehren der für eine finanziellen häufigere Verschiebung und an Verbindungen Beteiligung einem um Umsteigepunkt eine der halbe nach Gemeinden Stunde. Zürich zur S5
Bülach – Weiach – Kaiserstuhl 70.515 weiter Die beginnen Nord Linie sorgt. ausgebaut. 515 oder wird enden, Neu mit der erhalten verkehrt finanziellen aufgrund die Linie Beteiligung werktags des neuen der von S-Gemeinden
6.00 - 21.00
Uhr weiter Die Bahnfahrplans Abfahrten auf ausgebaut. der gesamten aller ebenfalls Neu Unterländer Strecke verkehrt eine Verschiebung von und die und Linie Wehntaler nach werktags um Kaiserstuhl eine PostAuto-Linien,
von halbe 6.00 AG Stunde. in - 21.00
Bülach – Weiach – Kaiserstuhl 70.515 Die einem Uhr welche Linie auf durchgehenden nur der 515 stündlich gesamten wird mit verkehren Strecke der Halbstundentakt.
finanziellen von und und an Beteiligung nach einem Kaiserstuhl Umsteigepunkt der Gemeinden AG in zur S5
weiter Zu einem beginnen den durchgehenden ausgebaut. übrigen oder enden, Zeiten Neu (abends erhalten Halbstundentakt.
verkehrt und aufgrund die am Linie Wochenende) werktags des neuen von S-verschiebt
6.00 - 21.00 sich
Uhr die Zu Bahnfahrplans den Taktlage auf übrigen der gesamten um ebenfalls Zeiten eine halbe Strecke (abends eine Stunde, Verschiebung von und und am und nach Wochenende) es gibt um Kaiserstuhl eine punktuelle halbe verschiebt AG Stunde. in sich
Bülach – Weiach – Kaiserstuhl 70.515 Die einem Verbesserungen die Taktlage Linie durchgehenden 515 um wird bei eine mit den halbe der Halbstundentakt.
Früh- finanziellen Stunde, und Spätfahrten. und Beteiligung es gibt punktuelle der Gemeinden
weiter Zu Verbesserungen den ausgebaut. übrigen Zeiten bei Neu den (abends verkehrt Früh- und die Spätfahrten.
am Linie Wochenende) werktags von verschiebt 6.00 - 21.00 sich
Uhr die Taktlage auf der gesamten um eine halbe Strecke Stunde, von und und nach es gibt Kaiserstuhl punktuelle AG in
Weitere Informationen unter www.postauto.ch oder einem Verbesserungen im offiziellen durchgehenden Kursbuch bei den Halbstundentakt.
Früh- unter und www.fahrplanfelder.ch.
Spätfahrten.
Weitere Informationen unter www.postauto.ch oder Zu im den offiziellen übrigen Kursbuch Zeiten (abends unter www.fahrplanfelder.ch.
und am Wochenende) verschiebt sich
die Taktlage um eine halbe Stunde, und es gibt punktuelle
Weitere Informationen unter www.postauto.ch oder
Verbesserungen
im offiziellen Kursbuch
bei den Frühunter
und
www.fahrplanfelder.ch.
Spätfahrten.
Herausgeberin und Auskunftsstelle
PostAuto Schweiz AG
Herausgeberin und Auskunftsstelle
Region Zürich
PostAuto Schweiz AG
Region Zürich
Telefon Herausgeberin 058 448 und 35 Auskunftsstelle
00
PostAuto E-Mail Schweiz zuerich@postauto.ch
Telefon 058 448 AG 35 00
Region E-Mail Zürich zuerich@postauto.ch
Telefon Herausgeberin 058 448 und 35 Auskunftsstelle
00
PostAuto
E-Mail
Schweiz
zuerich@postauto.ch
AG
Region Zürich
Weitere Informationen unter www.postauto.ch oder im offiziellen Kursbuch unter www.fahrplanfelder.ch.
Telefon 058 448 35 00
E-Mail zuerich@postauto.ch
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
Sparen 3 – clever vorsorgen
und Steuern sparen.
Mehr dazu in jeder Filiale oder direkt bei Ihrem Kundenbetreuer: Telefon 0844 843 823.
Besuchen Sie uns auf www.zkb.ch/sparen3
NrNr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
anZEiGEn
9

anZEiGEn
10
Dorfspiegel Hochfelden
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
KontaKtStEllE
KlEinKindBEratunG
Mütter-/Väterberatung
Ort
Jugendsekretariat Bezirke Bülach und
dielsdorf, Schaffhauserstrasse 53,
8180 Bülach (Geschäftshaus «arkade»,
beim Parkplatz «Sonnenhof» der Migros)
Zeit
dienstag 09.30 – 11.30 uhr
donnerstag 13.30 – 16.00 uhr
Telefonische Beratung
Montag – Freitag 08.30 – 10.30 uhr
telefon 044 804 40 39
Kurse für werdende Eltern
auskunft und anmeldung beim Jugendsekretariat
telefon 043 295 95 00
GErihElP
Gerihelp ist ein gerontologisches Beratungsangebot
für das Zürcher unterland,
welches Fragen zu den themen
alter, Gesundheit und demenz, z.B. zu
Entlastungsangeboten, zu Sozialversicherungsleistungen
oder zum umgang
mit demenzkranken Menschen beantwortet.
Es steht Betroffenen, angehörigen,
Fachleuten und interessierten rund
um die uhr unter der telefonnummer
044 854 66 00 oder per Mail beratung@
gerihelp.ch zur Verfügung.
nebst gezielten informationen werden
auch weitergehende Beratungen oder
konkrete hilfeleistungen vermittelt.
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
MahlZEitEndiEnStE
Frischer Mahlzeitendienst
das alterszentrum «im Grampen» bietet
von Montag bis Freitag einen frischen
Mahlzeitendienst an. das komplette Menu
mit hauptspeise und 2 Beilagen (zur auswahl
stehen Suppe, Salat und dessert)
wird an den gewünschten tagen zwischen
11 und 12 uhr nach hause gebracht.
das angebot kostet inkl. hauslieferung
Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben
Menus wie im restaurant des alterszentrums.
Neu werden die Mahlzeiten auch am
Samstag und Sonntag geliefert.
das Menu kostet nach hause geliefert Fr. 21.–.
Bestellungen und anfragen:
telefon 043 411 37 37
Fax 043 411 37 38
E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch
KaltEr
MahlZEitEndiEnSt
Für Betagte und Kranke besteht ein
kalter Mahlzeitendienst (normalkostmenu
à Fr. 13.–, diabetes- und Schonkostmenu
à Fr. 14.–, fleischloses Menu
à Fr. 11.50). die Mahlzeiten werden nach
hause geliefert oder können jeweils am
Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei
der Spitex im alterszentrum «im Grampen»
in Bülach abgeholt werden.
Bestellungen und anfragen:
telefon 043 411 37 11
ZahnÄrZtlichEr
notFalldiEnSt
für das Zürcher unterland an Wochenenden
und Feiertagen
auskunft unter telefon:
079 819 19 19
GESundhEitSdiEnStE
SPitEXdiEnStlEiStunGEn
die Spitex-dienstleistungen für die
Einwohnerinnen und Einwohner von
hochfelden werden durch die Spitex
Bülach erbracht.
tel. 043 411 37 11
Fax 043 411 37 15
Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch
Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 uhr
und 13.30 – 17.00 uhr, sind wir persönlich
für Sie da. ausserhalb dieser Zeiten, an
Wochenenden und Feiertagen, können
Sie uns ihre nachricht auf den telefonbeantworter
sprechen.
notFÄllE
Krankheiten und leichte bis
mittelschwere Unfälle
1. Kontaktieren Sie ihren hausarzt.
Wenn Sie keinen hausarzt haben,
wenden Sie sich an einen arzt in ihrer
Gemeinde.
2. Falls der arzt nicht erreichbar ist,
rufen Sie beim Ärztefon
044 421 21 21 an.
Eine medizinische Fachperson leitet
Sie an die richtige behandelnde Stelle
weiter (notfallpraxis Spital Bülach /
Ärztlicher hausbesuch / rettungsdienst).
Lebensbedrohliche Notfälle
rufen Sie den rettungsdienst 144 an.
rotKrEuZ-FahrdiEnSt
die Fahrerinnen und Fahrer des rotkreuz-
Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen,
die zu einem arztbesuch oder zu einem
untersuch in einem Spital angemeldet
sind und nicht aus eigener Kraft dorthin
gelangen können. oft ist die Fahrt in
öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich
und auch angehörige und Verwandte
sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.
Sie werden zu hause abgeholt.
die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro
Kilometer (es werden immer zwei Wege
berechnet) nimmt der Fahrer oder die
Fahrerin direkt entgegen und schreibt
ihnen auf Wunsch eine Quittung.
anfragen werden am Montag, dienstag,
Mittwoch und Freitag von 09.00 bis
11.00 uhr unter telefon 079 622 50 43
entgegen genommen.
11

anZEiGEn
12
Roger Ruffieux
Roger Ruffieux Treuhand
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis
Feldstrasse 82, 8180 Bülach
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42
E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch
www.ruffieux-treuhand.ch
Stiftung
Alterszentrum
Bülach
Treuhand
Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund
Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in
den Bereichen Buchführung und Abschluss,
Steuern, Revisionen, Personaladministration,
Controlling und Verwaltung
Zur Ergänzung unseres Teams in den Spitex-Diensten, die wir in einem
Leistungsauftrag für die Gemeinden Bülach, Bachenbülach, Glattfelden,
Höri und Hochfelden leisten, suchen wir per 1. Dezember oder nach Vereinbarung
eine/einen
Pflegefachfrau HF / DN II,
Pflegefachmann HF/ DN II
für 25 – 30%
vorwiegend von 17.00 bis 22.15 Uhr
Für genauere Angaben zu den Aufgaben, den Erwartungen an Sie und
unser Angebot für Sie als zukünftige Mitarbeitende wenden Sie sich an
unten aufgeführte Leiterinnen Pflege. Vielen Dank.
Sind für Sie offene Kommunikation, Transparenz und selbstständiges
Arbeiten wichtige Grundlagen für Ihre Arbeit, dann freuen wir uns bereits
heute auf Sie !
Ihre Bewerbungsunterlagen senden bitte an:
Stiftung Alterszentrum Bülach, Spitex-Dienste Leitung Pflege,
Schaffhauserstrasse 96, 8180 Bülach
Telefon 044 864 80 20 (direkt)
Fax 043 411 37 15
Fragen beantworten Ihnen gerne Frau Schiller, Frau Stutz oder Frau Bächer;
oder Sie schreiben an info@azb-spitex.ch
Drogerie Krämer AG
Bahnhofstrasse 36
8180 Bülach
Dorfspiegel Hochfelden
Freitag 7. Dezember
DOPPELTE ProBon-PUNKTE
Zusätzliche Öffnungszeiten
im Dezember
Sonntag 16.12. 12.00-17.00 Uhr
Sonntag 23.12. 12.00-17.00 Uhr
044 860 44 14
info@drogerie-kraemer.ch
www.drogerie-kraemer.ch
Donnerstag, 6. Dez. 12.00 Uhr, mit Schiff Fr. 78.–
Chlausbesuch im Napfgebiet Inkl. Zabig, Unterhaltung,
Chlaus und Überraschung.
Sonntag, 16. Dez. 12.30 Uhr Fr. 30.–
Landuf – Landab Nachmittagsfahrt mit Einkehr
zu Burehamme & «Häpperesalat»
Samstag, 29. Dez. 12.00 Uhr Fr. 25.–
ZAHN – CAR – Werbefahrt Ich präsentiere Ihnen das neue Reiseprogramm
2013. Speziell für Sie ausgesuchte
Traumreisen mit verschiedenen Themenbereichen.
Tages- und Nachmittagsfahrten
mit NEUEM BONUSSYSTEM ! Kommen Sie mit
und Überzeugen Sie sich selbst.
Sie möchten jemanden überraschen, beschenken und erfreuen?
Mit einem Reisegutschein von ZAHN – CAR gelingt Ihnen das bestimmt.
Erhältlich in allen Preisklassen, für Tagesfahrten oder mehrtägige Reisen.
Rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne.
Ich freue mich sehr Sie an Bord begrüssen zu dürfen
um Ihnen unser Land und einen kleinen Teil Europas
etwas näher zu bringen.
Wie heisst es doch
«unsere Welt ist viel zu schön um einfach drüberweg zu fliegen»
Telefon 044 858 23 96 Mobile 079 400 69 33
info@zahncar.ch www.zahncar.ch
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
EinE SinnVollE auFGaBE
Der Rotkreuz-Fahrdienst Bülach
umfasst die Gemeinden Bülach,
Höri und Hochfelden. Um das hilfreiche
Angebot weiterhin aufrechtzuerhalten,
sucht das Rote
Kreuz in den drei Gemeinden dringend
freiwillige Fahrerinnen und
Fahrer.
aus gesundheitlichen Gründen mussten
dieses Jahr im Fahrdienst Bülach
mehrere der Freiwilligen aufhören. So
besteht der Fahrdienst seit einiger Zeit
nur noch aus 13 Fahrern und Fahrerinnen,
und nicht mehr aus 19 wie vergangenes
Jahr. 2011 legten die damals
19 Freiwilligen vom Fahrdienst Bülach
über 900 rotkreuz-Fahrten zurück.
damit die Fahrgäste in Bülach, höri
und hochfelden auch weiterhin in
diesem ausmass gefahren werden
können, ist dringend unterstützung
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
durch neue Freiwillige notwendig. da
aus hochfelden im Moment kein Freiwilliger
im Fahrdienst tätig ist, wären
neue Freiwillige aus dieser Gemeinde
besonders hilfreich.
das freiwillige Engagement im Fahrdienst
eignet sich für alle, die gerne
auto fahren, ein eigenes Fahrzeug
besitzen und ein wenig freie Zeit zur
Verfügung haben. Wenn Sie bereit
wären, mit dem eigenen auto betagte,
rekonvaleszente und in der Mobilität
eingeschränkte Menschen zum arztbesuch,
in die therapie oder in die
rehabilitation zu fahren, dann wäre
dieses Freiwilligenengagement vielleicht
das richtige für Sie! die autospesen
werden mittels einer Kilometerentschädigung
direkt vom Fahrgast
vergütet. Weitere auskunft:
rotkreuz-Fahrdienst Bülach,
therese Storrer, tel. 079 622 50 43
GESundhEitSdiEnStE
oder SrK Kanton Zürich, rotkreuz-
Fahrdienst, tel. 044 360 28 60.
Der Rotkreuz-Fahrdienst
Selbstständig und unabhängig bleiben
bedeutet gerade für ältere, behinderte
oder kranke Menschen lebensqualität.
ist die Mobilität jedoch eingeschränkt,
kann der Weg zum arzt
bereits beschwerlich sein. allein ein
öffentliches Verkehrsmittel zu benutzen,
ist plötzlich nicht mehr möglich.
doch was tun, wenn keine Begleitperson
oder kein Fahrzeug zur Verfügung
stehen? in genau solchen Situationen
kann der rotkreuz-Fahrdienst entlasten.
die freiwilligen Fahrer und Fahrerinnen
begleiten Menschen, welche
auf hilfe angewiesen sind, zum arztbesuch,
ins Spital, zur therapie oder
zum Kuraufenthalt und leisten so
einen wichtigen Beitrag für mehr
lebensqualität.
13

SchulEn
14
auS dEn VErhandlunGEn dEr SchulPFlEGE
Externe Mittagstischlösung
am Kindergartenweg 2
neben KIGA Brestenbühl
der Mittagstisch findet in hochfelden
dreimal wöchentlich statt und zählt an
«Spitzentagen» bis zu 15 Kinder. heute
wird der Mittagstisch in einem im täglichen
Schulunterricht dringend
ge brauchtem Gruppenraum im Schulhaus
Wisacher durchgeführt. die Primarschulgemeinde
hat die Möglichkeit
wahrgenommen, von der politischen
Gemeinde das haus am Kindergartenweg
2 zu mieten. der Gewinn im Betreuungsangebot
ist enorm. die Kinder
erhalten beim Wechsel der räumlichkeiten
den nötigen abstand. die verschiedenartigen
räume sind optimal für die
verschiedenartig gelagerten Bedürfnisse.
die liegenschaft verfügt über
einen aussenraum, welcher im Sommer
ebenfalls genutzt werden kann.
die Eröffnung des Mittagstisches am
Kindergartenweg ist auf Ende november
2012 geplant.
BVK
Neuer Anschlussvertrag für das
kommunale Personal der Schule
die BVK hat ihre Statuten grundlegend
überarbeitet, um die langfristige Finanzierung
nachhaltig sicherzustellen. die
Beiträge und leistungen wurden den
wirtschaftlichen Gegebenheiten und
der Bevölkerungsentwicklung angepasst.
am 2. april 2012 verabschiedete der
Kantonsrat das Sanierungspaket zur
nachhaltigen Finanzierung der BVK.
als Konsequenz sind die bestehenden
SchULvERwaLtUnG,
PRImaRSchULE hOchFELDEn
Frau Delia Brasi tel. 043 411 57 28
Fax 043 411 57 29
Schalterstunden jeweils:
dienstag 09.00 – 11.00 uhr
donnerstag 09.00 – 11.00 uhr
Während den Weihnachtsferien ist die
Schulverwaltung abwesend. In dringenden
Fällen während der Abwesenheit
rufen Sie den Präsidenten, Giorgio
Hofer, unter 079 403 13 30 an.
anschlussverhältnisse den neuen
Bestimmungen anzupassen.
die Primarschulpflege hat sich für die
unterzeichnung des anschlussvertrages
bei der BVK entschlossen.
alle kommunalen Mitarbeiter der Primarschule
hochfelden sind nun analog
den kantonalen Mitarbeitern und deren
Versicherungsleistungen angestellt.
Budget 2013
der Voranschlag der Primarschulgemeinde
für das Jahr 2013, mit einem
budgetierten aufwand von Fr. 3‘520‘510
und einem Ertrag von Fr. 3‘376‘187,
wurde von der Primarschulpflege
genehmigt und wird der Gemeindeversammlung
am 5. dezember 2012 zur
abnahme vorgelegt.
der aufwandüberschuss der laufenden
rechnung von Fr. 144‘323 wird
durch Entnahme aus dem Eigenkapital
gedeckt. Für das geplante dorfzentrum
wird eine Vorfinanzierung von
Fr. 200‘000 in der laufenden rechnung
ausgewiesen.
die ordentlichen abschreibungen im
Verwaltungsvermögen werden mit
Fr. 95‘610 budgetiert. Es werden keine
zusätzlichen abschreibungen gemacht.
in der investitionsrechnung werden
nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen
von Fr. 485‘000 ausgewiesen.
im Finanzvermögen wird keine nettoveränderung
ausgewiesen.
der Steuerfuss für das Jahr 2013 bleibt
unverändert bei 43%.
Schul-Taxi / Einstellung
einer Fahrer(in)
Seit einigen Jahren muss die Primarschule
hochfelden die Kinder aus dem
Willenhof per taxi in die Schule und
wieder nach hause bringen. dies, weil
es kein trottoir für den Schulweg gibt.
diesen transport hat bis anhin ein taxiunternehmen
für die Schule erledigt.
nach eingehender Prüfung der Situation
wurde beschlossen, diesen Fahrdienst
durch eine schulgemeindeeigene
Person erbringen zu lassen und
den Vertrag mit dem taxiunternehmen
aufzuheben.
Gemäss abklärung mit der Volkswirtschaftsdirektion,
amt für Verkehr des
Kantons Zürich, bedürfen diese transporte
keiner Bewilligung. dies gemäss
Dorfspiegel Hochfelden
Begleitdienst Fussgängerstreifen
bei der Post
Hochfelden
ab Mittwoch, 24. oktober bis voraussichtlich
20. dezember 2012
wird in höri auf der hauptstrasse
(Wehntalerstrasse) gebaut. der
Baustellenabschnitt ist zu gewissen
Zeiten mit einer lichtsignalanlage
nur einseitig befahrbar. dies
wird in hochfelden zu erhöhtem
Verkehrsaufkommen führen.
darum hat die Schulpflege in
absprache mit der Kantonspolizei
beschlossen, für die kritische Morgenzeit
einen Begleitdienst für die
Schüler zur Überquerung der Stadlerstrasse
zu organisieren. der
Begleitdienst wird vorerst in der
Zeit vom 24. oktober – 9. november
2012 im Einsatz sein. im
dezember wird es nochmals eine
Zeit mit Begleitdienst geben.
Bei Fragen rund um den Begleitdienst
wenden Sie sich an die
Schulverwaltung, Frau delia Brasi.
Wir danken den Personen des
Begleitdienstes, die sich spontan
für die Sicherheit unserer Kinder
zur Verfügung stellen.
art. 8 der VPB (Verordnung der Personenbeförderung).
Es macht Sinn, eine eigene Fahrperson
zu haben die diese Schülertransporte
durchführen kann. Es fallen manchmal
auch Fahrdienste zur Psychomotorik
Bülach an. diese sind unregelmässig.
auch diese Fahrten werden durch diese
Person ausgeführt. die Schule stellt per
1. november 2012 eine/n Fahrer/in ein.
Schul-Taxi / Transport von Schülern
Hort in Höri
Es besuchen vier Kinder aus hochfelden
den hort «türmlihus» in höri –
jeweils nicht gleichzeitig, sondern an
verschiedenen tagen. die Gemeinde
hochfelden hat keinen eigenen hort
und bietet momentan keine randstundenbetreuung
an der Schule an.
die Primarschule höri hat angefragt, ob
die PS hochfelden die organisation des
transportes der hochfelder Kinder vom
hort zur Schule und wieder in den hort
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
übernehmen kann. Bis anhin wurden
diese transporte durch angestellte der
PS höri ausgeführt, was aber ändern
soll. die Kosten für die Fahrten werden
den Eltern in rechnung gestellt.
da die PS hochfelden sowieso Schülertransporte
vom/zum Willenhof hat,
bietet sich der umweg über höri an.
diese transporte werden durch die
neue Fahrperson übernommen.
Neue Verteilbatterie
im Jahr 2011 wurden die leitungspülungsarbeiten
am Schulhaus Wisacher
abgeschlossen. dabei wurde die Verteilbatterie
(Übergabestück Wasser
vom öffentlichen netz in das Gebäude)
bewusst zurückgelassen, mit der
absicht diese arbeiten im Folgejahr
ausführen zu lassen. die Verteilbatterie
ist so alt wie das Schulhaus selbst und
wurde demnach im Jahre 1976 in
Betrieb genommen. die Schulpflege
hat den Ersatz der Verteilbatterie nun
in auftrag gegeben.
Revision kreditrechtliche Belange
die Vontobel Gemeindetreuhand Gmbh
hat am 25. September 2012 eine revision
durchgeführt. die revision
umfasste die kreditrechtlichen Belange
und Verpflichtungskreditkontrolle
(Sachgebietsprüfung) der Primarschulgemeinde.
Anschaffung Defibrillator
die Primarschulpflege und die politische
Gemeinde hochfelden haben
beschlossen, gemeinsam für die
öffentlichen Gebäude zwei defibrillatoren
anzuschaffen. Es macht Sinn, dass
in den öffentlichen Gebäuden wie
Gemeindehaus und Schulhaus Wisacher
defibrillatoren vorhanden sind. die Primarschulpflege
bewilligt einen Kredit in
der höhe von Fr. 5’000 für die anschaffung
von einem defibrillator für die
Schulanlage Wisacher.
Übrigens …
… die neue homepage der Schule ist
aufgeschaltet. lassen Sie sich von
unserem neuen «auftritt» überraschen
und klicken Sie sich rein.
… wünschen wir ihnen und ihren Familien
eine schöne adventszeit, ein frohes
Weihnachtsfest und einen guten
rutsch ins neue Jahr.
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
auS dEr SchulE
Schülerzeitung
im rahmen der Begabungsförderungskurse
an der Schule hochfelden
findet momentan ein Kurs
statt, der zum Ziel hat, eine Schülerzeitung
herauszugeben. Eine
Gruppe Kinder, gemischt von der
2. bis zur 6 Klasse, hat unter der
leitung der Schulischen heilpädagogin
Pia Müller ein redaktionsteam
gegründet. die Kinder
gehen in ihren rollen als Werbefachmann,
lektorin, Fotografin,
layouter oder redaktionschef auf.
Seit einigen Wochen wird eifrig
geschrieben, fotografiert und Werbung
hereingeholt. Es werden
interviews geführt und artikel
geschrieben. Gefördert wird hier
das selbstständige Planen und
arbeiten in verschiedenen Bereichen.
die erste ausgabe der Zeitung
soll, wenn alles gut läuft, am
10. dezember 2012 herauskommen.
Sie wird von den Schülerinnen
und Schülern verkauft werden,
der Preis wurde noch nicht festgelegt.
die Werbeeinahmen werden
auf Wunsch der Kinder an zwei
wohltätige organisationen gespendet.
herzlichen dank für ihre
unterstützung!
Räbeliechtliumzug
am dienstag, 6. november 2012 fand
der traditionelle räbeliechtliumzug statt.
Kinder von der Spielgruppe bis zur zweiten
Klasse versammelten sich nach Einbruch
der dunkelheit auf dem Pausenplatz
des Schulhauses Wisacher. Von
dort aus marschierten die Kinder mit
ihren selbstgeschnitzten räben los und
erleuchteten damit die Strassen. nach
ihrem kleinen rundgang durchs dorf,
kehrten sie wieder an ihren ausgangs-
SchulEn
Räbeschnitzen
am dienstagabend, 6. november 2012 fand
der traditionelle räbeliechtliumzug statt.
nicht nur der
lichterumzug
wurde mit grosser
Freude
erwartet, auch
das Schnitzen
der räben
begeisterte die
Kinder. die
1. Klässler durften
mit ihrem
6. Klass-Schul-
Gotti oder -Götti die räben schnitzen.
Zuerst sang gross und klein die räbeliechtlilieder,
dann ging es eifrig an die arbeit. die
6. Klässler halfen den 1. Klässler geduldig
und versuchten alle Schnitzerwünsche zu
erfüllen. die 1. Klässler waren stolz, dass sie
so viel
selber
machen
durften
und dankbar
über
die tolle
unterstützung
ihrer
Gotti’s und
Götti’s.
punkt zurück, wo sie vier traditionelle
räbeliechtlilieder sangen. danach durften
sich die Kinder und die Besucher
mit einem heissen Punsch und einem
Wienerli mit Brot aufwärmen, bis es
nach kurzen unterhaltungen untereinander
hiess, abschied zu nehmen und
den heimweg anzutreten. der räbeliechtliumzug
dieses Jahr wird dem
einen oder anderen noch lange in Erinnerung
bleiben.
15

SchulEn
Schachkurs
Ebenfalls im rahmen der Begabungsförderung
wird ein Schachkurs für
einige Schülerinnen und Schüler durchgeführt.
die leitung hat freundlicherweise
unser Schulsenior herr hansjürg
Baumann vom Schachclub Kloten übernommen.
Er setzt sich sehr für die
nachwuchsförderung im Schach ein
und freut sich über interessierte Kinder
in seiner Gruppe. die Gemeinde stellt
das Material und den raum in der
Schule zur Verfügung. nebst der
Gruppe betreut herr Baumann auch
noch einzelne Schüler, welche anstelle
eines teils des Mathematikunterrichts
im strategischen Spiel gefördert
werden können.
Pia Müller, Schulische heilpädagogin ShP
Schule hochfelden
Zoofest 2. Klasse
Wir haben eine grosse ausstellung gemacht und Plakate aufgehängt
von den Zootieren. Jede Gruppe hat auch noch ein Kartonhaus
von ihrem tier gebaut. ich habe mit Fabienne eine Schlangengeschichte
geschrieben und sie auf tonband aufgenommen.
die Eltern haben ganz feine
Sachen gebacken. ich habe es
lässig gefunden, dass man
sich schminken durfte.
Svenja
16
wEIhnachtS-
LIEDER
am
wEIhER
Dorfspiegel Hochfelden
Exkursion ins Neeracherriet
die 3.Klasse ging am 19. September 2012
ins naturzentrum. dort haben wir Vögel
und andere Sachen gesehen. die Frau, die
uns betreute, hat uns auch ausgestopfte
Vögel gezeigt. dann haben wir Znüni
gegessen. danach sind wir nach draussen
gegangen und
dort haben wir
insekten gefangen.
So ist der
tag schön zu
Ende gegangen!
Enya, dinah,
Philip und
Manoah
Wir waren mit unserer Klasse an
der Bushaltestelle. Wir fuhren dann mit unserer
Klasse ins naturzentrum. dort haben wir
Vögel kennen gelernt. Wir haben auch Vögel
beobachtet mit dem Feldstecher. Es war sehr
lustig!
arber, Matthias, nicolas, Kim, raphael
und Basti
Wir sind im naturzentrum. Wir lernen Vögel
kennen. die Vogelexpertin hat uns ausgestopfte
Vögel mitgebracht und erklärt uns
alles über sie. Wir machen ein Spiel und da
müssen wir durch den Wald laufen und
Gegenstände finden. Zum Schluss dürfen wir
Vögel anschauen und Fische fangen. Wir
werden den Morgen nicht vergessen !
ianira, Pascale, Jonas, noah und anna carina
am Freitag, den 21. Dezember 2012, ab 07.15 Uhr,
singen die Schülerinnen und Schüler vom Schulhaus Wisacher
Weihnachtslieder beim Brunnen am dorfweiher.
a le Bewohnerinnen und Bewohner von hochfelden
sind herzlich zum Mithören eingeladen.
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
Schul- und Gemeinde-Bibliothek
Hochfelden
liebe Bibliotheksbesucher
am Freitag, 7. dezember 2012 werden wir
am neuen ort am Kindergartenweg 4
unser adventsfenster für sie öffnen.
Während der normalen Öffnungszeit
von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr verwöhnen
wir Sie mit Getränk, Süssem und
Salzigem. der adventswettbewerb darf
natürlich auch nicht fehlen. der Preis
für die ersten drei wird wieder das Jahresabo
sein. Viel Glück bei den Fragen
wünschen wir ihnen jetzt schon. Für
alle die noch Geschenke basteln möchten,
haben wir wieder viele Bücher
parat gelegt. auch Weihnachtsgeschichten,
Weihnachts cd’s liegen auf.
aber auch romane, Krimis, Spiele etc.
haben wir für Sie bereit, damit Sie sich
anzeige
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
Es flügt äs Ängeli umenand und
hät es Grüessli i dä Hand
Es treits zu dir, chlöp flet ganz sacht
und wünscht dir ganz ä schöni Wieänacht.
während den Weihnachtsferien gut
erholen können. Wir freuen uns auf
ihren Besuch.
Übrigens bleibt die Bibliothek während
den Weihnachtsferien vom 22.12.12 –
06.01.13 geschlossen. Wir begrüssen
sie gerne wieder ab dem 7. Januar 2013
zu den normalen Öffnungszeiten.
da wieder ein Jahr vorbei ist, wären wir
froh, wenn sie uns ab Januar das Jahresabonnement
von Fr. 20.00 pro Familie
für Spiele, cd, Mc und hörbücher
wieder begleichen würden.
das Bibi-team wünscht ihnen ein ruhiges
Weihnachtsfest und für das neue
Jahr alles Gute.
Für’s Bibi-team, rosmarie albrecht
Gossweiler Ingenieure AG
Dübendorf Bülach Dietlikon
Wallisellen Zumikon
www.gossweiler.com
BiBliothEK
ÖFFnUnGSzEItEn
Montag ......................................15.30 – 17.00 uhr
Mittwoch ..................................19.00 – 20.30 uhr
Freitag ........................................18.00 – 19.30 uhr
UnSERE aDRESSE
Bibliothek hochfelden
Kindergartenweg 6 · 8182 hochfelden
telefon 044 862 00 71
www.hochfelden.ch / rubrik – Schule
www.winmedio.net/hochfelden/
Ingenieure
im Element
17

KirchEn
18
2. Dezember
Offenes Singen mit
dem Männerchor
am Dorfweiher
19.00 Uhr
6. Dezember
Singendes Adventsfenster
(gemeinsames Singen)
mit Hans Egli (Piano)
und Pfrn. Dagmar Bujack,
Gemeindehaussaal,
17.30 bis 18.30 Uhr
3. Dezember
Familie Zengaffinen
Haldenstrasse 12
offene Tür
ab 19.00 Uhr
7. Dezember
Bibliothek
Kindergartenweg 4
offene Tür
18.00 Uhr bis 19.00 Uhr
4. Dezember
Frauenverein
Vereinslokal Kindergarten,
Obergeschoss
Brestenbühlstrasse
offene Tür, ab 18.00 Uhr
8. Dezember
Milchhütte Hochfelden
offene Tür
17.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Dorfspiegel Hochfelden
Adventsfenster in Hochfelden
11. Dezember
Spielgruppe Zwärgehüsli
beim Gemeindehaus
offene Tür und Garten
18.00 bis 20.00 Uhr
18. Dezember
Partyservice AG Müller
Dorfstr. 6
offene Tür
ab 18.00 Uhr
23. Dezember
Reformierte Kirchgemeinde,
Waldweihnacht beim
Forsthaus Hochfelden,
17.15 Uhr
mit Posaunenchor Bülach,
anschliessend
offene Tür im Forsthaus
vom 1. bis 24. Dezember 2012
An diesen Adventstagen wird nach und nach
ein weiteres geschmücktes Adventsfenster beleuchtet.
Familien, Einzelpersonen oder Institutionen laden ein
zum Verweilen, zu einem Umtrunk draussen im Garten oder in
einer warmen Stube. Allen Künstlerinnen und Künstlern, Gastgeberinnen
und Gastgebern ein herzliches Dankeschön !
12. Dezember
4. Klass-Unti,
Gemeindehaus
offene Tür
18.00 bis 20.00 Uhr
20. Dezember
Familie Albrecht
Stadlerstrasse 9
offene Tür
ab 18.00 Uhr
24. Dezember
Reformierte Kirche,
Christvesper, 17.00 Uhr,
Christnachtfeier, 23.00 Uhr
Kath. Kirche
Familiengottesdienst
mit Krippenspiel, 17.00 Uhr
Mitternachtsmesse mit
Kirchenchor und Orchester,
23.30 Uhr
14. Dezember
Familie Maag
Stadlerstrasse 5a
offene Tür
ab 18.00 Uhr
21. Dezember
Familie Hofstetter
Gemeindehausstr. 8
offene Tür
ab 18.00 Uhr
10. Dezember
Interessensgemeinschaft
Ortsmuseum
altes Spritzenhaus
offene Tür,
19.00 bis 21.00 Uhr
auch am Weihnachtsmarkt
15. Dezember
Familie Bräm Dahmke
Rebweg 9,
18.00 bis 19.00 Uhr
offenes Singen,
bis 21.00 Uhr
Zusammensitzen
22. Dezember
Hochfälde-Mitenand
Event-Team
Weihnachts- und
Christbaummarkt
Vorplatz Feuerwehr-Forst
(Entsorgung)
offene Tür
13.00 bis 18.00 Uhr
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
Öffnungszeiten im Dez.
Mo, 17. Dezember 14.15-18.30h
Mo, 24. Dezember 08.00-16.00h
Mo, 31. Dezember 09.30-16.00h
Sonntagsverkauf
für Geschenke in letzter Minute
So, 16. Dezember 12.00 -17.00h
So, 23. Dezember 12.00 -17.00h
1.- 3. Januar geschlossen
Wir wünschen allen gesellige Festtage und frohe Weinachten.
So finden Sie uns: Bar’oc René’s Weine, Poststrasse 24, 8180 Bülach, 044 862 66 50, weine@bar-oc.ch, www.bar-oc.ch
Inserat Dorfspiegel Hochfelden – Dezember12/Januar13 Ausgabe – Grösse: 180x114mm
Dorfstrasse 6 · 8182 Hochfelden
Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64
NrNr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
Partyservice Müller aG
– Bankette / Geschäftsessen
– Hochzeit- / Firmenaperos
– Geschirrvermietung
– Wald- und Wiesenfeste
– Mittagstischlieferung
– Kantinenbelieferung
– Abholgerichte nach Wunsch
– Partyservice ab ca. 30 Personen
– Grossanlässe bis ca. 1300 Personen
E-Mail: info@partyservice-mueller.ch
www.partyservice-mueller.ch
anZEiGEn
19

KirchEn
20
liebe hochfelderinnen und hochfelder
Finden Sie den duft von frischen tannenzweigen
auch so herrlich ? Es lohnt
sich, es auszuprobieren, wenn Sie den
ast einer rot- oder Weisstanne in den
händen halten. leider stehen in unseren
Wäldern viel mehr Fichten als
tannen, aber auch ihre frischen Äste
duften. Sie können die Zweige drehen
und wenden. Sie werden nadeln
spüren auf der haut in der hand und
vielleicht klebt nachher ein bisschen
harz an unseren händen, den man
nicht ganz schnell wieder los bringt.
halten Sie die nase ganz nah und
atmen Sie den duft tief ein und
nehmen Sie wahr, was ihnen entgegen
kommt. Kindheitsdüfte sind das für
mich. nun fehlen nur noch die düfte
der Weihnachtsguetzli aus der Küche
der Mutter. Es ist als hätten die Bäume,
das Gebäck intensivere düfte als zur
Sommerzeit, als wüssten die Bäume als
wüssten die backenden Frauen,
Mütter, Väter, Grossmütter, dass die
OFFEnES aDvEntSSInGEn
Donnerstag, 6. Dezember 2012,
Gemeindehaussaal, 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr
Musik / Leitung: Hans Egli und
Pfarrerin Dagmar Bujack
aBEnDmUSIk
Dienstag, 1. Januar 2013,
17.00 Uhr, Bülach, Reformierte Kirche
Abendmusiken
Kirchenlieder im Jazzgewand
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Bülach
Grampenweg 5, Sekretariat, 8180 Bülach, 043 411 41 41
www.refkirchebuelach.ch
Menschen jetzt etwas besonders Würziges,
etwas besonders Gutes zum
atmen brauchen. Es brauchen keine
gewaltigen Bäume sein, ein kleiner ast
genügt. Es brauchen nicht Berge von
Guetzlis sein, ein duftschwall, der aus
der Küche kommt genügt, um uns zu
faszinieren und zu erfreuen. Es ist fast
so als würden diese düfte uns nähren.
Sein Wohlgeruch tut gut und lässt uns
nicht verloren zurück um alltäglichen
Smog der Welt, den vielen unguten
düften und Gerüchen, denen wir ausgesetzt
sind.
der Geruchssinn, so sagt, man, sei der
erste, der sich im Menschen entwickle
und düfte und Gerüche, die wir als
Kinder aufnehmen, behalten wir ein
lebtag in Erinnerung.
Wäre doch schön, könnten wir die
adventsdüfte aus der Kindheit und all
die guten Erinnerungen, die wir damit
verbinden, als etwas Gutes und Wichtiges
für heute bewahren und einatmen.
Besondere Zeiten im Jahr haben auch
etwas heilendes, etwas, das uns heute
auch gut tut, wie die ganze biblische
adventsbotschaft uns Menschen gut
tun möchte. Ein göttliches Kind solidarisiert
sich mit uns Menschen. in diesem
Sinn eine friedliche, duftende
adventszeit.
dagmar Bujack
GottESdiEnStE in BÜlach
Sonntag, 2. Dezember 2012,
1. Advent, 10.00 Uhr, Kirche Bülach
der andere Gottesdienst
Pfarrer dominik Zehnder
Musik: neue Kantorei Bülach; carmen
Bürgisser, Klavier; Peter leuzinger,
E-Bass; Marcello Mosca, Schlagzeug;
Susanne rathgeb, leitung
Samstag, 8. Dezember 2012, 17.00 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bülach
Kinderweihnacht mit Pfarrer
Jürg Spielmann
Weihnachtsspiel «Wo häts Platz ?»,
aufgeführt von 32 Kindern der
Kirchgemeinde, regie Katrin Janser
Sozialdiakonin, Effi Spielmann,
Kinderweihnachtsteam
Dorfspiegel Hochfelden
GottESdiEnStE
in hochFEldEn
Sonntag, 23. Dezember 2012, 17.00 Uhr
Waldweihnacht beim Forsthaus
hochfelden
Musik / liturgie: Posaunenchor Bülach
und Pfarrerin dagmar Bujack
Sonntag, 6. Januar 2013, 11.00 Uhr
hochfelden Gemeindehaussaal
Ökumenischer Gottesdienst zum Jahresanfang
mit tauffeier
Musik / liturgie: Pastoralassistentin tanja
haas und Pfarrerin dagmar Bujack
MonatSSPruch
dEZEMBEr
Mache Dich auf und werde
Licht; denn dein Licht kommt,
und die Herrlichkeit des Herrn
geht auf über Dir. (Jesaja 60,1)
Sonntag, 9. Dezember 2012,
2. Advent, 10.00 Uhr
Kirche, Bülach
Gottesdienst mit Pfarrer Peter Winiger
Musik: Susanne rathgeb, orgel
Sonntag, 16. Dezember 2012,
3. Advent, 10.00 Uhr, Kirche Bülach
tauf-Gottesdienst mit Pfarrerin
dagmar Bujack
Musik: Susanne rathgeb, orgel
Sonntag, 23. Dezember 2012,
4. Advent, 10.00 Uhr, Kirche Bülach
Gottesdienst mit Pfarrerin
Yvonne Waldboth
Musik: ad hoc chor höri; niklaus haslebacher,
leitung; Susanne rathgeb, orgel
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
Montag, 24. Dezember 2012,
Heiligabend, 17.00 Uhr, Kirche Bülach
christvesper am heiligabend
Sundate mit Pfarrer Jürg Spielmann,
Sozialdiakonin Effi Spielmann,
Sundateteam
Musik: neue Kantorei Bülach; Susanne
rathgeb, leitung; Posaunenchor;
niklaus haslebacher, leitung
23.00 Uhr, Kirche Bülach
christnachtgottesdienst mit Pfarrerin
anja niederhauser
Musik: Martin hartwig, oboe Susanne
rathgeb, orgel
Dienstag, 25. Dezember 2012,
Weihnachtstag, 10.00 Uhr,
Kirche Bülach
Weihnachtsgottesdienst mit Pfarrer
dominik Zehnder
Musik: Susanne rathgeb, orgel
Sonntag, 30. Dezember 2012,
10.00 Uhr, Kirche Bülach
Gd mit Pfarrer dominik Zehnder
Musik: Susanne rathgeb, orgel
Montag, 31. Dezember 2012,
Silvester, 17.00 Uhr,
Bülach Katholische Kirche
Ökumenischer Silvestergottesdienst
mit Pfarrer Jaroslaw duda und
Pfarrerin Yvonne Waldboth
Sonntag, 6. Januar 2013, 10.00 Uhr,
Bülach Kirche
tauf-Gottesdienst mit Pfarrer
dominik Zehnder
Donnerstag, 10. Januar 2013, 18.15 Uhr,
Kirche Bülach
abendfeier mit Pfarrerin dagmar Bujack
Musik: Susanne rathgeb, orgel und Klavier
Sonntag, 13. Januar 2013, 10.00 Uhr,
Kirche Bülach
Gottesdienst mit Pfarrerin
Yvonne Waldboth
Musik: Susanne rathgeb, orgel
Sonntag, 20. Januar 2013, 10.00 Uhr,
Kirche Bülach
Kanzeltausch mit Pfarrerin
Yvonne Waldboth
Pfarrer Jaroslaw duda
Musik: Susanne rathgeb, orgel
Sonntag, 27. Januar 2013, 10.00 Uhr,
Kirche Bülach
Gottesdienst mit Pfarrerin
anja niederhauser
Musik: Susanne rathgeb, orgel
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
GottESdiEnStZEitEn
Jeden Samstag 17.30 uhr Eucharistiefeier
Katholisches Pfarramt
Dreifaltigkeitskirche Bülach
Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30
kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch
Jeden Sonntag 08.45 uhr Eucharistiefeier
09.45 uhr Santa messa in lingua italiana
11.00 Eucharistiefeier
Werktags 09.15 uhr Montag, dienstag, donnerstag und Freitag.
am ersten dienstag im Monat, Eucharistiefeier
italienisch / deutsch, besonders für ältere Menschen,
anschliessend Zusammensein im Pfarreizentrum
BESondErE GottESdiEnStE iM dEZEMBEr 2012
6. 9.15 uhr, Frauenmesse,
anschl. adventskaffee
7. 6.30 uhr, rorategottesdienst
mit den 5. und 6. Klassen
9. 11.15 uhr, 2. adventssonntag:
Ökumen. Fiire mit de chliine,
ref. Kirche
14. 6.30 uhr, rorategottesdienst, mit
der oberstufe und dem Firmkurs
16. 19.00 uhr, 3. adventssonntag:
rorategottesdienst für Familien
und ankunft des Friedenslichts,
anschl. adventsfenster im Pfarreizentrum
18. 14.30 uhr, Versöhnungsfeier
für ältere Menschen
18. 19.15 uhr, Versöhnungsfeier für
Familien und alle Pfarreiangehörigen
BESondErE GottESdiEnStE iM Januar 2013
1. 10.00 uhr, neujahr: Eucharistiefeier
deutsch/ital.
2. 10.00 uhr, Berchtoldstag:
Eucharistiefeier deutsch/ital.
3. 9.15 uhr, Frauenmesse
13. 11.00 uhr, Familiengottesdienst
mit Sternsingern
21. 6.30 uhr, rorategottesdienst
für alle Pfarreiangehörigen
24. 14.30 uhr, heilig abend:
Weihnachtsgottesdienst
für ältere Menschen mit dem
Jugendchor St. laurentius
17.00 uhr, Familiengottesdienst
mit Krippenspiel
23.30 uhr, Mitternachtsmesse
mit chor und orchester
25. 8.45 uhr und 11.00 uhr,
Weihnachten:
Weihnachtsgottesdienste
26. 10.00 uhr, Stephanstag:
Eucharistiefeier, deutsch/ital.
31. 17.00 uhr, Ökumen.
Silvestergottesdienst,
kath. Kirche
19. 17.30 uhr, Eucharistiefeier
mit Kanzeltausch
27. 11.00 uhr, Familiengottesdienst
mit der 3. Klasse
27. 11.15 uhr, Ökumen.
Fiire mit de chliine,
ref. Kirche
KirchEn
21

anZEiGEn
22
Neuwis-Huus
2013
Öffnungszeiten:
Montag 15.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr
Freitag 17.00 – 19.00 Uhr
Spiili usleihe – statt sälber chaufe
Kopfgasse 5
8180 Bülach
Telefon 078 727 94 13
www.ludothek-buelach.ch
Dorfspiegel Hochfelden
Praxis für Fusspflege
und Massagen
Monika und Marino Coradazzi
Wisacherstrasse 2a
8182 Hochfelden
Fon 043 928 03 34
E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch
Gesangsunterricht / Stimmbildung
für Jugendliche und Erwachsene
… die Stimme gezielt aktiv bilden
… oder einfach nur zum Spass trainieren
… qualifizierter Unterricht durch
dipl. Gesangspädagogin / Sängerin
… www.creamusigogica.ch
… Hochfelden / 044-862 67 84
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
roratEFEiErn
In der Adventszeit feiern wir jeden
Freitag (7., 14. und 21. Dezember
2012) um 6.30 Uhr Roratemesse.
Wir treffen uns am Feuer auf dem
Kirchplatz und gehen von dort aus in
die mit Kerzen erleuchtete Kirche.
adventliche lesungen und lieder
begleiten uns durch den Gottesdienst.
anschliessend sind alle herzlich eingeladen
zum Zmorge ins Pfarreizentrum.
am Sonntag, 16. Dezember
2012 empfangen wir
das Friedenslicht aus Bethlehem
in einem rorategottesdienst
um 19.00 Uhr in
unserer Kirche. anschliessend
öffnen wir unser
adventsfenster. alle sind
herzlich eingeladen zu
einem adventlichen apéro.
diese Gottesdienste in
besonderer atmosphäre sind
kostbare rituale im advent in
der Vorbereitung auf Weihnachten.
aGEnda
iM dEZEMBEr 2012
9. 16.00 uhr, Weihnachtskonzert des
Jugendchors St. laurentius, kath.
Kirche
10. 19.00 uhr, Weihnachtseinstimmung
Frauenverein, im Saal
11. 19.30 uhr, Pfarreitreff im Foyer
12. Geschenktauschtag im
Pfarreizentrum
aGEnda
iM Januar 2013
4. 13.30 uhr, Jassnachmittag, im Saal
8. 19.30 uhr, Pfarreitreff, im Foyer
10. 12.00 uhr, Pfarreimittagessen für
Pfarreiangehörige ab 55 Jahren,
im Saal
19. 14.00 uhr, Vortrag Männerverein,
im Saal
28. 19.30 uhr, Filmabend Frauenverein,
im Pfarreizentrum
29. 14.00 uhr, lesetreff, im Pfarreizentrum
www.gescheNktauschaktiON.ch
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
GESchEnktaUSchaktIOn
die Geschenk-tausch-aktion fördert die
Solidarität von Kindern aus wirtschaftlich
starken Familien mit armutsbetroffenen
Kindern und Familien. denn es geht um
teilen, tauschen und solidarisch sein, mit
viel Spass an der Sache. Während der
Sammelperiode vom 19. November bis
8. Dezember 2012 kann ein Kind zwei
GEdanKEn Zu adVEnt und WEihnachtEn
in Erinnerung an das ii. Vatikanische
Konzil haben wir für das kommende Kirchenjahr
das Pfarreimotto «Zeichen der
Zeit» gewählt. als Pfarrei sind wir aufgerufen
als Kirche vor ort uns den Zeichen
unserer Zeit zu stellen und uns gegenseitig
zu begleiten in den Sorgen, Freuden
und hoffnungen unserer Zeit und
derer, die jeden von uns persönlich
betreffen. Wir feiern in den Festen des
Kirchenjahres das leben Jesu und bringen
unser leben mit seinem in Verbindung
und schöpfen daraus Kraft und
Ermutigung. in den Sakramenten
können wir die heilbringende liebe
Gottes ganz persönlich erfahren.
der advent ist eine Zeit voller Zeichen
der Erwartung und Vorfreude auf die
Menschwerdung Jesu an Weihnachten.
iN bülach
VOM 28. NOVeMber bis 12. DezeMber 2012
KirchEn
Gott ist in ihm Mensch geworden und
hat in seinem leben die Zeichen derer
erkannt und war deshalb für die Menschen
da, die seine hilfe brauchten.
ich wünsche uns allen Verbundenheit im
Glauben an diesen menschgewordenen
Gott, der auch in uns geboren werden
will und in unserem handeln erfahrbar
wird für unsere Mitmenschen.
du
wirst Mensch
oh mein Gott
was musst du uns
lieben
das katholische Pfarramt wünscht allen
hochfeldern gesegnete Weihnachten
und ein gutes neues Jahr !
wEIhnachtSEInStImmUnG FüR FRaUEn
am Montag, 10. Dezember 2012, sind alle
Frauen herzlich eingeladen zur Weihnachtseinstimmung.
Treffpunkt ist um
19.00 Uhr beim katholischen Pfarreizentrum.
Wir machen uns auf den Weg durch
gebrauchte aber gut erhaltene Spielsachen
entweder im kath. Pfarramt oder im
ref. Kirchgemeindehaus in Bülach abgeben
und erhält dafür einen Bon. am
Geschenktag, Mittwoch, 12. Dezember
2012 kann das Kind den Bon gegen ein
anderes Spielzeug von 14.00 bis 17.00 Uhr
im kath. Pfarreizentrum einlösen. der
clown Selim tolga sorgt für gute laune
und kulinarische Köstlichkeiten warten
auf Kinder und Erwachsene. Weil pro Kind
ein Spielzeug überzählig ist, können entsprechend
viele Bons an Kinder von
armutsbetroffenen Familien abgegeben
werden, ohne dass diese Kinder selber
Spielsachen abgeben müssen.
Mehr informationen unter:
www.geschenktauschaktion.ch
Kontaktperson:
Sylvia Sperka, tel. 043 411 30 34
sylvia.sperka@zh.kath.ch
Bülach zum Thema «das Feuer weitertragen»
und hören dazu texte und
Geschichten, die uns auf Weihnachten einstimmen.
danach gibt es Punsch und
feines Gebäck im Pfarreizentrum.
23

VErEinE & orGaniSationEn
GEmEInSam DEn SPORtkantOn züRIch BEwEGEn
Während die Zahlen der Sportvereine in
den letzten 10 Jahren gesunken ist, steigt
die Zahl der aktivmitglieder in den Sportvereinen
des Kantons Zürich und steht
heute bei rund 290‘000. Besonders
gewachsen ist der anteil an Seniorinnen
und Senioren sowie Kinder. Mittlerweilen
treibt über die hälfte aller Kinder in einem
Verein Sport. das Erfolgsrezept der
Sportvereine liegt in ihrer Vielfalt und
offenheit. Sie sind nicht nur die wichtigsten
Sportanbieter, sondern erfüllen auch
wichtige Gemeinwohlaufgaben – in der
Jugendarbeit, in der Prävention, in der
integration und in der Gesundheitsförderung.
Vereine sorgen für ein reges dorfleben,
bieten Jung und alt eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung.
Sie sorgen für den Kitt
in unsere Gesellschaft – oder wie es
Walter Bosshard, Stadtpräsident von
Bülach, auf den Punkt bringt: «ohne die
Vereine würden sich viele Gemeinden in
‹Schlafkommunen› verwandeln». die leistung,
welche die Zürcher Sportvereine für
die Gesellschaft erbringen, beruhen auf
78‘000 freiwillig engagierten Personen.
Sie sind von unschätzbarem und unbezahlbarem
Wert.
24
Wir turnen jeweils montags von 17.30 –
18.45 uhr bzw. 18.45 – 20.00 uhr in der
turnhalle Wisacher in hochfelden.
Bewegung, Spiel, Spass und teamgeist
stehen bei uns an erster Stelle !
ihr Engagement können wir mit einem
kleinen unkostenbeitrag entschädigen.
Dorfspiegel Hochfelden
Mädchenriegenleiterin
in Hochfelden gesucht
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung
Leiterinnen/Hilfsleiterinnen für die kleine (1. – 3. Klasse)
oder grosse (4. – 6. Klasse) Mädchenriege.
die tätigkeit der Sportvereine liegt im
interesse der öffentlichen hand. diese
schafft günstige rahmenbedingungen,
Geschätzte Einwohnerinnen und
Einwohner von hochfelden
Vieles in diesem artikel trifft auch auf unsere
Gemeinde zu. die Vereine, nicht nur die Sportvereine,
bekommen finanzielle unterstützung
und eine infrastruktur steht den Vereinen auch
zur Verfügung. Wie zum Beispiel die Schulanlage
Wisacher oder das Schützenhaus. an dieser
Stelle ein dank an unsere Gemeinde.
uns fehlt es jedoch an den interessierten Menschen,
jeden alters, die gewillt sind einen teil
ihrer kostbaren Freizeit in das Vereinsleben zu
investieren. Viele Vereine leiden zurzeit, teilweise
unter akutem Mitgliedermangel. dies zeigt auch
der aufruf vom Männerchor in der letzten ausgabe
des dorfspiegels. in allen Vereinen ist das
Schnuppern jederzeit erlaubt und wird auch
gewünscht. die relevanten daten sind auf der
homepage unserer Gemeinde zu finden (http://
www.hochfelden.ch/vereine).
helfen auch Sie uns Vereinen und der Gemeinde,
dass wir uns nicht zu einer «Schlafkommune»
verwandeln. Besten dank.
hans dübendorfer, Präsident
Männerriege hochfelden
Wir hoffen auf ihre unterstützung
damit das traditionelle turnen in
unserem dorf am Montag weiterhin
bestehen bleibt.
Vielen dank
Präsidentin Sportteam hochfelden
Stefanie leu-Züst 044 862 45 86
leiterin Pamela Meyer 043 928 26 86
damit die Vereine aktiv sein können. Etwa
mit dem Sportförderungsprogramm
Jugend+Sport. herausragende unterstützung
leisten jedoch Gemeinden,
in dem sie den Sportvereinen
infrastruktur zu günstigen Konditionen
bereitstellen. im Kanton
Zürich gibt es rund 1‘700 Sportanlagen,
die der öffentlichen
hand gehören. die Gemeinden
unterstützen die Vereine jedoch
auch in anderer Weise, beispielsweise
mit Jugendförderungsbeiträgen
oder indem Sie ihnen mit
Papiersammlungen ermöglichen,
einen finanziellen Beitrag für ihre
Kasse zu erarbeiten.
die Gemeinden und die Sportvereine
haben viele gemeinsame
interessen. Sie profitieren gegenseitig
von einer kon struktiven und
aktiven Zusammenarbeit, gerade
auf dem Gebiet des Jugend- und
Breitensports. dies gilt nicht nur
auf lokaler Ebene.
(Quelle: St. Schötzau; chef Fachstelle
Sport und Yolanda Gotthard,
Geschäftsführerin ZKS)
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
R
s Letschti - Chränzli
Tanz
NrNr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
Im Schulhaus Wisacher in Hochfelden
Unser Motto
ü
c
b
k l
i
Samstag, 26. Januar 2013
Türöffnung 18.45 Uhr
En feine Znacht ab 19.00 Uhr
Programmbeginn: 20.00 Uhr
Eintritt: Fr. 15.-
Sonntag, 27. Januar 2013
Türöffnung 13.30 Uhr
Programmbeginn: 14.00 Uhr
Eintritt: Fr. 10.-
Kinder gratis
c
k
Das händ mir gsunge
Strasberg Oldies
Männerchor Hochfelden
Große Tombola
Theater
« Camper - Fründe»
Komödie in 3 Akten von Marcel Schlegel
Cüplibar
am Eingang
bis Programmbeginn
Vorverkauf: Montag, 14. Jan. 2013 18.00 - 19.00 Uhr
Im Gemeindehaus,1. Stock (Saal), Hochfelden
Ab 16. Jan. 2013 bei Mode Huber, Bülach. Tel. 044 860 04 21
Um unsere gestiegenen Kosten zu senken, erheben wir auch für
AHV - Bezüger am Sonntag den Eintrittspreis von Fr. 10.-
anZEiGEn
25

anZEiGEn
26
8182 Hochfelden
9642 Ebnat-Kappel
wyssgartenbau@gmx.ch
Natel 079/352 41 34
Dorfspiegel Hochfelden
• Steingärten und Natursteinmauern
• Neurasen und Pflege
• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg
• Umänderungen/Verbund- und Natursteine
• Gartenholzerei/Sträucherschnitt
• Wurzelstöcke fräsen
• Baggerarbeiten
Musikalische Darbietung gesucht? Gern singe ich bei Ihrem Anlass, rufen Sie mich an.
Hochzeit
Geburtstag
Bild: Art-Line-Productions
BEERDIGUNG
Professionelle Sängerin (auch mit Bühnenerfahrung) – Rebekka Bräm Dahmke - 044 862 67 84 – info@creamusigogica.ch
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
Schiessverein Hochfelden
SchWEiZEr GruPPEnMEiStErSchaFtS-Final 22. SEPtEMBEr 2012 in ZÜrich
diE JuniorEn Sind ViZE-SchWEiZErMEiStEr
Fantastisch was die
3 Junioren im Zürcher
Albisgüetli
geleistet haben.
nach der ersten
runde, bei guten
Schiessbedingungen, belegten sie den
5. Zwischenrang. Es lief gut, aber noch
nicht so richtig optimal. teamchef
rené ammann hatte in der Pause
offenbar die richtigen Worte gefunden.
Voll motiviert ging es weiter. Mit
einer enormen Steigerung in der zweiten
runde, hievte sich die Gruppe auf
den Silberplatz.
die 3 können sich jetzt mit Stolz Vize-
Schweizermeister nennen.
Die Silberschützen sind:
Jasmin ambord ................... 94 / 93 Punkte
Melanie Schäffer ................ 85 / 88 Punkte
leandro Sciarini ................... 87 / 92 Punkte
FIt/Gym ISt GanzhEItLIch,
aUSGEwOGEn
UnD FLExIBEL
Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren
zu gleichen teilen: Beweglichkeit,
Kraft, ausdauer, Balance und
reaktion. Fit/Gym verbessert auch
das Körpergefühl.
das training kann an jedes Bedürfnis
angepasst werden. Sowohl fitte
lebenszeitsportler wie auch ungeübte
neueinsteigende kommen auf
ihre rechnung.
Fit/Gym 60+
Jeden donnerstag, Schulhaus
Wisacher, 16.00 bis 17.00 uhr
Auskunft/Leitung:
dora Bickel, 044 860 68 81 und
doris Kälin, 044 860 28 19
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
Bei den Junioren dominierten die Zürcher
Schützen. lediglich 3 teams aus
dem Kanton Zürich haben sich für
diesen Final qualifiziert. Stäfa gewann
mit 6 Punkten Vorsprung. den 3. Platz
belegte Erlenbach-latterbach SG und
der dritte Zürcher Vertreter aus Bülach
belegte den 4. Schlussrang.
die Jungschützengruppe mit andi
roost, romano Sabbatella, dominic
Monzon und Marco Zöbeli hatte nicht
den besten tag erwischt. Sie kämpften
etwas unglücklich. als Zürcher Kantonalmeister
gehört man schon zu den
Mitfavoriten. leider hat es nicht für
ganz nach vorne gereicht. Zum Schluss
belegten sie unter 90 Gruppen den
31. Platz. Sieger wurde Baltschieder
aus dem Wallis, Platz 2 Boswil SG und
dritte wurde Zweisimmen BE.
der Presi hans Erb
VErEinE & orGaniSationEn
«Wir fliegen wie die Engel und das nicht nur
in der Weihnachtszeit !»
Sport-team & tV hochfelden
27

anZEiGEn
28
Praxis für Naturheilkunde
Jenny Pratesi dipl. Naturheilpraktikerin TEN
Behandlungsmethoden:
• Klassische Massage
• Fussreflexzonenmassage
• Manuelle Lymphdrainage
• Heilpflanzenberatung
(Phytotherapie)
Vorhang Atelier SUNFLOWER
Behandlungskosten:
• 45 Minuten / Fr. 80.00
• 60 Minuten / Fr. 100.00
• 75 Minuten / Fr. 125.00
• 90 Minuten / Fr. 150.00
Dorfspiegel Hochfelden
Vorhänge / Duvets / Kissen / Bettwäsche / Tischtücher
Fröhliche Feiertage und viel Glück im neuen Jahr wünscht Ihnen
Elsbeth Senn-Albrecht
Dachslenbergstrasse 38
8180 Bülach
Tel. 044 860 88 48
Die Behandlungsmethoden
sind krankenkassenanerkannt
(EMR, ASCA und Visana).
Naturheilpraxis Jenny Pratesi, Brestenbühlstrasse 30, 8182 Hochfelden, Telefon 079 665 60 63
Ins_130x41mm_Layout 1 06.07.11 17:09 Seite 1
Leistung super, Qualität super –
einfach Sutter!
• Kundenservice
• Umbauten
• Reparaturen von Holz
und Beschlägen
• Glaserarbeiten
sutter gmbh
Bülach/Hochfelden
Telefon 044 862 46 00
mail@schreinerei-sutter.ch
schreinerei & mobile werkstatt
mobil – flexibel – effizient
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
naturSchutZVErEin hÖri-hochFEldEn
PilZE – EinE WElt FÜr Sich
am Sonntag, 23. September 2012, versammelten
sich rund 45 Erwachsene
und Kinder an der Feuerstelle im Grund,
um an der ersten Pilz-Exkursion des nSV
höri-hochfelden teilzunehmen.
um 10 uhr ging es los mit einer Einführung
ins reich der Pilze durch thomas
Keller, amtlicher Pilzkontrolleur Embrachertal
und seinem assistenten ueli
Stutz.
Etwas Theorie
Pilze bilden neben Pflanzen und tieren
naturwissenschaftlich ein eigenes reich.
das heisst, Pilze sind weder Pflanzen
noch tiere. Was übrigens landläufig als
Pilz bezeichnet wird, ist eigentlich nur
ein Fruchtkörper, vergleichbar mit der
Birne des Birnbaums. der Fruchtkörper
ist wie beim Birnbaum vergänglich, der
eigentliche Pilz lebt aber weiter. Je nach
Ernährungs-art lebt dieser Pilz in der
Erde, im totholz oder im Streu und ist
deshalb für unsere augen nicht sichtbar.
Er besteht meist aus weissem, fadenartigem
Material (ähnlich Spinnweben) und
wird auch Myzel genannt. diese Myzelien
breiten sich unterirdisch aus und können
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
in ihrer Grösse stark variieren. So sind
einige winzig klein und andere arten
wiederum werden gigantisch gross und
können eine Fläche von mehreren hektaren
einnehmen !
Pilze sind für den Stoffkreislauf der
natur als Biomassenverwerter sehr wichtig.
Weltweit produzieren Pflanzen, tiere
und Menschen jährlich über 70 Milliarden
tonnen Biomasse. diese wird zu 90% von
Pilzen und Bakterien abgebaut und in
humus umgewandelt. Zur Veranschaulichung:
Würde man dieses Material in
Eisenbahnwagen zu je 20 tonnen verladen,
reichte dieser Güterzug ganze 918
Mal um die Erde!
Auf zur Praxis !
auf ging es nun zum 1 ½-stündigen
praktischen teil, während dem alle teilnehmer
auf ihrem Spaziergang durch
den Wald die chance hatten, Pilze zu
sammeln. die beiden Pilzkontrolleure
gaben immer wieder Einblicke und informationen
zu den gefundenen Pilzen.
Speisepilze waren nicht im Überfluss
vorhanden, doch war die ausbeute in
Bezug auf die artenvielfalt sehr gross.
VErEinE & orGaniSationEn
die Strecke verlief über «Grundeichen»,
«Stöckenbuck» und «hirschrütenen»
wieder zurück zur ausgangsstelle an der
Feuerstelle im Grund. hier wurden die
Pilze auf einem tisch präsentiert und
thomas Keller vermittelte interessante
informationen zu allen gefundenen
Pilzen.
Während einige teilnehmer noch ihre
Pilze auf Essbarkeit kontrollieren liessen,
begannen die anderen damit, ihre
mitgebrachten Würste auf dem Feuer
zu grillieren. die Getränke waren vom
nSV spendiert und so konnte die Pilz-
Exkursion in angenehmem rahmen
ausklingen.
uns wurde übrigens zugetragen, dass
einige Pilze noch am selben abend in
risotti landeten und hervorragend
geschmeckt haben!
Für den nSV höri-hochfelden
daniel Zamatorcan
Übrigens: Immer alle selbst
gesammelten Pilze von einem
Kontrolleur prüfen lassen !
29

anZEiGEn
30
Wem gehört diese rotgetiegerte
Katze ?
Die Katze hält sich
vorwiegend bei den
Familiengärten auf.
Allfällige Hinweise bitte
Irene und Ernst Burri,
079 305 47 56 melden.
Hochfelden 88x114 mm
Dorfspiegel Hochfelden
Wollig warm
Ihr Partner für Wärmedämmungen
und Schallschutzisolationen aus
Glaswolle, Steinwolle, Zellulosefocken
und sogar Schafwolle
Sonne, Wärme, Vitamin-D
oder ein Weihnachtsgeschenk!
Solarium Bülach
Weihnachts-Aktion
20% bis 25% mehr Sonne
für die Solero-Kundenkarte
vom 21.12. bis 28.12.2012
im aussergewöhnlichen Sonnenstudio
Bülach, Kasernenstrasse 15
365 Tage von 7 – 22 Uhr
Bassersdorf, Klotenerstrasse 8 +
Dübendorf, Strehlgasse 3
solarium-solero.ch Tel. 079 666 77 49
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
VErEinE & orGaniSationEn
Familienverein Hochfelden (FVH) nEWS und anlÄSSE dEZEMBEr 2012
Der Familienverein wünscht allen
hEInwEIS
Die Anlässe vom Jahr 2013
werden im nächsten
Dorfspiegel publiziert.
Näheres immer auf unserer
Homepage:
www.familienvereinhochfelden.ch
Kontaktadresse: Familienverein
hochfelden (FVh)
Postfach 120
8182 hochfelden
Präsident: hans Gysel
tel. 044 862 43 32
Für den Familienverein hochfelden,
Janine Strebel
Laufend:
chraBBEl-trÄFF
Wann: Wöchentlich,
jeweils freitags,
ab 09.15 – 11.00 uhr
(ausser Sommerferien
und Feiertagen)
Wo: oG Kindergarten
Brestenbühl
Wer: Mütter und Väter mit
Babies und Kleinkindern
bis ca. 3 Jahre
Rückblick:
WintErSPortBÖrSE
am Samstag, 29. September 2012 organisierte
der Familienverein wiederum
die Wintersportbörse. in diesem Jahr
wurde zusätzlich zum ersten Mal ein
Kinderflohmarkt durchgeführt, bei
dem die Kids selbstständig ihre Spielsachen
verkaufen konnten. Für das kulinarische
Wohl sorgte hans Gysel.
hErBStBaStEln
Vom Familienverein luden nicole Gysel
und Janine Strebel am Mittwoch,
3. oktober 2012 bastelfreudige Kinder
zum herbstbasteln ein. am Ende des
nachmittages entstanden von den
fleis sigen Kindern tolle Fledermauslaternen.
am Schluss durften zudem
noch alle ein grosses herz, gefüllt mit
feinen leckereien, mit nach hause
nehmen. natürlich durfte auch der
gesunde Zvieri nicht fehlen ☺.
den Kindern hat es sichtlich Spass
gemacht und sie freuten sich, ihr
Kunstwerk den Eltern zu präsentieren.
Ablauf: gemütliches Beisammensein
mit Eltern und
Kindern. Spielsachen,
ein Znüni, Kaffee und tee
stehen bereit ☺
Anmeldung: nicht nötig
Kontakt: nadja Wullschleger
tel. nr. 079 252 61 85
Schaut doch einfach unverbindlich mal
rein, wir freuen uns auf Euch !
31

anZEiGEn
32
Dorfspiegel Hochfelden
Advent, Advent, die Wohnung
brennt. Wir sind für Sie da.
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage
und en guetä Rutsch
Franz Abplanalp Uwe Biefer Stefano Corrado Antonio Coviello Donato Coviello Manuel Eugster
Peter Fischer Renato Frighetto Hansruedi Fumagalli Andreas Lehmann Gilberto Masciulli Ravi Prakash
Bruno Salzgeber Pietro Tozzi Max Suter
Generalagentur Bülach, Max Suter
Kasernenstrasse 11, 8180 Bülach
Telefon 044 872 30 30, Telefax 044 872 30 31
buelach@mobi.ch, www.mobibuelach.ch
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
121119R04GA

Dorfspiegel Hochfelden
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
Adresse: allmendstrasse 1, 8180 Bülach, www.alterszentrum-buelach.ch
Restaurant: «im Grampen» ist täglich von 8.00 – 19.00 uhr für Sie geöffnet (365 tage)
reservationen über telefon 043 411 37 40
VEranStaltunGEn dEZEMBEr 2012 / Januar 2013
Sonntag 2. dezember 16.00 uhr Kulturpreisverleihung der Stadt an Paul r. tantanini Surber-Saal
Mittwoch 5. dezember 20.00 uhr Bryant Jones & the Victory Gospel Singers, uSa Guest:
Elsa harris Gospelkonzert ref. Kirche
Vorverkauf im claro laden 044 860 69 69 oder abendkasse
donnerstag 6. dezember 17.00 uhr Besuch Samichlaus restaurant
donnerstag 6. dezember 18.30 uhr offene Stube zum adventsfenster im alterszentrum
«im Grampen» restaurant
Sonntag 9. dezember 10.00 uhr Philosophie-treff Mehrzweckraum
dienstag 11. dezember 15.00 uhr «Öffne dich mein ganzes herz»
Konzert zu advent mit dem Ensemble Entre les Mondes Surber-Saal
donnerstag 13. dezember 20.15 uhr Bernd lhotzky & chris hopkins From classic to Jazz Flügelsaal Musik hug
reservationenüber www.klassikbuelach.ch
Samstag 15. dezember 15.00 uhr «Ökumenische Weihnachtsfeier» Surber-Saal»
Montag 17. dezember 18.30 uhr Fibro-treff oase Bülach aufenthalt 2. oG
Mittwoch 19. dezember 15.00 uhr «der Schweinnachtsmann» Surber-Saal
dienstag 1. Januar Prosit neujahr restaurant
Mittwoch 2. Januar ab 18.30 uhr Bächtelen restaurant
Montag 7. Januar 14-17.00 uhr tanzen 50+ mit den «oldfriends» restaurant
Freitag 18. Januar 20.15 uhr Jazzinn im Grampen: «häns’che Weiss Quartet» Surber-Saal
Montag 21. Januar 18.30 uhr Fibro-treff oase Bülach aufenthalt 2. oG
Mittwoch 23. Januar 15.30 uhr Gemeinsames Singen im alterszentrum Surber-Saal
VorSchau FEBruar 2013
Freitag 1. Februar 20.15 uhr Jazzinn im Grampen: «Paolo tomelleri Sextet» Surber-Saal
Sonntag 3. Februar ab 14.00 uhr Stubete mit den Brunngässlern Surber-Saal
Freitag 8. Februar 14.30 uhr diavortrag von Samuel haldemann
andalusien: das arabische Erbe Surber-Saal
volks
hochschule
des
des kantons
kantons zürich
volks
zürich hochschule
volks
des Das neue Programm ist da!
hochschule volks
kantons
des hochschule
zürich Infos unter:
kantons des
zürich kantons www.volkshochschule-buelach.ch
zürich
Das neue Programm ist da!
Infos Das unter: neue Programm ist da!
ISO 9001:2008
Das neue Programm ist da!
Das neue www.volkshochschule-buelach.ch
Programm ist da!
Infos unter:
Infos unter:
ZERTIFIZIERT
ISO 9001:2008
ZERTIFIZIERT
ISO 9001:2008
www.volkshochschule-buelach.ch
ZERTIFIZIERT
inForMationEn
REchtSaUSkUnFt
unentgeltliche rechtsauskunft
Sprechstunden
hans-haller-Gasse 9 in Bülach
Montags von 17.30 bis 19.00 uhr
10. dezember 2012
7. + 21. Januar 2013
Bezirksgericht Bülach,
Spitalstrasse 13
Montag und Freitag
von ZERTIFIZIERT 14.00 bis 16.30 uhr
ZERTIFIZIERT
ISO 9001:2008
33

anZEiGEn
34
Öffnungszeiten
Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr
09.00 – 10.30 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Samstag 06.30 – 11.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Sonntag 06.30 – 08.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Gähler Visitenkarten 2/1_Layout 1 20.06.12 13:59 Seite 1
MARTIN GÄHLER
TEL 044 850 25 05
RINGSTRASSE 5 FAX 044 850 34 94
8172 NIEDERGLATT ma.gaehler@bluewin.ch
• Hausgemachter Jogurt
• Käseplatten (auf Bestellung)
• Fonduemischungen / Raclettekäse
• Bauernspezialitäten
• Bienenhonig aus der Region
• jeden Dienstagabend
frisches Bauernbrot
Dorfspiegel Hochfelden
Unterricht in Klassik und
Gitarrenschule Begleitung für Anfänger,
Wiedereinsteiger und
Fortgeschrittene
in Hochfelden.
Ursi Wieland
Willenhofstrasse 13 · 8182 Hochfelden · 044 860 57 33
www.milchhuette.ch
Milchhütte
Hochfelden
Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57
Dora Bickel 044 860 68 81
Pizzastand Lucania
industriestrasse
8182 hochfelden
tel. 078 834 20 34
holzofenpizza
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Sonntag
17.00 uhr bis 21.30 uhr
donnerstag und Freitag
über Mittag geöffnet
11.30 uhr bis 14.00 uhr
V. Scarciolla
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
ZEitinSEl
Angebot für Menschen mit Demenz
und Pflegebedürftigkeit
Viele Menschen mit dementieller Erkrankung
und Pflegebedürftigkeit werden in
der regel von einem angehörigen, meist
dem Ehe- oder lebenspartner, betreut.
die betreuenden angehörigen stossen
mit zunehmendem Verlauf der Erkrankung
immer mehr an ihre physischen
und psychischen Grenzen. die Betroffenen
können aber nicht mehr sich selbst
überlassen werden und benötigen eine
rund-um-die-uhr-Betreuung. die
betreuenden angehörigen müssen ihre
eigenen Bedürfnisse zurückstecken und
haben keine Freiräume mehr.
Wir sehen es als unsere Pflicht ein Entlastungsangebot
zu schaffen.
das angebot soll für die Betroffenen
von der umgebung Bülach finanziell
tragbar und leicht erreichbar sein.
Weiter dient das angebot als Übergangslösung,
bis das Projekt tandem umgesetzt
werden kann.
Zeitinsel ist ein angebot von uns für
pflegende angehörige. angehörige
erhalten die Möglichkeit, einmal pro
Woche während einigen Stunden Pflege,
Betreuung und Verantwortung in
andere hände zu geben.
das alterszentrum im Grampen hat in
Zusammenarbeit mit dem alters- und
Pflegeheim rössligasse und der anlaufstelle
60plus Stadt Bülach das angebot
«Zeitinsel» entwickelt.
in der geschützten Wohngruppe im
alterszentrum im Grampen steht der
Gemeinschaftsraum zur Verfügung. der
raum ist im Erdgeschoss, was für die
Betreuung von Menschen mit demenz
und Pflegebedürftigkeit ein grosser Vorteil
ist. Ein Bett und eine nasszelle ist
vorhanden und der aussenraum kann
auch zur aktivierung und ressourcenförderung
genutzt werden (Gartenpflege,
Bewegung, Geselligkeit).
die teilnehmenden werden durch eine
Fachangestellte in Gesundheit kompe-
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
tent und ganzheitlich betreut. dabei
sollen Gespräche, Erinnerungsarbeit,
Bewegung, kreatives arbeiten sowie
Spiel und Spass gleichermassen zum
Zuge kommen. ressourcen sollen so gut
wie möglich durch neue impulse
gestärkt werden.
die treffen finden einmal wöchentlich
am dienstag von 11.00 – 16.30 uhr statt
(diese Zeiten sind nicht sakrosankt und
können nach Bedürfnis angepasst
werden). die anreise ist grundsätzlich
Sache der teilnehmenden, kann aber in
absprache mit uns den Bedürfnissen
angepasst werden.
im Bedarfsfalle kann der rotkreuz-Fahrdienst
genutzt werden. das Mittagessen
in Gemeinschaft ist ein wichtiger
Bestandteil dieses angebotes. die teilnehmenden
bezahlen einen Beitrag von
Fr. 95.- pro treffen. darin enthalten sind
die Betreuung Mittagessen, Getränke
und Zvieri.
Es hat noch Plätze frei, melden Sie sich
unter telefon 043 411 37 37
herzlich Willkommen im
«tandem Grampen»
Alterszentrum Im Grampen
Allmendstrasse 1
8180 Bülach
Für weitere Informationen
setzen Sie sich unverbindlich
mit uns in Verbindung.
Anmeldung und Information
unter: 043 411 37 37
inForMationEn
Jeden Dienstag von 11.00 – 16.30 Uhr
in der Wohngruppe im Alterszentrum
Im Grampen
Sind Sie selbst von einer kognitiven oder
körperlichen Einschränkung betroffen?
Betreuen Sie eine angehörige mit demenz
und Pflegebedürftigkeit ?
Suchen Sie nach einer regelmässigen Entlastungsmöglichkeit
?
Zeitinsel ist ein angebot für pflegende
angehörige. Es gibt ihnen die Möglichkeit,
einmal pro Woche während einiger Stunden
Pflege, Betreuung und Verantwortung in
andere hände zu geben.
das leben mit demenz und Pflegebedürftigkeit
ist für Erkrankte und pflegende
angehörige anstrengend.
deshalb hat das alterszentrum im Grampen
in Zusammenarbeit mit dem alters- und
Pflegeheim rössligasse und der anlaufstelle
60plus das angebot «Zeitinsel» entwickelt.
in der Wohngruppe im alterszentrum im
Grampen werden Menschen mit einer kognitiven
Einschränkung und Pflegebedürftigkeit,
die noch zu hause wohnen, durch
unsere Mitarbeiterinnen kompetent und
ganzheitlich betreut.
Wir freuen uns auf ihre Kontaktnahme.
alterszentrum im Grampen
Zentrumleitung
Ziele
• Vorhandene Ressourcen werden gefördert
und gestärkt, durch kognitive und
körperliche aktivierung in der Gruppe.
• Wir sind Ihre Ansprechpersonen und
stehen ihnen, nach Wunsch, beratend zur
Seite.
• Die Angehörigen erhalten eine regelmässige
und verbindliche Entlastung
sowie freie Zeit um eigenen Bedürfnissen
nachzugehen.
Kosten: Fr. 95.00 pro Gruppentreffen
inkl. Mittagessen und Zvieri
(Rechnungsstellung monatlich).
35

anZEiGEn
36
Sie möchten Ihre Immobilie RE/LAXED verkaufen?
Dann rufen Sie mich an an und und profitieren Sie Sie von von einer einer
professionellen Beratung und und einer Gratisbewertung Ihrer Ihrer
Immobilie.
Ich berate Sie unverbindlich und kostenlos über über
. Marktwert
. Vermarktungsstrategie
. Vertragsmodalitäten
. Abwicklung
...und mehr rund um den Immobilienverkauf!
...und mehr rund um den Immobilienverkauf!
Frohe Weihnachten und
Frohe Weihnachten und
einen guten Rutsch ins
einen guten Rutsch ins
Neue Jahr wünscht Ihnen
Neue Jahr wünscht Ihnen
Ihre RE/MAX
Ihre RE/MAX
Immobilienmaklerin aus
Immobilienmaklerin der Region aus
der Region
Margit Biegger
Margit Biegger
Dorfspiegel Hochfelden
Margit Margit Biegger Biegger
Dipl.Immobilienfachmaklerin
Dipl.Immobilienfachmaklerin
RE/MAX
RE/MAX
Immobilen
Immobilen
Plus
Plus
Feldstrasse 80, 8180 Bülach
Feldstrasse 80, 8180 Bülach
Mobil: 076 33 44 593
Mobil: 076 33 44 593
margit.biegger@remax.ch
margit.biegger@remax.ch
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
diE inFothEKEn dEr BiZ – BiBliothEKEn rund uM auSBildunG,
WEitErBildunG und StudiuM
Beschäftigen Sie sich gedanklich mit
einer Weiterbildung, wissen aber noch
nicht, in welche richtung es konkret
gehen soll ?
Fehlt ihnen der Überblick über mögliche
Studienrichtungen nach der
Matura ?
ist für Sie das nachholen einer Mittelschule
ein thema ?
Suchen Sie – bedingt durch einen familiär
bedingten beruflichen unterbruch
– nach einem fachlichen Brush-up, um
im Erwerbsleben wieder Fuss zu
fassen?
Verfügen Sie über keinen lehrabschluss
und möchte diesen nachholen?
Stehen ihre Kinder vor der Berufswahl
und Sie möchten sich mit ihnen
gemeinsam über mögliche lehrberufe
informieren?
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
antworten auf diese und zahlreiche
weitere Fragen rund ums thema aus-
und Weiterbildung finden Sie in den
infotheken des biz oerlikon und des biz
Kloten. Mit hilfe von berufsspezifischen
Medien erhalten Sie umfassende informationen
zu Grundausbildungen, Schulen,
Studienrichtungen, aus- und Weiterbildungen.
Zudem stehen Fachleute
zur Verfügung. unsere infotheken
bieten ihnen die Möglichkeit, sich in
aller ruhe umzusehen. die unterlagen
können auch ausgeliehen werden.
ausserdem stehen computer für recherchen
und Schreibarbeiten zur Verfügung.
unser Service ist kostenlos. Sie
müssen sich nicht anmelden.
Ein Besuch in der infothek ist oft der
erste Schritt, um sich mit der eigenen
inForMationEn
beruflichen laufbahn auseinander zu
setzen. dort erhalten Sie verlässliche
und verständliche informationen dafür.
Für die Bearbeitung komplexerer Fragestellungen
empfiehlt sich eine persönliche
laufbahnberatung.
unsere Öffnungszeiten:
infothek im biz oerlikon
dörflistrasse 120
8050 Zürich
dienstag bis Freitag, 12.00 bis 17.00 uhr,
Mittwoch, 12.00 bis 19.00 uhr
infothek im biz Kloten
hamelirainstrasse 4
8302 Kloten
Montag bis Freitag 14.30 bis 17.30 uhr
Marissa rosenmund, biz oerlikon
GEGEn unVErMEidlichE EnttÄuSchunGEn hilFt nur GElaSSEnhEit
Manche Kinder (und Jugendliche) toben
und wüten, um zu bekommen, was sie
haben wollen. die Eltern können dann
das Gefühl haben, dass ihr Sohn oder
ihre tochter Psychoterror betreibt, sie
provoziert und nötigt. doch wie passt
das zur tatsache. dass Kinder darauf
angewiesen sind, von ihren Eltern
geliebt und umsorgt zu werden, um
sich gesund entwickeln zu können? Sich
geborgen und angenommen zu fühlen
ist überlebenswichtig für Kinder – und
bedeutsam auch für uns Erwachsene –
und das macht einen teil der Schwierigkeiten
aus. Wenn Eltern auf die Bedürfnisse
des Kindes nicht eingehen können
und das Kind enttäuscht oder traurig
ist, sich abweisend oder aggressiv verhält,
ärgern sich die Eltern, fühlen sich
unzulänglich, hilflos. Sie sind selber enttäuscht,
weil ihre Bemühungen nicht
zur gewünschten Stimmung beigetragen
haben, reagieren ihrerseits unwillig
und abweisend – und halten damit den
teufelskreis am laufen.
Wenn ein Kind lautstark noch mehr
Kuchen fordert, gehen viele Eltern mit
langen Erklärungen darauf ein, weshalb
es keine Süssigkeiten mehr gibt. aber in
der Situation braucht das Kind in erster
linie die Bestätigung, dass es verstanden
worden ist, danach benötigt es
eine orientierung. «du bist enttäuscht,
weil es keinen Kuchen mehr hat. Wir
können morgen zusammen ein neuen
backen.» das Kind wird deshalb nicht
sofort glücklich sein, aber es lernt viel
rascher, sich selber wieder zu beruhigen,
wenn es merkt: «die Eltern haben
meine Enttäuschung verstanden, meine
Gefühle und ich sind oK, auch wenn sie
meinen Wunsch nicht erfüllen.»
Kinder brauchen anleitung, verlässliche
richtlinien, an denen sie sich orientieren
können. doch niemand lässt sich
gern herumkommandieren. Kinder,
denen man alles vorschreibt wie «Zieh
die Schuhe an!», «Putz dir die Zähne!»,
«Wasch dir die hände!», hören auf,
selber zu denken und überlassen das
den Eltern. auf die dauernden Ermahnungen
reagieren sie mit Verweigerung.
Sie fühlen sich nicht ernst
genommen und bevormundet. Wenn
wir unseren Blickwinkel ändern und
bemerken, was das Kind überhaupt
alles zeigt und kann, verändern sich
unsere Gefühle ihm gegenüber. die
allermeiste Zeit im Verlauf eines tages
verhält sich ein Kind kooperativ. durch
die Bestätigung seiner kooperativen
Verhaltensweisen wird es bestärkt in
seinem Selbstwert durch aussagen wie
«oh, ich sehe, wie du dich bemühst»
oder «ich traue dir zu, dass…» Kindern
altersgemäss zuzutrauen, ihre Sachen
selbstständig zu erledigen, und sie
darin zu ermutigen, stärkt ihr Selbstbewusstsein.
Gerade bei teenagern ist dies wichtig.
oft wird ihr rüpelhaftes Benehmen
falsch eingeschätzt. unter der rauen
Schale sind sie sehr sensibel, sie brauchen
viel Ermutigung und respekt. Sie
diskutieren sehr gerne, wenn sie verstanden
werden und an lösungen mitarbeiten
können. den Selbstwert von
teenagern zu unterstützen, kann sie
vor vielen Verführungen bewahren. Sie
sind dann nicht darauf angewiesen,
sich zu bestätigen, indem sie gefährliche
aktivitäten oder Substanzen ausprobieren
oder sich mit zweifelhaften
Freunden einlassen.
Martin Gessler, leiter Geschäftsstelle
Elternbildung
37

inForMationEn
vERanStaLtUnGSkaLEnDER
dEZEMBEr
1. Samichlaus ● Wer: Familienverein
● Wo: Forsthaus
2. Adventssingen ● Wer: Männerchor/Jungschützen
● Wo: dorfweiher
5. Gemeindeversammlung
5. Chlaushock ● Wer: Sportteam
7. Offenes Adventssingen
8. Seniorenweihnacht
13. Jahresschlussessen ● Wer: Frauenriege
21. Jahresschlusshock ● Wer: tV/Männerriege
22. Christbaumverkauf und ● Wo: Feuerwehr-/Werkgebäude
Weihnachtsmarkt
23. Waldweihnacht ● Wo: Forsthaus
Januar
38
www.elternbildung.zh.ch
2. Hochfelder Bächtelete ● Wer: Füür-Sprütze-Zug-hochfelden
2. Bächteliturnier ● Wer: turnverein
6. Gottesdienst zum Jahres- ● Wo: Gemeindehaussaal
anfang mit Tauffeier
13. Generalversammlung ● Wer: Sportteam
17. Generalversammlung ● Wer: uhc hochfelden
18. Generalversammlung ● Wer: turnverein
24. Generalversammlung ● Wer: Frauenriege
25. Generalversammlung ● Wer: turnverein und Sportteam
27. Abendunterhaltung ● Wer: Männerchor
VEranStaltunGEn
dEZEMBEr 2012 / Januar 2013
Crashkurs für Väter
Erziehung ist weder Kunst noch Kinderkram.
Wenn Väter wissen, wie sie als
männliches Vorbild, durch Freiräume
und Grenzen und durch liebevolle
Zuwendung ihre Kinder fördern
können, bereichert das Familie, Partnerschaft
und sie selber. Eine Weiterbildung
für Väter, welche ihre Vaterrolle
selber gestalten wollen.
Dorfspiegel Hochfelden
Montag, 22. Januar 2013, 5. Februar
2013, 5. März 2013, 20.00 – 22.00 uhr,
leitung Martin Gessler, Erwachsenenbildner,
StEP-Elternkursleiter, Kursort
Bülach, Jugendsekretariat, Winterthurerstr.
11, Kosten Fr. 60.00, anmeldung
bis 14. Januar 2013.
Muss ich immer erst laut werden?
der Film «Wege aus der Brüllfalle» zeigt
Eltern in herausfordernden alltagssituationen.
im geführten Gespräch
werden Möglichkeiten erarbeitet, wie
sich Eltern ohne Brüllen und androhen
von Gewalt im Erziehungsalltag durchsetzen
können.
Mittwoch, 23. Januar 2013,
19.30 – 22.00 uhr.
im Kursraum des Jugendsekretariats
an der Winterthurerstrasse 11, in
Bülach. Kursleiter ist Martin Gessler,
Erwachsenenbildner und zert. StEP-
Elterntrainer.
Kosten: Fr. 15.00 / Paare Fr. 25.00,
anmeldeschluss: 16. Januar 2013.
Wenn Geschwister streiten
Geschwister sind die ersten hass – und
liebesobjekte im ähnlichen alter. im
Zusammenleben mit ihnen lernen
Kinder ebenso liebe und Einfühlung
wie Wut, Ärger und abgrenzung. Muss
aber Geschwisterstreit so unausweichlich
wie nervenaufreibend sein ?
Mittwoch, 9. und 16. Januar 2013,
19.00 – 21.30 uhr.
im Kursraum des Jugendsekretariats
an der Winterthurerstrasse 11, in
Bülach. Kursleiterin ist Barbara Bührer,
Kleinkinderzieherin, Eltern- und
Erwachsenenbildnerin.
Fr. 70.00, Paare Fr. 105.00
anmeldeschluss: 7. Januar 2013.
Anmeldung und Information
Elternbildung
Jugendsekretariat Bezirke Bülach
und dielsdorf
tel. 044 855 65 60
eb.west@ajb.zh.ch
Nr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013

Dorfspiegel Hochfelden
Gut und günstig !
Wilenbachstrasse 3
8185 Winkel bei Bülach
Tel. 044 836 49 49
www.garage-ruba.ch
NrNr. 6 · Dezember 2012/ Januar 2013
Service aller Marken.
Überzeugen Sie sich selbst.
anZEiGEn
39

Auch
das Ortsmuseum
öffnet für Sie
die Tore.
Organisator:
Event-Team
5.Christbaum-Markt
Samstag,
22. Dezember 2012,
13.00-18.00 Uhr
in Hochfelden
Gute
Geschenkideen
!
Diverse
Verpflegungsmöglichkeiten
!
Dorfvereine
und Hobbykünstler/
Innen bieten ihre
Werke auf dem Parkplatz
beim Werkgebäude
an.
Heisse
Getränke !
Christbaum-Verkauf
vom Forst Hochfelden,
beim Werkgebäude
an der Industriestrasse,
14.00-16.00 Uhr
Weihnachtsguetzli
!
Nutzen Sie
die Gelegenheit
um ein wenig
in weihnachtliche
Stimmung
zu kommen.
Der schönste Stand
wird von einer Jury
ausgewählt und mit
einem von der
Gemeinde gesponserten
Preis ausgezeichnet.