SEPTEMBER 2012 Stadtfest mit 11. Musiknacht - RP Online

AUS DEM INHALT 

Fünf Generationen - 

alle leben in Emmerich 

Mia Matern feierte am 30. Mai ihren 

90. Geburtstag und bekam 

im Juli ein verspätetes Geschenk: 

ihren Ururenkel Fynn- 

Maurice. 

Seite 20/21 

� EVENT DES MONATS 

Stadtfest mit 11. 

Musiknacht 

� Am Samstag, 1. September, 

findet auf dem 

Neumarkt die 11. Musiknacht 

statt, der Sonntag 

lockt mit Handwerkermarkt 

und Musik. 

� Seite 3 

Volleyballer vom 

TV Elten erfolgreich 

Wer eine Meisterschaft gewinnt, 

freut sich. Die Mixed-Hobbymannschaft 

vom TV Elten konnte 

gleich viermal hintereinander 

jubeln. 

Seite 8 

SEPTEMBER 2012

2 

INHALT 

DAS FÄNGT JA GUT AN 

Der Herbst 

bringt 

Veränderung 

Die Sommerferien sind leider 

vorbei. Die einen waren 

in Spanien, Griechenland 

oder Italien, die anderen 

haben ihren Urlaub im heimischen 

Garten verbracht und 

sich gut erholt. Jetzt geht es 

wieder an die Arbeit und die 

Schule hat begonnen. 

Für einige startet der Monat August 

mit einem Neuanfang. Viele 

Kinder lernen den sogenannten 

„Ernst des Lebens“ kennen. 

Die i-Dötzchen freuen sich auf 

ihren ersten Schultag. Mit einer 

großen Schultüte in der Hand 

und dem selbst ausgesuchten 

Schultornister starten die 

Schulneulinge mit großer Neugierde 

und gespannter Erwartung 

ins Schulabenteuer. Es ist 

zu hoffen, dass ihnen die Freude 

am Lernen und daran, Neues 

zu entdecken, durch liebevolle 

Lehrer erhalten bleibt. Für so 

manchen Jugendlichen fängt 

nach zehn oder 13 Schuljahren 

die Berufstätigkeit an. Sie machen 

eine Ausbildung oder beginnen 

ein Studium. Es ist zu 

Quitten gehören zu den Rosengewächsen 

und sind eng mit Äpfel 

und Birnen verwandt. Man 

unterscheidet zwischen der herben 

Apfelquitte und der milderen 

Birnenquitte. Die ursprüngliche 

Heimat der Quitten liegt im 

Kaukasus, Iran und Armenien. 

Aus der Quitte kann man Mar- 

melade, Kompott, Mus, Saft, Gelee, 

Likör und Schnaps herstellen, 

sie eignet sich auch als Beilage 

zum Fleisch. In manchen 

Regionen wird sie bei der Apfelweinherstellung 

zugegeben. Für 

das leckere Quittenbrot stellt 

man ein eingedicktes Quittenmus 

her, mischt es mit Zucker, 

Es ist gar nicht so einfach Einradfahren 

zu lernen. „Aber wenn man 

es kann, dann möchte man mehr. 

Dann will man auch Tricks lernen“, 

weiß Jutta Schlütter-Bossmann. 

Sie bringt Kindern das Einradfahren 

bei. 

Ein Steinmetz macht viel mehr als 

nur Grabsteine. Heinz Erdmann 

erzählt über seine abwechslungsreich 

Arbeit. 

Thomas Roes ist Gespannfahrer 

mit Herz und Seele. Mit seiner Beifahrerin 

Theresa Henkes ist er 

sehr erfolgreich in diesem Pferdesport. 

Der am 3. Juli geborene Fynn- 

Maurice Ney hat eine große Familie. 

Dazu gehören Mama Isabell, 

Oma Ulrike, Uroma Ulla und Ururoma 

Mia. 

streicht es in etwa ein Zentimeter 

Dicke auf ein Backblech und 

lässt es im Backofen dörren. In 

Spanien und Portugal ist dieses 

„Dulce de membrillo“ eine verbreitete 

traditionelle Weihnachtssüßigkeit. 

Roh kann man 

die Quitte nicht essen, weil die 

Früchte von Natur aus sauer, 

hart und holzig sind. Quitten 

sind gesund, sie enthalten viel 

Vitamin C, Kalium, Natrium, 

Zink, Eisen, Kupfer und Pektin. 

Der griechische Arzt Hippokrates 

empfahl Quittenzubereitungen 

gegen Durchfall und Fieber. 

Der römische Arzt Galen setzte 

Quittensaft zur Stärkung des 

Magens ein. Von ihm stammt 

ein Siruprezept, bestehend aus 

INHALT 

QUITTEN GEGEN SONNENBRAND 

Aus Quitten kann 

man leckere Gelees, 

Marmeladen, Mus, 

Kompott, Liköre und 

Schnaps machen. 

wünschen, dass sie das Richtige 

für sich gefunden haben, in ihrem 

Beruf aufgehen, sich weiter 

entwickeln und den Spaß nicht 

verlieren. 

Für so manchen älteren Menschen 

ist die Berufstätigkeit 

nach vielen Jahrzehnten im Job 

zu Ende, sie gehen in Rente 

oder in den Vorruhestand. Gut 

ist es, wenn sie sich auf diesen 

Lebensabschnitt auch vorbereitet 

haben. Wichtig ist es, eine 

Aufgabe zu haben. Es gibt so 

viele Bereiche, in denen Rentner 

tätig werden können, ehrenamtliche 

Mitarbeiter werden 

immer gesucht. 

Egal, wie es nach den Ferien 

weiter geht, sorgen Sie dafür, 

dass Sie nicht gleich wieder in 

Stress verfallen. Lassen Sie es 

ruhig angehen und gönnen Sie 

sich eine Lesestunde im Garten, 

ein leckeres Eis an der Promenade 

oder einen gemütlichen Spaziergang 

am Rhein entlang. 

Dann bleiben die schönen Feriengefühle 

noch ein bisschen erhalten. 

TEXT: MONIKA HARTJES 

MARKTPLATZ 

Quitten, Honig, Ingwer, Pfeffer 

und Essig. Diesen Trunk soll man 

zwei bis drei Stunden vor dem 

Essen einnehmen. Quittentee 

soll bei Nervosität, Schlaflosigkeit 

und Mundgeruch helfen, 

eine Schale Quittenmus vor jeder 

Mahlzeit beugt Gicht vor. 

Lässt man einen Esslöffel Quittenkerne 

in 100 Milliliter Wasser 

zwölf Stunden ziehen, so entsteht 

der Quittenschleim. Innerlich 

hilft er bei Bronchitis, Fieber, 

Husten, Magenschleimhaut-, 

Darm- und Rachenentzündung, 

äußerlich aufgetragen bei 

Wunden, besonders bei Brandwunden, 

Sonnenbrand, Entzündungen 

und rissiger Haut. 


4 Projekt 

Einradfahren wie die Zirkusartisten 

5 Mein Tag 

Heinz Erdmann beschreibt 

seine Arbeit als Steinmetz 

6 Stadtwerke 

EMM Fix - Preissicherheit 

für Strom und Erdgas 

7 Stadtsparkasse 

Auszeichnung für den Embrica 

Select Fonds 

8 Sport 

Die Volleyball-Mixed-Mannschaft 

vom TV Elten 

9 Sport 

Gespannfahrer Thomas 

Roes erfolgreich 

10 Sponsorenseite 

Kao chemicals setzt sich 

gerne für die Region ein. 

11 Stadt Emmerich 

Highlights der neuen Theatersaison 

12-13 Kalenderseite 

Das THW feiert sein 60-jähriges 

Bestehen 

14 Willibrord-Spital 

„Bewegen ist Segen“ - neue 

Kurse im Gesundheitszentrum 

an der Fährstraße 

15 Familienseite 

Die Sommerbabys, die im 

Willibrord-Spital geboren 

wurden 

16-17 Termine 

Was ist los in Emmerich 

18 Apotheken und NL-Termine 

Apotheken-Dienstplan und 

Veranstaltungen in NL 

19 Ausblick 

Oktoberfest und 

20-21 Im Blickpunkt 

Fünf Generationen der Familie 

Ney 

22 Campus Emmerich 

Der Campus zieht um in die 

neue Hochschule in Kleve 

23 Rätsel/Vorschau 

Sudoku, Cartoon, Rezept, 

Original & Fälschung 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

Dr. Gottfried Arnold 

Dr. Esther Betz 

Geschäftsführung 

Dr.Karl-Hans Arnold (Vorsitzender)) 

Patrick Ludwig 

Hans-Peter Borg 

Chefredakteur 

Sven Gösmann 

Horst Thoren 

(stellvertr. Chefredakteur) 

Redaktion 

Christian Hagemann (Leit.) 

Monika Hartjes 

Anzeigen 

Oliver Nothelfer (verantwortlich) 

Verlag 

Rheinische Post 

Verlagsgesellschaft mbH 

Druck 

Rheinisch-Bergische 

Druckerei GmbH & Co KG 

40196 Düsseldorf

UnserEMMERICHam Rhein 

Die Gruppe „Elf 99“ 

➤ Titelbild 

Bei der Jubiläums-Musiknacht im 

vergangenen Jahr sorgte die Band 

„Queen Kings“ mit ihrer Musik als 

Topact für Superstimmung. 

Foto: Markus van Offern 

Ein bunter Mix lädt ein 

zum Stadtfest 

Am 1. September startet um 18 Uhr die 11. Emmericher Musiknacht. 

Am 2. September gibt es Musik, Krammarkt und Hypnose. 

Mit einem Fassanstich eröffnet 

Bürgermeister 

Johannes Diks am 

Samstag, 1. September, um 18 

Uhr das diesjährige Stadtfest 

mit der 11. Emmericher Musiknacht. 

Auch diesmal dürfen 

sich die Besucher auf eine tolle 

Show mit einzigartiger Musik, 

gespielt von professionellen 

Bands, freuen. 

Sonntag mit Frühstückstafel 

und Handwerkermarkt 

Den Anfang macht die Gruppe 

„Elf 99“. Deutsche Pop-, Partyund 

Rock-Klassiker gehören zu 

ihrem Repertoire. Die Besucher 

erwartet ein Streifzug durch die 

Geschichte der deutschen Rockmusik 

- von Rosenstolz über die 

Toten Hosen, von Silbermond 

bis hin zu Herbert Grönemeyer. 

Topact ist „Just Pink“ - Europas 

größte und erfolgreichste 

Pink-Tribute-Band. Gegen 

21.45 Uhr beginnt dieses Musikerlebnis. 

Vanessa Henning ist 

die Stimme der Band, sie verkörpert 

Pink wie kaum eine andere 

Sängerin. Für den Backgroundgesang 

sorgen Anne 

Das Fest der Kulturen geht 

am Freitag, 31. August, 

von 15 bis 21 Uhr, in seine 

zweite Auflage. „Nach der positiven 

Reaktion zum ersten Fest 

im Rheinpark war uns allen 

klar, dass wir das zu einer festen 

Institution werden lassen 

wollen“, sagt Sultan Seyrek, 

Vorsitzende des Integrationsrates. 

Gemeinsam mit Michael 

Rozendaal vom Kulturbetrieb 

organisiert sie das Fest. 

22 Stände wird es geben. Hier 

präsentieren sich unter anderem 

Jesiden und Aleviten, Lie- 

Da ist beste Stimmung programmiert: „Just Pink“ bietet tolle Musik und eine Super-Show. 

Wedding und Claudine Abusu. 

Das Musikerquartett besteht 

aus Cindy Krüger am Bass, 

Thorsten Henning am Schlagzeug, 

Daniel Geist am Keyboard 

und Dirk Schönfeld an der Gitarre. 

Untermalt wird die Aufführung 

durch eine sehenswerte 

Tanzchoreografie. Bis 24 Uhr 

geht die Musiknacht auf dem 

Neumarkt. 

Am Sonntag, 2. September, 

kann man sich ab neun Uhr an 

Fest der Kulturen am 31. August 

mers Niederrhein, der Internationale 

Bund und die Volkshochschule 

Kleve. Auch das Jugendcafé 

am Brink macht mit. 

Neben Informativen gibt es Darbietungen 

verschiedener Nationen 

und natürlich auch Kulinarisches 

aus deren Heimat. 

Wie im Vorjahr wird auch 

wieder eine kleine Bühne aufgebaut. 

Im letzten Jahr stand der 

Tanz des Derwisch im Mittelpunkt. 

„Ob er in diesem Jahr 

wieder dabei ist, ist noch nicht 

sicher“, so Seyrek. Tanzvorführungen, 

ein mitreißendes Trommelkonzert 

und weitere Vorführungen 

stehen auf dem Programm. 

Die Junge Union veranstaltet 

ein Soccerturnier auf dem Soccerplatz 

im Park. Nach dem Fest 

der Kulturen lädt das Jugendcafé 

ab 21 Uhr zu einer geselligen 

After-Show-Party ein. 

der Frühstückstafel auf dem 

Neumarkt stärken. Für Spätaufsteher 

ist mit der Niederrheinischen 

Kaffeetafel ebenfalls bestens 

gesorgt. Den Auftakt des 

musikalischen Programms 

macht die Gruppe 

„wood(n)brass concert-Band“ 

mit Melodien vom Broadway 

und durch die Swing-Ära. 

Um 14 Uhr tritt Jos Claus mit 

seiner Hypnose-Show auf. Danach 

geht es weiter mit Musik. 

Ab 15.30 Uhr laden die „Origi- 

nal Schluchtenkracher“ zum 

Schunkeln und Mitsingen ein. 

Ein gemütlicher Kunsthandwerker- 

und Krammarkt findet 

von 11 bis 18 Uhr statt, die Emmericher 

Pfadfinder veranstalten 

am Nikolaus-Groß-Platz einen 

Kindertrödelmarkt. Straßenmusiker 

sorgen für Unterhaltung. 

Die Geschäfte sind von 13 bis 

18 Uhr geöffnet. Bei diesem 

Programm lohnt sich ein Besuch. 

Im letzten Jahr war der Derwisch einer der Höhepunkte beim Fest. 

EVENT DES MONATS 3 

TERMINE 

Hörgenuss in Cafeteria 

am Freitag, 31. August 

Im Rahmen des 100-jährigen Bestehens 

der Stadtbücherei findet 

am Freitag, 31. August, eine Lesung 

der besonderen Art statt: 

Doktor Gerald Kaliwoda - er ist 

nicht Arzt im Krankenhaus, sondern 

ein Autor, der unter dem 

Pseudonym Bruno Woda das 

Buch „Feste feiern, wohin sie fallen“ 

veröffentlichte - liest in der 

Cafeteria des St. Willibrord-Spitals 

aus seinem Buch vor. Beginn 

ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Offene Führung am 

Sonntag, 9. September 

„Etwas auf dem Kerbholz haben 

- Holz im Emmericher Leben“ - 

unter diesem Motto finden am 

Sonntag, 9. September, im Rahmen 

des Denkmaltages eine offene 

Führung statt. Um 15 Uhr 

geht es am infoCenter an der 

Rheinpromenade los. Die Stadtführerin 

berichtet über „sakrale 

Kunst, Kräne und Transport, 

Schiffsbau, Flöße und ähnliches“. 

Weitere Infos im infoCenter 

unter der Telefonnummer 

02822-931040. Die Führung kostet 

sieben Euro pro Person, sie 

dauert rund zwei Stunden. 

Proot-Platt-Abend 

am 13. September 

Der Heimatverein Hüthum-Borghees 

lädt am Donnerstag, 13. 

September, um 19 Uhr zu seinem 

nächsten Proot-Platt- 

Abend ein. Wer Freude an der 

plattdeutschen Sprache hat und 

vielleicht auch selber Geschichten 

und Döntjes in dieser Sprache 

beitragen kann oder auch 

das Plattdeutsch erlernen möchte, 

ist herzlich willkommen. Die 

Veranstaltung findet im Vereinsheim 

der St.-Georg-Schützenbruderschaft, 

Eltener Straße 510 

in Hüthum statt. Weitere Infos 

unter der Telefonnummer 

02822- 6290.

4 

UNSER PROJEKT 

Einradfahren: Eine Emmericherin 

zeigt, wie es richtig geht 

Jutta Schlütter-Bossmann lernte mit 16 Jahren das Einradfahren. Heute gibt sie 

in Babberich Kurse. Die meisten ihrer Schüler beginnen im Grundschulalter. 

Im Gegensatz zu früher, als 

das Einradfahren hauptsächlich 

von Clowns und Artisten 

im Zirkus betrieben wurde, hat 

sich Einradfahren heute zu einer 

stetig wachsenden Sportart 

entwickelt. 

Jutta Schlütter-Bossmann bietet 

Kurse zum Erlernen von Einradfahren 

an. Es ist schon toll, 

was ihre Schüler im Laufe der 

Jahre so gelernt haben und wie 

gut sie das Einrad beherrschen. 

„Das macht echt Spaß. Und 

wenn ich meinen Freundinnen 

ein paar Tricks zeige, bewundern 

die mich dafür“, erzählt 

die elfjährige Hannah Berntsen. 

„Die ersten Fahrversuche waren 

ganz schön schwer, aber 

wenn man es erst mal kann, 

dann möchte man auch Tricks 

lernen“, erklärt ihre gleichaltrige 

Freundin Anna-Lena Weyers. 

Zuerst muss man das 

Gefühl für die Mitte bekommen 

Die ersten Übungen gelten 

nicht dem Fahren, sondern dem 

richtigen Aufsteigen. „Zwischen 

der Wand und einem Gerät zum 

Festhalten stellt man einen Fuß 

auf die Pedale und versucht aufzusteigen. 

Zunächst muss man 

ein Gefühl für die Mitte bekommen“, 

erklärt Trainerin Jutta. 

Auch der „Notabstieg“, bei dem 

man das Einrad immer festhält, 

wenn man plötzlich vom Rad 

muss, wird emsig trainiert, bevor 

mit dem eigentlichen Fahren 

begonnen wird. 

Jutta Schlütter-Bossmann 

entdeckte im Alter von 16 Jahren 

das Einradfahren für sich. 

„Ich fand das toll und wollte es 

können.“ Auf der Suche nach einer 

Möglichkeit, es zu lernen, 

kam sie mit dem Verein „Die 

Eagles“ in Bottrop in Kontakt. 

„Nach einem Wochenende 

konnte ich an der Hand fahren“, 

erzählt die 42-jährige Gesund- 

Der Höhepunkt für die Gruppe ist eine Aufführung vor Publikum. Neele Pollmann 

und Maren Lueb zeigen ihre Kunststücke. 

Bis man auf dem Einrad im Kreis fahren kann, braucht es viel Training und Geduld. 

heitspädagogin. Sie übte weiter, 

war zwischendurch noch 

ein paarmal in Bottrop. 

Die Einrad-Abteilungsleiterin 

dort heißt Christa Hommen. Sie 

ist die Mutter der Deutschen 

Meisterin Britta Hommen, die 

durch die gemeinsame Leidenschaft 

für das Einrad zu einer 

guten Freundin der Emmericherin 

wurde und mit der sie auch 

heute noch zusammenarbeitet. 

Es ist immer ein besonderes 

Highlight, wenn die Weltmeisterin 

zum Training kommt. 

Grenzüberschreitende Kurse 

Im Herbst 2006 begann Jutta 

Schlütter-Bossmann, die ihre 

Übungsleiterlizenz erwarb, die 

Einradkurse im Haus der Familie. 

Da sie keine Hallenzeiten in 

Emmerich bekam, wich sie in 

das nahe gelegene Babberich 

aus, wo in der Halle der Basisschool 

Franciscus trainiert wird. 

So können auch niederländische 

Kinder an dem Kurs teilnehmen, 

dann erfolgen die Anweisungen 

zweisprachig. Kein 

Problem für die engagierte 

Übungsleiterin, die gemeinsam 

mit ihrem Ehemann Heinrich 

den Apfelhof „De Buitenboom“ 

in Babberich betreibt und Gesundheitskurse 

in ihrem „Garten 

der Sinne“ anbietet. 

Von Anfang an dabei sind 

Neele Pollmann (16) und Maren 

Lueb (15). Die beiden beherrschen 

ihr Einrad aus dem 

Effeff und können verschiedene 

Kunststücke. 

„Damit die Motivation bleibt, 

gibt es je nach Können immer 

wieder neue Herausforderungen“, 

sagt Jutta Schlütter-Bossmann. 

Die Fortgeschrittenen beherrschen 

das Pendeln und den 

„Wheelwalk“. Hierbei treibt der 

Fahrer sein Einrad nicht durch 

Treten in die Pedale an, sondern 

indem er - im Sattel sitzend - mit 

beiden Füßen mittels kleiner 

„Tippelbewegungen“ direkt auf 

dem Reifen läuft und diesen bewegt. 

Als besonderes Ziel wird 

dann eine Kür eingeübt. 

Um zu sehen, wo man steht, 

geht es zur internationalen 

„Skill-Level-Prüfung“, die in 

zehn verschiedenen Niveaus 

prüft und hohe Ansprüche an 

den Einradfahrer stellt. 

Für Level 3 muss man unter 

anderem drei verschiedene Aufstiege 

beherrschen, eine Acht 

fahren, zehn Meter auf dem 

Bauch liegend fahren, eine 180- 

Grad-Drehung machen, fünfmal 

springen und ein zehnmal 

zehn Zentimeter großes Hindernis 

überqueren. 

Sechs Jahre ist das richtige Alter, 

mit dem Einradfahren anzufangen 

„Das ist toll, immer wieder 

neue Kunststücke zu lernen“, 

sagt die 13-jährige Rebecca 

Stockhorst, die seit drei Jahren 

mit Begeisterung Einrad fährt. 

Auch Ida Reintjes (11) und Lotta 

Derksen (11) sind leidenschaftliche 

Einradfahrerinnen. 

Neele Pollmann hat ihre beiden 

Schwestern Maike und Lea auch 

mit ihrer Begeisterung für das 

Einrad angesteckt. „Wir machen 

gemeinsame Ausflüge, dabei 

haben wir viel Spaß“, sagen 

sie. 

Auch Juttas Tochter Lilith 

liebt die Fortbewegung auf dem 

Einrad. „Mit zwei Jahren bin ich 

schon auf dem Arm von Mama 

mitgefahren“, erzählt die Neunjährige, 

die mit sechs Jahren 

selber in die Pedale trat. 

„So alt sollte man schon sein, 

wenn man damit anfängt“, erklärt 

Jutta Schlütter-Bossmann. 


FOTOS: AXEL BREUER/PRIVAT


Steine sind für ihn kein totes 

Material. „Ich bin fasziniert 

von der Vielseitigkeit und 

davon, was man alles aus Steinen 

herstellen kann“, sagt der 

gebürtige Emmericher Heinz 

Erdmann. Und so stand für ihn 

schon früh fest, dass er Steinmetz 

wird. Ein Schulpraktikum 

bestätigte seine Wahl, und in 

der Firma Ulrich Hoffmann 

konnte er gleich nach Beendigung 

der Schule die Ausbildung 

zum Steinmetz und Steinbildhauer 

beginnen. 

Die Firma besteht aus 

den drei „Erdmännern“ 

Bis zu seiner Selbstständigkeit 

vor vier Jahren hat er dort gearbeitet. 

2008 gründete er seine 

eigene Firma, sein Büro hatte er 

zunächst in seinem Privathaus 

in Hüthum. „Da es dort keine 

Werkstatt gab, waren meine 

Möglichkeiten eingeschränkt“, 

so Erdmann. 

Im letzten Jahr konnte er 

dann ins Industriegebiet an die 

Rudolf-Diesel-Straße umziehen, 

auf einem Komplex, an 

dem verschiedene Firmen im 

Bereich Sanitär, Bodenbeläge 

und Fliesen unter einem Dach 

ansässig sind. Auf 250 Quadratmetern 

stehen eine große Werkstatt, 

ein Materiallager und das 

Büro. 

Ehefrau Silvia erledigt die Büroarbeiten 

und „alles, was so 

nebenher geht“. Stiefsohn Kai 

Beinert ist als Auszubildender 

im zweiten Lehrjahr. Die Erdmanns 

haben noch zwei weitere 

Kinder. „Wir versuchen, Privates 

und Geschäftliches zu trennen, 

aber bei drei Familienmitgliedern, 

die im Betrieb zusammenarbeiten, 

ist das nicht immer 

so einfach“, schmunzelt 

Erdmann. 

Muskelkraft und Kreativität 

braucht der Steinmetz 

Der Arbeitstag beginnt um 

acht Uhr. Das ist aber schon das 

Einzige, was regelmäßig ist. Ansonsten 

sieht kein Tag wie der 

andere aus. Und auch der Feierabend 

ändert sich je nach Auftrag. 

„Als Selbstständiger hat 

man keinen Acht Stunden-Tag.“ 

Dem Steinmetz macht die Arbeit 

Freude. Auf der einen Seite 

liebt er die Abwechslung durch 

die unterschiedlichen Kundenaufträge. 

Auf der anderen Seite 

übernimmt er die kompletten 

Arbeitsabläufe vom ersten Entwurf, 

der Materialwahl und 

dem Ausmessen bis hin zur 

kompletten Fertigung. „Da steht 

man schon mal ganz stolz vor 

einer gerade fertig gewordenen 

Treppe“, so der Handwerker. 

Ein Steinmetz macht 

mehr als nur Grabsteine 

Viele meinen, ein Steinmetz 

stelle nur Grabsteine her. 

Stimmt nicht, das ist nur ein 

Teilbereich der Arbeit. Die Gestaltung 

von Treppenhäusern 

ist einer der Schwerpunkte bei 

Heinz Erdmann. Erst gerade hat 

er eine hochwertige Steintreppe 

im neuen Probat-Gebäude gefertigt 

und eine im Haus von Becker-Scholz 

am „Kleiner Löwe“. 

„Das sind Arbeiten, da sind wir 

natürlich Monate mit beschäftigt, 

bewegen uns ständig zwischen 

Werkstatt und Baustelle“, 

so der 42-jährige Steinmetz. 

Auch Küchenarbeitsplatten 

aus Granit sind gefragt. Der 

Kunde sucht sich anhand von 

Mustern, die er im Büro besichtigen 

kann oder die Erdmann 

zur Baustelle mitbringt, einen 

Stein aus. Der Fachmann berät 

dabei gerne. In der Werkstatt 

wird der Stein dann maßgerecht 

bearbeitet, die Öffnungen 

für Spüle und Herd eingeschnitten 

und dann in die Küche eingebaut. 

Auch wenn es viele Hilfsgeräte 

gibt, die das Arbeiten mit 

dem schweren Stein erleichtern, 

so ist doch noch Muskelkraft 

gefragt, um die Steinplatte 

auf die Säge zu hieven: Eine 

Rohplatte ist etwa drei Meter 

mal 1,60 Meter groß und wiegt 

einige Hundert Kilogramm. 

Da ist es gut, dass mit Kai ein 

zweiter Mann bereitsteht. „Für 

mich ist es interessant, dass ich 

alle Arbeitsgänge mitbekomme 

und selber durchführe“, so der 

18-jährige Azubi. Fensterbänke, 

Waschtische, Duschwannen, 

Terrassenböden, Gartentische 

und -bänke sind nur einige Dinge, 

die der erfahrene Steinmetz 

aus Naturstein wie Granit, 

MEIN TAG 5 

In Emmerich gibt es viele Arbeitsnachweise von Heinz Erdmann. So baute er im neuen 

Probat-Gebäude das Treppenhaus und in Vrasselt den Eingang am Kindergarten. 

Gemeinsam mit seinem Stiefsohn Kai bereitet Heinz Erdmann in der Werkstatt die Küchenplatte vor. 

Schiefer bis hin zu Marmor herstellt. 

Und natürlich Grabsteine, 

die Erdmann „Denkmäler“ 

nennt. Hier ist eine ausführliche 

Beratung besonders wichtig. 

Besonders beliebt bei den 

Kunden: individuelle Türschilder 

Während der Hinterbliebene 

die Wünsche des Verstorbenen 

und seine eigenen beschreibt, 

fertigt Erdmann eine Zeichnung 

an, so dass eine individuelle 

Grabstätte entsteht und der 

Kunde eine bessere Vorstellung 

hat. Anhand von Mustern werden 

dann die Steine und die 

Schrifttypen ausgesucht. 

Früher restaurierte Erdmann 

auch Kirchenfenster. „Das war 

eine sehr schöne, aber auch sehr 

aufwändige Arbeit“, sagt er. Die 

Kreativität des Steinmetzes 

zeigt sich auch in kleinen Dingen. 

Aus Steinresten fertigt er 

Tabletts, die als Geschenke bei 

Freunden gut ankommen. 

Er stellt Türschilder mit integrierter 

Klingel aus Naturstein 

her, die sind sehr gefragt. Und 

auch schon mal kleine Skulpturen 

- aber nur für den Eigenbedarf. 

Für Hobbys ist nur wenig 

Zeit, die Freizeit gehört der Familie. 

Spontan werden Radtouren 

gemacht – und ab und zu 

schafft es der Steinmetz, das 

Tennisracket beim TC Rot-Weiß 

zu schwingen. Im August ging 

es zum ersten Mal seit vier Jahren 

in Urlaub: eine Woche Inselurlaub 

auf Borkum mit der ganzen 

Familie. 


FOTOS: K.-D. STADE/PRIVAT 

KONTAKT 

Steinmetz Heinz Erdmann 

Rudolf-Diesel-Straße 20 

46446 Emmerich am Rhein 

Telefon: 02822-539245 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 8.00 bis 

18.00 Uhr 

Samstag: 9.30 bis 14 Uhr 

Ehefrau Silvia erledigt die Büroarbeiten tagsüber, der Steinmetz abends. Eingang am Kindergarten Vrasselt Blitzblanke Küchenplatte Neue Treppenanlage bei Probat

6 STADTWERKE EMMERICH UNTERNEHMENS-VERÖFFENTLICHUNG 

Sichere und damit planbare 

Strom- und Erdgaspreise 

werden von unseren Kunden 

zunehmend geschätzt. Das 

unterstreicht auch die in den 

letzten Jahren stetig steigende 

Anzahl von EMM-Fix-Kunden 

in Emmerich am Rhein. Der 

Aspekt der Preissicherheit wird 

auch deshalb immer wichtiger, 

weil die Energiepreise in 

Deutschland von sehr unterschiedlichenweltwirtschaftlichen 

Entwicklungen abhängen. 

Wirtschaftliche Entwicklung 

preistreibend 

Die ständig zunehmende Energienachfrage 

insbesondere in 

den asiatischen Wachstumsregionen 

führt tendenziell zu steigenden 

Energiepreisen. Nach 

wie vor ist der Rohölpreis die internationale 

Leitwährung für 

die Energiemärkte. Rohöl wird 

auf den internationalen Märkten 

in US-Dollar gehandelt. Hier 

hat die Finanzkrise in Europa in 

den letzten Monaten und Jahren 

dazu geführt, dass der Euro 

im Verhältnis zum US-Dollar an 

Wert verloren hat. Auch diese 

Entwicklung wirkt preistreibend. 

Zusammengefasst haben 

diese Faktoren beispielsweise 

dazu geführt, dass der durchschnittliche 

Preis für Superbenzin 

in Deutschland im bisherigen 

Jahresverlauf 2012 mit 

1,64 Euro pro Liter einen neuen 

historischen Rekordwert erreichte. 

Preisgarantien für 

Strom- und Erdgas sind vor diesem 

Hintergrund attraktive Angebote. 

Das EMM Fix Strom-Angebot 

2012 unterscheidet sich aller- 

EMM Fix – Preissicherheit 

für Strom und Erdgas 

Das Angebot ist bis zum 14. September 2012 verlängert worden. 

Damit Energie wie Strom und Erdgas finanzierbar bleibt, bieten die Stadtwerke EMM Fix an. 

dings in einem Punkt von den 

Angeboten der Vorjahre. Der 

Strompreis setzt sich aus mehreren 

Komponenten zusammen: 

Energiepreis, Transportpreis 

(Netzentgelte), Konzessionsabgabe, 

gesetzliche Umlage 

nach dem Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG-Umlage), gesetzlicher 

Aufschlag nach dem 

Kraftwärmekopplungsgesetz 

(KWKG-Aufschlag), Stromsteuer 

und Mehrwertsteuer. Im Jahr 

2011 betrug der staatliche Anteil 

(Steuern und Abgaben) am 

Strompreis bereits 45 Prozent. 

Geänderte Voraussetzungen 

Geänderte Voraussetzungen 

In den vergangenen Jahren 

konnten wir eine Preisgarantie 

auf sämtliche Preisbestandteile, 

ausgenommen steuerliche Veränderungen, 

geben. Das ändert 

sich bei unserem diesjährigen 

Angebot. Wir können die Preiskomponente 

der EEG-Umlage 

nicht preislich fixieren. 

Der Grund liegt für alle 

Stromlieferanten in Deutschland 

in nicht kalkulierbaren 

Veränderungen der EEG-Umlage 

ab 1. Januar 2013 und ab 1. 

Januar 2014. Mit der EEG-Umlage 

wird der Ausbau regenerativer 

Energien in Deutschland 

finanziert. Die Energiewende 

führt zu den politisch und gesellschaftlich 

gewollten massiven 

Investitionen in erneuerbare 

Energien. Diese Umlage wird 

in den kommenden Jahren 

deutlich steigen und kann daher 

nicht in ein Strompreisangebot 

einbezogen werden. 

Günstige Preise 

Unsere Konditionen für EMM 

Fix Strom (einschließlich Mehrwertsteuer) 

betragen 22,31 

Cent je Kilowattstunde bei einem 

Jahresgrundpreis von 

92,82 Euro. Die Preise gelten 

für einen Lieferzeitraum von einem 

oder zwei Jahren. 

Für Erdgas ergeben sich keine 

Veränderungen gegenüber unseren 

Vorjahrsangeboten. Hier 

gilt weiterhin, dass Erdgas zu einem 

uneingeschränkten Festpreis 

für ein oder zwei Jahre geliefert 

werden kann. Die Preise 

für EMM Fix Erdgas betragen 

einschließlich der gesetzlichen 

Mehrwertsteuer 6,66 Cent je Kilowattstunde 

Erdgas bei einem 

Jahresgrundpreis von 80,00 

Euro. 

Das Besondere an unserem 

Angebot EMM Fix besteht im 

Vergleich zu anderen Anbietern 

darin, dass EMM-Fix-Kunden 

bei eventuellen Preissenkungen 

während der Vertragslaufzeit 

aufgrund geringerer Beschaf– 

fungskosten in der Grundversorgung 

für Strom oder für Erd- 

gas automatisch davon profitieren. 

Die Angebote für Strom und 

Erdgas richten sich an alle Kunden 

in Emmerich am Rhein. Dabei 

ist nicht ausschlaggebend, 

ob sie zur Zeit aufgrund eines 

Liefervertrages nach den Konditionen 

der Grundversorgung 

oder zu Konditionen anderer 

Stadtwerke-Produkte beliefert 

werden. Selbstverständlich 

können auch Kunden anderer 

Energielieferanten EMM-Fix- 

Verträge abschließen und sich 

für sichere Strom- und Erdgaspreise 

entscheiden. 

Vorteile der Festpreislieferung im 

Überblick 

- Preissenkungen werden an 

EMM Fix-Kunden weitergegeben 

- Festpreise wahlweise für ein 

oder zwei Jahre 

- Volle Flexibilität nach Vertragsende 

- Gültig für Strom und Erdgas 

- Persönliche Vor-Ort-Beratung 

KUNDENSERVICE 

Das Angebot zum Abschluss von 

EMM-Fix-Verträgen ist zeitlich 

befristet. Diese Abschlussfrist 

haben wir aufgrund der Urlaubsund 

Ferienzeit vom 31. August 

auf den 14. September 2012 verlängert. 

Vertragsunterlagen senden wir 

interessierten Kunden gerne zu. 

Für Fragen steht das Team unseres 

Kundenservice unter (02822) 

604-188 oder unter info@swegmbh.de 

gerne zur Verfügung. 

Selbstverständlich können sich 

Interessierte auch in einem persönlichen 

Gespräch an die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter unseres 

Kundenzentrums wenden. 

Die Gasuhr zeigt den Verbrauch an.

UnserEMMERICHam Rhein UNTERNEHMENS-VERÖFFENTLICHUNG 

Die Stadtsparkasse Emmerich-Rees 

bietet interessierten 

Anlegern seit Mitte 

2008 die Möglichkeit, zwei 

Fonds zu kaufen, für die die Anlageentscheidungen 

hier in Emmerich 

und nicht etwa zentral 

in Düsseldorf oder Frankfurt 

getroffen werden. 

Die Financial Times Deutschland 

bewertet Anlagefonds 

Die Vermögensverwalter der 

Sparkasse freuen sich daher 

umso mehr über eine Auszeichnung 

der Wirtschaftszeitung Financial 

Times Deutschland. In 

der Ausgabe vom 27. Juni 2012 

wird in einem Artikel eine Anlagestrategie 

betrachtet, die einen 

langfristigen Erfolg durch 

den Kauf von großen, unterbewerteten 

Unternehmen verfolgt. 

Das Urteil: Der beste seiner 

Klasse heißt Embrica Aktien 

Select und kommt aus Emmerich 

und Rees. 

Die Bewertung erfolgt auf 

Grund einer Analyse der Wertentwicklung 

des Fonds im Verhältnis 

zum eingegangenen Risiko. 

Dieser Punkt liegt den Vermögensverwaltern 

besonders 

am Herzen: in wirtschaftlich 

unsicheren Zeiten werden die 

Investitionsschwerpunkte auf 

große, niedrig bewertete Unternehmen 

der ganzen Welt gelegt. 

Diese sollten sich durch 

eine gute Wettbewerbsposition 

und durch eine solide Finanzlage 

auszeichnen. 

Embrica Select Fonds 

Auszeichnung für lokalen Aktienfonds 

Den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern im Wertpapierbereich 

bescheinigt Vorstandsvorsitzender 

Horst Balkmann eine 

gute Arbeit: „Es zahlt sich aus, 

dass die Stadtsparkasse gut ausgebildete 

Fachleute beschäftigt.“ 

Dabei kennt der Sparkassen- 

chef auch die zweite Ursache 

des Erfolgs: „An dieser Stelle 

möchten wir uns bei unseren 

Kunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen bedanken. 

Als Investor haben unsere Kunden 

maßgeblich zum Erfolg des 

Embrica Aktien Select Fonds 

beigetragen.“ 

WENN´S UM GELD GEHT 7 

Sparkassendirektor Horst Balkmann und seine Mitarbeiter (v.l.) Jan Hoffmann (Assetmanager), Sascha Tück (Bereichsleiter Vermögensmanagement), Bernd te 

Laak (Vermögensberater) und Eric Rüttermann (Assetmanager) zeigen den Zeitungsartikel aus der Financial Times Deutschland. 

INFORMATION 

Interessierte Kunden 

können sich direkt unter der Hotline 

der Vermögensverwaltung 

über den Embrica Aktien Select 

und den Anleihe-Fonds Embrica 

Renten Select informieren. 

Telefon: 

02822/76-222 

(werktags von 8 bis 18 Uhr) 

Stadtsparkasse Emmerich-Rees 

Sehr zufrieden: Horst Balkmann

8 

SPORT 

Viermal hintereinander 

aufsteigen – dieses unglaubliche 

Kunststück hat 

die Volleyball-Mixed-Mannschaft 

vom TV Elten vollbracht. 

„Jetzt spielen wir in der ersten 

Liga, höher geht es für Hobbyteams 

im Breitenfreizeitsport 

nicht“, sagt Arnd Fischer, Trainer 

der Mannschaft. 

Die Volleyball-Mixed-Gruppen 

erfreuen sich einer recht großen 

Beliebtheit. Im Kreis Kleve gibt 

es zwei Herren-, drei Damenund 

fünf Mixed-Ligen. Volleyball 

gibt es beim TV Elten schon 

lange, aber bis vor wenigen Jahren 

wurde meist nur zum Spaß 

gespielt, hin und wieder gab es 

mal ein Freundschaftsspiel gegen 

eine andere Hobbymannschaft. 

Sie sind spitze beim Baggern, 

Pritschen und Schmettern 

Die Volleyball-Mixed-Mannschaft vom TV Elten marschierte in vier Jahren 

von „null“ in die oberste Liga für Hobbyteams. 

Ein Zahnarzt als Initiator 

So begann Heiner F. Scholten 

vor 25 Jahren mit dem Volleyballspiel. 

„Damals trainierte uns 

Siggi Assmann“, erzählt der Finanzbeamte, 

mit 58 Jahren der 

„Senior“ der Gruppe, der sich 

beim TV auch noch durch Nordic 

Walking, Sportabzeichentrai- Nur keinen Ball verloren geben, so lautet das Erfolgsgeheimnis. Spielertrainer Arnd Fischer macht es vor. 

ning und „Sunshine-Aerobic“ fit 

hält. 

Dass sich die Mannschaft 

dann 2007 für die Liga anmeldete, 

lag an Romuald Palluch. 

Der 41-jährige Zahnarzt, der 

2006 in Elten seine Praxis eröffnete, 

ist Volleyballspieler aus 

Leidenschaft. 

Er begann mit seinem Sport 

beim Moerser SC, damals war er 

13 Jahre alt. In den Jugendmannschaften 

spielte er bis zur 

Oberliga, wurde mehrmals mit 

dem Team Westdeutscher und 

Deutscher Meister. Als Student 

in Stettin war er in einer Mannschaft 

aktiv, die die polnische 

Universitätsmeisterschaft gewann. 

Als Palluch nach Elten kam, 

suchte er eine Möglichkeit, seinen 

Sport weiterhin zu betreiben. 

Aufgrund seiner Erfahrungen 

wurde er Trainer und sorgte 

dafür, dass die Mannschaft an 

Stärke gewann. „Und dann ging 

es Jahr für Jahr nach oben“, 

freut sich der engagierte Volleyballer. 

So sehen Sieger aus – und das gleich viermal hintereinander! 

Nur das erste und das letzte 

Spiel gingen verloren 

Anfang der Saison 2011/12 

wechselte Arnd Fischer, der als 

Trainer beim Emmericher Turnverein 

gerade seine Mannschaft 

in die erste Liga geführt hatte, 

zum TV Elten. „Da war der Ehrgeiz 

groß, direkt eine andere 

Mannschaft ebenfalls in die 

obere Liga zu führen“, so Fischer, 

der als Spielertrainer dabei 

ist. 

Zwar ging das erste Spiel gegen 

Kevelaer verloren, aber danach 

war das Team bei jedem 

Spiel erfolgreich. „Nur beim 

letzten nicht, aber da stand der 

Aufstieg schon fest“, erzählt der 

50-jährige Bauingenieur aus 

Rees-Bienen, der mit 17 Jahren 

in Ostfriesland mit dem Volleyballspiel 

begann und später 

beim VC Mühlheim bis zur Landesliga 

spielte. 

Er war sechs Jahre als Trainer 

beim ETV tätig, wollte aber selber 

wieder aktiv Volleyball spie- 

len und kam dann als Spielertrainer 

zum TV Elten. 

Bas Timmerman wurde 2003 

Mitglied im Eltener Volleyballteam. 

Der 40-jährige Unternehmensberater 

hatte vorher Hockey, 

Judo und Taekwondo betrieben. 

„Hier gibt es eine gute 

Mischung von Leuten mit verschiedenen 

Nationalitäten und 

Hintergründen“, sagt er. 

Auch Frauen gehören dazu, 

denn bei Meisterschaftsspielen 

für Mixed-Mannschaften müssen 

mindestens drei Frauen auf 

dem Feld stehen. „Wir übernehmen 

meist das Ballstellen, denn 

so hart wie die Männer können 

wir nicht schmettern“, erklärt 

Patrizia Kawa, die durch ihre 

Freundin Maren Schulz zu der 

Gruppe kam. Die beiden 25-jährigen 

Damen belegten im Gymnasium 

in der Oberstufe gemeinsam 

einen Volleyball-Kurs. 

Jetzt schließt Patrizia bald ihr 

BWL-Studium ab, Maren ist 

operationstechnische Assistentin 

im St.-Willibrord-Spital. 

Wie ihre beiden Mitstreiter 

Ludger Wittenhorst und Werner 

Brömmling suchen sie auch Entspannung 

in der Sportgruppe. 

„Es geht schon mal recht hart im 

Training zu, aber es ist auch 

sehr gesellig“, sagen die beiden. 

Zur Mannschaft gehören 

noch Sofie Bossmann, Isabel 

Katscher, Anna Palluch und Romana 

van Oostveen, mit 19 Jahren 

die jüngste Mitspielerin. 

Für die nächste Saison erhoffen 

sich die Volleyballer, dass 

sie auch in der höchsten Liga 

oben mitspielen können. „Gerade 

in den letzten Jahren hat sich 

das Niveau beachtlich entwickelt“, 

so Arnd Fischer. „Die 

Mannschaften in den oberen Ligen 

sind gut mit ehemaligen 

Leistungsspielern bestückt. Das 

fördert auch gerade jüngere 

Spieler, die von der Erfahrung 

dieser Spieler profitieren können.“ 


FOTOS. MARKUS VAN OFFERN 

MITSPIELER GESUCHT 

Talentierte und interessierte 

Volleyballspieler sind stets willkommen. 

Das Training findet am Mittwoch 

von 20 bis 22 Uhr in der Sporthalle 

der Luitgardisschule Elten 

statt. Anmeldung zum Probetraining 

und weitere Informationen 

bei Arnd Fischer unter 02851- 

589869. 

Es ist durchaus möglich, erst mal 

nur hereinzuschnuppern und 

vielleicht später am Ligabetrieb 

teilzunehmen.


Beim Geländefahren haben 

sogar die Pferde gute Laune 

Teamarbeit ist gefragt, wenn Thomas Roes und Theresa Henkes durch Gelände fahren. 

Theresa Henkes, Thomas Roes, Theo Roes und Leni Roes auf dem heimatlichen Hof in Elten 

SPORT 9 

Thomas Roes ist ein erfolgreicher Gespannfahrer des Reitvereins von Lützow. 

Früher war er mit Vater Theo unterwegs, heute ist Theresa Henkes seine Beifahrerin. 

Für Thomas Roes bedeutet 

der Pferdesport alles. Er ist 

Gespannfahrer des Reitvereins 

„von Lützow“. „Ich kann 

nicht ohne“, sagt der 43-jährige 

gebürtige Eltener. „Wenn ich 

auf dem Kutschbock sitze, dann 

geht es mir gut.“ Dabei geht es 

ihm nicht nur um Spaß, Thomas 

Roes betreibt seinen Sport 

außerordentlich erfolgreich 

und belegt bei den Rheinischen 

Meisterschaften immer die vorderen 

Plätze. 

Mit zehn Jahren hielt Thomas 

Roes die Zügel in der Hand 

Früher wurde auf dem Hof in Elten, 

wo er aufwuchs, Landwirtschaft 

betrieben. Aber schon 

seine Eltern Leni und Theo Roes 

bewirtschafteten die Ländereien 

für Ponys. Mit sechs Jahren 

saß der Junior zum ersten Mal 

auf einem Pony. „Das Reiten hat 

mir aber überhaupt nicht gefallen“, 

gibt er zu. 

Da fand er schon mehr Gefallen 

daran, beim Papa in der Kutsche 

mitzufahren. Theo Roes ist 

immer schon Kutsche gefahren. 

Seit 1968 ist er Mitglied beim 

Reitverein von Lützow und fuhr 

damals viele Wettbewerbe mit 

seinem Gespann. Mit etwa zehn 

Jahren hielt Roes junior die Zügel 

dann selber in der Hand und 

nahm an Kleinturnieren teil. Bei 

großen Turnieren war er Beifahrer. 

Schnell zeigte sich sein 

Talent, ein großer Erfolg war 

1987 der Gewinn des Singlecup 

im Einspänner in Voerde. 

Ein Jahr später wechselte er 

mit Vater Theo die Plätze, er saß 

vorne, Roes senior wurde Beifahrer 

und hatte durch Verlagerung 

des Körpers dafür zu sorgen, 

dass der Wagen nicht umkippt 

bei der rasanten Fahrt im 

Gelände. „Uns gab es nur im 

Doppelpack“, schmunzelt Theo 

Roes. „Fahrsport ist nie ein Ein- 

zelsport, da ist das Team gefragt. 

Ohne vernünftigen Beifahrer 

gibt es keine gute Platzierung.“ 

1989 wurden sie zum ersten 

Mal Rheinischer Meister und 

wurden Vierter bei den NRW- 

Meisterschaften. Auch der Rest 

der Familie - Mutter Leni und 

Jack-Russell-Hund „Ben“ - 

kommt mit, wenn ein Turnier 

ansteht. In einem Hänger sind 

die Pferde, im anderen ist die 

Kutsche. Wird diese herausgefahren, 

können die Betten in 

dem Fahrzeug heruntergeklappt 

werden. Da wird dann 

übernachtet, denn für so ein 

Turnier ist man das ganze Wochenende 

unterwegs. „70 Prozent 

finden im Westfälischen 

statt, das sind zum Teil lange 

Anfahrten“, erzählt Thomas 

Roes. 

Ein Wettbewerb besteht aus 

drei Teilen: der Dressur, dem 

Hindernis- oder Kegelfahren 

und dem Geländefahren. 

Das Hindernisfahren 

macht am meisten Spaß 

Bei der Dressur soll man auf 

einem 40 mal 80 Meter großen 

Platz verschiedene Aufgaben erfüllen, 

die man vorher auswendig 

lernen muss. Zwischendurch 

darf keiner vorsagen oder 

reinrufen, sonst wird man disqualifiziert. 

„Diese Disziplin 

fällt mir am schwersten“, sagt 

Roes. 

Mehr Spaß macht ihm das 

Hindernisfahren. Die Breite der 

Kutsche wird gemessen und 

dann werden 15 bis 20 Tore aufgebaut, 

die nur 20 bis 30 Zentimeter 

breiter sind als das Gefährt. 

Die Tore sind mit Stra- 

ßenkegeln markiert, auf denen 

ein Ball liegt. „Und der fällt 

schon bei der kleinsten Berührung 

herunter, das gibt drei 

Strafpunkte.“ Zudem zählt auch 

die Zeit. 

Die dritte ist seine Lieblingsdisziplin. 

„Beim Geländefahren 

haben sogar die Pferde gute 

Laune, das merkt man ihnen 

an“, lacht der erfahrene Geländefahrer. 

„Das läuft immer gut.“ 

Eine Strecke von 15 bis 20 Kilometern 

muss durchfahren werden 

- in einer vorgeschriebenen 

Zeit. Die Geländefahrt beginnt 

mit einer Trabphase von vier bis 

sechs Kilometern und einer einen 

Kilometer langen Schritt- 

phase. Danach gibt es eine 

Zwangspause mit ärztlicher Untersuchung 

wie Pulsmessen – 

nicht bei den Zweibeinern, sondern 

bei den Vierbeinern. Bei 

der Geländetrabphase gilt es, 

fünf bis sieben Hindernisse wie 

Wassergraben oder Hügel zu 

überwinden. Geschicklichkeit 

und Zeitgefühl sind gefragt, per 

Lichtschranke wird die Zeitgenauigkeit 

der einzelnen Phasen 

überprüft. 

Pony Marco ist 19 Jahre alt 

Nach über 40 Jahren gab 

Theo Roes im letzten Jahr seinen 

Platz als Beifahrer schweren 

Herzens aus gesundheitlichen 

Gründen ab an Theresa 

Henkes. Die 20-Jährige reitet 

seit 2006, hat die Familie in den 

letzten Jahren oft zu Turnieren 

begleitet. 2011 war für das Duo 

mit den Ponys Don, Valentino, 

Marco - immerhin schon 19 Jahre 

alt - und Ontario ein erfolgreiches 

Jahr mit über 30 Platzierungen 

auf zwölf Turnieren. 

Unter anderem wurden sie 

beim Cavallo-Fördercup, in 

dem die Ergebnisse aus vier 

Turnieren gewertet werden, 

Dritter. Außerdem holten sie 

den Vize-Titel bei der Rheinischen 

Meisterschaft in Haldern. 

„Und fehlten nur 1,5 Sekunden 

zum Titel“, so der Eltener, 

der als Bauschlosser in Goch arbeitet 

und seine Kutschen selber 

baut. Sein Glück: Chef Josef Peters 

ist selber Kutschfahrer und 

hat viel Verständnis für das 

Hobby seines Mitarbeiters. 

„Mein ganzes Leben dreht sich 

um Ponys und Kutschen“, so 

Thomas Roes. 


FOTOS: AXEL BREUER/PRIVAT 

Thomas und Theo Roes sind auch schon mal im Vierspänner unterwegs.

10 

WIR TUN WAS FÜR EMMERICH 

Seit 1957 gibt es Kao Chemicals 

in Emmerich. Damals 

entstand der Betrieb unter 

dem Namen „Chemische Fabrik 

Andrélon GmbH“ an der Reeser 

Straße als deutsche Niederlassung 

des niederländischen Familienbetriebes 

Andrelon. Zwischen 

1978 und 1980 erfolgte 

die Erweiterung der Produktionsfläche 

im Industriegebiet 

Ost IV mit einem Werksneubau 

auf rund 50.000 Quadratmetern 

Fläche. 

Seit 1996 ging es stetig bergauf 

Ein wichtiger Meilenstein in der 

bewegten Geschichte des Emmericher 

Chemieunternehmens 

war 1992 die Übernahme von 

Chem-Y, wie es seit 1963 genannt 

wurde, durch die Kao 

Corporation aus Tokio (Japan). 

1996 entstand der Neubau einer 

Anlage zur Herstellung von 

tertiären Aminen, ein sogenannter 

„Kao-Prozess“. „Seitdem 

ging es stetig bergauf“, 

sagt Geschäftsführer Herbert 

Tripp, der ebenso wie der stellvertretende 

Geschäftsführer 

Bernd Liske in diesem Jahr seit 

25 Jahren dem Betrieb angehört. 

Amine werden zur Herstellung 

von Farbstoffen verwendet 

und sind unter anderem auch 

Bausteine für Pharmachemikalien, 

Tenside und Schmierstof- 

Kao Chemicals schreibt eine 

Erfolgsgeschichte 

Von den 220 Mitarbeitern kommen viele aus Emmerich und Umgebung. 

Den Chefs ist es ein wichtiges Anliegen, die Region zu unterstützen. 

Kao wächst und wächst: Vor zwei Jahren wurde ein Rohstofflager übergeben, 

Dr. Stephan Wachs (l.) und Herbert Tripp durchschnitten das Band. 

Herbert Tripp (links) und Bernd Liske zeigen, wo die 4,6 Millionen teure Anlage zur Herstellung von Äther-Carbonsäuren entsteht. 

fe. Kao Chemicals fertigt Rohstoffe 

für die weiterverarbeitende 

Industrie. Dies sind beispielsweise 

Basisprodukte für Shampoos, 

Duschgels und Badeprodukte 

sowie Vorprodukte für 

die Reinigungsmittel- und 

Waschmittelindustrie. 

2004 wurde eine Produktionsanlage 

zur Herstellung von 

Polycarboxylatether (PCE) neu 

gebaut, ein Stoff, der Beton und 

Trockenmörtel zur besseren 

Verarbeitung verflüssigt. Im selben 

Jahr wurde die Produktionsanlage 

zur Herstellung von 

tertiären Aminen erweitert, 

durch eine zweite Linie konnte 

die Kapazität verdoppelt werden. 

Die Gewinne des Unternehmens 

wurden seit 1996 im 

Standort Emmerich investiert. 

So nahm man 2010 ein neues 

Rohstofflager in Betrieb. „Die 

Entscheidung dafür wurde bereits 

2008 vom Mutterkonzern 

in Tokio getroffen, zu einer Zeit, 

wo alle Welt von Krise sprach“, 

erklärt Tripp. Das Rohstofflager 

war eine wichtige Investition, 

um den Standort weiter zu stärken. 

Bis zum Ende des nächsten 

Jahres wird ein weiterer Anlagenbau 

ausgeführt. 4,6 Millionen 

Euro kostet die neue Anlage 

zur Herstellung von Äther-Car- 

bonsäuren, das sind milde Tenside, 

die in kosmetischen und 

technischen Anwendungen benutzt 

werden. „In dieser Produktgruppe 

sind wir Weltmarktführer. 

Mit der neuen Anlage 

erweitern wir die Anwendungsmöglichkeiten 

und können 

unseren Kunden so maßgeschneiderte 

Produktlösungen 

bieten“, so Tripp. 

Auch im Mutterkonzern erlebe 

diese Produktgruppe eine 

Renaissance, das Emmericher 

Werk erhält Unterstützung bei 

der Forschung und Entwicklung. 

Mit der Erweiterung der Kapazitäten 

wird gleichzeitig die 

Forschung im Bereich „grüne 

Chemie“ vorangetrieben. Biologische 

Abbaubarkeit, sparsamer 

Verbrauch und Produkte in konzentrierter 

Form sind hier einige 

der Themen. 

Im Mittelpunkt des Unternehmens 

steht der Mensch. 220 

Mitarbeiter hat Kao Chemicals 

in Emmerich, davon sind 17 

Auszubildende, die in acht verschiedenen 

Berufen ausgebildet 

werden. Neben dem sicheren 

Arbeitsplatz bietet Kao im Rahmen 

eines Gesundheitsmanagements 

Fitness- und Yogakurse, 

Lauftraining, Massagen, Rücken- 

und Ernährungskurse an. 

In seinem „Kao-Way“ sind eigene 

Werte und Grundsätze 

aufgestellt, die das Leben der 

Menschen einfacher und angenehmer 

machen. „Deshalb ist 

für uns das gesellschaftliche Engagement 

wichtig“, sagen die 

Geschäftsführer, die beide „echte 

Niederrheiner“ sind. Tripp 

kommt aus Bedburg-Hau „von 

de gönne Kant“ und Liske ist gebürtiger 

Eltener. Die meisten 

Mitarbeiter wohnen in der Region, 

rund 35 Prozent kommen 

aus dem niederländischen 

Grenzbereich. „Es ist für Kao ein 

großes Anliegen, die Region zu 

unterstützen.“

UnserEMMERICHam Rhein UNTERNEHMENS-VERÖFFENTLICHUNG 

Theater find‘ ich gut! Unter 

diesem Motto startet die 

neue Saison des Stadttheaters 

Emmerich am Rhein. Zum 

Saisonstart gibt es gleich mehrere 

Highlights. 

Herman van Veen 

Herman van Veen wird am Donnerstag, 

20. September, um 20 

Uhr mit seinem Programm „Bevor 

ich es vergesse!“ zu Gast 

sein. Mit leisen Tönen und 

geistreichen, rätselhaften, lustigen 

und verrückten Worten verzückt 

Herman van Veen sein Publikum 

seit Jahrzehnten und berührt 

jeden, der jemals mit ihm 

in Berührung gekommen ist. 

Begleitet wird Herman van 

Veen von seiner barfüßigen Gitarristin 

Edith Leerkes. Die Tickets 

kosten 44,50 Euro, 40 und 

34,50 Euro. 

Theater find‘ ich gut! 

AUS DEM RATHAUS 11 

Besondere Highlights der neuen Saison sind Herman van Veen, 

die „Berlin Comedian Harmonists“ und das Konzert von Cyprien Katsaris 

Comedian Harmonists 

Es gibt Lieder, die Evergreens 

werden, bei denen Musik, Darbietung 

und Interpreten untrennbar 

in Erinnerung bleiben. 

Mit Gottfried Greiffenhagens 

„Mein kleiner grüner Kaktus“ oder „Veronika, der Lenz ist da!“ sind nur zwei Ohrwürmer der Comedian Harmonists. Zu hören am 6. Oktober. 

sensiblem Stück „Die Comedian 

Harmonists“ wird es am Samstag, 

6. Oktober, um 20 Uhr eine 

Zeitreise zurück in die 20er und 

30er Jahre geben. Das Original 

mit den Berlin Comedian Harmonists 

wird seit über zehn Jahren 

erfolgreich auf der Bühne 

aufgeführt. Wer diese sechs 

Jungs versäumt, braucht eine 

verdammt gute Entschuldigung! 

Das ist schönste Harmonie 

und Präzision, die Wiederauferstehung 

der Legende! Die 

Tickets kosten 16, 14, 12 und 9 

Euro, für Schüler 5 Euro. 

Cyprien Katsaris 

Auf ein besonderes Konzert 

dürfen sich auch die Klassikfans 

freuen: Die französische Klavier-Legende 

Cyprien Katsaris 

wird am Samstag, 29. September, 

um 19 Uhr im Stadttheater 

Emmerich am Rhein ein Klavierkonzert 

geben. Cyprien Katsaris 

wird Stücke folgender 

Komponisten spielen: Frédéric 

Chopin, Franz Liszt und Ludwig 

van Beethoven. Die Eintrittskarten 

kosten 25, 21 und 19 Euro, 

für Schüler 5 Euro. 

HIGHLIGHTS 

Programmauszug: 

Fr., 2.11.12: The World Famous 

Glenn Miller Orchestra 

Mi., 12.12.12: Landeier oder Bauern 

suchen Frauen 

Mo., 7.01.13: Rain Man 

So., 13.01.13: Neujahrskonzert 

mit den German Tenors 

Do., 17.01.13: Ralf Schmitz 

„Schmitzpiepe“ 

Mi., 30.01.13: Night of the Dance 

Do., 28.02.13: The King‘s Speech - 

Die Rede des Königs 

Fr., 15.03.13: Die Nacht der Musicals 

Mi., 20.03.13: Don Camillo & 

Peppone 

So., 14.04.13: Oost-Gelders Symfonie 

Orkest 

Mi., 15.05.13: Herbert Knebels Affentheater 

Tickets und das komplette Programm 

gibt es hier: 

KulturPORTAL & TheaterINFO 

Agnetenstraße 2 


Tel.: 02822 93990 

Das Programm wird auch ko- 

Viel Spaß gibt es mit Herman van Veen und Edith Leerkes am 20. September. 

stenfrei zugeschickt.

12 DAS KALENDERBLATT 


SEPTEMBER 2012 13 

Am 10. September 1952 wurde der THW^-Ortsverband Emmerich gegründet, das war vor 60 Jahren. Dieses Jubiläum wird am Samstag, 29. September, auf der Rheinpromenade von 10 bis 17 Uhr gefeiert. Für die Öffentlichkeit 

findet eine Technik- und Leistungsschau statt. Unter anderem wird der Aufbau von Hochwasserelementen, eine Gebäudeabstützung und eine Schneelastmessung gezeigt. Die Jugendgruppe macht eigene Vorführungen. 

Heute hat das THW Emmerich 45 aktive Helfer und 20 Reservehelfer. Das THW kennt keine Nachwuchssorgen. Im Jahre 2003 wurde die Jugendgruppe gegründet, die zurzeit aus 47 Jugendlichen ab zehn Jahren 

besteht. Betreut werden die jungen Leute von Jugendgruppenleiter Patrick Kampa sowie den beiden Jugendbetreuern Dominik Wierzbicki und Cendy Booltink. 

THW Ortsverband Emmerich 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

14 AUS DEM KRANKENHAUS UNTERNEHMENS-VERÖFFENTLICHUNG 

Bewegen ist Segen 

Das Gesundheitszentrum des St. Willibrord-Spitals Emmerich bietet für jeden 

Essen und Trimmen – beides 

muss stimmen: Mit diesem 

Satz trifft Prof. Ingo Froböse, 

Leiter des Zentrums für Gesundheit 

an der Deutschen 

Sporthochschule Köln, den 

Kern: Gesundheit braucht neben 

einer gesunden Ernährung 

vor allem Bewegung. Zu keiner 

Zeit in der Geschichte haben 

sich Menschen weniger bewegt 

als in unserer hochindustrialisierten 

Welt. Dabei ist Bewegung 

eines der Grundprinzipien 

unseres Lebens, das Körper 

und Geist überhaupt funktionsfähig 

hält. 

Nordic Walking, Fitness, Yoga 

Ob Nordic Walking, Fitnesstraining 

oder Wassergymnastik, 

ob Yoga oder Qigong – im Gesundheitszentrum 

des St. Willibrord-Spitals 


in Emmerich ist für jeden etwas 

dabei! Alle Kurse verbessern die 

Kondition, stärken gezielt die 

großen Muskelgruppen des 

Körpers und sorgen für mehr 

Beweglichkeit und Wohlbefinden. 

In kleinen Gruppen bieten 

gut ausgebildete Kursleiter ein 

individuelles, vielseitiges Trainingsprogramm, 

das außerdem 

Spaß macht. Und das Beste: 

Viele Kurse sind von den Krankenkassen 

zertifiziert und werden 

im Rahmen der Primärprävention 

bezuschusst. 

Dass Bewegung die Gesundheit 

stärkt, ist den meisten Menschen 

bekannt – allein, wir handeln 

meist nicht danach. Mech- 

tild Lacher-Lehmann, Leiterin 

des Gesundheitszentrums, verweist 

auf Zahlen: Laut Bundesministerium 

für Gesundheit 

(Mai 2012) halten sich lediglich 

13 Prozent der Bevölkerung 

körperlich fit. Die Mehrheit der 

Deutschen „sitzt sich durchs Leben“. 

Frauen verbringen pro 

Tag etwa 6,7 Stunden und Männer 

7,1 Stunden im Sitzen. 

Nur wer sich regelmäßig bewegt 

und Sport treibt, kann Zivilisationskrankheitenvorbeugen. 

Wissenschaftliche Studien 

belegen, dass körperliche Aktivität 

das Risiko, an Herz-Kreis- 

In der Fährstraße 4 hat das Gesundheitszentrum Emmerich der Holding pro 

homine seine Räume. 

den passenden Kursus 

Die Gesundheit stärken und stabilisieren: Dazu bietet das Gesundheitszentrum in Emmerich einige Kurse an, die den 

Teilnehmern zu einem „bewegten Leben“ verhelfen. 

lauf-Erkrankungen zu leiden, 

deutlich senkt. Auch bei Übergewicht, 

Gelenkverschleiß oder 

Rückenschmerzen wirkt sich 

körperliches Training positiv 

aus. Zudem stärkt moderates 

Ausdauertraining das Immunsystem 

und hebt merklich die 

Laune. Wer Sport treibt, ist gesünder 

und ausgeglichener und 

kann gesundheitliche Risiken 

und Belastungen in Beruf und 

Alltag besser bewältigen. 

Angebote im zweiten Halbjahr 

Das Gesundheitszentrum ist 

eine Einrichtung der Holding 

pro homine, zu der das St. Willibrord-Spital 

Emmerich und 

das Marien-Hospital Wesel gehören. 

Es bietet im zweiten 

Halbjahr 2012 in Emmerich unter 

anderem folgende Kurse an: 

- „Das Kreuz mit dem Kreuz – 

die Rückenschule nach einem 

neuen Konzept“: Die Teilnehmer 

schulen ihre Wahrnehmungsfähigkeit 

und bekommen 

Übungsbeispiele zur Mobilisation, 

Kräftigung und Dehnung 

des gesamten Bewegungsapparats. 

- „In Form – ganzheitliches 

Fitnesstraining für Sie und Ihn“: 

Auf peppige Art und Weise werden 

die Haltungsmuskeln des 

Körpers trainiert und stabilisiert. 

So ist es möglich, auch 

klassische „Problemzonen“ in 

Form zu bringen. 

- „Wassergymnastik für Einsteiger“: 

Dieses gelenkschonende 

Bewegungs- und Herz-Kreislauftraining 

im Bewegungsbad 

des St. Willibrord-Spitals ist 

auch für Nichtschwimmer geeignet. 

Wer sich im Wasser fit 

hält, schwitzt nicht und bekommt 

keinen Muskelkater. 

Nordic Walking ist ein Gesundheitssport 

für jedermann. 

- „Aqua-Fitness für Einsteiger 

und Fortgeschrittene“: Dieses 

Trainingsprogramm verbindet 

Kraft- und Ausdauertraining 

mit der gelenkschonenden Wirkung 

des warmen Wassers. Die 

Koordination wird geschult, das 

Immunsystem gestärkt und die 

Durchblutung gefördert. 

- „Feldenkrais-Methode: Beweglich 

werden auf sanfte Art“: 

Ziel dieses Kurses ist es, die engen 

Wechselwirkungen zwischen 

Bewegen, Wahrnehmen, 

Denken und Fühlen durch ein 

„Umprogrammieren“ des Nervensystems 

positiv zu beeinflussen, 

um so körperliche und seelische 

Belastungen (z. B. Muskelschmerzen, 

Steifheit, Stress, 

Schlaflosigkeit) zu verringern. 

Gesund abnehmen 

- „Abnehmen leicht gemacht“: 

Nach dem Programm 

„ICH nehme ab“ der Deutschen 

Gesellschaft für Ernährung geht 

es darum, durch konsequente, 

dauerhafte Ernährungsumstellung 

und Veränderung der Essund 

Bewegungsgewohnheiten 

das Gewicht mittel- und langfristig 

zu senken. Dass dies 

durchaus schmackhaft sein 

kann, erleben die Teilnehmer 

dieses Kurses. 

Nähere Einzelheiten finden 

sich im Programmheft, das u. a. 

im St. Willibrord-Spital ausliegt. 

INFO 

Gesundheitszentrum 

Emmerich 

Wer mehr wissen möchte und 

persönliche Beratung wünscht, 

kann sich gerne ans Gesundheitszentrum 

wenden, das jetzt 

auch im Internet zu finden ist. 

Die Kontaktdaten: 

Gesundheitszentrum pro homine 

Fährstraße 4, 46446 Emmerich 

Öffnungszeiten nach Vereinbarung 

Telefon: 02822 69 69 478 oder 

0281 104-1200 

www.gesundheitszentrum-emmerich.de

14 AUS DEM KRANKENHAUS UNTERNEHMENS-VERÖFFENTLICHUNG 

Bewegen ist Segen 

Das Gesundheitszentrum des St. Willibrord-Spitals Emmerich bietet für jeden 

Essen und Trimmen – beides 

muss stimmen: Mit diesem 

Satz trifft Prof. Ingo Froböse, 

Leiter des Zentrums für Gesundheit 

an der Deutschen 

Sporthochschule Köln, den 

Kern: Gesundheit braucht neben 

einer gesunden Ernährung 

vor allem Bewegung. Zu keiner 

Zeit in der Geschichte haben 

sich Menschen weniger bewegt 

als in unserer hochindustrialisierten 

Welt. Dabei ist Bewegung 

eines der Grundprinzipien 

unseres Lebens, das Körper 

und Geist überhaupt funktionsfähig 

hält. 

Nordic Walking, Fitness, Yoga 

Ob Nordic Walking, Fitnesstraining 

oder Wassergymnastik, 

ob Yoga oder Qigong – im Gesundheitszentrum 

des St. Willibrord-Spitals 


in Emmerich ist für jeden etwas 

dabei! Alle Kurse verbessern die 

Kondition, stärken gezielt die 

großen Muskelgruppen des 

Körpers und sorgen für mehr 

Beweglichkeit und Wohlbefinden. 

In kleinen Gruppen bieten 

gut ausgebildete Kursleiter ein 

individuelles, vielseitiges Trainingsprogramm, 

das außerdem 

Spaß macht. Und das Beste: 

Viele Kurse sind von den Krankenkassen 

zertifiziert und werden 

im Rahmen der Primärprävention 

bezuschusst. 

Dass Bewegung die Gesundheit 

stärkt, ist den meisten Menschen 

bekannt – allein, wir handeln 

meist nicht danach. Mech- 

tild Lacher-Lehmann, Leiterin 

des Gesundheitszentrums, verweist 

auf Zahlen: Laut Bundesministerium 

für Gesundheit 

(Mai 2012) halten sich lediglich 

13 Prozent der Bevölkerung 

körperlich fit. Die Mehrheit der 

Deutschen „sitzt sich durchs Leben“. 

Frauen verbringen pro 

Tag etwa 6,7 Stunden und Männer 

7,1 Stunden im Sitzen. 

Nur wer sich regelmäßig bewegt 

und Sport treibt, kann Zivilisationskrankheitenvorbeugen. 

Wissenschaftliche Studien 

belegen, dass körperliche Aktivität 

das Risiko, an Herz-Kreis- 

In der Fährstraße 4 hat das Gesundheitszentrum Emmerich der Holding pro 

homine seine Räume. 

den passenden Kursus 

Die Gesundheit stärken und stabilisieren: Dazu bietet das Gesundheitszentrum in Emmerich einige Kurse an, die den 

Teilnehmern zu einem „bewegten Leben“ verhelfen. 

lauf-Erkrankungen zu leiden, 

deutlich senkt. Auch bei Übergewicht, 

Gelenkverschleiß oder 

Rückenschmerzen wirkt sich 

körperliches Training positiv 

aus. Zudem stärkt moderates 

Ausdauertraining das Immunsystem 

und hebt merklich die 

Laune. Wer Sport treibt, ist gesünder 

und ausgeglichener und 

kann gesundheitliche Risiken 

und Belastungen in Beruf und 

Alltag besser bewältigen. 

Angebote im zweiten Halbjahr 

Das Gesundheitszentrum ist 

eine Einrichtung der Holding 

pro homine, zu der das St. Willibrord-Spital 

Emmerich und 

das Marien-Hospital Wesel gehören. 

Es bietet im zweiten 

Halbjahr 2012 in Emmerich unter 

anderem folgende Kurse an: 

- „Das Kreuz mit dem Kreuz – 

die Rückenschule nach einem 

neuen Konzept“: Die Teilnehmer 

schulen ihre Wahrnehmungsfähigkeit 

und bekommen 

Übungsbeispiele zur Mobilisation, 

Kräftigung und Dehnung 

des gesamten Bewegungsapparats. 

- „In Form – ganzheitliches 

Fitnesstraining für Sie und Ihn“: 

Auf peppige Art und Weise werden 

die Haltungsmuskeln des 

Körpers trainiert und stabilisiert. 

So ist es möglich, auch 

klassische „Problemzonen“ in 

Form zu bringen. 

- „Wassergymnastik für Einsteiger“: 

Dieses gelenkschonende 

Bewegungs- und Herz-Kreislauftraining 

im Bewegungsbad 

des St. Willibrord-Spitals ist 

auch für Nichtschwimmer geeignet. 

Wer sich im Wasser fit 

hält, schwitzt nicht und bekommt 

keinen Muskelkater. 

Nordic Walking ist ein Gesundheitssport 

für jedermann. 

- „Aqua-Fitness für Einsteiger 

und Fortgeschrittene“: Dieses 

Trainingsprogramm verbindet 

Kraft- und Ausdauertraining 

mit der gelenkschonenden Wirkung 

des warmen Wassers. Die 

Koordination wird geschult, das 

Immunsystem gestärkt und die 

Durchblutung gefördert. 

- „Feldenkrais-Methode: Beweglich 

werden auf sanfte Art“: 

Ziel dieses Kurses ist es, die engen 

Wechselwirkungen zwischen 

Bewegen, Wahrnehmen, 

Denken und Fühlen durch ein 

„Umprogrammieren“ des Nervensystems 

positiv zu beeinflussen, 

um so körperliche und seelische 

Belastungen (z. B. Muskelschmerzen, 

Steifheit, Stress, 

Schlaflosigkeit) zu verringern. 

Gesund abnehmen 

- „Abnehmen leicht gemacht“: 

Nach dem Programm 

„ICH nehme ab“ der Deutschen 

Gesellschaft für Ernährung geht 

es darum, durch konsequente, 

dauerhafte Ernährungsumstellung 

und Veränderung der Essund 

Bewegungsgewohnheiten 

das Gewicht mittel- und langfristig 

zu senken. Dass dies 

durchaus schmackhaft sein 

kann, erleben die Teilnehmer 

dieses Kurses. 

Nähere Einzelheiten finden 

sich im Programmheft, das u. a. 

im St. Willibrord-Spital ausliegt. 

INFO 

Gesundheitszentrum 

Emmerich 

Wer mehr wissen möchte und 

persönliche Beratung wünscht, 

kann sich gerne ans Gesundheitszentrum 

wenden, das jetzt 

auch im Internet zu finden ist. 

Die Kontaktdaten: 

Gesundheitszentrum pro homine 

Fährstraße 4, 46446 Emmerich 

Öffnungszeiten nach Vereinbarung 

Telefon: 02822 69 69 478 oder 

0281 104-1200 

www.gesundheitszentrum-emmerich.de


Linda, geboren am 30. Juli, ist der 

Stolz von Miriam und Michael 

Hoffmann aus Emmerich. 

Josephine Christ kam am 27. Juli 

zur Welt und wog 2830 Gramm. 

Die Sommerbabys aus dem 

St. Willibrord-Spital 

Manuela Ernst fotografierte die niedlichen Wonneproppen. 

Jason nannten Nicole und Gerbert Geerligs ihren kleinen Sohn, der am 

6. August zur Welt kam. Er wog bei der Geburt 3450 Gramm. 

Aissatou Seck, geboren am 8. August, 

mit seinen Geschwistern 

Ben, geboren am 10. August, ist der 

Stolz von Inga und Holger Alders. 

Mia Heckmann, geboren am 27. Juli, 

ist mit den Eltern in Uedem zuhause. 

Emily Jansen erblickte am 20. Juli das Licht der Welt. Sie wog 3950 Gramm und war 53 Zentimeter groß. 

Papa Patrick und Mama Lisa sind stolz auf ihre kleine Prinzessin. 

Lena Fondyga, hier mit Mama Malgorzat, 

kam am 3. August zur Welt. 

Batuel El-Khalil freut sich über ihren 

Bruder Yousef, geboren am 7. August 

Emel Dogu wog bei seiner Geburt am 

3. August 3140 Gramm. 

Cerrin Baranski freut sich über Mara, 

die am 9. August zur Welt kam. 

Theo, geboren am 23. Juli, ist der 

Sohn von Anja und Frank Esser. 

Johanna Pageler, geboren am 28. 

Juli, wohnt mit der Familie in Kalkar. 

FAMILIENSEITE 15 

Ines Oumachar erblickte am 18. 

Juli das Licht der Welt. 

Lucy Schawag, geboren am 9. August, 

lebt in Rees. 

Max Bons, geboren am 25. Juli, ist 

der Liebling von Mama Michelle und 

Papa Johannes aus Kleve. 

Teresa Luise Voß wurde am 28. Juli 

geboren und wohnt in Goch. 

Nurten und Necdat Tuku freuen sich über ihren kleinen Stammhalter 

Silvan, der am 8. August das Licht der Welt erblickte. 

Katleen van Beek schläft auf Papas 

Arm, sie wurde am 25. Juli geboren. 

Emma Lauff, geboren am 31. Juli, 

wohnt mit den Eltern in Weeze.

16 

TERMINE 

Information für polnische Mitbürger 

Die Stadtverwaltung gibt 

bekannt, dass in Zukunft 

an jedem ersten Samstag 

im Monat, in der Zeit von 9.00 - 

13.00 Uhr im Bürgerbüro eine 

polnisch sprechende Mitarbeiterin 

zur Verfügung steht, die 

den polnischen Mitbürgern 

hilft, ihre Meldeangelegenheiten 

zu erledigen. 

Die Termine sind: 

1.09.2012 


3.11.2012 

1.12.2012. 

Diese Unterlagen sollten Sie 

auf jeden Fall mitbringen: 

- Reisepass und/oder Identitätskarte 

aller anzumeldenden 

Personen 

- Internationale Geburtsurkunden 

aller anzumeldenden 

Personen 

- ggf. Staatsangehörigkeitsausweis 

bei deutscher Nationalität 

- ggf. Internationale Heiratsurkunde 

oder Scheidungsurteil 

Der Text in polnischer Sprache: 

Informacja dla obywateli polskich 

Serviceleistung 

Stadtverwaltung Emmerich 

am Rhein - Bürgerbüro 

Steinstraße 34 


Wadze miasta Emmerich am 

Rhein informuja, iz od miesiaca 

lipca 2012 r. w kazda, pierwsza 

sobote miesiaca, w godzinach 

od 09.00 - 13.00 istnieje mozliwosc 

zalatwienia spraw meldunkowych 

w jezyku polskim. 

Najblizsze terminy to: 



3.11.2012 


Prosze koniecznie zabrac ze 

soba: 

- Paszport i/lub dowod osobisty 

wszystkich chcacych sie 

zameldowac osonb 

- Odpis aktu urodzenia wydany 

na formularzu europejskim 

wszystkich chcacych sie zameldowac 

osob 

- Ew. Staatsangehörigkeitsausweis 

w przypadku posiadania 

niemieckiego obywatelstwa 

- Ew. odpis aktu malzenstwa 

wydany na formularzu europejskim 

lub orzeczenie rozwodowe 

Z wyrazami szacunku 

Wadze miasta Emmerich am 

Rhein 

Sichern Sie sich 6 Wochen die Rheinische Post 

für nur 29,75 € statt 48,00 € * . 

Dazu erhalten Sie ein Geschenk Ihrer Wahl: 1 Gutschein von Aral oder REWE im Wert von 10 €. 

Ob Kultur, Politik, Gesellschaft oder Freizeit – mit uns erfahren Sie, was in Ihrem Umfeld passiert. 

Einfach Coupon ausfüllen und abschicken oder kostenlos anrufen unter: 0800 32 32 33 3. 

10 € Aral-Gutschein 

*Im Vergleich zum Kauf am Kiosk. 

oder 

+ 

10 € REWE-Gutschein 

An jedem ersten Samstag im Monat hilft eine polnisch sprechende Mitarbeiterin im Bürgerbüro als Dolmetscherin. 

6 Wochen lesen 

= 29,75 € 

statt 48,00 €* 

Bestellcoupon 

Einsenden an: Rheinische Post, Leserservice, Tatjana Braun, Kapitel 10, 46509 Xanten 

oder per Fax 02801 7141-75 oder per Mail tatjana.braun@rheinische-post.de 

Ja, ich lese die Rheinische Post 6 Wochen lang zum Vorteilspreis von 29,75 €. 

Als Dankeschön wähle ich den 10 € Aral-Gutschein den 10 € REWE-Gutschein 

Vorname | Name 

Straße | Hausnummer 

PLZ | Ort 

Geburtstag zur Altersprüfung 

E-Mail 

Telefon 

Vorteilsangebote will ich in Zukunft nicht verpassen. Ich willige ein, dass mir die 

Rheinische Post Mediengruppe auch zukünftig interessante Angebote für die Bereiche RP 

Reise, westticket, PremiumCard, RP Gewinnspiel, RP Shop, RP Online, Abo und Anzeigen der 

Rheinische Post Mediengruppe per Post, Telefon, E-Mail oder SMS unterbreitet, und dafür 

meine oben genannten Daten gespeichert und ausschließlich vom Verlag genutzt werden, 

ggf. auch nach Ablauf meines Abo-Vertrages. 

Datum | Unterschrift 

Vertrauens-Erklärung: Wir versichern Ihnen, dass Ihre Daten nur für die Auftragsbearbeitung 

und soweit von Ihnen gewünscht für unsere Eigenwerbung genutzt werden. Eine Weitergabe 

an andere Unternehmen außerhalb der Rheinische Post Mediengruppe erfolgt nicht. 

Widerspruchsrecht: Sie können der Nutzung Ihrer Daten jederzeit schriftlich widersprechen. 

Der Widerspruch ist zu richten an: Rheinische Post, Vertrieb & Lesermarkt, 40196 

Düsseldorf oder leserservice@rheinische-post.de. 

Einzugsermächtigung: Hiermit ermächtige ich die Rheinisch-Bergische Zeitungsvertrieb 

GmbH & Co. KG, die 29,75 € (einschl. MwSt. und Zustellgebühr) im Voraus von meinem 

Konto abzubuchen. 

Vorname | Name des Kontoinhabers 

Kontonummer 

Kreditinstitut | BLZ 

Datum | Unterschrift 

Die Lieferung endet automatisch. Sie müssen nicht kündigen. 

Ein Widerrufsrecht besteht nicht. Infos unter: www.rp-online.de/info 

Der Verlag ist berechtigt, die Bestellung ohne Angabe von Gründen abzulehnen. 

D12N021Q


TERMINE 

Top-Job-Börse am 

Freitag, 7. September 

Zum zwölften Mal wird die erfolgreiche 

Top-Job-Börse für 

Ausbildungs- und Praktikumsplätze 

am 7. September durchgeführt. 

In diesem Jahr findet 

sie von 17 bis 19 Uhr im Schützenhaus 

Kapaunenberg statt. 

Zahlreiche Ausbildungsbetriebe 

aus Handwerk, Handel, Dienstleistung, 

Produktion und Behörden 

informieren interessierte 

Berufseinsteiger aus der Praxis 

für die Praxis. Chefs und Auszubildende 

stehen den Besuchern 

gerne Rede und Antwort. 

Rhein-Waal-Terminal 

bei Nacht am 21. 9.2012 

Erstmalig bietet das infoCenter 

Emmerich in Zusammenarbeit 

mit dem Rhein-Waal-Terminal 

eine Führung bei Dunkelheit an. 

Der „Poortekerl“ erklärt alles 

über den Transport und Warenumschlag 

damals und heute. Da 

die Teilnehmerzahl auf 30 Personen 

begrenzt ist, ist eine Anmeldung 

unter 02822-931040 

erforderlich. Die Führung kostet 

sieben Euro pro Person, sie beginnt 

um 20.30 Uhr und dauert 

bis etwa 22 Uhr. 

„Tag des Kaffees“ 

am 28. September 

Am „Tag des Kaffees“, der am 

28. September stattfindet, werden 

durch zahlreiche Aktionen 

in ganz Deutschland verschiedene 

Facetten des Kaffees – von Lifestyle 

bis Tradition, von Genuss 

bis Geselligkeit – erlebbar. Im 

Rahmen des 100-jährigen Bestehens 

der Emmericher Stadtbücherei 

lesen Wim van Diek von 

der „Bibliotheek Montferland“ 

und Thomas Dierkes, Leiter der 

Stadtbücherei Rees, ab 19 Uhr 

verschiedene Texte, die mit Kaffee 

zu tun haben. 

TERMINE 17 

Tag des offenen Denkmals 

am 8. und 9. September 

In diesem Jahr steht Holz im Mittelpunkt. Führungen, Handwerker 

und Besichtigungen zeigen die Facetten von Holz. 

Am Wochenende 8. und 9. 

September findet der 

„Denkmaltag“ mit vielen 

interessanten Aktionen statt. 

Am Samstag macht Georg Holtkamp 

eine „Baumführung“, 

Vorführungen zeigen altes 

Handwerk. Am Sonntag gibt es 

um 11 Uhr im Rheinmuseum 

eine Führung zum Thema 

„Holz“, Kinder können Piratenflöße 

basteln. Die Galerie Kappelhoff 

bietet einen Rundgang 

an. Ab 12 Uhr finden Führungen 

zum Dachstuhl und zum 

Glockenstuhl der Christuskirche 

statt. Helmut Schmidt bietet 

um 15 und 16 Uhr Führungen 

in der Martinikirche und 

Monika Wirtz eine Stadtführung 

zum Thema „Etwas auf 

dem Kerbholz haben“. 

Freitag, 31. August 

Fest der Kulturen 

Ort: Rheinpark 

Zeit: 15 Uhr bis 21 Uhr 

Samstag, 1. September 

Stadtfest mit 11. Emmericher Musiknacht 

Ort: Neumarkt 

Zeit: 18.00 Uhr Beginn 


Vernissage - Ausstellung 

Ort: BX-Galerie 

Zeit: 15.00 Uhr 


Tag der offenen Tür 

Ort: Rheinmuseum 

Zeit: 10 Uhr bis 16.30 Uhr 

Eintritt: frei 


Adelsdamen und Butternacht - 

Rundgang Hochelten 

Ort: Sankt Vitus-Kirche 


Dienstag, 4. September 

Dienstags bei Kolping 

Thema: Organspende - Viele Fragen 

und viele Antworten? 

Ort: Kolpinghaus Elten 

Zeit: 20 Uhr 


TOP-JOB-Börse 

Ort: Schützenhaus Kapaunenberg 



Willkommensparty 

Ort: Jugendcafé am Brink 


Schülerdisco für Schüler ab 10 

Jahre der weiterführenden Schulen, 

besonders für die neuen 5er! 

Samstag, 8. September, und 


Trödelmarkt im Ossenbruch 

Ort: Industriegebiet Ost II 




Tag des offenen Denkmals 



Trödelmarkt 

Ort: Neumarkt 

Zeit: 11 Uhr bis 18 


Etwas auf dem Kerbholz haben - offene 

Führung 

Treffpunkt: infoCenterEmmerich 


Mittwoch, 12. September 

pro Kids Familienfrühstück 


Zeit: 9 Uhr bis 11.30 Uhr 

Donnerstag, 13. September 

Proot Platt Abend 

Ort: Vereinsheim der Sankt Georg 

TERMINE 

Schützenbruderschaft 

Zeit: 19 Uhr 


Rentenberatung 

Ort: Rathaus - Raum 114 

Zeit: 16.30 Uhr bis 18 Uhr 


Offene Führung 

Ort: Niederrheinische Destille 

Zeit: 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr 


Ü-12-Party 




Was ist Kinesiologie? 

Ort: Café im St. Martinus-Stift Elten 

Zeit: 19 Uhr 

Vortrag von Ursula Maria Wischnewski 


Sitzung des Integrationsrates 

Ort: Europasaal im Rathaus 

Zeit: 17 Uhr 


Donnerstags im Willibrord 

Ort: Senioreneinrichtung Sankt Augustinus 


Thema: Beckenbodensenkung und 

Harninkontinenz 

Referent: Dr. Serhat Aker, Oberarzt 

der Gynäkologie 

Donnerstag, 20 September 

Herman van Veen: “Bevor ich es 

vergesse!“ 

Ort: Stadttheater 

Zeit: 20 Uhr 


Rhein-Waal-Terminal bei Nacht 

- offene Führung 

Ort: Treffpunkt ist am Eingang des 

Containerhafens. 



Herbstrundgang 

Ort: Parkplatz - Hubertusgewässer 

Zeit: 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr 


SKAmpie - SkaKonzert 




Angelika Milster - Classic meets 

Musical - Live in Concert 

Ort: Christuskirche 



Blockflötenkonzert der Gruppe 

„Andante“ 

Ort: BX-Galerie 

Zeit: 16 Uhr 


Sitzung der Seniorenvertretung 

Ort: Europasaal im Rathaus 

Zeit: 17.00 Uhr

18 

APOTHEKENDIENSTE UND TERMINE NL 

APOTHEKENDIENSTE 

35. Woche 

Mo., 27.08.: Stern-Apotheke, 

Speelbergerstr. 4, Emmerich 

Di., 28.08.: Einhorn-Apotheke, 

Markt 19, Rees 

Mi., 29.08.: Apotheke am Stadtgarten, 

Vor dem Falltor 10, Rees 

Do., 30.08.: Franken-Apotheke, 

Frankenstraße 21, Emmerich 

Fr., 31.08.: Glocken-Apotheke, 

Kaßstraße 46, Emmerich 

Sa., 1.09.: Apotheke Millingen, 

Hauptstraße 36, Rees-Millingen 

So., 2.09.: Leegmeer-Apotheke, 

Netterdensche Straße, Emmerich 

36. Woche 

Mo., 3.09.: Rathaus-Apotheke, 

Geistmarkt 27, Emmerich 

Di.,4.09.: Delltor-Apotheke, Dellstraße 

9, Rees 

Mi., 5.09.: Sonnen-Apotheke, 

Kleiner Löwe 8, Emmerich 

Do., 6.09.: St. Vitus-Apotheke, Eltener 

Markt 10, Elten 

Fr., 7.09.: Stern-Apotheke, Speelbergerstr. 

4, Emmerich 

Sa., 8.09.: Einhorn-Apotheke, 


So., 9.09.: Apotheke am Bahnhof, 

Bahnhofstraße 27, Emmerich 

37. Woche 

Mo., 10.09.: Franken-Apotheke, 


Di., 11.09.: Apotheke Millingen, 


Mi., 12.09.: Glocken-Apotheke, 


Do., 13.09.: Leegmeer-Apotheke, 


Fr., 14.09.: Rathaus-Apotheke, 


Sa., 15.09.: Delltor-Apotheke, 

Dellstraße 9, Rees 

So., 16.09.: Sonnen-Apotheke, 


38. Woche 

Mo., 17.09.: St. Vitus-Apotheke, 

Eltener Markt 10, Elten 

Di., 18.09.: Stern-Apotheke, 


Mi., 19.09.: Apotheke am Bahnhof, 

Bahnhofstraße 27, Emmerich 

Do., 20.09.: Einhorn-Apotheke, 


Fr., 21.09.: Franken-Apotheke, 


Sa., 22.09.: Glocken-Apotheke, 


So., 23.09.: Apotheke Millingen, 


39. Woche 

Mo., 24.09.: Leegmeer-Apotheke, 


Di., 25.09.: Rathaus-Apotheke, 


Mi., 26.09.: Delltor-Apotheke, 

Dellstraße 9, Rees 

Do., 27.09.: Sonnen-Apotheke, 


Fr., 28.09.: St. Vitus-Apotheke, 

Eltener Markt 10, Elten 

Sa., 29.09.: Stern-Apotheke, 


So., 30.09.: Einhorn-Apotheke, 


Neue Fahrradrouten durch 

das schöne Montferland 

Auch von Emmerich aus wird eine grenzüberschreitende Tour angeboten. 

Sie ist etwa 50 Kilometer lang und führt an Schlössern vorbei. 

Seit August gibt es zwei neue 

Fahrradtouren durch die 

Gemeinde Montferland. 

Eine ist 49,7 Kilometer lang 

und geht von Zeddam durch 

den „Bergherbos“ nach Didam. 

Der Weg zurück führt über 

Braamt. Die zweite Tour ist 

grenzüberschreitend. Sie geht 

in Emmerich los, weiter über 

Tolkamer bis in die Naturgebiete 

„De Bijland“ und „De 

Bijvanck“. Unterwegs kann 

man Schloss Bergh, Schlösschen 

Borghees und die Gräfliche 

Turmmühle in Zeddam bewundern. 

Die Karten für diese Touren sind 

jeweils für 2,95 Euro im Touristikbüro 

VVV Montferland am 

Wärterhäuschen von Schloss 

Bergh erhältlich. 

Dienstag, 28. August, bis 

1. März 2013 

Ausstellung: Der Schlossherr und 

sein Land 

Ort: Huis Bergh 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag: 12.30 bis 

16.30 Uhr 

Montag geschlossen 

Eintritt: Erwachsene: 8,50 Euro, 

Kinder: 5 Euro 

Aktion: Tag des Denkmals am 8./ 

9. September: Beim Kauf einer Eintrittskarte 

gibt es eine Wanderkarte 

im Wert von 2,50 Euro gratis dazu. 

Mittwoch, 29. August 

Wanderung durch den „Brockhauserbos“ 

mit seinen Sanddünen 

Start: Campingplatz Brockhausen, 

Eltenseweg 20, Stokkum 

Zeit: 19 bis 21 Uhr 

Anmelden unter: 0031-314- 

661212 

Kosten: 3 Euro 

Donnerstag, 30. August, bis 


Stadtfest in Doetinchem mit Mu- 

sik, Aktivitäten und Vorführungen internationaler 

Artisten von morgens 

bis abends. Unter anderem treten 

die Bands „Backcorner Boogie 

Band“, „Boh Foi Toch“ und „Chef 

Special“ auf, Feuerwerk am Sonntag 

Ort: Simonsplein und Innenstadt 

Donnerstag, 30. August 

Jeden Donnerstag 

Markt in ‘s-Heerenberg 


Ort: Marktplatz, Stadplein 


Jeden Freitag 

Markt in Didam 


Ort: Markthalle Didam 


Jeden Freitag TOP DJ bei Jan & 

Jan 

Ort: Lieve Vrouweplein 4, Didam 

Zeit: 22 Uhr 



Drehtage der Turmmühle Zeddam 

Ort: Bovendorpstraat 14, Zeddam 


TERMINE 



Ritter- und Burgfräulein-Tag 

Ort: Het Land van Jan Klaasen, Gildeweg 

6, Braamt 

Zeit: täglich 10 bis 17 Uhr 

Info: 0031-314-684777 

Eintritt: Personen ab zwei Jahre: 

10 Euro 

Dienstag, 4. September 

Wanderung von Huis Bergh zum 

Weingut in Gendringen 

Ort: Start Huis Bergh, ‘s-Heerenberg 

Zeit: 15 Uhr 

Eintritt Weingut: 6,50 Euro inklusive 

Weinprobe 

Info: 0031- 6 - 20489536 

Samstag, 8. September, bis 

Dienstag, 11. September 

Kirmes und Schützenfest in Kilder 

Ort: Hoofdstraat in Kilder 

Zeit: Samstag: 20 bis 1.00 Uhr, 

Sonntag und Montag: 10 bis 00.30 

Uhr, Dienstag: 10 bis 24 Uhr 


Trödelmarkt in Beek mit Live-Mu- 

sik und Kinderaktivitäten 

Ort: Sint Jansgildestraat 48 in Beek 



Trödelverkauf aus dem Kofferraum 

Ort: Gerrit Varwijkplein, Zeddam 



Nineties-Party 

Ort: Markthalle Didam 

Zeit: 19 bis 1.00 Uhr 


Aktionstag mit Ausstellung, Mittagessen 

und Fahrradtour im Bergherbos 

Ort: Start am Huis Bergh 

Kosten: 35 Euro pro Person 

Anmelden unter: info@huisbergh.nl 


Kinderkleiderbörse 

Ort: Partycentrum „Dieckse Heeren“, 

Smallestraat 33, Didam 


Eintritt: 1 Euro für Erwachsene, 

Kinder gratis


„O’zapft is“ am Wochenende 

6./7. Oktober 

Auch in diesem Jahr bedanken sich die Wirte an der Rheinpromenade mit 

einem zünftigen Oktoberfest bei ihren Gästen. 

Das Oktoberfest findet 

auch in diesem Jahr statt. 

Nachdem das Wetter im 

letzten Jahr so gut mitmachte 

und das Fest ein voller Erfolg 

war, stand schnell fest, dass es 

auch in diesem Jahr veranstaltet 

wird. Auf diese Weise wollen 

sich die Gastwirte an der 

Rheinpromenade bei alle ihren 

Gästen bedanken. 

Wirte und Wirtinnen kommen 

in Dirndl und Lederhosen 

Auch wenn die Saison in diesem 

Jahr aufgrund des wechselhaften 

Wetters bisher eher 

durchwachsen war, halten doch 

viele Besucher den Restaurants, 

Eisdielen 

Treue. 

und Kneipen die 

Am Wochenende 6./7. Oktober 

ist es so weit: Die Rheinpromade 

wird im weiß-blau gestalteten 

Festtagskleid zur großen 

Oktoberfest-Party einladen. 

„Vom Steiger bis zu Rocco´s 

sind alle mit dabei“, freut sich 

Franz Feyen vom „Franz“, der 

die Sache federführend in die 

Hand nahm. Zurzeit stecken die 

Organisatoren in den Vorbereitungen. 

Musikgruppen werden 

angesprochen, für Kinderaktivitäten 

wird ebenfalls gesorgt. 

Und die Brauerei „Erdinger“, 

die das Oktoberfest-Bier braut, 

sitzt auch mit im Boot. 

Ähnlich wie im letzten Jahr 

steht die volkstümliche Musik 

im Mittelpunkt. Gruppen wie 

das niederländische „Kangooroe 

Dwail Orkest“, das nicht nur 

durch die Musik, sondern auch 

durch seine tolle Show für beste 

Stimmung sorgte, haben ihr 

Kommen zugesagt. Das Musikangebot 

soll sogar noch umfangreicher 

werden als im letzten 

Jahr. „Wir wollen beispielsweise 

auch den Sonntagmorgen Die Rheinpromenade wird in einem weiß-blauen Outfit erscheinen, die Gäste hoffentlich in Dirndl und Lederhosen. 

besser füllen“, so Feyen. 

Am Krantor sollen wieder 

eine Bühne und der Bierstand 

aufgebaut werden. Hier findet 

ebenfalls ihr Oktoberfest-Outfit 

aus dem Schrank holen. Natür- 

am Samstagnachmittag der tralich gibt es neben der Maß Bier 

ditionelle Fassanstich durch nicht nur Trinkbares, sondern 

den Bürgermeister Johannes auch bayrische Köstlichkeiten. 

Diks statt, der die Veranstaltung Hier bieten die Gastwirte Spe- 

eröffnet. Oktoberfest-Kenner zialitäten wie Brezel, „Hendl“, 

sind wieder gespannt, ob der Haxen und Leberkäse. Für jeden 

Bürgermeister diese Aufgabe Geschmack ist etwas dabei. 

souverän meistert. Denn vor Für die jüngsten Besucher 

zwei Jahren gab es für alle, die werden, ähnlich wie im letzten 

zu nah am Fass standen, eine Jahr, verschiedene Aktivitäten 

Bierdusche, als Diks den Zapf- auf der Rheinpromenade aufgehahn 

schräg einschlug. baut. 

Die Promenade wird eine „Wenn wir jetzt noch so ein 

bayrische Dekoration bekom- tolles Wetter wie im letzten Jahr 

men, und auch die Wirte wer- bekommen, dann dürfen wir 

den sich in Dirndl und Lederho- uns auf ein gemütliches Fest mit 

Für bayrische Spezialitäten ist bestens 

gesorgt. 

sen entsprechend präsentieren. 

Sie hoffen, dass die Gäste 

unseren Besuchern freuen“, so 

Franz Feyen. 

Die Maß Bier gehört dazu! 

AUSBLICK OKTOBER 19 

TERMINE 

Lachseminar am 

Dienstag, 23. Oktober 

Lachen ist gesund. Lachen bedeutet 

Lebensfreude pur. Zum 

Thema „Die Heilkraft des Lachens“ 

findet am Dienstag, 23. 

Oktober, um 19 Uhr ein Lachseminar 

statt. Mit ganz viel Praxis! 

Veranstalter ist der Kneipp-Verein 

Elten. Das Lachseminar wird 

im Café im St. Martinus-Stift an 

der Martinusstraße in Elten veranstaltet. 

Egal ob Fortgeschrittener 

oder Einsteiger, das Seminar 

ist für alle geeignet. Es ist für 

Mitglieder des Kneippvereins 

frei, Nichtmitglieder zahlen fünf 

Euro. Um eine Anmeldung unter 

0 28 22 / 93 10 -30 wird gebeten. 

„Weibergeschwätz“ am 

Sonntag, 28. Oktober 

Alltag, Glaube und Aberglaube 

um die Stellung der Frau - darüber 

erzählt Stadtführerin Monika 

Wirtz am Sonntag, 28. Oktober, 

bei ihrer offenen Führung. 

„Weibergeschwätz“ hat sie diese 

Veranstaltung genannt, in 

der man einiges zur Frage „Mutter 

der Sünde, Mensch zweiter 

Ordnung oder Heilige?“ erfährt. 

Die Führung beginnt um 15 Uhr 

am infoCenter und dauert bis 

etwa 16.30 Uhr. Die Kosten betragen 

sieben Euro pro Person. 

Galanacht der Travestie 

am 30. Oktober 

Ein Hauch von Pariser Lido liegt 

in der Luft und zwar am Dienstag, 

30. Oktober, um 20 Uhr im 

Stadttheater. Es wird nicht zuviel 

verraten, aber soviel sei zu 

diesem Revue-Ereignis der Extraklasse 

gesagt: Ein prächtiges 

Bild aus Gesang, Tanz und Show 

erwartet den Besucher, gemalt 

von edlen Herrendamen, die die 

Kunst der Verwandlung aufs Allerfeinste 

beherrschen. Eine pikante 

Mischung aus Comedy 

und überraschenden Interpretationen 

wird im Publikum für so 

manche Lachsalve sorgen.

20 

Eine „90“ aus Teelichtern 

IM BLICKPUNKT 

Fünf Generationen der Familie 

wohnen in Emmerich 

Mia Matern feierte ihren 90. Geburtstag, Ururenkel Fynn-Maurice kam am 3. Juli zur Welt. 

„Unser Emmerich“ durfte einen Blick ins Familienalbum werfen. 

Mia Matern hat dasselbe 

Geburtsjahr wie die 

Schauspielerin Betty 

White, der Politiker Egon Bahr 

und Christiaan Barnard, der die 

erste Herztransplantation 

durchführte - nämlich 1922. Sie 

wurde in diesem Jahr am 30. 

Mai 90 Jahre alt. 

Ururgroßmama Mia 

Das wurde natürlich ganz 

groß gefeiert. Viele Gratulanten 

kamen und brachten schöne Geschenke 

mit. Doch das größte 

Geschenk bekam sie einige Wochen 

nach ihrem Geburtstag: 

Da wurde Ururenkel Fynn-Maurice 

geboren. 

Alle fünf Generationen der 

Familie wohnen in Emmerich 

und sehen sich regelmäßig im 

Haus der Seniorin. 

Mia Matern erblickte in Rechterfeld 

in Oldenburg das Licht 

der Welt. Rechterfeld ist ein 

kleines Dorf in Niedersachsen 

im Landkreis Vechta im Nordwesten 

Deutschlands. Der Ort 

gehört zur Gemeinde Visbek. Er 

hat etwa 1200 Einwohner. Pastor 

Peter Kossen, der lange Jahre 

Stadtpfarrer in Emmerich 

war, wurde hier geboren und 

wuchs in dem Dorf auf. 

Dort lebte man von der Landwirtschaft. 

„Als ich in den 70er 

Jahren öfter dort Urlaub machte, 

standen die Milchkannen 

noch an der Straße und wurden 

von einem Trecker abgeholt“, 

Das Familien-Quintett auf einen Blick (v.l.): Ulrike Ney, Mia Matern mit Ur-Ur-Enkel Fynn-Maurice, Ulla Retz und Isabell Ney. 

erzählt Enkelin Ulrike Ney. Viele 

Geschichten wurden von der 

Oma erzählt, so die von der Visbeker 

Braut und Bräutigam. So 

wird ein Großsteingrab aus der 

Jungsteinzeit genannt. Nach 

der Sage wurde eine junge Frau 

von ihren Eltern gezwungen, ei- 

nen ihr verhassten Mann zu heiraten. 

Als sie samt Gefolge zur 

Eheschließung nach Visbek geführt 

wurde und in der Ferne 

den Ort erblickte, wünschte sie 

sich, lieber in Stein verwandelt 

zu werden, als den Mann zu 

ehelichen, dem sie versprochen 

war. Alle erstarrten an Ort und 

Stelle zu Stein, wo sie bis heute 

stehen. Dem Bräutigam widerfuhr 

dasselbe Schicksal einige 

Kilometer weiter. 

Mia verwandelte sich nicht in 

Stein. Sie heiratete auf Liebe ih- 

ren Franz – und da dieser aus 

Emmerich kam, zog die Familie 

1954 in die Rheinstadt. Mia Matern 

ist in Emmerich keine Unbekannte. 

Sie verkaufte Obst 

und Gemüse auf dem Wochen- 

markt. Und bis vor einigen Jahren 

leitete sie die Awo-Frauengruppe. 

Die engagierte Dame 

gehörte auch dem Awo-Elferrat 

an, der jedes Jahr eine Karnevalssitzung 

auf die Beine stellt. 

Mia Matern genießt ihr Fest. Liebevolle, kreative Geschenke Willi Lindemann, Vorsitzender der Awo Emmerich, gratulierte Mia Matern.


Franz und Mia Pütz hatten 

sechs Kinder. Nach dem 

Tod ihres Mannes heiratete 

sie erneut und bekam den Namen 

Matern. 

Uroma Ulla 

Eine der Töchter war Ulla. Sie 

wurde in Oldenburg geboren, 

erlebte den Umzug mit acht 

Jahren. Ulla ging wie ihre Geschwister 

in Emmerich zur 

Stolze Tante Michelle 

Thomas Ney gratuliert herzlich. 

Schule und erlernte später den 

Beruf der Friseurin. Sie arbeitete 

im Friseurgeschäft von Alfred 

Seibert an der Wasserbergstraße 

und später auch unter dessen 

Tochter Sabine Meisters. „Noch 

heute macht meine Mutter der 

Oma Mia regelmäßig die Haare“, 

erzählt Ulrike Ney. Ulla 

Retz bekam zwei Kinder, neben 

Tochter Ulrike auch noch Sohn 

Lutz. 

Foto links: Oma Ulrike gibt dem 

kleinen Enkel das Fläschchen. 

Foto Mitte: Das ist der kleine 

Wonneproppen 

Foto rechts: Der Lieblingsplatz 

von Fynn-Maurice ist auf dem 

Arm von Mama Isabell. 

Mia Matern mit ihren Kindern Maria und Ulla (vorne), Annegret, Heinz und 

Barbara (v.l. hinten). 

Oma Ulrike 

„Glücklicherweise können wir 

Ulrike ist die dritte der fünf in 

Emmerich lebenden Generationen. 

Sie ist heute 45 Jahre alt 

und mit Thomas Ney verheiratet. 

Den kennt man als erfolgreichen 

Trainer der Damenmannschaft 

von Eintracht Emmerich. 

Zurzeit ist der Berufssoldat in 

Afghanistan im Einsatz, bleibt 

noch bis zum 8. September. 

jeden Tag telefonieren“, sagt Ulrike 

Ney, die als Reinigungskraft 

im St.-Willibrord-Spital tätig 

ist. Fußball ist in dieser Familie 

ein wichtiges Thema. Alle 

vier Kinder – Dennis (25), Domenic 

(23), Isabell (21) und Michelle 

(19) – spielten oder spielen 

noch Fußball, die Jüngste 

sogar schon höherklassig. 

Mama Isabell 

Isabell wurde jetzt am 3. Juli 

zum ersten Mal Mama. Die junge 

Emmericherin erlernte im 

St.-Vinzens-Hospital in Dinslaken 

den Beruf der Krankenpflegeassistentin, 

bleibt aber jetzt 

zu Hause, um ihren kleinen 

Fynn-Maurice zu betreuen. 

„Mein Enkel wog bei der Geburt 

im St.-Willibrod-Spital 3440 

Gramm und war 52 Zentimeter 

groß“, erzählt Oma Ulrike stolz. 

Der kleine Fynn-Maurice ist einer 

der wenigen Erdenbürger, 

der sogar in den Armen seiner 

Ururgroßmutter liegen kann. 

IM BLICKPUNKT 21 

Zur großen Feier zum 90. Geburtstag 

seiner Ururoma Mia 

war er noch nicht dabei, die 

fand Anfang Juni statt. Mit über 

50 Gästen wurde im Awo-Heim 

gefeiert. Mia Matern hatte ihre 

fünf Kinder Maria, Ulla, Annegret, 

Heinz und Barbara dabei, 

eines ist inzwischen verstorben. 

Es gab viele, viele Gratulanten. 

Und zum Essen Spanferkel. 

Fynn-Maurice wird sich nie 

über mangelnde Aufmerksamkeit 

beschweren können bei so 

einer großen Familie: Da gibt es 

Onkel und Tanten zum Fußballspielen, 

Oma und Uroma zum 

Babysitten und Spazierengehen 

und Ururoma zum Geschichtenerzählen. 

Vielleicht hört er von 

ihr auch die spannende Geschichte 

von dem Visbeker 

Brautpaar, das zu Stein erstarrt 

ist. Alle wünschen der Ältesten 

in der Familie viel Gesundheit 

und noch schöne Jahre in ihrem 

Kreis. 


FOTOS: PRIVAT 

Zur großen Feier zum 90. Geburtstag gab es ein knuspriges Spanferkel.

22 

CAMPUS EMMERICH 

Kartons schleppen für die Bildung 

Die Hochschule im Campus Emmerich zieht um in das neue Hochschulgebäude 

nach Kleve, das „Projekt Umzug“ startet Ende August. 

Seit einem Jahr laufen die 

Planungen für das „Projekt 

Umzug“. Mehr als 3700 Kubikmeter 

Material, die Hälfte 

davon vom Campus Emmerich, 

müssen zum neuen Hochschulgebäude 

in Kleve gebracht werden. 

„Eine logistische Herausforderung“, 

sagt Karsten Koppetsch, 

Leiter des Dezernats 

Ressourcen der Hochschule 

Rhein-Waal, der gemeinsam 

mit Thomas Hilberath vom Facilitymanagement 

- zuständig 

für die Verwaltung und Bewirtschaftung 

der Gebäude - und 

zwei weiteren Verantwortlichen 

die Fäden in der Hand 

hält. Klar, dass für alle, die mit 

dem Umzug zu tun haben, zurzeit 

absolute Urlaubssperre besteht. 

Im August 2011 wurde mit der 

Datenerfassung begonnen, alles 

zusammengestellt, was an Mobiliar, 

IT-Technik, Laborgeräten 

und Gefahrgut wie Chemikalien, 

Maschinen aus der Werkstatt, 

Bücher und Schriften aus 

der Bibliothek zusammengepackt 

und nach Kleve transportiert 

werden soll. Berater informierten 

darüber, was alles beachtet 

werden muss. 

1500 Umzugskartons müssen 

mit Material gefüllt werden 

Nach einer öffentlichen Ausschreibung 

entschied man sich 

für eine Umzugsfirma aus Berlin. 

„Maßgeblich war für uns: 

Nicht billig, sondern wirtschaftlich 

sollte das Angebot sein. Das 

heißt, die Firma muss fachkompetente 

und günstige Arbeit liefern“, 

so Koppetsch. Die Berliner 

Firma verfügt über das 

Know-how und hatte Referenzen 

durch andere Hochschul- 

Umzüge. 

Seit Juni laufen die Feinplanungen. 

Für jede Organisations-Einheit 

– ob Labor, Büro, 

Werkstatt oder Bibliothek – 

wurde ein eigener Umzugsbeauftragter 

ernannt, der die ge- 

Alle packen mit an, hier sind es Ralf Jansen, Thomas Hilbrath und Karsten Koppetsch( vl). Auch Professoren und Studenten helfen. 

planten Vorgaben vor Ort umsetzen 

soll. 

Damit auch alle dieselben 

Vorgaben bekommen, wurde in 

Zusammenarbeit mit der Umzugsfirma 

ein Umzugshandbuch 

mit Leitfäden herausgegeben. 

„Man mag ja schmunzeln, 

weil in dem Handbuch beispielsweise 

sogar die genaue 

Stelle zum Aufkleben des Etiketts 

mit Foto beschrieben 

wird“, sagt Karsten Koppetsch. 

„Aber so braucht der Monteur, 

der nachher ein Gerät aufbaut, 

nicht erst zu suchen.“ 

Die ersten Verpackungsmaterialien 

– 1500 Umzugskartons 

mit Polstermaterial, 1500 Etiketten, 

zehn Kilo Seidenpapier 

und 100 PC-Kleinteile-Tüten – 

wurden von der Firma bereits 

im Juli geliefert. 

Beim Packen ist Muskelkraft 

gefragt. Vom Hausmeister Ralf 

Jansen bis zum Dekan packen 

alle mit an. 

Die „heiße Phase“ geht jetzt los 

Denn das, was in Schränken 

und Regalen und auf Schreibtischen 

steht, füllt jeder selber in 

die Kartons. 

Nach diesen Vorarbeiten geht 

die heiße Phase am 27. August 

los. „Ob die ersten Umzugswagen 

in Kleve oder Emmerich 

starten, das werden wir noch sehen“, 

meint Koppetsch. Man 

rechne so mit zwölf bis 15 Arbeitstagen. 

An jedem Tag stehen 

drei LKW und 15 Umzugsmonteure 

neben den Mitarbeitern 

der Hochschule Rhein- 

Waal zur Verfügung. 

„Besondere Herausforderungen 

sind beim Umzug die Labore 

und Werkstätten“, erklärt 

Thomas Hilberath. Möbel brauche 

man nur aufzustellen, aber 

die Maschinen müssen wieder 

zusammengebaut und die IT- 

Geräte angeschlossen werden. 

Die Bücher der Bibliothek 

werden sortiert in Umzugsregale 

gepackt und in den neuen 

Räumlichkeiten eins zu eins 

wieder ausgepackt. 

Der komplette Ablauf wurde 

genau durchdacht, alle Materialien 

werden ohne Zwischenlagerung 

direkt an den endgültigen 

Standort gebracht. 

„Die größte Schwierigkeit 

liegt darin, dass wir sofort wieder 

eine funktionstüchtige 

Hochschule haben müssen“, erklärt 

Koppetsch. „Einen besonderen 

Schwerpunkt legen wir 

auf den IT-Bereich, denn ohne 

den läuft nichts, weder im wissenschaftlichen 

noch im verwaltungstechnischen 

Bereich.“ 

Die Zeitspanne zwischen Um- 

Der LKW der Berliner Umzugsfirma liefert das Verpackungsmaterial. Paletten voller Kartons 

Und die müssen alle gepackt und transportiert werden. 

zug und Funktionstüchtigkeit 

wolle man so kurz wie möglich 

halten. Ende September soll in 

dem neuen Hochschulgebäude 

in Kleve alles an seinem Platz 

stehen, schließlich geht am 1. 

Oktober das neue Wintersemester 

los. 

„Alle freuen sich auf das neue 

Gebäude, aber ich muss auch 

sagen, dass sich die Fakultäten 

mit ihren Mitarbeitern, Professoren 

und Studenten hier in 

Emmerich sehr wohl gefühlt haben“, 

sagt Koppetsch. „Wir sind 

dem Bürgermeister Johannes 

Diks und den beteiligten Behörden 

sehr dankbar für die guten 

Bedingungen, die räumlichen 

Kapazitäten und die Weitläufigkeit 

des Campus, was wir hier 

sehr genossen haben.“ 


FOTO: M. VAN OFFERN/PRIVAT


DAS REZEPT 

Quitten-Tarte 

Franz Feyen probiert gerne Neues 

aus. Zum französischen Nationalfeiertag 

am 14. Juli servierte 

er in seinem Restaurant „Franz“ 

seinen Gästen diese Quitten- 

Tarte. Die waren begeistert. 

Zutaten: 

1 Blätterteigplatte, ca. 250 g 

2-3 Quitten, je nach Größe 

1 Vanillestange 

50 g Zucker für das Blanchierwasser 

ca. 120 g Zucker zum Karamelisieren; 

Zubereitung: 

Quitten schälen, entkernen und 

in Spalten schneiden. Anschließend 

in Wasser mit etwas Zukker 

und einer Bourbon Vanilleschote 

ca. 5 bis 10 Minuten dünsten, 

so dass sie noch bissfest 

sind, abkühlen lassen. Eine Tarte-Form 

mit festem Rand mit karamelisiertem 

Zucker ausgießen 

und ebenfalls abkühlen lassen. 

Nun die Quittenspalten in Fächerform 

auf die erkaltete Zukkermasse 

legen und darauf eine 

Blätterteigplatte auflegen. Den 

Rand etwas andrücken. 

Das Ganze dann ca. 25 bis 30 Minuten 

bei 180 bis 190 Grad im 

Ofen backen. Nach dem Backen 

sofort auf eine Platte stürzen. 

Am besten schmeckt die Tarte 

noch lauwarm mit einer Kugel 

Vanilleeis. Ganz einfach und superlecker! 

Guten Appetit! 

SUDOKU 

Alle Lösungen in der nächsten 

Ausgabe. 

Das aus 81 Feldern bestehende Quadrat muss so vervollständigt werden, dass 

in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem Neunerblock jede Ziffer zwischen 1 und 

9 nur einmal vorkommt. 

Original und 

Fälschung 

Die Post am Geistmarkt 

CARTOON 

In der unteren 

Abbildung sind 

fünf Fehler 

versteckt. 

Finden Sie 

heraus, welche. 

„Die alt-bewährte Schultüte ist gegenüber dem ganzen neumodischen 

Schnick-Schnack immer noch klar im Vorteil.“ 

RÄTSEL/VORSCHAU 23 

IM NÄCHSTEN HEFT 

Oktoberfest am Rhein am 

6. und 7. Oktober 

Für die „Wies’n“ braucht man nicht 

nach München zu fahren. Auch die 

Emmericher wissen, wie man ein 

zünftiges Oktoberfest feiern. Am 

Wochenende 6./7. Oktober laden 

die Emmericher Wirte an der Emmericher 

Rheinpromenade dazu 

ein. Neben Oktoberfest-Bier und 

bayrischen Spezialitäten gibt es viel 

Musik und Kinderaktivitäten - ein 

Fest für die ganze Familie! 

Emmericher Kanuten 

erfolgreich in Dänemark 

Die Emmericher Kanuten Achim 

Bruns und Jörg Zielke nahmen erfolgreich 

an der „Seachallenge“ in 

Dänemark teil, Zielke wurde sogar 

Dritter. Beide berichten über ihr 

Hobby. 

Die nächste Ausgabe 

erscheint 

Ende September. 

Lösungen aus der 

Ausgabe Juli/August 

ORIG. & FÄLSCHUNG 

SUDOKU 

LETZTE MELDUNG 

Die Ausgabe von UNSER EMME- 

RICH finden Sie wenige Tage 

nach Erscheinen der Print-Ausgabe 

im Internet auf den Seiten 

von RP-Online.

Immer da, immer nah. 

Leben. Entspannen. 

Sicher sein. 

Das nennen wir das Schutzengel-Gefühl. 

Fragen? Ihr Berater informiert Sie gerne! 

Provinzial-Vorsorge 

für Ihren 

Rundum-Schutz 

www.provinzial.com

SEPTEMBER 2012 Stadtfest mit 11. Musiknacht - RP Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?