rUnDSCHAU PoLIZEI SPort 07–08/2012 - PSV Wien

facebook.com/Erste.Bank.Sparkasse.Running 

Laufen Sie mit uns auf Facebook 

und sichern Sie sich Ihre Running-App! 

Running- 

Coach online 

treffen – und 

gewinnen! 

Erste Bank Sparkasse Running ist mit weit mehr als 200 Laufveranstaltungen pro Jahr die größte Laufi nitiative 

Österreichs. Werden Sie Teil unserer Running-Community und sichern Sie sich jetzt exklusiv die runtastic Pro 

App für Ihr Smartphone auf facebook.com/Erste.Bank.Sparkasse.Running! Dort erwartet Sie auch Running-Coach 

Michael Buchleitner mit vielen Tipps rund ums Laufen. Und mit ein wenig Glück gewinnen Sie eine Laufreise nach 

Athen zum klassischen olympischen Marathon. Eine gute Bank unterstützt den Sport. Wir leben ihn.

Berichte 

4 | Information 

Das Dachl überm Kopf 

Spezielle Angebote für Mitglieder der Polizeisportvereinigung Wien 

6 | Information 

Jahreshauptversammlung der PSV Wien 

PSV-Ehrentafel 2012 

8 | BMP 2012 

6. Bundespolizeimeisterschaften 2012 in Linz 

16 | Sportschießen 

Wettstreit mit kleinen und großen Kalibern 

18 | Gewichtheben 

Meisterschaftsergebnisse und Aktuelles 

20 | Kanu 

Staatsmeisterschaften in Ottensheim 20. bis 22. Juli 2012 

Attersee 

„Mit dem Radl (ohne Paddel) sama do!“ 

Erfolgsstory Piestany 

24 | Mountainbike 

Abenteuer Salzkammergut Trophy 

26 | Golf 

Nachruf Mag. DDr. Harald Schrefler † 30. Juni 2012 

1. PSV-SPC Cupturnier im GC Föhrenwald 

2. PSV-SPC Cupturnier im Golf & Country Club 

Brunn am Gebirge 

28 | Judo 

KYU-Prüfungen 2012 

30 | Schach 

Staatsmeisterschaften 2012 

Betriebsmeisterschaft 

32 | Krav Maga Allround 

Ideenreicher Sommer führt zu neuen Akzenten 

reise & Freizeit 

40 | Das Baltikum 

Business 

44 | Wann freut die Arbeit? 

Titelbild 

6. Bundespolizeimeisterschaften 2012 

vom 03.–05. Juli 2012 in Linz. 

22 

26 

34 38 

40 48 

Medizin 

34 | Wellness für die Seele – Entspannung 

mit der IL-DO ® Körperkerze 

Birgit König 

36 | Die Behandlung der dekompensierten 

Arthrose des Kniegelenks 

Markus Winnisch | Univ.-Prof. Dr. Rudolf Schabus 

38 | Mehr als „sieben Zwetschken“ 

Brigitte Mramor 

Motor 

24 

32 

46 | HYUNDAI i20 2012 

Facelift, neuer Dreizylinder Dieselmotor 

48 | Mercedes-Benz bringt neue A-Klasse 

Der Sportler unter den Kompakten 

50 | Der SUBARU BRZ 

Sportcoupé der alten Schule

Psv Wien 

InforMAtIon 

das dachl überm Kopf 

Wie wir es uns alle gewünscht hatten, 

ist der Sommer in Kaisermühlen eingekehrt. 

Bereits im Juni platzte das „Polizeibad“ 

an manchen Wochenenden aus allen 

Nähten. Doch begleitend zu den heißen 

Temperaturen kamen auch Blitz, Donner 

und Regen. Somit gab es auch die ersten 

Bewährungsproben für die neue Überdachung 

der Terrasse vor der Kantine in unserem 

Bad. Mit Stolz dürfen wir behaupten, 

dass dieses neue Dach eine wirkliche Verbesserung 

der Infrastruktur bedeutet. Nicht 

nur, dass es bereits manchem Sturm die 

Stirn gezeigt hat, bildet es auch einen Zu- 

Polizei SPorT Vereinigung Wien 

Freizeit- und dienstsportzentrum 

1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, 

Tel.: 263 36 66, 313 10-68000, 68001, Fax: 313 10-68009, Kantine: 263 09 43 

E-Mail Sekretariat: buero@polizeisv-wien.at, E-Mail Redaktion: rundschau@polizeisv-wien.at 

SekTionen 

eisHoCKeY & inLine HoCKeY 

Eishockey: Christian Winkler, Tel.: 0680 302 50 88; E-Mail: christian@vienna-icetigers.at 

Inline Hockey: Matthias Kausel, 313 10-31800 

FAustBALL 

Sektionsleiter: Gerhard Zeller, Tel.: 531 26-20 68, 

Büro Tel.: 263 36 66-26; Training: nach Vereinbarung, 

Homepage: www.clubline.biz/faustball/ 

FeCHten 

Sektionsleiter: Dipl.-Fechtmeister Franz Kohlmaier, Tel.: 263 36 66 

FutsAL 

Sektionsleiter: Thomas Kratky, Tel.: 0699/18803201, Homepage: www.psv-futsal.at 

GesundHeitssport 

Auskunft im Sekretariat 

GeWiCHtHeBen 

Sektionsleiter: Alois Stoifl, Tel.: 0664/432 36 50; 

GoLF 

Sektionsleiter: Werner Eibegger, Tel.: 0664/103 87 50; 

Stellvertreter: Manfred Binder, Tel.: 0664/151 71 51 

GYmnAstiK und turnen 

Sektionsleiter: Monika Zierhofer, 

Di und Do, BAG, Josef-Holaubek-Platz 1, 

Sektionsleiter-Stv.: Helga Krenn, Tel.: 313 10-63103 

Judo 

Sektionsleiter: Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira, Tel.: 0664/516 07 60, 

Stellvertreter: Manfred Hofbauer, Tel.: 0699/101 758 17, 

E-Mail: judo.psv@chello.at, Homepage: www.judo-polizeisv-wien.at, 

Training: Mi. und Fr., BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

KAnu 

Sektionsleiter: Heinz Spitzner, Tel.: 0676/82618394; Homepage: www.psv-kanu.at 

Training: Di 17 Uhr – Kaisermühlen 

KrAV mAGA ALLround 

Sektionsleiter: Mag. Ruth Preining, 0699/12266050 

Sektionsleiter-Stv.: Robert Wagner, 0699/19225061 

Homepage: www.psv-kma.at 

motorsport 

Sektionsleiter: Christian Rosner, Tel.: 313 10-58311, 0664/121 46 64; 

1020 Wien, Handelskai 394, Tel.: 726 99 90 

mountAinBiKe 

Sektionsleiter: Werner Appeltauer, 

Tel.: 0664/132 97 32, Büro Tel.: 263 36 66-25, E-Mail: appeltauer@inode.at, 

Homepage: www.mtb-polizei-sv-wien.at 

rAdsport 

Sektionsleiter: Herbert Ebermann, Tel.: 0664/614 30 50, 

Training: nach Vereinbarung 

4 rUnDSCHAU PoLIZEI SPort 07–08/2012 

fluchtsort für alle, die nicht beim ersten 

Regentropfen die Heimreise antreten wollen. 

Viele unserer Mitglieder haben bereits 

die Gelegenheit beim Schopf gepackt und 

manches Sommergewitter unter dem Dach 

abgewartet. 

Während diese Neuerung einige Male im 

Mittelpunkt stand, wurde fast unbeobachtet 

in der Kantine des Sportplatzes ebenfalls 

an Verbesserungen gearbeitet. Auf Grund 

eines Bescheides der Stadt Wien musste als 

Folge der Raucher- und Nichtraucherregelung 

unsere Kantine mit einer neuen Lüf- 

reiten 

Sektionsleiter: Thomas Maier, Tel.: 0676/635 28 04 

rinGen 

Informationen in unserem Sekretariat unter Tel.: 01/263 36 66, 

E-Mail: buero@polizeisv-wien.at 

sCHACH 

Sektionsleiter: Herbert Bauer, Tel.: 313 10/27354 o. 982 84 81; 

E-Mail: herbert-bauer@chello.at, Training: Kaisermühlen 

sCHiLAuF 

Sektionsleiter: J. Blüml, Tel.: 0650/4315664; Training: Di 19–21 Uhr 

sCHWertKAmpF 

Sektionsleiter: Mag. Gert Seidl, Tel.: 0664/856 98 58, 

Homepage: www.psv-schwertkampf.at 

sportKeGeLn 

Sektionsleiter: Thomas Szolga, Tel.: 0699/11117927, Büro Tel.: 263 36 66, 

E-Mail: than1004@aon.at; Training: Mo–Mi, Fr Kaisermühlen bis 16 Uhr 

sportsCHiessen 

Sektionsleiter: Franz Schmuttermeier, 

Büro Tel.: 263 36 66-30, Tel.: 0664/8011 72 5033 

tisCHtennis 

Sektionsleiter: Dr. Harald Schicht, Tel.: 534 35-0; 

Training: Di, Do, Fr 18–21 Uhr, 1030 Wien, Maiselgasse 1, TSI (Baumg.) 

WAssersport 

Sektionsleiter: Josef Oppelmayer, Tel.: 0660/1410316, 

E-Mail: wassersport@polizeisv-wien.at 

LA tennis 

Obmann: HR Mag. Max Edelbacher; 

Info u. Post: Obm.-Stellvertreter: Helmut Pumm, Tel.: 313 10-27330 

SPorTgruPPen 

Außenstelle nord 

Bildungszentrum schule-Wien 

Bundesamt zur Korruptionsprävention 

und -bekämpfung (BAK) 

Bundesministerium für inneres 

Bundeskriminalamt 

Büro f. Verfassungsschutz u. terrorismus 

Kraftfahrabteilung 

Kriminalamt 

Landeskriminalamt Wien 

Leitungsausschuss tischtennis 

schwimmen 

stabsabteilung 

Verkehrsabteilung 

Verkehrsamt 

tungsanlage versehen werden, die drei verschiedene 

Arten der Luftzufuhr für den 

Raucherbereich im Wintergarten, für den 

Nichtraucherbereich im Gastraum und für 

die Küche vorsieht. Obwohl dies mit enormen 

Kosten verbunden war, bleibt die Polizeisportvereinigung 

Wien ihrer Philosophie 

treu, für das Wohl ihrer Mitglieder zu sorgen, 

auch wenn es nicht immer einfach 

scheint. 

Wega 

Brigittenau 

donaustadt 

döbling 

Favoriten 

Floridsdorf 

Fünfhaus 

innere stadt 

Josefstadt 

Liesing 

margareten 

meidling 

ottakring 

simmering 

Franz Koci


InforMAtIon 

spezielle Angebote für Mitglieder 

der Polizeisportvereinigung Wien 

Holen Sie sich jetzt das modernste Konto Österreichs mit mobilem netbanking, eigener iPhone netbanking-App – vom mobilen Überweisen bis zur Sofort-Sperre von Bankkarten und Kreditkarten 

s Komfort Konto 

Welcome-Bonus 20 Euro! 

• Gratis: Kontoführung für 12 Monate, ab dem zweiten Jahr um 25 % ermäßigt! 

• Gratis: BankCard mit Airbag-Kartenversicherung 

• Gratis: netbanking 

• Gratis: alle Dauer- und Einziehungsaufträge 

• Gratis: alle elektronischen und SB-Buchungen 

• Habenzinsen 0,30 % p.a. (statt 0,125 %) für 12 Monate 

• s Kreditkarte mit 20 Euro Startguthaben 

unser Tipp: s Visa Card Gold oder s MasterCard Gold 

im 1. Jahr gratis bei Nutzung innerhalb der ersten 3 Monate 

• Wir erledigen gerne Ihren Kontowechsel und alle damit verbundenen Wege für Sie! 

So einfach wechseln Sie zur Erste Bank: 

Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin - telefonisch unter 05 0100 - 20111. 

Bringen Sie den Gutschein (erhältlich auf www.polizeisv-wien.at) in die Filiale mit 

und holen Sie sich Ihr „Finanzpartner-Paket“! 

s Plus Sparen: 

Zinsen selbst erhöhen! 

Je mehr Leistungssparten der Erste Bank Österreich Sie nützen, desto höher ist 

die Verzinsung Ihres Sparguthabens. Nützen Sie unser erstklassiges Finanzservice 

und schrauben Sie Ihren Zinssatz in die Höhe! 

Wir informieren Sie gerne telefonisch, an Ihrem Arbeitsplatz oder auf unserer Homepage unter www.finanzpartner.erstebank.at. 

Gültig bis 14. 10. 2012 bei Neuabschluss und Vorlage des Gutscheins (erhältlich auf www.polizeisv-wien.at) bei der Erste Bank und allen teilnehmenden Sparkassen. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei Herrn Franz Boigner, Tel. 05 0100 6 – 16438, E-Mail: franz.boigner@erstebank.at. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

TOP OF TIROL. 

IHR LOGENPLATZ MIT ZUGSPITZBLICK. 

Jetzt zum modernsten Konto Österreichs wechseln! 

Exklusive Angebote und Sonderkonditionen 

Ansprechpartner: Martin Schoppe 

Neubaugasse 12, 1070 Wien 

Tel.: 050 884 212-0, e-mail: wien7@tui.co.at 

Traumhaftes Ambiente, 

luxuriöse Suiten, Café, Bar, 

Restaurant und Sonnenterrasse mit 

fantastischem Zugspitzblick, höchste 

Gaumen freuden und auserwählte 

Spitzen weine, 2.000 m 2 SPA mit 

Innen- und Außenpool, Dampfbäder, 

Ayurveda, Best Wellfit, Golf, 

Wandern, Nordic Walking. 

Sonderkonditionen für 

PSV-Mitglieder. 

Hotel Post, Schlössl & Gartenhaus - Willkommen bei Familie Dengg 

Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria Tel. +43 (0) 5673 2281-0, welcome@post-lermoos.at, www.post-lermoos.at 

rUnDSCHAU PoLIZEI SPort 07–08/2012 5


InforMAtIon 

Jahreshauptversammlung der PsV Wien 

Präsidium der Jahreshauptversammlung 2012 

RR Franz KOCI 

BI Christian ACKERL 

GI Robert ANGERER (Kassakontrolle) 

Jahreshauptversammlung 


Am 29. 5. 2012 fand im Schulungsraum des Freizeit/Dienstsportzentrums in Kaisermühlen 

die Jahreshauptversammlung 2012 der Polizeisportvereinigung Wien statt. 

Der Obmann Franz KOCI durfte Frau Polizeivizepräsidentin Dr. Michaela KARDEIS und 

Herrn Hofrat Dr. Michael LEPUSCHITZ begrüßen. Nach den einführenden Worten des 

Obmannes ergriff die Vizepräsidentin der Polizeisportvereinigung Wien, Frau Dr. Michaela 

KARDEIS das Wort. Sie entschuldigte den dienstlich verhinderten Präsidenten Dr. 

Gerhard PÜRSTL und begrüßte ihrerseits die anwesenden Funktionäre und Ehrenmitglieder. 

Nach der Verlesung der Tagesordnungspunkte, gegen die kein Einwand bestand, 

folgte der Tagesordnungspunkt 1a), der Bericht des Sportleiters. 

Werte Jahreshauptversammlung! 

Wertes Präsidium! 

Meine sehr geehrten Damen und Herren! 

Auch heuer bereitet es mir ein riesiges Vergnügen, 

Sie auf unserem Freizeit- und Dienstsportzentrum 

in Kaisermühlen begrüßen zu 

dürfen. 

In den letzten Jahren durfte ich immer von 

großartigen Veränderungen berichten. Im 

heurigen Jahr scheint es etwas bescheidener. 

Das heißt jedoch nicht, dass wir untätig waren, 

sondern dass wir unsere Sportanlage bereits 

auf einen derart hohen Level gebracht 

haben und derzeit eher kleinere kosmetische 

Änderungen durchgeführt werden. Es wurde 

im Frühjahr der Zaun entlang des Parkplatzes 

in Richtung Dampfschiffhaufen neu adaptiert. 

Gleichzeitig wurde im „Polizeibad“ die 

oberste Terrasse mit einem Dach versehen. 

Somit sind unsere Mitglieder gegen die Kapriolen 

des Wettergottes, sei es Sonne oder Regen 

geschützt. Noch im Juni wird in der Sportplatzkantine 

eine neue Lüftungsanlage eingebaut. 

Aufgrund behördlicher Auflagen wird 

jeder Bereich (Nichtraucher, Raucher und 

Küche) mit verschieden starken Lüftungen 

versehen. Das wird natürlich nicht billig sein, 

ist aber vom Magistrat für eine Betriebsbewilligung 

vorgeschrieben. 

Besonders erfreulich ist für unseren Verein, 

dass das Fitness- und Wellnesscenter sowohl 

dienstlich als auch in der Freizeit sehr gut 

ausgelastet ist. Noch erfreulicher ist die Tatsache, 

dass alle Nutzer dieser Einrichtungen, 

ob es Kolleg(inn)en beim Dienstsport, in der 

Ausbildung befindliche Kolleg(inn)en des Bildungszentrums, 

Angehörige des Bundesministerium 

für Inneres oder Mitglieder der Polizeisportvereinigung 

Wien sind; sie alle kommunizieren 

auf einer wunderbaren Basis, 

dem Sport, und respektieren einander auf vorbildliche 

Weise. 

Sie alle sind mit ihrem beispielhaften Verhalten 

quasi Botschafter unseres Vereines gemäß 

dem Motto unseres Zeitung „RUND- 

SCHAU POLIZEI SPORT“ zur Förderung 

der guten Beziehungen zwischen Bevölkerung 

und der Polizei Österreichs. 

Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit! 

Zum Tagesordnungspunkt 1b) ergriff 

Hauptkassier Christian ACKERL erstmals 

in dieser Funktion das Wort und legte den 

Rechenschaftsbericht des Vereines und der 

Wirtschaftsbetriebs GmbH vor. Er berichtete 

über die Investitionen des vergangenen 

Jahres und brachte eine Vorschau, die kurzfristig 

die Planungen für das kommende 

Jahr und langfristig für die nächsten drei 

Jahre betraf. 

Danach berichtete der Obmann der Kontrolle 

Robert ANGERER über die exakte 

Führung der Bücher, Belege und Konten 

und stellte den Antrag auf Entlastung der 

Sportleitung, die auch einstimmig und ohne 

Stimmenthaltung erfolgte. 

Den Höhepunkt bildete wie immer der 

Tagesordnungspunkt „EHRUNGEN und 

AUSZEICHNUNGEN“, wo die Ehrennadeln 

von Frau Polizeivizepräsidentin Dr. 

Michaela KARDEIS und Dr. Michael LE- 

PUSCHITZ verliehen wurden. 

Da es zum letzten Tagesordnungspunkt 

„ALLFÄLLIGES“ keine Wortmeldung 

gab, beendete der Obmann die Sitzung und 

lud alle Anwesenden zu einem Imbiss ein. 

Wieder war es wunderschön anzusehen, wie 

sich Sportler und Funktionäre jeden Alters 

köstlich unterhielten und Erfahrungen austauschten. 

Franz Koci

PsV-ehrentafel 2012 

40-jährige Mitgliedschaft 

STOIFL Alois 


BEGUTTER Ing. Helmut SEYFRIED Viktor 

FRIEDL Alfred SPULLER Adolf 

KREBS Ingrid STELZER Eleonora 

MITSCHE Karl TANDLER Karl 

SEWERA Johann 


BAN Josef SCHUSTER Alfred Michael 

BERGER Walter SPREITZER Hermann 

MESSERITSCH Alois VYLIMEK Hans-Dieter 

MUCK Kurt WEIDL Lisbeth 


BELYUS Siegfried FEITSCHINGER Johann 

KARAFIAT Alfred 


BOLDRINO Karl REIDINGER Dr. Karl 

SEFCIK Franz 


BACHER Johann KREMSER Fritz 

BARTOSCH Karl LEDL Johann 

BRUNNFLICKER Margarete NOVAK Rudolf 

DENK Erwin PATZL Karl 

SVIHALEK Friedrich 

Frau Dr. Michaela Kardeis verleiht die 65-jährige 

Mitgliedschaft an Johann BACHER 


InforMAtIon 



InforMAtIon 

6. Bundespolizeimeisterschaften 

2012 in Linz 

erfolgreiche Teilnahme der Wiener Polizeisportler 

Diese BPM 2012 zeigte erneut, welchen 

großen Stellenwert der Sport innerhalb 

der Polizei genießt, konnte doch der 

Veranstalter an die 1000 KollegenInnen begrüßen. 

Die Eröffnungsfeier mit dem Einmarsch 

aller anwesenden SportlerInnen, angeführt 

von der Polizeimusik über die Landstraße/ 

Schmidtor auf den Linzer Hauptplatz, fand 

bei der Bevölkerung großen Anklang. 

Im Gegensatz zur vorjährigen BPM hatte 

der Ausrichter mit der Linzer-GUGL eine 

multifunktionale Sportanlage zur Verfügung, 

auf der ein Großteil der Bewerbe abgewickelt 

werden konnte. Dies trug sicherlich 

zu einer positiven Stimmung und Leistungssteigerung 

bei. 

Wien stellte heuer eine etwas geringere 

Teilnehmeranzahl, dennoch konnten zahl- 

TenniS 

Das Tennisturnier im Zuge der BPM 2012 

vom 03.–05. Juli 2012 in LINZ war eine sehr 

gelungene Veranstaltung Die Meisterschaft 

kam auf der schönen Tennisanlage des ASKÖ 

TENNISZENTRUMS LINZ zur Austragung. 

10 Sandplätze, gutes Tenniswetter, 

außer am 1. Spieltag, sowie ein sehr gutes kulinarisches 

Angebot, brachten viel Spaß am 

Tennissport. 

Vorweg, es gab eine tolle Organisation seitens 

des Veranstalters. Unter der Obhut von 

Turnierleiter Generalmajor Andreas PILSL, 

war Günter AUSTERHUBER mit seinem 

Team für die höchst professionelle Turnierabwicklung 

hauptverantwortlich. Als Jugendreferent 

des OÖTV veranstaltete Günter 

AUSTERHUBER bereits mehrmals (heuer 

vom 16.–22. 07. 12) das einzige ITF-Weltjugendranglistenturnier 

Österreichs, wobei bereits 

zahlreiche internationale Topstars wie 

Layton HEWITT, Elena JANKOVIC, die 

Polin Agnieszka RADWANSKA und viele 

andere mehr, sowie auch die österreichischen 

Topstars wie Sybille BAMMER, Tamira PAS- 

ZEK und Jürgen MELZER hervorgingen. 

Zum sportlichen Geschehen: Es gab insgesamt 

101 Nennungen für die vier Einzelbewerbe 

– Damen – Herren AK – Herren +40 

und Herren +50. Es wurde im KO-Raster ge- 


reiche Titel errungen werden. 

Die Wiener-Bundesmeister 2012: 

Leichtathletik 

100-m-Lauf: Smetana Christian, 

SPK-21 und Kunz Carina, SPK-23 

Judo 

Schneiderbauer Michael, SPK-12 

Mountainbike 

Strobl Thomas, SPK-22 

schwimmen und Rettungsschwimmen 

3-facher Bundesmeister Schentz Lukas, 

SPK-8 

Golf 

Kaufmann Thomas, SPK-2/20 

Zahlreiche weitere Gold-, Silber und 

Bronzemedaillen in den einzelnen Klassen 

komplettierten die Erfolge der Wiener Poli- 

spielt, wobei die 1. Rundenverlierer im B-Bewerb 

weiterspielten. 

Die PSV-Wien war diesmal nur mit einem 

„Rumpfteam“ von 5 Spielern vertreten. Neben 

dem Vorjahrssieger Viktor LIBAL spielten 

noch Thomas BARISICH und Mario 

GLANTSCHNIG in der allgemeinen Herren-Klasse. 

Komplettiert wurde das Wiener 

Team durch Karlheinz HABERL und Helmut 

PUMM im Bewerb Senioren +50. 

Die Damen spielten in einer Gruppe „Round 

Robin“, wobei sich die Topspielerin Verena 

AMESBAUER, LPK Stmk, klar vor Sonja 

PFAFFENEDER, LPK-Tirol, durchsetzte. 

Im Herren-Einzel-AK (17 Nennungen) gab 

es das Vorjahresduell der sicherlich derzeit 

zwei Polizeitennisspieler Österreichs. Diesmal 

musste sich jedoch der Vorjahrssieger 

Viktor LIBAL, LPK-Wien seinem Kontrahenten 

Christian KERN, LPK-NÖ knapp 

mit 2:6, 6:3, 4:10 im Champions-Tie-Break 

geschlagen geben. Es war aber ein hochklassiges 

und sehenswertes Spiel. Bereits in der 1. 

Runde musste sich Thomas BARISICH 

gegen den als Nr. 4 gesetzten Peter MÜLL- 

NER, LPK-Salzburg mit 4:6, 2:6 geschlagen 

geben. Ebenfalls in Runde 1 verlor Mario 

GLANTSCHNIG gegen den als Nr. 3 gesetzten 

Thomas DJURIC, LPK-Salzburg, mit 

zeisportler. Das Engagement und der Trainingsaufwand 

jedes einzelnen, sowie das 

Entgegenkommen des Dienstgebers bei der 

Gewährung von Sonderurlaub und Beistellung 

von Dienst-Kfz, haben diese Erfolge 

ermöglicht. 

Im Namen des gesamten Präsidiums 

möchte ich allen für die hervorragenden 

Leistungen danken und zu den errungenen 

Medaillen herzlichst gratulieren. 

Die nächsten Bundespolizeimeisterschaften 

finden auf Grund des Stabilitätspaketes 

erst 2014 statt und werden vom LPSV Burgenland, 

der SV Cobra und der SIAK organisiert. 

erwin BöhM 

Sportleiter-Stv 

1:6, 4:6. Sowohl MÜLLNER als auch DJU- 

RIC wurden später beide Dritte des Turniers. 

Auch im Rahmenbewerb Herren-Doppel 

musste sich Viktor LIBAL mit seinem Wiener 

Partner Thomas BARISICH, der NÖ-Paarung 

Christian KERN / Ralf WURZEN- 

BERGER mit 4:6, 3:6 geschlagen geben. 

Im Bewerb Herren +40 (39 Nennungen) 

setzte sich der topgesetzte Ralf WURZEN- 

BERGER gegen den Oberösterreicher Alfred 

KERBL mit 6:3, 6:3 durch. Dritte wurden 

vom LPK-OÖ, Johann MADERTHANER 

und der Herr LPK „persönlich“, GM Andreas 

PILSL. 

Im Doppelbewerb +40 setzte sich ebenfalls 

die OÖ-Paarung HAUSEDER/HASEN- 

LEITNER gegen die Nr. 1 gesetzten Steirer 

HIDEN/HOLLINGER im Match-Tiebreak 

5:3, 3:6, 10:5 durch. 

Im Bewerb Herren +50 (39 Nennungen) 

trafen leider die einzigen zwei Wiener Teilnehmer 

bereits in der 1. Runde aufeinander. 

Karlheinz HABERL, etwas angeschlagen, 

setzte sich dabei gegen seinen Kollegen von 

der Sportgruppe DÖBLING/WÄHRING, 

Helmut PUMM, dem Schreiber dieser Zeilen, 

mit 7:6, 2:6, 10:5, knapp im Match-Tiebreak 

durch. Karlheinz HABERL musste 

aber auch in der nächste Runde gegen den

späteren Finalisten Hermann HINTER- 

PLATTNER, LPK-OÖ beim Spielstand von 

3:6, 3:4 wegen Verletzung w.o. geben. Im Finale 

setzte sich aber der ebenfalls ungesetzte 

Reinhold MARK, LPK-Tirol, gegen HIN- 

TERPLATTNER durch, welcher leider auch 

verletzungsbedingt nach dem 1. Satz bei 6:0 

w. o. geben musste. Den 3. Platz erreichten 

hier der topgesetzte Heinrich RAMPESREI- 

TER, LPK-OÖ und Gerhard HOLLINGER, 

LPK-Stmk. 

Den Doppelbewerb +50 gewannen die 

Kärntner HAFNER / VIDO gegen die Niederösterreicher 

KATZENSCHLAGER / 

SILBERNAGEL mit 4:6, 7:6, 10:7, im 

Match-Tiebreak. 

Den Herren B-Bewerb-AK gewann der 

Wiener Thomas BARISICH gegen Erich 

KOPPI, LPK Burgenland, mit 6:2, 6:4. Mario 

GLANTSCHNIG hatte auch wieder 

Auslosungspech und verlor gleich zum Auftakt 

gegen seinen Wiener Kollegen und späteren 

Sieger Thomas BARISICH mit 6:7, 3:6. 

Im Bewerb Herren +50-B musste sich Helmut 

PUMM leider auch bereits in der 1. Runde, 

nach einer akuten Verletzung, gegen den Grazer 

Peter ZETTINIG mit 6:2, 3:6, 6:10 im 

Match-Tiebreak geschlagen geben. Wie eingangs 

angeführt, eine ausgezeichnete Turnierabwicklung, 

wobei als einziger Kritikpunkt 

die hohe Anzahl der Spiele und der 

damit sehr gedrängte Turnierplan, gewaltig 

an die Substanz der Spieler gingen. Vielen 

Teilnehmern war es, wenn überhaupt, nur 

sehr verspätet möglich, die Rahmenprogramme 

des Veranstalters zu besuchen. 

Es wäre zu überdenken, die an sich sehr 

attraktiven Doppelspiele zu streichen. Ein 

Turnierprogramm mit 2 ½ Spieltagen ist hier 

eben nur für eine ohnedies bereits sehr hohe 

Anzahl von Einzelspielen der Teilnehmer 

ausgelegt. Soweit die Betrachtung aus der 

Sicht eines erfahrenen Tennisfunktionärs. 

Der Dank des Schreibers dieser Zeilen gilt 

der Dienstbehörde, dem LPK-Wien und der 

PSV-Wien, für die Gewährung des erforderlichen 

Sonderurlaubes und der finanziellen 

Unterstützung. 

Nochmals ein Dankeschön an den Veranstalter 

des LPK-OÖ, unter GM Andreas 

PILSL wurde dies eine insgesamt tolle Tennisveranstaltung. 

helmut PUMM 

2. Obmann LA-Tennis 


InforMAtIon 

Siegerfoto im Herren A-Bewerb: v.l. n.r.: Vertreter des 

OÖTV, 3. Platzierter Peter MÜLLNER - LPK-Salzburg, 

Vizemeister Viktor LIBAL - LPK-Wien, Sieger 

Christian KERN - LPK-NÖ, 3. Platzierter Thomas 

DJURIC – LPK-Salzburg, GM Andreas PILSL 

Sieger im Herren B-Bewerb: Thomas BARISICH – 

LPK-Wien, v.l. n.r.: Vertreter des OÖTV, Thomas 

BARISICH, Erich KOPPI – LPK-Bgld, GM Andreas 

PILSL 



InforMAtIon 

ScHWiMMen 

Mit Lucas Schentz an der Spitze errang das 

11-köpfige Schwimmteam der PSV-Wien 

bei den BPM 2012 in Linz zahlreiche Stockerlplätze. 

Lucas schentz selbst war mit dreimal 

Gold in den Bewerben 50 m (0:24:52) und 

100 m Kraul (0:54:78) sowie im Rettungsschwimmbewerb 

eine Klasse für sich, als 

schnellster in den genannten Bewerben 

wurde er zusätzlich mit dem Titel Bundesmeister 

2012 ausgezeichnet, des weiteren 

errang er im Bewerb 100 m Brust den dritten 

Platz in der Leistungsklasse. Er war der 

erfolgreichste Schwimmsportler der diesjährigen 

BPM 2012! 

Michaela dÖrFLer konnte sich in der 

Damenklasse sowohl bei den klassischen 

Schwimmdisziplinen 50 m Kraul und 100 m 

Brust die Bronzemedaille holen, beim Rettungsschwimmen 

war sie eine Klasse für 

sich, (bestehend aus 50 m Retten einer 

Tauchpuppe und 50 m Hindernisschwimmen) 

und konnte sich dabei gegen ihre Vereinskollegin 

Renate KRAFT durchsetzen 

und errang dabei die Goldmedaille, Renate 

KrAFt wurde zweite und sicherte sich in 

der Endabrechnung die silbermedaille. 

In der AK I setzte sich Stefan tAndL in 

der hervorragenden Zeit von 0:37:42 über 

50 m Brust durch und errang dabei die 

Goldmedaille, Andre KLeeWein sicherte 

sich ebenso in der AK I im Bewerb 

50 m Kraul mit 0:29:47 die silbermedaille. 

Erfolgreich war auch Wolfgang sAmiJA 

in der AK I, über 100 m Brust in 1:29:55 

TriaTHlon 

Zum Auftakt der Bundespolizeimeisterschaften 

fand am 3. Juli 2012 der Triathlon 

in Linz, beim Pichlingersee statt. Es wurde 

eine Sprintdistanz (750 m Schwimmen/ 

20km Radfahren und 5 km Laufen) absolviert. 

Die Distanzen scheinen auf den ersten 

Blick nicht sehr lang, wenn man sie jedoch 

hintereinander mit „Vollgas“ absolviert, 

kann man richtig an seine Leistungsgrenzen 

gehen. Der Veranstalter hatte sich einige 

Mühe gemacht, um einen reibungslosen 

Ablauf der Veranstaltung zu garantieren. 

Leider hatte es der Wettergott zu Beginn 

des Rennens mit den Athleten nicht sehr 

gut gemeint und es gab beim Schwimmstart 

noch einen richtigen Regenguss, was uns 

Teilnehmern im Wasser aber ziemlich egal 


errang er den 3. Platz und somit die Bronzemedaille. 

Insgesamt präsentierte sich das Schwimmteam 

der PSV-Wien, bestehend aus den 

Sportlern Lucas SCHENTZ, Michaela 

DÖRFLER, Renate KRAFT, Barbara MA- 

TATKO, Andre KLEEWEIN, Stefan 

TANDL, Wolfgang SAMIJA, Markus 

THURNER, Johannes KLINDERT, Johannes 

GROSS und Marcello SEMRAU, 

in einer hervorragenden Form und die Bilanz 

von 

5 x Gold – 2 x silber – 6 x Bronze 

kann sich wirklich sehen lassen. 

In den beiden Staffelbewerben, 4 x 50 m 

Kraul und 4 x 50 m Hindernisschwimmen 

scheiterte unser Team leider jeweils knapp 

an der Bronzemedaille und wurde undankbarer 

Vierter. 

war. Auf dem Rad sah das Ganze schon 

anders aus und man musste in den Kurven 

höllisch aufpassen. Beim abschließenden 

Lauf am Ufer des Pichlingersees schraubte 

man seine Laktatwerte noch einmal so richtig 

in die Höhe. 

WIEN stellte diesmal 2 Athleten bei den 

Herren in der Altersklasse III. 

• BINDER Josef, GrInsp, OEA 3 konnte 

den 2.Platz in dieser Klasse erreichen. 

• GOLDSCHMID Alfred, CI, SPK 01 erreichte 

den 5.Platz. 

Bei den Damen wurde KEMPTER Sabine, 

LPSV Vorarlberg, in einer Zeit von 

1:06:58:2 Bundesmeisterin. 

Als Trainer möchte ich allen Sportlern 

herzlich zu ihren gezeigten Leistungen gratulieren 

und stehe jederzeit für Trainingstipps 

mit Rat und Tat zur Verfügung. 

Danke 

Bedanken möchte ich mich auf diesem Wege 

beim Leiter des BZS-Wien, Herrn Obst 

Achatz, ohne seine Unterstützung wäre der 

Erfolg in den Schwimmbewerben in diesem 

Ausmaß nicht möglich gewesen, ebenso gilt 

mein Dank Herrn ChefInsp Arnusch der 

mir als Co-Trainer hilfreich zur Seite stand 

und unsere Sportler an beiden Wettkampftagen 

routiniert betreute. 

Weiters gilt mein Dank auch Herrn 

ChefInsp Walter Käfer für die organisatorischen 

Unterstützung im Vorfeld. 

Karl KasTneR 

Bei den Herren wurde BIRNGRUBER 

Christian, BZS OÖ, in einer Zeit von 

58:11:36 Bundesmeister. 

Sämtliche Ergebnisse sind im Internet 

unter www.bpm2012.at einzusehen. 

Bei der abschließenden Siegerehrung am 

Pichlingersee, wobei die Verpflegung nicht 

zu kurz kam, konnte man sich wieder erholen 

und stärken. Vielleicht kann die PSV 

Wien bei der nächsten BPM 2014 mehr Triathleten/innen 

für den Start melden. 

Es war eine tolle Veranstaltung und vielen 

Dank an die PSV Wien für die Entsendung 

zu den BPM und dem LPK Wien für 

die Genehmigung der Sonderurlaube. 

Josef BinDeR, Grinsp

MounTainBike 

Thomas sTRoBL – alter und neuer 

Bundespolizeimeister 2012 

Im Zuge der Bundespolizeimeisterschaft 

2012 wurde auch wieder das zur Tradition 

gewordene Mountainbike Rennen ausgetragen. 

Die PSV Wien stellte ja mit Thomas 

Strobl den regierenden Bundespolizeimeister 

2011. 

Um diesen Titel zu verteidigen und ihn 

wieder nach Wien zu holen, wurde nichts 

dem Zufall überlassen. Die Entscheidung 

wurde dieses Mal auf einem klassischen 

Cross Country Kurs ausgetragen. Es handelte 

sich um einen technisch äußerst anspruchsvollen 

Kurs. Obwohl Thomas Strobl 

als Marathonfahrer gilt, konnte er auch hier 

seine Abfahrtqualitäten voll ausspielen. 

Bereits am Vortag wurde der Kurs besichtigt 

und mehrmals abgefahren. Am Tag 

des Rennens stellte ich fest, dass Thomas 

Strobl sichtlich nervös wirkte. Da ich ihn 

schon lange kenne, wusste ich, dass er unbedingt 

den Sieg wollte. Wir waren unter 

den Ersten im Start-Zielbereich und sofort 

wurde die Strecke nochmals abgefahren um 

Ges.m.b.H. 

GROSSHANDEL MIT BAUSTOFFEN 

UND BAUKERAMIK 

BAUEN • AUSBAUEN • RENOVIEREN 

• Eigenimport – Fliesen und Bodenplatten 

• Fachberatung für Gipskarton (Innenausbau) 

• Zusatzliche Fachberatung für Fliesen Di 17°°– 20°° 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 6³º–18°°, Sa 7°°–12°° 

1190 WIEN, HEILIGENSTÄDTER STR. 22 

TELEFON: 368 13 92, FAX: 368 51 40 

E-Mail: office@jung-sohn.at 

http://www.jung-sohn.at 

ja nichts zu übersehen, bzw. die Möglichkeiten 

einer Überrundung herauszufinden. 

Um 11.00 Uhr war es dann so weit, gleich 

nach dem Startschuss setzte sich Thomas 

Strobl an die Spitze und konnte so als erster 

in den schwierigen Trail einfahren. Die 

Startrunde absolvierte er in einer unglaublichen 

Zeit von 06:05 Min., was die Veranstalter 

für unmöglich hielten. Runde um 

Runde wurde von ihm heruntergespult. 

Viele wurden von ihm überrundet, manche 

auch zwei Mal. 

Nach sieben Runden durchfuhr er das 

Ziel, mit einer unglaublichen Zeit von 

46:32 Min. 

Spitzenfahrer, unter anderem auch Peter 

Pichler, die aufgaben, zogen den Hut vor 

Thomas Strobl und konnten nur staunen, 

mit welcher Schnelligkeit und Sicherheit er 

die Trails hinunterflog. 

Aber auch bei den Damen konnten wir 

die Bronzemedaille holen. Sandra Bertl lag 

lange auf Platz zwei, da sie jedoch noch 

schwere Beine von einem Rennen am vergangenen 

Wochenende hatte, musste sie 

ihre Gegnerin in der letzten Runde ziehen 


InforMAtIon 

lassen und so fehlten nur 28 sec. auf den 

zweiten Platz. 

So wurde die PSV-Wien von den Fahrern 

würdig vertreten 

ergebnisse: 

Alter und neuer Bundespolizeimeister 

2012 psV-Wien: 

STROBL Thomas 

7 Runden 46:32:74 

platz 5 AK ii (58 sec. fehlten aufs Stockerl): 

KRAUS Fritz 

7 Runden 59:55:46 

platz 3 damen All. Kl.: 

PERTL Sandra 

4 Runden 36:45:23 

Büros Geschäftslokale Wohnungen Hausverwaltung 

Wir informieren und beraten Sie gerne: 

✆ 01- 535 01 01 

Fritz KRaUs 



InforMAtIon 

golf 

Der GC Linz St. Florian liegt auf einem 

Hochplateau über der oberösterreichischen 

Landeshauptstadt und wirkt wie ein prächtiger 

Schlosspark. Schon bei der Anfahrt, 

durch eine imposante Baumallee vorbei am 

Schloss Tillysburg zum Clubhaus, wird 

deutlich, dass einem hier ein besonders 

Golferlebnis bevorsteht. Dieser Platz erfordert 

eine ausgefeilte Strategie, um mit der 

teilweise überraschend ins Spiel kommenden 

Natur zu Rande zu kommen. Jedes 

Loch „falsch angespielt“ bietet eine Vielfalt 

böser Überraschungen. 

Als einer der wenigen heimischen Clubs 

verfügt der Golf Club Linz - St. Florian 

über einen Championship-Platz mit Standard 

72 und ist Mitglied bei den Leading 

Golf Courses Austria. Diese Vereinigung 

bezeichnet die 13 schönsten Golfplätze Österreichs. 

Nach dem 1. Spieltag lagen der Kärntner 

Jochen Ruf und der Wiener Thomas Kaufmann 

punktegleich, mit 1 unter Par, in 

Führung. Somit war am 2. Tag das Finale 

äußerst spannend: Thomas Kaufmann 

gewann mit 3 Punkten Vorsprung die 

Bundesmeister: Golf Bundespolizeimeister 2012 Thomas 

Kaufmann (PSV Wien) mit der Golf Bundespolizeimeisterin 

Silvia Andorfer ((OÖ) und Salzburgs Stadtpolizeikommandant 

Brigadier Karl Pogutter 


Golf Bpm 2012 für Wien. Bei den Damen 

gewann überlegen die Oberösterreicherin 

Silvia Andorfer. 

3 weitere Medaillen für Wien 

in den netto Gruppen: 

1 x Gold 

durch Alois del-medico (Netto Grp. B) 

1 x silber 

durch Johann Weninger (Netto Grp. B) 

1 x Bronze 

durch Helmut pöttler (Netto Grp. A) 

Der Oberösterreicher Leopold Haider 

spielte ein Hole in One auf Loch 7. 

Trotz der schwierigen Platzverhältnisse 

konnten 14 Teilnehmer ihr Handicap 

unterspielen. 

Aus Wien: Thomas Kaufmann, Helmut 

Pöttler, Christoph Leitner, Alois Del-Medico, 

Johann Weninger, Manfred Binder und 

an beiden Tagen Ralf Hombauer. 

Weitere Teilnehmer der PSV Wien: Stv. 

Leiterin BBLI Mag. Marlies Menhart, LKA 

Leiter Bgld Oberst Rainer Erhart B.A., Karl 

Burian, Ernst Weißenberger, Rudolf Sitek, 

Gruppe B: Alois Del-Medico gewinnt Gold und Johann 

Weninger Silber in der Netto Gruppe B (mitte) 

Franz Hirsch, Manfred Kropfreiter, Michael 

Leitgeb, Gerald Bock, Gerhard Griesser, 

extra aus Gran Canaria angereist, um 

traditionell mit den ehemaligen Schulkollegen 

der Offiziersschule gemeinsam zu spielen: 

Oberst i. R. Albert Stangl, aus Wien 

Oberst i. R. Wolf-Dieter Untiedt, Walter 

Wiedrich und Landespolizeikommandant 

für Salzburg Generalmajor Ernst Kröll. In 

der Gästeklasse spielten Günter Schneider, 

Erika Bock und Hildegard Kropfreiter. 

Wir gratulieren allen Gewinnern recht 

herzlich und bedanken uns für die zahlreiche 

Teilnahme. 

Brigadier Anton Wachsenegger (LKA 

OÖ) versah jahrelang in Wien seinen 

Dienst und besuchte uns nach dem 1. Spieltag 

im Clubrestaurant, wo er viele alte Bekannte 

antreffen konnte. Leider war für ein 

Plauscherl über alte Zeiten nicht viel Zeit, 

weil Anton die Verbundenheit nach Wien 

noch nicht abgebrochen hat und zum jährlichen 

Empfang „Unabhängigkeit der Vereinigten 

Staaten von Amerika“ in den 13. 

Wiener Bezirk weiterfuhr. 

Manfred BinDeR 

Gruppe A: Eine Bronze Medaille für Wien in der Netto 

Gruppe A - Helmut Pöttler (rechts)

fuSSBall allgeMein 

Das Fußballturnier (Großfeld) wurde in der 

Zeit vom 03. 07. – 05. 07. 2012 im Linzer 

Stadion bzw. auf den Nebenplätzen durchgeführt. 

Die Wiener Mannschaft wurde 

mit Niederösterreich, Steiermark und 

Kärnten in die Gruppe A gelost. In der 

Gruppe B traten Salzburg, Oberösterreich, 

Tirol und Vorarlberg gegeneinander an. Am 

1. Spieltag bekamen wir es gleich mit einem 

Mitfavoriten in unserer Gruppe „Niederösterreich“ 

zu tun. Wien startete wie aus der 

Pistole geschossen und ging nach einem 

Fehler in der gegnerischen Abwehr in der 3´ 

mit 1 : 0 in Führung. Obwohl die Mannschaft 

noch nie in dieser Aufstellung zusammenspielte, 

hatte sie das Spiel jederzeit 

im Griff und ging als 3 : 0 Sieger vom Platz. 

Am zweiten Spieltag bekamen wir es mit 

Steiermark zu tun. Sie erwiesen sich als 

ebenbürtiger Gegner und so waren Chancen 

auf beiden Seiten die Folge, welche jedoch 

nicht genützt werden konnten und es 

ging mit 0 : 0 in die Pause. Kurz nach Wiederbeginn 

erzielte Walter Schachner mit 

einem Freistoßtor die 1 : 0 Führung für 

Wien. Nach Vorbereitung von Schachner 

konnte Oliver Sailer per Kopf auf 2 : 0 stellen. 

Mit der Führung im Rücken und gutem 

Stellungsspiel der Verteidigung, kam 

der Gegner zu fast keinen Torchancen. 

Im Gegenteil, aus einem Konter konnte 

Schachner nach Zuspiel von Mario OMU- 

LEC das 3 : 0 erzielen. Das letzte Gruppenspiel 

gegen Kärnten konnte Wien mit 4 : 0 

gewinnen. 

Nach der Gruppenphase gab es folgende 

Ergebnisse und Platzierungen. 

Gruppe a: 

WIEN : NÖ 3 : 0 

Steiermark : Kärnten 4 : 0 

WIEN : Steiermark 3 : 0 

NÖ : Kärnten 6 : 0 

kleinfelD fuSSBall 40+ 

ergebnisse in der vorrunde der Gruppe a: 

Wien : BKA = 2 : 0 

Wien : Kärnten 2 = 1 : 0 

Wien : Burgenland = 0 : 4 

Wien : OÖ 2 = 0 : 2 

Wien : Stmk 1 = 0 : 2 

Dies ergab den 4. Platz. In der Finalrunde 

kam es zum Spiel um Platz 7 und 8 gegen 

Vorarlberg. Endstand 1 : 1, im anschließenden 

WIEN : Kärnten 4 : 0 

NÖ : Steiermark 2 : 1 

1. WIEN 

2. Niederösterreich 

3. Steiermark 

4. Kärnten 

Gruppe B: 

Salzburg : Oberösterreich 1 : 0 

Tirol : Vorarlberg 3 : 0 

Salzburg : Tirol 1 : 0 

Oberösterreich : Vorarlberg 2 : 1 

Salzburg : Vorarlberg 1 : 1 

Oberösterreich : Tirol 3 : 1 

1. Salzburg 

2. Oberösterreich 

3. Tirol 

4. Vorarlberg 

Nach den tollen Ergebnissen in der Gruppenphase 

ging es nun in die KO-Phase. 

Dort wartete Oberösterreich als nächster 

Gegner auf uns. Das Spiel wurde im Linzer 

Stadion ausgetragen. 

Beide Mannschaften versuchten in der 

Defensive ihr Glück und so kamen sehr wenige 

Torchancen zustande. Das meiste 

spielte sich im Mittelfeld ab und so ging es 

mit einem 0 : 0 in die Pause. Die 2. Halbzeit 

begann so wie die vorige Halbzeit und es 

wurde der Ball im Mittelfeld und Verteidigung 

herumgespielt. Eben aus so einer Situation 

kamen die Oberösterreicher nach 

einem Blackout unseres Kapitäns zur ersten 

Torchance bis dahin und schlossen diese 

Chance mit der 1 : 0 Führung ab. Danach 

wurde das Spiel Wiens offensiver. Nach 

einem Eckball konnte OÖ-Torhüter mit 

einer unglaublichen Parade den Ausgleich 

durch RAKOWITZ verhindern. WIEN 

versuchte noch einmal alles um den Aus- 

Penaltyschießen siegte Vorarlberg mit 3 : 2. 

Dies ergab den 8. Platz in der Endtabelle. 

Es siegte die Mannschaft Steiermark 2, 

dass das Finale nach 0 : 0 in der regulären 

Spielzeit im Penaltyschießen mit 5 : 4 gegen 

Burgenland gewann und damit das glücklichere 

Ende für sich hatte. 

Ein danke an alle Teilnehmer: Gober 

Richard, Entrich Gerhard, Kormesser Gün- 


InforMAtIon 

gleich zu erzielen, jedoch aus einem Konter 

stellte OÖ auf 2 : 0 und somit war der Endstand 

gegeben und wir konnten nur mehr 

um den 3. Platz spielen. 

Im kleinen Finale wartete Niederösterreich 

auf uns, welche wir in der Gruppenphase 

3 : 0 schlagen konnten. Der Gegner 

war diesmal besser eingestellt und so kam es 

zu einem offenen Schlagabtausch mit 

Chancen hüben wie drüben, es konnte aber 

keine davon vor der Pause genutzt werden. 

Kurz nach Wiederbeginn der 2. Halbzeit 

ging Niederösterreich nach einem Solo des 

Torschützenkönigs des Turniers (ALT- 

RICHTER Dominik) mit 1 : 0 in der 37´ in 

Führung. WIEN konnte dagegenhalten 

und SAILER erzielte nach einem Zuspiel 

von TREMML den Ausgleich zum 1 : 1 in 

der 39´. Beide Mannschaften spielten noch 

einige Chancen heraus, es blieb aber beim 

Unentschieden und so kam es zum Elfmeterschießen, 

das WIEN mit 5 : 3 für sich 

entscheiden konnte. 

Im Finale behielt Gastgeber Oberösterreich 

die Oberhand gegen Salzburg und 

siegte in einem spannenden Spiel mit 1 : 0. 

endergebnis: 

1. Oberösterreich – Bundespolizeimeister 

2. Salzburg 

3. Wien 

4. Niederösterreich 

5. Steiermark 

6. Tirol 

7. Kärnten 

8. Vorarlberg 

Abschließend gilt der Dank an die PSV 

Wien für die Entsendung zu den BPM und 

dem LPK Wien für die Genehmigung der 

Sonderurlaube. 

Josef BinDeR, Grinsp 

Auswahlbetreuer 

ter, Michlits Alois, Angermann Christian, 

Schwayer Leopold, Spirk Joachim, Müllner 

Andreas, Moraw Andreas. 

Um ein besseres Ergebnis 2014 zu erzielen, 

ist eine dementsprechende Vorbereitung 

der ‚alten Herren‘ unbedingt erforderlich. 

Gerhard PUMMeR 



InforMAtIon 

MoTorSPorT 

Die oberösterreichischen Kollegen nahmen 

als Veranstalter nicht teil, aber organisierten 

einen sehr selektiven Kurs im Bereich des 

Parkplatzes der ARENA Linz. 

61 Kollegen aus 8 Bundesländern stellten 

sich heuer anlässlich der 7. BPM im Bewerb 

Geschicklichkeit in den Wertungen 

AUTOMOBIL und MOTORRAD 

(Dienst-Kfz VW Touran / Honda Crossrunner) 

der Konkurrenz. 

Die PSV Wien entsandte für den Bewerb 

AUTOMOBIL drei Mannschaften: 

psV Wien 1 

GIESSWEIN Gerald 

KREUZER Peter 

SEDLAK Christian 


ERNST Johann 

GANSELMAYER Friedrich 

ROSNER Christian 


LACHNIT Brigitte 

PALK Thomas 

REIFSCHNEIDER Robert 

Die Startreihenfolge wurde vom Veranstalter 

gelost. Ab 09:00 Uhr war der erste 

Durchgang des Parcours zu absolvieren. 


Am ersten Tag war der Motorradbewerb 

angesetzt. Erstmals wurde mit den neuen 

Dienstmotorrädern der Marke HONDA 

Crossrunner gefahren. Unsere Sektionsmitglieder 

konnten sich der Konkurrenz mit 

sehr guten Leistungen stellen. Doch das 

Zeitlimit war sehr knapp bemessen und in 

der Gesamtabrechnung mussten wir Zeitüberschreitungspunkte 

hinnehmen, welche 

die eigentlichen Parcourleistungen unserer 

Teilnehmer damit etwas verzerrten. 

Am nächsten Tag führte uns eine slalomartige 

Streckenführung, mit dem Dienstfahrzeug 

VW Touran, in den Bereich des 

Arena- Parkplatzes, wo genaues Fahren angesagt 

war, denn es waren Slalomtore, ein 

Halbkreis, ein Bremshaken, sowie zwei 

Kreise zu bewältigen. Zwischen den Parcourelementen 

mussten Richtungstore genau 

passiert werden. 

Die auf einem Zeitnehmungsbalken mitlaufende 

Zeit verriet oftmals bereits während 

des Zeitlaufes, welcher Kollege das 

Klassement im Begriff ist neu zu reihen. 

Gegen Mittag stand nach Beendigung des 

ersten Laufes fest, welche Kollegen den 

zweiten Lauf beginnen werden. Denn der 

zweite Lauf wurde in gestürzter Form zum 

Klassement des ersten Laufes gestartet. Also 

hieß es warten, da die zu favorisierenden 

Motorsportler am Ende des 2. Laufes an der 

Reihe waren. 

Nachdem die beiden Läufe addiert waren, 

wusste vorerst niemand so genau welche 

Mannschaft in diesem Jahr die Medaillen 

gewinnen wird. Unsere Kollegen der 

Sektion Motorsport der PSV-Wien konnten 

mit sehr guten Einzelplatzierungen die 

Grundbasis für den mannschaftlichen Erfolg 

legen. 

ergebnisse – 

Mannschaftswertung / Motorrad: 

1. Steiermark 1 

2. Niederösterreich 1 

3. Burgenland 1 

ergebnisse – 

Mannschaftswertung / automobil: 

1. Niederösterreich 1 



In der Einzelwertung konnten sich im Motorradbewerb 

GIESSWEIN Gerald als 9. 

und im Autobewerb REIFSCHNEIDER 

Robert als 5. für die Fahnen der PSV-Wien 

in die Siegerlisten eintragen. 

christian RosneR

Natürliche Energie für morgen. 

Um die Energieversorgung von Wien und seiner Umgebung auch weiterhin 

zu sichern, setzt Wien Energie vermehrt auf erneuerbare Energiequellen. Durch 

die Nutzung von Sonne, Wasser und Wind erhalten wir die Lebensqualität auch 

für kommende Generationen. Informieren Sie sich jetzt auf wienenergie.at 

www.wienenergie.at 

rUnDSCHAU PoLIZEI SPort 07–08/2012 15 

Wien Energie, ein Partner der EnergieAllianz Austria. 

Demner, Merlicek & Bergmann

seKTion 

SPortSCHIESSEn 

Wettstreit mit kleinen und großen Kalibern 

länderkampf kk-gewehr: 

W-n-B-St 

Am 19. Mai konnten sich die KK – Schützen 

der 4 Bundesländer im sportlichen 

Wettstreit messen: für den PSV Wien trat 

die Riege der Senioren an und konnte folgende 

Ergebnisse erzielen: 

Bewerb 50m/60 liegend 

Klasse Senioren 2 

Jax Hagen: Platz 2 mit 576 Ringen 

Kaufmann Josef: Platz 9 mit 565 Ringen 

Klasse Seniorinnen 

Silvia Berndl: Platz 2 mit 566 Ringen 

Bewerb 50m stellungsmatch 

Klasse Senioren 2 

Jax Hagen: Platz 4 mit 538 Ringen 

Wiener cup kk-gewehr 

Nach der Runde 4 liegen unsere Senioren 

Jax Hagen, Josef Kaufmann und Silvia 

Berndl in guten Ausgangssituationen. Noch 

sind 2 Runden zu absolvieren! 

großkaliberbewerb 

Am 9. Juni wurde in Süssenbrunn auf der 

Schießstätte des SKH, am Polizeistand, der 

traditionelle jährliche Großkaliberbewerb 

abgehalten. 

DR. HANS HOUSKA 

Rechtsanwalt 


13 Schützenvereine entsandten 46 Schützen, 

auch 2 Gäste nahmen am Bewerb teil. 

Für den PSV nannten 21 Schützen; der Sieg 

erging an Thomas Benesch vom SVF (Finanz) 

mit 198 Ringen, vor dem ringgleichen 

Fritz Kern vom SSV Felsenkeller. Die 

weiteren Plätze belegten: 

Platz 3: Weiser Günther / PSV 197 Ringe 

Platz 4: Horvath Erich / SKH 197 Ringe 

Platz 5: Weiß Richard / SKH 195 Ringe 

Platz 6: Weghofer Peter / SKH 194 Ringe 

Platz 7: Mayer Georg / SKH 194 Ringe 

Platz 8: Peer Karin / SKH 193 Ringe 

Platz 9: Lier Heinz / KSV 193 Ringe 

Platz 10: Mercanits Ernst / SKH 193 Ringe 

Kreuzspiegel Karin / PSV wurde auf Platz 

12 die zweitbeste Dame des Bewerbes und 

damit beste Schützin des PSV. 

Der SKH dominierte in den vorderen 

Rängen. Auffallend ist die Ringgleichheit 

bei vielen Plätzen, was das weitgehend gleiche 

Niveau der Teilnehmer hervorhebt. 

Besonders fiel das bei den Plätzen 14 bis 17 

auf: Rainer Roth / HSV Klbg, Prinkel Kurt, 

Hackauf Claudia und Janda Kurt – alle 

PSV, erreichten mit je 190 Zählern Ringgleichheit! 

Dazu folgende Erläuterung des Ablaufes 

und der Wertung bei diesem Bewerb: 

Geschossen wurden 4 Durchgänge à 5 

Schuss innerhalb von 60 Sekunden, auf die 

25 m entfernte ISSF-Schnellfeuerscheibe, 

ein Maximum von 200 Ringen war somit 

zu erreichen. 

Bei Ringgleichheit der Schützen werden 

die besten Ergebnisse der letzten 5er Serie 

zur Reihung herangezogen; bestehen auch 

dort gleiche Ergebnisse, wird auf die vorletzte 

Serie zurückgegriffen u.s.w. Aus dieser 

Wertung ergibt sich dann die Reihung 

innerhalb der ringgleichen Schützen. 

Termine 

08. 09. 2012: 45er Schießen 

01. 12. 2012: Krampusschießen 

Alle Bewerbe finden am Polizeistand 

in Süßenbrunn statt. 

Kurt JanDa 

1010 Wien 

Bartensteingasse 16 

Tel. 01 / 405 83 03 

Fax 01 / 405 83 03-72

Emra Fashion 

Pragerstraße 11 


0660 767 67 97 

xemrax@hotmail.de 


seKTion 

GEwICHtHEBEn 

Meisterschaftsergebnisse 

und Aktuelles 

nachwuchs-Meisterschaft Wien 

3. Runde 

Am Samstag, dem 16. Juni 2012 fand die 

3. Runde der Nachwuchsmeisterschaft 

Wien bei GOLIATH statt. Von uns waren 

4 Athleten am Start. Dykovets Daniel startete 

in der Altersklasse Jugend U-15, wo er 

den 3. Platz belegte. Erstmals konnte er 39 

kg reißen und 42 kg stoßen. In der Kategorie 

„Neulinge“ traten Dykovets Eugen, 

Ganzi Siegfried und Fuchs Thomas an. Dykovets 

Eugen wurde mit 160,34 Punkten 

Dritter. Zweiter wurde Ganzi Siegfried mit 

166,76 Punkten. Er konnte mit 80 kg im 

Stoßen eine neue Bestleistung aufstellen. 

Erster wurde Fuchs Thomas mit 174,50 

Punkten. Auch er stellte neue Bestleistungen 

auf: 83 kg im Stoßen und erstmals 143 

kg im Zweikampf. 

naTionalliga oST 

4. Runde 

Ohne unsere verletzten Athleten Ganzi 

Wolfgang und Kolup Markus musste unsere 

1. Mannschaft gegen MÖDLING in der 

4. Runde der NATIONALLIGA OST antreten. 

Mit ein Grund, warum der Kampf 

mit 56,02 Punkten verloren ging. Von den 

67,15 Punkten Vorsprung die wir noch vor 

dem Kampf hatten, blieben also nur noch 

lediglich 11,13 Punkte über. Der Kampf 

um den 2. Platz in dieser Liga bleibt also 

weiter spannend. Gottlieb Christian konnte 


mit 108 kg eine neue Bestleistung im Stoßen 

aufstellen und Kamerer Patrick wurde 

mit 298,04 Punkten Tagesbester. 

regionalliga B 

4. Runde 

Das hat es schon lange nicht mehr gegeben: 

gleich 4 Athleten konnten in der 4. Runde 

der REGIONALLIGA B beim Kampf 

gegen BRUNN neue Bestleistungen aufstellen. 

Unser jüngster Athlet, der 13-jährige 

Dykovets Daniel konnte bei seinem ersten 

Mannschaftskampf erstmals 31 kg reißen 

und 71 kg im Zweikampf erreichen. 

Ganzi Siegfried – erst vor einem Tag beim 

ÖGV angemeldet – erzielte bei seinem allerersten 

Wettkampf 55 kg im Reißen und 

75 kg im Stoßen. Dykovets Eugen schaffte 

erstmals 62 kg im Reißen und 83 kg im 

Stoßen und Gottlieb Christian brachte erstmals 

86 kg im Reißen und 106 kg gültig zur 

Hochstrecke. Adolf Fenzl komplettierte die 

Mannschaft, die inklusive Jugendpunkte 

946,71 Punkte erreichte. Den Wettkampf 

gewann erwartungsgemäß Tabellenführer 

BRUNN mit 1.159,48 Punkten. Auf der 

Seite von BRUNN zeigte Auerbach Lukas 

neue Bestleistungen, der auch Tagesbester 

mit 258,35 Punkten wurde. 

MaSTerS euroPa cuP 

Gustavik Peter und Stoifl Alois starteten 

beim 3. Masters Europa Cup, der erstmals 

in Wien in der Lugner City ausgetragen 

wurde. Gustavik Peter erreichte mit 45 kg 

im Reißen und 60 kg im Stoßen in der Altersklasse 

75+ den 7. Platz. Stoifl Alois mit 

70 kg im Reißen und 85 kg im Stoßen in 

der Altersklasse der 65–69jährigen den 

6. Platz. 

Insgesamt starteten 11 Athletinnen und 

85 Athleten aus 14 Nationen. Organisator 

und Mastersvorsitzender Peya Gerhard und 

sein Team ernteten viel Lob und Anfragen, 

ob der Cup auch nächstes Jahr wieder 

durchgeführt wird. Von unserem Verein 

waren Fuchs Walter, Ganzi Wolfgang, Kamerer 

Patrick und Fuchs Gerhard im Einsatz. 

räumung unseres Trainings- und 

Wettkampflokals 

Was 2 Weltkriege nicht geschafft haben, 

könnte nun dem Fußballklub „Red Star“ 

gelingen: das Aus für unseren Verein. Mit 

Ende Juni mussten wir den damals eigens 

für das Gewichtheben konzipierten Kraftraum 

unter den Umkleidekabinen am 

„Red-Star-Platz“ an die Fußballer abtreten. 

Wer eine geeignete Lokalität fürs Gewichtheben 

im Westen von Wien kennt, 

möge sich bitte unter argos-hermann@ 

gmx.at melden! 

Gerhard FUchs

TIERAMBULANZ HEILIGENSTADT 

DR. MED.VET. HERBERT KREMPL 

TEL. & FAX: 01/318 65 66 

MO, MI, FR 9 – 11 UHR 

MO, DI, DO, FR 17 – 19 UHR 

SAMSTAG, SONNTAG SOWIE AUSSERHALB DER 

ORDINATIONSZEITEN NACH TEL. VEREINBARUNG 

WWW.TIERAMBULANZ-HEILIGENSTADT.AT 

A-1190 WIEN, PROBUSGASSE 21 

15., Kröllgasse 15/1 

Tel. : 01/990 32 50 

Fax: 01/990 86 01 

Mobil: 0664 925 80 45 

e-mail: ona.bau@chello.at 

INTERNE 

EKG 

CHIRURGIE 

RÖNTGEN 

ZAHNSTATION 

LABOR 

APOTHEKE 

NOTRUF 

0664/252 74 88 

„ONA“ Bau GmbH 


seKTion 

KAnU 

staatsmeisterschaften in 

ottensheim 20. bis 22. Juli 2012 

Goldene Generalprobe! 

Aus dem vollen Training, aber ohne echte 

Gegner! So holten sich Yvonne 

Schuring und Viktoria Schwarz bei der Kanu-Staatsmeisterschaft 

in Ottensheim, der 

Generalprobe für London, Gold über 200, 

500 und 1000 m. So stand es in einer der 

größten Tageszeitungen 4 Tage vor Olympia. 

Dem anwesenden Journalist ist es offensichtlich 

entgangen, dass Ivonne Schuring 

auch den Rahmenbewerb (Einzelbewerb) 

über 5000 m für sich entscheiden 

konnte. Selbstverständlich sind unsere beiden 

Weltmeisterinnen eine Klasse für sich 

„NoNa“ und es freut die gesamte Kanu-Gemeinschaft, 

dass die beiden Damen nicht 

abgehoben sind und sich als richtige Kumpels 

erweisen und auch bleiben. Natürlich 

wünschen wir ihnen das Quäntchen Glück 

und den Erfolg und werden ihnen alle verfügbaren 

Daumen halten. 

Wenn man sich aber die Durchfahrtszeiten 

in den einzelnen Disziplinen, im Einzelund 

Mannschaftsbewerb anschaut, liegen 

nur wenige Sekunden gegenüber unserer 

Weltmeisterinnen. Somit möchte ich betonen, 

dass diese Staatsmeisterschaften ebenfalls 

von qualifizierten Wettkämpfern besetzt 

wurden. 

Jedes Rennen wurde vom Publikum, vom 

Start bis Ziel, mit viel Leidenschaft und Enthusiasmus 

mitverfolgt und die Stimmung 

war durchaus im Hoch. 

„Alles in Allem“ möchte ich sagen, dass 

dieses Wochenende im Zeichen des persönlichen 

Ehrgeizes und der eigenen Höchstleistung 

der beteiligten Sportler stand. 

Leider muss ich sagen, dass sich mit dem 

Erfolg auch „Neider“ einstellen, die dem 

Sport nicht dienlich sind. „Traurig aber 

wahr“, dass gerade Wiener Vereine keinen 

gemeinsamen Weg finden können. Ich 

möchte auch nicht verheimlichen und beschönigen, 

dass wir uns durch Unachtsamkeit 

(gelinde ausgedrückt) selbst in 3 Disziplinen 

aus dem Rennen geschossen haben 

und disqualifiziert wurden. Ich selbst war 

im Wettkampfausschuss und es war nicht 

immer leicht ob man mit dem Herzen oder 

nach Paragraphen der Wettkampfbestimmungen 

entscheiden soll. An dieser Stelle 


möchte ich dem Organisationsausschuss 

gratulieren, der mit viel Mühe diese Staatsmeisterschaft 

durchgeführt hat. 

Die letztgültige Ergebnisliste liegt jetzt 

vor mir und ich bin gerade dabei, unsere 

Erfolge zu markieren. Das ist Arbeit! Vorweg 

– wir haben wieder „Sage und Schreibe“ 

67 Medaillen für die PSV nach Hause 

gebracht, den Rahmenbewerb über 2000 

und 5000 m nicht eingerechnet. 

Besonders betonen möchte ich, dass sich 

nicht nur unsere erfolgsverwöhnten „Damen 

und Herren“ verbessert haben, sondern 

auch unser jüngster Nachwuchs um vieles, 

vieles stärker wurde. „Super Kids, macht so 

weiter und ihr werdet in eurem Sport viel 

Erfolg haben“. Von den „Großen“ erwartet 

man den Erfolg, die „Kleinen“ werden belächelt 

(sie sind ja so lieb). Meine Hochachtung 

vor den Kids, die sich auch im Kinderboot 

wahrlich matchten. 

In diesen 3 Tagen hat sich vieles ereignet, 

erfreuliches, auch unerfreuliches und ich 

bin um einige Erfahrungen reicher geworden. 

An einigen organisatorischen Vorgangsweisen, 

so wie ich mir das vorstelle, 

muss noch gearbeitet werden, um Fehler die 

nicht notwendig sind, auszumerzen. 

Für mich, und so hoffe ich auch für meine 

Sportler und Funktionäre, waren diese drei 

Tage ein gelungenes und lehrreiches Wochenende 

für künftige Regatten. 

Abschließend möchte ich nochmals betonen, 

dass es sich bei allen Sportlern um reine 

Amateure handelt, sowie alle Funktionäre 

und Mithelfer ehrenamtlich ihre Zeit 

und Kraft zur Verfügung stellen, ohne die 

eine solche Veranstaltungen nicht möglich 

wäre. 

Die gesamte Ergebnisliste zu drucken 

würde den Rahmen dieser Ausgabe sprengen, 

ist aber für Interessierte auf unserer 

Homepage www.psv-kanu.at nachzulesen. 

heinz sPiTzneR 

unsere Mannschaft in ottensheim 

• Ackerl Stefan 

• Grünanger Markus 

• Kornfeind Christoph 

• Georgiev Viktor 

• Winkler Stefan 

• Grünanger Lukas 

• Ivanov Martin 

• Ivanov Alex 

• Igorov Andrei 

• Georgiev Georg 

• Bedöcs Krisztina 

• Dragosics Anita 

• Dragosics Monika 

• Ritschel Sofie 

• Sahli Enis 

• Iebed Adam 

• Barany Theo 

• Urbanetz Karoline 

• Fischer Lukas 

• Hilt Zoltan 

• Dums Leopold 

• Ritschel Johanna 

• Hilt Zita 

• Fischer Lisa 

• Tiefenbacher Isabella 

• Stift Moritz 

• Ritschel Matthias 

• Schuster Lukas 

• Kainc Oliver 

• Schuster Bianka 

• Gaube Katharina 

• Hilt Peter

Attersee 

Am Samstag, den 2. Juni 2012 fuhr die 

PSV-Mannschaft nach Oberösterreich 

zum Attersee in Kammer. 

Die am Vortag aufgeladenen Bootsanhänger 

wurde schnell angehängt, das Gepäck 

verstaut und die Mannschaft auf 2 

Busse sowie Mitfahrgelegenheiten bei Eltern 

aufgeteilt. Nach der Verabschiedung 

ging die circa 3-stündige Fahrt los. 

Nach einer nervenaufreibenden, anstrengenden 

(für die Trainer) Fahrt kamen wir 

endlich am wunderschönen kristallklaren 

Attersee an. Sofort sprangen alle Kinder aus 

dem Bus und begannen zu spielen und sich 

die Beine zu vertreten. Gleich danach wurden 

die Boote mithilfe einiger Eltern abgeladen 

und auf eine noch taunasse Wiese 

neben dem Bootshaus des Kanuclubs ATSV 

Lenzing Modal aufgereiht. 

Nach der Mannschaftsbesprechung und 

den emsigen Vorbereitungen seitens der 

Sportler begannen nun auch schon die ers- 

ten Wettkämpfe. Da wir eher niedrige Temperaturen 

sowie schwache Sonne und stürmischen 

Wind hatten, war dem Wasser am 

See kaum zu trotzen, auch wenn die Fahrstrecke 

nur 100 Meter betrug. Die Wellen 

kamen von allen Seiten und brachten sogar 

Profisportler ins Wanken, manchmal auch 

zu Fall ins eisige Nass bei einer Temperatur 

von 13 Grad Celsius. 

Doch die Wettbewerbe gingen weiter und 

viele unserer SportlerInnen konnten sich 

mit Stockerlplätzen erfreuen. 

Zuletzt kamen die Mix-Rennen dieser 

Saison. Bei solchen Spaß-Rennen fuhren 

sowohl weibliche und männliche Kanufahrer 

in einem Zweier und kämpften um den 

Sieg. Natürlich gingen bei diesem Rennen 

viele Boote baden, doch alle hatten sichtlich 

Spaß daran, sich mit dem anderen Geschlecht 

zu messen. Auch mit erstaunlichen 

Ergebnissen. Und so ging auch wieder die 

Attersee-Regatta wie im Flug vorbei und 

endete schlussendlich mit erfreulichen 

Siegerehrungen zugunsten der PSV. Nachdem 

Erinnerungs-Gruppenfotos geschossen 

wurden, halfen wieder alle fleißig beim 

Bootsaufladen mit und langsam fuhr einer 

nach dem anderem nach Hause ab. Nur die 

„Großen“ mit ihrem Trainer Daniel Lipcsei 

fuhren noch weiter nach Linz zur Linzer 

Stadtregatta. 

Nach einem Plausch der zurückgebliebenen 

Trainer traten auch wir den Heimweg 

an, mit einem letzten Versuch, noch einen 

Blick auf den nun (!!!) spiegelglatten atemberaubenden 

Attersee zu erhaschen. 

sofie RiTscheL 

„Mit dem radl (ohne Paddel) sama do!“ 

Radausflug nach orth an der Donau 

Am 17. Juni haben wir uns vor dem 

Bootshaus eingetroffen zu einer gemeinsamen 

Radtour durch die schöne Lobau. 

Pünktlich um 10 Uhr ging‘s los. 

Über die Rinne zum Lobauhaus am Dechantweg 

und weiter zur Panozzalacke. 

Hier wurde bei der Erfrischungshütte eine 

kurze Rast eingelegt. 

Weiter ging’s in Richtung Donau-Oder- 

Kanal zum Uferhaus in Großenzersdorf an 

dem wir großzügig vorbeifuhren. Über 

Mühlleiten erreichten wir nach vielen Kilometern 

die Jausenstation in Schönau. Hier 

machten wir Station, um auf unsere Freunde 

„Fredi und die Jungs (hatten noch Training)“ 

zu warten. Auch das erste Bier rann 

köstlich die Kehle runter. 

Nachdem wir endgültig alle beisammen 

waren, fuhren wir über den endlos langen 

Damm nach Orth an der Donau. Pünktlich 

um 12:30 stiegen wir von unseren Rädern 

beim Binderwirt (ein vorzügliches Fischrestaurant) 

ab. Nach einem köstlichen Mittagessen 

machten wir uns wieder auf die Heimreise. 

Wie abgesprochen fuhren einige auf 

kurzem Weg (schnell, aber langweilig) nach 

Hause. Einige mit mir, wieder durch die 

schönen Radwege der Lobau und „einige“ 

fanden eigene Radwege um schnell das 

Ziel?? – Kaisermühlen zu erreichen. 

Diejenigen, die sich bei der Heimfahrt mir 

angeschlossen haben, wurden mit einer Rast 

im Uferhaus Großenzersdorf belohnt. Diese 

Einkehr war vor allem für unsere jüngsten 

Teilnehmer von großer Bedeutung, waren 

sie doch schon ziemlich erschöpft. 

seKTion 

KAnU 

Egal welchen Weg auch jeder wählte, es 

war ein gelungener Tag und wir fanden uns 

in Kaisermühlen, wenn auch müde, wieder. 

Für den Herbst haben wir uns vorgenommen, 

eine gemeinsame Wanderung (Ziel 

vorerst noch unbekannt) zu machen. 

Ich hoffe und freue mich heute schon wieder 

auf eine rege Teilnahme. 

heinz sPiTzneR 


seKTion 

KAnU 

erfolgsstory Piestany 

Die Vorfreude auf die diesjährige große 

„International Regatta der Slovak Canoe 

Association“, welche von 24. Mai bis 27. Mai 

2012 in Piestany statt fand, war schon Wochen 

vorher spürbar. Entschieden wurde meine 

Entsendung bei der Sichtungsregatta im 

Frühjahr in Ottensheim. Es war vorgesehen, 

dass ich im K1 über 500 m, 1000 m und 

200 m, sowie im K2 mit Viktor über 500 m 

und 200 m fahre. 

In Piestany angekommen, haben wir sechs 

– Viktor Georgiev, Lukas Grünanger, Stefan 

Winkler, Stefan Ackerl, ich und unser Trainer 

Daniel Lipcsei – diesmal ein würdiges 

Quartier für den Jugendkader vorgefunden. 

Klingt zwar ein bisschen überheblich, aber 

ohne Schlaf keine Leistung und die Duschmöglichkeit 

war auch ein „nice to have“, weil 

am Regattaplatz es diese nicht gibt. 

Am Freitag standen 500m am Programm. 

Mein erstes Rennen war der Vorlauf im K1 

um 9:18 Uhr. Um vom Vorlauf direkt ins 

Finale aufzusteigen, war es notwendig unter 

die ersten Drei zu kommen. Ich wusste, es ist 

möglich und wusste auch, dass ich in sehr 

guter körperlicher und geistiger Verfassung 

war, aber die anderen schlafen ja auch nicht. 

Vor jedem Rennen habe ich mein 40-minütiges 

Aufwärmritual durchgezogen, dazu 

zählt auch Boot abwiegen, denn jede Waage 

wiegt anders. Ich habe grundsätzlich großen 

Respekt vor meinen Gegnern. Beim Aufwärmen 

am Wasser habe ich einige wieder erkannt, 

gegen die ich im letzten Jahr noch 

verloren hatte. Circa 10 Minuten vor dem 

Start herrscht eine besondere Stimmung am 

Wasser. Jeder, wirklich jeder Sportler, ist 

konzentriert und angespannt und man versucht 

sich auf sich alleine zu konzentrieren. 

Die Mienen sind ernst. Ein Probestart eines 

anderen Athleten reißt mich manches Mal 

aus meinen Gedanken: „Wow, ist der aber 

schnell!“ Doch mein nächster Gedanke ist: 

„Ich habe genauso hart trainiert wie der da!“ 

Nachdem alle bei der Startlinie ausgerichtet 

sind, vergehen etwa 3 bis 4 Minuten. In dieser 

Zeitspanne werde ich extrem nervös, so 

dass es bei den Finalläufen sogar vorkommt, 

dass ich kurz vor dem Startkommando zu 

zittern beginne – „Ready, Set, Go!“ 

Der Start gelang mir – wie gewohnt – gut. 

Ich behielt meine Gegner im Auge. Mein Ziel 

war Dritter zu werden, was ich schließlich 

auch durchsetzen konnte. Ich stieg somit 


gleich ins Finale auf. Bei internationalen Regatten 

musste ich noch nie mein Boot nach 

dem Wettkampf abwiegen, doch dieses Jahr 

musste ich jedes Mal nach dem Ziel aussteigen 

und abwiegen. Grund war, die aufstiegsrelevanten 

Boote wurden immer gewogen. 

Da fühlte ich mich noch geehrt. 

Um 10:48 Uhr war der Vorlauf im K2 mit 

Viktor. Ziel war es unter die ersten Drei zu 

kommen, was uns auch gelang. Wir erpaddelten 

uns beim Start eine ganze Bootslänge 

Vorsprung und mit viel Ehrgeiz kamen wir 

als Zweiter ins Ziel. 

Um 14:30 Uhr war MEIN Finale im K1. 

Nach der Mittagspause aktivierte ich mit 

dem Aufwärmen wieder meine Lebensgeister. 

Diesmal war die Anspannung viel größer 

als beim Vorlauf. Ich sah wieder in dieselben 

ernsten Mienen meiner Gegner. Kurz vor 

dem Startkommando begannen meine Arme 

plötzlich zu zittern. Das war das Zeichen für 

die totale Anspannung. 

Der Start ist mir erneut gut gelungen, denn 

ich hatte eine halbe Bootslänge Vorsprung 

vor meinem größten Konkurrenten, dem 

Ungarn Bence …. Nach 200 m war ich mit 

meinem Gegner auf gleicher Höhe. Bis 400 m 

hatte einmal ich und einmal er die Bootsspitze 

vorne. Während meinem Rennen 

schoss mir die Szene von meinem Idol – Anders 

Gustafsson – durch den Kopf, in der er 

Weltmeister wurde. Mittlerweile wurde es 

schon so anstrengend, dass ich das Gefühl 

hatte, nicht mehr weiterfahren zu können. 

Doch aus meiner Erfahrung weiß ich, dass in 

diesem Zustand noch einiges möglich ist. Es 

ist alles Kopfsache!!! 

Ich wollte genauso jubeln wie mein Idol. Es 

waren nur noch 50 Meter und wir waren 

noch immer auf gleicher Höhe. Die Arme 

waren schon leer. So ein Rennen zu gewinnen, 

ist eine Sache, die man sich im Kopf 

ausmachen muss. Die physischen Grenzen 

überschreiten zu können, das macht einen 

guten Leistungssportler aus. 

Der Zieleinlauf war so knapp, dass ich 

nicht einmal nach 5 langen Minuten wusste, 

wer gewonnen hatte. Ich oder der Ungar? 

Ich fragte die ganze Zeit: „Wer hat gewonnen! 

Bitte, wer hat gewonnen?“ Nicht einmal 

nach der Bootsabwaage war das Fotofinish 

ausgewertet. Bis endlich die Stimme 

aus dem Lautsprecher ertönte: „First Place, 

Christoph Kornfeind, Austria!“ Ich sprang 

vor Freude mit meinem Boot in der Hand. 

Ich konnte dieses harte Rennen für mich 

entscheiden. Endlich das langersehnte sehr 

gute Resultat und der Beweis für das lange 

und harte Training. 

Um 15:45 Uhr war nun das Finale im K2. 

Viktor und ich waren super motiviert, hier 

eine sehr gute Performance zu bringen. Der 

Start gelang uns erneut hervorragend, jedoch 

waren beim Endspurt zwei Boote um 2 

Zehntel schneller als wir. Wieder war es ein 

Fotofinish. 

Daniel, unser Trainer, hatte an diesem Tag 

ein Lächeln im Gesicht, wie man es nur selten 

sieht. 

Am Samstag standen die 1000 m im K1 

für mich am Programm. Ich stieg aus dem 

Vorlauf wieder direkt ins Finale auf. Mein 

stärkster Gegner war derselbe wie am Vortag. 

Vor dem Rennen wärmte ich mich wie immer 

40 Minuten auf, um am Start in Bestform 

zu sein. Das Resultat des langen Aufwärmtrainings 

war ein perfekter Start, in 

dem ich mir eine Bootslänge Vorsprung herausfuhr. 

Erst bei 500 Meter holte mich der 

Ungar wieder ein. In diesem Moment dachte 

ich mir: „Nicht schon wieder so ein hartes 

Rennen!“ Bis 100 Meter vor dem Ziel war ich 

wieder zwei Bootslängen vorne und dachte, 

die Sache sei erledigt. Doch der Ungar setzte 

unerwartet zu einem derartigen Endspurt an, 

dass er mich FAST einholte. Das Problem 

war, dass ich seinen Endspurt nicht bemerkte. 

Ich konterte im letzten Moment mit zehn 

extrem starken Schlägen. Und so kam es erneut 

zu einem Fotofinish, welches auch diesmal 

meine Bootsspitze vorne sein ließ. 

Ich hatte meinen zweiten Sieg bei einer derart 

gut besuchten internationalen Jugendre

gatta errungen. Man fühlt sich überlegen, 

wenn sie dich nach dem Zieleinlauf völlig erschöpft 

anschauen. Es erfüllt dich mit Stolz, 

wenn du dich umdrehst und siehst wie deine 

Konkurrenten nach dir ins Ziel kommen. 

Am dritten Renntag waren die 200 Meter 

im K1 und K2 am Programm. Aufgrund der 

vielen Rennen die ich an diesem Wochenende 

schon bestritten hatte, war ich schon etwas 

erschöpft. Ich habe aber trotzdem noch 

mal mein Bestes gegeben. 

Im K1 bin ich leider erst über das Semifinale 

ins Finale aufgestiegen und erreichte den 

5. Platz. Ein anständiges Ergebnis mit dem 

ich sehr zufrieden bin! 

Im K2 sind Viktor und ich direkt ins Finale 

aufgestiegen und verpassten dort um läppische 

2 Zehntel den dritten Platz. Die ersten 

MANFRED MOOG 

STEUERBERATER 

A-1030 WIEN, MOHSGASSE 11/1/3 

FON 43-1-798 57 57-0* 

FAX 43-1-798 57 57-22 

E-Mail: kanzlei@stbmoog.at 

Langstadlinger & Perutka Ges. m. b. H. 

vorm. Krakauer 

Einkauf und Abholung von METALLEN und Alteisen 

Containerservice 

1160 Wien, Haslingergasse 43 

Tel. und Fax 486-34-08 

www.metallrecycling.at 

vier Boote waren innerhalb einer halben Sekunde 

im Ziel. 

Nun war die Regatta für uns zu Ende. Wir 

packten unsere Sachen, luden die Boote auf 

und warteten auf Daniel. Dieser kam plötzlich 

aufgeregt auf mich zu und forderte mich 

noch einmal auf meinen Austria-Trainingsanzug 

anzuziehen und mit ihm nach vor zum 

Zielturm zu gehen. Am Weg dorthin erklärte 

er mir, dass es eine Gesamtwertung für den 

besten Athleten dieser Regatta gibt und ich 

EINEN Platz errungen habe. Er sagte mir 

nicht, welchen Platz ich errungen habe. Bis 

zum Schluss, als wir Aufstellung nahmen 

und zum Podest schritten, wusste ich nicht 

welchen Platz ich errungen hatte. Erst als sich 

die anderen Athleten auf Platz 2 und 3 aufstellten, 

wurde mir klar, dass ich der beste 

seKTion 

KAnU 

Athlet dieser Internationalen Regatta wurde. 

Ich bekam den bisher größten Pokal in meiner 

Karriere. Meine Sportkollegen aus meinem 

Verein haben sich alle mit mir gefreut 

und mir gratuliert. 

Am Weg zum Bus mit dem Pokal in der 

Hand begegneten mir die slowakische und 

die portugiesische Nationalmannschaft, 

auch sie gratulierten mir mit einem kräftigen 

Applaus. 

Ich möchte mich an dieser Stelle besonders 

bei meinem Trainer Daniel Lipcsei bedanken, 

der mich mit seinen Trainingsmethoden, 

seiner Geduld und seinem Humor dorthin 

gebracht hat. Ich wünsche mir, dass noch 

ein langer gemeinsamer Weg vor uns liegt. 

christoph KoRnFeinD 

kone Bau GmbH 

1100 Wien, Palisagasse 6/2 

telefon: 01/688 12 26 • fax: 01/688 16 61 

e-mail: office@skone.at • www.skone.at 

FN 340109k 


seKTion 

MoUntAInBIKE 

Abenteuer salzkammergut trophy 

Wie im Frühjahr von „Fitz“ als Idee geboren, 

stellten sich 7 Athleten der 

Herausforderung, die zwei schwierigsten 

Strecken der Salzkammergut Trophy zu bestreiten. 

Leider konnten zwei Verletzte (Daniela 

– Kreuzbandriss und Markus – brach 

sich einen Tag vor den Rennen das Wadenbein) 

nicht starten. 

Pünktlich, wie von Peter Necas vorhergesagt, 

stellte sich das Bad Goiserer 

Schlechtwetter ein. Aber niemand ließ sich 

abhalten und alle gingen an den Start. Thomas 

Klimo stellte sich wieder der ultimativen 

Herausforderung und startete wie gewohnt 

um 05:00 Uhr (Tagwache 03:30 Uhr 

inkl. Edith) zur 200erter. 

... 211,3 km und 7040 hm! 

Minutiös zog er seinen Zeitplan trotz 

schwierigster Bedingungen durch und finishte 

in genau 12:00:02 Std. Das ergab 

den unglaublichen 12. Gesamtrang! 

In seiner Altersklasse war das der 7. Platz. 

– 282 erreichten das Ziel – 171 erreichten 

nicht das Ziel und stehen in der Ergebnisliste 

mit DNF. 

Fitzinger G. „Fitz“, Novak Th., Mayer 

Dominik, Gruber M. und Kraus Fritz (ein 

paar Monate fehlen noch auf den 60-iger) 

starteten auf der sogenannten „B“-Strecke. 

... 119,5 km und 3848 hm! 

Auch hier mussten die schwierigen Teile 

der 200-Strecke (Ewige Wand, Hallstatt, 

Salzberg, Roßalm etc.) befahren werden. 

Wir hatten eigentlich vor, gemeinsam zu 

fahren, da wir jedoch den Fehler machten 

in der zweiten Startgruppe zu starten, fuhren 

wir bereits nach kurzer Zeit auf die vielen 

schwachen Fahrer aus der ersten Start- 


gruppe auf und verloren uns aus den Augen. 

Gruber Martin und ich fuhren dann gemeinsam 

im gemütlichen Tempo über die 

erste Hälfte Richtung Hallstatt. Da aber 

von unseren Mitstreitern niemand zu sehen 

war und bereits starker Regen einsetzte, entschlossen 

wir uns im forcierten Tempo den 

Salzberg in Angriff zu nehmen. 540 hm mit 

Steigungen bis zu 30 % mussten bewältigt 

werden. 

Gruber Martin ließ es sich nicht nehmen 

den gesamten Salzberg durchzufahren. Als 

nächstes stand am Lenker zu lesen, 650 hm 

bis zur Roßalm. Nicht enden wollende Serpentinen 

einer Forststraße standen bevor. 

Der Regen wurde immer stärker, der aufgewirbelte 

Dreck wurde dann durch den 

Helm über die Augen und Mund wieder 

herunter gespült. Auf der 

Roßalm zeigte das Thermometer 

5 Grad. 

Leider hatte ich auch meinen 

letzten Mitstreiter Martin 

G. verloren. Um nicht zu 

erfrieren setzte ich meine 

Fahrt alleine und im Renntempo 

fort. Am letzten Verpflegungspunkt 

(hinterer Gosausee) 

spielten sich bereits 

Dramen ab, viele waren in 

Decken und Alufolien gehüllt, 

zitterten am ganzen 

Körper und hatten das Rennen 

aufgegeben. Ich war fest 

entschlossen das Rennen zu 

finishen, stieg auf Cola um und setzte meine 

Fahrt fort. 

Am letzten Anstieg hörte ich plötzlich 

von hinten „Fritz, was machst du schon 

hier“ es war unser Thomas Klimo, der schon 

von der 200erter da war und locker den Anstieg 

im Wiegetritt hochfuhr. Am Ende finishten 

alle bis auf „Fitz“, der am Salzberg 

in Folge von Knieproblemen aufgeben 

musste. 

ergebnisse: 

Fritz K. 07:57:58 Std. 

Martin G. 08:17:40 Std. 

Thomas N. 09:44:31 Std. 

Dominik M. 09:44:33 Std. 

Thomas K. 12:00:02 (auf der „200erter) 

Eine Materialschlacht für Steuerlager, 

Schaltungsräder, Kette, Bremsbeläge ect. 

und viel putzen!!! Trotz dieser Umstände 

gab es bei unseren Merida Bikes keinen einzigen 

Defekt, auch die Vredestein Reifen 

ließen uns nicht im Stich. Große Gratulation 

an den Veranstalter, insbesondere an 

Martin Huber, alles war perfekt organisiert, 

von der Startnummernausgabe bis zum Finisherleiberl. 

Das Abenteuer Bad Goisern 

war es wert, wir kommen wieder. 

Fritz KRaUs 

Weitere Bilder und Ergebnisse siehe: 

http://www.trophy.at/news_2011-pid1727 

http://nyx.at/bikeboard/Board/showthread.php?168018-Salzkammergut-Trophy- 

2012-HighRes-Bildbericht

Meisterbetrieb 

Herbert Schraik 

sämtl. Dachdeckungen + Reparaturen 

Kamininstandsetzungen 

Rostschutzanstriche 


Pfeilgasse 9-11/3 

Tel.+Fax: 402 35 45, 0664/34 44 229 

E-Mail: herbert.schraik@aon.at 

Verkehrsbetrieb + Reisebüro GmbH 

2331 Vösendorf, Schönbrunner Allee 34 

Tel.: 01/699 39 31, 699 39 41, Fax: 01/609 13 18 

office@pletter.at 

www.pletter.at 

Werdertorgasse 5, 1010 Wien 

Tel 533 75 50, Fax DW 3 

Mo bis Fr 8 – 18, Sa 8 – 12 Uhr 

werdertor@apo.or.at 

MEISTERBETRIEB MEISTERBETRIEB 

Hausinstallationen 

M o m i r . P o p o v i c . K G 

1020 Wien Arnezhoferstr. 10/5 

0664/533 84 43 Momir Popovic Zivojin 0664/230 62 24 

0699/1 925 84 59 Fax: (01) 925 84 59 

www.mp-1a.at e-mail: momir.popovic@chello.at 

i4next GesmbH 

Remarketing - Leasing - Consultancy 

1120 Wien, Hohenbergstraße 20 

Tel.: 01/890 19 45, Fax: DW 99 

Internet: www.i4next.com 


seKTion 

GoLf 

nachruf Mag. ddr. harald schrefler † 30. Juni 2012 

mag. ddr. Harald schrefler 

Mit tiefer Betroffenheit erfuhren wir vom plötzlichen und unerwartetem Ableben unseres Golffreundes 

Mag. DDr. Harald Schrefler im 71. Lebensjahr, am 30. Juni 2012. 

Er spielte an diesem heißen Samstagnachmittag gemeinsam mit seiner Brigitta im GC Frühling seine 

letzte Polizei Golfrunde. Am Abend ist er in seinem Haus am Exelberg einem Herzinfarkt erlegen. 

Harald war seit 4 Jahren Mitglied in der Golfsektion und hat gemeinsam mit seiner Brigitta unser 

Vereinsleben aktiv mitgestaltet. Bei vielen Turnieren und Golfevents gewann er stets neue Freunde 

hinzu und er hinterlässt eine große Lücke in unserer Gemeinschaft. 

in stiller trauer 

deine polizeigolfer 

1. PsV-sPc cupturnier im Gc Föhrenwald 

A m 

6. Juni 2012 waren im bestgepflegten 

Golfclub Föhrenwald 125 PolizeigolferInnen 

beim 1. PSV – SPC Cupturnier 

zum Wettkampf angetreten. Bereits um 

08:00 Uhr startete der 1. Flight und in 

10-Minutenabständen die weiteren Teilnehmer, 

bis um 12:30 Uhr die letzte 4er 

Gruppe im Spiel war. 

Im Clubrestaurant konnten nach einer 

köstlichen Stärkung aus der guten Küche 

folgende Gewinner prämiert werden. 

Bruttosieger: 

Oliver Reisner und Elfriede Gregor 

Netto Gruppe A: 

Hans Christian Wald vor Elena Neussl 

und Gerlinde Ertl 

Netto Gruppe B: 

Martina Kaiser vor Robert Jaburek 

und Herbert Bründl 

Netto Gruppe C: 

Kurt Unger vor Werner Hofer 

und Gerhard Waschak 

Longest Drive: 

Hannes Zwittmajer und Petra Juracek 

Nearest to the Pin: 

Peter Schulz und Elfriede Berger 

2. PsV-sPc cupturnier im Golf & country club 

Brunn am Gebirge 

Der Golf & Country Club Brunn am 

Gebirge war am 12. Juli 2012 der sicherste 

Platz in Österreich. Ab 09:30 Uhr 

starteten die Teilnehmer von Tee 1 und Tee 

10; somit waren auch die SpielerInnen ohne 

lange Wartezeiten nach dem Wettkampf 

auf der Clubterrasse wieder vereint und 

nach der Turnierauswertung wurden bei 

der Siegerehrung folgende Gewinner aufgerufen: 

Bruttosieger: 

Hubert Staubmann und Petra Chadim 

Netto Gruppe A: 

Helmut Pöttler vor Karl Siderits und Ernst 

Bobrowsky 

Netto Gruppe B: 

Manfred Kraill vor Helga Schwabe und 

Elfriede Waldinger 


Netto Gruppe C: 

Gerhard Zirbs vor Gerald Valla 

und Kurt Unger 

Longest Drive: 

Robert Balics und Bettina Winkelmüller 

Nearest to the Pin: 

Hannes Zwittmajer und Petra Chadim 

Unter den 16 gespielten Birdies waren 6 

„Solobirdies“ und erhielten eine Birdiepott 

– Auszahlung: Hubert Staubmann, Roland 

Sommer, Petra Chadim, Karl Heinz 

Schwendinger, Franz Reimann und Maria 

Luise Zvolanek. 

Manfred BinDeR 

◆

Wirtschaftstreuhänder 

Karl Hausch 

Steuerberater 

römergasse 34 tel.: +43 (0) 1/489 83 83-0 

a-1160 Wien Fax: +43 (0) 1/489 83 83-20 

E-Mail: office@hausch.at 

T HEATER 

K ARTEN 

B ÜRO 

Wiener Tradition 

mit Fortschritt 

Verkauf, Reparatur, Erzeugung 

1070 Wien, Lerchenfelder Gürtel 4 

Tel.: 01/5237473 Fax: -15 

musikhausvotruba@aon.at 

Mo - Fr 08.30 - 12.30 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Sa 08.30 - 12.00 Uhr 

Verkauf, Reparaturannahme 

2700 Wr. Neustadt, Herzog-Leopold-Straße 28 

Tel.: 02622/22927 Fax: -15 

votrubamusik.herz@aon.at 

Mo - Fr 09.00 - 12.30 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Notengeschäft 

2700 Wr. Neustadt, Beethovengasse 1 

Tel.: 02622/20427 

votrubamusik.noten@aon.at 

Mo - Fr 09.00 - 12.30 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Meisterwerkstätte für Holz- und Blechblasinstrumente 

FACHFIRMA FÜR 

PARKETTBÖDEN 

Telefon 982 04 03, Fax: 985 99 19 

1 1 5 0 W i e n , Ta n n e n g a s s e 1 5 

JOSEF 

FISCHBACHER 

Wirtschaftsprüfungs- und 

Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 

1060 Wien, Linke Wienzeile 36 

Tel.: 587 33 86, Fax: 587 33 86/23 

E-Mail: sekretariat@wt.fischbacher.at 


seKTion 

JUDo 

KYu-Prüfungen 2012 

Gürtelprüfungen 

Jedes Jahr im Juni werden unsere Gürtelprüfungen 

vorgenommen. Bei diesen 

können unsere Judokas zeigen, ob sie 

reif für einen neuen Schülergrad (= KYU 

Grad) sind. Es wurde für jeden Stützpunkt 

ein Prüfungstag und für beide gemeinsam 

ein Ersatztermin angesetzt. 

Am Stützpunkt evangelische VS Wien 2 

wurde während der Trainingsstunden geprüft, 

da die Schüler dort maximal mit dem 

5/4 KYU (Gelb Orange) graduiert werden 

können. In unserem Hauptstützpunkt wurde 

diesmal nicht an einem Extratag (sonst 

immer Samstag), sondern am Freitag, dem 

15. Juni geprüft, wobei immer nach einem 

Ganzgrad (Gelb – Orange – Grün usw.) die 

jeweiligen fertig geprüften Schüler entlassen 

werden konnten. Damit ist die Zeitbelastung 

für unsere Anfänger und leicht 

Fortgeschrittenen noch nicht so groß. Die 

Prüfungen zum 1 KYU (Braun) dauern dafür 

fast 5 Stunden. 

Es wurden heuer insgesamt 58 neue Graduierungen 

vorgenommen. Als Prüfer des 

österreichischen Judoverbandes fungierten: 

Joachim Jira, Peter Kramer, und Georg 

Frank, als Beobachter Joachim Gappmaier. 

Wir gratulieren recht herzlich zu den 

neuen Graduierungen! Die gezeigten Techniken 

und Leistungen der einzelnen Judokas 

waren wirklich sehenswert! 

20120612_HBW_187x57:1 14.06.2012 11:44 Uhr Seite 1 

HOLZBAU WOLFSBERGER 

HBW bietet Lösungen rund um den individuellen Holzbau an: 

Häuser nach Maß, Zu- und Umbauten sowie Pergolen, Carports 

und die besonderen Schmuckstücke aus Holz rund ums Haus. 

Wir bauen Ideen. 

Wohnhäuser • Kleingartenhäuser • Zu- und Umbau • Carports 


Die gliederung der neuen graduierungen 

Anzahl Grand Farbe 

12 x 6/5 Kyu Weiß Gelb 

16 x 5 Kyu Gelb 

6 x 5/4 Kyu Gelb Orange 

9 x 4 Kyu Orange 

4 x 4/3 Kyu Orange Grün 

4 x 3 Kyu Grün 

3 x 3/2 Kyu Grün Blau 

4 x 1 Kyu Blau 

6/5 kyu 5 kyu 5/4 kyu 4 kyu 

Hensel Leonard Boukhobza Amin Danielyan David Boukhobza Elias 

Mehroke Sirjna Danielyan Walter Drewo Clarissa Cumia Lorenzo 

Nagy Boldizsar Feinäugle Quentin Gattermann Julian Danner Thomas 

Nagy Zsombor Feinäugle Vincent Maukner Christoph Feinäugle Roland 

Rant Sophia Janina Karatas Ronja Miksch Mikko Gay-Springer Jeremie 

Seller Marcel Klinger Felix Pleyer Martin Gumprecht Jakob 

Smith-Edogun Markus Laumann Maximilian Ivancsics David 

Graheli Freschi Francesco Benedetto Laumann Nicolas Slavicky Tobias 

Grünauer Diane Malnig Lars Trbanos Marina 

Louati Elias Melnitzky Konstantin 

Louati Sara Smejkal Bruno 

Mahrhofer Michel Strasser Helena 

Thurner Katharina 

Weindl Anna 

Bakaiew Islam 

Zanghellini Viktoria 

4/3 kyu 3 kyu 3/2 kyu 4 kyu 

Chiba Leo Chakajev Turpal Ali Danner Tobias Freitag Monika 

Friedberg Francesco Dietrich Tristan Ille Rachel Jira Janine 

Martic Nikola Gattermann Bernhard Melnitzky Christoph Romanet Valentin 

Österreicher Anton Rachnaev William Zanghellini Karin 

Ihr Spezialist für Wohnhäuser 

aus dem natürlichen Baustoff 

Holz – ganz in Ihrer Nähe. 

HBW – Holzbau Wolfsberger GmbH, 2114 Weinsteig 6, Tel: 02263/64 442, E-Mail: office@holzbau-wolfsberger.at, www.holzbau-wolfsberger.at

Wie geht’s weiter? 

Saisonbeginn im Herbst 

stützpunkt evangelische Vs (eVs2): 

Dienstag 18. September 2012 

Gruppe 1 16:00–16:55 Uhr Anfänger 

Gruppe 2 17:05–18:00 Uhr Fortgeschr. 

Am Montag, dem 5. 9. 2012 findet ab 

18.00 Uhr der Buchungsabend in der EVS2 

statt. 

stützpunkt Bundeskriminalamt (BKA): 

Mittwoch 12. September 2012 

Kinder / Jugend 17:30–18:30 Uhr 

Erwachsene 19:00–21:00 Uhr 

Freitag 14. September 2012 

Kinder / Jugend 17:30–18:30 Uhr 

Erwachsene 18:45–20:00 Uhr 

Neuer JUDO-Anfängerkurs für Kinder 

ab Mittwoch den 10. 10. 2012. Treffpunkt 

17:00 Uhr vor dem BKA. 

Ausschreibung der Randoritrainingstage 

erfolgt im Herbst und wird auf der Homepage 

bekanntgegeben. 

Judo-anfängerkurs 

Im Herbst starten bei uns in beiden Stützpunkten 

wieder neue Judo-Anfängerkurse! 

seKTion 

JUDo 

Interessierte melden sich bitte bei der Sektionsleitung. 

Infos dazu auch auf unserer 

Homepage www.judo-polizeisv-wien.at 

Damen Selbstverteidigungskurs 

Im Herbst startet ein neuer Damen-Selbstverteidigungskurs 

in Kurzform (5 Einheiten). 

Infos dazu ebenfalls auf unserer 

Homepage. 

ing. Dipl.-ing. Joachim JiRa 


seKTion 

SCHACH 

staatsmeisterschaften 

2012 

In der 30. Kalenderwoche fanden in 

Zwettl (NÖ) die Österreichischen Staatsmeisterschaften 

für Herren und Damen 

statt. In der allgemeinen Klasse startete IM 

KREISL Robert (Elo 2404), welcher in der 

Betriebsmeisterschaft unser Spitzenbrett 

besetzt. Da einige Spitzenspieler (allen voran 

GM RAGGER) fehlten, war GM 

SHENGELIA David (Elo 2545) Topfavorit 

für den Meistertitel. KREISL zählte zu dem 

erweiterten Kreis der Titelanwärter und 

startete auch mit einem erwarteten Sieg 

gegen MK ERNST Michael (Elo 2182) in 

das Turnier. Es folgten in Runde 2 und 3 

weitere Siege gegen KESSLER (Elo 2242) 

und IM KUMMER (Elo 2362). Dadurch 

lag KREISL in der Zwischenwertung unter 

den Top 3 der Wertung. In Runde 4, 5 und 

6 bekam es unser Spieler mit dem amtierenden 

Staatsmeister IM FRÖWIS (Elo 2366), 

IM BAUMEGGER (Elo 2447) und dem 

ebenfalls stark aufspielenden FM SCHA- 

CHINGER (Elo 2382) zu tun. KREISL 

überstand die Prüfungen jeweils mit einem 

Remis. 

Danach hatte KREISL mit IM PILAJ 

(Elo 2338) und NM SRIENZ (Elo 2300) 

zwar Elo-leichtere Gegenspieler, jedoch bei 

diesem Turnier stark aufspielende Kontrahenten. 

KREISL konnte an den Erfolgslauf 

zu Beginn des Turniers nicht mehr anschließen 

und musste sich mit jeweils einem 

Remis zufrieden geben. In der Schlussrunde 

kam es zu einem Zusammentreffen mit GM 

SHENGELIA. Analog zur Partie in der Betriebsmeisterschaft 

musste sich der Großmeister 

erneut mit einer Punkteteilung zufrieden 

geben. KREISL beendete somit die 

Meisterschaft ohne Niederlage mit 6 aus 9 

Punkten auf dem hervorragenden 6. Platz. 

Staatsmeister wurde GM SHENGELIA 

mit 7 Punkten. 

Betriebsmeisterschaft 

In den nächsten Tagen werden unsere 

Mannschaften für die kommende Meisterschaft 

beim Wiener Schachverband genannt. 

Entsprechend unseren Spielberechtigungen 

werden wir in der A-Liga, 1., 2. 

und 3. Klasse Nennungen abgeben. Etwai- 

FRIEDRICH WILHELM 

Tel.: 01 / 258 08 92-0 

Fax: 01 / 258 08 92-32 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 06:00 – 23:00 

Samstag: 06:00 – 23:00 

Sonn- und Feiertag: 06:00 - 23:00 


IM KREISL in Aktion 

Bei den Damen wurde ein Sieg der haushohen 

Favoritin IM Eva MOSER (Elo 

2423) erwartet. Nach der 4. Runde schien 

auch alles für MOSER zu laufen: 4 Punkte 

aus 4 Partien und zudem die zweitstärkste 

Dame der Elo-Wertung WIM KOPINITS 

Anna-Christina (Elo 2225) bereits besiegt. 

Aber es kam anders als erwartet: gegen MI- 

RA Helene wurde in Runde 5 zunächst ½ 

Punkt eingebüßt und die Nachwuchstalente 

SCHNEGG Anna-Lena (Runde 6) und 

HAPALA Lisa (Runde 8) holten sich gar 

den ganzen Punkt von MOSER ab. Profitiert 

von diesen Ergebnissen hat KOPI- 

NITS, somit die Führung übernommen 

und sicherte sich in der letzten Runde den 

Meistertitel. ◆ 

Herren DaMen 

1) SHENGELIA David 1) KOPINITS Anna-Christina 

2) SCHACHINGER Mario 2) MOSER Eva 

3) FRÖWIS Georg 3) FRÖWIS Annika 

4) WALLNER Joachim 4) MIRA Helene 

5) BAUMEGGER Siegfried 5) HAPALA Lisa 

6) KREISL Robert 6) SCHNEGG Anna-Lena 

ge Änderungen im Spielerkader sind noch 

nicht abgeschlossen, aber eine konkrete 

Verstärkung zeichnet sich für unsere Mannschaft 

in der A-Liga ab. Nennschluss für die 

Listenspieler ist der 10. September. Daher 

ersuche ich Schachspieler, welche in unse- 

JET-Tankstelle-Waschanlage-Shop 

Rautenweg 9 


www.jet-tankstellen.at 

JET - a brand of ConocoPhillips 

ren Mannschaften an der Betriebsmeisterschaft 

teilnehmen wollen, sich rechtzeitig 

bei mir zu melden. Abschließend wünsche 

ich noch allen Lesern/-innen sowie meinen 

Schachkollegen eine erholsame Freizeit. 

herbert BaUeR 

Thaliastraße 159/8/1 


Tel. +43 (0)1-493 18 48 

office@zahn-doktor.at 

www.zahn-doktor.at 

Füllungen · Kronen · Implantate ·Bleichen 

Zahnspangen · Mundhygiene · Parodontologie 

Mo-Mi 7:00-17:00 Uhr 

Do 8:00-14:00 Uhr Alle Kassen und privat.

GEGEN GEGEN DURST DURST 

SIND SIND KRÄUTER 

KRÄUTER 

GEWACHSEN. 

GEWACHSEN. 

Wenn die kan Almdudler hab’n, 

Wenn die kan Almdudler hab’n, 

geh’ i wieder ham! 


seKTion 

KrAv MAGA ALLroUnD 

ideenreicher sommer führt zu 

neuen Akzenten 

Krav Maga Allround freut sich über die 

erfolgreiche Einführung des neuen 

Trainingsstandortes in Ottakring. Durch 

die Erweiterung des Trainingsangebotes 

konnten neue Mitglieder gewonnen werden 

und für alle Trainierenden gibt es zusätzliche 

Trainingseinheiten. Das neue Team von 

KravMagaAllround versucht auch im regelmäßigen 

Training neue Akzente zu setzen 

und bietet seit einigen Wochen Sparring 

Einheiten an, Bad Man Szenarientrainings 

sind in Vorbereitung und für den Wochenendlehrgang 

mit dem Systemgründer von 

Krav Maga Maor Self Defense, Amnon Maor 

aus Israel, der Ende Oktober stattfinden 

wird, werden im September Prüfungsvorbereitungseinheiten 

angeboten. Jeden 

Montag gibt es nach dem üblichen Basic 

Training die Möglichkeit für graduierte 

AdvancedSchülerInnen an einem Advanced 

Training teilzunehmen. Ziel des KMA 

Teams ist es, alle Trainingseinheiten interessant, 

abwechslungsreich und praxisnah zu 

gestalten, damit die Ideen und Prinzipien von 

Krav Maga ziel führend vermittelt werden 

können. Selbstverteidigung für Alltagssituationen, 

schnell erlernbar, Bewegungen die auf 

natürlichen Reflexen aufbauen, verwendbar 

für Menschen jeglichen Alters, unabhängig 

von Körpergröße, Geschlecht, Kraft und 

Trainingszustand. Diesen Prämissen müssen 

alle KMA Techniken standhalten. 

Eine weitere Neuerung wird die Umgestaltung 

der Vereinshomepage darstellen. 

Über die Sommermonate bastelte das KMA 

Team an einem neuen Internet Auftritt, der 


im Herbst über die Bühne gehen wird. Alle 

Seminarausschreibungen erscheinen jetzt 

schon in einem neuen Layout. 

zwei ereignisse fanden seit erscheinen 

der letzten Psv Rundschau statt: 

krav Maga austria camp 

Das alljährliche KravMaga Austria Camp 

in Maria Alm/Hintermoos in Salzburg fand 

vom 06. bis 10.Juni 2012 statt. Neben Krav- 

Maga Trainingseinheiten gab es erstmals 

die Möglichkeit Sambo und Dao Wing 

Tsun zu Trainieren. Beide Systeme fanden 

großen Anklang und wurden intensiv trainiert. 

Zusätzlich wurden K1 und Messertechnik 

angeboten. Ein spezieller Workshop 

beschäftigte sich mit Schießen in 

Theorie und Praxis. Sparringeinheiten am 

Abend rundeten das vielfältige Programm 

ab. Trotz all der anstrengenden und 

schweißtreibenden Trainingseinheiten 

blieb noch genug Zeit für Rahmenprogramme 

wie Seilklettern oder Wanderungen 

auf eine nahe gelegene Alm. An den 

Abenden wurde ausgiebig und bis in die 

Mobil: + 43 676 455 7 855 

Tel. Büro: + 43 1/6670205 

Fax Büro: + 43 1/6621051 

1230 Wien, Rossakg. 3 

Ecke Triesterstr. 164 

Nacht gefeiert, gelacht und getanzt. Das 

Team von KravMagaAllround freut sich 

schon auf das nächste Camp 2013. 

Sommerfest 

Am 29. Juni 2012 fand das diesjährige 

KMA Sommerfest im Hopfhaus in Kagran 

statt. Um die 35 KMA Trainierende feierten 

bei heißen Temperaturen ein erfolgreiches 

erstes Halbjahr, fachsimpelten über 

Selbstverteidigungstechniken und andere 

Kampfsportsysteme, ließen sich ein leckeres 

Buffet schmecken und prosteten einander 

zu. Als kleines Geschenk gab es vom KMA 

Team für alle Gäste kleine Sektbomben der 

Josef MOSER 

Ges.m.b.H. & Co KG 

Holz direkt vom Erzeuger 

Säge- und Bandsägewerk 

Holzexport 

www.moser-holz.info 

E-Mail: holz-moser@speed.at

Sektkellerei Szigeti. Einige wackere KämpferInnen 

hielten in dieser lauen Sommernacht 

bis weit nach Mitternacht durch. 

ein intensives herbstsemester 

steht vor der Türe: 

Waffenabwehr-Seminar 

Am Sonntag, den 09. 09. 2012 findet von 

10:00 bis 15:00 Uhr im Turnsaal der Volksschule 

in der Markomannenstraße 9 in 

1220 Wien ein Seminar zum Thema Abwehr 

von Angriffen mit Stock, Messer und 

Pistole statt. 

Selbstverteidigung für frauen – 

10-Wochen-kurs 

Unser Partnerverein Goshindo Women Defense 

startet in der 4ten Septemberwoche 

an 3 Standorten (im 5ten, 12ten und 22sten 

Bezirk) an den Tagen Mittwoch, Donnerstag 

und Freitag mit jeweils zwei 10 Wochen 

Selbstverteidigungskursen für Frauen. 

Kurszeiten sind jeweils von 17:30 bis 19:00 

Uhr und von 19:00 bis 20:30 Uhr. Nähere 

Infos finden sich unter: www.gwd.at 

kubotan Workshop 




1220 Wien ein Workshop zum Thema 

Selbstverteidigung mit dem Kubotan und 

Alltagsgegenständen statt. 

internationales krav Maga- 

Seminar mit amnon Maor 

Am Samstag und Sonntag, den 27. und 

28. Oktober 2012 findet in Wien das bereits 

zur Tradition gewordene, internationale 

KravMagaMaorSelf Defense Seminar mit 

Systemgründer Amnon Maor aus Israel 

statt. KMA freut sich auf viele internationale 

Gäste und ein interessantes Seminar mit 

Amnon Maor. 

Selbstverteidigung für frauen – 

Tagesseminar 




1220 Wien ein Selbstverteidigungsseminar 

für Frauen statt. 

Für das Wertvollste im Leben 

Bewegung richtig dosiert 

Diagnose, Therapie und Beratung in der Privatklinik Döbling 

Jüngere wie ältere Sportler sollten sich 

vor dem Training einem medizinischen 

Check unterziehen, damit sie richtig, gesund 

und effektiv trainieren. Das Team 

der Sportklinik an der Privatklinik Döbling 

sagt Ihnen genau, wie Sie das machen 

können. 

Betreuung nach individuellem Bedarf 

In der Sportklinik wird Ihr Training nach modernsten wissenschaftlichen 

Standards geplant, gesteuert und überwacht. Unterstützt 

von moderner medizintechnischer Ausstattung wie der 

Spiroergometrie testen Experten Ihre persönliche Leistungsfähigkeit 

und helfen bei der Erstellung individuell abgestimmter 

Trainingsprogramme. 

Eingebettet in die Infrastruktur der Privatklinik Döbling können 

bei Bedarf weiterführende Untersuchungen und Behandlungen 

durchgeführt werden. 

Unsere Fachbereiche: 

3 Leistungsdiagnostik & Trainingsberatung 

3 Bewegungsapparat 

3 Atherosklerose 

3 Med. Gewichtsoptimierung 

3 Trainingsmonitoring 

3 Manager-Check 

seKTion 

KrAv MAGA ALLroUnD 

Selbstverteidigung für 50+ 


10:00 bis 15:00 Uhr im Turnsaal der PolizeiSportVereinigung 

Wien Am Dampfschiffhaufen 

2 in 1220 Wien ein Selbstverteidigungsseminar 

in Theorie und Praxis 

für die Zielgruppe 50+ statt. Für den Theorievortrag 

konnte wieder Bez.Insp. Franziska 

Tkavc vom Landeskriminalamt Wien 

gewonnen werden. 

Jahresabschlussfeier 

Am Samstag, den 01. 12. 2012 findet im 

Café Falk am Kagraner Platz die Jahresabschlussfeier 

von KMA statt. Hierzu sind 

alle Trainierenden herzlich eingeladen. 

Alle aktuellen Infos, Termine, sowie Ausschreibungen 

finden sich wie immer auf 

unserer Homepage unter: www.psv-kma.at. 

Sportklinik an der 

Privatklinik Döbling 

Mag. Ruth PReininG 

Heiligenstädter Straße 57-63 


T + 43/1/360 66-5266 

www.sportklinik-doebling.at 



ALtErnAtIv HEILEn 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Birgit stellt ihnen in diesem Artikel die Arbeit mit Körperkerzen vor. Aus persönlicher Erfahrung kann ich berichten, dass die Anwendung 

entspannend und die Interpretation der Rückstände interessant war. 

Mein Tipp – ausprobieren!. 

Namaste 

Margit zeLLeR 

Wellness für die seele – 

entspannung mit der 

iL-do ® Körperkerze 

Das Prinzip der il-Do ® 

körperkerze 

Viele Lehren sagen aus, dass körperliche Beschwerden 

oft einen geistig-seelischen Ursprung 

haben. Die heutige Medizin bekämpft 

oft rasch den Schmerz, löst aber die 

Ursache beziehungsweise den seelischen 

Grund nicht. Die Herstellerin Ildiko Papp 

hat mit der IL-DO® Körperkerze ein ideales 

Werkzeug geschaffen, Energiearbeit sichtbar 

zu machen. Die entspannende, energetisierende, 

entzündungshemmende und 

entgiftende Wirkung der IL-DO® Körperkerze 

beschleunigt den physischen Genesungsprozess 

und bildet dadurch ein hervorragendes 

Mittel für allgemeines Wohlempfinden. 

Schon die Amazonas – Indianer verwendeten 

Körperkerzen gegen Schmerzen. Die 

Naturvölker haben entdeckt, dass bei der 

Verwendung einer aus Baumrinde trichterförmig 

gedrehten und mit Heilkräutern gefüllten 

„Kerze“ sich eine positive körperliche 

und energetische Veränderung zeigte. 

Was ist eine il-Do ® körperkerze? 

Kein Grund zur Sorge, die Körperkerze ist 

tropffrei! Sie besteht aus Baumwolle, Bienenwachs 

und ist mit speziellen Kräuteressenzen 

versehen. Zündet man die Kerze am 


oberen Rand an, füllt sich der Hohlraum 

mit warmen Rauch. Die angenehme Wärme, 

die wohltuende Wirkung der Kräuter 

und der im Kerzeninneren durch den so 

genannten „Kamin-Effekt“ entstehende 

Sog, wirken entspannend, entzündungshemmend, 

entgiftend und durchblutungsfördernd. 

Somit ist die IL-DO® Körperkerze ein 

energetisiertes Naturprodukt, zu verwenden 

am Körper, zur Erreichung der körperlichen 

Entspannung, sowie der geistigen und seelischen 

Ausgewogenheit. Die IL-DO® Körperkerze 

kann auch an Tieren angewendet 

werden. Seit 2003 gibt es die IL-DO® Kerzen 

am Markt, wobei die Marke und Muster 

registriert sind und durch das österreichische 

Patentamt geschützt werden. 

Warum il-Do ® 

körperkerzenarbeit? 

Gerade bei Beschwerden, wie ständige 

Kopfschmerzen, Verspannungen, Schlafstörungen, 

Müdigkeit, Nervosität und 

Stress, bei denen Medikamente nicht immer 

helfen, sowie zur Ausleitung von Medikamentenrückständen 

oder zur Narbenentstörung 

kann die IL-DO® Körperkerze an- 

Birgit König 

Kinderenergetikerin / IL-DO ® -Trainerin 

Web: www.kinderenergetik.at 

mail: kinderenergetik@gmx.at 

gewendet werden und bietet somit eine 

sanfte und vor allem wirkungsvolle Alternative. 

Die Körperkerzenarbeit stellt jedoch 

keinen Ersatz für eine medizinische Diagnose 

oder Behandlung dar. 

Zahlreiche persönlich dokumentierte 

Fallbeispiele sämtlicher IL-DO®- Trainer 

zeigen die verblüffende Effektivität der IL- 

DO® Körperkerze bei Anwendungen an 

Klienten quer durch alle Altersschichten. 

Meine arbeit mit der il-Do ® 

körperkerze 

Ich arbeite schon seit sechs Jahren mit diesem 

„licht- und liebevollen“ Produkt in 

meiner Praxis. Seit 2007 vermittle ich die 

professionelle Verwendung und die vielen 

Möglichkeiten der IL-DO® Körperkerze in 

meinen Tagesseminaren. Mein persönliches 

Augenmerk meiner Energiearbeit liegt darin, 

den individuellen Rahmen zur „Wellness 

für die Seele“ herzustellen und dadurch 

Hilfe zur Selbsthilfe zu geben. Durch die 

einfache Handhabung der IL-DO® Körperkerze 

ist diese Methode für jeden erlernbar.

ablauf der körperkerzensitzung: 

Gemeinsam mit dem Klienten werden die 

momentanen Lebensumstände wie z.B. 

körperliche oder seelische Beschwerden, 

Stress im Beruf oder Alltag abgeklärt. Die 

zu behandelnde Person wählt aus der bunten 

Vielfalt von derzeit 15 verschiedenen 

IL-DO® Körperkerzen intuitiv die passende 

Farb- oder Themenwahl, sowie die geeignete 

Ansatzstelle aus. Diese wird mit Handtüchern 

rundherum abgedeckt und anschließend 

mit einem energetischen Öl 

leicht vorbereitet. Die am oberen Rand 

brennende Körperkerze wird mit leichtem 

Druck aufgesetzt um den Sogeffekt zu garantieren. 

Die Brenndauer umfasst ca. 15- 

20 Minuten. In diesem Zeitraum darf sich 

der Klient entspannen und die angenehme, 

wohltuende Wirkung der Kräuter genießen. 

Hat die Flamme den Bereich der Mar- 

kierung auf der Körperkerze erreicht, wird 

diese anschließend in einem vorbereiteten 

Wasserbehälter gelöscht. Nach der Verwendung 

der IL-DO® Körperkerze kann man 

den gelöschten Kerzenrest vorsichtig öffnen 

(aufdrehen), um die im Kerzeninneren entstandenen 

Ablagerungen zu beobachten 

bzw. zu interpretieren. Die Reste der gelöschten 

IL-DO® Körperkerze werden in 

die vorbereitete Alufolie gewickelt und 

durch den Restmüll entsorgt. Durch diesen 

Vorgang findet ein bewusstes Ritual des 

Loslösens statt und der Klient hat somit die 

Möglichkeit, alten „Ballast“ loszulassen. 

Wenn Sie nun neugierig auf eine Körperkerzensitzung 

oder auf ein Körperkerzenseminar 

geworden sind, freue ich mich, Sie 

demnächst in meiner Praxis begrüßen zu 

dürfen. 

◆ 


ALtErnAtIv HEILEn 

nähere informationen bei: 

Kinderenergetikerin und IL-DO®-Trainerin 

Birgit König 

Web: www.kinderenergetik.at 

www.il-do.eu 

Mail: kinderenergetik@gmx.at 

UNIPARK NONNTAL 

ARCHITEKTUR: STORCH, EHLERS & PARTNER 

FOTO: ANDREW PHELPS 

RAUM FÜR DIE ZUKUNFT 

Als Österreichs größter Immobiliendienstleister bieten 

wir Ihnen optimale Gebäude- und Grundstücksfl ächen 

zu besten Konditionen. Wir sind Ihr kompetenter 

Partner bei der Realisierung neuer Projekte. 

Vertrauen Sie auf unser professionelles Know-how, 

das Ihnen modernste Architektur, Top-Lagen und 

damit höchstes Wertsteiger ungspotential garantiert. 

Hintere Zollamtsstraße 1, 

1031 Wien, T +43 (0)5 0244 - 0 

offi ce@big.at, www.big.at 



MEDIZIn 

Markus Winnisch 

die Behandlung der dekompensierten 

Arthrose des Kniegelenks 

Unter dem Begriff Arthrose versteht 

man eine degenerative Gelenkserkrankung, 

also den fortschreitenden Abbau und 

die Zerstörung der normalen, gesunden Gelenksstruktur. 

Prinzipiell können Arthrosen 

an allen Gelenken des Körpers auftreten. 

Besonders häufig sind aber Knie-, 

Hüft-, Finger- und Wirbelsäulengelenke 

betroffen. In Industrieländern benötigen 

etwa 6% aller Erwachsenen einen künstlichen 

Gelenksflächenersatz, wegen Dekompensation 

von dieser Art der Gelenkserkrankung. 

Nach einer Verletzung im Jugendalter 

bedürfen sogar doppelt so viele (= 

13%) im Alter von über 60 Jahren einen 

Gelenksersatz. Neben dem Bluthochdruck 

stellen arthrotische Gelenkserkrankungen 

den zweitgrößten Krankheitskostenanteil 

dar. 

Die Ursachen für Gelenksarthrosen sind 

vielfältig. Am häufigsten entwickeln sich 

Arthrosen nach Gelenksverletzungen oder 

lange andauernden Über- oder Fehlbelastungen. 

Trotz optimaler medizinischer Versorgung 

von Gelenksverletzungen können 

im weiteren Verlauf Arthrosen entstehen. 

Gelenke haben eine sehr eingeschränkte 

Fähigkeit zur Regeneration. Nach einer 

Schädigung kann zum Beispiel Knorpel 

nur unvollständig und langsam heilen. Anstelle 

funktionsfähigen Knorpels entstehen 

Ersatzgewebe, die ursprüngliche Knorpelfunktionen 

nur bedingt ersetzen können. 

Diese Umstände tragen dazu bei, dass Arthrosen 

fortschreitende Erkrankungen 

sind, die nicht-operativ kaum behandelt 

werden können. 

Gerade das Kniegelenk ist aufgrund seiner 

speziellen Anatomie und seiner lasttragenden 

Funktion häufig von arthrotischen 

Veränderungen betroffen. Außerdem sind 

Kniegelenksverletzungen häufige Sportverletzungen, 

welche das Gelenk im Verlauf 

dauerhaft schädigen können. Kommt es 


zum Beispiel zu einer Rissverletzung am 

Meniskus, muss dieser möglicherweise operativ 

entfernt werden. Dadurch wird aber 

die natürliche Dämpfungsfunktion eingeschränkt 

und die Gelenksknorpel müssen 

größeren Belastungen standhalten. Auf diese 

Weise kann es zu einer Degeneration des 

Knorpels und zu weiterführenden Schäden 

kommen. Ist der Knorpel dann an manchen 

Stellen komplett abgenützt, reibt Knochen 

an Knochen. Das führt zu erheblichen 

Schmerzen und folglich zu massiven Einschränkungen 

der sportlichen und täglichen 

Aktivität. Endstadium der Arthrose 

sind massiv deformierte Gelenke, die normale 

und schmerzlose Bewegungen unmöglich 

machen. 

untersuchungen zur Diagnostik 

Neben der klinischen Untersuchung des 

Kniegelenks spielt die klassische Röntgenaufnahme 

eine wichtige Rolle in der Diagnostik 

von degenerativen Gelenkserkrankungen. 

Abnutzungserscheinungen und 

Fehlbelastungen (z.B. durch X- oder O – 

Beine) können einfach und rasch diagnostiziert 

werden. Für eine vollständige Diagnostik 

ist aber meist die Durchführung 

einer Magnetresonanztomographie notwendig. 

So können auch Weichteilstrukturen 

(Bänder, Knorpel, Menisken u.a.) entsprechend 

beurteilt werden. Solche radiologische 

Untersuchungen sind auch für die 

Planung einer möglichen Operation unerlässlich. 

konservative 

Therapiemöglichkeiten 

Die Möglichkeiten einer nicht-operativen 

Therapie der Kniegelenksarthrose sind sehr 

begrenzt. Da es sich vor allem und mechanische 

Vorgänge handelt, die zur Zerstörung 

des Gelenks führen, können Medikamente 

nur gegen Symptome der Verände- 

rungen einsetzt werden. Schmerzmittel 

dienen vor allem der Überbrückung bis 

zum operativen Eingriff. Eine entsprechend 

gute Nachbehandlung nach Knieverletzungen 

ist essentiell, um die Entstehung einer 

Arthrose zu verhindern bzw. möglichst hinauszuzögern. 

Physiotherapie kann ein 

Fortschreiten einer bereits bestehenden Arthrose 

verlangsamen aber nicht komplett 

verhindern. Lokale Injektionstherapien in 

das Gelenk können Symptome lindern, ein 

Fortschreiten der Arthrose verlangsamen, 

aber bestehende Schäden nicht reparieren. 

operative Therapiemöglichkeiten 

Eine funktionserhaltende Therapie, die normale 

Alltagsbelastungen und sogar sportliche 

Belastungen des Kniegelenks ermöglicht, 

ist die Operation. Nur so können 

strukturelle Schäden ausgebessert und eine 

normale Gelenksfunktion wieder hergestellt 

werden. 

Sind die Schäden am Gelenk minimal, so 

können diese im Rahmen einer Arthroskopie 

( Kniegelenksspiegelung ) eingedämmt 

werden. Freie Knorpelstücke, die zum Blockieren 

des Gelenks führen können, werden 

entfernt. Schadhafte Menisken werden entfernt 

oder repariert und wichtige Bänder im 

Gelenk können unter Sicht untersucht und 

eventuell repariert, verstärkt oder ersetzt 

werden. Überstehende Knochenteile können 

mittels Fräsen entfernt werden. Ist der 

Knorpel geschädigt, gibt es verschiede 

Möglichkeiten die körpereigenen Heilungsmechanismen 

zu aktivieren und zu stärken. 

Auch können Knorpelzellen gewonnen, im 

Labor gezüchtet und in einem zweiten operativen 

Eingriff an Stellen starker Abnutzung 

wieder eingesetzt werden. Knorpelersetzende 

Verfahren haben jedoch alle nur 

beschränkt gute Langzeitergebnisse. 

Ist eine Beinfehlstellung im Sinne von X- 

oder O- Beinen (Valgus oder Varus) für

eine beginnende Arthrose der Kniegelenke 

(besonders bei jungen Patienten) verantwortlich, 

so gibt es die Möglichkeit einer 

achsenkorrigierenden Operation. Dabei 

wird die Beinachse im Rahmen einer Operation 

am Unterschenkel so verändert, dass 

der fehlbelastete Teil des Kniegelenks wieder 

entlastet wird und der dort bereits geschädigte 

Knorpel sich wieder regenerieren 

kann. 

Ist das Gelenk massiv geschädigt bzw. 

schränken die Beschwerden die Betroffenen 

im täglichen oder sportlichen Leben ein, so 

wird die Indikation zum Gelenksflächenersatz 

mittel Halbschlitten- oder Totalendoprothese 

gestellt. 

Bei der Halbschlittenprothese wird nur 

ein Teil der Gelenksfläche des Oberschenkelknochens 

ersetzt. Bei der Totalendoprothese 

hingegen werden alle gelenksbildenden 

Gleitflächen des Kniegelenks durch 

künstliche Implantate rekonstruiert. 

Im Rahmen der Operation werden Deformierungen 

des Knochens entfernt und 

dann mittels spezieller Operationsinstrumente 

Standardgrößen der Knieprothesen 

ausgewählt. Um diese Prothesen schlussendlich 

fixieren zu können, muss der Knochen 

zugeschnitten werden. Ein heikler 

Schritt der Operation, bei dem standardisierte 

Schnittvorlagen verwendet werden. 

„Myknee ® “: 

präzise und individuell 

Eine neue innovative Methode – „MyKnee“ 

– zur Implantation künstlicher Kniegelenke 

wird jetzt in der Wiener Privatklinik angeboten. 

Die neue Technik gibt dem Operateur 

nun die Möglichkeit durch Verwendung 

exakter computertomographisch generierte 

Modellaufnahmen des erkrankten 

Kniegelenkes, das neue Gelenk maßgeschneidert 

zu implantieren. Bei dieser neuen 

Operationsmethode „MyKnee“ („mein 

Knie“) werden mittels CT-Daten des zu 

operierenden Gelenks und computerunterstützter 

3D-Planung die optimale Größe 

und Platzierung des Kunstgelenks individuell 

berechnet. Vorteile der neuen Technik 

sind die Verkürzung der Operationsdauer 

und ein einfacherer Operationsverlauf. 

Weiters darf man sich einen geringeren 

Blutverlust, eine schnellere Rehabilitation, 

längere Haltbarkeit des Kunstgelenkes sowie 

Verringerung gefährlicher Komplikationen, 

wie die Thrombose, erwarten. Das 

alles sind wesentliche Vorteile für den Patienten, 

die zu einer besseren Mobilität und 

Lebensqualität beitragen. Diese neue Methode 

genießt bereits große Zustimmung 

unter Kniechirurgen und ist unterdessen 

ein zentrales Thema im Rahmen internationaler 

Kongresse. 

Zusammenfassend kann gesagt werden, 

dass die Arthrose eine häufige Gelenkserkrankung 

gerade im zunehmenden Lebensalter 

ist und damit einen wesentlichen gesundheitswirtschaftlichen 

Faktor darstellt. 

Regelmäßige sportliche Aktivität und Fitness 

können die Wahrscheinlichkeit der 

Entwicklung einer Arthrose verringern. 

Gelenksverletzungen müssen unmittelbar 

und optimal versorgt werden, um die Entstehung 

einer Arthrose zu vermeiden. Moderne 

Therapieformen ermöglichen die 


MEDIZIn 

Rückkehr zu normaler Lebensqualität und 

Sportfähigkeit. 

Weitergehende Informationen und individuelle 

Beratung erhalten Sie in der Ordination 

Univ.-Prof. Dr. Rudolf Schabus. 

Univ.-Prof. Dr. Rudolf schabus 

Fach arzt für Unfallchirurgie und 

Sporttraumatologie, Sportarzt 

ordination 1 Wiener privatklinik: 

1090 Wien, pelikangasse 15, 

mo–Fr: 12–18 uhr 

Voranmeldung: tel. 01/401 80-5220 

ordination 2 Liechtensteinstraße 53 

sport & trauma - physio + Gym 

in akuten Fällen jederzeit 

über die Wiener privatklinik 

tel. 01/401 80 oder 0664/355 13 26 

rUnDSCHAU PoLIZEI SPort 07–08/2012 37 

◆


SPEIS UnD trAnK 

Mehr als „sieben zwetschken“ 

aus der geschichte 

Die ursprünglich aus Kleinasien stammende 

Pflaume wurde in Griechenland schon vor 

2500 Jahren nachweislich kultiviert und 

kam im 2. Jahrhundert v. Chr. nach Italien. 

Die Griechen und Römer verwendeten das 

Harz als Arznei. Im frühen 17. Jahrhundert 

berichten Kräuterbücher von zahlreichen 

Pflaumensorten. Von Italien aus verbreiteten 

sich die Pflaumen über ganz Mitteleuropa. 

Die Pflaumen-familie 

Pflaumen stammen wahrscheinlich aus 

einer zufälligen Kreuzung von Schlehdorn 

und Kirschpflaume. Sie gehören zu den 

Steinobstgewächsen, zur Gattung Prunus 

sowie zur Familie der Rosengewächse. 

Die Echte Zwetschge (süddeutsch, 

schweizerisch und fachsprachlich), 

Zwetschke (österreichisch), Zwetsche 

(deutsch) oder Quetsche (landschaftlich) ist 

eine Unterart der Pflaume (Prunus domestica). 

Sie wächst in Europa, Westasien, 

Nordamerika sowie Nord- und Südafrika 

als Obstbaum. 

Im Laufe der Zeit haben sich viele Kreuzungen 

und Unterarten entwickelt. Dazu 

gehören neben der Zwetschke auch die Ringlotte 

und die Mirabelle. 

Die genussreiche Vielfalt 

Die heutigen Arten der Pflaume sind vielfach 

Kreuzungen und kommen in mehr als 

2.000 Sorten vor, die sich teils nur geringfügig 

durch Größe, Farbe, Form, Steinlösbarkeit, 

Saftgehalt, Aroma und Reifezeit 

unterscheiden. 

Durch die vielen Züchtungen und Kreuzungen 

haben sich die Unterschiede zwischen 

Pflaumen und Zwetschken zum Teil 

verwischt. Allgemein kann man jedoch sagen, 

dass die Pflaume meist deutlich größer 


und rund geformt ist, während die Zwetschke 

eher oval ist und eine ausgeprägte Naht 

aufweist. 

Das Fruchtfleisch der Zwetschke ist 

weißlich bis grünlich-gelb, saftig und angenehm 

süß-säuerlich. Außerdem lässt sich 

der Kern der Zwetschke leicht vom Fruchtfleisch 

lösen. In der Küche entstehen daraus 

die Klassiker Zwetschkenröster und Powidl, 

aber natürlich auch Zwetschkenknödel und 

Zwetschkendatschi (Zwetschkenkuchen 

aus Germteig). 

Die Ringlotte (auch Reineclaude, Reneklode, 

Ringlo oder Zuckerpflaume) ist kugelförmig. 

Eine grün-gelbe Schale mit rötlichem 

Schimmer umschließt das aromatisch-süße 

Fruchtfleisch. Diese Pflaumenart 

erhielt zu Ehren von Königin Claudia 

(Reine Claude = Königin Claudia; Tochter 

König Ludwigs XII., durch Heirat Königin 

von Frankreich) ihren Namen. 

Die Mirabelle ist kleinfruchtig, kugelig, 

von gelber Farbe oder auch mit roten Wangen 

oder Pünktchen versehen und erfreut 

den Gaumen mit einem sehr süßen Fruchtfleisch. 

Der Name wird vom lateinischen 

„mirabilis“ abgleitet, das „wunderbar“ bedeutet. 

Ringlotten und Mirabellen sind im Handel 

ein wenig ins Hintertreffen geraten, weil 

sie auf Grund ihrer dünnen Schale für den 

Transport nicht gut geeignet sind. Man findet 

sie auf Wochenmärkten und isst sie am 

besten gleich auf. 

Die europäische Pflaumenernte beginnt 

mit Lieferungen aus Italien, Frankreich und 

Spanien ab Mai, während die einheimische 

Ernte – je nach Vegetationsentwicklung – 

im Juli beginnt und mit der alten Sorte 

„Hauszwetschke“ bis in den Oktober läuft. 

Ernährungsberater empfehlen Pflaumen 

als Stimulator für den Kohlenhydratstoff- 

Brigitte Mramor 

Schmankerln für Sportler unterwegs 

Bevor sich der sommer seinem ende zuneigt, erfreuen die Früchte der 

Pflaumen-Familie unsere Gaumen. 

Packen sie ihre „sieben zwetschken“, gehen sie mit uns auf erkundungsreise 

und erfahren sie, wo man in österreich die höchstgelegenen 

zwetschkenbäume findet. 

wechsel, für Leistungskraft und Stressresistenz. 

Außerdem regen Pflaumen die Nieren- 

und Darmtätigkeit an. 

genussregion Stanzer zwetschke 

Abgesehen von den vielen Zwetschkenbäumen 

in den Hausgärten gibt es in Österreich 

im landwirtschaftlichen Extensivobstbau 

rund 500.000 Zwetschkenbäume. Die 

meisten davon - jeweils mehr als 100.000 - 

stehen in Niederösterreich, in Oberösterreich 

und in der Steiermark. Mit rund 

17.000 Bäumen gibt es in Tirol zwar viel 

weniger Zwetschkenbäume, dafür stehen 

diese jedoch auf 1.000 Meter Seehöhe. 

Hoch über der Sanna bei Landeck liegen 

auf einem sonnigen Plateau die malerischen 

Orte Grins, Pians und Stanz. Eine Legende 

besagt, dass der Heilige Petrus Canisius im 

16. Jahrhundert erstmals Zwetschkenreiser 

nach Stanz gebracht hat. 

Frisch gebackener Zwetschkenfleck

Heute ist Stanz das höchst gelegene Obstanbaugebiet 

Europas. Die Obstproduktion 

ermöglicht den Bauern ein zusätzliches Einkommen 

und sichert die nachhaltige Landwirtschaft 

in der Region. 

Die Stanzer Zwetschke wird häufig auch 

als „Stanzer Hauszwetschke“ bezeichnet 

und umfasst lokale Sorten aus der Gruppe 

der Hauszwetschken, Wangenheimer Frühzwetschke 

und Italienischen Zuckerzwetschke. 

Über Jahrhunderte haben sich 

lokale Typen als Folge der Vermehrung vor 

Ort herausgebildet, die sich besonders gut 

an das Klima sowie an die Bodenbedingungen 

der inneralpinen Region angepasst haben. 

Die unzählige Sonnenstunden, die 

großen Temperaturunterschiede zwischen 

Tag und Nacht, die seit alters her ausgeklügelte 

Bewässerung sowie der Fön prägen das 

besonders intensive Aroma des saftig-süßen 

Fruchtfleisches. 

Textilreinigung - Wäscherei 

Werner Lebl 

gegr. 1883 

Hausgemachte Zwetschkenknödel 

Gastronomie und Privatwäsche, Hemdendienst 

Leder- und Teppichreinigung 

Öffnungszeiten: Mo–Do 7 00 –18 00 Uhr, Fr 7 00 –15 00 Uhr 

1140 Wien Tel.: 982 09 52 

Matzingerstraße 3-5 www.lebl.at 

Dr. Herbert SEMELEDER 

öffentlicher Notar 

Tel.: 01/479 54 04, Fax: 01/479 69 74 

E-Mail: notar@semeleder.at 

Gentzgasse 9 

1180 Wien U6 

Die Stanzer Zwetschken werden als Tafelobst 

verkauft oder in der traditionellen 

Küche zu Knödeln, Zwetschkenfleck, Marmelade 

oder Strudeln verarbeitet. 

Aber die Stanzer verstehen sich auch auf 

die Verarbeitung zu lieblichen Likören und 

sortentypischen Edelbränden: Bei nur rund 

650 Einwohnern in ungefähr 150 Haushalten 

fallen die 54 Brennereien auf, in denen 

Edelbrände aller Art hergestellt werden. 

Währinger Straße/ Volksoper 

Ausgang Richtung Gentzgasse 

Ing. Raimund Weber 

Geschäftsführergew.r. + bauleitung 

Kaiserebersdorferstr. 300 


Austria 

Telefon: (01) 769 21 25 

Handy: 0699 / 1 769 21 08 

Fax: (01) 769 21 25/33 

E-Mail: r.weber@elwera.at 

Internet: www.elwera.at 


SPEIS UnD trAnK 

Der berühmte Zwetschkenschnaps zeichnet 

sich durch ein kräftiges Aroma, eine 

typische Zimtnote sowie einen dezenten 

Bittermandelgeschmack aus, der von den 

Kernen stammt. 

Eine weitere regionale Spezialität ist die 

Schokolade „Tiroler Edle“ mit einer aus 

Edelbrand hergestellten Füllung. Die Milch 

für diese Schokolade kommt natürlich vom 

Tiroler Grauvieh. 

Zum Schluss noch die Deutung der „sieben 

Zwetschken“ (Quelle: Duden): Die 

sprichwörtlichen „sieben Sachen“, die jemand 

hat, werden auch „meine sieben 

Zwetschgen“ genannt. Zum Beispiel, wenn 

man seine sieben Sachen, also seine Habseligkeiten, 

einpackt und damit fort geht. 

„Seine sieben Zwetschken beinander haben“ 

bedeutet hingegen, bei Verstand zu 

sein. 

◆ 

Währinger Straße 6-8 


tel: +43 (0) 319 72 41 

email: cafe-stein@cafe-stein.com 

http://www.cafe-stein.com 

Öffnungszeiten 

Montag–Samstag 8:00–01:00 

Sonn- und Feiertags 9:00–01:00 

Technisches Büro 

Planung und Bauleitung für 

gebäudetechnische Anlagen 

Ing. Georg Kreminger 


Hagedornweg 4/Reihenhaus 11 

Telefon/Fax +43 1 92 28 904 

Mobil 0699/1 92 28 904 

E-Mail: georg.kreminger@chello.at 


PSV Wien 

Reise & FReizeit 

das Baltikum 

ein Besuch ist auch eine Reise durch die Geschichte 

Das Baltikum: ein Besuch ist auch eine 

Reise durch die Geschichte Estland, 

Lettland und Litauen – das sind die Staatennamen, 

wie wir sie heute kennen. Länder, 

die bereits Mitglieder der EU sind und 

die auch der NATO beigetreten sind. Sie 

haben das sehr rasch nach ihren Unabhängigkeitserklärungen 

(1990 bzw. 1991) im 

Jahr 2004 getan, wohl auch im Misstrauen 

darauf, dass der Abzug der russischen Truppen 

nicht von Dauer sein würde. Deshalb 

wohl der rasche Schritt unter den Schirm 

des westlichen Militärbündnisses! 

Heute kann man erkennen, dass die Zeiten 

sich doch geändert haben und die baltischen 

Länder nun in Ruhe von und mit 

ihren Nachbarn leben können. 

Das war nicht immer so, schon vor mehr 

als 1000 Jahren überfielen Slawen und Wikinger 

die baltischen Stämme und im Jahr 

1030 wurde der Norden Estlands von den 

Russen erobert. Diese wurden später von 

den Dänen abgelöst, welche die Stadt Reval 

estland/Tallin 

Lahemaa - Nationalpark 


– heute Tallin – gründeten. Im 16. Jhdt. 

übernahm Schweden die Herrschaft. 

Deutsche Kaufleute, die bereits zuvor die 

polnischen Küsten erreicht hatten, waren 

interessiert an den Waren wie Bernstein, 

Pelzen und Häuten. Mit den heidnischen 

Stämmen in den damals Livland genannten 

Gebieten war aber nicht immer gut Kirschen 

essen – so rief man die Kirche auf den 

Plan: der Papst erklärte Livland zum Kreuzzuggebiet. 

Den bewaffneten Kreuzfahrern 

folgten die Kaufleute; die Kirche versprach 

ihnen allen als Preis für die Christianisierung 

Land in den unterworfenen Gebieten. 

Viele verarmte Adelige waren an dem 

Kreuzzug beteiligt und sie nahmen nun 

große Landstriche in Besitz. 

1201 wird von Bischof Albert Riga gegründet, 

das zum Zentrum der deutschen 

Herrschaft und des Handels im Baltikum 

wird. Er gründet den Orden der Schwertbrüder 

zum Kampf gegen die Ostsee-Heiden. 

Die Einigung der litauischen Stämme 

ergaben das Großfürstentum Litauen und 

dieses besiegte die Schwertbrüder im Kampf 

um die Unabhängigkeit. 

Die Polen hatten den Deutschen Orden 

zu Hilfe gegen die heidnischen Pruzzen gerufen 

(diese sind die Vorläufer der Preußen!), 

der daraufhin deren Länder südlich 

der Ostsee übernahm. Die Herrschaft des 

Ordens war sehr hart, die Menschen wurden 

oft grausam unterdrückt und ausgebeutet. 

Erst 1410 konnte ein polnisch/litauisches 

Heer bei Tannenberg den Deutschen 

Orden besiegen. 

Dieser nördliche Teil Europas hat eine 

sehr wechselvolle Geschichte, die sich nur 

schwer mit den uns heute bekannten Län- 

Käsmu: Nordische Findlinge 

Kurt Janda 

dern verbinden lässt. Ostpreußen und Polen 

sind mit dem Geschick der baltischen Länder 

stark verwoben; die deutschen Landadeligen 

besaßen große Ländereien in Polen 

und ganz Ostpreußen war deutsches Land. 

Die Deutschbalten als Nachfahren der einstigen 

adeligen Kreuzfahrer waren die größten 

Arbeitgeber der landwirtschaftlich ausgerichteten 

Staaten. 

Die großen Vertreibungen nach dem 2. 

Weltkrieg, als alle Deutschen ihre Heimat 

verlassen mussten, ließen die Wirtschaft in 

diesen Ländern radikal schrumpfen. Die 

neuen Herren der Volksrepubliken waren 

mehr Parteisoldaten als Wirtschaftskenner 

und nur langsam konnten diese Länder am 

Aufschwung der Nachkriegszeit teilhaben. 

Kirche, Handel und Kultur waren und 

sind jetzt wieder die Pfeiler der großen Städte. 

Was in den Zeiten der Hanse begann, 

wird in der jetzigen Zeit des Aufbruches 

wieder zum Leben erweckt. Davon konnte 

ich mich bei meiner Reise durch das Baltikum 

überzeugen. 

estland 

Mit einer kleinen Reisegruppe landete ich 

in der estnischen Hauptstadt Tallin. Ob- 

Stadtmauer von Tallin 

Bauernmarkt

wohl Sonnenschein, ist es kühl hier im Norden 

auf der Höhe von Stockholm und St. 

Petersburg, wir schreiben Ende Mai. Auf 

dem Weg vom Flughafen in die Stadt auf 

modern ausgebauten Straßen, fahren wir 

durch saubere Wohnviertel und Geschäftsstraßen 

mit Hochhäusern. 27 Stockwerke 

hatte unser Hotel im Zentrum und somit 

gute Aussicht auf die Stadt. 

reval: so nannten die dänischen Gründer 

die Stadt, so hieß sie auch als Hauptstadt 

der SSR Estland (Sozialistische Sowjet Republik). 

Nach der Trennung von der UdSSR 

wurde der estnische Name Tallin verwendet. 

Der Sprachstamm ist finnisch-ugrisch, 

also eher hart und bietet keine Ähnlichkeit 

mit unserer Sprachmelodie, schwierig zu 

hören, zu lesen – das Verstehen war (für 

mich) unmöglich. 

Tallin besteht aus einer Oberstadt und 

der Unterstadt. Am Domberg residierten 

der Adel und die Geistlichkeit, in der Unterstadt 

wohnte die aus Handwerkern und 

Kaufleuten bestehende Bürgerschaft. Im 

Mittelalter wurde diese Trennung der Gesellschaft 

durch eine Stadtmauer vollzogen, 

deren Tore während der Nacht geschlossen 

wurden! 

Die Mitgliedschaft in der Hanse machte 

Reval zu einem bedeutenden Handelszentrum; 

der Reichtum zeigt sich auch heute 

noch in bedeutenden Bauwerken: das gotische 

Rathaus, spätgotische Bürgerhäuser, 

eine Vielzahl von Kirchen und Klöstern in 

denen wunderbare gotische Flügelaltäre zu 

bewundern sind. Das Haus der Schwarzhäupter 

aus dem 16. Jhdt. war das Zentrum 

der unverheirateten Kaufleute, deren 

Schutzpatron der Hl. Mauritius war, der 

Namensgeber der Gilde. 

Die mittelalterliche Stadtmauer ist in 

weiten Bereichen restauriert worden und 

bietet mit ihren vielen runden Türmen mit 

den roten Spitzgiebeln eine der schönsten 

Ansichten einer mittelalterlichen Stadt. Im 

Lettland/Riga 

Riga 

16. Jhdt. war die Mauer 16 Meter hoch und 

hatte 46 Türme, heute sind noch 2 km der 

Stadtmauer und 26 Türme erhalten. 

Auch die Russen haben sich mit Bauwerken 

verewigt: so ließ Zar Peter der Große 

für seine Gemahlin Katharina den barocken 

Katharinenpalast errichten, Zar Nikolaus 

II setzte auf den Schlossplatz die Alexander 

Newskij – Kathedrale mitten in das 

historische Gebäudeensemble – ein von den 

Esten ungeliebtes Sujet. 

Alle 5 Jahre findet in Tallin das große 

Sängerfest statt: 30.000 Sänger kommen in 

das Sängerstadion, um ihre Lieder zu singen. 

Als 1988 mehr als 100.000 Sänger mit 

ihren Liedern der Freiheit hier gegen die 

Sowjetmacht demonstrierten, war das der 

Beginn einer friedlichen Revolution. Estnische 

Volkslieder in estnischer Sprache zu 

singen, war von den Sowjets streng verboten 

worden! 

Tallin erinnert sich mit einem großen 

Gedenkbogen an das Unglück der Fähre 

Estonia, dem größten Schiffsunglück seit 

der Titanic: am 18. September 1994 wollten 

1.000 Menschen mit der Fähre von Tallin 

nach Stockholm fahren. In der stürmischen 

Ostsee sank die Estonia, nur 137 Menschen 

überlebten die Katastrophe. Die Namen der 

Verunglückten sind auf dem Gedenkbogen 

eingraviert. 

Das land an der ostsee 

Um 3 Uhr morgens wird es bereits hell und 

noch um 24 Uhr ist es taghell – die weißen 

Nächte des Nordens sind nicht mehr weit. 

An der Nordküste am Finnischen Meerbusen 

befindet sich der Nationalpark Lahemaa: 

Kiefernwälder und Moore, Heimat 

für Nerze, Luchse und Bären, 200 Vogelarten 

sind hier heimisch geworden. In der 

Bucht von Käsmu lagern Findlingssteine bis 

zur Größe eines Hauses: die Gletscher der 

Eiszeit haben sie vom Norden hergetragen. 

Am Rand des Nationalparks besuchten 

Schwarzhäupter-Gildenhaus 



wir das ehemalige Gut Palmse: die deutschbaltische 

Adelsfamilie Von Pahlen bewirtschaftete 

bis 1923 das Gut, das Herrenhaus 

gibt Einblick in das Leben der Deutschbalten, 

die über Jahrhunderte das Leben in 

Estland formten. 

Südlich grenzt der Nationalpark an den 

Peipus – See, der beim Marsch der Deutschen 

Wehrmacht auf Leningrad eine große 

Rolle spielte. 

Vor der Westküste liegen die großen 

Inseln Saaremaa und Hilumaa: Windmühlen 

und Wehrkirchen prägen dort die Landschaft, 

ein 240 km² großer Nationalpark 

birgt u.a. eine Fülle von Orchideenarten. 

Die Sommerhauptstadt von Estland ist 

Pärnu: die ehemalige Hansestadt entwickelte 

sich im 18. und 19. Jhdt. zum Kurort 

des Petersburger Hochadels und der 

deutschbaltischen Gutsherren. Der feine 

Sandstrand erstreckt sich nach Süden weit 

bis nach Lettland. 

lettland 

Unsere Fahrt geht nach Süden, durch Wälder 

und entlang von Seen, das Wasser der 

Ostsee schimmert immer wieder durch den 

säumenden Baumgürtel. Hier hat der sagenhafte 

Baron Münchhausen gelebt! Wir 

fahren am Gutshof seines Schwiegervaters, 

des Barons Georg Gustav von Dünten, vorbei 

und hören von unserer Reiseleiterin eine 

der sagenhaften Münchhausen –Erzählungen. 

Unser Ziel ist die Hauptstadt Riga, am 

Fluss Düna gelegen. 

Lettland wurde im Mittelalter Livland – 

nach den Stämmen der Liven – genannt, ist 

die zweitgrößte Baltenrepublik und grenzt 

im Osten an Russland und Weißrussland. 

Nur 60% der Einwohner sind Letten, der 

Rest sind Russen, Weißrussen und Ukrainer. 

Das ist eine Folge der jüngeren Geschichte: 

die Sowjets und der 2. Weltkrieg 

dezimierte die Bevölkerung durch Deporta- 

Gildenhaus 




tion und Aussiedlung. Im Austausch wurden 

sowjetische Bürger aus den Ostgebieten 

angesiedelt, die in den neuen Industrien 

arbeiteten und in Plattenbauten lebten – 

und heute noch leben. Fast eine halbe Million 

Russen bekommen keinen lettischen 

Pass, sprechen die lettische Sprache nicht 

und leben in einer „Parallelwelt“ mit Geschäften, 

Theater und Kirchen, sind (als 

vermutlich noch immer russische Staatsangehörige) 

jedoch nicht wahlberechtigt! Das 

ist ein schweres Erbe der vergangenen sowjetischen 

Besetzung, doch wollen diese Leute 

nicht zurück in ihre alten Heimatländer, 

trotz dieser Abseitsstellung geht es ihnen in 

diesem Land besser. 

Riga 

Die lettische Hauptstadt ist die größte Stadt 

und das Herz des Baltikums. Um 1200 landete 

ein Kreuzfahrerheer und gründete die 

Stadt Riga. Der Schwertritterorden sorgte 

für Sicherheit, die Mitgliedschaft in der 

Hanse für den wirtschaftlichen Erfolg. 

Deutsche Kaufleute ließen Kirchen, Gildenhäuser 

und Bürgerhäuser errichten; die 

Herrschaft wechselte von Polen zu Schweden 

und Russland, aber Deutsch blieb bis 

1893 Amtssprache! Zum Ende des 19. Jhdt. 

war Riga nach Moskau und St. Petersburg 

die drittgrößte Stadt des russischen Zarenreiches. 

Der Jugendstil trat einen Siegeszug im 

Städtebau an: üppig figural geschmückt 

sind die Häuser in den Straßenzügen der 

Albert- und Elisabethstraße, deren Architekt 

Eisenstein der Vater des späteren russischen 

Filmregisseurs war. 

Der gotische Mariendom ist der größte 

Sakralbau des Baltikums, in den Zeppelinhallen 

wollten die Deutschen im ersten 

Weltkrieg Luftschiffe bauen, heute sind sie 

als Markthallen ein wichtiger Platz für die 

Bedürfnisse der Bevölkerung. In der Altstadt 

gab es 1941 schwere Zerstörungen 

durch deutsche Fliegerangriffe, doch sind 

Litauen/vilinius 

Berg der Kreuze 


heute Rathaus und Gildenhäuser wieder 

aufgebaut worden und strahlen zum 

800-Jahr Jubiläum der Stadt. Das berühmte 

Schwarzhäupterhaus mit seiner manieristischen 

Fassade besticht mit dem Rot der 

Backsteine und dem Weiß des Kalksteins. 

Es gibt noch vieles, das ich bei meinem 

kurzen Besuch nicht bewundern konnte, 

denn die Fahrt geht weiter in das südlichste 

baltische Land, nach 

litauen 

Bald nach der Grenze halten wir an einem 

der berühmtesten Orte des Landes: am 

„Berg der Kreuze“. Dieser Hügel ist eine 

Stätte des religiösen Bekenntnisses der Litauer 

und ein Mahnmal für die Opfer, die 

im Kampf für die Freiheit gegen die russischen 

Besatzer ihr Leben verloren. Bereits 

im 19. Jhdt. wurden die ersten Kreuze aufgestellt 

und auch das 20. Jhdt. bot genug 

Anlass, um weitere Kreuze aufzustellen. 

Die Sowjets versuchten vergebens, diesen 

Berg zu zerstören und ließen ihn mit Panzern 

einebnen – vergebens. Heute befinden 

sich Millionen von Kreuzen in allen Größen, 

allen Farben und Gestalten an diesem 

Platz; ein Anblick, der Staunen und Beklemmung 

gleichermaßen hervorruft. Fast 

jeder Besucher bringt ein Kreuz mit und so 

wird der Berg der Kreuze wachsen, bis die 

Menschen erkannt haben, was das Kreuz 

für sie bedeuten kann: das Alpha und das 

Omega. 

Vilnius oder Wilna (polnisch: Wilno), die 

Hauptstadt des Landes, ist eine Stadt des 

Barock. Beim Flanieren durch die breiten 

Straßen erinnert alles an die uns bekannte 

Ringstraßenarchitektur: breite Boulevards 

mit grünen Mittelstreifen, weite Plätze vor 

weißer Kathedrale. Die palastartigen Häuser 

protzen mit balkontragenden Heroen, 

Säulen, Risalite und Dreiecksgiebel. 

Es ist Sonntag und die Kirchen sind randvoll. 

Am Platz vor dem Tor stehen und kni- 

Berg der Kreuze 

en die Gläubigen, die in der Kirche keinen 

Platz gefunden haben. Litauen ist wie das 

benachbarte Polen katholisch; im Gegensatz 

zu Estland und Lettland, die noch aus 

den langen Zeiten der schwedischen Herrschaft 

überwiegend evangelisch sind. Alle 

diese Länder haben nach der atheistischen 

Zeit des Sowjetregimes zurückgefunden zu 

einer starken, gelebten Religiosität. 

Vilnius wurde das „Jerusalem des Nordens“ 

genannt, lebten hier doch über 

64.000 Juden, 1938 waren es 38% der 

Stadtbewohner. 1944 zählte die einrückende 

Rote Armee nur 600 überlebende Juden, 

alle anderen waren dem Rassenwahn der 

Deutschen zum Opfer gefallen. 

Die Sowjets verschleppten 63.000 Litauer 

nach Sibirien, von denen nur wenige zurück 

in ihre Heimat kamen. 

2009 präsentierte sich Vilnius zur 1.000 

Jahrfeier als Kulturhauptstadt Europas. 

Das renovierte gotische Viertel mit Benediktiner- 

und Annenkirche, stellte einen 

Höhepunkt in dieser an Baudenkmälern 

wahrlich nicht armen Stadt dar. Die Kathedrale 

entstand in Form eines griechischen 

Tempels, die barocke Peter-und Paulskirche 

zeigt im Inneren an Decken und Wänden 

tausende verschiedene Figuren in feinen 

Dekorationen. 

Trakai war die erste litauische Hauptstadt, 

der Sitz des Großfürstentums, bis Fürst Gediminas 

um 1320 seine Residenz nach Vilnius 

verlegte. Heute ist die idyllische Wasserburg 

ein beliebtes Ausflugsziel und liegt 

im Herzen des historischen Nationalparks 

Trakai. 

Dieser Streifzug durch die baltischen 

Staaten konnte nur Streiflichter bringen, 

jedes Land wäre eine eigene Reise wert. 

Vieles konnte nicht besprochen, nicht erklärt 

und gezeigt werden. Man muss es 

selbst erleben! 

Fürstenburg Trakai 

◆

EXECUTIVE MBA Programm 

INTENSIVLEHRGÄNGE 

für Führungskräfte 

weitere Infos: 

(01) 370 88 77 12 

info@sales-manager.at 

modulare Ausbildung 

» berufsbegleitende Präsenzblöcke 

zeitliche und örtliche Flexibilität 

» laufende Termine österreichweit 

praxisorientierte Lehrinhalte 

» unmittelbar anwendbar 

www.sales-manager.at 

Die Sales Manager Akademie (SMA) kann auf nahezu 30 Jahre Praxis in 

der Erwachsenenbildung zurückgreifen. Sie ist hervorgegangen aus den 

Service Management-Seminaren an der Wirtschaftsuniversität Wien, die bereits 

in den 1980er-Jahren begonnen haben, Ausbildungsveranstaltungen 

für Führungskräfte aus Wirtschaft und Verwaltung anzubieten. Ab Ende der 

1990er-Jahre wurde der Fokus verstärkt auf Ausbildungen in den Bereichen 

Sales und Marketing gerichtet – es erfolgte die Umbenennung in Sales Manager 

Akademie. 

Das MBA-Programm der SMA wird in deutscher Sprache angeboten und kann 

jederzeit begonnen werden. Die AbsolventInnen erwerben (lt. 28. MBA-Verordnung, 

BGBI. II Nr.367/2009 des Bundesministeriums für Wissenschaft 

und Forschung) den akademischen Grad des Master of Business Administration 

(MBA), der europaweit anerkannt ist. Die SMA hat zurzeit über 1.000 

aktive StudentInnen und bereits mehr als 700 AbsolventInnen. 

Ziel der Ausbildung ist die ausdrücklich praxisbezogene Aus- und Weiterbildung, 

um damit den AbsolventInnen die Grundlage für eine entscheidende 

Verbesserung ihrer Aufstiegschancen in Führungspositionen zu schaffen. 

StudienbewerberInnen sind Führungs- und Führungsnachwuchskräfte, 

die ihren berufl ichen Aufstieg in erster Linie ihren überdurchschnittlichen 

Leistungen im Geschäftsleben verdanken modulare und ihr Ausbildung Können wissenschaftlich 

fundiert abrunden möchten. Mindestens » berufsbegleitende 4 Jahre Berufserfahrung Präsenzblöcke ist eine der 

wesentlichen Zugangsvoraussetzungen. 

zeitliche und örtliche Flexibilität 

» laufende Termine österreichweit 

SALES MANAGER AKADEMIE 

Geweygasse 4A 

praxisorientierte Lehrinhalte 


» unmittelbar anwendbar 

Tel.: (01) 370 88 77 

info@sales-manager.at 

www.sales-manager.at 



BUSInESS 

Gerhard e. Tschandl 

Fachbuchautor 

unternehmensberater: 

Frühwarnsysteme 

Controllingarten 

tel: 0664 / 868 36 36 

business-obverser@aon.at 

Wann freut die Arbeit? 

Dass die Belegschaft vollzählig anwesend ist, heißt noch lange nicht, dass man über ihre 

mögliche Leistung verfügen kann. erst wenn die Mitarbeiter die anliegen des Betriebes zu 

den eigenen machen, erst dann ist ihre Leistung optimal.– aber wie erreichen wir das? 

Der Mitarbeiter ist ein Wesen von Bedürfnissen, 

Sorgen, Wünschen und 

Hoffnungen geplagt und getragen; wie Sie 

und ich. Er ist dies als Verfechter des Betriebsinteresses 

ebenso, wie als Verfechter 

seiner persönlichen Interessen. 

Wir arrangieren uns täglich mit anderen 

Menschen, treffen für unser Leben wichtige 

Entscheidungen, gewinnen neue Erkenntnisse, 

die bei uns zu neuen Einstellungen 

führen. Aber weder der Vorgesetzte, noch 

die Mitarbeiter geben einander Kenntnis, 

von den sich ändernden Einstellungen und 

Erwartungen. 

Dadurch bleibt die gegenseitige Bindung 

in der Regel eine recht lose, auf „jederzeitigen 

Widerruf“ programmiert. Der Betrieb 

und die Mitarbeiter sind – bis auf das, was 

in ihrem Arbeitsvertrag steht – „frei“. 

Aus den hohen Scheidungsraten wissen 

wir, dass auch der Ehevertrag kein Hindernis 

ist, notfalls auseinander zu gehen. Was 

uns zusammenhält, sind gemüthafte Bindungen 

und die Anerkennung erbrachter 

Leistungen. 

Die stärkste Motivation für den Mitarbeiter 

ist tatsächlich sein persönlicher Erfolg. 

Aber auch das Streben nach Anerkennung, 

Wertschätzung, Weiterentwicklung, 

Mitsprache und Selbstbestimmung mit der 

Arbeitsgestaltung sind ihm wichtig. 

Damit Krisenzeiten besser überstanden 

werden können, sollte deshalb in betrieblich 

ruhigeren Perioden „Motivationssubstanz“ 

angereichert werden, zum Beispiel durch 

Informationen: 

Das „Betriebsinteresse“ sollte klar und 

deutlich formuliert sein. Bei allen Vereinen, 

Religionen oder Parteien ist das selbstverständlich. 

Obwohl dies auch in den Unternehmen 

unbedingt notwendig wäre, wird 

es nicht festgehalten und an alle Mitarbeiter 

ausgehändigt. Darum dauert es ja auch so 

lange, bis neue Mitarbeiter voll integriert 

sind. 

Das nicht festgelegte „Ziel oder Leitbild“ 

muss sich mehr oder weniger von selbst verstehen. 

Wobei in die zu erahnenden aktuellen 

Ziele und Wünsche des Unternehmers 


meist auch noch die persönlichen Auffassungen 

des jeweils nächsten Vorgesetzten 

mit einfließen und deshalb noch unklarer 

werden. 

Eine vorrangige Managementaufgabe, 

vor allem in wachsenden Unternehmen sollte 

es deshalb sein, für größtmögliche Einfachheit 

und Transparenz der Hauptziele zu 

sorgen. Jene Hauptziele, bei deren Erstellung 

wenigstens die leitenden Mitarbeiter 

mitgestalten durften. 

Bei „nur vom Chef“ gesetzten Zielen neigen 

viele Mitarbeiter dazu, zu beweisen, 

dass diese nicht erreichbar sind. Bei den 

selbst gesteckten Zielen (und der Frage des 

Chefs: Werdet ihr die wohl erreichen können?) 

wird sich jeder Mitarbeiter bemühen, 

den Beweis der Machbarkeit zu erbringen. 

Solche Führungsstile, die den gut eingeführten 

Unternehmen, sind nicht nur darauf 

angelegt, möglichst viele Mitarbeitern 

zu einem Erfolgserlebnis zu verhelfen, sie 

sorgen auch dafür, dass Erfolge gewürdigt 

werden. 

Diese Betriebe verlegen sich außergewöhnlich 

stark auf nicht materielle Anreize. 

Es werden die erbrachten Leistungen der 

Mitarbeiter gebührend hervorgehoben und 

gefeiert. Das tut gut, fördert die Freude an 

der Leistung, kostet aber nichts. 

Die Menschen steigen aber aus, wenn sie 

das Gefühl haben, manipuliert zu werden 

oder am „System“ zu scheitern. Sie steigen 

voll ein, wenn das System sie im Glauben an 

sich selbst bestärkt,. Wenn sie erfahren, dass 

sie mit ihren Fähigkeiten etwas schaffen 

können. Dann werden sie sich gerne „ins 

Zeug legen“. 

Motivationsforscher stellten fest, dass der 

wichtigste Grund bei motivierten Mitarbeitern 

ganz einfach die Wahrnehmung des 

eigenen Erfolges ist. Wieweit dann tatsächlich 

ein Erfolg für sie heraus schaut, scheint 

dabei nicht so wichtig zu sein. 

Zwei Beispiele: 

a) Bei einem Versuch wurden 10 Einzelpersonen 

Rätsel aufgegeben. Ohne Berücksichtigen 

der tatsächlichen Ergebnisse, 

wurde 5 Personen zu den besonderen 

Leistungen gratuliert. Die anderen 5 informierte 

man, dass sie sehr schlecht abgeschnitten 

hätten. Dann bekamen diese 

10 Einzelpersonen wieder zehn Aufgaben. 

Jene 5 Personen, die beim ersten Test 

gelobt wurden, wurden beim zweiten 

Mal eindeutig besser, die andere Hälfte 

bedeutend schlechter. 

Allein schon die Erinnerung an frühere 

persönliche Erfolge führt anscheinend zu 

größerer Beharrlichkeit, höherer Motivation 

oder veranlasst uns jedenfalls irgendwie 

zu besseren Leistungen. 

b) Oder denken Sie an Sportler, die sich 

jahrelang Tag für Tag 6 Stunden lang 

richtig quälen, nur um einmal – beim 

Abspielen der Bundeshymne – auf einem 

Stockerl zu stehen. Dabei denke ich an 

Sportarten, wie z.B. Barren-Turner, 

denen keine großen Werbehonorare winken. 

Ich will die Leistung dieser Sportler 

keineswegs schmälern, sondern nur etwas 

überzeichnen, um aufzuzeigen, zu 

welcher Leistung Menschen – auch ohne 

„dick zu verdienen“ – fähig sind. Fähig, 

wenn sie motiviert sind. 

Wir warten alle auf ein bisschen Lob und 

sehen uns gerne als Erfolgsmenschen. Keiner 

von uns ist immer tatsächlich so gut, 

wie er es gerne hätte. Nur ist niemandem 

damit gedient, wenn wir täglich mit der 

Nase auf diese Wahrheit gestoßen werden. 

Motivieren heißt begründen. Die Begründung 

einer geplanten Investition ist 

deshalb schon eine Motivation, die durch 

ein „Gefragt-werden“ oder durch ein „Mitentscheiden-Dürfen“ 

noch wesentlich verstärkt 

werden kann. 

Das langfristige Ziel des Motivierens sollte 

nur sein, gekonnt die Freude an der 

Arbeit zu erhöhen. Die höhere Leistung 

kommt dann schon von selbst. 

◆

einflußfaktoren auf arbeitseinteilungen 

Abb.1: Auch in der Analyse des bekannten Psychologen Herzberg sehen Sie, dass 

Leistung, Anerkennung, Arbeit und Verantwortung überwiegend zu höherer Leistungsbereitschaft 

führen. Die Demotivatoren dieser vier Bereiche sind meist aus ungenügender 

Arbeitsgestaltung. 

Unter der extremen Unzufriedenheit in der Rubrik „Unternehmenspolitik“ versteht 

man, dass viele Vorgesetzte ihre Mitarbeiter meist – wie man so schön im Dialekt 

sagt – „dumm sterben lassen“. Es werden zu oft Handlungen angeordnet und wieder 

geändert, ohne jede Begründung. Damit wird auch indirekt die geringe Wertschätzung 

ausgedrückt. 

999..0000000 bbbbisss 1166666.00000 Uhr 

Tag der 

Top-Vortrag Top op op-V -Vor or o tr trag ag „Souverän So S uv uver er erän än Ent Entscheiden“ nt n sc sche he von Wolfgang Plasser, MSc 

Mehr als 50 kostenlose Info-Veranstaltungen 

Kostenloser Interessenstest 

Englisch-Schnupperkurse 

Live-Fotoshooting und Fotografi e-Erlebnistour 

Gratis-Kinderbetreuung 

uvm. 

Das komplette Programm fi nden Sie auf www.wifi wien.at 


BUSInESS 

freude an der arbeit 

Der Vorgesetzte beeinflusst diese positiv, wenn er 

• Vertrauen in seine Mitarbeiter hat, 

• die Mitarbeiter gut informiert und 

in seine Überlegungen einbezieht, 

• Verständnis für ihre Lage hat, 

• gerecht ist, 

• jedem das Gefühl gibt, gleich wichtig zu sein, 

• für seine Entscheidungen die Verantwortung 

übernimmt und eigene Fehler eingesteht, 

• sachlich kritisiert – und nicht nachträgt, 

• sein besseres Wissen und Können für seine 

Mitarbeiter einsetzt, 

• hilfsbereit ist 

• jeden seinen Fähigkeiten entsprechend einsetzt 

und fördert, 

• persönliche Anliegen persönlich behandelt, 

• Vorbild ist 

Abb.2: Das sind die Erwartungen, die heute im Betrieb und in der Familie 

erwünscht werden 

offenen Tür 

WIFI. Wissen Ist Für Immer. 

Information und Anmeldung: 

www.wi� wien.at/kontakt | T 01 476 77-5555 

Währinger Gürtel 97, 1180 Wien www.wi� wien.at 



Motor/news 

hYundAi i20 2012 

Facelift, neuer Dreizylinder Dieselmotor 

Der im europäischen Hyundai R&D 

Center in Deutschland überarbeitete 

i20 trägt unübersehbar die Handschrift der 

neuen Hyundai Designsprache „Fluidic 

Sculpture“. Neue Hauptscheinwerfer verleihen 

dem neuen i20 einen zeitgemäßen 

Look. Weiters wurden die Motorhaube, 

Kotflügel und die Frontschürze mit den darin 

integrierten Nebelscheinwerfern völlig 

überarbeitet und somit erneuert. Die Gesamtlänge 

des neuen i20 wurde um 55 mm 

auf 3.995 mm erhöht (30 mm vorne und 25 

mm hinten). Die Gesamtbreite und - höhe 

und der Radstand bleiben zum Vorgängermodell 

unverändert. 

Im Zuge des i20 Facelifts werden auch 

neue Optionen zur Verfügung stehen u.z. 

Tempomat, LED-Tagfahrlicht, Regensensor, 

Rückfahrkamerabild im selbstabblendenden 

Innenspiegel und Einparkhilfe hinten. 

MoToren: 

Alle vier erhältlichen Motoren entstammen 

den jüngsten Entwicklungen. 

Die marktführende Umweltverträglichkeit 

im Auge, hat Hyundai einen effizienten 

Drei-Zylinder 1.1 Liter Dieselmotor mit 55 

kW (75 PS) und einem Drehmoment von 

180 Nm entwickelt. In Kombination mit 

dem optionalen Start / Stopp System wird 

ein in diesem Segment momentan unerreichter 

CO 2-Wert von 93 g/km erzielt. 

Die Einstiegsmotorisierung, ein 1.25 Liter 

Vierzylinder Benzin-Aggregat, das vollständig 

aus Leichtmetall gefertigt ist und 

dessen 2 obenliegende Nockenwellen von 

einer wartungsfreien Steuerkette angetrieben 

werden, hat eine Leistung von 62,5 kW 

(85 PS). Der CO 2-Wert liegt hier bei hervorragenden 

109 g/km. 

Der große Bruder des 1.25 Liter Benzin- 


motors ist ein technisch verwandter 1.4 Liter 

Benzinmotor mit einer Leistung von 74 

kW (100 PS) und beschleunigt den i20 innerhalb 

von 11,5 Sekunden aus dem Stand 

auf Tempo 100 und ermöglicht eine 

Höchstgeschwindigkeit von 181 km/h. 

Statt dem serienmäßigen manuellen 

6-Gang Getriebe kann auch eine komfortable 

4-Stufen Automatik geordert werden. 

SicHerHeiT: 

Serienmäßig sind unter anderem Front- 

und Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer 

sowie „curtainairbags“ (Kopfairbags). 

Wichtige und wirkungsvolle Helfer an 

Bord sind darüber hinaus das elektronische 

Stabiltätsprogramm (ESP) und das Vehicle 

Stabilty Management (VSM). Zum Sicherheitspaket 

zählen weiterhin ein abschaltbarer 

Beifahrerairbag und Isofix Kindersitz- 

befestigungen an den äußeren Sitzplätzen 

im Fond. 

auSSTaTTung: 

Ausstattungslevel der i20 FL-Modelle in 

Österreich: 

• Life 

• Comfort. 

ausstattungsauszug Modell Life: 

• 14 Zoll Stahlfelgen mit Bereifung 

175/70 R14 

• Nebelscheinwerfer 

• Alarmanlage 

• ESP - Elektr. Stabilitätsprogramm 

• Fahrer- und Beifahrerairbag 

• Kopfairbags (curtainairbags) vorne 

und hinten 

• VSM - Vehicle Stability Management 

• Audiosystem - RDS / CD-Player/ 

MP3 Funktion 

Johann Feitschinger 

• Bordcomputer 

• Fahrersitz höhenverstellbar 

• Fensterheber elektrisch vorne 

• Klimaanl. mit man. Temperaturregelung 

• MDPS - Motor Driven Power Steering - 

elektrische Servolenkung 

• Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung 

und Klappschlüssel. 

ausstattungslevel comfort 

zusätzlich zu Life 

+ 15 Zoll Stahlfelgen mit Bereifung 

185/60 R15 

+ Außenspiegel elektrisch einstell- / 

beheiz- und ein klappbar 

+ Fensterheber elektrisch vorne und 

hinten, Fahrerseite mit Abwärtsautomatik 

und Einklemmschutz 

+ Klimaautomatik 

+ Lederlenkrad und Lederschaltknauf. 

PoSiTionierung: 

Der Bestpreis des neuen i20 1.25 CVVT 

Life startet in Verbindung mit dem Modell 

mit drei Türen bei € 10.990,– inklusive No- 

VA und MwSt. Darüber hinaus kann noch 

die Hyundai Jubiläumsprämie im Wert von 

€ 1.000,– in Anspruch genommen werden. 

Außerdem ist es ausstattungsabhängig 

möglich aus 4 Paketen und 5 Optionen weitere 

komfortable und praktische Ausstattungsdetails 

zu wählen. 

Marktstart in Österreich war im Juni 

2012. 

◆

LEUTL – TRANSPORTE 

Christian Leutl GmbH & Co KG 

Container - Services 

Wildpretstraße 27, 1110 Wien 

Tel. 01 / 767 31 53, Fax: 01 / 769 65 71, Mobil: 0664 / 455 83 77 

www.leutl-transporte.at E-Mail: leutl-transporte@aon.at 



Motor/news 

Mercedes-Benz 

bringt neue A-Klasse 

Der sportler unter den Kompakten 

Mit der neuen A-Klasse schlägt Mercedes-Benz 

ein neues Kapitel im Kompaktsegment 

auf: ausgesprochen emotional 

im Design, dynamisch mit Motoren von 80 

kW (109 PS) bis 155 kW (211 PS), hocheffizient 

mit Emissionswerten ab 98 g CO2/km 

und dem klassenbesten cw-Wert von 0,27. 

Gleichzeitig unterstreicht sie, dass Sicherheit 

bei Mercedes-Benz keine Preisfrage ist. 

auSSTaTTung 

Mit Klimaanlage, dem Audio 5 USB, vier 

elektrischen Fensterhebern, dem Fahrlicht- 

Assistenten und dem Multifunktionslenkrad 

mit zwölf Tasten ist die A-Klasse bereits 

in der Basiskonfiguration reichhaltig ausgestattet. 

Mit den Lines „Urban“, „Style“ 

und „AMG Sport“, drei Design-Paketen 

(„Night“, „Exklusiv“ und „AMG Exklusiv“) 

sowie weiteren Sonderausstattungen 

lässt sie sich für jeden Geschmack individualisieren. 

Darunter sind aus höheren 

Fahrzeugklassen bekannte Ausstattungen 

wie das Intelligent Light System, die elektrisch 

verstellbaren Vordersitze mit Memo- 

cube-s 

Projektentwicklung und Baumanagement Ges.m.b.H. 

Taubstummengasse 13/5A, 1040 Wien 

www.cube-s.at 


ry-Funktion oder die Instrumententafel in 

Ledernachbildung ARTICO. Alle drei Ausstattungslinien 

haben als gemeinsames 

Merkmal die Sportsitze vorne mit integrierten 

Kopfstützen und Kontrastziernähten 

und sind mit sämtlichen Motorisierungen 

kombinierbar. 

Beim A 250 Sport ist die Ausstattungslinie 

„AMG Sport“ serienmäßig. Die optische 

Verwandtschaft mit dem Concept A- 

CLASS wird bei diesem Modell besonders 

deutlich – gerade durch den neuen Diamantgrill. 

Der A 250 Sport (EUR 39.015,- 

inkl. NoVA und MwSt.) verfügt über exklusive 

AMG Leichtmetallräder im 5-Speichen-Design 

im Format 18 mit Bereifung 

235/40 R 18 rundum, Hochglanz-schwarz 

lackiert und glanzgedreht sowie rot lackierte 

Bremssättel. 

interieur: Zu den Highlights zählt unter 

anderem die fortschrittliche Navigationslösung 

von Garmin mit internetbasierten 

Echtzeit-Verkehrsinformationen, Online 

Sonderzielsuche und 3D-Kartendarstel- 

lung. 

Mit dem Becker® MAP PILOT steht eine 

T +43/1/913 413 5 

E office@cube-s.at 

§ 57a Überprüfung - Service - Reifen & Zubehör 

Dellen & Kleinschaden - Karosserie - Unfallreparatur 

Lackierung - Klima Anlage 

§ 57a Überprüfung - Service - Reifen & Zubehör 

Dellen & Kleinschaden - Karosserie - Unfallreparatur 

Lackierung - Klima Anlage 

preisgünstige 3D-Navigationslösung für 

das Audio 20 CD zur Verfügung, die auch 

nachgerüstet werden kann. Die Navigationslösung 

besticht durch eine sprachgesteuerte 

Zieleingabe sowie eine intuitive 

Bedienoberfläche. Vorteile gegenüber After-Market-Lösungen 

sind unter anderem 

die integrierte Bedienung über das zentrale 

Bedienelement und den Audio 20 CD- 

Bildschirm, die versteckte Unterbringung 

im Handschuhfach sowie die Update-Möglichkeiten 

über ein Internetportal. Das 

Multimedia-System COMAND Online 

bietet über ein internetfähiges Mobiltelefon 

Zugang zum Internet und zu diversen mobilen 

Diensten von Mercedes-Benz. 

MoToren 

Ein breites Angebot an Otto- und Dieselmotoren 

erfüllt jeden Leistungswunsch 

und markiert neue Bestwerte bei Effizienz 

und Emission: Erstmals wird mit dem A 

180 CDI Blue EFFICIENCY (EUR 

26.700,– inkl. NoVA und MwSt.) ein Mer- 

cedes-Benz nur 98 g CO2 pro Kilometer 

emittieren. Alle Motoren der neuen A-Klasse 

besitzen serienmäßig die ECO Start- 

Stopp-Funktion. Kombiniert werden können 

die Motoren mit dem neuen Sechsgang-Schaltgetriebe 

oder auf Wunsch, erstmals 

bei Mercedes, mit der Doppelkupplungs-Automatik 

7G-DCT, die Komfort 

und Sportlichkeit in ganz besonderer Weise 

miteinander verbindet. 

Die neue A-Klasse kommt im September 

2012 bei uns zu den Händlern. 

Schlechtastrasse 3 - A-1110 Wien - +43 (0)1 796 31 33 

office@mercedeskramer.at - www.mercedeskramer.at


Motor/news 

Die Preise im Überblick 

diesel, direkteinspritzung 

A 180 CDI BE* 1.461 ccm 6 Gang, mech. 80 kW (109 PS) 98–105 g/km 26.700 Euro 

A 180 CDI BE* 1.796 ccm 7G-DCT 80 kW (109 PS) 109–116 g/km 29.070 Euro 

A 200 CDI BE* 1.796 ccm 6 Gang, mech. 100 kW (136 PS) 111–121 g/km 28.950 Euro 

Benziner, direkteinspritzung 

A 180 BE* 1.595 ccm 6 Gang, mech. 90 kW (122 PS) 128–135 g/km 24.950 Euro 

A 200 BE* 1.595 ccm 6 Gang, mech. 115 kW (156 PS) 129–136 g/km 28.350 Euro 

A 250 BE* 1.991 ccm 7G-DCT 155 kW (211 PS) 143–145 g/km 34.900 Euro 

A 250 Sport** 1.991 ccm 7G-DCT 155 kW (211 PS) 148 g/km 39.015 Euro 

*BE = BlueEFFICIENCY; **lieferbar voraussichtlich ab viertem Quartal 2012; alle Preise inkl. NoVA und MwSt. 

exklusiv für Österreich: die edition Lifestyle 

Für die Einstiegsmotorisierungen (B 180 BlueEFFICIENCY und B 180 CDI BlueEFFICIENCY) steht mit der Edition Lifestyle ein 

attraktives Ausstattungspaket (ab EUR 1.054,–/ exkl. NoVA und MwSt) mit einem Preisvorteil von 25 Prozent zur Auswahl. 

OČKO 

Glasschleiferei • Glaserei • Spiegelerzeugung 


Fenzlgasse 8–10 

Tel. & Fax: 01/985 45 20 

Mobil: 0650/660 19 04 

Ðurd – a Očko 

Glasermeisterin 

Cafe Blueberry 

Steinbauergasse 11 


Tel.: +43 1 817 81 13 

www.cafe-blueberry.com 



Motor/news 

der suBAru Brz 

sportcoupé der alten schule 

Der Subaru BRZ ist ein Sportwagen mit 

vorne eingebautem Boxer Motor und 

Hinterradantrieb und praktisch ident mit 

dem Toyota GT 86. 

Das Herzstück des BRZ ist ein drehfreudiger 

Boxer Benzinmotor mit Direkteinspritzung, 

die Kraft wird direkt an die Hinterachse 

weitergegeben. Diese Kombination 

ist eine technische Raffinesse und am Markt 

einzigartig! Die konsequente Leichtbauweise, 

der tiefst mögliche Einbau des Boxer 

Aggregats und die optimale Gewichtsverteilung 

zwischen Vorder- und Hinterachse 

tragen zu überragender Fahrdynamik und 

Sportlichkeit auf höchstem Niveau bei. 

Aufgrund des weit nach hinten gerückten 

flachen Vierzylinders reiht sich zum extrem 

tiefen Schwerpunkt – nur 46 cm über der 

Straße – eine besonders ausgewogene Gewichtsverteilung 

von 53 : 47 (Vorderachse: 

Hinterachse). 

Motor 

Der Zweiliter-Saugmotor vom Typ FA zählt 

zur neuen, dritten Boxer Motoren-Generation. 

Er ist allerdings nicht als Langhuber 

ausgelegt, sondern Bohrung und Hub sind 

identisch (86 mm). Daraus resultieren eine 

höhere Leistung und ein spontanes Hochdrehen 

des Triebwerks. Erstmals bei einem 

Subaru Benziner wird zudem der Treibstoff 

direkt in die Brennräume eingespritzt. Der 

drehfreudige Boxer Motor erreicht eine Liter-Leistung 

von 100 PS. Die Höchstleistung 

von 200 PS (147 kW) steht bei 7.000 

U/min. an, das maximale Drehmoment von 

205 Nm bei 6.400 – 6.600 U/min. Der 

Subaru BRZ beschleunigt von 0 auf 100 

km/h in 7,6 Sekunden und erreicht eine 

Höchstgeschwindigkeit von 226 km/h. 

Ungeachtet seiner sportlichen Auslegung 

begnügt sich das Aluminium-Aggregat im 

Normverbrauch mit 7,8 l/100 km. 

Die Kraft wird über ein eng gestuftes 

Sechsganggetriebe mit kurzen Schaltwegen 

oder auf Wunsch über eine Wandler-Automatik 

mit gleich vielen Stufen sowie Schaltpaddels 

am Lenkrad auf die Hinterräder 

übertragen. Damit die Kraft stets effizient 

auf den Boden gebracht wird, ist die Antriebsachse 

mit einer Torsen-Differenzialsperre 

ausgerüstet. 

Sicherheit 

Das serienmäßige Stabilitäts-Programm (Vehicle 

Dynamics Control, VDC) kann vom 

Fahrer mehrfach justiert werden. Für eine 

normale Fahrweise sind die Vehicle Dynamics 

Control und die Schlupfregelung ständig 

aktiv (Modus 1). Zum Anfahren auf losem 

Untergrund kann es sinnvoll sein, die 

Traktionskontrolle auszuschalten (Modus 2). 

Wer bei rascher Kurvenfahrt ein leichtes 

Übersteuern zulassen möchte, wählt Modus 

3 mit später einsetzender Vehicle Dynamics 

Control, und für “rennmäßige“ Starts wird 

im Modus 4 zusätzlich die Schlupfregelung 

abgeschaltet. Als fünfte Möglichkeit lässt sich 

das System komplett außer Betrieb nehmen, 

wodurch sportlich ambitionierte Fahrer mit 

dem Subaru BRZ uneingeschränkte Fahrdynamik 

erleben. Neben dem VDC ist ein Not- 

Bremsassistent ebenso mit dabei, ferner gibt’s 

den 3-Punkt-Sicherheitsgurt für alle Plätze, 

sowie Fahrer- & Beifahrerairbag, Seitenairbags 

und Vorhangairbags. Der Fahrersitz ist 

zusätzlich mit einem Knieairbag ausgestattet. 

fahrwerk 

Speziell konzipierte Federbeine vorne weisen 

trotz ihrer geringen Bauhöhe ausreichend 

Federwege auf, die Multilink-Hinterachse 

bringt die Vortriebskraft optimal auf 

die Straße. Dieses aufwändige Fahrwerk, 

17-Zoll-Räder mit 215/45er Bereifung, groß 

dimensionierte Scheibenbremsen sowie die 

iMPreSSuM | PräSiDiuM | STänDige MiTarBeiTer 

medieninhaber (Verleger), redaktion, Verwaltung und Anzeigenannahme: Polizeisportvereinigung Wien, Wirtschaftsbetriebsgesellschaft mbH 

Verantwortlicher schriftleiter: HR Dieter Langmann, alle 1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, Telefon 263 36 66, Fax 313 10-68009 

Geschäftsführer: HR Dieter Langmann, RR Franz Koci 

Gesellschafter: Polizeisportvereinigung Wien zu 100 %, FN106162 X 

redaktions-/Anzeigenleitung: HR Dieter Langmann 

Büroleitung / Anzeigenverwaltung: Susanne Gindl 

redaktion motor: J. Feitschinger 

Hersteller: Druckerei Lischkar & Co. Ges. m. b. H., 1120 Wien, Migazziplatz 4, Telefon 813 46 28 

direkte Servolenkung verleihen dem Subaru 

BRZ das gewünschte spontane und zugleich 

leicht beherrschbare Handling. 

interieur 

Mit der ausgesprochen tiefen Sitzposition 

(Hüftpunkt nur 40 cm über der Straße), 

dem griffigen kleinen Sportlenkrad mit 

einem kompakten Durchmesser von 365 

mm, dem hohen Mitteltunnel, dem kurzen 

Schalthebel und den gelochten Aluminium-Pedalen 

setzt sich im Cockpit das 

reinrassige Sportwagenfeeling konsequent 

fort. Der gut zugängliche Kofferraum fasst 

243 bzw. 330 Liter Stauvolumen. Ferner 

gibt’s Komfortfeatures, wie beispielsweise 

eine Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Sitzheizung 

für Fahrer und Beifahrer, schlüssellosen 

Komfortzugang „smart entry“ sowie 

einen Start-/Stopp-Knopf und das Audiosystem 

mit Radio/CD-Kombination und 

externen USB- und AUX-Anschlussmöglichkeiten 

für z. B. mp3-Player. 

Preise und Marktstart 

Die Markteinführung des Subaru BRZ in 

Österreich startet im Sommer 2012. 

subaru Brz 6mt 33.990,– 

(inkl. 10% Nova und 20% MwSt.) 

subaru Brz 6At 34.990,– 

(inkl. 8% Nova und 20% MwSt.) 

optional: 

metallic 490,– (exkl. Nova und MwSt.) 

präsident: mag. dr. Gerhard pürstl, Polizeipräsident, Vizepräsidentin: dr. michaela Kardeis, Polizeivizepräsidentin, Vizepräsident: dr. michael Lepuschitz, Hofrat, Vizepräsident: Karl mahrer, General, obmann: rr Franz Koci, 

stellvertreter: erwin Böhm, Hauptkassier: Christian Ackerl, schriftführerin: susanne Gindl 

Bauer Herbert, Binder manfred, Brozek stephan, ebermann Herbert, Fuchs Gerhard, Janda Kurt, Jira Joachim, Kohlmaier Franz Dipl.-Fechtmeister, Kraus Fritz, oppelmayer Josef, rauch rudolf, schenk michael, spitzner Heinz, szolga Thomas, 

Wagner robert, Wunder rudolf, medizin: univ.-prof. dr. rudolf schabus, markus Winnisch, Brigitte mramor Ernährung, margit zeller Alternativ Heilen, univ.-prof. dr. peter Heilig, reisen: Kurt Janda, Business: Gerhard e. tschandl 


der reinerlös dieser zeit schrift wird 

ausschließlich zur Herstellung und instand haltung 

der Wiener polizeisportanlagen verwendet. 

diese Anlagen dienen der sportausbildung und 

Fiterhaltung der Wiener polizeibeamten und dem 

sportbetrieb unserer Vereinsmitglieder. 

◆

Der ZAfirA Tourer 

Fur bis zu 

7 insassen. 

Mit dem innovativen flex7 ®Plus -Sitzsystem. 

Mehr Informationen bei Ihrem Opel Partner oder unter www.opel.at 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 –7,2; CO 2 -Emission in g / km: 119 –169 


www.lotterien.at 

Paralympics-Goldmedaillen-Gewinner Thomas Geierspichler 


Ein Gewinn 

für den Sport! 

Gut für Österreich. 

Glücksmomente. Erfolgreiche Sportler tragen zum guten 

Image unseres Landes bei, und sie sind Vorbilder für Kinder 

und Jugendliche. Die Österreichischen Lotterien liefern über 

90 Prozent der finanziellen Unterstützung für den heimischen 

Sport und sind seit vielen Jahren Partner des Österreichischen 

Paralympischen Committees. Damit Erfolge wie jene von Topathlet 

Thomas Geierspichler auch in Zukunft möglich sind. 

© ÖPC/Franz Baldauf

rUnDSCHAU PoLIZEI SPort 07–08/2012 - PSV Wien

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?