Einrichtungen - Lebenshilfe

Tätigkeitsbericht 2008
Tätigkeitsvorschau 2009
Landesverband Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung ONLUS
39100 Bozen
Galileo-Galilei-Straße 4/c
Tel. 0471 062501
Fax 0471 062510
info@lebenshilfe.it
www.lebenshilfe.it

Seite
03 ------- Einleitung
04 ------- Der Verband
04 ------- Mitglieder
04 ------- Landesvorstand
04 ------- Mitarbeiter
04 ------- Zielvereinbarungsgespräche
04 ------- Coaching für Vorstand und Geschäftsführung
05 ------- Provinzinterne Zusammenarbeit allgemein
05 ------- Provinzinterne Zusammenarbeit: Forum Privates Sozialwesen FoPS
06 ------- Internationale Zusammenarbeit
06 ------- Kontaktstelle
07 ------- Einrichtungen
08 ------- Zentrum in Schlanders
12 ------- Tagesstätte für Menschen mit Autismus in Bruneck
15 ------- Café Prossliner in Auer
17 ------- Cafeteria in der Oberschule für Landwirtschaft in Auer
19 ------- Heim Hermosa für Studierende in Ausbildung zu Gesundheitsberufen in Brixen
20 ------- Ferienhof Masatsch
22 ------- Dienste
23 ------- Begleitdienst
24 ------- Ferien
28 ------- Sport
30 ------- Freizeitklubs
32 ------- Musik und Theater
34 ------- Therapeutisches Reiten
38 ------- Pädagogische Musikwerkstatt
39 ------- Lebenshilfe Mobil
41 ------- Sexualpädagogische Beratung und Begleitung
43 ------- Zeitschrift „Perspektive“
44 ------- People First
47 ------- Projekt „Nueva“
48 ------- Verein Freiwillige Arbeitseinsätze
49 ------- Selbsthilfegruppen

Einleitung
Mit dem vorliegenden Tätigkeitsbericht 2008 bzw. der Tätigkeitsvorschau 2009 will die
Lebenshilfe Südtirol ihre Mitglieder, öffentliche Institutionen, befreundete Verbände und alle
interessierten Bürger über ihre Tätigkeiten informieren. Die Lebenshilfe ist in erster Linie
eine Trägerin von Einrichtungen und Anbieterin von Dienstleistungen. Sie erhebt aber auch
ihre Stimme, wo es um die Wahrung von Interessen und Rechten von Menschen mit
Behinderung geht.
Im 1. Teil des Berichts wird die Verbandsarbeit im engeren Sinn beschrieben. Der 2. Teil
beschreibt die Tätigkeit der Einrichtungen und gibt jeweils einen Ausblick auf das laufende
Jahr. Dasselbe kann man im 3. Teil für die Dienstleistungen nachlesen.
3

Mitglieder
Der Verband
Am 18. April fand im Kolpinghaus in Bozen die jährliche Mitgliederversammlung statt.
Besonderes Augenmerk wurde dabei der bevorstehenden Einführung der Pflegesicherung
geschenkt. Am 31. Dezember 2008 zählte die Lebenshilfe 2.021 Mitglieder.
Landesvorstand
Der Landesvorstand traf sich 8 Male und behandelte 89 Tagesordnungspunkte.
Mitarbeiter
Die Lebenshilfe beschäftigte am 31. Dezember 2008 insgesamt 134 lohnabhängige
Mitarbeiter, davon 79 Teilzeitkräfte sowie 69 ehrenamtliche Mitarbeiter. Dazu kommen, und
dies gilt vor allem für Lebenshilfe Mobil, den Behindertenbegleitdienst und die
Ferienmaßnahmen, 230 Projekt- und 216 gelegentliche Mitarbeiter.
Zielvereinbarungsgespräche
Die Zielvereinbarungsgespräche dienen der Umsetzung der Organisationsziele und der
Steuerung durch den Vorstand. In einem strukturierten Prozess werden die Organisationsziele,
so wie sie in den demokratisch legitimierten Gremien definiert werden, auf die einzelnen
Einrichtungen und Dienste bzw. Mitarbeiterebenen übertragen. Auch im vergangenen Jahr
erwiesen sich die Zielvereinbarungsgespräche als ein äußerst nützliches Instrument, das nicht
zuletzt zu erhöhter Kommunikation und erhöhter verbandsinterner Transparenz beigetragen
hat.
Coaching für Vorstand und Geschäftsführung
Vorstand und Geschäftsführung nahmen im Rahmen eines längerfristigen Coachings zu den
Themen Neuordnung der Geschäftsfelder und Vereinsentwicklung Beratung in Anspruch. Die
Entwicklung dieser Themenfelder wird 2009 fortgesetzt.
4

Provinzinterne Zusammenarbeit allgemein
Die Zusammenarbeit mit anderen privaten Vereinigungen des Sozialbereichs war im
Allgemeinen gut, besonders intensiv mit dem Dachverband der Sozialverbände, der Caritas,
dem Jugendring, dem Bauernbund, der Vereinigung Pro Juventute und der
Arbeitsgemeinschaft für Behinderte. Eine enge Zusammenarbeit wurde auch mit den
öffentlichen Körperschaften gepflegt. Darunter fallen vor allem die Sozialdienste der
Bezirksgemeinschaften, mit denen die Lebenshilfe Verträge abgeschlossen hat, sowie die
Abteilung Sozialwesen, dort insbesondere das Amt für Menschen mit Behinderung und
Zivilinvaliden sowie das Amt für Senioren und Sozialsprengel.
Provinzinterne Zusammenarbeit: Forum Privates Sozialwesen (FoPS)
Das Forum Privates Sozialwesen (FoPS) ist ein Netzwerk nicht-gewinnorientierter
Organisationen in Südtirol, die soziale Dienstleistungen anbieten. Zum FoPS haben alle
Organisationen Zugang, die laut eigenem Statut ihren Organisationszweck darin haben,
soziale Arbeit und Unterstützung zu leisten, keinen Gewinn ausschütten, und deren
Entscheidungsgremien nicht mehrheitlich mit Beauftragten der öffentlichen Hand besetzt
sind. Das Ziel des FoPS ist die Stärkung der privaten, nicht-gewinnorientierten
Einrichtungsträger und Dienstleistungsanbieter im Südtiroler Sozialwesen. Im Sinne einer
Identitätsstärkung und Identitätsentwicklung arbeiten die im FoPS sich zusammenfindenden
Organisationen an Themen von gemeinsamem Interesse. Unter Wahrung der Autonomie der
einzelnen Organisationen wird gemeinsam ein subsidiäres Gesellschaftsmodell angestrebt, das
Engagement, Mitbestimmung und Eigenverantwortung fördert. Hauptzweck des Forums ist,
fachspezifische Themen zu diskutieren, um einerseits die Standpunkte miteinander teilen zu
können, andererseits den Vertretungsanspruch gegenüber der öffentlichen Verwaltung durch
konkrete, praxisbezogene Positionen zu stärken. Ein weiteres Ziel ist es, die unterschiedlichen
Erfahrungen, Sichtweisen, Perspektiven, Ausrichtungen und Ressourcen der einzelnen Träger
als Wert hervorzuheben, um die Qualität der angebotenen Dienste zu steigern und eine Kultur
der Offenheit gegenüber Themen des dritten Sektors zu fördern.
Im Jahr 2008 war vor allem der Cluster Qualität aktiv. Im Rahmen eines Projekts wurde an
einem Südtiroler Modell der Qualitätssicherung im sozialen Bereich gearbeitet.
5

Internationale Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit unterschiedlicher nationaler Vereinigungen für Menschen mit
Behinderung ist ein konkretes Beispiel für das gemeinsame soziale Europa. Seit 17 Jahren
bereits finden zwischen der Lebenshilfe Südtirol, der Lebenshilfe Deutschland, der
Lebenshilfe Österreich, insieme Schweiz und der Elternvereinigung APEMH Luxemburg im
Rotationsprinzip jährliche Treffen statt, bei denen einschlägige Themen diskutiert,
Grundaussagen verfasst und Maßnahmen gesetzt werden. Ziel ist es, in Vertretung von rund
650.000 behinderten Menschen und über 200.000 Mitgliedern in den betroffenen Ländern
eine operative Plattform für Thematiken der Behinderung zu schaffen. Die Lebenshilfe
Südtirol war beim diesmaligen Treffen in Wien durch die Vizepräsidentin Paula Amort und
den Geschäftsführer Wolfgang Obwexer vertreten. Folgende Themen wurden behandelt: 1)
Personal Budget 2) Biomedizin/Forschung am Menschen 3) Umsetzung der UN-Konvention
4) Arbeit und Grundsicherung 5) Neue Berufsbilder für Menschen mit kognitiven
Beeinträchtigungen 6) Pflegesicherung 7) Altern von Menschen mit Behinderung 8)
Beratungsdienste für Menschen mit Behinderung 9) Weltkongress von Inclusion International
2010 in Berlin.
Kontaktstelle
Die Kontaktstelle der Lebenshilfe, die die Aufgabe hatte, Menschen mit Behinderung,
Angehörige und Fachleute zum Thema Behinderung zu beraten, musste im Sommer 2008
eingestellt werden, da seitens der öffentlichen Hand die Finanzierung ausgeblieben ist.
6

Einrichtungen
7

Zentrum in Schlanders
Wohnheim
Zu den Zielsetzungen bzw. zum Programm zählen: 1) Förderung der Fähigkeiten zur
Selbstbestimmung: Kommunikation, Äußern von Wünschen, Suchen von Möglichkeiten zur
Verwirklichung derselben. Jeder ist eine Persönlichkeit und hat das Recht, sein Leben so zu
leben, wie er es möchte und kann. Der Betreuer/Begleiter unterstützt ihn dabei – 2)
Individuelle Betreuung im Rahmen des Möglichen – 3) Durchführen der Pflegemaßnahmen
inklusive medizinischer und psychologischer Betreuung in Zusammenarbeit mit den
zuständigen Ärzten, Psychologen, Therapeuten, Einrichtungen und Diensten – 4)
Freizeitgestaltung – 5) Zusammenarbeit mit den Angehörigen und Entlastung derselben: in
diesem Zusammenhang stehen unter anderem auch die ganzjährige Öffnungszeit sowie die
Kurzzeitaufnahmen.
Klienten und Personal – Zwei weitere Klienten wurden ins Wohnheim aufgenommen. Es
wohnen nun 11 Personen (7 Männer und 4 Frauen) im Alter zwischen 16 und 50 Jahren im
Heim. Alle Bewohner kommen aus dem Mittelvinschgau. Die Bewohner werden von 9
Assistenten, 6 Frauen und 3 Männern, betreut und begleitet. Zu den Aufgaben der Assistenten
zählen Körperpflege, Hilfe beim Essen, medizinische Versorgung, Arztbesuche,
Freizeitgestaltung und zeitweise Kochen. Die Erziehungsziele werden mit der Erzieherin der
Tagesstätte abgesprochen, damit keine Differenzen entstehen. Das Wohnheim ist nun
ganzjährig geöffnet. 4 Klienten waren ständig anwesend, 4 weitere verbrachten auf Wunsch
der Angehörigen ein Wochenende im Monat zu Hause. Sie bekommen gelegentlich Besuch
oder werden für ein paar Stunden nach Hause gebracht. 2 Klienten verbringen jedes
Wochenende sowie Semester- und Sommerferien zu Hause. Im Zuge des Ausbaus ist ein
Aufenthaltsraum im Wohnheim eingerichtet worden.
Tagesstätte
Zu den Zielsetzungen bzw. zum Programm zählen: 1) Die Klienten sollen sich wohl fühlen,
auf ein möglichst selbstbestimmtes Leben wird Wert gelegt; wir wollen Wünsche und
Interessen erfahren und ihnen entsprechen, so weit dies das Wohl der Betreuten nicht
gefährdet und auch zumutbar ist – 2) In der Bewältigung des Alltags wird größtmögliche
Autonomie gewährt – 3) Die Beschäftigung ist abwechslungsreich – 4) Die nonverbale
Kommunikation wird beachtet und ernst genommen – 5) Unterstützte Kommunikation wird
fallweise angewandt – 6) Regelmäßige Kontakte zur Außenwelt und zur Familie werden
gepflegt – 7) Verschiedene Freizeitveranstaltungen werden angeboten und den Bedürfnissen
entsprechend ermöglicht – 8) Nutzung des Therapiebeckens für Entspannungstherapie und
Meridiangymnastik.
Klienten und Personal – In der Tagesstätte werden derzeit 10 Menschen mit schweren
geistigen und körperlichen Behinderungen betreut. Es sind 4 Frauen und 6 Männer im Alter
zwischen 28 und 55 Jahren. Von diesen 10 werden 3 täglich nach Hause gebracht, die
restlichen 7 werden im Wohnheim weiter betreut. 5 Klienten sind gänzlich auf den Rollstuhl
angewiesen. Alle Klienten kommen aus dem Mittelvinschgau. Das Personal ist aus 8
Assistenten, 5 Frauen und 3 Männern, zusammengesetzt.
8

Wohngemeinschaft
Zu den Zielsetzungen bzw. zum Programm zählen: 1) Voraussetzungen für die
Selbstbestimmung ausbauen und festigen – 2) Entwicklung zur größtmöglichen
Selbständigkeit fördern – 3) Soziale Aktivitäten steigern, Freizeit gestalten – 4) Auf
Persönlichkeitsentwicklung achten und diese fördern.
Die Bewohner haben sich zu einer harmonischen Gemeinschaft entwickelt. Die
Wohnsituation ist angenehm und steigert das Wohlbefinden. Mit zu den Aufgaben der
Assistenten gehört es, die Bewohner zu motivieren, ihnen die Hausarbeit schmackhaft zu
machen und die Hausordnung zu respektieren. Den Bewohnern wurde vermittelt, dass sich die
Mühe lohnt, und dass jeder auf sein Können und seine Leistung stolz sein kann. Die Arbeit
der Assistenten in der WG bestand somit nicht nur darin, den Klienten ein Zuhause zu
schaffen, sondern sie in ihrem Zuhause auf den Schritten hin zu größtmöglicher
Selbständigkeit zu begleiten. Die Bewohner der WG pflegten außerdem soziale Kontakte, sei
es zu den Angehörigen als auch zu den Nachbarn und den Dorfbewohnern. Dadurch sind sie
ins Dorfleben integriert und werden von anderen Mitmenschen akzeptiert.
Klienten und Personal – Alle 4 Bewohner der WG sind in der Werkstätte der Lebenshilfe
beschäftigt. Begleitet werden sie von 2 Assistentinnen.
Werkstatt
Hauptaufgabe ist es, den Klienten die Vorzüge der Arbeit zu vermitteln, sprich: Lebenssinn zu
geben durch sinnvolle Beschäftigung, Selbstverwirklichung, Entfaltung der Persönlichkeit,
Strukturierung des Alltags, Anerkennung in der Gesellschaft, das Gefühl zu geben, gebraucht
zu werden, Freundschaften knüpfen zu können, nicht allein zu sein usw. Gleichzeitig
versuchen wir, die Schattenseiten der Arbeit, nämlich Leistungsdruck, Zeitdruck,
Erfolgszwang usw. bestmöglich zu mindern.
Den Klienten kann in diesem besonderen Rahmen eine, den individuellen Fähigkeiten
entsprechende Tätigkeit angeboten werden, wobei stets darauf geachtet wird, dass niemand
weder über-, noch unterfordert wird. Jeder Klient wird als arbeitsfähig betrachtet, gleich, wie
schwer seine Beeinträchtigung auch sein mag. Für die Begleiter ist es eine große
Herausforderung, für jeden Klienten eine Möglichkeit zu finden, ihn in irgendeiner Form, ob
aktiv oder passiv, am Arbeitsgeschehen teilzunehmen zu lassen.
Neben der gewohnten Arbeitstätigkeit kommt auch die Freizeitgestaltung nicht zu kurz, die
ebenfalls fester Bestandteil des Tages-, Wochen- und Jahresablaufs ist. Dazu gehören neben
den Spaziergängen, jahreszeitbedingten Ausflügen und verschiedenen Feiern auch die
alljährlichen Ferienaufenthalte, die von 80% der Klienten gerne genutzt werden.
Das Jahr 2008 war wiederum ein sehr arbeitsintensives Jahr. Die Zusammenarbeit mit der
Firma Hoppe war weiterhin sehr gut, zwei Arbeitsgruppen waren ständig damit beschäftigt,
deren Aufträge zu erledigen. Auch die Frauengruppe musste zeitweise mit einbezogen
werden, 2 Frauen arbeiten sogar regelmäßig an einem Arbeitsauftrag der genannten Firma.
Die Tagesstätte half ebenfalls tatkräftig mit, sie setzte diese Serienarbeit als „produktive
Beschäftigungstherapie“ gezielt ein. Die Flechterei stellte für Biobetriebe unseres
Einzugsgebietes Körbe her, die sie als Verpackung für ihre Produkte verwendeten. Auch der
Teeladen im Dorfzentrum benötigte wiederum mehrere Geschenkskörbe. Für das
„Kestnriggl“-Fest in Tisens wurden 105 Stück verschieden große Kastanienrüttler hergestellt.
9

In der Tischlerei konnten wiederum sehr viele Produkte angefertigt werden, unter anderem
eine Reihe von Holzlaternen, eine Serie von fahrbaren Spielzeugautos sowie eine weitere
Serie von Holzkisten für die Firma Hoppe. Für die Firma Pedross wurden mehrere Serien von
Musterstücken zugeschnitten und montiert. In der Frauengruppe wurde zu den gewohnten
Erzeugnissen ein größerer Auftrag für ein Weingut erledigt, wobei kleine Beipackkärtchen für
Wein- und Schnapsflaschen mit Halterungsschleifen versehen wurden. Auch in der Weberei
wurde tatkräftig gearbeitet, es konnten zahlreiche Bestellungen entgegengenommen und zur
vollen Zufriedenheit der Kunden erledigt werden. Trotz dieser arbeitsintensiven Auftragslage
konnten zudem für den traditionellen Weihnachtsmarkt, ebenso für den Verkaufsstand auf
dem „Glurnser Advent“ wie auch für die Nachfrage das ganze Jahr über, noch ausreichend
Produkte zum Verkauf angeboten werden. Die Arbeitsangebote konnten erweitert werden, die
hauseigenen Dienste wie Küche, Hausmeisterei und Speisesaaldienst wurden für die Klienten
geöffnet. In jedem Bereich wurde eine Person integriert.
Klienten und Personal – Ein Klient ist im Mai an Herzversagen verstorben. Zwei neue
Klienten konnten erfolgreich in die Arbeitsgruppen integriert werden. Somit bietet die
Werkstatt 32 Menschen mit Behinderung eine Arbeitsstätte, verteilt auf 6 Arbeitsgruppen und
3 Servicestellen. Davon sind 10 Frauen und 22 Männer im Alter zwischen 26 und 72 Jahren.
Die Beschäftigten werden von 6 Assistenten in den Werkgruppen und 3 Angestellten im
Servicebereich begleitet. Außerdem wird zeitweise noch ein Jugendlicher betreut, der im
Haus wohnt. Er besucht die Berufsschule und arbeitet in den Schulferien ebenfalls in der
Werkstatt. Zwei Anfragen um Neuaufnahme werden zurzeit bearbeitet.
Allgemeines
Aufnahmekapazität – Anhand der Ergebnisse aus der Evaluationsstudie wird eine Integration
der Klienten der Tagesförderstätte im Arbeitsbereich in Angriff genommen. Erste Schritte in
diese Richtung wurden bereits Ende 2008 in Form von Praktika gesetzt, Anfang 2009 wird
dieses Vorhaben konkret. Somit erhöht sich die Zahl der Klienten auf 42, die der Assistenten
auf 13. Die Räumlichkeiten der Tagesförderstätte stehen damit ebenfalls als Arbeitsstätten zur
Verfügung. Die räumlichen Voraussetzungen für die Aufnahme von zusätzlichen Klienten
bestünden damit, die personellen Ressourcen müssten dazu jedoch erst aufgestockt werden.
Öffnungszeiten – Werkstatt und Tagesstätte arbeiten wöchentlich 5 Tage jeweils von 8.30 bis
15.30 Uhr und halten Samstag und Sonntag geschlossen. Vom 20. Juli bis zum 1. September
wird für einige Klienten der Werkstatt, besonders für diejenigen, die in den Wohngruppen im
Haus und in der Wohngemeinschaft im Dorfzentrum leben, ein reduziertes Programm
angeboten. Das Wohnheim ist ganzjährig geöffnet.
Verkaufsstatistik Werkstatt – Insgesamt wurden Rechnungen über 25.933,49 € und
Steuerquittungen über 21.879,70 € ausgestellt. Die Spenden für die Werkstatt belaufen sich
auf 3.613,50 €. Die Einnahmen betragen in Summe 51.426,69 €.
Verwaltung, Reinigung, Küche – Zusätzlich zum Assistenzpersonal arbeiteten in der
Einrichtung 1 Leiter, 1 Koch, 1 Hilfsköchin, 1 Hausmeister und 4 Raumpflegerinnen (davon 1
Teilzeit), von denen 1 die Wäscherei innehat. 1 Mitarbeiterin konnte weiterhin aus
Gesundheitsgründen nur leichte Arbeiten verrichten.
Qualitätssicherung – Um die Zufriedenheit der Klienten zu erfahren, bedienen wir uns eines
persönlichen Gesprächs, der Konferenzen und der Beobachtung. Persönliche Kontakte mit
den Angehörigen gehören genauso zu unserer Arbeit wie Informations- und
Beratungsgespräche zwischen Assistenten, Erziehern und Leitung.
10

Fortbildung – Für die Teams der Tagesstätte und des Heims wurde eine Supervision
angeboten. Schwerpunkte dabei waren Kommunikation und Konfliktmanagement. Zudem
fand ein Einführungskurs in die Töpferkunst für die Betreuer der Werkstätte in
Zusammenarbeit mit der Lene-Thun-Stiftung statt.
Besondere Projekte – 1) Musikwerkstatt – 2) Malwerkstatt – 3) Kontaktaufnahme zwecks
Besuche in der Einrichtung mit Gruppen (Kindergarten, Erstkommunikanten, Firmlinge,
Ministranten) – 4) Geburtstagsfeiern im Haus – 5) Faschingsfeier, Nikolausfeier,
Weihnachtsfeier – 6) Erstellung von jahreszeitlichem Schmuck für das Haus – 7)
Ferienaktionen – 8) Ausflüge – 9) Grillfest mit dem Kiwanis-Club Vinschgau auf Schloss
Goldrain – 10) Sportfest in der Eiswelle in Bozen.
Zusammenarbeit und Vernetzung – Wie immer arbeiteten wir bei Bedarf mit dem Reha-
Dienst und dem Psychologischen Dienst zusammen. Über das ganze Jahr verteilt waren
Praktikanten der Landesfachschule für Sozialberufe sowie der Schule für Soziales in Mals bei
uns. Mit der Grundschule Schlanders wurden zur Sensibilisierung der Kinder zwei
gemeinsame Projekte durchgeführt. Die Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft
Vinschgau beschränkte sich auf das Notwendigste. Der Kontakt zum Sozialsprengel
Obervinschgau war regelmäßig und sehr konstruktiv.
Vorschau 2009
In der Werkstatt werden die Klienten weiterhin wertvolle Produkte herstellen und so zum
Unterhalt des Hauses beitragen. Die Produktpalette soll erweitert werden. Die Arbeiten für die
Firmen Hoppe und Pedross werden fortgesetzt. Zudem werden der Ausbau der
Töpferwerkstatt sowie die Errichtung einer Werkstatt zur Kerzenherstellung vorangetrieben.
Kulturelle Angebote sollen so weit wie möglich genutzt werden. Ausflüge in die Umgebung
sind geplant.
Die Tagesstätte, die Werkstätte und der Servicebereich werden ab Jänner zu einem
Arbeitsverbund zusammengeschlossen. Das Wohnheim wird ab Februar in 3 autonome
Wohngruppen aufgeteilt und somit der so genannte Internatsbetrieb aufgelöst. Auf eine
personenbezogene konstante Betreuung wird dabei besonders Wert gelegt. Zudem ist für die
Mitarbeiter des Arbeitsverbunds eine Fortbildung zum TEACCH–Ansatz vorgesehen.
11

Tagesstätte für Menschen mit Autismus in Bruneck
Die Tagesstätte hat zunächst die Funktion, die Familien zu entlasten. Das wohl wichtigste Ziel
der Einrichtung ist es, Menschen mit Autismus gerecht zu werden. Sie sollen sich in der
Einrichtung wohl fühlen, sich entfalten können und individuell gefördert werden. Die
Förderung soll möglichst viele Teilbereiche der autistischen Persönlichkeit ansprechen.
Schwerpunkt ist nach wie vor die Einübung und Festigung lebenspraktischer Fertigkeiten. Die
Klienten sollen zu mehr Selbständigkeit, Minderung von Abhängigkeiten, Aneignung neuer
und weiterer Kompetenzen in allen Lebensbereichen hingeführt werden.
Ein weiteres Ziel ist die Freizeitgestaltung. Die Angebote reichen von sportlichen Aktivitäten
(Schwimmen, Radfahren, Rodeln, Langlauf, Eislauf, Wandern) bis hin zu Werken, Basteln,
Malen und Musizieren. Unterstützung und Begleitung in diesem, oft schwierigem
Unterfangen, erfährt die Tagesstätte durch Strategien und Methoden des TEACCH-Ansatzes.
Seit April 2007 wird basierend auf dem TEACCH-Modell gearbeitet, ein Ansatz, der
spezifisch für Menschen mit Autismus in den USA entwickelt wurde. Wichtig ist außerdem,
dass Integration möglich ist, weshalb öffentliche Orte aufgesucht oder Kontakte mit anderen
Gruppen geknüpft werden. Bei den erwachsenen Menschen mit Autismus liegt das
Hauptaugenmerk auf der Beschäftigung. Die Klienten sollen die Möglichkeit haben, einfache
Arbeiten (Haushalt, Garten, handwerkliche Tätigkeiten) auszuführen.
Klienten – In der Tagesstätte wurden 12 autistisch und schwer geistig behinderte Menschen (4
weiblichen und 8 männlichen Geschlechts) im Alter zwischen 13 und 42 Jahren betreut.
Zugänge und Abgänge waren keine zu verzeichnen. Das Einzugsgebiet war weiterhin das
Pustertal. Am Vormittag werden 11 Personen von 5 Assistenten, über die Mittagszeit bis 15
Uhr 12 Personen von 6 Assistenten und bis zum Abend 8 Personen von 2 Assistenten und der
Erzieherin betreut. Die Organisierung und Finanzierung des Transports wurde auch für dieses
Jahr abgelehnt. Erst im November konnten individuelle Lösungen für die einzelnen Familien
vereinbart werden. Ab Dezember gehen zwei weitere Klienten um 15 Uhr nach Hause. Den
Transport am Abend finanzieren die Eltern oder holen die Kinder selber ab. Die Tagesstätte
war 2008 an 242 Tagen geöffnet. Mit dem derzeitigen Personalschlüssel ist die Tagesstätte
mit ihren 12 Klienten ausgelastet.
Mitarbeiter – In der Tagesstätte arbeiteten 8 Mitarbeiter (6 Frauen und 2 Männer). Die
Leiterin ist ausgebildete Erzieherin in der Heim- und Jugendarbeit. Die anderen Mitarbeiter
haben unterschiedliche Qualifikationen: Sozialbetreuerin (1), Sozialpädagoge (1),
Handelsschule für soziale Dienste (1), Pädagogisches Gymnasium (1), Hotelfachschule (1),
Handelsschule (1), Realgymnasium (1).
Fortbildung – Die Assistenten der Tagesstätte nehmen geschlossen an einer Fortbildung über
TEACCH mit Antje Tuckermann teil. Sie und Anne Häußler übernahmen die pädagogisch
fachliche Begleitung der Tagesstätte. Wolfgang Grüner übernahm in diesem Jahr die
Supervision. Im Herbst startete die Erzieherin das Coaching mit Karl Auer. Das
Vorstandsmitglied Paula Amort nimmt an den Elternnachmittagen teil.
12

Qualitätssicherung – Die Qualität der Tagesstätte wird gegenwärtig vor allem gesichert durch
die kontinuierliche, pädagogisch fachliche Begleitung durch TEACCH, durch die
Supervision, in der Probleme angesprochen, Lösungen erarbeitet und auf die Stärkung des
Teams hingearbeitet wird. Fortbildungen ihrerseits steigern die Fachlichkeit der Assistenten
und gewährleisten die Methodenvielfalt. Ein weiteres Moment ist die Dokumentation:
pädagogische und therapeutische Maßnahmen sowie deren Verläufe werden schriftlich
festgehalten. Außerdem werden Elternnachmittage organisiert, bei denen Ziele und Methoden
vorgestellt und zur Diskussion gestellt werden. Da der Großteil der Klienten sich nicht verbal
äußern kann, sind die Assistenten auf die Rückmeldungen der Eltern angewiesen.
Zusammenarbeit und Vernetzung – Die Zusammenarbeit mit der Schule ist erforderlich, da
eine Klientin noch die Schule besucht. Im Rahmen des Elternsprechtags wird auch die
Tagesstätte eingeladen, um gemeinsame Ziele für die Klientin auszuarbeiten und einen
Erfahrungsaustausch zu gewährleisten. Da die Familiensituation sehr schwierig ist, gab es
auch eine Zusammenarbeit mit dem Sozialassistenten. Die Zusammenarbeit mit der
Bezirksgemeinschaft Pustertal ist sehr positiv. Zu verschiedenen Feiern und Anlässen wird
auch die Tagesstätte eingeladen. Mit den Gruppen der BZG im „Josefsheim“ hat sich ein
freundschaftliches Miteinander entwickelt. Mit dem Wohnheim ist die Zusammenarbeit
gegeben, da ein Klient dort wohnt. Das gemeinsame Interesse am Wohlergehen der Klienten
bringt es mit sich, dass ein regelmäßiger Austausch stattfindet. Weiters benützen wir das
Schwimmbad im „Trayah“, wo auch Kontakte entstehen. Die Zusammenarbeit mit dem
Sanitätsbetrieb wurde Anfang des Jahres neu definiert. Psychologischer Dienst und Reha-
Dienst übergeben die bisherige Zusammenarbeit an die Psychiatrie. Die Zusammenarbeit
funktioniert bis dato sehr gut. Eine Zusammenarbeit mit Oberschulen und Universität ist
durch die zahlreichen Anfragen um Praktikastellen gegeben sowie durch einen
Expertenunterricht der Erzieherin.
Besondere Projekte – Hier sind hervorzuheben: 1) Faschingsfeier im UFO – 2) Spiel- und
Sportfest in Bozen – 3) Meeraufenthalt in Caorle – 4) Weihnachtsmarkt – 5) Musiktherapie
13

Vorschau 2009
Das neue Tätigkeitsjahr wird weiterhin ein Jahr der Umorientierung sein. Durch den neuen
verhaltenstherapeutischen Ansatz TEACCH gibt es für Assistenten und Klienten viel Neues,
und eine intensive Auseinandersetzung ist notwendig. Die fachliche Begleitung übernehmen
Antje Tuckermann und Anne Häußler. Sie werden auch im kommenden Jahr interne
Fortbildungen und Supervisionen abhalten. Die UK bleibt ebenfalls weiterhin ein Ziel in
diesem Jahr. Musiktherapie wird auch weitergeführt, da sie mit Interesse besucht werden.
Schwerpunkte in der pädagogischen Arbeit werden weiterhin im lebenspraktischen Bereich
liegen. Mehr als bisher soll der Bereich Arbeit ausgebaut werden. Auch hier wird TEACCH
die Tagesstätte unterstützen. Den Adventsmarkt für das kommende Jahr möchte die
Tagesstätte selbständig mit möglichst wenig Unterstützung organisieren. In der Supervision
und in der pädagogischen Begleitung werden Arbeitshaltungen reflektiert und Ziele
ausgearbeitet. Die Teamsitzungen sind regelmäßiger Bestandteil der Arbeit und dienen der
Qualitätssicherung. Die Arbeit wird dokumentiert, um die Qualität zu sichern und Einsicht in
das Geschehen zu gewährleisten. Ziel für das kommende Jahr ist es, die bisherigen
Dokumentationsformen neu zu überdenken. Aus- und Fortbildungen sollen die Mitarbeiter in
ihrer Fachlichkeit stärken. Durch das Kennenlernen und die Auseinandersetzung mit dem
Thema Autismus bzw. mit neuen Therapien soll die Tagesstätte professioneller arbeiten. Teil
der Qualitätssicherung soll der Erfahrungsaustausch mit vergleichbaren Einrichtungen sein.
Die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Institutionen soll weiterhin gepflegt werden.
Verschiedene Projekte (Meeraufenthalt, Musiktherapie, Weihnachtsmarkt, Sport usw.) sollen
die Beziehung zwischen den Klienten und den Assistenten vertiefen helfen und das
Gruppengefühl stärken.
14

Café Prossliner in Auer
Das „Café Prossliner“ ist eine Rehabilitations-Werkstätte und stellt 4-6 Arbeitsplätze für
Menschen mit Lernschwierigkeiten und psychischen Beeinträchtigungen zur Verfügung. Die
Lebenshilfe schloss eine Konvention mit der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland ab.
Die Zuweisung der Klienten erfolgt über die genannte Bezirksgemeinschaft. Das Café bietet
seinen Gästen neben Kaffees und Tees auch alkoholische und nicht-alkoholische Getränke an.
Für den Hunger gibt es neben Toasts, Tramezzini und Baguettes auch gemischte Salate. Zur
weiteren Auswahl gibt es Torten, Süßigkeiten und Eis. Das Café hat von Sonntag bis Freitag,
9-18 Uhr, geöffnet, Samstag ist Ruhetag. Das Café hat eine Aufnahmekapazität von 120
Gästen. Die gastronomische Einrichtung umfasst eine Innenfläche von 80 qm² mit Sitzplätzen
sowie eine Terrasse von 40 qm² mit 20 Sitzplätzen. Zusätzlich stehen die Büroräumlichkeiten
der Lebenshilfe Unterland zur Verfügung.
Ziel ist es, Menschen mit Lernschwierigkeiten oder psychischen Problematiken ein neues
Arbeitsfeld im Bereich der Gastronomie anzubieten. Dazu gehört, dass sie ihre
arbeitstechnischen Fähigkeiten und Fertigkeiten erweitern, gastronomische Grundkenntnisse
vermittelt bekommen, dass sie weitgehend selbständig im Café mitarbeiten und im Sinne der
Integration den Gästen begegnen und sich mit ihnen austauschen. Ein weiteres Ziel ist es, zu
erkennen, welche Interessen, Fertigkeiten sowie Möglichkeiten die uns anvertrauten Klienten
haben. Zu den pädagogischen Zielsetzungen gehören ebenfalls die individuelle Förderung der
persönlichen Fähigkeiten, die Vertiefung der Gruppendynamik in Gruppenprozessen, die
Stärkung des Selbstwertgefühls, die Förderung der Sozialkompetenz, die Einübung von
Pünktlichkeit, Ausdauer und Zuverlässigkeit sowie die Konfrontation mit Konflikt- und
Stresssituationen. Zum Zweck der Evaluation werden wöchentlich Einzelgespräche mit den
Klienten geführt sowie Gruppengespräche angeboten, bei denen sowohl
betriebswirtschaftliche Aspekte wie auch Gruppendynamiken zur Sprache kommen.
Klienten – Im Jahr 2008 wurden insgesamt 6 Menschen mit Lernschwierigkeiten (4 Frauen
und 2 Männer) im Café und in der Außenstelle (Ferienhof Masatsch) von den
Mitarbeiter/inne/n des „Café Prossliner“ betreut. Ein Klient wurde entlassen und über das
Arbeitsvermittlungszentrum in der Cafeteria der Landwirtschaftlichen Oberschule Auer
aufgenommen, damit Stresssituationen besser erprobt werden können. Eine weitere Klientin
aus dem Gebiet der BZG Eisacktal wechselte im November von der GWB Bozen ins Café.
Eine 24-jährige Klientin wurde im September über die Sozialdienste der BZG Überetsch-
Unterland im Ferienhof Masatsch neu aufgenommen, nachdem die Konvention auf 6
Personen erweitert worden war. Die gesamte pädagogische Konzeptarbeit und die Betreuung
stellt das Café Prossliner. Ein Klient, der schon längere Zeit im Café beschäftigt ist, absolviert
ein Praktikum im Bistro des Ferienhofs Masatsch. Ziel des 4- bis 6-monatigen Praktikums ist
der Übergang an den Arbeitsvermittlungsservice, und nach weiteren 6 Monaten soll die
Anstellung erfolgen.
Personal – Die Personalstellen im „Café Prossliner“ sind mit zwei Vollzeitstellen und einer
Teilzeitstelle besetzt. Eine davon ist mit der Koordinatorin, die andere mit einem
Sozialbetreuer (beide mit dualer Ausbildung im gastronomischen und pädagogischen Bereich)
besetzt. Die Teilzeitstelle ist mit einer Gastronomiefachfrau besetzt.
15

Öffentlichkeitsarbeit
- Im Juni organisierte das „Café Prossliner“ in Zusammenarbeit mit der Altersheimstiftung
eine Tombola für alle Bürger/innen von Auer und die Heimbewohner. Es nahmen viele
Personen daran teil. Die Preise wurden uns von der Dorfbevölkerung und von Firmen zur
Verfügung gestellt.
- Im November wurde ein Theaterstück aufgeführt. Die Zusammenarbeit erfolgte mit der
Altersheimstiftung und einer privaten Theatergruppe, die freiwillig für das Café auftrat. Das
Theater war rege besucht.
- Weihnachtlicher Glückstopf: Die Dorfbevölkerung nahm sehr rege an dieser Veranstaltung
teil. Auch hier wurden die Preise von der Bevölkerung zur Verfügung gestellt.
- Teilnahme an der LVH-Messe in Bozen. Die Sozialfachschule ermöglichte uns diese
Teilnahme. Das „Café Prossliner“ übernahm den Ausschank von Getränken, die uns die
Schule zur Verfügung stellte.
Weiterbildung – Die Koordinatorin legte die Prüfung „Befähigung zur Führung von
gastgewerblichen Betrieben“ ab. Außerdem wurden Weiterbildungen zu den Themen
Arbeitssicherheit und Sachwalterschaft. besucht. Um die Teamfähigkeit zu stärken, besuchte
das gesamte Team eine interne Weiterbildung in Kommunikation und Gesprächsführung.
Zusammenarbeit und Vernetzung – Die Zusammenarbeit besteht hauptsächlich mit der BZG
Überetsch-Unterland, mit dem Sozialsprengel Unterland, den Psychologischen Diensten, dem
lokalen Arbeitsvermittlungszentrum, anderen Cafés, den Eltern der Klienten, der
Dorfbevölkerung, anderen örtlichen Vereinen und der Heim-Direktion, der Hausverwaltung
sowie der Freizeitgestalterin des Altersheims.
Vorschau 2009
Geplant ist die zweijährige berufsbegleitende Ausbildung der Koordinatorin im Bereich
Sozialmanagement. Auch Öffentlichkeitsarbeit soll weiter betrieben werden. Der
weihnachtliche Glückstopf in der Adventszeit ist wieder vorgesehen. Die pädagogischen Ziele
sollten jedoch nie aus den Augen verloren werden. Die Wirtschaftlichkeit und das
Pädagogische müssen im Gleichklang sein. Weiters soll vermehrte Informationsarbeit, z.B.
durch Elternkontakte, zur weiteren Etablierung des Cafés beitragen.
16

Cafeteria in der Oberschule für Landwirtschaft in Auer
In der Oberschule für Landwirtschaft in Auer ist die Cafeteria untergebracht, die von den
Lehrern, Schülern und vom technischen Personal der Schule rege besucht wird. In Absprache
mit der Direktion der Oberschule für Landwirtschaft übernahm die Lebenshilfe Ende 2005 die
Cafeteria, um sie als Integrationsprojekt für Menschen mit Lernschwierigkeiten und
psychischen Problemen zu führen. Die Aufnahme und Entlassung der Klienten erfolgt in
dieser Einrichtung über das Arbeitsvermittlungszentrum Neumarkt. Das Café bietet seinen
Gästen neben verschieden Kaffees und Tees nicht-alkoholische Getränke an. Für den Hunger
gibt es neben verschiedenen Brötchen und Toasts Tramezzini, Baguettes, Piadine, Pizzas und
verschiedene Süßigkeiten. Die Cafeteria ist von Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 14 Uhr,
an Samstagen von 7.30 Uhr bis 12 Uhr geöffnet. Um einen effizienteren Arbeitsablauf zu
gewährleisten, wurde im Schuljahr 2007/08 ein Bonsystem eingeführt.
Betriebswirtschaftliche und pädagogische Zielsetzungen – Neben den wirtschaftlichen
Zielsetzungen bieten wir Menschen mit Lernschwierigkeiten oder psychischen Problematiken
ein neues Arbeitsfeld im Bereich der Gastronomie an. Dazu gehört, dass sie ihre
arbeitstechnischen Fähigkeiten und Fertigkeiten erweitern, gastronomische Grundkenntnisse
vermittelt bekommen, dass sie weit gehend selbständig im Café mitarbeiten und im Sinne der
Integration den Gästen begegnen und sich mit ihnen austauschen. Ein weiteres Ziel ist zu
erkennen, welche Interessen, Fertigkeiten sowie Möglichkeiten die uns anvertrauten Klienten
haben. Zu den pädagogischen Zielsetzungen gehören ebenfalls die individuelle Förderung der
persönlichen Fähigkeiten, die Vertiefung der Gruppendynamik in Gruppenprozessen, die
Stärkung des Selbstwertgefühls, die Förderung der Sozialkompetenz, die Einübung von
Pünktlichkeit, Ausdauer und Zuverlässigkeit sowie die Konfrontation mit Konflikt- und
Stresssituationen. Jeder Klient hat eine Bezugsperson. Zum Zweck der Evaluation werden
wöchentlich Einzel- und Gruppengespräche mit den Klienten geführt bzw. in größeren
Intervallen erweiterte Gespräche unter Einbeziehung der Koordinatorin, der
Arbeitsplatzbegleitungskraft und Vertretern des Arbeitsvermittlungszentrums.
Personal – Es sind eine Vollzeitstelle und eine Stelle zu 15 Stunden besetzt (1 Sozialbetreuer
und 1 Gastronomiefachfrau für die Teilzeitarbeit). Die Koordinatorin steht stundenweise zur
Verfügung.
Klienten – In Zusammenarbeit mit dem Arbeitsvermittlungszentrum Neumarkt und der
Berufsausbildung wurden im Schuljahr 2007/08 4 Klienten begleitet und angelernt. 1 Klientin
verließ im März 2008 den geschützten Arbeitsplatz, um eine Lehre als Sanitär- uns
Heizungsfachmann zu machen. Für den anderen Klienten, der von uns betreut wurde,
entschieden wir im Case-Management, dass wir versuchen sollten, ihm einen nichtgeschützten
Arbeitsplatz zu vermitteln. Im Laufe des Jahres stellte sich heraus, dass er
Fähigkeiten in der Lagerverwaltung und Computerkenntnisse besitzt. Anfang September
vermittelte das Arbeitsvermittlungszentrum Neumarkt einen jungen Klienten, der bis Juni in
der Cafeteria über ein Anvertrauungsabkommen beschäftigt ist. Der andere Klient wurde uns
über die Abteilung Deutsche und Ladinische Berufsbildung vermittelt. Es wird zuerst ein
Praktikum von 500 Stunden vereinbart. Dann ein weiteres von 500 Stunden.
Weiterbildungen – Die Koordinatorin legte die Prüfung „Befähigung zur Führung von
gastgewerblichen Betrieben“ ab. Auch wurden Weiterbildungen zu den Themen
Arbeitssicherheit und Sachwalterschaft besucht. Um die Teamfähigkeit zu stärken, besuchte
das gesamte Team eine interne Weiterbildung in Kommunikation und Gesprächsführung.
17

Vorschau 2009
Geplant ist die zweijährige berufsbegleitende Ausbildung der Koordinatorin im Bereich
Sozialmanagement. Der Kontakt zur Oberschule für Landwirtschaft soll möglichst rege
gestaltet werden. Die Arbeit in der Cafeteria soll in der Schülerzeitung präsentiert werden.
Einige Produkte der Schule sollen angekauft und in der Cafeteria angeboten werden. Der
Wunsch der Schule ist es, einige Produkte über den fairen Handel anzukaufen. Weiters äußert
die Schule den Wunsch, Mila-Produkte in der Cafeteria anzubieten.
18

Heim Hermosa für Studierende in Ausbildung zu Gesundheitsberufen in
Brixen
Nutzer – „Hermosa“ ist ein Heim für volljährige Praktikanten beiderlei Geschlechts aus der
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe „Claudiana“ (Krankenpfleger, Hebammen,
Ergotherapeuten, Physiotherapeuten, Radiologen, Logopäden, medizinisch-technische
Assistenten). Zudem werden bei Verfügbarkeit von Heimplätzen auch Famulanten vor allem
aus Deutschland und aus Österreich aufgenommen. Das Heim verfügt über 20 Zimmer mit
insgesamt 38 Betten. Das Alter der Bewohner ist unterschiedlich, aber alle Bewohner sind
über 20 Jahre alt. Die Aufenthaltsdauer beträgt zwischen 3 Wochen und 4 Monaten. Die
Zimmer sind mit Nasszelle bestückt und freundlich und zweckmäßig ausgestattet. Den
Bewohnern steht für die Freizeitgestaltung ein großzügig angelegter Aufenthaltsraum mit
Fernsehgerät zur Verfügung. Weiters bietet sich für die warme Jahreszeit eine großflächige
Grünanlage zum Verweilen an. Auch genügend Parkplatzfläche ist vorhanden. Das Heim ist
ganzjährig rund um die Uhr geöffnet. Jeder Bewohner bekommt nach Hinterlegung einer
Kaution einen persönlichen, nicht übertragbaren Hausschlüssel.
Personal – Zum aktiven Personal zählen die Heimleiterin und 1 Reinigungskraft.
Zusammenarbeit – Zusammenarbeit fand vor allem mit der Direktion bzw. dem Sekretariat
und den Koordinatoren der „Claudiana“ statt. Eine weitere Zusammenarbeit in Form von
Vermittlung von Zimmer suchenden Famulanten und von periodischen Lieferungen von
diversem Reinigungsmaterial fand auch mit dem lokalen Sanitätsbezirk statt.
19

Ferienhof Masatsch
Am 17. April 2008 eröffnete der Ferienhof Masatsch die Tore für seine ersten Gäste. Obwohl
ein eher kühler Monat, war es für uns eine ziemlich „heiße Zeit“: Während die Gäste mit dem
Aufzug in ihre Zimmer fuhren, wurden im Treppenaufgang noch Fliesen verlegt und in
einigen Zimmern gerade die letzten Steckdosen, Lampen und Spiegel montiert. Der Zugang
zum Hotel war lediglich über provisorisch verlegte Bretter möglich.
Heute, aus der Retrospektive betrachtet, ist diese chaotische, nervenzehrende Anfangszeit
zwar durchaus noch als solche in unserem Bewusstsein, sie ist aber auch mit viel Wärme und
eben diesem unvergleichlichen Zauber verbunden, der jedem Neuanfang innewohnt.
In den Wochen, da dieser Text erscheint, jährt sich der Tag der Eröffnung zum ersten Mal und
es drängen sich – wie meist im Vorfeld von Jubiläen - Fragen auf, deren Beantwortung nicht
einfach, zumal der Gefahr ausgesetzt ist, von subjektiven Einschätzungen bestimmt zu
werden.
Was ist von den ursprünglichen Zielen erreicht worden? Wo musste nachgebessert werden?
Was ist aus dem Plan geworden, ein Ferienhaus für Menschen des gesamten sozialen
Spektrums zu sein? Und schließlich: Hat der Ferienhof für den Südtiroler Sozialsektor das
gebracht, was sich die geistigen Väter dieser Idee erhofften?
Im Großen und Ganzen ist die Antwort ein klares JA! Der Ferienhof Masatsch ist – Gott sei
Dank – sehr lebendig und was vor Monaten als junges Pflänzchen - und von vielen Seiten mit
großer Skepsis betrachtet! – eingesetzt wurde, ist inzwischen gewachsen und hat Wurzeln
bereits ein Stück weit in die Erde getrieben.
Allen voran hat sich das hausinterne Café Restaurant Masatsch zum Dorfgasthaus von
Oberplanitzing gemausert. Im ganzen Überetsch, im Unterland und zunehmend auch in Bozen
und Umgebung ist Masatsch zum Synonym für gutes Essen und für herzlich-freundliche
Bedienung geworden. Und zu einem Ort, wo man für sein Geld nicht nur eine ausgezeichnete
Dienstleistung erhält, sondern auch noch „eine gute Sache unterstützt“: die Integration auf
mehreren Ebenen.
Bei aller Vorsicht, so können wir nach knapp einem Jahr doch behaupten, dass in Masatsch
tagtäglich Integration passiert; völlig zwanglos und zudem beständig und nachhaltig. Wenn
z.B. Führungskräfte aus dem Bankenmilieu – anfänglich ein wenig befangen, aber bereits
nach wenigen Tagen gelöst und ungezwungen – neben Menschen mit geistiger und
körperlicher Beeinträchtigung essen, sich fortbilden und sich vielleicht in einem der vielen
Gemeinschaftsräume, die der Ferienhof bietet, zusammen sitzen, dann bedarf die
vieldiskutierte Normalisierung keiner vielen Worte mehr.
Pionierhaft und mit fast Atem beraubendem Tempo sind wir in diesem Bereich unterwegs.
Innerhalb von zehn Monaten musste der Mitarbeiterstab von anfänglich 10 Personen auf 23
angehoben werden, davon fast die Hälfte Integrationsmitarbeiter. Und das in allen Bereichen:
von der Küche über die Verwaltung bis hin zum Zimmer- und Tischservice. In sämtlichen
Bereichen des Ferienhofes konnten Menschen eine Arbeit finden, die am freien Arbeitsmarkt
offenbar schwer zu vermitteln waren. Sie gehören zum Team und machen ihre Arbeit sehr
gut. Sie wollen das Schiff Masatsch mit auf Kurs bringen und es in sichere Gewässer führen,
indem sie sich einem Ziel ganz besonders verpflichtet fühlen: die Dienstleistung in einer
Qualität anbieten, dass sie sich am freien Markt messen kann und aufgrund ihrer Besonderheit
aus dem Meer der Durchschnittlichkeit herausragt.
20

Der Ferienhof als Ferien- und Urlaubsort. Von Südtiroler Seite war der Zuspruch im Jahr
2008 noch nicht der, den wir uns erhofft hatten. Dafür waren es verhältnismäßig viele
Gruppen und Individualreisende aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und aus
verschiedenen Regionen Italiens, die Masatsch als Urlaubsziel wählten. Obwohl der
italienische Markt im Jahr 2008 noch nicht gezielt beworben wurde, waren dennoch
Menschen aus ganz Italien zu Gast in Masatsch – und wurden nicht müde, die Küche, die
Sauberkeit und die Freundlichkeit der Menschen zu loben.
Barrierefrei – oder doch nicht?! Der Nachbesserungen waren in diesen ersten Monaten bereits
viele notwendig. Dies deshalb, weil Behinderung sehr vielgestaltig und die besonderen
Bedürfnisse entsprechend sind. Konkret mussten wir feststellen, dass es verschiedene
Gruppen von Menschen gibt, für die unsere viel gerühmte Barrierefreiheit nicht die Realität
darstellte. Wir waren z.B. für den Aufenthalt von blinden und tauben Menschen überhaupt
nicht gerüstet. Eine CI-Trägerin schrieb uns: „Ihr rühmt euch der Barrierefreiheit, für mich ist
Ihr Haus dies aber nicht!“ Wir versuchten zu verstehen, holten uns Rat bei Fachleuten und vor
allem bei Betroffenen und rüsteten nach. Dadurch werden die Menschen, für die unsere
Struktur einen verhältnismäßig „normalen“ Urlaub ermöglicht mehr und bunter. Wir sind auf
dem Weg und werden es wohl bleiben, solange es den Ferienhof gibt.
Was hat der Ferienhof Masatsch für den Südtiroler Sozialbereich gebracht? Landeshauptmann
Luis Durnwalder sagte anlässlich der Einweihungsfeier am 28. September den
bedeutungsschweren Satz: „Der Ferienhof ist eine Visitenkarte für Südtirol, die wir gern und
überall herzeigen können!“ Ein deutscher Bauingenieur, seit 20 Jahren im barrierefreien
Bauen tätig, bestätigt dies kürzlich, wenn er meinte: „Ich kenne nur eine Einrichtung in ganz
Deutschland, die Masatsch das Wasser reichen kann!“
Ein gutes Image für den Sozialbereich hat der Ferienhof allemal gebracht. Aber, unser
Anspruch wäre bescheiden, wenn wir uns damit begnügten. Viel wichtiger – und vor allem
konkreter – scheint uns, dass sich Masatsch vom Anziehungspunkt weiter zum Ort der
Begegnung und des Austausches entwickelt, eben und gerade auch für Südtirol: zwanglos und
nachhaltig.
Klienten – Im vergangenen Jahr waren 9 der insgesamt 23 Mitarbeiter/innen Menschen mit
Behinderung.
Nächtigungen – Insgesamt gab es 2.700 Nächtigungen. Zur Herkunft der Gäste: Südtirol 75%,
restliches Italien 9,5%, Deutschland 7,5%, Ungarn 3,5%, Schweiz 2,5% und Österreich 2%.
Die Anzahl der Nächtigungen von Personen, die nicht dem Sozialbereich angehören, liegt bei
10%.
Tätigkeiten – Insgesamt fanden 114 Fortbildungsveranstaltungen statt. Erwähnenswert ist,
neben der großen Einweihungsfeier, die Lesung mit Hannes Holzer und Toni Taschler (mit
Musikbeiträgen der Gruppe Titlà). Insgesamt fanden 70 Feiern mit Festmahlen statt, vor allem
zwischen Oktober und Dezember (Tauf-, Erstkommunion- und Firmfeiern, Geburtstagsfeiern,
Törggele-, Weihnachts- und Betriebsessen usw.).
Zusammenarbeit und Vernetzung – Zusammenarbeit bestand mit der Gemeinde Kaltern, dem
Tourismusverein Kaltern, den Öffentlichen Bibliotheken Kaltern und Eppan, dem Verband
der Volkshochschulen, dem KVW, der Freiwilligen Feuerwehr Kaltern, dem Verein 5 Sensi/5
Sinne, den Sozialdiensten Salten-Schlern, den Sozialdiensten Überetsch-Unterland, den
Sozialdiensten Wipptal, der Gesellschaft für Bedrohte Völker, der Bibliothek Kulturen der
Welt, den Arbeitsvermittlungszentren Bozen und Neumarkt. Verbandsinterne
Zusammenarbeit gab es mit dem Café Prossliner, den Freizeitklubs, der Sexualpädagogischen
Beratung und Begleitung sowie mit den Verantwortlichen des Projekts Nueva.
21

Dienste
22

Begleitdienst
Vom 2. Jänner bis zum 18. Juli 2008 führte die Lebenshilfe in Zusammenarbeit mit dem Amt
für Schul- und Hochschulfürsorge und dem Amt für Personennahverkehr den Begleitdienst
für Menschen mit Behinderung durch. Die erforderlichen Konventionen wurden mit den
Bezirksgemeinschaften und dem Betrieb für Sozialdienste über die Bietergemeinschaft
abgeschlossen. Auch in diesem Jahr wurden für die Bezirksgemeinschaften Vinschgau,
Salten-Schlern und Überetsch-Unterland auch während der „reduzierten Tätigkeiten“ bzw. der
Sommeröffnungszeiten Begleitpersonen zur Verfügung gestellt. Von September bis Ende
Dezember 2008 wurde der Begleitdienst im Sinne der abgeschlossenen Konventionen mit den
Bezirksgemeinschaften und dem Amt für Schul- und Hochschulfürsorge fortgesetzt.
Nutzer und Mitarbeiter – Von Jänner bis zur Sommerpause im Juli 2008 begleiteten 96
Personen, davon 39 Angestellte mit Parttime-Vertrag und 57 Projekt-Mitarbeiter Menschen
mit Behinderung in die Schulen, in die Werkstätten oder zur Therapie und legten insgesamt
860.765 km zurück. Drei Begleitpersonen arbeiteten auch über die Sommermonate während
der so genannten „reduzierten Tätigkeiten“ der Bezirksgemeinschaften Überetsch-Unterland,
Salten-Schlern und Vinschgau weiter und legten insgesamt 3.282 km zurück. Mit Beginn des
neuen Schuljahrs 2008/09 begleiten von Anfang September bis Jahresende insgesamt 97
Personen, davon 40 Angestellte mit Parttime-Vertrag und 57 Projektmitarbeiter Menschen mit
Behinderung zu den verschiedenen Einrichtungen, Schulen und Therapien und legten
insgesamt 541.620 km zurück. Die Summe der 2008 zurückgelegten Kilometer beträgt also
1.405.667. Insgesamt nahmen 328 Personen den Begleitdienst in Anspruch.
Kurz vor Beginn der Sommerferien wurden über die Begleitpersonen Fragebogen an die
Familienangehörigen der zu begleitenden Werkstätten- und Reha-Besucher verteilt. Anhand
dieser Fragebogen wollten wir feststellen, ob die Nutzer und Familienangehörigen mit dem
durchgeführten Begleitdienst zufrieden sind. 246 Fragebogen wurden ausgeteilt, 198 kamen
wieder zurück, dies sind 80%. Die Nutzer äußerten sich insgesamt sehr zufrieden.
Fortbildung – Am 9. November fand ein ganztägiger Fortbildungskurs in deutscher Sprache in
der Cusanus-Akademie in Brixen statt. Am 29. November wurde derselbe Fortbildungskurs in
italienischer Sprache und am 30. November in deutscher Sprache am Sitz der Lebenshilfe in
Bozen angeboten. An den drei Seminartagen nahmen insgesamt 27 Personen teil.
Themenschwerpunkte bei diesen Seminaren, bei denen die Teilnahme ausschließlich den neu
beauftragten Begleitpersonen vorbehalten war, waren: Rechte und Pflichten der
Begleitpersonen, Versicherung und Haftpflicht, Ursachen und Arten von Behinderungen,
medizinische Notfälle, epileptische Anfälle, Rücken schonende Hebetechniken und
Rollstuhlbedienung.
Auf vielfachen Wunsch der Begleitpersonen wurden auch Erste-Hilfe-Auffrischungskurse
organisiert. Diese fanden an den Nachmittagen des 15. März in Bruneck in deutscher Sprache,
am 29. März in Bozen in deutscher Sprache und am 5. April in Bozen in italienischer Sprache
statt. An diesen Kursen nahmen insgesamt 32 Personen teil.
Am Abend des 22. April fand am Sitz der Lebenshilfe in Bozen ein Vortrag mit Frau Silvia
Clignon über das Thema „Sexualität und Behinderung“ in italienischer Sprache statt. Am
Vortrag und an der anschließenden Diskussion nahmen insgesamt 11 Personen teil.
Vorschau 2009
Der Begleitdienst wird laut Auftrag und in Zusammenarbeit mit den neuen Partnern weiter
geführt.
23

Ferien
Die Lebenshilfe möchte mit ihren Ferienangeboten Menschen mit Behinderung die
Möglichkeit bieten, Urlaub zu machen und Neues zu erleben. Die Teilnehmer können
selbstbestimmt und selbstverantwortlich neue Erfahrungen machen, ihre persönlichen
Grenzen erweitern, sich gegenseitig kennen lernen und Kontakte knüpfen. Nicht selten
werden Freundschaften geschlossen, die auch über die gemeinsam verbrachte Ferienzeit
hinausgehen. Die Teilnehmer werden ermutigt, sich aktiv gestaltend in das Geschehen
einzubringen, indem sie ihre Wünsche und Bedürfnisse zur Programmgestaltung äußern und
bei der konkreten Gestaltung der Ferienaktivität mitentscheiden. Bei der Wahl der
Urlaubsorte wurde einerseits auf Kontinuität gesetzt, andererseits auch versucht, neue Orte ins
Programm aufzunehmen. Im abgelaufenen Jahr hat die Lebenshilfe 16 Ferienaufenthalte, 2
Familienwochen und 9 Reisen für Menschen mit Behinderung angeboten.
Familienwochen – Die Familienseminarwochen in Caorle und die Familientherapiewochen in
Pfalzen fanden wieder großen Zuspruch. Den Eltern wurde dabei die Möglichkeit gegeben,
mit ihren Kindern die Ferien zu verbringen, gleichzeitig von Assistenten entlastet zu werden
und dabei richtig auszuspannen und Zeit für sich zu haben. Im Gespräch mit anderen
betroffenen Eltern konnten außerdem wichtige Informationen ausgetauscht werden. Bei den
Therapiewochen wurden die Kinder auch therapeutisch begleitet.
Ferienaufenthalte (für größere Gruppen) – Im Jänner fand die traditionelle Weiße Woche für
Menschen mit geistiger Behinderung in Ridnaun statt. Das Hotel Schneeberg bot wieder ein
vielseitiges Animationsprogramm, das von den Teilnehmern gerne in Anspruch genommen
wurde. Das Sommerangebot reichte vom Meeraufenthalt für die Aktiven über Aufenthalte am
Gardasee und in Cavallino für die Ruhe- und Pflegebedürftigeren bis hin zu den
Interessengruppen, die sich bei den Wander- und Malwochen formierten. Zum ersten Mal
wurden auch eine Sport- und Aktivwoche und eine Kreativwoche im Ferienhaus Masatsch in
Oberplanitzing/Kaltern angeboten. Ein großer Teil der Meeraufenthalte war altersmäßig
gestaffelt. So fanden Meeraufenthalte für Kinder und Jugendliche bis zu 16 Jahren, für
Jugendliche von 17 bis 25 Jahren und ein Meeraufenthalt für ältere Menschen ab 55 Jahren
statt. Außerdem wurden 3 Aufenthalte für Erwachsene und 2 Meeraufenthalte für
Rollstuhlfahrer und Körperbehinderte organisiert. Zum ersten Mal wurde ein Urlaub auf dem
Lande angeboten. Ausgewählt wurde der Sonnenhof in Tufers im Allgäu. Zusätzlich wurden
heuer im Auftrag der BZG Überetsch-Unterland zwei einwöchige Ferienaufenthalte für
Besucher der Geschützten Werkstätten in Salurn und Kurtatsch organisiert sowie ein
Meeraufenthalt in Caorle für die Besucher der Tagesstätte für Menschen mit Autismus in
Bruneck.
Reisen (in Kleingruppen) – Das Angebot richtete sich an Menschen mit Behinderung, die
lieber in kleinen Gruppen reisen und kulturell interessiert sind. Bei einzelnen Reisen konnten
auch Rollstuhlfahrer dabei sein. Das Angebot fand regen Zuspruch. Folgende Ziele standen
zur Auswahl: 2 Aufenthalte in Sizilien, eine Reise nach Hamburg, eine nach Lissabon und
eine nach Wien/Prag, ein Aufenthalt in der Schweiz, eine Reise in die Toskana, eine Reise
nach Jesolo und eine Reise nach Kroatien.
24

Angebot Ort/Ziel TN MA Tage
Weiße Woche Ridnaun 16 3 8
Familientherapiewochen Pfalzen 44 20 15
Familienseminar Caorle 43 18 14
Wanderfreizeit Bayerischer Wald 12 4 15
Meeraufenthalt Kinder & Jugendliche Caorle 10 11 14
Meeraufenthalt Erwachsene I Bibione 8 4 15
Meeraufenthalt Körperbehinderte I Tortoreto Lido 6 7 15
Meeraufenthalt Meerfachbehinderte Cavallino 12 15 15
Meeraufenthalt Jugendliche Lido Estensi 10 6 15
Malferien Oberplanitzing 10 6 10
Meeraufenthalt Erwachsene II Jesolo 8 4 15
Sport- und Aktivwoche Oberplanitzing 6 5 8
Urlaub auf dem Lande Allgäu 9 5 10
Meeraufenthalt Körperbehinderte II Caorle 6 7 15
Meeraufenthalt Senioren Bibione 6 5 15
Badeferien am See Peschiera 7 4 15
Meeraufenthalt Erwachsene III Caorle 8 4 15
Kreativwoche Oberplanitzing 7 5 8
Reise 1 Hamburg 4 3 4
Reise 2 Toskana 4 2 8
Reise 3 Sizilien 4 2 11
Reise 4 Sizilien 4 2 12
Reise 5 Jesolo 4 2 8
Reise 6 Lissabon 4 2 9
Reise 7 Kroatien 4 2 8
Reise 8 Schweiz 4 3 9
Reise 9 Wien/Prag 4 2 5
Klienten – Insgesamt beteiligten sich 263 Personen, davon 204 Menschen mit Behinderung
und 59 Familienangehörige (zusätzlich 18 Personen bei den für die BZG Ü/U organisierten
Aufenthalten und 7 beim Meeraufenthalt für den Autistenhort in Bruneck).
Mitarbeiter – Insgesamt arbeiteten 151 Personen (zusätzlich 10 Personen bei den für die BZG
Ü/U organisierten Aufenthalten und 5 beim Meeraufenthalt für den Autistenhort in Bruneck)
als Gruppenleiter, Assistenten, Begleiter und Therapeuten mit. Die Gruppenleiter bzw.
Assistenten waren hauptsächlich Studenten der Universitäten Bozen, Brixen und Innsbruck
und Absolventen bzw. Studierende der Landesfachschulen für Soziale Berufe, Lewit und des
Pädagogischen Gymnasiums. Lehrer, Kindergärtnerinnen und auch andere Berufsgruppen
zeigten auch heuer Interesse und arbeiteten bei einzelnen Aufenthalten mit. Auch
verschiedene Therapeuten und Sozialbetreuer, die schon im Berufsleben stehen, stellten sich
während ihres Urlaubs als Assistenten zur Verfügung. Einige Pensionisten waren auch dabei.
25

Qualitätssicherung – Alle Gruppenleiter waren während der Ferienaufenthalte in ständiger
telefonischer Verbindung mit der Koordinatorin. Während der Aufenthalte wurden einzelne
Gruppen von Vorstandsmitgliedern u. der Koordinatorin besucht. Dabei wurde ein
Bewertungsbogen über die Ferienstruktur ausgefüllt. Nach Ablauf einer jeden Einheit fand
mit jedem Gruppenleiter ein Abschlussgespräch statt. Dabei wurden unter anderem das
Erreichen der pädagogischen Zielsetzungen sowie die Zufriedenheit der assistierten Personen
erhoben. Außerdem wurde über die Gruppenzusammensetzung und das Mitarbeiterteam
gesprochen. Im Herbst wurde ein Fragebogen an alle Teilnehmer versandt, anhand dessen
festgestellt werden sollte, wie diese grundsätzlich mit dem Angebot (Unterkunft,
Verpflegung, Assistenz, Organisation im Allgemeinen) zufrieden waren. Außerdem konnten
Wünsche geäußert und Verbesserungsvorschläge eingebracht werden. Ebenso wurde ein
Fragebogen an alle Assistenten versandt. Mit diesem wollten wir erfahren, ob die Assistenten
genügend Informationen über die ihnen zugewiesenen Personen vor und während der Freizeit
erhalten hatten, und wie die Zusammenarbeit mit den jeweiligen Gruppenleitern funktioniert
hatte. Im Besonderen wollten wir mehr über die Motivation der Assistenten an der Mitarbeit
an einer Ferienmaßnahme zu erfahren.
Fortbildung – Vom 23. bis zum 25. Mai 2008 fand im Ferienhaus Masatsch in Oberplanitzing
bei Kaltern das Vorbereitungsseminar für Assistenten und Reisebegleiter statt, welches
traditionellerweise für neue Mitarbeiter verpflichtend ist. 28 Personen nahmen daran teil. Das
Seminar umfasste 20 Stunden. Die Fortbildung ist so konzipiert, dass Theorie und Praxis
verflochten werden, wobei besonderer Wert auf die Praxis gelegt wird (Selbsterfahrung,
Entspannungsübungen, Rollenspiele). Im theoretischen Teil werden die Teilnehmer über
Referate, Videos und Diskussionen mit Grund legenden Informationen versorgt. Die
Leiterinnen des Seminars waren die Leiterinnen der Familienwochen, Susanne Leimstädtner
und Lisl Strobl. Am 25. Mai 2008 fand nachmittags das verpflichtende Leiterseminar statt, an
dem 13 Leiter teilnahmen. Die Leiter der einzelnen Gruppen hatten dabei die Möglichkeit
über organisatorische und inhaltliche (pädagogische) Probleme, die im Laufe der
Ferienaufenthalte immer wieder auftreten, zu diskutieren und Lösungsansätze zu finden. Am
31. Oktober 2008 fand am Sitz der Lebenshilfe in Bozen ein Nachtreffen aller Gruppenleiter
zum Zweck des Erfahrungsaustausches mit Büfett statt.
Vorschau 2009
Für das Jahr 2009 sind folgende Ferieninitiativen geplant:
26

Angebot Ort/Ziel TN MA Tage
Weiße Woche Ridnaun 16 4 8
Familientherapiewochen Pfalzen 45 20 15
Familienseminar Caorle 40 15 14
Meeraufenthalt Erwachsene I Viserbella 8 4 15
Wanderfreizeit Brentagebiet 12 4 15
Meeraufenthalt Körperbehinderte I Tortoreto Lido 6 7 15
Meeraufenthalt Mehrfachbehinderte Cavallino 12 15 15
Malferien Oberplanitzing 10 6 10
Meeraufenthalt Jugendliche Jesolo 10 6 15
Meeraufenthalt Kinder Caorle 10 11 14
Meeraufenthalt Senioren Cesenatico 7 5 15
Sport- und Aktivwoche Oberplanitzing 6 4 11
Meeraufenthalt Erwachsene II Lido Estensi 8 4 15
Urlaub auf dem Lande Allgäu 8 5 11
Meeraufenthalt Körperbehinderte II Caorle 6 7 15
Familienseminar Oberplanitzing 34 11 8
Badeferien am See Peschiera 7 4 15
Meeraufenthalt Erwachsene III Cattolica 8 4 15
Kreativwoche Oberplanitzing 7 5 8
Reise 1 Gran Canaria 4 2 8
Reise 2 Niederlande 4 2 8
Reise 3 Hamburg 4 3 5
Reise 4 Sizilien 4 2 11
Reise 5 Sizilien 4 2 11
Reise 6 Umbrien 4 2 8
Reise 7 Jesolo 4 3 8
Reise 8 Millstätter See 4 3 8
Reise 9 Barcelona 4 2 13
Zusätzlich werden im Auftrag der BZG Überetsch-Unterland drei einwöchige
Ferienaufenthalte für Besucher der Geschützten Werkstätten in Salurn und Kurtatsch
organisiert sowie ein Meeraufenthalt in Caorle für die Besucher der Tagesstätte für Menschen
mit Autismus in Bruneck.
Für neue Assistenten und Reisebegleiter wird vom 22. bis zum 24. Mai ein
Einführungsseminar organisiert, welches im Ferienhaus Masatsch in Oberplanitzing/Kaltern
stattfinden wird. Für die Leiter der einzelnen Gruppen ist am Sonntagnachmittag ein Referat
geplant.
27

Sport
Sektion Sport
Die Sektion Sport setzt sich aus den Gebietsgruppen Bozen/Unterland, Eisacktal, Pustertal,
Wipptal und Burggrafenamt zusammen. Die Sektion Sport organisiert mit ihren Mitgliedern
Sportkurse, Trainings und Wettkämpfe und nimmt auch an nationalen wie internationalen
Wettkämpfen teil. Die Organisation der genannten Aktivitäten sowie die Begleitung der
Athleten werden zum Großteil von Freiwilligen übernommen. Diese kommen zumeist aus den
Reihen der Angehörigen und deren Freundeskreisen.
Im Jahr 2008 nahmen die 274 Athleten der Sektion Sport an folgenden Aktivitäten teil, die
teilweise von der Sektion Sport selbst organisiert und durchgeführt wurden: 1) Rodelrennen in
Terenten, in Zusammenarbeit mit der lokalen Freiwilligen Feuerwehr, mit 75 Athleten und 40
Begleitern – 2) Alpine und nordische Landesmeisterschaften in Pflersch, mit 50 Athleten und
16 Begleitern – 3) C.I.P.-Paralympics: alpine und nordische Italienmeisterschaften in Antholz,
mit ca. 170 Gästen aus Italien und 40 Athleten und 15 Begleitern aus Südtirol – 4) Teilnahme
und Organisation der XIX Winterspiele Special Olympics Italien auf Meran 2000 mit ca. 500
Gästen aus Italien, Deutschland und Österreich. Athleten der Lebenshilfe nahmen 30 teil,
begleitet von 10 Trainern und Assistenten – 5) Schwimm-Landesmeisterschaften in Reischach
mit 90 Athleten und 50 Begleitern – 6) Organisation des integrativen Arge-Alp-
Fußballturniers in St. Leonhard in Passeier. An dem Turnier nahmen 100 Fußballer aus
Schweiz, Österreich, dem Trentino und der Lombardei teil. Die Lebenshilfe war mit 2
Mannschaften, insgesamt 22 Personen, vertreten – 7) Triathlon in Bruneck, in
Zusammenarbeit mit dem SSV Bruneck, mit 70 Teilnehmern und 30 Begleitern – 8)
Teilnahme am 3. Euregio-Marathon in Neumarkt am 5. Oktober, mit 10 Leichtathleten und 3
Betreuern. Neben der Teilnahme an bzw. Organisation von genannten Wettbewerben haben
die einzelnen Bezirke jeweils autonom für die lokalen Mitglieder Kurse und Trainings
veranstaltet und durchgeführt, insbesondere in den Bereichen Fußball, Schi nordisch, Schi
alpin, Schwimmen, Gymnastik, Leichtathletik und Nordic-Walking. Die Kurse und Trainings
wurden meist von einer professionellen Lehrkraft gestaltet und geleitet. 150 Personen
absolvierten mindestens 5 Trainings- bzw. Kurseinheiten. Die Fußballmannschaft Bozen
absolvierte insgesamt 26 Trainingseinheiten und nahm an 4 Turnieren teil 1) Arge-Alp-
Turnier in St. Leonhard in Passeier – 2) Verbandsinternes Freundschaftsturnier – 3)
Fußballturnier in Brixen – 4) Hallenturnier in Bruneck in Zusammenarbeit mit dem SV
Dietenheim-Aufhofen. Großen Erfolg hat nach wie vor auch die Bozner Schwimmgruppe, die
2 Neuzugänge zu verzeichnen hat. Außerdem wurde im letzten Jahr weiter verstärkt am
Aufbau von Angeboten für Kinder mit Behinderung gearbeitet sowie am Ausbau der
Angebote in Bozen und im Unterland. Dies konnte durch die Umsetzung eines Ski-alpin-
Trainings in Obereggen und einem Langlauf-Training in Lavazé verwirklicht werden. Der
Bezirk Burggrafenamt war sehr erfolgreich im Aufbau neuer Angebote und in der
Netzwerkarbeit mit bereits bestehenden. Neben den reinen Sportveranstaltungen gab es in der
Sektion Sport auch Freizeitveranstaltungen. Neben jenen Initiativen, die von den Bezirken
autonom und für die lokalen Mitglieder ergriffen wurden, gab es auf Landesebene das
Freundschaftsfischen in Ehrenburg mit 60 Teilnehmern und 20 Begleitern sowie das
Sommerfest in Lappach mit 60 Teilnehmern und 35 Begleitern.
28

Spiel- und Sportfest in Bozen
Aus besonderem Anlass (25-Jahr-Jubiläum) fand das Fest 2008 in der Eiswelle von Bozen
statt. Wie schon seit Jahren bewährten sich das Amt für Menschen mit Behinderung und
Zivilinvaliden, die Fachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“ und die Lebenshilfe als
Organisationsteam. Neben dem festlichen Charakter mit den vielen Spielständen fand ein
Fußballturnier auf einem „Luftkissen“ statt. Live-Musik lud ein zum Tanz, und die über 800
Teilnehmer hatten ihre große Freude.
Vorschau 2009
Sektion Sport
Die Arbeit in der Sektion Sport soll auf dem gewohnten Niveau fortgesetzt werden.
Trainingseinheiten für Sportler in sämtlichen angebotenen Disziplinen können im selben
Umfang wie im vergangenen Jahr durchgeführt werden. Der stark im Aufbau befindliche
Bezirk Burggrafenamt, vor allem der Umkreis von Schlanders wird eine Reihe von
Angeboten zur Verfügung stellen. Im Raum Bozen wird es verstärkt Angebote für Kinder und
auch Erwachsene geben. Ebenfalls ausgebaut werden sollen die Bezirke Unterland und
Pustertal. Vor allem die Zusammenarbeit mit anderen Vereinen soll verstärkt werden.
Spiel- und Sportfest in Bozen
Das Spiel- und Sportfest findet heuer im Bozner Drususstadion statt, unter der bewährten Co-
Organisation des Amtes für Menschen mit Behinderung und Zivilinvaliden, der Fachschule
für Sozialberufe „Hannah Arendt“ und der Lebenshilfe.
29

Freizeitklubs
Für die Freizeitgestaltung von Menschen mit mentaler Behinderung und Lernschwierigkeiten
stehen zurzeit in Südtirol 11 Freizeitklubs zur Verfügung. Vorwiegend an den Wochenenden
werden die Programme durchgeführt. Sie befinden sich in Bozen, Auer, Meran, Schlanders,
Mals, Brixen, Sterzing, Bruneck und Toblach. Neu hinzu kam seit Januar der Freizeitklub im
Überetsch und im September der Freizeitklub in St. Leonhard in Passeier.
Die Hauptaufgabe des Koordinators eines Freizeitklubs ist es, gemeinsam mit den Nutzern die
Programme zu gestalten und ihnen die organisatorischen Aufgaben abzunehmen (z.B.
Besorgung eines Kleinbusses, Reservierungen usw.). Der Koordinator begleitet seine
Klubmitglieder auf dem Weg hin zur Selbstbestimmung. Eine weitere Aufgabe des
Freizeitklubkoordinators ist es, einen kleinen Kreis von freiwilligen Helfern aufzubauen, die
ihn und die Menschen mit Behinderungen bei der Ausübung der Tätigkeiten unterstützen.
Zur Sicherung der Qualität wurden mit allen Koordinationskräften
Zielvereinbarungsgespräche geführt. Die Ziele wurden gemeinsam formuliert. Des Weiteren
wurden für die Koordinationskräfte zwei Fortbildungen gemeinsam mit den Trainern der
Sportgruppe im organisiert.
Klubs, Nutzer, Angebote
- Freizeitklub „Pfiffikus“ in Auer. Es fanden insgesamt 16 Aktivitäten statt. Der Freizeitclub
zählt ca. 25 Mitglieder jeden Alters, welche eine geistige und/oder körperliche Behinderung
haben. Die Mitglieder haben die Möglichkeit, sich für die verschiedensten Freizeitangebote zu
entscheiden und daran teilzunehmen oder selbst neue Ideen aufzubringen. Es wurde auch eine
integrative Initiative mit dem Jugendtreff „Joy“ in Auer durchgeführt.
- Freizeitklub „Sunshine“ in Brixen. Es fanden 17 Aktivitäten statt. Ca. 15 Personen nehmen
regelmäßig an den Veranstaltungen teil. Eine gute Zusammenarbeit besteht nach wie vor mit
dem Kulturverein und dem Sozialzentrum Seeburg.
- Freizeitklub „Millipid in Meran. Es fanden insgesamt 30 Aktivitäten statt, das sind ca. 3
Aktivitäten im Monat. Die Tätigkeiten erstreckten sich über 142 Stunden (ca. 5 Stunden pro
Aktivität). Durchschnittlich nahmen 7-8 Personen mit geistiger und/oder körperlicher
Behinderung jeden Alters teil. Wie bereits in den vergangenen Jahren wurde auch im Jahr
2008 die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Volkshochschule „Urania“ Meran
intensiviert. Es wurden gemeinsam Kurse und Exkursionen geplant und in die Tat umgesetzt,
so z.B. ein Tanzkurs, ein Erste-Hilfe-Kurs, „Fit-im-Kopf“ Seminar u.a. Weiters wurden 8
Tagesausflüge und ein Reitwochenende (4 Tage) auf dem Kaserhof/Ritten organisiert.
Themen der Bildungsfahrten für Menschen mit und ohne Behinderung sind dabei die Natur,
Kultur, Tradition und Alltag unseres Landes. Nach wie vor werden ausschließlich öffentliche
Verkehrsmittel verwendet, um die Selbständigkeit der Mitglieder zu fördern. Bei den Fahrten,
welche in Zusammenarbeit mit der „Urania“ Meran erfolgen, wird jedoch ein Kleinbus
(„Alpenpass Mobil“) verwendet. Die Aktivitäten finden ausschließlich an den Wochenenden
(samstags oder sonntags) statt, da viele der Mitglieder berufstätig bzw. in Werkstätten
untergebracht sind. Im folgenden Teil die Aktivitäten im Einzelnen.
30

- „Freitagsklub“ in Bozen. Der Freitagsklub ist ein Treffpunkt für Menschen mit und ohne
Behinderung, die gemeinsam ein paar Stunden in gemütlicher und geselliger Runde
verbringen möchten. Im Laufe der Jahre haben sich die Ideen, die Wünsche und die
Teilnehmer immer wieder verändert und weiterentwickelt. So werden seit Jahren auch
Ganztagesaktivitäten an Samstagen und Sommerwochen im Programm geführt. Der
Grundgedanke, dass die Mitglieder des Freitagsklubs das Programm selbst erstellen, ist
beibehalten worden. So vielfältig wie das Programm sind auch die Teilnehmer des
Freitagsklubs. Der jüngste Teilnehmer des abgelaufenen Tätigkeitsjahres war 18 Jahre, die
älteste 58 Jahre. Bei der bestbesuchten Veranstaltung waren 25 Teilnehmer zugegen. 33
waren insgesamt die Aktivitäten.
- Freizeitklub „Fit & Fun“ in Sterzing. Es wurden mehrere Ausflüge unternommen, wie z.B.
eine Radtour nach Klausen, Schwimmen (Aquarena), Innsbruck, Kino und Pizzaessen,
Bergtouren, Hüttenlager, Törggelen auf der Kalcher Alm, Ausflug nach Meran
Trauttmansdorff, Raftingfahrt auf dem Eisack mit anschließender Grillfeier, Kletterkurs und
vieles mehr. Bei den 10-15 Ausflügen nahmen unterschiedlich viele Personen teil (5-15
Teilnehmer, auch Angehörige und andere Mitglieder der Lebenshilfe). Im Juli fuhren 6
Teilnehmer der Gruppe bzw. auch einer aus Brixen nach Jesolo, wo sie eine Woche Urlaub
machten. Weiters wurden Elternabende, Nikolausfeier und der Freitagstreff der wöchentlich
am Freitag abgehalten wurde, gemacht.
- Freizeitklub „Friends“ in Toblach. Bis zu 7 Personen nahmen regelmäßig teil. 18 waren die
Aktivitäten. Zu diesen gehörten Ausflüge (z.B. nach Maria Luggau, nach Lienz, nach Bozen),
Sporttage (Kegeln, Schwimmen, Rodeln), Kulturelles (Konzertbesuche, Museumsbesuche)
und anderes mehr.
- Freizeitklub „Sonnschein“ in Schlanders. Insgesamt wurden 8 Aktivitäten für maximal 9
Personen veranstaltet. Neben den geselligen Klubtreffen gab es Exkursionen, einen Theater-
und einen Konzertbesuch.
- Freizeitklub „Mondschein“ in Mals. Insgesamt wurden 15 Aktivitäten für 10 Personen
veranstaltet. Neben den geselligen Klubtreffen gab es Exkursionen, einen Theaterbesuch, eine
Party, einen Kegelabend und anderes mehr.
- Freizeitklub Bruneck. Insgesamt wurden 15 Aktivitäten für 10 Personen veranstaltet. Neben
den geselligen Klubtreffen gab es Exkursionen, einen Museumsbesuch, einen Shoppingtag in
Innsbruck, einen Kegelabend, Schwimmtage und anderes mehr.
- Freizeitklub Überetsch. Insgesamt wurden 19 Aktivitäten für maximal 8 Personen
veranstaltet. Neben den geselligen Klubtreffen gab es Exkursionen, einen Museumsbesuch,
einen Kegelabend, einen Törggeletag, ein Grillfest und anderes mehr.
- Freizeitklub St. Leonhard. Im September fand das Gründungstreffen des neuen Klubs in St.
Leonhard in Passeier statt. Seitdem wurden noch im Laufe des Jahres 2008 6 Veranstaltungen
durchgeführt in Zusammenarbeit mit dem KVW, dem Familienverband. In kurzer Zeit fanden
sich mehr als 10 Interessierte.
Vorschau 2009
Im laufenden Jahr wird es darauf ankommen, die einzelnen Klubs weiter zu konsolidieren und
den gewohnten Umfang an Tätigkeiten aufrecht zu erhalten. Mit dem Freizeitklub Leifers soll
mit Jahresbeginn ein zwölfter Freizeitklub seine volle Tätigkeit aufnehmen.
31

Musik und Theater
Tun na Kata
Von Februar bis November 2008 traf sich die Gruppe insgesamt 19 Male zu den Proben im
Sozialzentrum Fugger in Sterzing. Insgesamt gab es 7 Auftritte. 1) März: im Kursaal von
Meran anlässlich der Special-Olympics-Winterspiele. 2) August: in Sterzing anlässlich der
Jubiläumsfeiern zum 10-jährigen Bestehen der Gruppe. 3) August: im Bergwerkmuseum
Schneeberg in Ridnaun gemeinsam mit dem Duo Irmi & Tamara. 4) September: in
Oberplanitzing/Kaltern anlässlich der Eröffnung der Ferienhofs Masatsch. 5) September: in
der Spitalkirche zum Hl. Geist in meran anlässlich der Tages der Menschen mit Down
Syndrom. 6) November: in der St.-Margarethen-Kirche in Sterzing anlässlich einer Messe. 7)
November: traditionelles Adventkonzert im Stadttheater Sterzing.
Vinschgerwind
Die Musikgruppe „Vinschgerwind“ in Schlanders stellte im Juni 2008 ihre Tätigkeit für die
Lebenshilfe ein. Bis dahin übte sie in den Räumlichkeiten des Jugendzentrums in Schlanders.
Aus beruflichen Gründen konnte der Leiter der Gruppe diese Tätigkeit nicht mehr fortführen.
Inzwischen führt ein anderer Musiker im Rahmen der Volkshochschule in Mals diese
Übungsstunden weiterhin aus.
Theaterwerkstatt
Seit Herbst 2006 gibt es in der Lebenshilfe eine Theaterwerkstatt. Die Idee dazu entstand im
Zuge der Vorbereitungen der 40-Jahre-Jubiläumsfeier der Lebenshilfe. Ursprünglich hätte ein
kurzes Stück in diesem Rahmen aufgeführt werden sollen. Aus verschiedenen Gründen fiel
die Entscheidung, das Theaterprojekt als eigenes Projekt weiterzuführen. Die
Theaterwerkstatt verfolgt zwei Ziele: Zum einen soll Jugendlichen mit Behinderung und
Lernschwierigkeiten eine kulturelle und persönlichkeitsbildende Freizeitbeschäftigung
geboten werden, und zum anderen soll mit dem Theater die Öffentlichkeit für die Belange der
Menschen mit Behinderung sensibilisiert werden. Unter der Führung des Regisseurs Antonio
Viganò besuchen seit Herbst 2006 7-8 Jugendliche mit Behinderung regelmäßig die
Theaterwerkstatt.
Im Jänner 2007 führte die Gruppe der Theaterwerkstatt in Zusammenarbeit mit dem
Kulturverein Theatraki ihr erstes Stück auf. „Schmetterlinge im Bauch / Come le farfalle nella
pancia“ wurde im Kulturhaus „Walther von der Vogelweide“ vor 350 Besucher/inne/n
aufgeführt. In diesem Stück geht es um die Mitteilungskraft, die Schwierigkeiten der
Kommunikation und der Empathie.
Das Stück wurde im April 2008 in Bozen und auf folgenden Festivals in Italien aufgeführt:
Nationalen Festival „Disartability“ in Brescia (April), Festival „Altretrecentosessantagradi“ in
Treviso (Juni) und beim „Primo Festival Teatrale delle Normalità Differenti“ des Quintoteatro
in Trient (November).
Parallel zu den Proben und Aufführungen von „Schmetterlinge im Bauch / Come le farfalle
nella pancia“ hat die Gruppe um Aontonio Viganò das neue Theaterstück „Spuren der Seele /
Segni dell’anima“ in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Theatraki vorbereitet. In diesem
Stück geht es um die Geschichte der Euthanasie und die Ermordung behinderter Personen
unter dem NS-Regime. Dieses Theaterstück ist die Inszenierung eines Textes von Giovanni
De Martis, Historiker in Triest und Präsident des Vereins Olokaustos. Im September wurde
das Stück drei Male im ausverkauften Merkantilgebäude in Bozen aufgeführt.
32

Vorschau 2009
Tun na Kata
Nach der Winterpause werden die Musiker/innen von „Tun na Kata“ unter der Leitung von
Paolo „Jack“ Alemanno die Proben wieder aufnehmen und dabei auch neue Stücke einlernen.
Im Jahresverlauf wird die Gruppe wieder bei verschiedenen Veranstaltungen, zu welchen sie
eingeladen wird, in Südtirol und auch außerhalb des Landes auftreten.
Theaterwerkstatt
Im Jänner wurde „Spuren der Seele/Segni dell’anima“ wiederholt im Merkantilgebäude vor
ausverkauftem Publikum aufgeführt. Anlässlich des alljährlichen Tages des Gedenkens am
27. Jänner finanzierte die Gemeinde Bozen (Assessorat für Kultur, Primo Schönsberg)
insgesamt 5 Schüleraufführungen am Vormittag und 3 Abendvorstellungen. 2009 wird das
Stück in der deutschen Fassung in verschiedenen Orten in Südtirol aufgeführt werden. Es sind
auch Aufführungen im deutschsprachigen Ausland geplant. Ab Februar leitet Antonio Viganò
eine Permante Theaterwerkstatt, die für neue Interessierte offen ist.
33

Therapeutisches Reiten
Beim Therapeutischen Reiten wird zwischen Heilpädagogischem Reiten und Hippotherapie
unterschieden. Die Schwerpunkte des Heilpädagogischen Reitens sind die folgenden:
Versorgen der Pferde, Führen des Pferdes als Bewegungsdialog, Körperarbeit mit Pferden,
Spielen mit Pferden, Sitzen auf dem geführten oder longierten Pferd, freies und aktives Reiten
und erlebnispädagogisch orientierte Freizeitmaßnahmen. Beim Heilpädagogischen Reiten und
Arbeiten mit dem Pferd steht nicht die reiterliche oder leistungssportliche Ausbildung im
Vordergrund. Sein Ziel ist die individuelle Förderung und Weiterentwicklung des einzelnen
Menschen. Die Begegnung und der Umgang mit dem Pferd bieten viele Möglichkeiten, das
Befinden, die Entwicklung und das Verhalten günstig zu beeinflussen. Verschiedenste
Bereiche des menschlichen Handelns werden angesprochen. Mit Hilfe des Heilpädagogischen
Reitens können pädagogische, psychotherapeutische, psychomotorische, rehabilitative und
soziointegrative Erlebnisangebote unterbreitet werden. Unter Hippotherapie versteht man eine
spezifische physiotherapeutische Behandlungsmethode für behinderte und kranke Menschen.
Dabei wird das Pferd als Medium eingesetzt. Der dreidimensionale Schwingungsrhythmus
des Pferderückens des im Schritt gehenden Pferdes wird auf den Patienten übertragen und
bildet den entscheidenden Übungs- und Trainingsreiz. Dies geschieht unter medizinischen
Gesichtspunkten. Der Mensch wird bei dieser aktiven Therapiemethode ganzheitlich
gefördert: körperlich, emotional, geistig und sozial. Diese neurophysiologische Behandlung
wird ärztlich verordnet und muss für den Patienten individuell dosiert und einem bestimmten
Therapieplan entsprechend aufgebaut sein.
Folgende sind die Ziele des Therapeutischen Reitens: 1) Muskeltonusregulation: bei zu hoher
Muskelspannung wird die Spannung herabgesetzt, bei zu niedrigem Grundtonus erhöht – 2)
Unterbrechung pathologischer Bewegungsmuster und Ermöglichen einer besseren,
nützlicheren, symmetrischen Haltung – 3) Bessere Wahrnehmung des Körpers, der Haltung
und der Bewegung: das ermöglicht ein Finden von Automatismen zur Körperkontrolle,
bessere, konkretere Integration des Körperschemas – 4) Verbesserte Integration der
verschiedenen Wahrnehmungen (taktil, räumlich, zeitlich, propriozeptiv) – 5) Verbesserung
der Bewegungsausführung und Koordination von Bewegungsabläufen – 6) Schulung des
Gleichgewichts. Medizinische Anwendungsbereiche sind: 1) Erkrankungen des zentralen wie
des peripheren Nervensystems – 2) Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparats – 3)
Rehabilitation von Unfallfolgen. Die Lebenshilfe ist mit Dekret Nr. 494/23.6 vom 26.06.2002
des Landesgesundheitsrats berechtigt, Therapeutisches Reiten in Südtirol unter medizinischer
Aufsicht der Sanitätsbetriebe „in fase sperimentale“ durchzuführen. Das Therapeutische
Reiten wird mittlerweile auch von der Universitätsklinik Innsbruck sowie von Prof. Saltuari
(Hochzirl) empfohlen!
Klienten – Insgesamt wurden 158 Personen zwischen 3 und 60 Jahren betreut. Etwa 75% der
Teilnehmer waren zwischen 3 und 15 Jahren alt, etwa 25% von ihnen gleichmäßig zwischen
16 und 35 bzw. zwischen 36 und 60 Jahre alt. Es handelte sich dabei um Menschen mit
Behinderung und um verhaltensauffällige Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Insgesamt
wurden 1.054 Therapieeinheiten durchgeführt. Die Herkunftsgebiete der Nutzer waren
Welsberg, Reischach, St. Lorenzen, Kiens, Issing, Bruneck, Sterzing, Wiesen, Gossensass,
Brixen, Seis, Bozen, Karneid, Leifers, Ritten, Eppan, Kaltern, St. Pauls, Tramin, Salurn, Lana,
Meran, Schlanders, Laas, Eyrs, Prad, Mals und Glurns. Neue Zentren waren Reischach-
Stockerhof und Prad im Vinschgau.
34

Mitarbeiter – Die Anzahl der freien Mitarbeiter betrug 22 (Hippotherapeuten, Pädagogen,
Pferdewarte). Die Reitpädagogen weisen alle eine abgeschlossene pädagogische
Grundausbildung auf, welche in Südtirol zum selbständigen Arbeiten mit Kindern und
Jugendlichen berechtigt. Die Pferdewarte haben fundierte reiterliche Ausbildungen bei
Fachverbänden absolviert. Die Hippotherapeuten haben eine abgeschlossene
physiotherapeutische Ausbildung. Alle Fachgruppen haben eine Zusatzausbildung vom
Fachverband „Förderkreis Therapeutisches Reiten“ (Deutschland), dem Österreichischen
Kuratorium für Therapeutisches Reiten sowie das Diplom der ANIRE (Associazione
Nazionale Italiana per la Rieducazione Equestre), das zur Durchführung der Tätigkeit in
Italien berechtigt.
Qualitätssicherung
- Durch eine Diplomarbeit an der Freien Universität Bozen in Brixen (Sozialpädagogik)
wurden die Schulprojekte bzw. die Transfermöglichkeiten der Inhalte im Bereich
Therapeutisches Reiten und Schule evaluiert. Titel: „Die Wirkung des Heilpädagogischen
Reitens auf das Sozialverhalten von Kindern“.
- Eine Facharbeit aus Psychologie und Gesundheitslehre der Lehranstalt für Soziale Dienste,
Brixen befasste sich ebenfalls mit dem Therapeutischen Reiten.
- Im Bereich des Heilpädagogischen Reitens wird ein eigener Beobachtungsbogen eingesetzt,
um die Effektivität der durchgeführten Therapieeinheiten zu erheben. Im Bereich
Hippotherapie werden die Therapiezyklen durch Fachärzte der Sanitätseinheiten und private
Spezialisten vorher und nachher überwacht. Ein Evaluationsbogen des Deutschen
Kuratoriums wurde eingesetzt.
Fortbildung – Es wurden insgesamt 4 Fortbildungsveranstaltungen organisiert, davon waren 2
Lehrgänge mit anerkanntem nationalem Diplom. Vom 3. bis zum 6 April wurde eine
Ausbildung im Bereich Behindertenreitsport zusammen mit dem Verband ENGEA
organisiert. Dabei erhielten die 12 Teilnehmer nach erfolgreicher Prüfung das Diplom des
„operatore I° livello“, welches national anerkannt ist. Sie sind somit berechtigt, den
Behindertenreitsport durchzuführen. – Vom 12. April bis zum 3. Mai fand ein Lehrgang für
den Pferdewart im Bereich Therapeutisches Reiten in Zusammenarbeit mit dem Verband
FITEREC ANTE statt. Dabei erhielten die 15 Teilnehmer ein Diplom, das sie berechtigt, im
Bereich Therapeutisches Reiten als Pferdewarte zu fungieren. – Vom 24. bis zum 26. Oktober
fand ein Lehrgang mit Marion Seel statt. Schwerpunkt war der losgelassene Sitz. Nicht
Symptome beim falschen Sitz wurden korrigiert, sondern es wurde nach Ursachen gesucht.
An diesem Kurs nahmen 8 Therapeuten teil. Am 15. und 16. November fand ein weiterer
Kurs mit J. Mitmannsgruber statt. Dabei ging es um das „natural horsemanship“, die die
natürlichen Verhaltensweisen des Pferdes berücksichtigende Umgebung. Das Pferd wurde auf
alle möglichen Situationen vorbereitet, die ein Risiko für den Reiter darstellen könnten. Ziel
war es, dass das Pferd vertrauensvoll auf seinen Reiter hört, auch in Momenten, die für ein
Fluchttier bedrohlich sind.
35

Besondere Projekte
- Wiederholung des Schulprojekts Therapeutisches Reiten als Wahlfach in der Grundschule
Lana (Evaluation durch Diplomarbeit an der Freien Universität Bozen in Brixen).
- Der Vinschgau ist in Bezug auf das Angebot seit dem Brand im Glurnser Reitverein
unterversorgt. Deshalb war es uns ein Anliegen, wenigstens 1 Woche im Sommer (Juni/Juli)
das Heilpädagogische Reiten und 20 Einheiten Hippotherapie in Zusammenarbeit mit der
Werkstatt Prad anzubieten (wegen Schlechtwetters werden weitere Einheiten im Frühjahr
2009 nachgeholt). Die Nachfrage war sehr groß. Auch diese Projekte sollen, sofern die
Finanzierung gesichert ist, nächstes Jahr wiederholt werden.
- Um auch die Klienten im Schlerngebiet zu versorgen, wurde in Ums ein neues Zentrum
organisiert. Die Vorbereitungen für die neuen Zentren in Sarnthein und Pedraces wurden
aufgenommen. Im Frühjahr 2009 wird die Tätigkeit beginnen. 2 ausgebildete Therapeutinnen
nahmen ihre Tätigkeit in Brixen und Eppan auf.
- Mit dem Reitfachverband FITETREC ANTE wurde ein Ausbildungsabkommen
unterzeichnet, welches die Kriterien der Ausbildung für Pferdewarte und eine zukünftige
Zusammenarbeit festlegt.
- Der Gesetzesentwurf für die Anerkennung des Therapeutischen Reitens als Therapie in
Italien ist einen Schritt weiter und nun auf der Tagesordnung der zuständigen Kommission in
Rom. Weiters gab es eine Anhörung der wichtigsten Verbände, welche in diesem Bereich
tätig sind. Von Seiten der Lebenshilfe wurde der Gesetzesentwurf wiederum kontrolliert,
Korrekturen wurden auch angenommen.
- Im Jahr 2008 hatte die Mittelbeschaffung wieder oberste Priorität. Der Bereich
Heilpädagogisches Reiten wurde durch einen Beitrag des Amtes für Menschen mit
Behinderung und Zivilinvaliden mitfinanziert. Der Bereich Hippotherapie hingegen kann vom
Sanitätsbetrieb immer noch nicht unterstützt werden, da die Anerkennung als Therapie in
Italien immer noch nicht erfolgt ist. Dafür konnten folgende Sponsoren gefunden werden: 1)
Stiftung Sparkasse – 2) Raiffeisenverband (Spende Malwettbewerb) 3) Privatpersonen:
Patenschaften für einzelne Kinder.
36

Zusammenarbeit und Vernetzung – 1) Amt für Hygiene (Zusammenarbeit in Bezug auf die
staatliche Anerkennung der Therapie im zuständigen Ministerium in Rom mit Hilfe von
Senatorin Thaler Außerhofer, Dr. Stirner und DDr. Zelger – 2) Sanitätsbetrieb
(Neuropsychiatrie des Sanitätsbezirks Bozen, Rehabilitationsdienste in den Sanitätsbezirken
Bruneck und Brixen, Psychologischer Dienst im Sanitätsbezirk Bruneck) – 3) Blindenzentrum
St. Raphael: 8 Personen mit zum Teil erheblichen Sehbeeinträchtigungen nehmen am
Therapeutischen Reiten teil; für sie wird der Ablauf besonders individuell gestaltet – 4)
Schule (Schulsprengel Ritten (Frühjahrs- und Herbstprojekt „Erlebnispädagogisches Reiten
und Hippotherapie“), Grundschule Tisens/Lana („Erlebnispädagogisches Reiten“ für
Stützkinder als Wahlfach)) – 5) Sozialsprengel der BZG Pustertal (Villa Winter, einer
Einrichtung für schwer erziehbare Kinder: es wurde ein gemeinsames Konzept erstellt,
welches die individuelle Betreuung bzw. Therapierung in Form eines Case-Managements
vorsieht; erste Therapieeinheiten haben stattgefunden – 6) SSV Bruneck-Sektion
Behindertensport – 7) FISE (Federazione Italiana Sport Equestre): Zusammenarbeit beim
geplanten Aufbau einer Behindertenreitsportgruppe sowie bei der Umsetzung der neuen
gesetzlichen Richtlinien für Durchführung und Ausbildung im Bereich des Therapeutischen
Reitens auf Staatsebene – 8) Verschiedene Sprengel und Psychologische Dienste, welche das
Therapeutische Reiten empfehlen – 9) Zusammenarbeit mit dem Verein FITETREC-ANTE
bei der Entwicklung und Durchführung eines Ausbildungslehrgangs für Pferdewarte – 10)
Zusammenarbeit mit dem Verband ENGEA bei der Durchführung eines Lehrganges für
Behindertenreitsportlehrer.
Vorschau 2009
Geplant ist: 1) Schaffung einer zusätzlichen finanziellen Grundlage, um die Durchführung des
Therapeutischen Reitens zu konsolidieren – 2) Gesetzliche Anerkennung als Therapie auf
italienischem Staatsgebiet – 3) Engere Bindung der Therapeuten an die Lebenshilfe – 4)
Fortführung und Konsolidierung der Tätigkeiten Flächen deckend unter Einbeziehung der
vorhandenen öffentlichen und privaten Einrichtungen in organisatorischer und finanzieller
Hinsicht – 5) Verstärkung der Schulprojekte – 6) Evaluation der Dokumentationsbogen in
Zusammenarbeit mit dem Amt für Hygiene – 7) Verstärkte Miteinbeziehung der Ärzte im
physiatrischen und neuropsychiatrischen Bereich – 8) Eröffnung von 2 neuen Zentren in
Pedraces und in Sarnthein – 9) Beauftragung von 2-3 zusätzlichen Therapeutinnen und 2
Pferdewart/inn/en, mit denen die große Nachfrage gedeckt werden soll. Sie werden im
Frühjahr 2009 die Ausbildung beim anerkannten Fachverband ANIRE beenden – 10)
Durchführung einer Hippotherapiewoche im Ferien- und Bildungshaus Masatsch.
37

Pädagogische Musikwerkstatt
Die Pädagogische Musikwerkstatt (PM) steht im Rahmen des breit gefächerten Angebots der
Lebenshilfe zur Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen. Ziel des
Angebots ist die Verbesserung des psychophysischen Zustands und der sozialen Integration
der Betroffenen. Es bedient sich hierzu spezialisierter Methoden und Techniken durch den
gezielten Einsatz von Vibrationen und Tönen. PM ist ein Instrument sowohl zur
Rehabilitation als auch zur Vorbeugung.
Die Lebenshilfe hat sich im vergangenen Jahr für den Ausbau des Angebots ausgesprochen.
Hier wurde besonders auf ein gestreutes territoriales Angebot geachtet. Im Jahr 2008 konnte
die Lebenshilfe in Brixen, in Bozen, in Bruneck und seit Oktober auch in Auer und in Meran
den Dienst anbieten.
Klienten – Insgesamt haben 50 Personen 444 Stunden in Anspruch genommen, in Brixen 6, in
Bozen 12, in Auer 8, in Meran 7 und in Bruneck 17. Davon waren 25 männlichen und 25
weiblichen Geschlechts. Das Alter der Personen lag zwischen ein paar Monaten und 62
Jahren.
In die PM kamen Personen mit folgenden Beeinträchtigungen: Bondingstörungen oder
fehlendes Bonding, Schrei-, Fütter- und Schlafstörungen, starke Gehörschädigung, Gehörlose,
Blinde, Entwicklungsrückstand mit schweren Aufmerksamkeits-, Sprach- und
Koordinationsstörungen, Lernschwierigkeiten, Verständnisschwierigkeiten, Legasthenie,
BMS-Syndrom, soziale Ängste, Kontaktschwierigkeiten, Autismus, Tetraparese, Down-
Syndrom, andere geistige Behinderungen, Lennox-Gastault-Syndrom.
Mitarbeiterinnen – In der PM waren 5 ausgebildete Musikerinnen mit Zusatzausbildung in
Musiktherapie beschäftigt. Die Intervisionen mit Psychiatern, Ärzten, Ergotherapeuten usw.
waren für die Mitarbeiterinnen wichtige Bestandteile ihrer Arbeit.
Qualitätssicherung – Die Evaluierungsmöglichkeiten sind individuell sehr unterschiedlich und
hängen stark vom Grad der Beeinträchtigung der Klienten ab, außerdem stark vom
empathischen Verhältnis zwischen dem Klienten und der Mitarbeiterin. Denn das Kernstück
einer erfolgreichen Begegnung ist die Beziehungsebene, die stark vom einfühlsamen Kontakt
zwischen Mitarbeiterin und Klient und einer sicheren Vertrauensbasis abhängt. Die
Evaluierung erfolgte bislang mündlich (Feedback der Nutzer, der Eltern, der Ärzte usw.). In
Zukunft wäre es auch sinnvoll, einen sorgfältig ausgearbeiteten Fragebogen von den Eltern,
den involvierten Institutionen (Ärzten, Psychologen, Lehrern, Hebammen) und der
Mitarbeiterin ausfüllen zu lassen, um so einen objektiven und ganzheitlichen Einblick in die
Situation der Klienten zu erhalten.
Zusammenarbeit und Vernetzung – Die Mitarbeiterinnen arbeiten je nach Bedarf mit den
Rehabilitations-Zentren, mit den Pädiatrischen Abteilungen der örtlichen Krankenhäuser, den
verschiedenen Basis-Kinderärzten, Schulen und den Psychologischen Diensten zusammen.
Vorschau 2009
1) Weiterführung bzw. Ausbau der Pädagogischen Musikwerkstatt in allen Landesteilen – 2)
weitere Bekanntmachung der Pädagogischen Musikwerkstatt in der Öffentlichkeit durch
Bewerbung bei interessierten Stellen – 3) Erstellung einer Dokumentationsmappe.
38

Lebenshilfe Mobil
Lebenshilfe Mobil (LM) ist ein ambulanter Hausassistenzdienst für Personen mit
Unterstützungsbedürfnissen, vor allem für alte Menschen. Das Hauptanliegen bildet eine
bedürfnisgerechte Unterstützung zur Aufrechterhaltung eines selbstbestimmten Lebens. Die
Mitarbeiter helfen bei der persönlichen Hygiene, beim Aufstehen und Zu-Bett-Gehen, beim
Kochen und Essen, beim Einkaufen, begleiten die Klienten bei Spaziergängen oder leisten
ihnen Gesellschaft, verrichten Botengänge oder kleinere Reinigungsarbeiten in der Wohnung.
Die Aufspaltung in verschiedenste Assistenzformen stellt sich jedoch als einigermaßen
theoretisch heraus, da üblicherweise um eine mehrdimensionale Kombination von Tätigkeiten
ersucht wird.
Von Jänner bis Juni wurde der Dienst noch mit den 6 Dienststellen Bozen, Auer, Meran,
Brixen, Bruneck und Sterzing von der Autonomen Provinz Bozen unterstützt, bis August
sodann nur mehr mit den 5 Dienststellen Bozen, Auer, Brixen, Bruneck und Sterzing. LM
Meran arbeitete ab 1. Juli auf der Basis einer Konvention mit der Gemeinde Meran. Diese
Zusammenarbeit endete im Dezember auf Grund einer Niederlage im ausgeschriebenen
Wettbewerb. Seit diesem Zeitpunkt ist LM Südtirol auf 5 Dienststellen geschrumpft. Die
übrigen 5 Dienststellen arbeiten seit 1. September auf der Basis von Konventionen mit den
jeweiligen Bezirksgemeinschaften.
Klienten – LM Südtirol assistierte im vergangenen Jahr insgesamt 413 Personen in deren
eigenen vier Wänden und weiteren 106 in zwei Altenheimen (Konventionen). Insgesamt
wurden 89.516 Assistenzstunden geleistet.
Mitarbeiter – Geleitet werden die Einsätze von LM von nunmehr 5 Angestellten der
Lebenshilfe, die ihrerseits im Landeskoordinator einen Ansprechpartner besitzen. Die
Koordinationskräfte der Dienststellen Auer und Sterzing sind diplomierte
Sozialbetreuerinnen, die Koordinationskraft der Dienststelle Brixen ist Pädagoge, jene der
Dienststelle Bozen Sozialassistent und jene der Dienststelle Bruneck Bürofachkraft mit
Diplom einer Oberschule mit sozialer Ausrichtung. Die Aufgabe der Koordinationskräfte
besteht darin, Anfragen von Klienten entgegen zu nehmen, in direkten Gesprächen die
inhaltliche wie die zeitliche Dimension des Assistenzbedarfs zu erschließen und Mitarbeiter
auszuwählen, die ihnen geeignet erscheinen, eine LM-Assistenz zu übernehmen. Die
Mitarbeiter sind dem Prinzip nach keine „Profis“, sondern Laienhelfer, die Motivation,
Interesse und Geschick in zwischenmenschlichem Umgang mitbringen. In vielen Fällen
können sie einschlägige Erfahrungen vorweisen. Die Anzahl der Assistenten betrug im
vergangenen Jahr 173.
Fortbildung – Auch im vergangenen Jahr wurden für die Projekt-Mitarbeiter von LM in
regelmäßigen Abständen Fortbildungseinheiten angeboten. Ärzte, Pflegerinnen,
Psychologinnen oder anderweitig qualifizierte Personen leiteten insgesamt 77
Fortbildungsstunden zu folgenden Themen: 1) Professionelle Begleitung – 2) Montessori für
Senioren – 3) Kinästhetik – 4) Kommunikation in Pflege und Betreuung – 5) Altersdemenz –
6) Lagerungen – 7) Ernährung im Alter – 8) Körperhygiene im Alter – 9) Naturheilkundliche
Verfahren in der Pflege – 10) Alterskrankheiten und ihre Symptome – 11) Hilfen für die
Familie beim Tod eines Angehörigen – 12) Erste Hilfe – 13) Geschlechterspezifische
Kommunikation – 14) Gesundheit ist mehr als die Abwesenheit von Krankheit – 15) Umgang
mit Konflikten.
39

Vorschau 2009
Das laufende Jahr kann Gefährdungen für den Dienst bringen. Das Beispiel Lebenshilfe
Mobil Meran hat gezeigt, dass der Dienst bei Ausschreibungen unterliegen kann. Von diesen
wird es aber im Jahr 2009 mit aller Wahrscheinlichkeit einige geben. Besondere Bedeutung
wird daher sämtlichen Maßnahmen zukommen, die geeignet sind, Einfluss auf die
Ausschreibungskriterien (Quantität und Qualität) zu nehmen. Ein weiterer Schwerpunkt ist
die Zusammenarbeit mit der Caritas. Caritas und Lebenshilfe werden laut einer Vereinbarung
in einigen Bezirken als Bietergemeinschaft auftreten.
40

Sexualpädagogische Beratung und Begleitung
Personen mit Lernschwierigkeiten und kognitiver Beeinträchtigung haben Fragen zu ihrem
Körper. Sie wollen Antworten auf ihre Fragen zur Sexualität. Auch Eltern, Angehörige und
professionelle Betreuer/innen brauchen oftmals Ratschläge und Tipps. Kurse und/oder
Einzelberatungen können helfen, Antworten zu finden.
Personal – Die Sexualpädagogische Beratung und Begleitung wird von 2 Personen
durchgeführt, einer Frau und einem Mann.
Die Tätigkeiten – Zu den Tätigkeiten des Dienstes gehörten: 1) Beratung (1.284 Stunden), 2)
Erst- und längerfristige sexualpädagogische Beratungen für Menschen mit Beeinträchtigung,
3) Erstberatungen für Eltern und Angehörige, 4) Erstberatungen für pädagogisches
Fachpersonal, 5) Kurse/Seminare für alle drei Zielgruppen zu sexualpädagogischen Themen
(41 Stunden), 6) Informationsveranstaltungen (16 Stunden), 7) Aufbau und Koordination der
Kontaktbörse Schatzkiste (106 Stunden), 8) Konzeptarbeit (16 Stunden), 9) Vernetzungsarbeit
(22 Stunden), 10) Interner Austausch, Teamsitzungen, Supervision, Weiterbildung (204
Stunden). Weitere allgemeine Tätigkeiten umfassten 381 Stunden. In Summe wurden 2008
für den Dienst 2.070 Stunden geleistet. Reine Beratungsstunden wurden geleistet für 69
Menschen mit Beeinträchtigung (1.133 Stunden), 44 Eltern und Angehörige (48 Stunden) und
50 Fachpersonen (103 Stunden).
Themen – Die Themen sind sehr vielfältig. Hier einige Beispiele: 1) Basale Aufklärung – 2)
Gewaltprävention und Schutz vor sexueller Gewalt – 3) Umgang mit dem anderen
Geschlecht: Wie lerne ich jemanden kennen? – 4) Umgang mit dem Alleinsein: Kanalisieren
– 5) Hygiene und angemessenes Verhalten in der Öffentlichkeit – 6) Übergriffe – 7)
Selbstbefriedigung – 8) Wie lerne ich meine Behinderung akzeptieren? – 9) Gefühle zulassen,
Emotionen zeigen – 10) Entdecke deine Fähigkeiten! – 11) Entwicklung von Perspektiven für
die Zukunft – 12) Traumpartner/in – 13) Pubertät – 14) Menstruation und Schwangerschaft –
15) Verhütung – 16) Nähe und Distanz.
Vernetzung – Mit folgenden Institutionen wurde zusammengearbeitet:
1) Wohngemeinschaften (z.B. Meran, Auer, Leifers, Bozen, Brixen, Sterzing) – 2)
Wohnheime (z.B. Fugger) – 3) Einrichtungen (z.B. Seeburg Brixen, Pastor Angelicus Meran,
WfB St. Ulrich, Gelmini Salurn) – 4) Psychologische Dienste (z.B. Bozen, Brixen, Bruneck)
– 5) Sozialsprengel (z.B. Salten-Schlern, Brixen, Klausen, Lana) – 6) Volksschulen (z.B.
Rosmini Bozen, Jenesien) – 7) Mittelschulen (z.B. Bruneck, Brixen, Sterzing, Klobenstein) –
8) Oberschulen (z.B. Lewit Bozen, Humanistisches Gymnasium Bozen) – 9) Berufsschulen
(z.B. BFK Brixen, Bozen, Bruneck) – 10) Landesfachschule für Sozialberufe (z.B. Hannah
Arenth Bozen).
41

Vorschau 2009
Der Sexualpädagogische Dienst steht in stetem Austausch mit den verschiedenen
Zielgruppen, um im Sinne der Qualitätsentwicklung immer bedürfnisgerecht tätig zu sein.
Aus zahlreichen Gesprächen mit den Nutzer/inne/n unseres Dienstes können wir folgenden
Trend herauslesen:
Bei unterschiedlichen informellen, aber auch offiziellen Gesprächen/Abenden/Vorträgen kam
das Bedürfnis nach vermehrten Kursangeboten zu sexualpädagogischen Themen für
pädagogisches Fachpersonal und Eltern zum Vorschein. Um verstärkt solche Veranstaltungen
anbieten zu können, braucht der Dienst größere personelle Ressourcen. Abgesehen von den
Kursen sehen wir das verstärkte Bedürfnis der Eltern, selbst beraten zu werden. Konkrete
Elternarbeit ist ein wichtiges Ziel. Die Kontaktbörse Schatzkiste läuft langsam an, und auch
hier bräuchte es verstärkte Arbeit, um das Projekt bekannter und somit auch erfolgreicher zu
gestalten. Außerdem sollten Veranstaltungen wie z.B. Tanz- oder Spielabende entweder von
der Schatzkiste selbst oder in Zusammenarbeit mit anderen Vereinen/Gruppen organisiert
werden, um somit dem Bedürfnis von Menschen nach neuen Bekanntschaften entgegen zu
kommen. Auch wäre in dieser Hinsicht das Andenken von ehrenamtlicher Arbeit wichtig.
Nicht zuletzt sollte die Vernetzungsarbeit implementiert werden. Vieles läuft nebenher, aber
mit größeren personellen Ressourcen wäre der Aufbau eines teilweise auch
institutionalisierten Netzwerkes möglich. In diesem Rahmen denkt der Dienst eine
Erweiterung durch ein psychologisches Netzwerk an, welches die sexualpädagogische
Begleitung ergänzen sollte, da während der Beratungen Bedürfnisse aufgedeckt werden, die
den Rahmen sprengen.
42

Zeitschrift „Perspektive“
Im Zentrum einer jeden Ausgabe der Zeitschrift „Perspektive“ steht eine Namen gebende
Titelrubrik, in der ein Thema aus der Sozialarbeit (mit dem Schwerpunkt „Menschen mit
Behinderung“) aus mehreren Blickwinkeln beleuchtet wird. Die Titelrubrik basiert
vorwiegend auf Recherchen, die in der Welt von „Experten“ angestellt werden, wobei auch
Menschen mit Behinderung zu den von uns kontaktierten „Experten“ zu zählen sind.
Das gegenwärtige „Perspektive“-Team besteht aus 13 Mitarbeiter/inne/n. 4 von diesen sind
Angestellte der Lebenshilfe, 2 sind Mitglieder des Landesvorstands, bei den restlichen 7
handelt es sich um Verbandsmitglieder, die sich für freiwillige Mitarbeit zur Verfügung
gestellt haben. 8 Redaktionsmitglieder haben eine Behinderung.
Es war immer ein Anliegen des Redaktionsteams, Mitarbeiter anderer privater Vereinigungen
bzw. der öffentlichen Sozialdienste zu gelegentlicher Mitarbeit zu motivieren. In jeder
Ausgabe erscheinen deshalb auch „Gast“-Beiträge, die entweder in die Titelrubrik oder ins
„Magazin“ aufgenommen werden. Letztgenannte Rubrik versammelt die unterschiedlichsten
Beiträge, die nicht thematisch miteinander verknüpft sind.
Die Adressaten der „Perspektive“ bilden keine homogene Gruppe. Unter ihnen befinden sich
Menschen mit Behinderungen selbst, deren Eltern, Exponenten der Südtiroler Sozialpolitik
bzw. Sozialverwaltung, Lehrer, Studierende und nicht zuletzt zahlreiche lokale wie auch
manche ausländische Verbände, Vereine und Strukturen. Ziel ist es, die Zeitschrift so zu
gestalten, dass alle Adressatenkreise etwas für sie Interessantes darin vorfinden.
Die im Redaktionssitz in Bozen verfassten „Blauen Seiten“ in einfacher Sprache
rekonstruieren die zentralen Inhalte der Aussagen der die Titelrubrik bildenden Artikel und
Interviews. Menschen, die auf Texte in leicht lesbarer und anschaulicher Sprache angewiesen
sind, werden so mit barrierefreien Informationen versorgt, die für sie relevant sein können.
Die „Blauen Seiten“ verbinden sich mit den „Roten Seiten“ zu den „Bunten Seiten“. Die
„Roten Seiten“ enthalten Texte von Menschen mit Behinderung.
Ausgaben – Im Jahre 2008 erschienen wie vorgesehen und dem üblichen Rhythmus
entsprechend vier Ausgaben der „Perspektive“ mit den folgenden Themenschwerpunkten: 1)
Frühjahr: „Wandlungen“ (Paradigmen im Vergleich) 2) Sommer: „Von A nach B“ (Mobilität)
3) Herbst: „In Rollen schlüpfen“ (Theater) 4) Winter: „Neues lernen“ (Fortbildung).
Vorschau 2009
Die Lebenshilfe wird auch im Jahr 2009 insgesamt 4 Ausgaben der „Perspektive“
präsentieren, wobei die Themenschwerpunkte von Ausgabe zu Ausgabe festgesetzt werden.
Die Bemühungen um eine möglichst breite Beteiligung werden fortgesetzt.
43

People First
Wir haben 5 Vorstandsitzungen gemacht, wo wir über wichtige Dinge gesprochen haben, die
uns betreffen. Es sind pro Sitzung 10 Teilnehmer gekommen. Wir haben am 8. März unsere
Mitgliederversammlung gemacht, wo auch unser Vorstand neu gewählt wurde. Es wurden 9
Vorstandmitglieder gewählt.
Am 10. April fand ein Treffen mit Frau Dr. Fiocca statt.
Von April bis Juni hatten wir einen Studenten der Studienrichtung Soziale Arbeit von der Uni
Brixen bei uns, der ein Praktikum gemacht hat.
Am 14. und 15. Juni fand eine Klausurtagung von People First im Ferienhaus Masatsch statt.
Wir haben über die Zukunft von People First, über Empowerment und Gruppenzusammenhalt
gesprochen.
Die Unterstützerin hat einige Male Supervision gemacht. Die beiden Ansprechpartner hatten
auch Supervision gemacht.
Unser Präsident war im Mai eine Woche im Büro bei People First und hat geschaut, wie
People First arbeitet.
Ein Ansprechpartner und einige Vorstandmitglieder fuhren 8 Mal nach Innsbruck zum
Arbeitskreis Selbstvertretung mit anderen Selbstvertretungsgruppen von Österreich. Wir sind
von diesen Gründungsmitglieder und für uns sind diese Treffen sehr wichtig.
Von 25. Juli bis 28. Juli fand zum zweiten Mal das Selbstvertretungswochenende in Matrei
statt. Wir organisierten dieses Wochenende in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis
Selbstvertretung. Da waren insgesamt 60 Teilnehmer aus Deutschland, Österreich, Schweiz
und Südtirol, die an verschiedenen Workshops teilnahmen und sich austauschten.
Von 4. August bis 8. August fuhr der Ansprechpartner, einer vom Vorstand von People First
und die Unterstützerin zur Tagung Wohnen nach Duderstadt. Die Tagung wurde von People
First Deutschland organisiert.
Wir nahmen am 12. September bei einer Tagung, die der Dachverband organisiert hat, teil.
Die Tagung hieß „Wie Selbsthilfe wirkt – Was Selbsthilfe braucht“. People First hat mit
einem eigenen Stand Infomaterial ausgestellt.
Wir haben eine Wahlbroschüre zu den Landtagswahlen in einfacher Sprache gemacht, und
wir haben sie an alle Menschen mit Lernschwierigkeiten, Werkstätten und Institutionen
verschickt.
Von 13. Oktober bis 17. Oktober fand wieder das Wohn- und Kochtraining im neuen
Ferienhaus der Lebenshilfe in Oberplanitzing statt, an dem 4 Frauen und 4 Männer
teilnahmen. Sie lernten kochen, einkaufen gehen und den Haushalt führen. Sie wurden von
drei Unterstützern begleitet.
Wir bleiben auch weiterhin Mitglied bei People First Deutschland.
Der Ansprechpartner und der Präsident haben mit dem Geschäftsführer der Lebenshilfe die
Vorstandssitzungen vorbereitet und haben sich auch bei der Klausurtagung der Lebenshilfe
beteiligt.
Unsere Vizepräsidentin hat bei uns eine Woche im Dezember gearbeitet.
Wir brachten 2x ein Infoblatt für unsere Mitglieder heraus. Darin stand, was es Neues gab.
Wir haben einige Male für die Perspektive Artikel geschrieben.
Wir haben Briefpapier und Kuverts drucken lassen.
Am 2. Oktober hatten die zwei Ansprechpartner und die Unterstützerin bei dem
Geschäftsführer Zielvereinbarungsgespräche.
44

Wir haben unser Büro umgestaltet und unsere Informationssammlung neu geordnet.
Wir haben wichtige Informationen für unseren Vorstand gesammelt und weitergegeben. Der
Ansprechpartner hat ein Interview mit einer Universitätsstudentin geführt.
Einige Tätigkeiten haben wir 2008 nicht gemacht und zwar die Fortbildung zum Thema
Empowerment und peer counseling, das Computerprogramm zur Arbeitsplanung und die
Faltblätter. Das Thema Empowerment haben wir schon bei der Klausurtagung behandelt. Die
Faltblätter werden wir 2009 drucken lassen.
Wir haben diese Tätigkeiten nicht gemacht, da im Büro ein größerer Personalwechsel
stattgefunden hat.
Vorschau 2009
- Homepage. Wir möchten eine eigene Homepage gestalten mit dem Namen
www.peoplefirst.it Auf der Homepage veröffentlichen wir die Namen, die Altersgruppen, die
Wohnorte des Vorstandes, der Ansprechpartner und der Unterstützerin. Und es werden auch
wichtige und neue Informationen aus dem People First Büro veröffentlicht.
- Wohn- und Kochtraining. Es soll wieder ein Wohn- und Kochtraining gemacht werden. Dort
lernen die 8 Teilnehmer/innen selbst kochen, mit dem Geld umgehen, einkaufen gehen und
das Zimmer reinigen. Sie werden von drei Unterstützer/innen unterstützt. Der genaue Ort ist
noch nicht bekannt.
- Computerkurs. Es wird wieder ein Computerkurs in Zusammenarbeit mit dem Verband der
Volkshochschulen Südtirols abgehalten. Der Basiskurs wird im Frühjahr stattfinden und der
Aufbaukurs wird im Herbst stattfinden.
- Fahrpläne lesen und Telefontraining. Wir werden einen Kurs, wo man lernt, Fahrpläne zu
lesen und sicherer zu telefonieren, machen. Es sollte auch das Sprechen geübt werden.
- Arbeitskreis Selbstvertretung. Einige von uns sollen weiterhin zu den Treffen vom
Arbeitskreis Selbstvertretung nach Innsbruck fahren.
- Selbstvertretungswochenende. Das Selbstvertretungswochenende in Matrei soll das Büro
auch diesmal mit organisieren. Das Selbstvertretungswochenende in Matrei am Brenner findet
vom 2. bis zum 5. Juli statt.
- Moderationsschulung für das Selbstvertretungswochenende. Wir planen, mit dem
Arbeitskreis Selbstvertretung eine Moderationsschulung zu machen. Diese Schulung soll an
zwei Wochenenden stattfinden. Es sollen alle dabei sein, die beim
Selbstvertretungswochenende moderieren werden.
- Fest mit den Freitagsclub. Es wird ein großes Fest organisiert. Es findet am 23. Mai im
Ferienhof Masatsch statt. People First stellt sich dabei vor, geplant ist ein Stand mit PF-
Sachen (Leibchen, Kappen, Mappen und Faltblatt). Es wird auch Tombola gespielt.
- Tanzkurs. Es soll ein Tanzkurs veranstaltet werden.
- Broschüre Rente. People First will wieder eine Broschüre in einfacher Sprache herausgeben.
Das Thema der Broschüre lautet: Rente.
- Klausurtagung des Vorstands. Es soll eine Klausurtagung gemacht werden.
- Kongress „ich, du, wir, Verschiedenheit als Chance 2009“. Der Kongress findet vom 16. bis
zum 18. November statt. Menschen mit und ohne Behinderungen gehen aufeinander zu,
lernen voneinander, tauschen sich aus und feiern miteinander. Workshops und Exkursionen zu
den Themenfeldern Arbeiten, Wohnen, Bildung, Freizeit und Beziehungen erwarten die
Teilnehmer/Innen. Ein spannendes und unterhaltsames Rahmenprogramm rundet den
Kongress ab. Gäste aus ganz Österreich und dem angrenzenden deutschsprachigen Raum von
Südtirol bis über den Bodensee werden im Bregenzer Festspielhaus dabei sein.
45

- Infoblatt. Es wird 2-mal im Jahr allen Mitgliedern ein Newsletter zugeschickt. Darin steht
alles, was People First gemacht hat.
- Tag der offenen Tür in den verschiedenen Bezirken. Es soll einen Tag der offenen Tür
geben. Wir gehen in jeden Bezirk, um uns vorzustellen und bekannter zu machen.
- Kurse, um Konflikte zu lösen. Es soll ein Kurs organisiert werden, wo man lernt, Konflikte
zu lösen.
- E-Mail Verwaltung und Postverwaltung. Wir werden immer die E-Mail und Postverwaltung
machen.
- Öffentlichkeitsarbeit. Wir werden auch für den Newsletter des Dachverbandes und die
Perspektive Berichte und Artikel schreiben.
- Supervisionen. Wir werden auch heuer Supervisionen machen, weil es uns wichtig ist. Es
hat sich herausgestellt, dass es besser ist, wenn der Unterstützer eigene Supervisionen macht.
- Sitzungen. Wir treffen uns immer 6x im Jahr bei der Lebenshilfe und machen Sitzungen, wir
sprechen über wichtige Themen. Diese Sitzungen sind für uns sehr wichtig.
- Mitgliedsbeitrag Kassel 2009. Wir bleiben weiterhin Mitglied vom Netzwerk Mensch zuerst
in Kassel und werden wieder den Mitgliedsbeitrag bezahlen.
- Informationssammlung. Wir werden für unseren Vorstand und unsere Mitglieder wichtige
Informationen sammeln, bearbeiten und weitergeben. Denn nur wer ausreichend
Informationen hat, kann richtig entscheiden.
- Vorstandssitzung. Der Ansprechpartner und der Präsident werden die LH-Vorstandsitzung
mit dem Geschäftsführer vorbereiten und auch bei der LH-Vorstandsitzung dabei sein.
- Faltblatt. Wir werden unser Faltblatt neu gestalten und drucken lassen, da wir keine mehr
haben.
- Zusammenarbeit mit einer Studentin von der Uni Innsbruck. Wir werden mit einer
Pädagogik-Studentin zusammenarbeiten. Das Thema ihrer Diplomarbeit ist:
Selbstbestimmung bei Menschen mit Lernschwierigkeiten in Südtirol. Wir werden sie bei der
Forschung unterstützen, und die Ergebnisse wird sie uns in leichter Sprache vorlegen.
- Cultura socialis. Der Verein Cultura Socialis hat uns im Jahr 2008 mit unserer Broschüre
„Wie man wählt“ eingeladen, um im Jahre 2009 im Frühling auf der Veranstaltung Cultura
Socialis dabei zu sein.
46

Projekt „Nueva“
„Nueva“ (Nutzer/innen evaluieren) ist ein Evaluationsverfahren von Wohneinrichtungen für
Personen mit Beeinträchtigung. Dieses Verfahren wurde in Graz vom Verein Atempo
entwickelt und dort auch erstmals umgesetzt. Das Verfahren ist vor allem gekennzeichnet
durch die Einbindung von Personen mit Beeinträchtigung im Ablauf der Evaluation. Ziel von
Nueva ist es, einen Überblick über die Wohnangebote in einer Region zu bieten und deren
Qualität aus der Nutzerperspektive zu eruieren und zu veröffentlichen.
Im Rahmen von drei ESF-Projekten setzt die Lebenshilfe das Evaluationsverfahren Nueva
auch in Südtirol um. Nach dem ersten ESF-Projekt zur „Einführung in das
Evaluationsverfahren Nueva“ (Knowhow-Transfer) wurde 2008 im Rahmen des zweiten ESF-
Projekts der Basislehrgang zur Ausbildung von Menschen mit Lernschwierigkeiten
umgesetzt. Im Jänner wurde die Ausbildung beworben: die verschiedenen Einrichtungen und
potentielle Teilnehmer/innen wurden kontaktiert, Presse und Lebenshilfe-Mitglieder
informiert. Im Februar fanden die Aufnahmegespräche statt. 10 Teilnehmer/innen wurden zur
Ausbildung zugelassen.
Die Ausbildung ist eine Vollzeitausbildung und fand im Ferienhof Masatsch in
Oberplanitzing statt. Vom 17. April bis zum 19. Dezember wurden in ca. 950
Unterrichtsstunden die Grundfertigkeiten in Bezug auf den Büroalltag, die Teamarbeit und die
Präsentation von Arbeitsergebnissen vermittelt. Die Themenschwerpunkte waren
arbeitstechnische Grundlagen, Kommunikation und Persönlichkeitsbildung, Informatik,
Checks und Evaluation. Die Teilnehmer/innen erhielten einen ersten Einblick in die Arbeit
eines Evaluators.
Die Teilnehmer/innen wurden jeweils vormittags von Referent/inn/en unterrichtet; am
Nachmittag wurden in Kleingruppen die behandelten Inhalte vertieft, wiederholt und
praktisch erprobt. Zusätzlich zu den Referent/inn/en standen dem Ausbildungsteam ein Tutor
(vormittags) und 4 Assistent/inn/en (nachmittags) zur Verfügung. 9 der 10 Teilnehmer/innen
schlossen den Kurs erfolgreich ab.
Vorschau 2009
2009 wird im Rahmen des dritten ESF-Projekts der Spezialisierungslehrgang zur Ausbildung
von Personen mit Lernschwierigkeiten durchgeführt. Vom 7. Jänner bis zum 8. Juli werden
die 9 Teilnehmer/innen zu Evaluator/inn/en des Nueva-Verfahren ausgebildet. In den 800
geplanten Stunden werden die Fächer Interviewtechniken, Umgang mit dem spezifischen
Nueva-Fragebogen, Umgang mit der Datenbank und dem Online-Katalog, Präsentation der
Evaluation u.a.m. unterrichtet. Die Ausbildungsbedingungen und das Ausbildungsteam sind
die des Basislehrgangs.
47

Verein Freiwillige Arbeitseinsätze
Die Lebenshilfe ist zusammen mit dem Bauernbund, der Caritas und dem Jugendring Träger
des Vereins Freiwillige Arbeitseinsätze (VFA). Aufgabe des Vereins ist es, freiwillige Helfer
auf bedürftige Südtiroler Bergbauernhöfe zu vermitteln. Die Helfer werden bei Erntearbeiten
auf Feld und Wiese, im Stall oder in der Scheune, im Garten oder im Haushalt und überall
sonst auf dem Bauernhof eingesetzt. Die Einsätze dauern durchschnittlich zwei Wochen und
finden vor allem von Juni bis September statt. 1999 beschlossen die Trägerverbände die
Ausweitung der Tätigkeit auf das ganze Jahr. Damit sollten vor allem soziale Härtefälle
unterstützt werden. Im Jahr 2008 haben auf ca. 270 Bergbauernhöfen in ganz Südtirol an die
1.200 Personen für insgesamt knapp 13.500 Arbeitstage freiwillig geholfen.
48

Selbsthilfegruppen
Selbsthilfegruppe Lippen-Kiefer-Gaumenspalt (LKG)
Die Selbsthilfegruppe Lippen-Kiefer-Gaumenspalt (LKG) zählte Ende des Jahres 133
Mitglieder, von denen 32 Betroffene sind.
Cochlea-Implant-Gemeinschaft (SCIG)
Seit dem Jahr 1995 bekamen, zuerst im Krankenhaus Bozen und ab 1999 im Krankenhaus
Meran, insgesamt 94 Menschen eine Hörprothese der Firma Med-el. Weitere 2 Personen
werden in Innsbruck, weitere 4 in Rovereto betreut.
Höhepunkt im vergangenen Tätigkeitsjahr war eine Tagung in Oberplanitzing, bei der auch
Referenten aus dem Ausland vortrugen.
49

Landesverband Lebenshilfe
für Menschen mit Behinderung ONLUS
Bozen, im Februar 2009
50