SPLICING TOOLS SPLEISSWERKZEUGE - Pesenti Papertech
SPLICING TOOLS SPLEISSWERKZEUGE - Pesenti Papertech
SPLICING TOOLS SPLEISSWERKZEUGE - Pesenti Papertech
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
TEUFELBERGER<br />
<strong>SPLICING</strong> <strong>TOOLS</strong><br />
<strong>SPLEISSWERKZEUGE</strong>
<strong>TOOLS</strong> WERKZEUGE<br />
1 Tensioning and fixing device<br />
This device enables an optimum prestretching<br />
of the rope ends. No loss of stretching way.<br />
Spann- und Fixiervorrichtung<br />
Ermöglicht eine optimale Vorspannung<br />
der beiden Seilenden, wertvoller Spannweg<br />
geht nicht verloren.<br />
2 Splicing Needle<br />
The Teufelberger splicing needle is made<br />
for quick and effective splicing of our rope.<br />
For rope types 13 (17/32) and larger we<br />
recommend the splice needle adapter.<br />
Spleißnadel<br />
Die Teufelberger Spleißnadel ist für das<br />
schnelle und effektive Spleißen unserer<br />
Seile konzipiert. Für Seiltypen größer als<br />
13 empfehlen wir den Spleißnadeladapter.<br />
3 Shear<br />
Specialised Paper Carrier Rope shears cut<br />
effortlessly and precisely – especially for<br />
tapering the rope ends in the splice area.<br />
INSTRUCTION <strong>SPLICING</strong> NEEDLE<br />
GEBRAUCHSANLEITUNG SPLEISSNADEL<br />
Cut the rope with a straight cut.<br />
Das Seil stumpf abschneiden.<br />
<strong>TOOLS</strong> AND INSTRUCTION<br />
WERKZEUGE UND ANLEITUNG<br />
Insert the rope end in the<br />
opened basket.<br />
Seilende in den geöffneten<br />
Korb einführen.<br />
Schere<br />
Die Sicherheitsschere für den optimalen<br />
Spleißvorgang schneidet präzise und effektiv<br />
– vor allem beim Verjüngen der Seilenden im<br />
Spleißbereich ein unerlässliches Werkzeug.<br />
4 Splicing Instruction<br />
A detailed splicing instruction for every<br />
single rope type helps you to make the<br />
splice properly.<br />
Spleißanleitung<br />
Ein ausführliches Spleißvideo für jeden<br />
einzelnen Seiltyp hilft Ihnen immer den<br />
korrekten Spleiß zu machen.<br />
5 Rope cart<br />
The Teufelberger rope cart for safety storage<br />
and easy transportation of the rope spools.<br />
Seilwagen<br />
Der Teufelberger Seilwagen zur sicheren<br />
Aufbewahrung und zum einfachen Transport<br />
der Papierführungsseile.<br />
Push the fibers through the<br />
loops of the basket.<br />
Seilfäden durch die<br />
Drahtschlaufen drücken.<br />
Hold the basket tight with your<br />
fingers to keep the rope end in<br />
the basket. Twist the needle on<br />
the basket and tighten it.<br />
Mit den Fingern den Drahtkorb<br />
zusammendrücken, um das Seil-<br />
ende zu fixieren. Die Nadel auf<br />
den Korb drehen und festziehen.<br />
TEUFELBERGER Ges.m.b.H., Vogelweiderstraße 50, 4600 Wels, Austria, T +43-7242-413-0, www.teufelberger.com<br />
1<br />
2<br />
5<br />
Fixed connection.<br />
Fertige Verbindung.<br />
4<br />
3
Change language