Der beste Moment - Site officiel du Tourisme de Belfort et du ...

Belfort Tourisme
Das Magazin
Das Tourismus-magazin Des TerriToire De BelforT
Der beste Moment
zum Zeitvertreib
im TERRITOIR
DES LOWEN
#1
Franche-Comté
www.belfort-tourisme.com

Belfort tourisMe: Das Magazin
TROYES
FOUGEROLLES
RONCHAMP
METZ
Zeichenerklärung
Museum
Eine außergewöhnlich
natürliche stätte
Fremdenverkehrsbüro
Touristikinformationen
Ein bemerkenswerter
architekturkomplex
NANCY
Burg des Festungsgürtels
EPINAL
Maison de
l’Environnement
Fort du
Salbert
DIJON
Belfort tourisMe: Das Magazin # P2
Fort de
Giromagny
Fort
d’Essert
Fort de
Bermont
BESANÇON
LUNÉVILLE
GÉRARDMER
Offemont
SOCHAUX
Musée Peugeot
Etueffont
Gare TGV en décembre 2011
Vignoble
alsacien
Eurovélo 6
Grandvillars
Francovélosuisse
BÂLE
COLMAR
MULHOUSE
BÂLE
Suarce
STRASBOURG
SÉLESTAT
Sundgau Belfortain
ZURICH
DAS FREMDENVERKEHRSBÜRO VON BELFORT UND DES TERRITOIRE DE BELFORT
2bis, rue ClemenCeau | 90 000 belfort
tel. +33 (0)3 84 55 90 90 | accueil@belfort-tourisme.com
www.belfort-tourisme.com

Inhalt
Lebenskunst
Zur Straße und zum Garten p6
Zwischen Stadt und Land p8
Kontraste und Charakter p10
Da ist was los! p11
Geheimnis der
Köstlichkeiten : Regionen
und ihre Traditionen p12
Kultur
und Kulturerbe
Im Rampenlicht! p14
Eine lange Geschichte! p16
Das Geheimnis der Museen p18
Belfort: das Tal der Energie,
ein innovatives Land p20
Abwechslung
Entdeckungen
Rund um den Sport! p22
Rund um das Wasser p24
Der Ballon unter der
Schneedecke p26
Praktisches
Tipps für den Aufenthalt p28
Allgemeine
Verkaufsbedingungen p30
Geschäftliche
Angelegenheiten p31
Aktivitäten p32
Welche Unterkunft? p33
Terminkalender p34
Das Fremdenverkehrsbüro
zu Ihren Diensten p35
Belfort tourisMe: Das Magazin
„Belfort Tourisme le Mag“ ist eine Veröffentlichung des Fremdenverkehrsbüros von Belfort und des Territoire de Belfort
2bis, rue ClemenCeau | 90 000 belfort | frankreiCh
Herausgeber: Fabrice Cavillon
REalisaTion: Entwurf / gestaltung / schriftleitung: agence Thuria | Tel. +33 (0)4 79 37 65 98 | www.thuria.com - D9224
Fotoleihgaben: Bildarchiv Fremdenverkehrsbüro von Belfort und des Territoire de Belfort, Régis antoine, Jean François lami – sMiBa, snCF, shutterstock, X.
Kartenleihgaben: lattitude 90
Druck: sCHRaag auf PEFC Papier | ausgabe Jahr 2010
Dieses Magazin ist keine Vertragsunterlage. Die angegebenen informationen sind zum zeitpunkt gültig an dem dieses Magazin verfasst wird.
Es besteht die Möglichkeit, dass in diesem Magazin nicht alle informationen enthalten sind. Bei Feststellung eventueller irrtümer oder auslassungen bitten wir sie, uns dies
mitzuteilen: wir werden dies in den nächsten ausgaben berichtigen.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P3

Belfort tourisMe: Das Magazin
Belfort tourisMe: Das Magazin # P4
Es war einmal
das Territoire
de Belfort
Zeit für einen Spaziergang
im Herzen einer Stadt oder eines Territoires voller
Kontraste und Geheimnisse, ein Frühlingsnachmittag.
Die Stadt Belfort eröffnet sich dem Besucher in
ihrer reizvollen Art. Festungen aus Buntsandstein
und Häuser in typisch Elsässer Bauweise, von den
Befestigungsmauern von Vauban bis zur Löwen-
Statue von Bartholdi, von den Blumengärten bis
zur Uferböschung des Flusses Savoureuse… hier in
dieser schönen Stadt beginnt für den Besucher eine
bezaubernde Reise.
Es gibt die verschiedensten Möglichkeiten, die Stadt
und ihr Territoire zu entdecken. Ihre einzigartige Lage
zwischen der Schweiz und Deutschland. Die kunstvolle
Mischung verschiedener Regionen, Geschichten und
Landschaften, zwischen Vogesen, Elsass und Jura.
Es ist nicht leicht das Territoire de Belfort zu
beschreiben. Es bedarf dazu aller Einzelheiten
seiner Geschichte, seiner Vergangenheit und
seiner Architektur, und man muss jeden Ort zum
Spazierengehen, Ausruhen, Entdecken und jedes
bezaubernde Fleckchen genauestens kennen. Eine Reise
in ein Universum, zu den Spuren der Vergangenheit,
in die Natur und zu den Einwohnern von Belfort.
Belfort, eine Stadt mit Herz auf einem kleinen
Fleckchen Erde Frankreichs, ein herrlicher Ort zum
spazieren gehen.
Möchten Sie dieses Herz erobern?

Belfort
oder
so lasst es
sich leben
Belfort tourisMe: Das Magazin
Lebenskunst
Belfort tourisMe: Das Magazin # P5

Belfort tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | zur sTraße unD zum garTen
Farbenpracht
Folgen sie den herrlichen Düften,
die man in Belfort am besten
entdecken kann. im ganzen
ort kennzeichnen Harmonie
und Farben die Fassaden, es
überall herrscht diese herrliche
Farbenpracht, von den gärten,
vorbei an den geschäften der
Vieille Ville (altstadt), bis zu den
Bauwerken. Colorissimo! Belfort hat
Mut zu aschblau, Rosa von sologne,
das grau der Kelten, das grün der
Chartreuse bis hin zu Rosenholz
oder ocker albigeois. Eine der
farbenfrohesten städte Frankreichs,
die mit ihrer breiten Farbpalette
jeden Besucher bezaubert.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P6
Zur Straße und
zum Garten
Farben, große Flächen, Leben, Wünsche!
Belfort, oder auch die Befestigungsmauern von Vauban, die Löwen-Statue von
Bartholdi von Bartholdi oder la Citadelle (die Zitadelle), aber das ist noch nicht
alles… Wenn man genau hinschaut, so stellt man fest dass, die ganze Stadt und das
Gebiet nur so strotzen vor Energie, Überraschungen und Treffpunkten.
Es gibt so viele Entdeckungen zu machen.
Zu Fuß oder mit dem Fahrrad, in der Natur oder zu Tisch…
einfach nur Lebenslust und Lebensfreude!
Eine Stadtrundfahrt?
Während einem kleinen streifzug
durch die gassen des historischen
zentrums bis zu Parkanlagen und
gärten, enthüllt die stadt Belfort
ihr ganzes Wesen.
Fassaden aus der Belle Epoque, die
zeit um die Jahrhundertwende,
Häuser Haußmann-stil, die der
stadt ihren elsässischen und
französischen Charakter verleihen…
springbrunnen und Denkmäler
zeugen von einer reichhaltigen
geschichte.
Es ist die Vielgestaltigkeit die die
geschichte der stadt erzählt.
„Sentez Belfort“
2 Tage / 1 NachT • haLBPeNSION
iM 2-sTERnE-HoTEl
Die Veranstaltung „Belflorissimo“
findet im Monat Mai im Herzen der
Vieille Ville (altstadt) von Belfort
statt, bei der aromen und Düfte mit
allen notwendigen zutaten vermischt
werden, um auch den anspruchsvollsten
gaumen zu erfreuen. an zwei tagen
treffen sich in bester stimmung
gärtner, Bäcker, schokoladenhersteller,
Weinbauer und Hersteller verschiedener
handwerklicher Produkte.
im Preis enthalten: ein « Multi-Site-Pass » für
den Zugang zu mehreren Orten, ein Abendessen
in der der Vieille Ville (Altstadt) (Getränke
nicht inklusive), eine Nacht im 2-Sterne-Hotel
(auf Doppelzimmerbasis) und Frühstück, ein
Willkommensgeschenk, eine Weinprobe. Die
Reservierungen werden von uns vorgenommen.
im Preis nicht enthalten: Transport,
Einzelzimmerzuschlag, jegliche Aufpreise.
> WEITERE TIppS FÜR IHREN
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29
ab
79 €
pro Person

Dem Fluss
Savoureuse… entlang
Der Fluss savoureuse schlängelt
sich zwischen Bäumen und durch
landstriche. Der größte Wasserlauf
des Territoire de Belfort führt
spaziergänger und Radfahrer
über die Promenade François
Mitterand vom stadtzentrum bis
hin zur Presqu’île de Malsaucy
(Halbinsel Malsaucy).
Vom Place Janine Bazin (Platz
Janine Bazin) aus erreicht
man die Passerelle des arts
(Fußgängerbrücke der Kunst).
zu Fuß oder mit dem Fahrrad, unter
dem schutz der Bäume durchquert
man Valdoie bevor man ein
ländliches und bewaldetes gebiet
erreicht, der lac du Malsaucy
(see Malsaucy) mit seinen
unberührten landstrichen…
> Eine ungefähr 10 Kilometer
lange Strecke hin und zurück
für Fußgänger oder Radfahrer.
Belfort tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | zur sTraße unD zum garTen
Und danach?
Warum nicht auf dem straßenweg?
Entlang des Flusses la savoureuse
vorbei an den ehemaligen
ländereien der Österreicherinnen
von sermamagny und Chaux
erreicht man giromagny, die
stadt der 20 Brunnen. Danach
durchquert man lepuix-gy mit
seinen grün-und Wasserflächen bis
zum Roche du Cerf (Felswand la
Roche du Cerf) und kann endlich
den Elsässer Belchen bewundern…
> Folgen Sie dem Radweg la Coulée
Verte bis nach Belfort und Umgebung
mal unter einem anderen Aspekt
und mit einem anderen Tempo…
Haben Sie Lust auf TrOdelmArkte
Ein Besuch des sonntäglichen Flohmarkts
Sie sind Liebhaber von Trödlerwaren
oder den verrückten Sachen der
Altwarenhändler, so besuchen
Sie den größten Flohmarkt
Ostfrankreichs. Er stellt seine besten
Stücke in den Gassen der Altstadt
zur Schau. Seit 1966 befinden sich
jeden 1. Sonntagvormittag eines
jeden Monats von März bis Dezember
bis zu 200 Aussteller auf dem
Flohmarkt von Belfort zur Freude
aller Sammler und Neugierigen, die
dort ungeahnte Schätze ergattern.
Innerhalb der Stadtmauer können
Sie Antiquitäten ausfindig machen,
wie zum Beispiel der Erwerb einer
Uhr aus der Franche-Comté, die Sie
sich schon immer gewünscht haben!
> Zu dieser Gelegenheit sind auch die
Boutiquen der Antiquitätenhändler
von Vieux Belfort (Altstadt von
Belfort) geöffnet.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P7

Belfort tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | zwischen sTaDT unD lanD
Für alle Liebhaber von Architektur oder Volkskunst ist Belfort der richtige
Treffpunkt! Von Bartholdi bis Jean Nouvel, zahlreiche Künstler haben die Straße
des Löwen geprägt. An den Fassaden oder in den Gebäuden, an einer Straßenecke
oder mitten auf einem Platz, überall findet man die kreativen Spuren der
Künstler! Haben Sie Lust auf eine kleine Pause im Grünen? Im Schatten eines
hundert Jahre alten Baumes oder in einem Garten, in Belfort und des Territoire
gibt es viele grüne Fleckchen Erde zum Spazieren gehen und die Möglichkeit
während einer kleinen Pause zu träumen… Eine Einladung zu einer Reise.
Der Marché Fréry (Markthalle Fréry) in Belfort.
Rund um die
Architektur
Belfort war schon immer sehr von
Vielfältigkeit geprägt. Ein Beweis ist
die abwechslungsreiche architektur.
zuerst das Theater aus dem Jahre
1878, das 1983 von Jean nouvel völlig
neu durchdacht wurde. Danach der
Marché Fréry (die Markthalle Fréry),
der 1905 im stil aus dem Ende des
Jahrhunderts erbaut wurde, die den
Markthallen des Place du Marché
des Vosges (des Marktplatzes der
Vogesen) sehr ähnelt. zur selben zeit
präsentierte Bartholdi das Modell
des Denkmals Monument des Trois
sièges (das Monument der drei
Belagerungen). Der salle Kléber (saal
Kléber) im Erdgeschoss des Hôtel
de Ville (Rathaus) wurde in einem
ganz anderen stil erbaut. Er ist ein
gutes Beispiel der französischen
Kunst aus der zweiten Hälfte des
18. Jahrhunderts und wurde als
historisches Denkmal eingestuft. Und
der Brunnen aus dem 15. Jahrhundert
auf dem Place de la grande Fontaine
(Platz des großen Brunnens) führt
uns noch viel weiter zurück in die
geschichte… in Belfort ist die Kunst
eine wirkliche Reise durch die zeit!
Belfort tourisMe: Das Magazin # P8
Zwischen Stadt
und Land
Wohnen in der Stadt!
Der square lechten (lechten-
Platz) mit seinen zauberhaften
Blumenarrangements, die
künstlerisch wie Mosaike angelegt
werden, seinen skulpturen und
schmiedeeisernen Verzierungen für
eine Pause in einer Blütenpracht.
Der square de la Roseraie (Roseraie-
Platz), mit seinem Kiosk und seinem
herrlich duftenden Rosengarten,
sehr schön für romantische stunden.
Die Promenade François Mitterrand
und ihre spielplätze unter freiem
Himmel für eine Pause in Familie.
le jardin des Cinq sens (garten
der fünf sinne) bietet gelegenheit
zu einem Rundgang auch für
behinderte und schlecht sehende
Personen um die natur einmal
anders kennen zu lernen…
So weit das
Auge reicht
Gleich nach Einbruch
der Dunkelheit geben die
beleuchteten Festungen der
Stadt Belfort ein majestätisches
Aussehen. Ganz sanft und doch
sehr intensiv scheint das Licht die
Pforten, Türme und Gemäuer, die
das Zentrum umschließen, wieder
zum Leben zu erwecken…
Wäre es doch schon dunkel!

Sehenswert!
in der stadt des löwen gibt es bis zu
150 Tierdarstellungen, von denen jede
Einzelne eine Besonderheit aufweist
und ihre eigene geschichte hat. Jetzt ist
es an ihnen diese ausfindig zu machen!
Ein Territoire in
seiner Blumenpracht
Düfte, Farben, Freude… Blumen und
grünflächen bedecken im Frühjahr
das ganze Territoire. Bis zu 400 Hektar
Wald, 110 Hektar grünflächen, mehr
als 7 000 Bäume in einer stadt, in
Belfort, 90 000 Blumenarrangements…
eine grüne stadt und stolz darauf!
zwischen grünanlagen und gärten
bedecken Mosaikgartenkunst und
Blumenarrangements die stadt.
Ein Kulturerbe das bis zum letzten
grashalm gepflegt wird und 1998 und
2008 mit der Verleihung „Trophée
national des Départements les
plus fleuris de France“ (Trophäe
der Blumendepartements in
Frankreich) ausgezeichnet wurde.
Belflorissimo
Jedes Jahr Anfang Mai wird
Belfort mit Blumen geschmückt:
der Belflorissimo, eine festliche
und bunte Veranstaltung auf dem
Place Corbis Corbis-Platz und
entlang den Ufern des Flusses
Savoureuse. Drei Tage Blumen-
und Feinschmeckermarkt.
Es ist Frühling in Belfort!
Belfort tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | zwischen sTaDT unD lanD
Das Territoire
einmal anders
Die Route des Villages Fleuris
(straße der Blumenstädte) oder
auch ein anderer Weg zum garten
Eden… Von lachapelle-sous-
Rougemont bis auxelles-Bas, gibt
es sehr schöne Wege, die den
spaziergänger von den Teichen
bis zu malerischen Weilern
führen. Jedes Jahr blühen in
Rougegoutte 47 000 Pflanzen
am Fuße eines vierhundert Jahre
alten lindenbaums. Eine strecke,
die einen Blick auf das kulturelle
Erbgut und das traditionelle
Franche-Comté bietet.
Sehenswert!
in dem kleinen Dorf Fontaine, in
12 km Entfernung von Belfort, kann
man einen sehr alten lindenbaum
bewundern. Dieser majestätische
30 Meter hohe Baum wurde im
zeitalter „Turenne“ gepflanzt,
vor mehr als 300 Jahren.
> Es gibt viele Animationen,
Spiele, Stände und Konzerte
für Groß und Klein. Ein schOnes
Die Beleuchtungen der Citadelle de Belfort (zitadelle von Belfort).
fleckchen
Ein Picknick im Gras
Der Parc des Hauts du Salbert
(Park von les Hauts du Salbert),
nord-westlich von Belfort,
befindet sich auf einer Höhe bis
zu 651 Meter und bietet von
seinem Picknickplatz aus ein
erstaunliches Panorama auf das
Tiefland. Ein perfekter Ort für eine
Mahlzeit in Familie oder zu Zweit!
> Für alle Neugierigen gibt es
einen Lernparcours zum Kennen
lernen unseres Ökosystems.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P9

Belfort tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | KonTrasTe unD charaKTer
Elsässer Belchen: Cascade du Rummel (Wasserfall Rummel).
Wild wie
der hohe Norden
Die südvogesen am Fuße
des Elsässer Belchen und
dem schnittpunkt der drei
Regionen Franche-Comté, Elsass
und lothringen. Chalets und
nadelhölzer, Wasserfälle und
Weideland, Wanderwege und
seen, dieses große naturdenkmal
verkörpert die Harmonie
dieser weiten landstriche.
Entfliehen, Reinheit der luft und
garantierter Tapetenwechsel!
Belfort tourisMe: Das Magazin # P10
Kontraste und
Charakter
Seinen Charakter erhält das Territoire de Belfort durch seine Vielfältigkeit,
seine Verschiedenartigkeit und seine typischen Merkmale. Das Territoire
de Belfort verwandelt sich in Berg und Tal, in Wasser und Wälder, in eine
landschaftlich gebundene Ausdrucksweise und verschiedene Einflüsse. Es
ist ein Ort für Entdeckungen und Überraschungen, von weiten Flächen
und für jeden Zeitpunkt. Ein einfach verlockendes Abenteuer!
Malerisch wie
der Süden
Das Écrevisse (Écrevisse-Tal), der
Etang Madame (see Madame),
der Fontaine lavoir Mazarin
(der Mazarin-Brunnen und
Waschhaus)… so schöne namen
für diese zahlreichen Bäche,
Brunnen, Flüsse, seen und Quellen
die den süden des Territoire mit
Wasser versorgen. sehr praktisch
für die industrie, wie es die
Vergangenheit von Delle und
Beaucourt beweist. sehenswert!
Die malerischen landstraßen
um Réchésy und das land der
Mennoniten, eine evangelische
glaubensgemeinschaft, die in den
15. und 16. Jahrhunderten land
und Wälder bearbeiteten… Und
etwas weiter im osten befindet sich
das gebiet sundgau Belfortain mit
seinen dichtbelaubten Wäldern und
den elsässischen Fachwerkhäuser…
„Week-end
Enchanté“
ab
71 ,50 €
pro Person
2 Tage / 1 NachT • gÄSTeZIMMeR MIT
4 ÄhReN-eINSTufuNg
sie gehen einen ungewöhnlichen Weg: der
Canal du rhône au rhin (der rhône-Kanal
bis zum rhein, der fluss Bourbeuse, der
fontaine lavoir de Bourogne (Bourogne-
Brunnen und Waschhaus, die ancienne
basilique de saint-Dizier-l’Éveque (alte
Basilika von saint-Dizier-l’Évêque), la der
Pierre aux fous (stein der Verrückten) und
der Pas du Diable (schritt des teufels) (eine
legende, die es zu entdecken gilt), das
Brunnendenkmal von Val… Wieder zurück
bei ihren gastgebern erwartet sie ein
gedeckter tisch mit vielen gaumenfreuden!
im Preis enthalten: eine Nacht Vollpension
(Picknick am Mittag) zu Tisch und Gästezimmer
4-Ähren-Einstufung (auf Doppelzimmerbasis).
im Preis nicht enthalten: Einzelzimmerzuschlag,
Transport..
> WEITERE TIppS FÜR IHREN AUFENTHALT
AUF DEN SEITEN 28-29
Delle und seine Schätze
Delle war ursprünglich eine
Kirchengemeinde, die im April 1274 von
der Abbaye Murbach (Kloster Murbach)
an den Comte de Montbéliard (Grafen
von Montbéliard) Thierry III abgetreten
wurden. Delle wurde im 13. Jahrhundert
zu einer befestigten Stadt. Seit dieser
Zeit machen das Bild des Schlosses mit
seinen Befestigungsmauer, Wachtürmen
und kleinen Türmchen den ganzen
Reiz dieses Ortes aus. Auch die Straßen
erinnern an die Geschichte dieser
kleinen Stadt. Die Halle aux Grains
(Körner-Halle) aus dem 18. Jahrhundert,
die Überreste der Befestigungsmauern,
eine Schwenkedel- Orgel in der Eglise
Saint-Léger (Kirche Saint-Léger)…

Im Territoire de Belfort wird es nie langweilig,
Es gibt ein Ereignis nach dem Anderen und keines gleicht dem
Anderen! Sport, Geschichte, Almauftrieb und Almabtrieb: hier
gibt es immer einen Grund auszugehen um gemeinsam
Momente der geselligen Gemütlichkeit zu erleben. Bleiben Sie
am Ball und folgen Sie dem Rhythmus der Saisons…
Frühjahrsausflüge
Mitte Mai: Musiker, glühwein alphorn,
Reiter und Kühe mit Kopfschmuck
haben heute ausgang! Hier ist der
almauftrieb keine Diskretion und es ist
nicht immer einfach, die Traditionen zu
erhalten! Und so wird’s gemacht…
in giromagny werden zuerst die
Herden gesegnet bevor man sie
zum aufbruch begleitet. Man muss
die ohren spitzen um den Beginn
der Konzerte von alphörner und
Fanfaren zu hören bevor man zu den
Höhenweiden des Ballon aufsteigt
um die traditionelle speise der
Melker, zu kosten. so, zu kosten.
so genießt man hier den Frühling!
DA IST
WAS LOS
Sommer-Fiesta
Jedes Jahr im Juli findet die Fête
de Brebotte (Fest Brebotte) statt.
Die geschichte der Region wird
in son et lumière (Ton und licht)
veranschaulicht. im Musée de
l’artisanat (Museum für Kunstgewerbe)
wird die association Vivre Ensemble
(Verein zusammenleben), empfangen
um die verschiedenen Epochen
nochmals vor augen zu führen. Eine
große Veranstaltung für groß und
Klein in einem für die Region typischen
Rahmen: ein Eintauchen in die
geschichte!
> alle unsere Veranstaltungen sind in
unserem Terminkalender aufgeführt.
Fitnesstraining
im Herbst
Die Mutigsten machen mit, die anderen
feuern die läufer des semi-Marathon
du lion (löwen-Halbmarathon) im
september an. Eine 10 km lange
strecke zwischen Montbéliard und
Belfort gilt es zu bewältigen!
Gleitsport im Winter
Im Monat Dezember wird der
Place Corbis (Platz Corbis) festlich
mit Tannen, Baumstämmen, Lichter…
geschmückt, aber es gibt auch den
Parcours des petit Trappeur (kleiner
Trapper), eine Seilbahn und eine
Rodelbahn! Im Herzen von Belfort,
ein Village de Glisse (Gleitsportdorf)
für Familien zum größten Vergnügen
für alle Kinder und Eltern!
Belfort tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | Da isT was los
Sommernächte:
Delle im Rampenlicht
Zwischen Frankreich und der Schweiz,
seit dem Jahre 2003 finden die Nuits
d’été de Milandre (Sommernächte
von Milandre) entweder in Delle
oder Boncourt statt. Zwölf Open-
Air-Theatervorführungen, inspiriert
von der zauberhaften Umgebung
und den Festungsmauern des Ortes
Delle. Gesellige Gemütlichkeit und
Kultur bis über die Grenzen hinaus,
alles zum größten Vergnügen der
Amateurschauspieler… und dem
Publikum!
Belfort tourisMe: Das Magazin # P11

Belfort tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | geheimnis Der KösTlichKeiTen: regionen unD ihre TraDiTionen
Geheimnis der Köstlichkeiten:
Regionen und ihre Traditionen
Aperitif!
Der geruch von nüssen, zimt,
Honig und die Würze des Vin Jaune
zusammen mit dem nuss- und
fruchtigen aroma eines gereiften
Comté. Kann es sich hier auch um
einen Brimbul’ handeln, der heute
abend als aperitif serviert wird, eine
gekonnte Mischung zwischen dem
perlenden Weißwein „Crémant du
Jura“, dem sanften geschmack der
Blaubeere und einem spritzer gin…?
Belfort tourisMe: Das Magazin # P12
Von allen Regionen mit Charakter, zieht das Territoire de Belfort das beste Los.
In seinen kulinarischen Traditionen werden Weine, Käsesorten und Spezialitäten
sowohl aus dem Elsass, der Franche-Comté, Frankreich, der Schweiz oder auch
aus Deutschland vereint. Ob Sie ein noch unerfahrener Feinschmecker oder ein
bewanderter Gastronom sind, das Territoire de Belfort wird Ihre Sinne wieder beleben!
Zu Tisch!
Fahren wir fort mit der „Épaule du
Ballon“, ein gericht aus von den
Knochen gelöstem lammfleisch,
gefüllt mit Blaubeeren. Ein Festessen,
dessen Rezept von den gastronomen
der Region streng geheim
gehalten wird… Und als nachtisch
le Belflore, frische Himbeeren
unter einer Meringuehaube,
mit Haselnüssen bestreut, ein
köstlicher leichter nachtisch als
süßer abschluss unseres Menüs.
Weine aus dem
Weinkeller, Elsass
oder der Jura?
Für Riesling und gewürztraminer
bekannt, bietet das Elsass eine
Vielfalt an verschiedenen aromen,
blumig, fruchtig oder würzig.
auch die Weine der Jura verdienen
einen kleinen abstecher: Crémant,
Macvin, rot, weiß, Rosé, Vin Jaune,
Vin de Paille… nichts ist besser
als der genuss der verschiedenen
Delikatessen aus der Region der Jura.
Eine Medaille für ein Gericht
der Franche-Comté
Das Prunkstück der Gastronomie aus dem Franche-Comté
steht ganz oben auf dem Podium! Der Käse La Cancoillotte
mit Knoblauch aus der Käserei der Franche-Comté von
Belfort erhielt die Goldmedaille auf der Agrarmesse
in Paris. Eine wirkliche Auszeichnung für das Know-how
in diesem Unternehmen in Belfort.
Guter Tipp
Ein köstliches
Wochenende
3 Tage / 2 NÄchTe • 2-STeRNe-hOTeL
Vom territoire de Belfort bis zu den
Pforten der schweiz. nehmen sie sich ein
Wochenende zeit um die verschiedenen
facetten unseres territoires zu
entdecken: Kultur, gastronomie, und
Handwerk stehen auf dem Programm.
im Preis inbegriffen: zwei Nächte im 2-Sterne-
Hotel (im Doppelzimmer), 2 mal Frühstück, 1
Abendessen Franche-Comté und 2 Mittagessen
(ohne Getränke), 1 Korb mit Leckerbissen
der Region, 1 Pass für Museenbesuche, 1
Eintrittskarte zum Museum Japy.
im Preis nicht enthalten: Transport,
Einzelzimmerzuschlag, das Abendessen des
2. und 3. Tages und persönliche Ausgaben.
> WEITERE TIppS FÜR IHREN
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29
Das Wort des Chefs
> philippe Zeiger, Chef des
Restaurants “Le pot d’étain”,
spricht über die Gastronomie…
„Der Einfluss des Burgund, des
Elsass und der Jura bieten
der gastronomie der
Region Belfort viele Möglichkeiten.
zusammen mit dem Konditor
ludovic Maire aus Belfort haben
wir zum Beispiel das gericht
Macaron Cancoillotte – Makrone mit
Cancoillotte-Käse und Morteau-
Wurst, das sehr viel zuspruch
gefunden hat, entwickelt.
Eine Übereinstimmung zwischen
Essen und Wein? Kosten sie die
Frische einer Erdbeere zusammen
mit einem Macvin-Wein der Jura…“
le Pot d’étain in Danjoutin, ein
stern im michelin-führer.
ab
195 €
pro Person

Kultur
und Kulturrebe
BEEINDRUCKEND
Belfort tourisMe: Das Magazin
Belfort tourisMe: Das Magazin # P13

Belfort tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | im ramPenlichT
Leben mit DER ROCKMUSIK
Bekannte internationale stars
und nachwuchskünstler, die
Eurockéennes de Belfort
(Eurockéennes-Festival
von Belfort) setzen
auf Vielseitigkeit. Die Wette
ist gewonnen, denn jedes Jahr
kommen bis zu 100 000 Besucher
zu diesem Festival.
auch der ort trägt viel zum
gelingen dieses Events bei: von
der Presqu’île du Malsaucy
(Halbinsel Malsaucy) sieht
man die natur so weit das auge
reicht, seen und die ersten
Hügellandschaften der Vogesen.
„Es wird oft behauptet, dass der
ort selbst schon ein aushängeschild
ist“, sagt Jean-Paul Roland,
Direktor des Festivals. „Malsaucy
ist eine unserer stärken“.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P14
Das ganze Jahr über ist Belfort Schauplatz der größten kulturellen Ereignisse.
Das Territoire vibriert im Rhythmus der großen Anzahl der Besucher,
die nur wegen Film oder Rockmusik gekommen sind.
> ZUM pROGRAMM,
lder internationale Hip-Hopstar
Jay-z, Missy Elliot, die
mythischen Massive attack,
The Hives, Empire of the sun,
das Phänomen Mika oder die
zarte Charlotte gainsbourg, alle
werden 2010 dabei sein, nicht zu
vergessen die jungen Talente.
„Jedes Jahr engagieren
wir verkannte Talente oder
organisieren verschiedene Treffen
auf unserer Bühne. Dies verleiht
unserem Programm die Würze.“
im ganzen sind es mehr als 80
Konzerte die am 2., 3. und 4. Juli
in Malsaucy stattfinden werden.
achtung… das wird eine Wucht!
Im
Rampenlicht
> DAS CAMpING,
auf diese Weise wird für beste
stimmung garantiert. „Für einige
Tage wird der Campingplatz zur
zweiten stadt des Departements!
Er ermöglicht es das Festival anders
zu erleben und wir achten darauf,
dass diese zeit eine wirkliche
Ferienzeit wird. Wir kümmern
uns um unsere Camper, vor allem
am Donnerstagabend, der nur
für sie reserviert ist. Dieses Jahr
wird es für sie 4 Konzerte geben“,
sagt die organisationsleitung.
http://festival.eurockeennes.fr

Die Eurockéennes am lac du Malsaucy
(der see von Malsaucy).
Musik aus
der ganzen Welt
2 Tage / 1 NachT • hOTeL / gÄSTeZIMMeR
Das festival international de Musique
universitaire de Belfort (internationales
Musikfestival der universität von
Belfort) existiert schon seit mehr als 20
Jahren. 2 700 Musiker aus der ganzen
Welt treffen sich dort jedes Jahr am
Pfingstwochenende. für Musikliebhaber
und amateure ist es ein genuss den 250
gratiskonzerten, die in der ganzen Vieille
Ville (altstadt) stattfinden, beizuwohnen.
Klassik, Jazz, rock und zeitgenössische
Musik… ein außerordentlicher Moment,
den es dort zu erleben gibt!
110 € / Pers. im 3-sterne-Hotel, 77 € / Pers. im
2-sterne-Hotel, 58 € / Pers.
im gästezimmer mit 2-Ähren-einstufung.
im Preis enthalten je nach Unterkunftskategorie:
1 nacht auf Doppelzimmerbasis, 1 Frühstück,
1 Mittagessen (ohne getränke).
im Preis nicht enthalten je nach
Unterkunftskategorie: Einzelzimmerzuschlag,
getränke während des Mittagessens,
Transport, persönliche ausgaben.
> WEITERE TIppS FÜR IHREN
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29
ab
58 €
pro Person
Belfort und Territoire überall
Interviews der Künstler, der Organisatoren…
Erleben Sie noch einmal alle Ereignisse in Belfort
auf www.belfort-tv.com
Schauen Sie sich auf www.cg90.fr die
Reportagen des Territoire de Belfort an.
Das Festival FIMU,
einfach ergreifend
In Belfort ist die Musik im Festgewand!
Das Festival FIMU (das internationale
Musikfestival der Universität) findet
jedes Jahr am Pfingstwochenende
unter dem amüsierten Blicke des
Löwen statt. Ein wirkliches Gedicht für
jeden Liebhaber von berauschender
und belebender Musik unter den
Studenten. Mehr als 2 500 Musiker,
14 Bühnen und 80 000 Besucher
werden für diese 3 Festtage erwartet.
Trommelwirbel, Jazzmusik im
Hintergrund, Klassik, Fanfaren, Musik
aus aller Welt, aktuelle Musik oder
Opernmusik. Der Ausgabe 2010 wird
auf Bühnen, an Ständen und während
Konferenzen ein großer Stellenwert
eingeräumt werden. Ein bekanntes und
kostenloses Festival das man nicht
verpassen sollte! www.fimu.com
Belfort tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | im ramPenlichT
Das Festival
EntreVues
Vom 27. November bis 5. Dezember
2010 findet das 25. Festival
International du Film de Belfort
(Internationales Filmfestival von
Belfort) statt. Es ist ein ganz
besonderes Festival, alljährlich
im Einklang mit den neuen
Generationen der französischen
und internationalen Filmbranche.
Ein Sprungbrett, das vor 14 Jahren
den jungen unbekannten
Filmemacher, Laurent Cantet,
prämiert hat, der beim Festival von
Cannes im Jahre 2008 mit dem
Film „Entre les Murs“ (Zwischen
den Mauern) die goldene Palme
erhielt. Eindeutig und explizit,
Kommentar unnötig…
www.festival-entrevues.com
Belfort tourisMe: Das Magazin # P15

Belfort tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | eine lange geschichTe
Schlachten und Kriege haben die bewegte Geschichte von Belfort gezeichnet,
eine « Freiheit hinter Schloss und Riegel ». Die preußischen Armeen wurden
unzählige Male zurückgestoßen. Festungsmauern und Felswände, die den
Angreifern die Straße versperrten, machten aus Belfort einen natürlichen und
sehr wirkungsvollen Schutzwall, der für den Feind schwer zu überwinden war.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P16
Eine lange
Geschichte!
Die befestigte Stadt
seit Julius Cäsar nennt man
sie la Trouée de Belfort (die
Burgundische Pforte): eine Passage
zwischen dem Rheinland und dem
römischen gebiet. Jedoch wurde
die stadt im schutze der Felswand
Jahrhunderte hinweg erobert und
wieder zurückerobert, verwüstet
und danach wieder aufgebaut.
Von Vauban im Jahre 1687
befestigt hielt Belfort den
wiederholten Belagerungen
stand. Die bedeutungsvollste
war die preußische invasion im
Jahre 1870, der Colonel Denfert-
Rochereau während 103 Tagen
Widerstand leistete. Mit der
Unterzeichnung des Traité de
Francfort (Frankfurter Vertrag) blieb
die stadt französisch und bildete
die grenze zu dem angrenzenden
Elsass. Farben und architektur
sind ihr bis heute geblieben.
Belfort, die Stadt
des Löwen
imposant und friedlich wacht der
lion de Belfort (löwen-statue von
Belfort) über die stadt, angelehnt
an die Citadelle (zitadelle) und
den Blick gen Westen gerichtet.
als symbol der Freiheit und dem
heldenhaften Widerstand der stadt
gegen die preußische armee im
Jahre 1870, ist er das sinnbild der
Erinnerungen und des stolzes der
Einwohner von Belfort. Er wurde
zum Wahrzeichen der stadt.
Er ist ein fester Bestandteil der
stadt Belfort und wurde aus
gehauenen sandsteinquadern
und an die Felswand aus Kalkstein
gelehnt, gebildet. Ein massiver und
kolossaler löwe, 22 m lang und
11 m hoch, „aufgestört, in die Enge
getrieben und furchterregend“, so
wie er auch von seinem elsässischen
Bildhauer Frédéric-auguste
Bartholdi beschrieben wird.
> Er wird in den Legenden
sehr oft erwähnt und immer mit
der Burg in Verbindung gebracht.
der lion de Bartholdi (Löwen-Statue von Bartholdi).
Die 130 Jahre
des Löwen!
Es wurden ganze 8 Jahre benötigt
um den Löwen aus Sandstein zu
errichten. Der Entwurf, aus dem
Jahre 1872 stammend, wurde
1880 der Stadt Belfort vorgelegt.
Die Statue wurde aufgrund eines
sehr komplexen geopolitischen
Klimas niemals eingeweiht.
Der Löwe wird gefeiert
Vom 14. Juli 2010 bis 18. September
2011 gedenkt die Stadt Belfort
der bedeutendsten Momente in
ihrer Geschichte: die Aufhebung
der preußischen Belagerung und
die Errichtung des Löwen von
Bartholdi. Ein festliches, kulturelles
und historisches Ereignis..

Belfort:
im ceinture fortifiée
(Festungsgürtel)
Eine Burg, Festungsmauern und
Festungen auf den Hügeln und
im ganzen Territoire de Belfort
verteilt. sie haben während vielen
Jahrhunderten das französische
gebiet vor Eindringlingen bewahrt.
Ende des 17. Jahrhunderts wurden
unter dem anstoß von louis XiV die
ersten Festungen erbaut. „Da wir
von Feinden umgeben sind, müssen
wir unsere grenzen sichern“. Der
gesamte östliche Teil Frankreichs,
das Territoire, wurde nach und nach
von Marschall Vauban, general
Haxo oder general séré de Rivières
befestigt…
Es entstanden die reinsten
Kunstwerke. sie wurden während
vieler Jahre und zahlreichen
schlachten bis Ende des 19.
Jahrhunderts errichtet, zerstört
und wieder aufgebaut. sie
zeugen von Krieg und Militär
in der Vergangenheit.
Ausflug zu den Festungen
Zwischen Grünflächen, dem Gebirge der Vogesen und
den Teichen des Sundgau Belfortain, versetzten Sie
die Festungen in die Vergangenheit, in eine Zeit der
vielen Schlachten. Von Belfort bis Giromagny, auf
Entdeckungsreise zur Fort Dorsner (Festung Dorsner),
über Bessoncourt und der Festung Sénarmont, bis
nach Andelans und der Festung Ordener in Vezelois.
Ein kultureller Ausflug mitten in die Geschichte des
Territoire, vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert.
> Ein origineller 75 Kilometer langer Ausflug
zwischen Natur und Kulturerbe. Eine
Entdeckungsreise über 4 oder 5 Tage.
Belfort tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | eine lange geschichTe
Belfort: das Pentagon Vauban (Vauban-Pentagon) von oben gesehen.
Und vor dem
17. Jahrhundert?
Das 17. Jahrhundert wurde von neuen
Kriegstechniken gekennzeichnet. Die
Armeen waren bewaffnet und waren mit
Kanonen ausgestattet, die starke Schüsse
abgaben, viel weiter schossen und präziser
waren. Die Ausguckposten der Angreifer
wurden auf den Hügeln errichtet und
bedrohten so die Stadt, die sich nun
durch Festungsmauern schützen musste.
Das war der Grund warum die Städte
vor dieser Zeit nicht befestigt waren.
Belfort
voller Leidenschaft
3 Tage / 2 NÄchTe • haLBPeNSION IM hOTeL
eine Möglichkeit bei einem Wochenendaufenthalt
zu zweit oder in familie die Cité du lion
(stadt des löwen) zu entdecken. im Herzen
dieser von Vauban befestigten stadt bietet die
Citadelle (zitadelle) einen entdeckungsparcours.
Bei einem außenspaziergang werden sie
von den gräben bis zu den Bastionstürmen
geführt. im grand souterrain de la Citadelle
(unterirdisches gewölbe der zitalle) erwartet
sie ein spektakuläre szenographie.
im Preis enthalten: 2 Nächte im 2-Sterne-Hotel +
Frühstück, der Museumspass „Pass Musée“, 1 Essen
(ohne Getränke). im Preis nicht enthalten: Transport,
persönliche Ausgaben, Einzelzimmerzuschlag.
> WEITERE TIppS FÜR IHREN AUFENTHALT
AUF DEN SEITEN 28-29
ab
105 €
pro Person
Elsässer Belchen, der Etang du Petit-Haut
(see Etang du Petit-Haut).
Belfort tourisMe: Das Magazin # P17

Belfort tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | Das geheimnis Der museen
Unterhalb
der Zitadelle
Massiv und solide, ganz imposant.
am Felsen befestigt, so als würde
sie lose über der stadt hängen.
gräben und Befestigungsmauern
bis zur obersten spitze des
Bauwerks, die Panoramaterrasse,
die mittelalterliche Burg, Tour
des Bourgeois (Bourgeois-Turm)
oder das mysteriöse grand
souterrain (großes unterirdisches
gewölbe), der Besucher
entdeckt und erlebt die zitadelle
während einer Führung mit
Tonspiel. Eine erstaunliche und
gefühlsreiche art, die geschichte
neu zu entdecken und sich in
schlachten und Freiheitseroberung
hineinzuversetzen.
> Nicht zu verpassen: das
bezaubernde im grand souterrain
(großes unterirdisches gewölbe).
Die Kinder zuerst!
Es gibt kein bestimmtes Alter für
Entdeckungen! Die Kleinen erleben
la Citadelle (Zitadelle) unter
einem anderen Aspekt. Ein sehr
netter Falke erzählt den Kindern
mit ihren Worten die Geschichte
der alten Dame in einer Führung
mit Tonspiel, die speziell für die
Kleinen ausgearbeitet wurde. Für
eine Familienbesichtigung sehr gut
geeignet!
> Nutzen Sie den pass Citadelle
(pass Zidadelle), für nur 10 €
um den Lion (Löwen-Statue),
die Citadelle (Zitadelle) und die
Museen von Belfort zu entdecken.
Im Fremdenverkehrsbüro erhältlich.
> Eine andere Art von Besichtigung:
entdecken von Belfort und
der Citadelle (Zitadelle) mit
dem kleinen Train Touristique
(Bimmelbahn).
Belfort tourisMe: Das Magazin # P18
Das Geheimnis
der Museen
Mit einem Besuch der Museen von Belfort und des Territoire
betreten die Besucher eine andere Welt. Die Art und Weise wie
die Geschichte dargestellt wird und wie Groß und Klein durch
Überreste der Schlachten, der Industrie oder des alltäglichen
Lebens jeder Epoche, in Erstaunen versetzt werden.
Das Musée
des Beaux-Arts
(Kunstmuseum)
Das Musée des Beaux-arts
(Kunstmuseum) im Turm 41
wurde von Vauban im XVii.
Jahrhundert entworfen. Es gibt
dort sammlungen alte gemälde,
skulpturen, zeichnungen,
graphiken (Dürer), zum größten
Teil eine schenkung des Bildhauers
Camille lefèvre (Eugène Carrière,
auguste Rodin) und der Künstler
(Messagier, Pignon Ernest…).
> Wo? Der Turm 41 befindet sich in
der straße Rue georges Pompidou.
Das Musée d’Histoire
(Geschichtemuseum)
Das Musée d’Histoire
(geschichtemuseum) befindet
sich in der ehemaligen Kaserne
der Citadelle (zitadelle). seine
große sammlung verdeutlicht
die verschiedenen abschnitte
der geschichte von Belfort und
Region durch die Präsentation
vieler hunderte von objekten,
charakteristisch für das leben
während des Krieges und auch
der einheimischen geschichte von
der Vorgeschichte bis zum 20.
Jahrhundert.
> Nicht zu verpassen :
in diesem Museum finden
das ganze Jahr über kurze
ausstellungen statt und es werden
Raritäten aus der Kunstsammlung
vorgebracht.
> Wo?
im Herzen der Citadelle (zitadelle).
Das Musée des Beaux-arts (Kunstmuseum)
Das Musée d’Art
Moderne, Donation
Jardot (Museum
für Moderne Kunst,
Jardot-Widmung)
Es befindet sich im stadtzentrum in
einem am Ende des 19. Jahrhunderts
errichteten stadtpalais. Es beherbergt
sammlungen von Picasso, léger oder
Braque. Über hundert Werke sind
Teil einer schenkung von Maurice
Jardot an die stadt Belfort. im Jahre
1997 vermachte er seine persönliche
sammlung der stadt Belfort um das
Kabinett eines Kunstsammlers als
Hommage für Daniel-Henry Kahnweiler,
dem größten Kunsthändler des 20.
Jahrhunderts, dessen Mitarbeiter Maurice
Jardot 20 Jahre lang war, einzurichten.
> Nicht zu verpassen: Die Führung mit
Tonspiel, erhältlich in französischer,
englischer und deutscher sprache.
Wo? in der straße Rue de Mulhouse,
Rande des square lechten (lechten-
Platz)

Handwerk
und Industrie…
Das einheimische Erbgut,
industrielle Techniken oder auch die
spuren der früheren zeit… all dies
wird in den Museen des Territoire
übermittelt!
Frédéric Jappy, Vorläufer der
serienuhrenproduktion, gab dem
Museum von Beaucourt seinen
namen. Uhren, Kronleuchter,
Eisenwaren, usw. Eine ganze Reihe
erstaunlicher Entdeckungen, die
es dort zu machen gibt… einfach
verblüffend!
Das Museum von Brebotte befindet
sich in einem restaurierten
Bauernhof. Dieses für den sundgau
typische Fachwerkhaus ist ein
idealer ort, um Kunstgewerbe
und Traditionen aus der ländlichen
Umgebung von Beaufort wieder ins
leben zu erwecken.
IM OBJEKTIV
Das Forge Musée
(Museumsschmiede)
Die Familie Petitjean waren keine gewöhnlichen
Hufschmiede. Vier aufeinander folgende
Generationen lebten ab dem 17. Jahrhundert
in diesem Gebäude von Etueffont, am Fuße der
Vogesen. Im Museum sind Geräte aus früheren
Zeiten des Hufschmieds zu sehen wie auch sein
Arbeitsort, wo Werkstatt und Wohnhaus vereint war.
im süden des Territoire befindet
sich die Moulin de Courtelevant
(Wassermühle von Courtelevant).
sie können dort die Entwicklungen
der industrie vom 17. bis 19.
Jahrhundert verfolgen: Mühlsteine,
zahnräder, schaufelräder und viele
andere Mahlsysteme!
Keine geheimnisse mehr
um die landwirtschaftlichen
Maschinen! im Musée agricole
(landwirtschaftsmuseum) von
Botan werden alle Etappen der
landwirtschaft der Franche-Comté
aus den letzten 200 Jahren
dargestellt. Den Besucher erwarten
ebenfalls ein gemüsegarten und ein
schattiger obstgarten.
Belfort tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | Das geheimnis Der museen
Das Musée Gantner
(Gantner-Museum),
La Chapelle Sous
Chaux, oder auch die
Leidenschaft für Kunst
Bernard Gantner war ein
hervorragender Künstler mit einer
grenzenlosen Leidenschaft für das
Land der aufgehenden Sonne. Er
hinterlässt seine Werke in einem
herrlichen Museum mitten in einem
Park einer 12 Hektar großen Halbinsel
mit einem Tierpark.
Auf den Seiten 32-33, sind die Adressen
der Museen des Territoire angegeben.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P19

Belfort tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | BelforT: Das Tal Der energie, ein innoVaTiVes lanD
Belfort: das Tal der Energie,
ein innovatives Land
Die Stärke des Löwen
nach 8 000 Einwohnern im Jahre
1872 erreichte die Einwohnerzahl
in weniger als zwanzig Jahren
die stolze zahl von 25 000. Ein
Belfort so wie es heute jeder
kennt, dynamisch und innovativ.
Die stadt Belfort trägt die Früchte
Der Angelhaken aus Belfort
erhielt den ersten Platz in der Weltrangliste
Belfort tourisMe: Das Magazin # P20
Nach der Niederlage durch die Preußen im Jahre 1871 kamen zahlreiche
Elsässer nach Belfort. Sie kehrten in ihre Betriebe zurück, die gerne französisch
geblieben wären: die SACM (Société Alsacienne de Construction Mécanique,
heute Alstom) war der erste Arbeitgeber der Stadt. Gleichzeitig ließen sich
große Tuchfabriken und Betriebe der Industrietechnik im Territoire nieder…
Der TGV ICE machte 2011 seinen Einzug
ihrer geschichte, sie behält ihre
industrielle Kultur. Die größten
Unternehmen wie général Electric,
alstom, Plastic omnium, lisi
oder Von Roll isola sind auf dem
Territoire aufgeblüht.
> Ein wirkliches Energiebündel
Seit fast einem Jahrhundert stellt die Société VMC (Firma VMC) in
Morvillars den kleinsten Angelhaken der Welt her. Nach Generaldirektor
Stanislas de Castelnau trug dieser Erfolg zur großen Bedeutung des Territoire
bei: « Was seine Rolle als Zulieferindustrie betrifft, so entwickelt VMC seit
mehr als 200 Jahren in Belfort immer mehr Können und Qualität. Unser
Erfolg beruht einerseits auf diesem Aspekt der Technologie, verbunden mit
der einheimischen Industrie, und andererseits aber auch auf unsere sehr
engagierte Mitarbeiter und deren Können. Dies sind zwei große Vorteile die
unbestritten für den Erfolg der Firma VMC verantwortlich sind. »
130. Geburtstag
von Alstom
1928 wurde die Firma saCM zur
Firma alsthom. alsthom wie „als”
für alsace (Elsass) und „Thom” für
Thomson-Houston, ein britisches
Unternehmen und Tochtergesellschaft
der general Electric mit der sich
die saCM zusammenschloss. in
Belfort wurden lokomotiven,
Turbinen und der französische
Hochgeschwindigkeitszug TgV (iCE)
hergestellt. in der Fabrik alstom gab
es tausende von Menschen, wie zum
Beispiel hartnäckige arbeiter und
liebhaber der Mechanik und von
„loks”. so viele Menschen, die für
die am meist florierende industrie
Frankreichs ihre Dienste leisteten.
auch heute gibt es bei alstom
immer wieder neuerungen! Die
am meisten erwartete lokomotive
Prima ii wurde in Belfort gebaut.
sie erreicht bis zu 200 km/h. sie
wurde schon nach Marokko geliefert
und wird auch im laufe des Jahres
2011 ganz Europa durchqueren.

Abwechslung
und Entdeckung,
von Natur
BIS abenteuer
Belfort tourisMe: Das Magazin
Belfort tourisMe: Das Magazin # P21

Belfort tourisMe: Das Magazin # aBwechslung unD enTDecKung | runD um Den sPorT!
Das Territoire de Belfort ist eines der größten Spielplätze…
Von Januar bis Dezember kann man die Vielseitigkeit des Departements unter einem
sportlichen Gesichtspunkt entdecken. In Familie, unter Freunden oder alleine auf Ski
den Hang hinuntersausen, sich einen Ausflug in den blauen Himmel gönnen oder
über Berg und Tal galopieren… Herzlich willkommen auf dem Planet Sport!
Zu Fuß
Mehrere hundert Kilometer angelegte
Fußwege. Und vier europäische
Wanderwege: der gR5 – E2 der von
Holland nach nizza führt und der E5
der ganz Frankreich bis hin zur Pointe
du Raz durchquert; die beiden anderen
starten am gipfel des Elsässer Belchen
und führen nach andorra (gR7) oder
Chambéry (gR59). Und das ist noch
nicht alles! Die freie natur, zart und
sattgrün erwartet die Wanderer und
sportler aller altersklassen und von
jedem sportlichen niveau. Das beste
Mittel Energie zu tanken und sich zu
entspannen!
> Ein guter Tipp: Das gPs-abenteuer:
8 Rundwege um das Bassin de la
Bourbeuse (Bourbeuse-Becken) gibt
es, mit dem navigationsgerät (gPs)
in der Hand, zu Fuß zu entdecken.
zwei abenteuer-Rundwege um das
Kulturerbe bei einer schnitzeljagd
auf eine amüsante art und Weise zu
entdecken.
http://www.cc-bassin-bourbeuse.fr/
patrimoine/sentiers-randonnee.html
Belfort tourisMe: Das Magazin # P22
Rund um den
Sport !
Quer durch die Luft
Flugzeug, Drachenflieger, gleitschirm
oder UlF? Wer die Wahl hat, hat die
Qual! aber eines ist sicher, eine der
schönsten arten ist, das Territoire zu
entdecken ist es zu überfliegen. Eine
Flugtaufe, die zu einer augenweide
wird sobald man die augen öffnet
und die Denkmäler von Belfort, die
dichten Wälder und die mit seen
gespickten landstriche von oben
bewundern kann… Wunderschöne
Eskapaden am offenen Himmel.
Eine Tour
zum Elsässer Belchen
2 Tage / 1 NachT • VOLLPeNSION IM
gÄSTeZIMMeR
Der elsässer Belchen: ein großes
naturdenkmal (Höhe 1 247 m), auf dem
gipfel der südvogesen und im Herzen
des Ballon des Vosges (naturpark
Ballon des Vosges). ein treffpunkt
am schnittpunkt von drei wichtigen
regionen, die franche-Comté, elsass
und lothringen. sie werden begeistert
sein von den herrlichen landschaften
des elsässer Belchens.
im Preis enthalten: eine Nacht Vollpension im
Gästezimmer mit 2-Ähren-Einstufung und mit
Doppelbett, ohne Getränke, ein Eintritt in den
Acropark (alle Rundwege), ein Mittagessen
(ohne Getränke).
im Preis nicht enthalten: Transport, Getränke.
ab
87 €
pro Person
> WEITERE IDEEN FÜR IHREN
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29

An der Franche-
Comté vorbei…
Von Nantes bis nach Budapest,
Eurovélo 6 bietet einen Radweg
von 4 000 km. 187 km durchqueren
die Franche-Comté. Für Radfahrer,
Inliner, Fußgänger und Personen mit
Bewegungseinschränkungen. Alle
können auf einem abgesicherten
Parcours zwischen Dole Belfort, die
Regionen le Doubs die Jura und
das Territoire entdecken. Auf dem
Programm der Entdeckungsreisen
stehen: der Canal Rhin-Rhône
(Rhein- Rhone-Kanal), die römische
Kirche und die Drehbrücke über
den Kanal in Froidefontaine,
das Musée de l’Artisanat et des
traditions (Museum der Kunst und
Traditionen) von Brebotte… Der
Halte-Fluviale (Anlegestelle)
von Montreux-Château bildet
die Ankunft an der Stelle an
dem sich der Fluss teilt.
Auf zwei Rädern
Wie die großen Radsport-
Champions, versuchen sich
auch die sportlichsten Besucher
an der auffahrt zum
Elsässer Belchen, eine Etappe
der Tour de France.
Die Mountainbiker fahren die Hänge
des Territoire zwischen Tannen
oder auf den abschüssigen Wegen
des sundgau Belfortain
(Belfort sundgau) hinab…
Für alle anderen gibt es zahlreiche
Wege, die durch ein wahres
Radsportparadies führen. Der
Radweg „la Coulée Verte », die
Montbéliard mit Belfort entlang
der Ufer des Canal de la Hautesaône
(Haute-saône-Kanal)
verbindet. Eurovélo 6, durchquert
den Franche-Comté von ost nach
West. Dann gibt es noch den
Radweg Francovélosuisse, der
gerade auf seinem letzten stück
ausgebaut wird. Er führt von Belfort
über Delle nach Porrentruy.
Nicht zu verpassen
Canal du Rhône au Rhin
(Rhein-Rhone-Kanal): Der Radweg Eurovélo 6.
Im Ballon zum
Elsässer Belchen*
Belfort tourisMe: Das Magazin
Auf vier Pfoten
Mehrere hundert Kilometer
Reitwege zum entdecken des
Territoires mit seiner Tier- und
Pflanzenwelt. Die südvogesen,
die (Plaine de Belfort) Ebene von
Belfort oder die Region sundgau
Belfortain (sundgau Belfort)
versetzen sie während einem
einfachen sonntäglichen ausritt
oder ein Reitausflug über mehrere
Tage in eine andere Welt.
Alle Liebhaber des Nervenkitzels hinein in den Ballon! Der Acrobulle ist
ein Ballon von 3,50 m Durchmesser in dem zwei Personen Platz haben
für einen Abstieg über 150 m. Möglich für Kinder ab Körpergröße 1,10 m.
*Weitere Informationen auf Seite 32, Rubrik Acropark.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P23

Belfort tourisMe: Das Magazin # aBwechslung unD enTDecKung | runD um Das wasser
Wasser ist lebenswichtig vor allem im Territoire de Belfort! Freizeitbeschäftigungen
im Wasser und Wassersport, und was die Natur betrifft ungefähr zehn verschiedene
und bemerkenswerte Tier- und Pflanzensorten… Im Territoire gibt es einiges zu tun.
Tauchen Sie ein in die Seen und Teiche dieses Paradies.
Willkommen
in Malsaucy
schwimmen oder Kanu fahren am
Wochenende? Ein ausflug mit dem
Tretboot oder ein Picknick am strand?
Vor ort kann man sich immer noch
entscheiden, auf geht’s zur Presqu’île
du Malsaucy (Halbinsel Malsaucy)!
ab dem Monat april sind die
Freizeitzentren und Wassersportzentren
am lac du Malsaucy (see Malsaucy)
geöffnet. Das bedeutet für alle viel
luft schnappen und viel Vitalität.
Und los geht’s, ein ausflug mit dem
Mountainbike, Minigolf mit den
Kindern oder eine Partie Beach-
Volley… Und im Juli und august,
während der Bocciapause, können die
Belfort tourisMe: Das Magazin # P24
Lac du Malsaucy (See Malsaucy).
Rund um das
Wasser
Kleinen im zirkus Pony reiten! Es sei
denn, die Familie möchte an diesem
Wochenende ins open-air-Kino gehen?
Was den sport betrifft so haben sie die
auswahl zwischen segelboot, Kanu,
Windsurfen, Kajak, surfbike, Rudern
oder Bogen schießen. Von april bis
oktober bietet das Wassersportzentrum
von Malsaucy zahlreiche aktivitäten in
Familie oder unter Freunden, ganztags,
halbtags oder in Privatstunden. Und
warum nicht ein sportkurs für Kinder ?
Das zentrum bietet ganztagskurse für
Kinder von 6 bis 17 Jahren während
den Frühjahrs- und den sommerferien.
Der Étang des Forges (See Les Forges)…
im Herzen von Belfort, bietet das Wassersportzentrum des sees Etangs
des Forges aktivitäten wie Kanu-Kajak, Bergsteigen, Windsurfen,
Bogenschießen, segeln, Mountainbike… auf einer Wasserfläche von
33 Hektar am Fuße des Fort de la Miotte (Festung la Miotte).
> Benutzen sie den sentier Découverte de la Rosellières
(Entdeckungs-Wanderweg la Roselières)!
Ein Territoire auf
dem geangelt wird
In den Wildbächen des Elsässer
Belchen? In den Flüssen, die
sich durch die Plaine de Belfort
(Ebenen von Belfort) schlängeln?
In den Seen des Sundgau
Belfortain (Sundgau Belfort)? Das
Anglerparadies existiert wirklich!
Das Territoire de Belfort bietet
Anfängern und Fortgeschrittenen
einen entweder sportlichen oder
entspannenden Anglersport.
Forellen oder Karpfen befinden sich
schon bald in den Fangkörben,
es sei denn Sie bevorzugen das
« No-Kill-Angeln », so wie es in
den Seen des Sundgau Belfortain
(Sundgau Belfort) praktiziert wird…

Wasser, ein zu
bewahrender Reichtum
Eines ist sicher, mit Wasser muss
man vorsichtig umgehen! Das
Territoire de Belfort besitzt drei
Bereiche „natura 2000“, name einer
europäischen netzes ökologischer
naturlandschaften das am Erhalt
der biologischen Vielseitigkeit und
der Erhöhung des stellenwertes der
einzelnen gebiete arbeitet. „Forêts,
landes et marais des Ballons d’alsace
et de servance”, „Forêts et ruisseaux
du Piémont vosgien“ und „Étangs
et vallées du Territoire de Belfort“
gehören zu einer Charte, die für
die Verwaltung und die nutzung
dieser landstriche zuständig sind.
Eine Zuflucht
für die Natur
seit 1994 befindet sich das Maison
Départementale de l’Environnement
(das Besucherzentrum „Haus der
Umwelt“), an den Ufern des lac
de Malsaucy (see Malsaucy) und
bietet von März bis Dezember
gratisausstellungen und –animationen.
Er ist eines der am meist besuchten
orte des ganzen Departements,
vor allem für Kinder wegen seiner
spielerischen und pädagogischen
Untersuchung der Umweltproblematik.
auch ist er ein ort für ein
zusammentreffen mit spezialisten
der Tier- und Pflanzenwelt. Themen
wie Energiesparmaßnahmen
und Biodiversität, Wälder und
landschaften, Flüsse und Vögel
können während den ausstellungen
angesprochen werden. Die
ausstellungen sind kostenfrei.
Das Maison Départementale de
l’Environnement (Besucherzentrum „Haus
der Umwelt“) feiert seinen 15. Geburtstag!
500 Konferenzen, 83 Ausstellungen, viele Auszeichnung nach
seiner Gründung. Das Maison Départementale de l’Environnement
Besucherzentrum „Haus der Umwelt”) feiert seinen 15. Frühling.
Während des ganzen Jahres 2010, werden in diesem Hause bis zum
Dezember 2010 15 Ausflüge zur Beobachtung seltener Gattungen
organisiert, 15 Fragen zur Biodiversität gestellt, 15 verschiedene
Arten die Umwelt zu schützen angeboten und die Ausstellung
„ La révolution des espèces ” (die Revolution der verschiedenen
Tier- und Pflanzenarten) präsentiert. Infos für alle und mit
Zurückhaltung zu genießen. Fragen Sie nach dem Programm!
Belfort tourisMe: Das Magazin # aBwechslung unD enTDecKung | runD um Das wasser
Nicht zu verpassen
Foussemagne,
ein natürliches Gebiet
Der Etang de la Marnière (See
Marnière), früherer Ort zum Abbau
von Mergelgestein für die Ziegelei
von Foussemagne, befindet sich
im Herzen des Feuchtgebiets
der Etangs du Sundgau (Seen
von Sundgau). Heute ist diese
Wasserfläche eine der wenigen Orte
im ganzen Departement, der zur
Vermehrung der drei bedrohten
Lebewesen wie Kreuzkröte,
Grasfrosch und Gelblauchunke dient.
Der benachbarte Wald beherbergt
viele verschiedene Vogelarten wie
Haubentaucher, Blässhuhn, Hänfling,
Königsmilan und mehrere
Grasmückenarten… Ein über den
angelegten Entdeckungswanderweg
zu erforschendes Gebiet.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P25

Belfort tourisMe: Das Magazin # aBwechslung unD enTDecKung | Der Ballon unTer Der schneeDecKe
Belfort tourisMe: Das Magazin # P26
Der Ballon unter
der Schneedecke
Auch im Winter ist der Elsässer Belchen ein beliebtes Ausflugsziel.
Seine einzigartige Atmosphäre gefällt jedem Besucher, und wenn
der Schnee die weiten Flächen bedeckt, wird er zu einem herrlichen
Spielplatz. Ein Abenteuerplatz für die ganze Familie.
Etwas für jeden
Geschmack
Mit dem höchsten Punkt auf 1 247
Meter steht der Elsässer Belchen
den großen gebirgsketten um
nichts nach. Ein idealer ort für
ein Wochenende oder Ferien mit
der Familie, zum spazieren gehen
oder sich zu verausgaben…
Das Panorama bewundern, die ersten
Versuche im gleitsport, die Hänge
auf ski, mit dem schlitten oder
dem snowboard… hinabzufahren.
Man kann die hintersten Winkel
des gebirges zu Fuß oder mit
den langlaufski erkunden…
Einen ausflug auf schneeschuhen
zusammen mit einem diplomierten
Begleiter, eine Wanderung oder
ein nächtlicher ausflug… Eine
schneeballschlacht mit den Kleinen…
Hier sind den vergnügungsreichen
aktivitäten nur die grenzen ihrer
Vorstellungskraft gesetzt!
Und nach einem ganzen Tag im
schnee gibt es nichts angenehmeres
als sich an einem reichhaltig
gedeckten Tisch aufzuwärmen?
Ein Melkers-Essen? sauerkraut?
Baeckoffe oder die traditionelle
lammschulter Epaule du Ballon?
Warum nicht gleich alles probieren,
die gastronomie des Ballon regt jeden
Winter die geschmackspapillen der
größten Feinschmecker an. nichts
geht über gesellige gemütlichkeit…
Der Bus des Neiges (Schneebus):
Während des ganzen Winters mit
dem Bus des Neiges (Schneebus)
in aller Sicherheit reisen.
Weitere Infos: www.optymo.fr
ab
275 €
Skiaufenthalt
Ballon alles inklusive
pro Person
1 WoCHE
gratis für alle nicht-skiläufer! ihr
appartement befindet sich in einem
separaten Haus mit vier unterkünften.
“la gentiane » (3-Ähren-einstufung)
für 4/5 Personen. es befindet sich im
ersten stock und enthält eine Küche,
Wohnzimmer mit einer liegecouch
1 Platz. ein zimmer mit 2 einzelbetten
und 1 Bett für 1 Person. ein zimmer mit
1 Bett für 2 Personen. Bad, WC. Balkon.
Kachelofen.
* Basis 4 skiläufer im 2-zimmer-appartement
für 4/5 Personen
im Preis enthalten: 8 Tage/7 Nächte
Unterkunft, Vermietung von Samstag 16h bis
Samstag 10h, 6-Tagesskipass (Erwachsene),
Alpinskiausrüstung (komplett) für 6 Tage.
im Preis nicht enthalten: die Kurtaxe,
Bettwäsche & Handtücher.
> WEITERE TIppS FÜR IHREN AUFENTHALT
AUF DEN SEITEN 28-29

Gleitsport volle Kanne
Die leichten Hänge des Massivs sind
für langläufer sehr gut geeignet:
6 loipen für jedes niveau, 40 km
im schlittschuhschritt präparierte
loipen oder als alternative loipen
mit dem label „nordique France“,
ein anfängerbereich und ein Bereich
„Planche des Belles filles“ (loipen
am Wochenende und während der
Ferienzeit geöffnet). Die schneekanonen
sorgen während der ganzen saison
für ideale schneebedingungen,
man muss sich nur noch für ein
bestimmtes Datum entscheiden!
> Ein Skigebiet für alle
Liebhaber des Langlaufs und
des watteweichen Schnees.
Und Schuss
Die Begeisterten im alpinski
können sich jedes Jahr auf den
10 Pisten austoben. Ein ganz neu
umstrukturiertes skigebiet mit
der neuen Piste les Bruyères, die
die skigebiete la gentiane und le
langenberg miteinander verbindet,
zwei renovierte schlepplifte und
neu geformte Pisten des skigebietes
langenberg! Viele Umgestaltungen
ganz im Einklang mit der natur, damit
die skiläufer von der einzigartigen
Umgebung profitieren können.
> 9 Schlepplifte und 1 Gratis-
Seilschlepplift. Grüne, blaue,
rote und schwarze pisten für das
Niveau aller Familienmitglieder.
Und für die Nachtschwärmer gibt
es jeden Freitag im Skigebiet La
Gentiane Skilaufen bei Nacht!
Die Geschichte des
Belchen
Das Territoire von oben gesehen oder
wie man am besten die Vielfältigkeit der
landschaft des Elsässer Belchen ins auge
fassen kann…
Der Heißluftballon bietet einen Rundblick
über 360° auf den schwarzwald, der
sich im osten der Berner südalpenkette
befindet und wenn sich der nebel auflöst,
ist sogar der Montblanc zu erkennen.
an Bord eines fliegenden
aussichtspunktes kann man mit
Entzücken den Elsässer Belchen
entdecken. in völliger stille und
mehrere zehn oder hundert Meter über
dem Erdboden ohne vom schwindel
gepackt zu werden: die Citadelle de
Belfort (zitadelle von Belfort), die
Plaine d’alsace (Elsässer Tiefland),
das Vallée de la Doller (Dollertal) und
das Massiv der Vogesen. auf zu den
abenteuern ganz nach Jules Verne! !
Entkommen mit
dem Heißluftballon
1 Tag / 1 NachT • VOLLPeNSION IM hOTeL
Während dieser reise durch den
Himmel der region Belfort werden sie
4 unvergessliche stunden verbringen.
sie werden in einem auto mit
allradantrieb mitgenommen, nehmen
an der Vorbereitung zum aufpumpen
des Ballons teil und danach heben
sie ab zusammen mit einem Pilot, der
ihnen je nach Windrichtung während 1
bis 1 ½ std. die natur von oben zeigt.
nach ankunft wird auf dem Korbrand
prickelnder Champagner serviert!
im Preis enthalten: eine Nacht im 2-Sterne-
Hotel (im Doppelzimmer), 1 Frühstück, 1
Abendessen (Getränke inklusive), der Flug mit
dem Heißluftballon, Frühstück, Champagner,
der Transfer.
im Preis nicht enthalten: Transport,
Einzelzimmerzuschlag, jeglicher Zuschlag.
> WEITERE TIppS FÜR IHREN
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29
ab
310 €
pro Person
Belfort tourisMe: Das Magazin # P27

Belfort tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | TiPPs fÜr einen aufenThalT
Tipps für einen Aufenthalt
2-Tages-Pauschale und mehr
Eine Schussfahrt
nach Belfort
3 Tage / 2 NächTe • halbpeNsioN iM hoTel
Im Herzen des Regionalparks des Ballons
des Vosges, befindet sich der Elsässer
Belchen, ein großes Naturdenkmal. Er
bildet das äußerste Ende der Südvogesen.
Sein Gipfel reicht bis zu 1 247 Meter und
bietet eines der schönsten Panoramas.
Sie finden dort die Stille des Gebirges, die
sowohl von der Familie als auch von den
Kindern als sehr angenehm empfunden
wird um das Wintersportvergnügen zu
erleben. 40 Minuten von Belfort, der
Pforte der Südvogesen, entfernt, wo
Sie folgende Après-Ski-Aktivitäten wie
Schlittschuhlaufen, Kino, Shopping,
Altstadtbesichtigung, Museen,
Veranstaltungen und Café- oder
Restaurantbesuche unternehmen können.
Im Preis enthalten: 2 Nächte im 2-Sterne-Hotel in
Belfort mit Halbpension (auf Doppelzimmerbasis),
Langlaufskipass (inklusive Versicherung), 1 Hinund
Rückfahrticket mit dem “Schneebus”.
Im Preis nicht enthalten: Transport,
Einzelzimmerzuschlag, jegliche Zuschläge.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P28
ab
117 ,50 €
pro Person
Evasion Angeln
Gastfreundschaft und Know-how
3 Tage / 2 NächTe • halbpeNsioN gäsTeZiMMeR
ab
274 €
pro Person
1 Woche • chaleT
2-4 Personen (23 m2): aB 274,00 €
4-6 Personen (35 m2): aB 324,000 €
Endecken Sie das Anglerparadies
an den Pforten der Schweiz und des
Elsass. Stellen Sie sich vor: ein 9 Hektar
großer See mitten im Wald, ein Ort zum
Entspannen an dem Sie Karpfen, Hechte,
Zander, Rotaugen, etc. angeln können.
Zur Abwechslung können Sie auch im
Gras oder auf Wanderwegen picknicken.
Wanderwege, Mountainbike, in der
Nähe der Eurovéloroute Nantes -
Budapest. In der Nähe: Aqua-Zentrum,
Reitzentrum, Tennis, Bison-Park.
Unterkunft: komplett eingerichtetes neues Chalet
aus Holz mit Terrasse auf einem ruhigen Campingplatz.
Anglerkarte: 3 Tage (3 Angeln, eine
davon für den/die Ehegatten/-in). Für Kinder unter
12 Jahren in Begleitung: 1 Angel ohne Rolle gratis.
Im Preis enthalten: Unterkunft und
eine Anglerkarte für 3 Tage.
Im Preis nicht enthalten: Transport, Essen,
alle Zuschläge. Während der Hochsaison (Juli –
August) Möglichkeit für zusätzliche Angeltage.
Hoch leben die Freuden
des Weihnachtsfestes
3 Tage / 2 NächTe • halbpeNsioN iM hoTel
ab 135 € im 3-sterne-hotel, 108 € im 2-sterne-hotel,
88 € für ein gästezimmer mit 2-Ähren-einstufung.
Bewundern Sie zur Stunde des Neujahrsfestes
das weihnachtliche Lichtspiel und kosten Sie
die Delikatessen aus der Stadt. Beleuchtete
Fassaden, Sternenregen, Tannenwälder,
herrliche Düfte gehören zum Dekor der
zahlreichen Animationen für Groß und Klein.
Zum Jahresende steigt der Elsässer Belchen in
die Stadt hinab: ein Mini-Tannenwald, eine
Rodelbahn, köstliche Chalets, das Chalet des
Weihnachtsmannes… Eine Verwandlung in
ein echtes Bergdorf um Ihnen die Festtage
am Ende des Jahres mit ihren reichhaltigen
Veranstaltungen so schön wie möglich zu
gestalten. Profitieren Sie ebenfalls von Ihrem
Aufenthalt um im Herzen des Régional des
Ballons des Vosges (Regionaler Naturpark
Ballon des Vosges), den Elsässer Belchen,
dessen Gipfel eine Höhe von 1 247 m
erreicht, zu entdecken. Alpinski, Langlauf,
Schneeschuhwanderungen… Es werden Ihnen
alle winterlichen Freuden wenige Kilometer
von Belfort entfernt geboten. Der Preis
versteht sich je nach gewählter.
Unterkunft: 2 Nächte (Doppelzimmerbasis), Frühstück,
1 Mittagessen (ohne Getränke), 1 Essenspause mit
Delikatessen gemäß der Jahreszeit.
Im Preis nicht enthalten: Einzelzimmerzuschlag,
Transport, alle anderen Zuschläge.
Astride und Daniel empfangen Sie im Territoire de Belfort, an den Ausläufern der
Vogesen, in einem Dorf mit Charme und Charakter. Sie werden in einem Gästezimmer mit
4-Ähren-Einstufung empfangen und feststellen, dass es wirklich die „Panda-Einstufung“
des WWF verdient hat. Wählen Sie eine Aktivität aus der nachstehenden Liste:
„Photo-safarinatur” (halbtags)
Wanderung über den „Sentier Découverte” (Entdeckungs-Wanderweg) und
die Chasse aux ¨Photos (die Photojagd). Material kann ausgeliehen werden.
Besorgen Sie sich, wenn möglich eine Spiegelreflexkamera” 24x36 oder 6x6,
sowie mehrere Schwarz-Weiß-Filme (100 bis 400 ASA), und setzen Sie Ihre
Einführung mit der Entwicklung Ihrer Bilder in unserem eigenen Amateur-
Labor (Zubehör für Entwicklung und chemische Produkte kostenlos) fort!
„Musée d’art et tradition (Museum der Kunst und tradition)” (halbtags)
Besichtigung des Forge Musée (Forge-Museum) zwischen April und Allerheiligen.
Eintauchen in die Geschichte der Arbeiterwelt auf dem Land im Territoire de Belfort.
„Den teig selbst kneten…” (halbtags)
Ziehen Sie die Arbeitskleidung für Bäcker an (Mütze und Schürze erhalten Sie kostenlos)
um verschiedene Brotsorten, Feingebäck, traditionellen Kuchen… herzustellen. Die Dame
des Hauses verrät Ihnen mit wenigen Handgriffen die Geheimnisse zur erfolgreichen
Herstellung von Feingebäck, von dem Sie später natürlich eine Kostprobe erhalten werden!
Im Preis enthalten: 2 x Halbpension für ein Gästezimmer (Doppelzimmer) mit 4-Ähreneinstufung, zwei Aktivitäten
aus der oben stehenden Liste, zwei Imbisse, ein Willkommens-Aperitif.
Im Preis nicht enthalten: Transport, Mittagessen, Getränke, persönliche Ausgaben.
ab
198 €
pro Person
ab
88 €
pro Person

Hoch lebe die
Eurokéennes in Belfort
4 Tage / 3 NächTe • caMpiNg
Profitieren Sie von der Veranstaltung
Eurockéennes, eines der größten Open-
Air- Festivals, um sich auf der Presqu’île
du Malsaucy (Halbinsel Malsaucy) so
richtig auszutoben und sich vom Klang
der Musik ergreifen zu lassen! Es werden
Ihnen verschiedene Musikarten geboten:
Rock, Reggae, World oder Electronic… Die
Unterkunft erfolgt auf einem 3-Sterne-
Campingplatz in der natürlichen Umgebung
des Etang des Forges (See Les Forges), in
einer Entfernung von 10 Minuten zu Fuß
vom Zentrum von Belfort und am 4km
langen für Jogger idealen „Sentier de la
ab
111 €
pro Person
Roselière” (Promenadeweg la Roselière)
Mit dem 3-Tages-Pass können Sie ganz vom
Festival les Eurockéennes profitieren. Fahrrad
oder Inliner sind die idealen Mittel um zum
Festival zu gelangen! Über die Piste Cyclable
François Mitterand (Fahrradweg François
Mitterand), der den Lac du Malsaucy (See
Malsaucy) mit Belfort verbindet ist der Ort
sehr gut zu erreichen. Am Ende des Radwegs,
gegenüber dem Eingang zum Festival, ist
ein geschlossener und überwachter Gratis-
Abstellplatz für Fahrräder. Im Maison de
Tourisme (Fremdenverkehrsbüro) von Belfort
kann man sich ein Fahrrad zum Preis von 15
für 3 Tage (mit 250 € Kaution) ausleihen.
Im Preis enthalten: 3 Nächte auf dem 3-Sterne-
Campingplatz Étang des Forges (See Les Forges)
und 1 Pass für 3 Tage zum Festival Eurockéennes.
Im Preis nicht enthalten sind Essen, Transport,
Fahrradverleih, alle weiteren Zuschläge.
ab
145 €
pro Person
Entspannen in ländlicher Ferienwohnung
1 Woche • feRieNWohNuNg
Eine Woche mit zahlreichen Aktivitäten in einer ländlichen Ferienwohnung im Süden des
Territoire de Belfort, an den Pforten des Elsass. Den Besitzern der Ferienwohnung ist es
ein Vergnügen, Sie in die Herstellung von Plätzchen, Marmelade, etc. oder in die Technik
des Kreuzstichs… einzuweisen.
einzuweisen Programm Ihres Aufenthaltes: Entdeckung der Stadt Belfort und des Lion
de Bartholdki (Löwen-Statue von Bartholdi), der Musées d’Histoire, d’Art Moderne et des
Beaux-arts (der Museen für Geschichte, Moderne Kunst und Kunstmuseum). Ein für die
Region Franche-Comté typisches Abendessen auf einem Landgasthof, wo Sie französische
Chansons hören und singen können. Ein Abendessen in idyllischer Stimmung am Ufer
eines Sees mit Spezialitäten aus der Region.
Im Preis enthalten: 7 Nächte in einer Ferienwohnung
Im Preis nicht enthalten: Frühstück, Mittagessen, Abendessen, Getränke und Transport. Auf 4-Personen-Basis
Informationen und Reservierungen
Tel. +33 (0)3 84 55 90 84
sejours@belfort-tourisme.com • www.belfort-tourisme.com
Belfort tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | TiPPs fÜr einen aufenThalT
Wochenende
Entdeckungsreise
auf Schneeschuhen
2 Tage / 1 NachT • hoTel
In dieser einmaligen Landschaft, wo
Licht- und Schattenspiele auf dem Ballon
des Voges ein Teil der harmonischen
Stimmung sind, ist der Wintersport
sowohl eine Entdeckungsreise als auch
ein Vergnügen.
Im Preis enthalten: Unterkunft im 2-Sterne-Hotel
(Doppelzimmerbasis), Abendessen ohne Getränke
am Ankunftstag, Frühstück, ein Halbtagesausflug
mit diplomiertem Begleiter, Material.
Im Preis nicht enthalten: Essen,
Getränke, Kurtaxe, Transport.
Weltweites
Kulturerbe der
Franche-Comté
4 Tage / 3 NächTe • RuNdfahRT « auToTouR »
Mit dem Ballons des Vosges im Norden,
dem Gebirge der Jura im Osten, dem
Saône-Tal im Westen und der Schweiz in
nächster Nähe, eröffnet Ihnen das von den
Gewässern des Doubs durchquerte Gebiet
der Franche-Comté, ihr unschätzbares
kulturelles Erbe und ihre herrliche Natur.
Ihre ganze Geschichte ist geprägt von
einer erstaunlichen und ausgefallenen
Architektur mit vielen Neuerungen.
Möchten Sie Energie tanken oder dem
Alltag entfliehen und dabei Ihren Urlaub so
lebendig wie möglich gestalten, so haben
Sie mit diesem Abenteuer, dem Besuch der
ungewöhnlichsten Orte, die richtige Wahl
getroffen um alle Vergnügen miteinander zu
vereinen und die drei von dem „Patrimoine
Mondial der UNESCO“ eingestuften
Naturdenkmäler, kennen zu lernen.
Im Preis enthalten: 3 Nächte Halbpension
im Hotel Logis (Doppelzimmer), Ausflug und
die dazugehörigen Unterlagen, Eintritte zu
den verschiedenen Orten der Besichtigung und im
Programm vorhergesehene Serviceleistungen, ein
Willkommensgeschenk der „Routes du Comté“
Im Preis nicht enthalten: Transport, Kurtaxe
Getränke und Einzelzimmerzuschlag
DAS GANZE JAHR HINDURCH GüLTIG
Belfort tourisMe: Das Magazin # P29
ab
298 €
pro Person
ab
85 €
pro Person

Belfort tourisMe: Das Magazin # allgemeine VerKaufsBeDingungen
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
ART. 1 - Die Fremdenverkehrsbüros sind nach Gesetz des 13.
Juli 1992 dazu berechtigt, die Reservierung und den Verkauf
jeglicher Art von Leistungen, Freizeitbeschäftigungen und
Empfang, die zum allgemeinen Interesse dienen, in ihrem
Gebiet zuzusichern. Durch ihre angebotenen Leistungen
erleichtern Sie der Allgemeinheit die zu unternehmenden
Schritte.
ART. 2 - DAUER DER LEISTUNG: Der Kunde erkennt
mit dem Abschluss des vorliegenden und für eine bestimmte
Zeitspanne gültigen Vertrages an, dass er unter keinen
Umständen nach dessen Ablauf irgendwelche Rechte auf
weitere Leistungen geltend machen kann.
ART.3 - VERANTWORTUNG: Das Fremdenverkehrsbüro,
welches dem Kunden ein Leistungsangebot macht ist für
den Kunden der einzige Ansprechpartner und garantiert
dem Kunden die Ausführung der Verpflichtungen die
aus vorliegenden Verkaufsbedingungen hervorgehen.
Das Fremdenverkehrsbüro kann nicht für Vorkommnisse
unvorhergesehener Art, Fälle höherer Gewalt oder für
Handlungen jeglicher Personen, die mit der Organisation
oder dem Ablauf der Leistungen nicht vertraut sind, zur
Verantwortung gezogen werden.
ART 4 - RESERVIERUNG: Die Reservierung wird
fest nach einer Anzahlung von 30 % des Gesamtpreises
und einem Exemplar des vom Kunden unterzeichneten
Reservierungsscheins, die dem Fremdenverkehrsbüro beide vor
Ablauf des auf dem Vertrag angegebenen Datums zukommen
müssen.
ART. 5 – ZAHLUNG DES RESTBETRAGES: Der Kunde
verpflichtet sich ausdrücklich den vorgegebenen Restbetrag
der Leistung einen Monat vor Beginn der Leistung an
das Fremdenverkehrsbüro zu zahlen. Zahlt der Kunde den
Restbetrag nicht zum vorgegebenen Datum, gilt der Aufenthalt
als storniert. Infolgedessen wird die Leistung zum weiteren
Verkauf freigegeben und es erfolgt keinerlei Rückerstattung.
ART. 6 – SpÄTE ANMELDUNGEN: Bei Anmeldung
von weniger als 30 Tagen vor Leistungsbeginn ist die
Gesamtsumme bei der Reservierung zu zahlen.
ART. 7 - GUTSCHEIN: Nach Erhalt der Aufenthaltskosten
erhält der Kunde vom Fremdenverkehrsbüro einen Gutschein,
den dieser nach Ankunft den Leistungsanbietern aushändigen
muss.
ART. 8 - ANKUNFT: Der Kunde muss an dem im
Vertrag angegebenen Tag und zur im Vertrag angegeben
Stunde anwesend sein. Ist dies dem Kunden nicht möglich,
so verpflichtet sich dieser, das Fremdenverkehrsbüro zu
benachrichtigen. Bei zu später Ankunft oder Verhinderung
muss der Kunde den Leistungserbringer, dessen Adresse
und Telefonnummer auf dem Gutschein oder der
Leistungsbeschreibung aufgeführt ist, benachrichtigen.
ART. 9 – STORNIERUNG SEITENS DES KUNDEN:
Jegliche Gesamt- oder teilweise Stornierung (Teilnehmerzahl
geringer als die auf der Bestellung angegebene Anzahl)
muss dem Fremdenverkehrsbüro schriftlich zukommen
und komplette Stornierung per Einschreiben. Die vom
Fremdenverkehrsbüro geleistete Rückerstattung mit Ausnahme
der Bearbeitungskosten ist Folgende:
- Stornierung mehr als 30 Tage vor Leistungsbeginn: es werden
30 € der Bearbeitungskosten einbehalten.
- Stornierung zwischen dem 30. und dem 21. Tag inklusive
vor Leistungsbeginn: es werden 25 % des Leistungspreises
einbehalten
- Stornierung zwischen dem 20. und dem 8. Tag inklusive
vor Leistungsbeginn: es werden 50 % des Leistungspreises
einbehalten.
- Stornierung zwischen dem 7. und dem 2. Tag inklusive
vor Leistungsbeginn: es werden 75 % des Leistungspreises
einbehalten.
Belfort tourisMe: Das Magazin # P30
- Stornierung bei weniger als 2 Tagen vor Leistungsbeginn: es
werden 90 % des Leistungspreises einbehalten.
- Bei Nichterscheinen des Kunden, der Gruppe oder einem Teil
der Gruppe erfolgt keinerlei Rückerstattung. Der Gesamtpreis
der Leistung muss gezahlt werden.
Der Kunde wird dazu aufgefordert eine
Reiserücktrittsversicherung bei einer von ihm ausgewählten
Versicherungsgesellschaft abzuschließen.
ART. 10 – ÄNDERUNG EINES WICHTIGEN
BESTANDTEILES DES VERTRAGES DURCH DAS
FREMDENVERKEHRSBÜRO: Ist das Fremdenverkehrsbüro
gezwungen vor Beginn der Leistungen eine Änderung eines
der wichtigen Bestandteile des Vertrags vorzunehmen, kann
der Kunde, ungeachtet der eventuell auftretenden Schäden,
die ihm entstehen könnten und deren Wiedergutmachung, den
Vertrag per Einschreiben mit Empfangsbestätigung:
- entweder kündigen oder ohne jegliche Strafzahlung die
sofortige Rückerstattung der schon überwiesenen Geldsumme
beantragen
- oder die vom Verkäufer vorgeschlagene Änderung der
Leistung akzeptieren: in diesem Fall wird von beiden Seiten ein
Zusatzvertrag unterschrieben in dem alle Änderungen genau
angegeben sind.
Jegliche Preisminderung wird von der Summe, die eventuell
noch vom Kunden gezahlt werden muss, abgezogen und
falls die schon geleistete Zahlung die Gesamtsumme der
abgeänderten Leistung übersteigt, so wird dem Kunden
der zuviel erhobene Betrag noch vor Leistungsbeginn
zurückerstattet.
Ist die gesamte oder teilweise Stornierung wegen Umständen
höherer Gewalt (Streik, politische Unruhen, Naturkatastrophen,
von den Transportgesellschaften angeordnete Änderungen
des Zeitplans), Maßnahmen, die zur Sicherheit der Teilnehmer
dienen oder aufgrund von zu geringer Teilnehmerzahl
erforderlich, übernimmt das Fremdenverkehrsbüro keinerlei
Verantwortung für Änderungen des Programms.
ART. 11 – DER VERKÄUFER IST VERHINDERT
WÄHREND DER INANSpRUCHNAHME DER
LEISTUNGEN DIE IM VERTRAG ANGEGEBENEN
LEISTUNGEN ZU ERBRINGEN: Falls es dem Verkäufer
nicht möglich sein sollte, während der Inanspruchnahme
der Leistungen einen ausschlaggebenden Teil der im Vertrag
angegebenen Leistungen zu erbringen, die einen nicht
unwesentlichen Prozentsatz des vom Käufer gezahlten
Preises ausmachen, so muss das Fremdenverkehrsbüro
ungeachtet der eventuellen Schäden, die entstehen könnten,
und deren Wiedergutmachung, eine Ersatzleistung anbieten
und für dadurch entstandene eventuelle Mehrkosten selbst
aufkommen. Ist die vom Käufer akzeptierte Leistung von
geringerer Qualität, muss das Fremdenverkehrsbüro dem
Kunden die Preisdifferenz vor Ende der Inanspruchnahme
der Leistung zurückerstatten. Kann der Verkäufer jedoch
keine Ersatzleistung anbieten oder wird die angebotene
Ersatzleistung vom Käufer aus stichhaltigen Gründen
nicht akzeptiert, so erhält der Käufer vom Verkäufer eine
Entschädigung, die auf der gleichen Basis wie die Kosten für
eine Stornierung von Seiten des Verkäufers kalkuliert wird.
ART. 12 – STORNIERUNG VON SEITEN DES
VERKÄUFERS: storniert das Fremdenverkehrsbüro
die Leistung vor Leistungsbeginn, so muss das
Fremdenverkehrsbüro den Kunden per Einschreiben mit
Empfangsbestätigung informieren. Dem Käufer wird
ungeachtet der eventuell auftretenden Schäden, die ihm
entstehen könnten und deren Wiedergutmachung, die
schon gezahlte Summe sofort und ohne Strafzahlungen
zurückerstattet. Er erhält außerdem eine Entschädigung in
Höhe der Strafzahlung, die er zu zahlen hätte, wenn er die
Stornierung zum gleichen Datum veranlasst hätte.
Diese Bestimmungen gelten nicht falls zwischen den Parteien
ein beiderseitiges Einverständnis besteht, das beinhaltet,
dass der Käufer die vom Verkäufer angebotene Ersatzleistung
akzeptiert.
ART. 13 – UNTERBRECHUNG DER LEISTUNG: Bei
Unterbrechung der Leistung von Seiten des Kunden wird
keinerlei Entschädigung vorgenommen, es sei denn, dass der
Grund zu Unterbrechung von der Rücktrittsversicherung, die
der Kunde abgeschlossen hat, anerkannt wird.
ART. 14 - KApAZITÄT: Der vorliegende Vertrag wurde für
eine bestimmte Anzahl an Personen ausgestellt. Übersteigt
die Teilnehmerzahl die für diese Leistung vorgesehene
Empfangskapazität, kann der Leistungserbringer zusätzliche
Kunden ablehnen, den Vertrag kündigen (in letzterem Fall ist
der Preis für die Leistungen an das Fremdenverkehrsbüro zu
zahlen) oder einen Zuschlag im Verhältnis zur Teilnehmerzahl/
Empfangskapazität verlangen..
ART. 15 – VERTRAGSKÜNDIGUNG DURCH
DEN KUNDEN: Der Käufer kann den Vertrag an einen
Ersatzteilnehmer abtreten, der die gleichen Bedingungen zur
Inanspruchnahme der Leistung erfüllt wie er. In diesem Fall
ist der Käufer dazu verpflichtet, das Fremdenverkehrsbüro
per Einschreiben mit Empfangsbestätigung spätestens 7 Tage
vor Beginn der Inanspruchnahme der Leistung über seine
Entscheidung zu informieren. Die Vertragskündigung erfolgt
zum Selbstkostenpreis. Der Kunde und der Ersatzkunde haften
gemeinsam als Gesamtschuldner für den noch zu zahlenden
Restbetrag sowie für die durch den Eintritt des Dritten
entstandenen Mehrkosten.
ART. 16 - VERSICHERUNGEN: Der Kunde ist für alle die
von ihm verursachten Schäden selbst verantwortlich. Er wird
dazu aufgefordert eine Ferien-Haftpflichtversicherung und eine
Reiserücktrittsversicherung abzuschießen.
ART. 17 - HOTELS: Im Preis enthalten sind Zimmer mit
Frühstück oder Halbpension oder Vollpension. Wenn nicht
anders vereinbart, so sind die Getränke, die während dem
Essen eingenommen werden, nicht im Preis enthalten. Bezieht
der Kunde ein Zimmer, das für zwei Personen vorgesehen
ist, alleine, so wird ihm ein Aufpreis, den so genannten
„Einzelzimmerzuschlag“ berechnet.
ART. 18 – WEITERE LEISTUNGEN: Die
Sonderbedingungen bezüglich anderer Aufenthalte werden
mit einem Angebot und der Leistungsbeschreibung vom
Fremdenverkehrsbüro versandt. Eine zu geringe Teilnehmerzahl
kann ein gültiges Motiv für die Stornierung verschiedener
Arten von Leistungen darstellen. In diesem Fall zahlt das
Fremdenverkehrsbüro die gezahlte Gesamtsumme zurück.
Diese Möglichkeit besteht nur, wenn dieser Fall 21 Tage
oder mehr vor Leistungsbeginn auftritt. Für jeglichen
Rechtsstreit, der sich auf die Anwendung der vorliegenden
allgemeinen Verkaufsbedingungen stützt, ist das Gericht
von Belfort zuständig. Das Fremdenverkehrsamt hat eine
Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen.
ART. 19 - RECHTSSTREIT: Jede spätere Reklamation
bezüglich einer schon begonnen Leistung muss dem
Fremdenverkehrsbüro innerhalb von 3 Tagen ab
Leistungsbeginn zukommen.
Alle anderen Reklamationen bezüglich einer Leistung
müssen dem Fremdenverkehrsbüro in kürzester Frist per Brief
zukommen. Nur das Fremdenverkehrsbüro ist dazu berechtigt
eine Entscheidung zu einem Rechtsstreit zu treffen.
Bei ständiger Uneinigkeit kann der Streitfall an den
Französischen Fremdenverkehrsverband abgegeben
werden, der sich um eine Einigung bemühen wird. Jeglicher
Rechtsstreit, der sich auf die Anwendung der vorliegenden
allgemeinen Verkaufsbedingungen stützt, ist das Gericht von
Belfort zuständig.
freMDenVerKeHrsBÜro von Belfort unD DeM Du territoire De Belfort, Vertrieb
2bis, rue ClemenCeau | 90 000 belfort
informationen und reservierungen: Tel. +33 (0)3 84 55 90 84
fax : +33 (0)3 84 55 90 70 • sejours@belfort-tourisme.com • www.belfort-tourisme.com

Geschaftliche
Angelegenheiten
Sich austauschen, sich wieder finden,
Energie tanken in der Cité du Lion (Stadt des Löwen).
Entscheiden Sie sich für Belfort und
das Territoire de Belfort als Ort für
Ihre Seminare, Kongresse, Kolloquien,
Konferenzen, Incentive-Aufenthalte
oder Betriebsversammlungen. Mit
seiner idealen lage in der nähe der
schweiz und des Elsass, 40 Minuten
vom Euro-airport Basel-Mühlhausen-
Freiburg entfernt, in der Mitte
einer autobahn die nordeuropa
mit spanien verbindet, liegt das
Territoire de Belfort im zentrum
von Europa und ist demnächst mit
dem Hochgeschwindigkeitszug
TgV Rhein-Rhone erreichbar.
Hier berühren sich zwei große
gebirgsmassive; sie können vom
Elsässer Belchen über die Presqu’île
du Malsaucy (HalbinselMalsaucy)
bis zu den Contreforts du Jura
(gebirgsausläufer der Jura), neben
ihren Veranstaltungen noch
sportarten wie golf, segelflug,
gleitflug, nordische Wanderung,
schneeschuhwanderungen,
schnitzeljagden, orientierungsläufe,
olympiaden, geocatching, iglubau,
Weinproben oder einen Flug mit
dem Heißluftballon machen…
Belfort verfügt über ein
Geschäftszentrum: das ultramoderne
Centre Congrès aTRia
(Kongresszentrum aTRia) ist
mit einem geschäftszentrum,
einem Hörsaal, ungefähr
zehn sitzungsräumen, einer
ausstellungsfläche, einem Hotel mit
79 zimmer und einem Restaurant,
und einer Pianobar…ausgestattet
Für all ihre Veranstaltungen
stehen ihnen zahlreiche und
an alle arten von Ereignissen
angepasste Empfangsstrukturen
(Hörsaal mit 100 bis 850 Plätzen),
ein ausstellungsbereich von
4 300 m², eine Vielzahl an
Versammlungsräumen von
verschiedener größe in 2- oder
3-sterne-Hotels in der stadt oder
Umgebung zur Verfügung.
Wir bieten Ihnen All-inclusive-Aufenthalte inklusiv
Outdoor-Aktivitäten. Eine kurze Anfrage und wir
unterbreiten Ihnen innerhalb von 48 Std. einen Ihren
Bedürfnissen entsprechenden Kostenvoranschlag.
AUSKÜNFTE: Kongressbüro
Tel.: +33 (0)3 84 55 90 94 | congres@belfort-tourisme.com
Belfort tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | geschÄfTliche angelegenheiTen
Das Kongresszentrum
Novotel
ATRIA Belfort,
Ein einziges Konzept
für Ihre zahlreichen
Ereignisse…
• 1 Hotel Novotel mit 79 Zimmer,
davon eine Suite.
• 1 Hörsaal mit 385 Plätzen,
ausgestattet mit einer Licht-,
Ton- und Videoanlage, inklusiv
Regisseur.
• 10 Konferenzräume.
• 1 Ausstellungsfläche von 785 m2 .
Novotel Atria Belfort Centre
avenue de l’Espérance
90 000 Belfort
Tel.: +33 (0)3 84 58 85 00
Fax: +33 (0)3 84 58 85 01
H1742-RE@accor.com
Belfort tourisMe: Das Magazin # P31

Belfort tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | aKTiViTÄTen
Aktivitäten
Museen und
Kulturerbe
> IN BELFORT
LA CITADELLE
DE LA LIBERTÉ
bp 60 421 | 90 008 belfoRT cedex
Tel. : +33 (0)3 84 22 84 22
fax : +33 (0)3 84 57 11 49
www.citadelle-belfort.fr
Entdeckungsparcours mit Tonanlage (französisch,
deutsch, englisch) + Bimmelbahn.
LE LION
CITADELLE DE BELFORT
Tel. +33 (0)3 84 54 25 51
fax : +33 (0)3 84 28 52 96
LE MUSÉE D’HISTOIRE
CITADELLE DE BELFORT
Tel. +33 (0)3 84 54 25 51
fax : +33 (0)3 84 28 52 96
www.mairie-belfort.fr
MUSÉE D’ART MODERNE
DONATION MAURICE JARDOT
8 rue de mulhouse
Tel. +33 (0)3 84 90 40 70
fax : +33 (0)3 84 90 40 71
www.mairie-belfort.fr
Kabinett eines Kunstliebhabers…
Hommage an Daniel-Henri Kahnweiler
Führungssystem mit Tonanlage gratis
in französisch, englisch und deutsch
TOUR 46
Rue de l’ancien Théâtre
Tel. +33 (0)3 84 54 25 51
fax : +33 (0)3 84 28 52 96
Während den Ausstellungen geöffnet.
LE MUSÉE DES BEAUx-ARTS
Tour 41
rue georges Pompidou
Tel. +33 (0)3 84 22 16 73
fax : +33 (0)3 84 28 52 96
Alle Infos unter
www.belfort-tourisme.com
Belfort tourisMe: Das Magazin # P32
> IM TERRITOIRE DE BELFORT
MUSÉE GANTNER
le genechey
90 300 lachaPelle-sous-chauX
Tel. : +33 (0)3 84 29 20 73
www.museegantner.com
MUSÉE AGRICOLE
DÉPARTEMENTAL
5 rue de Dorans
90 400 BoTans
Tel. : +33 (0)3 84 36 52 04
+33 (0)3 84 56 07 90
http://museeagricole.botans.free.fr
MUSÉE DE L’ARTISANAT
ET DES TRADITIONS
3 rue de la fontaine
90 140 BreBoTTe
Tel. +33 (0)3 84 23 42 37
www.museebrebotte.com
MOULIN HyDRAULIQUE
rue de l’eglise
90 100 courTeleVanT
Tel. +33 (0)3 84 29 62 34
MUSÉE JAPy
16 rue frédéric Japy
90 500 BeaucourT
Tel. +33 (0)3 84 56 57 52
fax +33 (0)3 84 56 96 05
www.musees-des-techniques.org
FORGE MUSÉE
2 rue de lamadeleine
90 170 eTueffonT
Tel. +33 (0)3 84 54 60 41
http://forge.etueffont.free.fr
www.musees-des-techniques.org
Acropark
ACROPARK
ballon d’alsace
90 200 lePuiX-gY
Tel. / fax : +33 (0)3 84 23 20 40
+33 (0)6 84 67 68 58
www.parapentair.com
PARC FRANCIS BÉDAT
90800 BaVilliers
abenteuer-parcours im Wald
Tel. +33 (0)3 84 57 38 88
www.bavilliers.fr
Aktivitäten
in der Luft
AÉRODROME BELFORT - CHAUx
grande rue
90 300 sermamagnY
Tel. +33 (0)3 84 29 21 44
Heißluftballon, Motorflugzeug, ULF, Segelflugzeug,
Drachen- und Gleitschirmfliegen.
Outdoor-
Aktivitäten
> RADREISEN
LES CyCLOTOURISTES
BELFORTAINS
Jean luc hans - secrétaire
8 rue Parmentier
90 000 Belfort
Tel. +33 (0)3 84 26 14 80
www.cyclobelfort.fr.st
> REITSPORT
GROUPEMENT DES
RANDONEURS ÉQUESTRES
DU TERRITOIRE DE BELFORT
Tel. +33 (0)3 84 23 04 90
+33 (0)6 70 57 66 73
www.gre90.com
> ANGELN
COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DES ASSOCIATIONS DE PêCHE
m. Daniel Pastori
3, rue d’alsace
90 150 foussemagne
> WANDERUNGEN
COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DE LA RANDONNÉE PÉDESTRE
hôtel du département
place de la Révolution française
90 020 belfoRT cedex
Tel. +33 (0)3 84 90 90 90
> MOUNTAINBIKE
COMPAGNIE
BELFORT LOISIRS
4 rue Jean-pierre Melville
90 000 BelforT
Tel. +33 (0)3 84 22 63 08
www.cbl-belfort.com
Umgebung
MAISON DÉPARTEMENTALE
DE L’ENVIRONNEMENT
site du Malsaucy
90 300 sermamagnY
Tel. +33 (0)3 84 29 18 12
fax +33 (0)3 84 29 18 13
www.mde.cg90.fr
PARCS ET JARDINS
Roseraie du châtelet
Route de bourg-sous-châtelet
90 170 aNJouTeY
Tel. / fax : +33 (0)3 84 27 64 98
www.roseraieduchatelet.com
Golf
GOLF DE ROUGEMONT-
LE-CHâTEAU (18 TROUS)
route de masevaux
90 110 rougemonT-le-chaTeau
Tel. +33 (0)3 84 23 74 74
fax +33 (0)3 84 23 +33 (0)3 15
www.golf-rougemont.com
Spiele
BOWLING
centre commercial des 4 as
90 000 BelforT
Tel. +33 (0)3 84 54 04 47
NÉOLASER ESPACE JEU LASER
10 avenue de la République
90 400 daNJouTiN
Tel. +33 (0)3 84 22 76 49
fax +33 (0)3 84 21 59 42
www.neolaser.fr
Karting
CIRCUIT EISEN
7 impasse des grands champs
90 340 cheVremonT
Tel. +33 (0)3 84 21 10 35
Mini-Golf
MINI-GOLF “LE GOLF’HEUR”
90 340 cheVremonT
Tel. +33 (0)3 84 22 53 06
+33 (0)6 30 31 29 95
commune-chevremont@wanadoo.fr
MINI-GOLF - BASE DE LOISIRS
DU MALSAUCy
rue d’evette
90 300 sermamagnY
Tel. +33 (0)3 84 29 21 84
www.cg90.fr
Wassersport
BASE NAUTIQUE
DE L’ÉTANG DES FORGESE
rue auguste Bussière
90 000 Belfort
Tel. +33 (0)3 84 21 44 01
Kurse und Betreuung: Kanu-Kajak,
Windsurfen, Segeln.
BASE DE LOISIRS
DU MALSAUCy
site du Malsaucy
90 300 sermamagnY
Tel. +33 (0)3 84 29 21 84
www.cg90.fr
Sandstrand, Animationen, Bar-Terrasse,
Outdoor-Aktivitäten: Minikreuzfahrt, Paddelboote
und Surfbikes, Quadricycles
Rosalie, Mountainbike, Minigolf.

BASE NAUTIQUE
DU MALSAUCy
90 350 eVeTTe-salBerT
Tel. +33 (0)3 84 29 21 84
www.cg90.fr
Kurse und Betreuung: Windsurfen, Segeln,
Kajak, Bogenschießen, Kanu, Rudern.
Eislaufbahn
PARC DES LOISIRS
DES RÉSIDENCES
90 000 BelforT
Tel. +33 (0)3 84 21 43 06
+33 (0)3 84 58 08 14
www.agglo-belfort.fr
Schwimmbäder
PISCINE DU PARC
Zone de loisirs des Résidences
90 000 BelforT
Tel. +33 (0)3 84 21 33 05
PISCINE PANOUx
boulevard Richelieu
90 000 BelforT
Tel. +33 (0)3 84 28 32 73
CENTRE AQUATIQUE DE DELLE
faubourg de Belfort
90 100 Delle
Tel. +33 (0)3 84 36 64 00
www.delle.fr
PISCINE D’ETUEFONT
grande rue
90 170 eTueffonT
Tel. +33 (0)3 84 54 72 40
Planetarium
CITÉ DES ASSOCIATIONS
Rue Jean-pierre Melville
90 000 BelforT
Tel. +33 (0)3 84 28 67 21
http://astrosurf.com/cerap/
Tarife: Erwachsene: 5 €, unter 16 Jahren: 4 €
Ski
SyNDICAT MIxTE
INTERDÉPARTEMENTAL
DU BALLON D’ALSACE
2 bis rue clemenceau
90 000 BelforT
Tel. +33 (0)3 84 28 12 01
fax +33 (0)3 84 21 21 95
www.smiba.fr
Welche
Unterkunft?
Hotels
> 90 400 ANDELNANS
LE LOUISIANE**
Zac des prés | RN 19
(8 km de Belfort)
Tel. +33 (0)3 84 57 07 29
http://restaurant-seminaire-hotel.
hotel-le-louisiane.com
> 90 000 BELFORT
sTaDTzenTrum
ATRIA NOVOTEL
BELFORT CENTRE***
avenue de l’espérance
Tel. +33 (0)3 84 58 85 00
h1742@accor.com
HôTEL BORÉAL***
2 rue comte de la suze
Tel. +33 (0)3 84 22 32 32
www.hotelboreal.com
GRAND HôTEL
DU TONNEAU D’OR***
1 rue reiset
Tel. +33 (0)3 84 58 57 56
www.tonneaudor.fr
LES CAPUCINS**
20 faubourg de Montbéliard
Tel. +33 (0)3 84 28 04 60
http://fr.federal-hotel.com
KyRIAD HôTEL**
55 bis faubourg de Montbéliard
Tel. +33 (0)3 84 22 46 76
www.hotel-kyriad-belfort.fr
AU RELAIS D’ALSACE**
5 avenue de la laurencie
Tel. +33 (0)3 84 22 15 55
www.arahotel.com
ALL SEASONS**
rue gaston Defferre
Tel. +33 (0)3 84 22 09 84
h7331@accor.com
Sie finden alle unsere
möblierten Unterkünfte,
Gästezimmer, Ferienwohnungen
für Gruppen auf unserer
Internetseite
www.belfort-tourisme.com
LE SAINT - CHRISTOPHE**
place d’armes
Tel. +33 (0)3 84 55 88 88
www.hotelsaintchristophe.com
LE VAUBAN**
4 rue du magasin
Tel. +33 (0)3 84 21 59 37
www.hotel-vauban.com
> 90 000 BELFORT
(sTaDT)
HôTEL FORMULE 1
1 rue René cassin
Tel. +33 (0)8 91 70 51 79
HôTEL BALLADINS
avenue de la laurencie
Tel. +33 (0)3 84 54 09 67
B&B
20 rue Xavier bichat
Tel. +33 (0)8 92 78 81 21
www.hotel-bb.com/
1RE CLASSE
Rue Xavier bichat
z.i les hauts de Belfort
Tel. +33 (0)3 84 22 32 97
www.premiereclasse.com
> 90 160 BESSONCOURT
(7 km von Belfort)
HôTEL CAMPANILE**
sortie a36 n°14
Tel. +33 (0)3 84 29 94 42
www.campanile-belfort-bessoncourt.fr/
> 90 400 DANJOUTIN
(3 km von Belfort)
HôTEL IBIS***
Rue du docteur Jacquot
Tel. +33 (0)3 84 57 88 88
> 90 100 DELLE
(21 km von Belfort)
HôTEL DU NORD
4 faubourg de Belfort
Tel. +33 (0)3 84 36 11 64
Belfort tourisMe: Das Magazin # pRaKTisches | Welche uNTeRKuNfT?
> 90 200 LEPUIX-GY
(29 km von Belfort)
GRAND HôTEL DU SOMMET**
elsässer belchen
(gipfel des elsässer belchen)
Tel. +33 (0)3 84 29 30 60
www.grand-hotel-du-sommet.abcsalles.com
> 90 300 VALDOIE
(3 km von Belfort)
LA PARENTHèSE
4 rue de la gare
Tel. +33 (0)3 84 26 62 05
hotel-restaurant-laparenthese.fr
Campingplätze
CAMPING INTERNATIONAL
DE L’ÉTANG DES FORGES**
90 000 BelforT
4 rue du général béthouart
Tel. +33 (0)3 84 22 54 92
fax +33 (0)3 84 22 76 55
contact@camping-belfort.com
www.camping-belfort.com
CAMPING MUNICIPAL
DU LAC DE LA SEIGNEURIE***
90 360 lachaPellesous-rougemenT
Tel. +33 (0)3 84 23 00 13
+33 (0)3 84 27 60 68
fax +33 (0)3 84 23 05 04
mairielachapelle-rougemont@wanadoo.fr
www.campingdelaseigneurie.com
CAMPING LE PASSE LOUP**
90 100 JoNcheReY
Tel. +33 (0)3 84 56 32 63
+33 (0)6 62 23 38 79
Jugendherbergen
AUBERGE DE JEUNESSE
90 000 BelforT
6 rue de madrid
Tel. +33 (0)3 84 21 39 16
fax +33 (0)3 84 28 58 95
contact@fjtbelfort.org
Nehmen Sie mit unserem
Reservierungsbüro Kontakt auf
> Gîtes de France unter der Nr. +33 (0)3 84 55 90 95
> Clévacances unter der Nr. +33 (0)3 84 55 90 84
Belfort tourisMe: Das Magazin # P33

Belfort tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | TerminKalenDer
Der
Les conditions
générales de vente
Terminkalender
Die wichtigsten
Ereignisse in
Belfort und
dem Territoire
de Belfort
2010
> 2. 3. UND 4. JULI
Les Eurockéennes
EUROPÄIScHES
ROcKFESTIVAL OPEN AIR
ORT: BELFORT, Lac du Malsaucy
KONTAKT: Territoire de Musiques
+33 (0)3 84 22 46 58
www.eurockeennes.fr
> JULI-AUGUST
Mittwochs auf dem Schloss
Gratiskonzerte
ORT: BELFORT, Château à 20h30
KONTAKT: +33 (0)3 84 55 90 90
> JULI-AUGUST
Les Rigolomanies
ORT: BELFORT, Maison du Peuple
KONTAKT: Rathaus +33 (0)3 84 54 25 51
> JULI-AUGUST
Orgel und Konzerte
Sommer
ORT: BELFORT
KONTAKT: Fremdenverkehrsbüro
+33 (0)3 84 55 90 90
> JULI-AUGUST
Sommerveranstaltungen
Les Festiv’été
Ein Animationsprogramm des Belfort
Tourisme: Frühjahrsbummel im Monat
Mai sowie die Sommerveranstaltungen
« Festiv’été » im Juli und August…
Animationen, Besichtigungen bzgl. Kultur
und Kulturerbe, spielerisch oder technisch,
des Gebietes oder der Industrie: Sie haben
die Wahl, es ist für jeden etwas dabei!
AUSKüNFTE UND RESERVIERUNGEN:
+33 (0)3 84 55 90 90
accueil@belfort-tourismecom
Belfort tourisMe: Das Magazin # P34
> AUGUST
Fête du Ballon
ORT : Eläßer Belchen
KONTAKT: Association
transhumance et traditions
+33 (0)3 84 29 53 63 -
+33 (0)6 22 48 82 46
> AUGUST
Orgel am Donnerstag
führunG unD minikonzert
ORT: BELFORT
Kathedrale St Christophe um 15h
KONTAKT: Fremdenverkehrsbüro
+33 (0)3 84 55 90 90
> 15. AUGUST
85. Radaufstieg zum
Elsässer Belchen
ORT: Eläßer Belchen
KONTAKT: CCBM - +33 (0)6 76 63 48 47
> 15. AUGUST
Passerelle des Arts
Passerelle Des arts
Professionelle künstler oDer
amateure stellen ihre Werke aus
ORT: BELFORT, Passerelle des arts
KONTAKT: Rathaus - +33 (0)3 84 54 24 24
> 15. AUGUST
Fête de l’âne
ORT: SUARCE
KONTAKT: Rathaus - +33 (0)3 84 29 65 00
+33 (0)3 84 29 66 22 - +33 (0)3 84 29 60 09
> LETZTES
AUGUSTWOCHENENDE
Fête du cabriolet
ORT: BELFORT, Étang des Forges
KONTAKT: Belfort Auto Rétro
+33 (0)3 84 26 23 70
> VOM 4. BIS 11. SEPTEMBER
31. Wein- und
Gastronomiemesse
ORT: ANDELNANS,
Ausstellungspark
KONTAKT: Airexpos - +33 (0)3 84 21 65 65
> 10., 11. UND 12. SEPTEMBER
Les Ballons du Territoire
ORT: TERRITOIRE
KONTAKT: contac@ballon-ing-adventure.com
> 26. SEPTEMBER
24. Halbmarathon
ORT: BELFORT - MONTBÉLIARD
KONTAKT: +33 (0)3 81 94 17 74
lelionfcsm@wanadoo.fr
www.lelion.org
> 3. OKTOBER
21. Transterritoire mit
dem Mountainbike
ORT: BELFORT, Fort Hatry
KONTAKT: Compagnie Belfort Loisirs
+33 (0)3 84 22 63 08 - www.cbl-belfort.com
> 9. UND 10. OKTOBER
9. Messe der Künstlertalente
“Talents d’artisans”
ORT: BELFORT, Handwerkskammer
KONTAKT: Handwerks-kammer
+33 (0)3 84 57 30 40 -
info@cma-belfort.fr
> 10. OKTOBER
Aufstieg zu Fuß zum
Elsässer Belchen
ORT: TERRITOIRE DE BELFORT
Ballon d ‘Alsace
KONTAKT: +33 (0)3 84 55 04 32
> 10. OKTOBER
Herbstfest
ORT: BOTANS, Landwirtschaftsmuseum
KONTAKT: +33 (0)3 84 56 08 08
+33 (0)3 84 56 07 90
> OKTOBER, NOVEMBER
Bücherfest
ORT: BELFORT, Zentrum Atria
KONTAKT: Livres 90 - +33 (0)3 84 90 25 75
> VOM 27. NOVEMBER
BIS 5. DEZEMBER
Entrevue
Filmfestival
ORT: BELFORT, Kino Pathé
KONTAKT: +33 (0)3 84 22 94 44
www.festival-entrevues.com
infos@festival-entrevues.com
> DEZEMBER
Animationen
zum Jahresende:
verzauberter Dezember,
GleitsPortDorf unD einWeihunG
Des löWen
ORT: BELFORT,
KONTAKT: Rathaus / +33 (0)3 84 54 24 24
www.mairie-belfort.fr
2011
> JANUAR-FEBRUAR
Antiquitätenmesse
ORT: ANDELNANS
Ausstellungsgelände
KONTAKT: +33 (0)6 12 56 16 76
> FEBRUAR-MÄRZ
19. Solstices
de la Marionnette
ORT: BELFORT
KONTAKT: +33 (0)3 84 28 99 65
www.marionnettes.com
> JEDEN 1. SONNTAG DES MONATS
VON MÄRZ BIS DEZEMBER
Großer
Flohmarkt
ORT: BELFORT, Altstadt
KONTAKT:
Stadt Belfort - +33 (0)3 84 54 24 24
Fremdenverkehrsbüro - +33 (0)3 84 55 90 90
> MÄRZ
Karneval in Belfort
ORT: BELFORT, Stadtzentrum, Altstadt
KONTAKT: Stadt Belfort -
+33 (0)3 84 54 24 24
> APRIL
Osterfest
ORT: BOTANS, Landwirtschaftsmuseum
KONTAKT: Landwirtschaftsmuseum
des Departements - +33 (0)3 84 36 52 04
museeagricole.botans@free.fr
> MAI
Belflorissimo
ORT: BELFORT, Corbis-Platz
KONTAKT: Rathaus von Belfort
+33 (0)3 84 54 24 24
> VOM 10. BIS 13. JUNI
Festival
International
de Musique
Universitaire
(Internationales
Uni-Musikfestival)
(FIMU)
ORT: BELFORT, Altstadt
KONTAKT: Rathaus, Abteilung
„Cellule des Festivals “
+33 (0)3 84 22 94 44 - www.fimu.com

215x153 *Verkauf 19/04/10 im Fremdenverkehrsbüro
10:19 Page 1
© JP Lescourret/Explorer/Eyedea
Belfort Tourismus zu Ihren Diensten
12 €*
Neu!
Mehr Besichtigungen, kleinere Geldausgaben…
Profitieren sie von dem Touristikpass « passeport
Tourisme » zur Entdeckung des Territoire de Belfort
und des Pays du Montbéliard zu reduziertem Preis.
Belfort tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | Das fremDenVerKehrsamT zu ihren DiensTen
Gute
Tipps
Abonnieren Sie den Newsletter, wenn Sie alles
über Belfort und das Territoire wissen möchten!
• Empfang und Information: Unterlagen über Belfort
Tourisme und Region.
• Ticketverkauf: Konzerte, Veranstaltungen, sport…
Reservieren sie ihre Plätze im Bereich aire Urbaine und in
ganz Frankreich.
• Boutiquen, Buchläden, einheimische Produkte.
• Internet: gratis-internetverbindung.
• Animationsprogramm und Besichtigungen:
Flâneries Printanières (Frühlingsbummel)
und Festiv’été (sommerveranstaltungen).
• Fahrradverleih für Kinder und Erwachsene.
• Reservierungsservice: Verkauf von aufenthalten für
Einzelpersonen und gruppen, Unterkunftsvermietung.
• Wir helfen bei der Organisation von Kongressen und
seminaren.
Maison Du tourisMe
2Bis RUE ClEMEnCEaU | 90 000 BElFoRT
Tel. +33 (0)3 84 55 90 90
accueil@belfort-tourisme.com
www.belfort-tourisme.com

Belfort tourisMe: Das Magazin
Die Zitadelle von Belfort brüllt...
immer lauter!
ZU ENTDECKEN:
Der Löwe von Bartholdi,
das große Souterrain,
das Geschichtemuseum,
aber auch das Café der Zitadelle
mit seinen feinen Köstlichkeiten….
Belfort tourisMe: Das Magazin # P36
Tél. 00 333 84 22 84 22