Der beste Moment - Site officiel du Tourisme de Belfort et du ...
Der beste Moment - Site officiel du Tourisme de Belfort et du ...
Der beste Moment - Site officiel du Tourisme de Belfort et du ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Belfort</strong> <strong>Tourisme</strong><br />
Das Magazin<br />
Das Tourismus-magazin Des TerriToire De BelforT<br />
<strong>Der</strong> <strong>beste</strong> <strong>Moment</strong><br />
zum Zeitvertreib<br />
im TERRITOIR<br />
DES LOWEN<br />
#1<br />
Franche-Comté<br />
www.belfort-tourisme.com
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin<br />
TROYES<br />
FOUGEROLLES<br />
RONCHAMP<br />
METZ<br />
Zeichenerklärung<br />
Museum<br />
Eine außergewöhnlich<br />
natürliche stätte<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro<br />
Touristikinformationen<br />
Ein bemerkenswerter<br />
architekturkomplex<br />
NANCY<br />
Burg <strong>de</strong>s Festungsgürtels<br />
EPINAL<br />
Maison <strong>de</strong><br />
l’Environnement<br />
Fort <strong>du</strong><br />
Salbert<br />
DIJON<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P2<br />
Fort <strong>de</strong><br />
Giromagny<br />
Fort<br />
d’Essert<br />
Fort <strong>de</strong><br />
Bermont<br />
BESANÇON<br />
LUNÉVILLE<br />
GÉRARDMER<br />
Offemont<br />
SOCHAUX<br />
Musée Peugeot<br />
Etueffont<br />
Gare TGV en décembre 2011<br />
Vignoble<br />
alsacien<br />
Eurovélo 6<br />
Grandvillars<br />
Francovélosuisse<br />
BÂLE<br />
COLMAR<br />
MULHOUSE<br />
BÂLE<br />
Suarce<br />
STRASBOURG<br />
SÉLESTAT<br />
Sundgau <strong>Belfort</strong>ain<br />
ZURICH<br />
DAS FREMDENVERKEHRSBÜRO VON BELFORT UND DES TERRITOIRE DE BELFORT<br />
2bis, rue ClemenCeau | 90 000 belfort<br />
tel. +33 (0)3 84 55 90 90 | accueil@belfort-tourisme.com<br />
www.belfort-tourisme.com
Inhalt<br />
Lebenskunst<br />
Zur Straße und zum Garten p6<br />
Zwischen Stadt und Land p8<br />
Kontraste und Charakter p10<br />
Da ist was los! p11<br />
Geheimnis <strong>de</strong>r<br />
Köstlichkeiten : Regionen<br />
und ihre Traditionen p12<br />
Kultur<br />
und Kulturerbe<br />
Im Rampenlicht! p14<br />
Eine lange Geschichte! p16<br />
Das Geheimnis <strong>de</strong>r Museen p18<br />
<strong>Belfort</strong>: das Tal <strong>de</strong>r Energie,<br />
ein innovatives Land p20<br />
Abwechslung<br />
Ent<strong>de</strong>ckungen<br />
Rund um <strong>de</strong>n Sport! p22<br />
Rund um das Wasser p24<br />
<strong>Der</strong> Ballon unter <strong>de</strong>r<br />
Schnee<strong>de</strong>cke p26<br />
Praktisches<br />
Tipps für <strong>de</strong>n Aufenthalt p28<br />
Allgemeine<br />
Verkaufsbedingungen p30<br />
Geschäftliche<br />
Angelegenheiten p31<br />
Aktivitäten p32<br />
Welche Unterkunft? p33<br />
Terminkalen<strong>de</strong>r p34<br />
Das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro<br />
zu Ihren Diensten p35<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin<br />
„<strong>Belfort</strong> <strong>Tourisme</strong> le Mag“ ist eine Veröffentlichung <strong>de</strong>s Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüros von <strong>Belfort</strong> und <strong>de</strong>s Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
2bis, rue ClemenCeau | 90 000 belfort | frankreiCh<br />
Herausgeber: Fabrice Cavillon<br />
REalisaTion: Entwurf / gestaltung / schriftleitung: agence Thuria | Tel. +33 (0)4 79 37 65 98 | www.thuria.com - D9224<br />
Fotoleihgaben: Bildarchiv Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro von <strong>Belfort</strong> und <strong>de</strong>s Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong>, Régis antoine, Jean François lami – sMiBa, snCF, shutterstock, X.<br />
Kartenleihgaben: lattitu<strong>de</strong> 90<br />
Druck: sCHRaag auf PEFC Papier | ausgabe Jahr 2010<br />
Dieses Magazin ist keine Vertragsunterlage. Die angegebenen informationen sind zum zeitpunkt gültig an <strong>de</strong>m dieses Magazin verfasst wird.<br />
Es <strong>beste</strong>ht die Möglichkeit, dass in diesem Magazin nicht alle informationen enthalten sind. Bei Feststellung eventueller irrtümer o<strong>de</strong>r auslassungen bitten wir sie, uns dies<br />
mitzuteilen: wir wer<strong>de</strong>n dies in <strong>de</strong>n nächsten ausgaben berichtigen.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P3
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P4<br />
Es war einmal<br />
das Territoire<br />
<strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
Zeit für einen Spaziergang<br />
im Herzen einer Stadt o<strong>de</strong>r eines Territoires voller<br />
Kontraste und Geheimnisse, ein Frühlingsnachmittag.<br />
Die Stadt <strong>Belfort</strong> eröffn<strong>et</strong> sich <strong>de</strong>m Besucher in<br />
ihrer reizvollen Art. Festungen aus Buntsandstein<br />
und Häuser in typisch Elsässer Bauweise, von <strong>de</strong>n<br />
Befestigungsmauern von Vauban bis zur Löwen-<br />
Statue von Bartholdi, von <strong>de</strong>n Blumengärten bis<br />
zur Uferböschung <strong>de</strong>s Flusses Savoureuse… hier in<br />
dieser schönen Stadt beginnt für <strong>de</strong>n Besucher eine<br />
bezaubern<strong>de</strong> Reise.<br />
Es gibt die verschie<strong>de</strong>nsten Möglichkeiten, die Stadt<br />
und ihr Territoire zu ent<strong>de</strong>cken. Ihre einzigartige Lage<br />
zwischen <strong>de</strong>r Schweiz und Deutschland. Die kunstvolle<br />
Mischung verschie<strong>de</strong>ner Regionen, Geschichten und<br />
Landschaften, zwischen Vogesen, Elsass und Jura.<br />
Es ist nicht leicht das Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> zu<br />
beschreiben. Es bedarf dazu aller Einzelheiten<br />
seiner Geschichte, seiner Vergangenheit und<br />
seiner Architektur, und man muss je<strong>de</strong>n Ort zum<br />
Spazierengehen, Ausruhen, Ent<strong>de</strong>cken und je<strong>de</strong>s<br />
bezaubern<strong>de</strong> Fleckchen genauestens kennen. Eine Reise<br />
in ein Universum, zu <strong>de</strong>n Spuren <strong>de</strong>r Vergangenheit,<br />
in die Natur und zu <strong>de</strong>n Einwohnern von <strong>Belfort</strong>.<br />
<strong>Belfort</strong>, eine Stadt mit Herz auf einem kleinen<br />
Fleckchen Er<strong>de</strong> Frankreichs, ein herrlicher Ort zum<br />
spazieren gehen.<br />
Möchten Sie dieses Herz erobern?
<strong>Belfort</strong><br />
o<strong>de</strong>r<br />
so lasst es<br />
sich leben<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin<br />
Lebenskunst<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P5
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | zur sTraße unD zum garTen<br />
Farbenpracht<br />
Folgen sie <strong>de</strong>n herrlichen Düften,<br />
die man in <strong>Belfort</strong> am <strong>beste</strong>n<br />
ent<strong>de</strong>cken kann. im ganzen<br />
ort kennzeichnen Harmonie<br />
und Farben die Fassa<strong>de</strong>n, es<br />
überall herrscht diese herrliche<br />
Farbenpracht, von <strong>de</strong>n gärten,<br />
vorbei an <strong>de</strong>n geschäften <strong>de</strong>r<br />
Vieille Ville (altstadt), bis zu <strong>de</strong>n<br />
Bauwerken. Colorissimo! <strong>Belfort</strong> hat<br />
Mut zu aschblau, Rosa von sologne,<br />
das grau <strong>de</strong>r Kelten, das grün <strong>de</strong>r<br />
Chartreuse bis hin zu Rosenholz<br />
o<strong>de</strong>r ocker albigeois. Eine <strong>de</strong>r<br />
farbenfrohesten städte Frankreichs,<br />
die mit ihrer breiten Farbpal<strong>et</strong>te<br />
je<strong>de</strong>n Besucher bezaubert.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P6<br />
Zur Straße und<br />
zum Garten<br />
Farben, große Flächen, Leben, Wünsche!<br />
<strong>Belfort</strong>, o<strong>de</strong>r auch die Befestigungsmauern von Vauban, die Löwen-Statue von<br />
Bartholdi von Bartholdi o<strong>de</strong>r la Cita<strong>de</strong>lle (die Zita<strong>de</strong>lle), aber das ist noch nicht<br />
alles… Wenn man genau hinschaut, so stellt man fest dass, die ganze Stadt und das<br />
Gebi<strong>et</strong> nur so strotzen vor Energie, Überraschungen und Treffpunkten.<br />
Es gibt so viele Ent<strong>de</strong>ckungen zu machen.<br />
Zu Fuß o<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Fahrrad, in <strong>de</strong>r Natur o<strong>de</strong>r zu Tisch…<br />
einfach nur Lebenslust und Lebensfreu<strong>de</strong>!<br />
Eine Stadtrundfahrt?<br />
Während einem kleinen streifzug<br />
<strong>du</strong>rch die gassen <strong>de</strong>s historischen<br />
zentrums bis zu Parkanlagen und<br />
gärten, enthüllt die stadt <strong>Belfort</strong><br />
ihr ganzes Wesen.<br />
Fassa<strong>de</strong>n aus <strong>de</strong>r Belle Epoque, die<br />
zeit um die Jahrhun<strong>de</strong>rtwen<strong>de</strong>,<br />
Häuser Haußmann-stil, die <strong>de</strong>r<br />
stadt ihren elsässischen und<br />
französischen Charakter verleihen…<br />
springbrunnen und Denkmäler<br />
zeugen von einer reichhaltigen<br />
geschichte.<br />
Es ist die Vielgestaltigkeit die die<br />
geschichte <strong>de</strong>r stadt erzählt.<br />
„Sentez <strong>Belfort</strong>“<br />
2 Tage / 1 NachT • haLBPeNSION<br />
iM 2-sTERnE-HoTEl<br />
Die Veranstaltung „Belflorissimo“<br />
fin<strong>de</strong>t im Monat Mai im Herzen <strong>de</strong>r<br />
Vieille Ville (altstadt) von <strong>Belfort</strong><br />
statt, bei <strong>de</strong>r aromen und Düfte mit<br />
allen notwendigen zutaten vermischt<br />
wer<strong>de</strong>n, um auch <strong>de</strong>n anspruchsvollsten<br />
gaumen zu erfreuen. an zwei tagen<br />
treffen sich in <strong>beste</strong>r stimmung<br />
gärtner, Bäcker, schokola<strong>de</strong>nhersteller,<br />
Weinbauer und Hersteller verschie<strong>de</strong>ner<br />
handwerklicher Pro<strong>du</strong>kte.<br />
im Preis enthalten: ein « Multi-<strong>Site</strong>-Pass » für<br />
<strong>de</strong>n Zugang zu mehreren Orten, ein Aben<strong>de</strong>ssen<br />
in <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Vieille Ville (Altstadt) (G<strong>et</strong>ränke<br />
nicht inklusive), eine Nacht im 2-Sterne-Hotel<br />
(auf Doppelzimmerbasis) und Frühstück, ein<br />
Willkommensgeschenk, eine Weinprobe. Die<br />
Reservierungen wer<strong>de</strong>n von uns vorgenommen.<br />
im Preis nicht enthalten: Transport,<br />
Einzelzimmerzuschlag, jegliche Aufpreise.<br />
> WEITERE TIppS FÜR IHREN<br />
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29<br />
ab<br />
79 €<br />
pro Person
Dem Fluss<br />
Savoureuse… entlang<br />
<strong>Der</strong> Fluss savoureuse schlängelt<br />
sich zwischen Bäumen und <strong>du</strong>rch<br />
landstriche. <strong>Der</strong> größte Wasserlauf<br />
<strong>de</strong>s Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> führt<br />
spaziergänger und Radfahrer<br />
über die Promena<strong>de</strong> François<br />
Mitterand vom stadtzentrum bis<br />
hin zur Presqu’île <strong>de</strong> Malsaucy<br />
(Halbinsel Malsaucy).<br />
Vom Place Janine Bazin (Platz<br />
Janine Bazin) aus erreicht<br />
man die Passerelle <strong>de</strong>s arts<br />
(Fußgängerbrücke <strong>de</strong>r Kunst).<br />
zu Fuß o<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Fahrrad, unter<br />
<strong>de</strong>m schutz <strong>de</strong>r Bäume <strong>du</strong>rchquert<br />
man Valdoie bevor man ein<br />
ländliches und bewal<strong>de</strong>tes gebi<strong>et</strong><br />
erreicht, <strong>de</strong>r lac <strong>du</strong> Malsaucy<br />
(see Malsaucy) mit seinen<br />
unberührten landstrichen…<br />
> Eine ungefähr 10 Kilom<strong>et</strong>er<br />
lange Strecke hin und zurück<br />
für Fußgänger o<strong>de</strong>r Radfahrer.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | zur sTraße unD zum garTen<br />
Und danach?<br />
Warum nicht auf <strong>de</strong>m straßenweg?<br />
Entlang <strong>de</strong>s Flusses la savoureuse<br />
vorbei an <strong>de</strong>n ehemaligen<br />
län<strong>de</strong>reien <strong>de</strong>r Österreicherinnen<br />
von sermamagny und Chaux<br />
erreicht man giromagny, die<br />
stadt <strong>de</strong>r 20 Brunnen. Danach<br />
<strong>du</strong>rchquert man lepuix-gy mit<br />
seinen grün-und Wasserflächen bis<br />
zum Roche <strong>du</strong> Cerf (Felswand la<br />
Roche <strong>du</strong> Cerf) und kann endlich<br />
<strong>de</strong>n Elsässer Belchen bewun<strong>de</strong>rn…<br />
> Folgen Sie <strong>de</strong>m Radweg la Coulée<br />
Verte bis nach <strong>Belfort</strong> und Umgebung<br />
mal unter einem an<strong>de</strong>ren Aspekt<br />
und mit einem an<strong>de</strong>ren Tempo…<br />
Haben Sie Lust auf TrO<strong>de</strong>lmArkte<br />
Ein Besuch <strong>de</strong>s sonntäglichen Flohmarkts<br />
Sie sind Liebhaber von Trödlerwaren<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n verrückten Sachen <strong>de</strong>r<br />
Altwarenhändler, so besuchen<br />
Sie <strong>de</strong>n größten Flohmarkt<br />
Ostfrankreichs. Er stellt seine <strong>beste</strong>n<br />
Stücke in <strong>de</strong>n Gassen <strong>de</strong>r Altstadt<br />
zur Schau. Seit 1966 befin<strong>de</strong>n sich<br />
je<strong>de</strong>n 1. Sonntagvormittag eines<br />
je<strong>de</strong>n Monats von März bis Dezember<br />
bis zu 200 Aussteller auf <strong>de</strong>m<br />
Flohmarkt von <strong>Belfort</strong> zur Freu<strong>de</strong><br />
aller Sammler und Neugierigen, die<br />
dort ungeahnte Schätze ergattern.<br />
Innerhalb <strong>de</strong>r Stadtmauer können<br />
Sie Antiquitäten ausfindig machen,<br />
wie zum Beispiel <strong>de</strong>r Erwerb einer<br />
Uhr aus <strong>de</strong>r Franche-Comté, die Sie<br />
sich schon immer gewünscht haben!<br />
> Zu dieser Gelegenheit sind auch die<br />
Boutiquen <strong>de</strong>r Antiquitätenhändler<br />
von Vieux <strong>Belfort</strong> (Altstadt von<br />
<strong>Belfort</strong>) geöffn<strong>et</strong>.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P7
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | zwischen sTaDT unD lanD<br />
Für alle Liebhaber von Architektur o<strong>de</strong>r Volkskunst ist <strong>Belfort</strong> <strong>de</strong>r richtige<br />
Treffpunkt! Von Bartholdi bis Jean Nouvel, zahlreiche Künstler haben die Straße<br />
<strong>de</strong>s Löwen geprägt. An <strong>de</strong>n Fassa<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n Gebäu<strong>de</strong>n, an einer Straßenecke<br />
o<strong>de</strong>r mitten auf einem Platz, überall fin<strong>de</strong>t man die kreativen Spuren <strong>de</strong>r<br />
Künstler! Haben Sie Lust auf eine kleine Pause im Grünen? Im Schatten eines<br />
hun<strong>de</strong>rt Jahre alten Baumes o<strong>de</strong>r in einem Garten, in <strong>Belfort</strong> und <strong>de</strong>s Territoire<br />
gibt es viele grüne Fleckchen Er<strong>de</strong> zum Spazieren gehen und die Möglichkeit<br />
während einer kleinen Pause zu träumen… Eine Einla<strong>du</strong>ng zu einer Reise.<br />
<strong>Der</strong> Marché Fréry (Markthalle Fréry) in <strong>Belfort</strong>.<br />
Rund um die<br />
Architektur<br />
<strong>Belfort</strong> war schon immer sehr von<br />
Vielfältigkeit geprägt. Ein Beweis ist<br />
die abwechslungsreiche architektur.<br />
zuerst das Theater aus <strong>de</strong>m Jahre<br />
1878, das 1983 von Jean nouvel völlig<br />
neu <strong>du</strong>rchdacht wur<strong>de</strong>. Danach <strong>de</strong>r<br />
Marché Fréry (die Markthalle Fréry),<br />
<strong>de</strong>r 1905 im stil aus <strong>de</strong>m En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rts erbaut wur<strong>de</strong>, die <strong>de</strong>n<br />
Markthallen <strong>de</strong>s Place <strong>du</strong> Marché<br />
<strong>de</strong>s Vosges (<strong>de</strong>s Marktplatzes <strong>de</strong>r<br />
Vogesen) sehr ähnelt. zur selben zeit<br />
präsentierte Bartholdi das Mo<strong>de</strong>ll<br />
<strong>de</strong>s Denkmals Monument <strong>de</strong>s Trois<br />
sièges (das Monument <strong>de</strong>r drei<br />
Belagerungen). <strong>Der</strong> salle Kléber (saal<br />
Kléber) im Erdgeschoss <strong>de</strong>s Hôtel<br />
<strong>de</strong> Ville (Rathaus) wur<strong>de</strong> in einem<br />
ganz an<strong>de</strong>ren stil erbaut. Er ist ein<br />
gutes Beispiel <strong>de</strong>r französischen<br />
Kunst aus <strong>de</strong>r zweiten Hälfte <strong>de</strong>s<br />
18. Jahrhun<strong>de</strong>rts und wur<strong>de</strong> als<br />
historisches Denkmal eingestuft. Und<br />
<strong>de</strong>r Brunnen aus <strong>de</strong>m 15. Jahrhun<strong>de</strong>rt<br />
auf <strong>de</strong>m Place <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong> Fontaine<br />
(Platz <strong>de</strong>s großen Brunnens) führt<br />
uns noch viel weiter zurück in die<br />
geschichte… in <strong>Belfort</strong> ist die Kunst<br />
eine wirkliche Reise <strong>du</strong>rch die zeit!<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P8<br />
Zwischen Stadt<br />
und Land<br />
Wohnen in <strong>de</strong>r Stadt!<br />
<strong>Der</strong> square lechten (lechten-<br />
Platz) mit seinen zauberhaften<br />
Blumenarrangements, die<br />
künstlerisch wie Mosaike angelegt<br />
wer<strong>de</strong>n, seinen skulpturen und<br />
schmie<strong>de</strong>eisernen Verzierungen für<br />
eine Pause in einer Blütenpracht.<br />
<strong>Der</strong> square <strong>de</strong> la Roseraie (Roseraie-<br />
Platz), mit seinem Kiosk und seinem<br />
herrlich <strong>du</strong>ften<strong>de</strong>n Rosengarten,<br />
sehr schön für romantische stun<strong>de</strong>n.<br />
Die Promena<strong>de</strong> François Mitterrand<br />
und ihre spielplätze unter freiem<br />
Himmel für eine Pause in Familie.<br />
le jardin <strong>de</strong>s Cinq sens (garten<br />
<strong>de</strong>r fünf sinne) bi<strong>et</strong><strong>et</strong> gelegenheit<br />
zu einem Rundgang auch für<br />
behin<strong>de</strong>rte und schlecht sehen<strong>de</strong><br />
Personen um die natur einmal<br />
an<strong>de</strong>rs kennen zu lernen…<br />
So weit das<br />
Auge reicht<br />
Gleich nach Einbruch<br />
<strong>de</strong>r Dunkelheit geben die<br />
beleucht<strong>et</strong>en Festungen <strong>de</strong>r<br />
Stadt <strong>Belfort</strong> ein majestätisches<br />
Aussehen. Ganz sanft und doch<br />
sehr intensiv scheint das Licht die<br />
Pforten, Türme und Gemäuer, die<br />
das Zentrum umschließen, wie<strong>de</strong>r<br />
zum Leben zu erwecken…<br />
Wäre es doch schon <strong>du</strong>nkel!
Sehenswert!<br />
in <strong>de</strong>r stadt <strong>de</strong>s löwen gibt es bis zu<br />
150 Tierdarstellungen, von <strong>de</strong>nen je<strong>de</strong><br />
Einzelne eine Beson<strong>de</strong>rheit aufweist<br />
und ihre eigene geschichte hat. J<strong>et</strong>zt ist<br />
es an ihnen diese ausfindig zu machen!<br />
Ein Territoire in<br />
seiner Blumenpracht<br />
Düfte, Farben, Freu<strong>de</strong>… Blumen und<br />
grünflächen be<strong>de</strong>cken im Frühjahr<br />
das ganze Territoire. Bis zu 400 Hektar<br />
Wald, 110 Hektar grünflächen, mehr<br />
als 7 000 Bäume in einer stadt, in<br />
<strong>Belfort</strong>, 90 000 Blumenarrangements…<br />
eine grüne stadt und stolz darauf!<br />
zwischen grünanlagen und gärten<br />
be<strong>de</strong>cken Mosaikgartenkunst und<br />
Blumenarrangements die stadt.<br />
Ein Kulturerbe das bis zum l<strong>et</strong>zten<br />
grashalm gepflegt wird und 1998 und<br />
2008 mit <strong>de</strong>r Verleihung „Trophée<br />
national <strong>de</strong>s Départements les<br />
plus fleuris <strong>de</strong> France“ (Trophäe<br />
<strong>de</strong>r Blumen<strong>de</strong>partements in<br />
Frankreich) ausgezeichn<strong>et</strong> wur<strong>de</strong>.<br />
Belflorissimo<br />
Je<strong>de</strong>s Jahr Anfang Mai wird<br />
<strong>Belfort</strong> mit Blumen geschmückt:<br />
<strong>de</strong>r Belflorissimo, eine festliche<br />
und bunte Veranstaltung auf <strong>de</strong>m<br />
Place Corbis Corbis-Platz und<br />
entlang <strong>de</strong>n Ufern <strong>de</strong>s Flusses<br />
Savoureuse. Drei Tage Blumen-<br />
und Feinschmeckermarkt.<br />
Es ist Frühling in <strong>Belfort</strong>!<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | zwischen sTaDT unD lanD<br />
Das Territoire<br />
einmal an<strong>de</strong>rs<br />
Die Route <strong>de</strong>s Villages Fleuris<br />
(straße <strong>de</strong>r Blumenstädte) o<strong>de</strong>r<br />
auch ein an<strong>de</strong>rer Weg zum garten<br />
E<strong>de</strong>n… Von lachapelle-sous-<br />
Rougemont bis auxelles-Bas, gibt<br />
es sehr schöne Wege, die <strong>de</strong>n<br />
spaziergänger von <strong>de</strong>n Teichen<br />
bis zu malerischen Weilern<br />
führen. Je<strong>de</strong>s Jahr blühen in<br />
Rougegoutte 47 000 Pflanzen<br />
am Fuße eines vierhun<strong>de</strong>rt Jahre<br />
alten lin<strong>de</strong>nbaums. Eine strecke,<br />
die einen Blick auf das kulturelle<br />
Erbgut und das traditionelle<br />
Franche-Comté bi<strong>et</strong><strong>et</strong>.<br />
Sehenswert!<br />
in <strong>de</strong>m kleinen Dorf Fontaine, in<br />
12 km Entfernung von <strong>Belfort</strong>, kann<br />
man einen sehr alten lin<strong>de</strong>nbaum<br />
bewun<strong>de</strong>rn. Dieser majestätische<br />
30 M<strong>et</strong>er hohe Baum wur<strong>de</strong> im<br />
zeitalter „Turenne“ gepflanzt,<br />
vor mehr als 300 Jahren.<br />
> Es gibt viele Animationen,<br />
Spiele, Stän<strong>de</strong> und Konzerte<br />
für Groß und Klein. Ein schOnes<br />
Die Beleuchtungen <strong>de</strong>r Cita<strong>de</strong>lle <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> (zita<strong>de</strong>lle von <strong>Belfort</strong>).<br />
fleckchen<br />
Ein Picknick im Gras<br />
<strong>Der</strong> Parc <strong>de</strong>s Hauts <strong>du</strong> Salbert<br />
(Park von les Hauts <strong>du</strong> Salbert),<br />
nord-westlich von <strong>Belfort</strong>,<br />
befin<strong>de</strong>t sich auf einer Höhe bis<br />
zu 651 M<strong>et</strong>er und bi<strong>et</strong><strong>et</strong> von<br />
seinem Picknickplatz aus ein<br />
erstaunliches Panorama auf das<br />
Tiefland. Ein perfekter Ort für eine<br />
Mahlzeit in Familie o<strong>de</strong>r zu Zweit!<br />
> Für alle Neugierigen gibt es<br />
einen Lernparcours zum Kennen<br />
lernen unseres Ökosystems.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P9
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | KonTrasTe unD charaKTer<br />
Elsässer Belchen: Casca<strong>de</strong> <strong>du</strong> Rummel (Wasserfall Rummel).<br />
Wild wie<br />
<strong>de</strong>r hohe Nor<strong>de</strong>n<br />
Die südvogesen am Fuße<br />
<strong>de</strong>s Elsässer Belchen und<br />
<strong>de</strong>m schnittpunkt <strong>de</strong>r drei<br />
Regionen Franche-Comté, Elsass<br />
und lothringen. Chal<strong>et</strong>s und<br />
na<strong>de</strong>lhölzer, Wasserfälle und<br />
Wei<strong>de</strong>land, Wan<strong>de</strong>rwege und<br />
seen, dieses große natur<strong>de</strong>nkmal<br />
verkörpert die Harmonie<br />
dieser weiten landstriche.<br />
Entfliehen, Reinheit <strong>de</strong>r luft und<br />
garantierter Tap<strong>et</strong>enwechsel!<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P10<br />
Kontraste und<br />
Charakter<br />
Seinen Charakter erhält das Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> <strong>du</strong>rch seine Vielfältigkeit,<br />
seine Verschie<strong>de</strong>nartigkeit und seine typischen Merkmale. Das Territoire<br />
<strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> verwan<strong>de</strong>lt sich in Berg und Tal, in Wasser und Wäl<strong>de</strong>r, in eine<br />
landschaftlich gebun<strong>de</strong>ne Ausdrucksweise und verschie<strong>de</strong>ne Einflüsse. Es<br />
ist ein Ort für Ent<strong>de</strong>ckungen und Überraschungen, von weiten Flächen<br />
und für je<strong>de</strong>n Zeitpunkt. Ein einfach verlocken<strong>de</strong>s Abenteuer!<br />
Malerisch wie<br />
<strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>n<br />
Das Écrevisse (Écrevisse-Tal), <strong>de</strong>r<br />
Etang Madame (see Madame),<br />
<strong>de</strong>r Fontaine lavoir Mazarin<br />
(<strong>de</strong>r Mazarin-Brunnen und<br />
Waschhaus)… so schöne namen<br />
für diese zahlreichen Bäche,<br />
Brunnen, Flüsse, seen und Quellen<br />
die <strong>de</strong>n sü<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Territoire mit<br />
Wasser versorgen. sehr praktisch<br />
für die in<strong>du</strong>strie, wie es die<br />
Vergangenheit von Delle und<br />
Beaucourt beweist. sehenswert!<br />
Die malerischen landstraßen<br />
um Réchésy und das land <strong>de</strong>r<br />
Mennoniten, eine evangelische<br />
glaubensgemeinschaft, die in <strong>de</strong>n<br />
15. und 16. Jahrhun<strong>de</strong>rten land<br />
und Wäl<strong>de</strong>r bearbeit<strong>et</strong>en… Und<br />
<strong>et</strong>was weiter im osten befin<strong>de</strong>t sich<br />
das gebi<strong>et</strong> sundgau <strong>Belfort</strong>ain mit<br />
seinen dichtbelaubten Wäl<strong>de</strong>rn und<br />
<strong>de</strong>n elsässischen Fachwerkhäuser…<br />
„Week-end<br />
Enchanté“<br />
ab<br />
71 ,50 €<br />
pro Person<br />
2 Tage / 1 NachT • gÄSTeZIMMeR MIT<br />
4 ÄhReN-eINSTufuNg<br />
sie gehen einen ungewöhnlichen Weg: <strong>de</strong>r<br />
Canal <strong>du</strong> rhône au rhin (<strong>de</strong>r rhône-Kanal<br />
bis zum rhein, <strong>de</strong>r fluss Bourbeuse, <strong>de</strong>r<br />
fontaine lavoir <strong>de</strong> Bourogne (Bourogne-<br />
Brunnen und Waschhaus, die ancienne<br />
basilique <strong>de</strong> saint-Dizier-l’Éveque (alte<br />
Basilika von saint-Dizier-l’Évêque), la <strong>de</strong>r<br />
Pierre aux fous (stein <strong>de</strong>r Verrückten) und<br />
<strong>de</strong>r Pas <strong>du</strong> Diable (schritt <strong>de</strong>s teufels) (eine<br />
legen<strong>de</strong>, die es zu ent<strong>de</strong>cken gilt), das<br />
Brunnen<strong>de</strong>nkmal von Val… Wie<strong>de</strong>r zurück<br />
bei ihren gastgebern erwart<strong>et</strong> sie ein<br />
ge<strong>de</strong>ckter tisch mit vielen gaumenfreu<strong>de</strong>n!<br />
im Preis enthalten: eine Nacht Vollpension<br />
(Picknick am Mittag) zu Tisch und Gästezimmer<br />
4-Ähren-Einstufung (auf Doppelzimmerbasis).<br />
im Preis nicht enthalten: Einzelzimmerzuschlag,<br />
Transport..<br />
> WEITERE TIppS FÜR IHREN AUFENTHALT<br />
AUF DEN SEITEN 28-29<br />
Delle und seine Schätze<br />
Delle war ursprünglich eine<br />
Kirchengemein<strong>de</strong>, die im April 1274 von<br />
<strong>de</strong>r Abbaye Murbach (Kloster Murbach)<br />
an <strong>de</strong>n Comte <strong>de</strong> Montbéliard (Grafen<br />
von Montbéliard) Thierry III abg<strong>et</strong>r<strong>et</strong>en<br />
wur<strong>de</strong>n. Delle wur<strong>de</strong> im 13. Jahrhun<strong>de</strong>rt<br />
zu einer befestigten Stadt. Seit dieser<br />
Zeit machen das Bild <strong>de</strong>s Schlosses mit<br />
seinen Befestigungsmauer, Wachtürmen<br />
und kleinen Türmchen <strong>de</strong>n ganzen<br />
Reiz dieses Ortes aus. Auch die Straßen<br />
erinnern an die Geschichte dieser<br />
kleinen Stadt. Die Halle aux Grains<br />
(Körner-Halle) aus <strong>de</strong>m 18. Jahrhun<strong>de</strong>rt,<br />
die Überreste <strong>de</strong>r Befestigungsmauern,<br />
eine Schwenke<strong>de</strong>l- Orgel in <strong>de</strong>r Eglise<br />
Saint-Léger (Kirche Saint-Léger)…
Im Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> wird es nie langweilig,<br />
Es gibt ein Ereignis nach <strong>de</strong>m An<strong>de</strong>ren und keines gleicht <strong>de</strong>m<br />
An<strong>de</strong>ren! Sport, Geschichte, Almauftrieb und Almabtrieb: hier<br />
gibt es immer einen Grund auszugehen um gemeinsam<br />
<strong>Moment</strong>e <strong>de</strong>r geselligen Gemütlichkeit zu erleben. Bleiben Sie<br />
am Ball und folgen Sie <strong>de</strong>m Rhythmus <strong>de</strong>r Saisons…<br />
Frühjahrsausflüge<br />
Mitte Mai: Musiker, glühwein alphorn,<br />
Reiter und Kühe mit Kopfschmuck<br />
haben heute ausgang! Hier ist <strong>de</strong>r<br />
almauftrieb keine Diskr<strong>et</strong>ion und es ist<br />
nicht immer einfach, die Traditionen zu<br />
erhalten! Und so wird’s gemacht…<br />
in giromagny wer<strong>de</strong>n zuerst die<br />
Her<strong>de</strong>n gesegn<strong>et</strong> bevor man sie<br />
zum aufbruch begleit<strong>et</strong>. Man muss<br />
die ohren spitzen um <strong>de</strong>n Beginn<br />
<strong>de</strong>r Konzerte von alphörner und<br />
Fanfaren zu hören bevor man zu <strong>de</strong>n<br />
Höhenwei<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Ballon aufsteigt<br />
um die traditionelle speise <strong>de</strong>r<br />
Melker, zu kosten. so, zu kosten.<br />
so genießt man hier <strong>de</strong>n Frühling!<br />
DA IST<br />
WAS LOS<br />
Sommer-Fiesta<br />
Je<strong>de</strong>s Jahr im Juli fin<strong>de</strong>t die Fête<br />
<strong>de</strong> Brebotte (Fest Brebotte) statt.<br />
Die geschichte <strong>de</strong>r Region wird<br />
in son <strong>et</strong> lumière (Ton und licht)<br />
veranschaulicht. im Musée <strong>de</strong><br />
l’artisanat (Museum für Kunstgewerbe)<br />
wird die association Vivre Ensemble<br />
(Verein zusammenleben), empfangen<br />
um die verschie<strong>de</strong>nen Epochen<br />
nochmals vor augen zu führen. Eine<br />
große Veranstaltung für groß und<br />
Klein in einem für die Region typischen<br />
Rahmen: ein Eintauchen in die<br />
geschichte!<br />
> alle unsere Veranstaltungen sind in<br />
unserem Terminkalen<strong>de</strong>r aufgeführt.<br />
Fitnesstraining<br />
im Herbst<br />
Die Mutigsten machen mit, die an<strong>de</strong>ren<br />
feuern die läufer <strong>de</strong>s semi-Marathon<br />
<strong>du</strong> lion (löwen-Halbmarathon) im<br />
september an. Eine 10 km lange<br />
strecke zwischen Montbéliard und<br />
<strong>Belfort</strong> gilt es zu bewältigen!<br />
Gleitsport im Winter<br />
Im Monat Dezember wird <strong>de</strong>r<br />
Place Corbis (Platz Corbis) festlich<br />
mit Tannen, Baumstämmen, Lichter…<br />
geschmückt, aber es gibt auch <strong>de</strong>n<br />
Parcours <strong>de</strong>s p<strong>et</strong>it Trappeur (kleiner<br />
Trapper), eine Seilbahn und eine<br />
Ro<strong>de</strong>lbahn! Im Herzen von <strong>Belfort</strong>,<br />
ein Village <strong>de</strong> Glisse (Gleitsportdorf)<br />
für Familien zum größten Vergnügen<br />
für alle Kin<strong>de</strong>r und Eltern!<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | Da isT was los<br />
Sommernächte:<br />
Delle im Rampenlicht<br />
Zwischen Frankreich und <strong>de</strong>r Schweiz,<br />
seit <strong>de</strong>m Jahre 2003 fin<strong>de</strong>n die Nuits<br />
d’été <strong>de</strong> Milandre (Sommernächte<br />
von Milandre) entwe<strong>de</strong>r in Delle<br />
o<strong>de</strong>r Boncourt statt. Zwölf Open-<br />
Air-Theatervorführungen, inspiriert<br />
von <strong>de</strong>r zauberhaften Umgebung<br />
und <strong>de</strong>n Festungsmauern <strong>de</strong>s Ortes<br />
Delle. Gesellige Gemütlichkeit und<br />
Kultur bis über die Grenzen hinaus,<br />
alles zum größten Vergnügen <strong>de</strong>r<br />
Amateurschauspieler… und <strong>de</strong>m<br />
Publikum!<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P11
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # leBensKunsT | geheimnis <strong>Der</strong> KösTlichKeiTen: regionen unD ihre TraDiTionen<br />
Geheimnis <strong>de</strong>r Köstlichkeiten:<br />
Regionen und ihre Traditionen<br />
Aperitif!<br />
<strong>Der</strong> geruch von nüssen, zimt,<br />
Honig und die Würze <strong>de</strong>s Vin Jaune<br />
zusammen mit <strong>de</strong>m nuss- und<br />
fruchtigen aroma eines gereiften<br />
Comté. Kann es sich hier auch um<br />
einen Brimbul’ han<strong>de</strong>ln, <strong>de</strong>r heute<br />
abend als aperitif serviert wird, eine<br />
gekonnte Mischung zwischen <strong>de</strong>m<br />
perlen<strong>de</strong>n Weißwein „Crémant <strong>du</strong><br />
Jura“, <strong>de</strong>m sanften geschmack <strong>de</strong>r<br />
Blaubeere und einem spritzer gin…?<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P12<br />
Von allen Regionen mit Charakter, zieht das Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> das <strong>beste</strong> Los.<br />
In seinen kulinarischen Traditionen wer<strong>de</strong>n Weine, Käsesorten und Spezialitäten<br />
sowohl aus <strong>de</strong>m Elsass, <strong>de</strong>r Franche-Comté, Frankreich, <strong>de</strong>r Schweiz o<strong>de</strong>r auch<br />
aus Deutschland vereint. Ob Sie ein noch unerfahrener Feinschmecker o<strong>de</strong>r ein<br />
bewan<strong>de</strong>rter Gastronom sind, das Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> wird Ihre Sinne wie<strong>de</strong>r beleben!<br />
Zu Tisch!<br />
Fahren wir fort mit <strong>de</strong>r „Épaule <strong>du</strong><br />
Ballon“, ein gericht aus von <strong>de</strong>n<br />
Knochen gelöstem lammfleisch,<br />
gefüllt mit Blaubeeren. Ein Festessen,<br />
<strong>de</strong>ssen Rezept von <strong>de</strong>n gastronomen<br />
<strong>de</strong>r Region streng geheim<br />
gehalten wird… Und als nachtisch<br />
le Belflore, frische Himbeeren<br />
unter einer Meringuehaube,<br />
mit Haselnüssen bestreut, ein<br />
köstlicher leichter nachtisch als<br />
süßer abschluss unseres Menüs.<br />
Weine aus <strong>de</strong>m<br />
Weinkeller, Elsass<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Jura?<br />
Für Riesling und gewürztraminer<br />
bekannt, bi<strong>et</strong><strong>et</strong> das Elsass eine<br />
Vielfalt an verschie<strong>de</strong>nen aromen,<br />
blumig, fruchtig o<strong>de</strong>r würzig.<br />
auch die Weine <strong>de</strong>r Jura verdienen<br />
einen kleinen abstecher: Crémant,<br />
Macvin, rot, weiß, Rosé, Vin Jaune,<br />
Vin <strong>de</strong> Paille… nichts ist besser<br />
als <strong>de</strong>r genuss <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>nen<br />
Delikatessen aus <strong>de</strong>r Region <strong>de</strong>r Jura.<br />
Eine Medaille für ein Gericht<br />
<strong>de</strong>r Franche-Comté<br />
Das Prunkstück <strong>de</strong>r Gastronomie aus <strong>de</strong>m Franche-Comté<br />
steht ganz oben auf <strong>de</strong>m Podium! <strong>Der</strong> Käse La Cancoillotte<br />
mit Knoblauch aus <strong>de</strong>r Käserei <strong>de</strong>r Franche-Comté von<br />
<strong>Belfort</strong> erhielt die Goldmedaille auf <strong>de</strong>r Agrarmesse<br />
in Paris. Eine wirkliche Auszeichnung für das Know-how<br />
in diesem Unternehmen in <strong>Belfort</strong>.<br />
Guter Tipp<br />
Ein köstliches<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
3 Tage / 2 NÄchTe • 2-STeRNe-hOTeL<br />
Vom territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> bis zu <strong>de</strong>n<br />
Pforten <strong>de</strong>r schweiz. nehmen sie sich ein<br />
Wochenen<strong>de</strong> zeit um die verschie<strong>de</strong>nen<br />
fac<strong>et</strong>ten unseres territoires zu<br />
ent<strong>de</strong>cken: Kultur, gastronomie, und<br />
Handwerk stehen auf <strong>de</strong>m Programm.<br />
im Preis inbegriffen: zwei Nächte im 2-Sterne-<br />
Hotel (im Doppelzimmer), 2 mal Frühstück, 1<br />
Aben<strong>de</strong>ssen Franche-Comté und 2 Mittagessen<br />
(ohne G<strong>et</strong>ränke), 1 Korb mit Leckerbissen<br />
<strong>de</strong>r Region, 1 Pass für Museenbesuche, 1<br />
Eintrittskarte zum Museum Japy.<br />
im Preis nicht enthalten: Transport,<br />
Einzelzimmerzuschlag, das Aben<strong>de</strong>ssen <strong>de</strong>s<br />
2. und 3. Tages und persönliche Ausgaben.<br />
> WEITERE TIppS FÜR IHREN<br />
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29<br />
Das Wort <strong>de</strong>s Chefs<br />
> philippe Zeiger, Chef <strong>de</strong>s<br />
Restaurants “Le pot d’étain”,<br />
spricht über die Gastronomie…<br />
„<strong>Der</strong> Einfluss <strong>de</strong>s Burgund, <strong>de</strong>s<br />
Elsass und <strong>de</strong>r Jura bi<strong>et</strong>en<br />
<strong>de</strong>r gastronomie <strong>de</strong>r<br />
Region <strong>Belfort</strong> viele Möglichkeiten.<br />
zusammen mit <strong>de</strong>m Konditor<br />
ludovic Maire aus <strong>Belfort</strong> haben<br />
wir zum Beispiel das gericht<br />
Macaron Cancoillotte – Makrone mit<br />
Cancoillotte-Käse und Morteau-<br />
Wurst, das sehr viel zuspruch<br />
gefun<strong>de</strong>n hat, entwickelt.<br />
Eine Übereinstimmung zwischen<br />
Essen und Wein? Kosten sie die<br />
Frische einer Erdbeere zusammen<br />
mit einem Macvin-Wein <strong>de</strong>r Jura…“<br />
le Pot d’étain in Danjoutin, ein<br />
stern im michelin-führer.<br />
ab<br />
195 €<br />
pro Person
Kultur<br />
und Kulturrebe<br />
BEEINDRUCKEND<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P13
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | im ramPenlichT<br />
Leben mit DER ROCKMUSIK<br />
Bekannte internationale stars<br />
und nachwuchskünstler, die<br />
Eurockéennes <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
(Eurockéennes-Festival<br />
von <strong>Belfort</strong>) s<strong>et</strong>zen<br />
auf Vielseitigkeit. Die W<strong>et</strong>te<br />
ist gewonnen, <strong>de</strong>nn je<strong>de</strong>s Jahr<br />
kommen bis zu 100 000 Besucher<br />
zu diesem Festival.<br />
auch <strong>de</strong>r ort trägt viel zum<br />
gelingen dieses Events bei: von<br />
<strong>de</strong>r Presqu’île <strong>du</strong> Malsaucy<br />
(Halbinsel Malsaucy) sieht<br />
man die natur so weit das auge<br />
reicht, seen und die ersten<br />
Hügellandschaften <strong>de</strong>r Vogesen.<br />
„Es wird oft behaupt<strong>et</strong>, dass <strong>de</strong>r<br />
ort selbst schon ein aushängeschild<br />
ist“, sagt Jean-Paul Roland,<br />
Direktor <strong>de</strong>s Festivals. „Malsaucy<br />
ist eine unserer stärken“.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P14<br />
Das ganze Jahr über ist <strong>Belfort</strong> Schauplatz <strong>de</strong>r größten kulturellen Ereignisse.<br />
Das Territoire vibriert im Rhythmus <strong>de</strong>r großen Anzahl <strong>de</strong>r Besucher,<br />
die nur wegen Film o<strong>de</strong>r Rockmusik gekommen sind.<br />
> ZUM pROGRAMM,<br />
l<strong>de</strong>r internationale Hip-Hopstar<br />
Jay-z, Missy Elliot, die<br />
mythischen Massive attack,<br />
The Hives, Empire of the sun,<br />
das Phänomen Mika o<strong>de</strong>r die<br />
zarte Charlotte gainsbourg, alle<br />
wer<strong>de</strong>n 2010 dabei sein, nicht zu<br />
vergessen die jungen Talente.<br />
„Je<strong>de</strong>s Jahr engagieren<br />
wir verkannte Talente o<strong>de</strong>r<br />
organisieren verschie<strong>de</strong>ne Treffen<br />
auf unserer Bühne. Dies verleiht<br />
unserem Programm die Würze.“<br />
im ganzen sind es mehr als 80<br />
Konzerte die am 2., 3. und 4. Juli<br />
in Malsaucy stattfin<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
achtung… das wird eine Wucht!<br />
Im<br />
Rampenlicht<br />
> DAS CAMpING,<br />
auf diese Weise wird für <strong>beste</strong><br />
stimmung garantiert. „Für einige<br />
Tage wird <strong>de</strong>r Campingplatz zur<br />
zweiten stadt <strong>de</strong>s Departements!<br />
Er ermöglicht es das Festival an<strong>de</strong>rs<br />
zu erleben und wir achten darauf,<br />
dass diese zeit eine wirkliche<br />
Ferienzeit wird. Wir kümmern<br />
uns um unsere Camper, vor allem<br />
am Donnerstagabend, <strong>de</strong>r nur<br />
für sie reserviert ist. Dieses Jahr<br />
wird es für sie 4 Konzerte geben“,<br />
sagt die organisationsleitung.<br />
http://festival.eurockeennes.fr
Die Eurockéennes am lac <strong>du</strong> Malsaucy<br />
(<strong>de</strong>r see von Malsaucy).<br />
Musik aus<br />
<strong>de</strong>r ganzen Welt<br />
2 Tage / 1 NachT • hOTeL / gÄSTeZIMMeR<br />
Das festival international <strong>de</strong> Musique<br />
universitaire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> (internationales<br />
Musikfestival <strong>de</strong>r universität von<br />
<strong>Belfort</strong>) existiert schon seit mehr als 20<br />
Jahren. 2 700 Musiker aus <strong>de</strong>r ganzen<br />
Welt treffen sich dort je<strong>de</strong>s Jahr am<br />
Pfingstwochenen<strong>de</strong>. für Musikliebhaber<br />
und amateure ist es ein genuss <strong>de</strong>n 250<br />
gratiskonzerten, die in <strong>de</strong>r ganzen Vieille<br />
Ville (altstadt) stattfin<strong>de</strong>n, beizuwohnen.<br />
Klassik, Jazz, rock und zeitgenössische<br />
Musik… ein außeror<strong>de</strong>ntlicher <strong>Moment</strong>,<br />
<strong>de</strong>n es dort zu erleben gibt!<br />
110 € / Pers. im 3-sterne-Hotel, 77 € / Pers. im<br />
2-sterne-Hotel, 58 € / Pers.<br />
im gästezimmer mit 2-Ähren-einstufung.<br />
im Preis enthalten je nach Unterkunftskategorie:<br />
1 nacht auf Doppelzimmerbasis, 1 Frühstück,<br />
1 Mittagessen (ohne g<strong>et</strong>ränke).<br />
im Preis nicht enthalten je nach<br />
Unterkunftskategorie: Einzelzimmerzuschlag,<br />
g<strong>et</strong>ränke während <strong>de</strong>s Mittagessens,<br />
Transport, persönliche ausgaben.<br />
> WEITERE TIppS FÜR IHREN<br />
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29<br />
ab<br />
58 €<br />
pro Person<br />
<strong>Belfort</strong> und Territoire überall<br />
Interviews <strong>de</strong>r Künstler, <strong>de</strong>r Organisatoren…<br />
Erleben Sie noch einmal alle Ereignisse in <strong>Belfort</strong><br />
auf www.belfort-tv.com<br />
Schauen Sie sich auf www.cg90.fr die<br />
Reportagen <strong>de</strong>s Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> an.<br />
Das Festival FIMU,<br />
einfach ergreifend<br />
In <strong>Belfort</strong> ist die Musik im Festgewand!<br />
Das Festival FIMU (das internationale<br />
Musikfestival <strong>de</strong>r Universität) fin<strong>de</strong>t<br />
je<strong>de</strong>s Jahr am Pfingstwochenen<strong>de</strong><br />
unter <strong>de</strong>m amüsierten Blicke <strong>de</strong>s<br />
Löwen statt. Ein wirkliches Gedicht für<br />
je<strong>de</strong>n Liebhaber von berauschen<strong>de</strong>r<br />
und beleben<strong>de</strong>r Musik unter <strong>de</strong>n<br />
Stu<strong>de</strong>nten. Mehr als 2 500 Musiker,<br />
14 Bühnen und 80 000 Besucher<br />
wer<strong>de</strong>n für diese 3 Festtage erwart<strong>et</strong>.<br />
Trommelwirbel, Jazzmusik im<br />
Hintergrund, Klassik, Fanfaren, Musik<br />
aus aller Welt, aktuelle Musik o<strong>de</strong>r<br />
Opernmusik. <strong>Der</strong> Ausgabe 2010 wird<br />
auf Bühnen, an Stän<strong>de</strong>n und während<br />
Konferenzen ein großer Stellenwert<br />
eingeräumt wer<strong>de</strong>n. Ein bekanntes und<br />
kostenloses Festival das man nicht<br />
verpassen sollte! www.fimu.com<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | im ramPenlichT<br />
Das Festival<br />
EntreVues<br />
Vom 27. November bis 5. Dezember<br />
2010 fin<strong>de</strong>t das 25. Festival<br />
International <strong>du</strong> Film <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
(Internationales Filmfestival von<br />
<strong>Belfort</strong>) statt. Es ist ein ganz<br />
beson<strong>de</strong>res Festival, alljährlich<br />
im Einklang mit <strong>de</strong>n neuen<br />
Generationen <strong>de</strong>r französischen<br />
und internationalen Filmbranche.<br />
Ein Sprungbr<strong>et</strong>t, das vor 14 Jahren<br />
<strong>de</strong>n jungen unbekannten<br />
Filmemacher, Laurent Cant<strong>et</strong>,<br />
prämiert hat, <strong>de</strong>r beim Festival von<br />
Cannes im Jahre 2008 mit <strong>de</strong>m<br />
Film „Entre les Murs“ (Zwischen<br />
<strong>de</strong>n Mauern) die gol<strong>de</strong>ne Palme<br />
erhielt. Ein<strong>de</strong>utig und explizit,<br />
Kommentar unnötig…<br />
www.festival-entrevues.com<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P15
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | eine lange geschichTe<br />
Schlachten und Kriege haben die bewegte Geschichte von <strong>Belfort</strong> gezeichn<strong>et</strong>,<br />
eine « Freiheit hinter Schloss und Riegel ». Die preußischen Armeen wur<strong>de</strong>n<br />
unzählige Male zurückgestoßen. Festungsmauern und Felswän<strong>de</strong>, die <strong>de</strong>n<br />
Angreifern die Straße versperrten, machten aus <strong>Belfort</strong> einen natürlichen und<br />
sehr wirkungsvollen Schutzwall, <strong>de</strong>r für <strong>de</strong>n Feind schwer zu überwin<strong>de</strong>n war.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P16<br />
Eine lange<br />
Geschichte!<br />
Die befestigte Stadt<br />
seit Julius Cäsar nennt man<br />
sie la Trouée <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> (die<br />
Burgundische Pforte): eine Passage<br />
zwischen <strong>de</strong>m Rheinland und <strong>de</strong>m<br />
römischen gebi<strong>et</strong>. Jedoch wur<strong>de</strong><br />
die stadt im schutze <strong>de</strong>r Felswand<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rte hinweg erobert und<br />
wie<strong>de</strong>r zurückerobert, verwüst<strong>et</strong><br />
und danach wie<strong>de</strong>r aufgebaut.<br />
Von Vauban im Jahre 1687<br />
befestigt hielt <strong>Belfort</strong> <strong>de</strong>n<br />
wie<strong>de</strong>rholten Belagerungen<br />
stand. Die be<strong>de</strong>utungsvollste<br />
war die preußische invasion im<br />
Jahre 1870, <strong>de</strong>r Colonel Denfert-<br />
Rochereau während 103 Tagen<br />
Wi<strong>de</strong>rstand leist<strong>et</strong>e. Mit <strong>de</strong>r<br />
Unterzeichnung <strong>de</strong>s Traité <strong>de</strong><br />
Francfort (Frankfurter Vertrag) blieb<br />
die stadt französisch und bil<strong>de</strong>te<br />
die grenze zu <strong>de</strong>m angrenzen<strong>de</strong>n<br />
Elsass. Farben und architektur<br />
sind ihr bis heute geblieben.<br />
<strong>Belfort</strong>, die Stadt<br />
<strong>de</strong>s Löwen<br />
imposant und friedlich wacht <strong>de</strong>r<br />
lion <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> (löwen-statue von<br />
<strong>Belfort</strong>) über die stadt, angelehnt<br />
an die Cita<strong>de</strong>lle (zita<strong>de</strong>lle) und<br />
<strong>de</strong>n Blick gen Westen gericht<strong>et</strong>.<br />
als symbol <strong>de</strong>r Freiheit und <strong>de</strong>m<br />
hel<strong>de</strong>nhaften Wi<strong>de</strong>rstand <strong>de</strong>r stadt<br />
gegen die preußische armee im<br />
Jahre 1870, ist er das sinnbild <strong>de</strong>r<br />
Erinnerungen und <strong>de</strong>s stolzes <strong>de</strong>r<br />
Einwohner von <strong>Belfort</strong>. Er wur<strong>de</strong><br />
zum Wahrzeichen <strong>de</strong>r stadt.<br />
Er ist ein fester Bestandteil <strong>de</strong>r<br />
stadt <strong>Belfort</strong> und wur<strong>de</strong> aus<br />
gehauenen sandsteinqua<strong>de</strong>rn<br />
und an die Felswand aus Kalkstein<br />
gelehnt, gebil<strong>de</strong>t. Ein massiver und<br />
kolossaler löwe, 22 m lang und<br />
11 m hoch, „aufgestört, in die Enge<br />
g<strong>et</strong>rieben und furchterregend“, so<br />
wie er auch von seinem elsässischen<br />
Bildhauer Frédéric-auguste<br />
Bartholdi beschrieben wird.<br />
> Er wird in <strong>de</strong>n Legen<strong>de</strong>n<br />
sehr oft erwähnt und immer mit<br />
<strong>de</strong>r Burg in Verbin<strong>du</strong>ng gebracht.<br />
<strong>de</strong>r lion <strong>de</strong> Bartholdi (Löwen-Statue von Bartholdi).<br />
Die 130 Jahre<br />
<strong>de</strong>s Löwen!<br />
Es wur<strong>de</strong>n ganze 8 Jahre benötigt<br />
um <strong>de</strong>n Löwen aus Sandstein zu<br />
errichten. <strong>Der</strong> Entwurf, aus <strong>de</strong>m<br />
Jahre 1872 stammend, wur<strong>de</strong><br />
1880 <strong>de</strong>r Stadt <strong>Belfort</strong> vorgelegt.<br />
Die Statue wur<strong>de</strong> aufgrund eines<br />
sehr komplexen geopolitischen<br />
Klimas niemals eingeweiht.<br />
<strong>Der</strong> Löwe wird gefeiert<br />
Vom 14. Juli 2010 bis 18. September<br />
2011 ge<strong>de</strong>nkt die Stadt <strong>Belfort</strong><br />
<strong>de</strong>r be<strong>de</strong>utendsten <strong>Moment</strong>e in<br />
ihrer Geschichte: die Aufhebung<br />
<strong>de</strong>r preußischen Belagerung und<br />
die Errichtung <strong>de</strong>s Löwen von<br />
Bartholdi. Ein festliches, kulturelles<br />
und historisches Ereignis..
<strong>Belfort</strong>:<br />
im ceinture fortifiée<br />
(Festungsgürtel)<br />
Eine Burg, Festungsmauern und<br />
Festungen auf <strong>de</strong>n Hügeln und<br />
im ganzen Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
verteilt. sie haben während vielen<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rten das französische<br />
gebi<strong>et</strong> vor Eindringlingen bewahrt.<br />
En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 17. Jahrhun<strong>de</strong>rts wur<strong>de</strong>n<br />
unter <strong>de</strong>m anstoß von louis XiV die<br />
ersten Festungen erbaut. „Da wir<br />
von Fein<strong>de</strong>n umgeben sind, müssen<br />
wir unsere grenzen sichern“. <strong>Der</strong><br />
gesamte östliche Teil Frankreichs,<br />
das Territoire, wur<strong>de</strong> nach und nach<br />
von Marschall Vauban, general<br />
Haxo o<strong>de</strong>r general séré <strong>de</strong> Rivières<br />
befestigt…<br />
Es entstan<strong>de</strong>n die reinsten<br />
Kunstwerke. sie wur<strong>de</strong>n während<br />
vieler Jahre und zahlreichen<br />
schlachten bis En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 19.<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rts erricht<strong>et</strong>, zerstört<br />
und wie<strong>de</strong>r aufgebaut. sie<br />
zeugen von Krieg und Militär<br />
in <strong>de</strong>r Vergangenheit.<br />
Ausflug zu <strong>de</strong>n Festungen<br />
Zwischen Grünflächen, <strong>de</strong>m Gebirge <strong>de</strong>r Vogesen und<br />
<strong>de</strong>n Teichen <strong>de</strong>s Sundgau <strong>Belfort</strong>ain, vers<strong>et</strong>zten Sie<br />
die Festungen in die Vergangenheit, in eine Zeit <strong>de</strong>r<br />
vielen Schlachten. Von <strong>Belfort</strong> bis Giromagny, auf<br />
Ent<strong>de</strong>ckungsreise zur Fort Dorsner (Festung Dorsner),<br />
über Bessoncourt und <strong>de</strong>r Festung Sénarmont, bis<br />
nach An<strong>de</strong>lans und <strong>de</strong>r Festung Or<strong>de</strong>ner in Vezelois.<br />
Ein kultureller Ausflug mitten in die Geschichte <strong>de</strong>s<br />
Territoire, vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhun<strong>de</strong>rt.<br />
> Ein origineller 75 Kilom<strong>et</strong>er langer Ausflug<br />
zwischen Natur und Kulturerbe. Eine<br />
Ent<strong>de</strong>ckungsreise über 4 o<strong>de</strong>r 5 Tage.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | eine lange geschichTe<br />
<strong>Belfort</strong>: das Pentagon Vauban (Vauban-Pentagon) von oben gesehen.<br />
Und vor <strong>de</strong>m<br />
17. Jahrhun<strong>de</strong>rt?<br />
Das 17. Jahrhun<strong>de</strong>rt wur<strong>de</strong> von neuen<br />
Kriegstechniken gekennzeichn<strong>et</strong>. Die<br />
Armeen waren bewaffn<strong>et</strong> und waren mit<br />
Kanonen ausgestatt<strong>et</strong>, die starke Schüsse<br />
abgaben, viel weiter schossen und präziser<br />
waren. Die Ausguckposten <strong>de</strong>r Angreifer<br />
wur<strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>n Hügeln erricht<strong>et</strong> und<br />
bedrohten so die Stadt, die sich nun<br />
<strong>du</strong>rch Festungsmauern schützen musste.<br />
Das war <strong>de</strong>r Grund warum die Städte<br />
vor dieser Zeit nicht befestigt waren.<br />
<strong>Belfort</strong><br />
voller Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
3 Tage / 2 NÄchTe • haLBPeNSION IM hOTeL<br />
eine Möglichkeit bei einem Wochenendaufenthalt<br />
zu zweit o<strong>de</strong>r in familie die Cité <strong>du</strong> lion<br />
(stadt <strong>de</strong>s löwen) zu ent<strong>de</strong>cken. im Herzen<br />
dieser von Vauban befestigten stadt bi<strong>et</strong><strong>et</strong> die<br />
Cita<strong>de</strong>lle (zita<strong>de</strong>lle) einen ent<strong>de</strong>ckungsparcours.<br />
Bei einem außenspaziergang wer<strong>de</strong>n sie<br />
von <strong>de</strong>n gräben bis zu <strong>de</strong>n Bastionstürmen<br />
geführt. im grand souterrain <strong>de</strong> la Cita<strong>de</strong>lle<br />
(unterirdisches gewölbe <strong>de</strong>r zitalle) erwart<strong>et</strong><br />
sie ein spektakuläre szenographie.<br />
im Preis enthalten: 2 Nächte im 2-Sterne-Hotel +<br />
Frühstück, <strong>de</strong>r Museumspass „Pass Musée“, 1 Essen<br />
(ohne G<strong>et</strong>ränke). im Preis nicht enthalten: Transport,<br />
persönliche Ausgaben, Einzelzimmerzuschlag.<br />
> WEITERE TIppS FÜR IHREN AUFENTHALT<br />
AUF DEN SEITEN 28-29<br />
ab<br />
105 €<br />
pro Person<br />
Elsässer Belchen, <strong>de</strong>r Etang <strong>du</strong> P<strong>et</strong>it-Haut<br />
(see Etang <strong>du</strong> P<strong>et</strong>it-Haut).<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P17
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | Das geheimnis <strong>Der</strong> museen<br />
Unterhalb<br />
<strong>de</strong>r Zita<strong>de</strong>lle<br />
Massiv und soli<strong>de</strong>, ganz imposant.<br />
am Felsen befestigt, so als wür<strong>de</strong><br />
sie lose über <strong>de</strong>r stadt hängen.<br />
gräben und Befestigungsmauern<br />
bis zur obersten spitze <strong>de</strong>s<br />
Bauwerks, die Panoramaterrasse,<br />
die mittelalterliche Burg, Tour<br />
<strong>de</strong>s Bourgeois (Bourgeois-Turm)<br />
o<strong>de</strong>r das mysteriöse grand<br />
souterrain (großes unterirdisches<br />
gewölbe), <strong>de</strong>r Besucher<br />
ent<strong>de</strong>ckt und erlebt die zita<strong>de</strong>lle<br />
während einer Führung mit<br />
Tonspiel. Eine erstaunliche und<br />
gefühlsreiche art, die geschichte<br />
neu zu ent<strong>de</strong>cken und sich in<br />
schlachten und Freiheitseroberung<br />
hineinzuvers<strong>et</strong>zen.<br />
> Nicht zu verpassen: das<br />
bezaubern<strong>de</strong> im grand souterrain<br />
(großes unterirdisches gewölbe).<br />
Die Kin<strong>de</strong>r zuerst!<br />
Es gibt kein bestimmtes Alter für<br />
Ent<strong>de</strong>ckungen! Die Kleinen erleben<br />
la Cita<strong>de</strong>lle (Zita<strong>de</strong>lle) unter<br />
einem an<strong>de</strong>ren Aspekt. Ein sehr<br />
n<strong>et</strong>ter Falke erzählt <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn<br />
mit ihren Worten die Geschichte<br />
<strong>de</strong>r alten Dame in einer Führung<br />
mit Tonspiel, die speziell für die<br />
Kleinen ausgearbeit<strong>et</strong> wur<strong>de</strong>. Für<br />
eine Familienbesichtigung sehr gut<br />
geeign<strong>et</strong>!<br />
> Nutzen Sie <strong>de</strong>n pass Cita<strong>de</strong>lle<br />
(pass Zida<strong>de</strong>lle), für nur 10 €<br />
um <strong>de</strong>n Lion (Löwen-Statue),<br />
die Cita<strong>de</strong>lle (Zita<strong>de</strong>lle) und die<br />
Museen von <strong>Belfort</strong> zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
Im Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro erhältlich.<br />
> Eine an<strong>de</strong>re Art von Besichtigung:<br />
ent<strong>de</strong>cken von <strong>Belfort</strong> und<br />
<strong>de</strong>r Cita<strong>de</strong>lle (Zita<strong>de</strong>lle) mit<br />
<strong>de</strong>m kleinen Train Touristique<br />
(Bimmelbahn).<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P18<br />
Das Geheimnis<br />
<strong>de</strong>r Museen<br />
Mit einem Besuch <strong>de</strong>r Museen von <strong>Belfort</strong> und <strong>de</strong>s Territoire<br />
b<strong>et</strong>r<strong>et</strong>en die Besucher eine an<strong>de</strong>re Welt. Die Art und Weise wie<br />
die Geschichte dargestellt wird und wie Groß und Klein <strong>du</strong>rch<br />
Überreste <strong>de</strong>r Schlachten, <strong>de</strong>r In<strong>du</strong>strie o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s alltäglichen<br />
Lebens je<strong>de</strong>r Epoche, in Erstaunen vers<strong>et</strong>zt wer<strong>de</strong>n.<br />
Das Musée<br />
<strong>de</strong>s Beaux-Arts<br />
(Kunstmuseum)<br />
Das Musée <strong>de</strong>s Beaux-arts<br />
(Kunstmuseum) im Turm 41<br />
wur<strong>de</strong> von Vauban im XVii.<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rt entworfen. Es gibt<br />
dort sammlungen alte gemäl<strong>de</strong>,<br />
skulpturen, zeichnungen,<br />
graphiken (Dürer), zum größten<br />
Teil eine schenkung <strong>de</strong>s Bildhauers<br />
Camille lefèvre (Eugène Carrière,<br />
auguste Rodin) und <strong>de</strong>r Künstler<br />
(Messagier, Pignon Ernest…).<br />
> Wo? <strong>Der</strong> Turm 41 befin<strong>de</strong>t sich in<br />
<strong>de</strong>r straße Rue georges Pompidou.<br />
Das Musée d’Histoire<br />
(Geschichtemuseum)<br />
Das Musée d’Histoire<br />
(geschichtemuseum) befin<strong>de</strong>t<br />
sich in <strong>de</strong>r ehemaligen Kaserne<br />
<strong>de</strong>r Cita<strong>de</strong>lle (zita<strong>de</strong>lle). seine<br />
große sammlung ver<strong>de</strong>utlicht<br />
die verschie<strong>de</strong>nen abschnitte<br />
<strong>de</strong>r geschichte von <strong>Belfort</strong> und<br />
Region <strong>du</strong>rch die Präsentation<br />
vieler hun<strong>de</strong>rte von objekten,<br />
charakteristisch für das leben<br />
während <strong>de</strong>s Krieges und auch<br />
<strong>de</strong>r einheimischen geschichte von<br />
<strong>de</strong>r Vorgeschichte bis zum 20.<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rt.<br />
> Nicht zu verpassen :<br />
in diesem Museum fin<strong>de</strong>n<br />
das ganze Jahr über kurze<br />
ausstellungen statt und es wer<strong>de</strong>n<br />
Raritäten aus <strong>de</strong>r Kunstsammlung<br />
vorgebracht.<br />
> Wo?<br />
im Herzen <strong>de</strong>r Cita<strong>de</strong>lle (zita<strong>de</strong>lle).<br />
Das Musée <strong>de</strong>s Beaux-arts (Kunstmuseum)<br />
Das Musée d’Art<br />
Mo<strong>de</strong>rne, Donation<br />
Jardot (Museum<br />
für Mo<strong>de</strong>rne Kunst,<br />
Jardot-Widmung)<br />
Es befin<strong>de</strong>t sich im stadtzentrum in<br />
einem am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 19. Jahrhun<strong>de</strong>rts<br />
erricht<strong>et</strong>en stadtpalais. Es beherbergt<br />
sammlungen von Picasso, léger o<strong>de</strong>r<br />
Braque. Über hun<strong>de</strong>rt Werke sind<br />
Teil einer schenkung von Maurice<br />
Jardot an die stadt <strong>Belfort</strong>. im Jahre<br />
1997 vermachte er seine persönliche<br />
sammlung <strong>de</strong>r stadt <strong>Belfort</strong> um das<br />
Kabin<strong>et</strong>t eines Kunstsammlers als<br />
Hommage für Daniel-Henry Kahnweiler,<br />
<strong>de</strong>m größten Kunsthändler <strong>de</strong>s 20.<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rts, <strong>de</strong>ssen Mitarbeiter Maurice<br />
Jardot 20 Jahre lang war, einzurichten.<br />
> Nicht zu verpassen: Die Führung mit<br />
Tonspiel, erhältlich in französischer,<br />
englischer und <strong>de</strong>utscher sprache.<br />
Wo? in <strong>de</strong>r straße Rue <strong>de</strong> Mulhouse,<br />
Ran<strong>de</strong> <strong>de</strong>s square lechten (lechten-<br />
Platz)
Handwerk<br />
und In<strong>du</strong>strie…<br />
Das einheimische Erbgut,<br />
in<strong>du</strong>strielle Techniken o<strong>de</strong>r auch die<br />
spuren <strong>de</strong>r früheren zeit… all dies<br />
wird in <strong>de</strong>n Museen <strong>de</strong>s Territoire<br />
übermittelt!<br />
Frédéric Jappy, Vorläufer <strong>de</strong>r<br />
serienuhrenpro<strong>du</strong>ktion, gab <strong>de</strong>m<br />
Museum von Beaucourt seinen<br />
namen. Uhren, Kronleuchter,<br />
Eisenwaren, usw. Eine ganze Reihe<br />
erstaunlicher Ent<strong>de</strong>ckungen, die<br />
es dort zu machen gibt… einfach<br />
verblüffend!<br />
Das Museum von Brebotte befin<strong>de</strong>t<br />
sich in einem restaurierten<br />
Bauernhof. Dieses für <strong>de</strong>n sundgau<br />
typische Fachwerkhaus ist ein<br />
i<strong>de</strong>aler ort, um Kunstgewerbe<br />
und Traditionen aus <strong>de</strong>r ländlichen<br />
Umgebung von Beaufort wie<strong>de</strong>r ins<br />
leben zu erwecken.<br />
IM OBJEKTIV<br />
Das Forge Musée<br />
(Museumsschmie<strong>de</strong>)<br />
Die Familie P<strong>et</strong>itjean waren keine gewöhnlichen<br />
Hufschmie<strong>de</strong>. Vier aufeinan<strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong><br />
Generationen lebten ab <strong>de</strong>m 17. Jahrhun<strong>de</strong>rt<br />
in diesem Gebäu<strong>de</strong> von Etueffont, am Fuße <strong>de</strong>r<br />
Vogesen. Im Museum sind Geräte aus früheren<br />
Zeiten <strong>de</strong>s Hufschmieds zu sehen wie auch sein<br />
Arbeitsort, wo Werkstatt und Wohnhaus vereint war.<br />
im sü<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Territoire befin<strong>de</strong>t<br />
sich die Moulin <strong>de</strong> Courtelevant<br />
(Wassermühle von Courtelevant).<br />
sie können dort die Entwicklungen<br />
<strong>de</strong>r in<strong>du</strong>strie vom 17. bis 19.<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rt verfolgen: Mühlsteine,<br />
zahnrä<strong>de</strong>r, schaufelrä<strong>de</strong>r und viele<br />
an<strong>de</strong>re Mahlsysteme!<br />
Keine geheimnisse mehr<br />
um die landwirtschaftlichen<br />
Maschinen! im Musée agricole<br />
(landwirtschaftsmuseum) von<br />
Botan wer<strong>de</strong>n alle Etappen <strong>de</strong>r<br />
landwirtschaft <strong>de</strong>r Franche-Comté<br />
aus <strong>de</strong>n l<strong>et</strong>zten 200 Jahren<br />
dargestellt. Den Besucher erwarten<br />
ebenfalls ein gemüsegarten und ein<br />
schattiger obstgarten.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | Das geheimnis <strong>Der</strong> museen<br />
Das Musée Gantner<br />
(Gantner-Museum),<br />
La Chapelle Sous<br />
Chaux, o<strong>de</strong>r auch die<br />
Lei<strong>de</strong>nschaft für Kunst<br />
Bernard Gantner war ein<br />
hervorragen<strong>de</strong>r Künstler mit einer<br />
grenzenlosen Lei<strong>de</strong>nschaft für das<br />
Land <strong>de</strong>r aufgehen<strong>de</strong>n Sonne. Er<br />
hinterlässt seine Werke in einem<br />
herrlichen Museum mitten in einem<br />
Park einer 12 Hektar großen Halbinsel<br />
mit einem Tierpark.<br />
Auf <strong>de</strong>n Seiten 32-33, sind die Adressen<br />
<strong>de</strong>r Museen <strong>de</strong>s Territoire angegeben.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P19
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # KulTur unD KulTurerBe | BelforT: Das Tal <strong>Der</strong> energie, ein innoVaTiVes lanD<br />
<strong>Belfort</strong>: das Tal <strong>de</strong>r Energie,<br />
ein innovatives Land<br />
Die Stärke <strong>de</strong>s Löwen<br />
nach 8 000 Einwohnern im Jahre<br />
1872 erreichte die Einwohnerzahl<br />
in weniger als zwanzig Jahren<br />
die stolze zahl von 25 000. Ein<br />
<strong>Belfort</strong> so wie es heute je<strong>de</strong>r<br />
kennt, dynamisch und innovativ.<br />
Die stadt <strong>Belfort</strong> trägt die Früchte<br />
<strong>Der</strong> Angelhaken aus <strong>Belfort</strong><br />
erhielt <strong>de</strong>n ersten Platz in <strong>de</strong>r Weltrangliste<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P20<br />
Nach <strong>de</strong>r Nie<strong>de</strong>rlage <strong>du</strong>rch die Preußen im Jahre 1871 kamen zahlreiche<br />
Elsässer nach <strong>Belfort</strong>. Sie kehrten in ihre B<strong>et</strong>riebe zurück, die gerne französisch<br />
geblieben wären: die SACM (Société Alsacienne <strong>de</strong> Construction Mécanique,<br />
heute Alstom) war <strong>de</strong>r erste Arbeitgeber <strong>de</strong>r Stadt. Gleichzeitig ließen sich<br />
große Tuchfabriken und B<strong>et</strong>riebe <strong>de</strong>r In<strong>du</strong>stri<strong>et</strong>echnik im Territoire nie<strong>de</strong>r…<br />
<strong>Der</strong> TGV ICE machte 2011 seinen Einzug<br />
ihrer geschichte, sie behält ihre<br />
in<strong>du</strong>strielle Kultur. Die größten<br />
Unternehmen wie général Electric,<br />
alstom, Plastic omnium, lisi<br />
o<strong>de</strong>r Von Roll isola sind auf <strong>de</strong>m<br />
Territoire aufgeblüht.<br />
> Ein wirkliches Energiebün<strong>de</strong>l<br />
Seit fast einem Jahrhun<strong>de</strong>rt stellt die Société VMC (Firma VMC) in<br />
Morvillars <strong>de</strong>n kleinsten Angelhaken <strong>de</strong>r Welt her. Nach Generaldirektor<br />
Stanislas <strong>de</strong> Castelnau trug dieser Erfolg zur großen Be<strong>de</strong>utung <strong>de</strong>s Territoire<br />
bei: « Was seine Rolle als Zulieferin<strong>du</strong>strie b<strong>et</strong>rifft, so entwickelt VMC seit<br />
mehr als 200 Jahren in <strong>Belfort</strong> immer mehr Können und Qualität. Unser<br />
Erfolg beruht einerseits auf diesem Aspekt <strong>de</strong>r Technologie, verbun<strong>de</strong>n mit<br />
<strong>de</strong>r einheimischen In<strong>du</strong>strie, und an<strong>de</strong>rerseits aber auch auf unsere sehr<br />
engagierte Mitarbeiter und <strong>de</strong>ren Können. Dies sind zwei große Vorteile die<br />
unbestritten für <strong>de</strong>n Erfolg <strong>de</strong>r Firma VMC verantwortlich sind. »<br />
130. Geburtstag<br />
von Alstom<br />
1928 wur<strong>de</strong> die Firma saCM zur<br />
Firma alsthom. alsthom wie „als”<br />
für alsace (Elsass) und „Thom” für<br />
Thomson-Houston, ein britisches<br />
Unternehmen und Tochtergesellschaft<br />
<strong>de</strong>r general Electric mit <strong>de</strong>r sich<br />
die saCM zusammenschloss. in<br />
<strong>Belfort</strong> wur<strong>de</strong>n lokomotiven,<br />
Turbinen und <strong>de</strong>r französische<br />
Hochgeschwindigkeitszug TgV (iCE)<br />
hergestellt. in <strong>de</strong>r Fabrik alstom gab<br />
es tausen<strong>de</strong> von Menschen, wie zum<br />
Beispiel hartnäckige arbeiter und<br />
liebhaber <strong>de</strong>r Mechanik und von<br />
„loks”. so viele Menschen, die für<br />
die am meist florieren<strong>de</strong> in<strong>du</strong>strie<br />
Frankreichs ihre Dienste leist<strong>et</strong>en.<br />
auch heute gibt es bei alstom<br />
immer wie<strong>de</strong>r neuerungen! Die<br />
am meisten erwart<strong>et</strong>e lokomotive<br />
Prima ii wur<strong>de</strong> in <strong>Belfort</strong> gebaut.<br />
sie erreicht bis zu 200 km/h. sie<br />
wur<strong>de</strong> schon nach Marokko geliefert<br />
und wird auch im laufe <strong>de</strong>s Jahres<br />
2011 ganz Europa <strong>du</strong>rchqueren.
Abwechslung<br />
und Ent<strong>de</strong>ckung,<br />
von Natur<br />
BIS abenteuer<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P21
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # aBwechslung unD enTDecKung | runD um Den sPorT!<br />
Das Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> ist eines <strong>de</strong>r größten Spielplätze…<br />
Von Januar bis Dezember kann man die Vielseitigkeit <strong>de</strong>s Departements unter einem<br />
sportlichen Gesichtspunkt ent<strong>de</strong>cken. In Familie, unter Freun<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r alleine auf Ski<br />
<strong>de</strong>n Hang hinuntersausen, sich einen Ausflug in <strong>de</strong>n blauen Himmel gönnen o<strong>de</strong>r<br />
über Berg und Tal galopieren… Herzlich willkommen auf <strong>de</strong>m Plan<strong>et</strong> Sport!<br />
Zu Fuß<br />
Mehrere hun<strong>de</strong>rt Kilom<strong>et</strong>er angelegte<br />
Fußwege. Und vier europäische<br />
Wan<strong>de</strong>rwege: <strong>de</strong>r gR5 – E2 <strong>de</strong>r von<br />
Holland nach nizza führt und <strong>de</strong>r E5<br />
<strong>de</strong>r ganz Frankreich bis hin zur Pointe<br />
<strong>du</strong> Raz <strong>du</strong>rchquert; die bei<strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren<br />
starten am gipfel <strong>de</strong>s Elsässer Belchen<br />
und führen nach andorra (gR7) o<strong>de</strong>r<br />
Chambéry (gR59). Und das ist noch<br />
nicht alles! Die freie natur, zart und<br />
sattgrün erwart<strong>et</strong> die Wan<strong>de</strong>rer und<br />
sportler aller altersklassen und von<br />
je<strong>de</strong>m sportlichen niveau. Das <strong>beste</strong><br />
Mittel Energie zu tanken und sich zu<br />
entspannen!<br />
> Ein guter Tipp: Das gPs-abenteuer:<br />
8 Rundwege um das Bassin <strong>de</strong> la<br />
Bourbeuse (Bourbeuse-Becken) gibt<br />
es, mit <strong>de</strong>m navigationsgerät (gPs)<br />
in <strong>de</strong>r Hand, zu Fuß zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
zwei abenteuer-Rundwege um das<br />
Kulturerbe bei einer schnitzeljagd<br />
auf eine amüsante art und Weise zu<br />
ent<strong>de</strong>cken.<br />
http://www.cc-bassin-bourbeuse.fr/<br />
patrimoine/sentiers-randonnee.html<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P22<br />
Rund um <strong>de</strong>n<br />
Sport !<br />
Quer <strong>du</strong>rch die Luft<br />
Flugzeug, Drachenflieger, gleitschirm<br />
o<strong>de</strong>r UlF? Wer die Wahl hat, hat die<br />
Qual! aber eines ist sicher, eine <strong>de</strong>r<br />
schönsten arten ist, das Territoire zu<br />
ent<strong>de</strong>cken ist es zu überfliegen. Eine<br />
Flugtaufe, die zu einer augenwei<strong>de</strong><br />
wird sobald man die augen öffn<strong>et</strong><br />
und die Denkmäler von <strong>Belfort</strong>, die<br />
dichten Wäl<strong>de</strong>r und die mit seen<br />
gespickten landstriche von oben<br />
bewun<strong>de</strong>rn kann… Wun<strong>de</strong>rschöne<br />
Eskapa<strong>de</strong>n am offenen Himmel.<br />
Eine Tour<br />
zum Elsässer Belchen<br />
2 Tage / 1 NachT • VOLLPeNSION IM<br />
gÄSTeZIMMeR<br />
<strong>Der</strong> elsässer Belchen: ein großes<br />
natur<strong>de</strong>nkmal (Höhe 1 247 m), auf <strong>de</strong>m<br />
gipfel <strong>de</strong>r südvogesen und im Herzen<br />
<strong>de</strong>s Ballon <strong>de</strong>s Vosges (naturpark<br />
Ballon <strong>de</strong>s Vosges). ein treffpunkt<br />
am schnittpunkt von drei wichtigen<br />
regionen, die franche-Comté, elsass<br />
und lothringen. sie wer<strong>de</strong>n begeistert<br />
sein von <strong>de</strong>n herrlichen landschaften<br />
<strong>de</strong>s elsässer Belchens.<br />
im Preis enthalten: eine Nacht Vollpension im<br />
Gästezimmer mit 2-Ähren-Einstufung und mit<br />
Doppelb<strong>et</strong>t, ohne G<strong>et</strong>ränke, ein Eintritt in <strong>de</strong>n<br />
Acropark (alle Rundwege), ein Mittagessen<br />
(ohne G<strong>et</strong>ränke).<br />
im Preis nicht enthalten: Transport, G<strong>et</strong>ränke.<br />
ab<br />
87 €<br />
pro Person<br />
> WEITERE IDEEN FÜR IHREN<br />
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29
An <strong>de</strong>r Franche-<br />
Comté vorbei…<br />
Von Nantes bis nach Budapest,<br />
Eurovélo 6 bi<strong>et</strong><strong>et</strong> einen Radweg<br />
von 4 000 km. 187 km <strong>du</strong>rchqueren<br />
die Franche-Comté. Für Radfahrer,<br />
Inliner, Fußgänger und Personen mit<br />
Bewegungseinschränkungen. Alle<br />
können auf einem abgesicherten<br />
Parcours zwischen Dole <strong>Belfort</strong>, die<br />
Regionen le Doubs die Jura und<br />
das Territoire ent<strong>de</strong>cken. Auf <strong>de</strong>m<br />
Programm <strong>de</strong>r Ent<strong>de</strong>ckungsreisen<br />
stehen: <strong>de</strong>r Canal Rhin-Rhône<br />
(Rhein- Rhone-Kanal), die römische<br />
Kirche und die Drehbrücke über<br />
<strong>de</strong>n Kanal in Froi<strong>de</strong>fontaine,<br />
das Musée <strong>de</strong> l’Artisanat <strong>et</strong> <strong>de</strong>s<br />
traditions (Museum <strong>de</strong>r Kunst und<br />
Traditionen) von Brebotte… <strong>Der</strong><br />
Halte-Fluviale (Anlegestelle)<br />
von Montreux-Château bil<strong>de</strong>t<br />
die Ankunft an <strong>de</strong>r Stelle an<br />
<strong>de</strong>m sich <strong>de</strong>r Fluss teilt.<br />
Auf zwei Rä<strong>de</strong>rn<br />
Wie die großen Radsport-<br />
Champions, versuchen sich<br />
auch die sportlichsten Besucher<br />
an <strong>de</strong>r auffahrt zum<br />
Elsässer Belchen, eine Etappe<br />
<strong>de</strong>r Tour <strong>de</strong> France.<br />
Die Mountainbiker fahren die Hänge<br />
<strong>de</strong>s Territoire zwischen Tannen<br />
o<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>n abschüssigen Wegen<br />
<strong>de</strong>s sundgau <strong>Belfort</strong>ain<br />
(<strong>Belfort</strong> sundgau) hinab…<br />
Für alle an<strong>de</strong>ren gibt es zahlreiche<br />
Wege, die <strong>du</strong>rch ein wahres<br />
Radsportparadies führen. <strong>Der</strong><br />
Radweg „la Coulée Verte », die<br />
Montbéliard mit <strong>Belfort</strong> entlang<br />
<strong>de</strong>r Ufer <strong>de</strong>s Canal <strong>de</strong> la Hautesaône<br />
(Haute-saône-Kanal)<br />
verbin<strong>de</strong>t. Eurovélo 6, <strong>du</strong>rchquert<br />
<strong>de</strong>n Franche-Comté von ost nach<br />
West. Dann gibt es noch <strong>de</strong>n<br />
Radweg Francovélosuisse, <strong>de</strong>r<br />
gera<strong>de</strong> auf seinem l<strong>et</strong>zten stück<br />
ausgebaut wird. Er führt von <strong>Belfort</strong><br />
über Delle nach Porrentruy.<br />
Nicht zu verpassen<br />
Canal <strong>du</strong> Rhône au Rhin<br />
(Rhein-Rhone-Kanal): <strong>Der</strong> Radweg Eurovélo 6.<br />
Im Ballon zum<br />
Elsässer Belchen*<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin<br />
Auf vier Pfoten<br />
Mehrere hun<strong>de</strong>rt Kilom<strong>et</strong>er<br />
Reitwege zum ent<strong>de</strong>cken <strong>de</strong>s<br />
Territoires mit seiner Tier- und<br />
Pflanzenwelt. Die südvogesen,<br />
die (Plaine <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong>) Ebene von<br />
<strong>Belfort</strong> o<strong>de</strong>r die Region sundgau<br />
<strong>Belfort</strong>ain (sundgau <strong>Belfort</strong>)<br />
vers<strong>et</strong>zen sie während einem<br />
einfachen sonntäglichen ausritt<br />
o<strong>de</strong>r ein Reitausflug über mehrere<br />
Tage in eine an<strong>de</strong>re Welt.<br />
Alle Liebhaber <strong>de</strong>s Nervenkitzels hinein in <strong>de</strong>n Ballon! <strong>Der</strong> Acrobulle ist<br />
ein Ballon von 3,50 m Durchmesser in <strong>de</strong>m zwei Personen Platz haben<br />
für einen Abstieg über 150 m. Möglich für Kin<strong>de</strong>r ab Körpergröße 1,10 m.<br />
*Weitere Informationen auf Seite 32, Rubrik Acropark.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P23
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # aBwechslung unD enTDecKung | runD um Das wasser<br />
Wasser ist lebenswichtig vor allem im Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong>! Freizeitbeschäftigungen<br />
im Wasser und Wassersport, und was die Natur b<strong>et</strong>rifft ungefähr zehn verschie<strong>de</strong>ne<br />
und bemerkenswerte Tier- und Pflanzensorten… Im Territoire gibt es einiges zu tun.<br />
Tauchen Sie ein in die Seen und Teiche dieses Paradies.<br />
Willkommen<br />
in Malsaucy<br />
schwimmen o<strong>de</strong>r Kanu fahren am<br />
Wochenen<strong>de</strong>? Ein ausflug mit <strong>de</strong>m<br />
Tr<strong>et</strong>boot o<strong>de</strong>r ein Picknick am strand?<br />
Vor ort kann man sich immer noch<br />
entschei<strong>de</strong>n, auf geht’s zur Presqu’île<br />
<strong>du</strong> Malsaucy (Halbinsel Malsaucy)!<br />
ab <strong>de</strong>m Monat april sind die<br />
Freizeitzentren und Wassersportzentren<br />
am lac <strong>du</strong> Malsaucy (see Malsaucy)<br />
geöffn<strong>et</strong>. Das be<strong>de</strong>ut<strong>et</strong> für alle viel<br />
luft schnappen und viel Vitalität.<br />
Und los geht’s, ein ausflug mit <strong>de</strong>m<br />
Mountainbike, Minigolf mit <strong>de</strong>n<br />
Kin<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r eine Partie Beach-<br />
Volley… Und im Juli und august,<br />
während <strong>de</strong>r Bocciapause, können die<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P24<br />
Lac <strong>du</strong> Malsaucy (See Malsaucy).<br />
Rund um das<br />
Wasser<br />
Kleinen im zirkus Pony reiten! Es sei<br />
<strong>de</strong>nn, die Familie möchte an diesem<br />
Wochenen<strong>de</strong> ins open-air-Kino gehen?<br />
Was <strong>de</strong>n sport b<strong>et</strong>rifft so haben sie die<br />
auswahl zwischen segelboot, Kanu,<br />
Windsurfen, Kajak, surfbike, Ru<strong>de</strong>rn<br />
o<strong>de</strong>r Bogen schießen. Von april bis<br />
oktober bi<strong>et</strong><strong>et</strong> das Wassersportzentrum<br />
von Malsaucy zahlreiche aktivitäten in<br />
Familie o<strong>de</strong>r unter Freun<strong>de</strong>n, ganztags,<br />
halbtags o<strong>de</strong>r in Privatstun<strong>de</strong>n. Und<br />
warum nicht ein sportkurs für Kin<strong>de</strong>r ?<br />
Das zentrum bi<strong>et</strong><strong>et</strong> ganztagskurse für<br />
Kin<strong>de</strong>r von 6 bis 17 Jahren während<br />
<strong>de</strong>n Frühjahrs- und <strong>de</strong>n sommerferien.<br />
<strong>Der</strong> Étang <strong>de</strong>s Forges (See Les Forges)…<br />
im Herzen von <strong>Belfort</strong>, bi<strong>et</strong><strong>et</strong> das Wassersportzentrum <strong>de</strong>s sees Etangs<br />
<strong>de</strong>s Forges aktivitäten wie Kanu-Kajak, Bergsteigen, Windsurfen,<br />
Bogenschießen, segeln, Mountainbike… auf einer Wasserfläche von<br />
33 Hektar am Fuße <strong>de</strong>s Fort <strong>de</strong> la Miotte (Festung la Miotte).<br />
> Benutzen sie <strong>de</strong>n sentier Découverte <strong>de</strong> la Rosellières<br />
(Ent<strong>de</strong>ckungs-Wan<strong>de</strong>rweg la Roselières)!<br />
Ein Territoire auf<br />
<strong>de</strong>m geangelt wird<br />
In <strong>de</strong>n Wildbächen <strong>de</strong>s Elsässer<br />
Belchen? In <strong>de</strong>n Flüssen, die<br />
sich <strong>du</strong>rch die Plaine <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
(Ebenen von <strong>Belfort</strong>) schlängeln?<br />
In <strong>de</strong>n Seen <strong>de</strong>s Sundgau<br />
<strong>Belfort</strong>ain (Sundgau <strong>Belfort</strong>)? Das<br />
Anglerparadies existiert wirklich!<br />
Das Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> bi<strong>et</strong><strong>et</strong><br />
Anfängern und Fortgeschrittenen<br />
einen entwe<strong>de</strong>r sportlichen o<strong>de</strong>r<br />
entspannen<strong>de</strong>n Anglersport.<br />
Forellen o<strong>de</strong>r Karpfen befin<strong>de</strong>n sich<br />
schon bald in <strong>de</strong>n Fangkörben,<br />
es sei <strong>de</strong>nn Sie bevorzugen das<br />
« No-Kill-Angeln », so wie es in<br />
<strong>de</strong>n Seen <strong>de</strong>s Sundgau <strong>Belfort</strong>ain<br />
(Sundgau <strong>Belfort</strong>) praktiziert wird…
Wasser, ein zu<br />
bewahren<strong>de</strong>r Reichtum<br />
Eines ist sicher, mit Wasser muss<br />
man vorsichtig umgehen! Das<br />
Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> besitzt drei<br />
Bereiche „natura 2000“, name einer<br />
europäischen n<strong>et</strong>zes ökologischer<br />
naturlandschaften das am Erhalt<br />
<strong>de</strong>r biologischen Vielseitigkeit und<br />
<strong>de</strong>r Erhöhung <strong>de</strong>s stellenwertes <strong>de</strong>r<br />
einzelnen gebi<strong>et</strong>e arbeit<strong>et</strong>. „Forêts,<br />
lan<strong>de</strong>s <strong>et</strong> marais <strong>de</strong>s Ballons d’alsace<br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong> servance”, „Forêts <strong>et</strong> ruisseaux<br />
<strong>du</strong> Piémont vosgien“ und „Étangs<br />
<strong>et</strong> vallées <strong>du</strong> Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong>“<br />
gehören zu einer Charte, die für<br />
die Verwaltung und die nutzung<br />
dieser landstriche zuständig sind.<br />
Eine Zuflucht<br />
für die Natur<br />
seit 1994 befin<strong>de</strong>t sich das Maison<br />
Départementale <strong>de</strong> l’Environnement<br />
(das Besucherzentrum „Haus <strong>de</strong>r<br />
Umwelt“), an <strong>de</strong>n Ufern <strong>de</strong>s lac<br />
<strong>de</strong> Malsaucy (see Malsaucy) und<br />
bi<strong>et</strong><strong>et</strong> von März bis Dezember<br />
gratisausstellungen und –animationen.<br />
Er ist eines <strong>de</strong>r am meist besuchten<br />
orte <strong>de</strong>s ganzen Departements,<br />
vor allem für Kin<strong>de</strong>r wegen seiner<br />
spielerischen und pädagogischen<br />
Untersuchung <strong>de</strong>r Umweltproblematik.<br />
auch ist er ein ort für ein<br />
zusammentreffen mit spezialisten<br />
<strong>de</strong>r Tier- und Pflanzenwelt. Themen<br />
wie Energiesparmaßnahmen<br />
und Biodiversität, Wäl<strong>de</strong>r und<br />
landschaften, Flüsse und Vögel<br />
können während <strong>de</strong>n ausstellungen<br />
angesprochen wer<strong>de</strong>n. Die<br />
ausstellungen sind kostenfrei.<br />
Das Maison Départementale <strong>de</strong><br />
l’Environnement (Besucherzentrum „Haus<br />
<strong>de</strong>r Umwelt“) feiert seinen 15. Geburtstag!<br />
500 Konferenzen, 83 Ausstellungen, viele Auszeichnung nach<br />
seiner Grün<strong>du</strong>ng. Das Maison Départementale <strong>de</strong> l’Environnement<br />
Besucherzentrum „Haus <strong>de</strong>r Umwelt”) feiert seinen 15. Frühling.<br />
Während <strong>de</strong>s ganzen Jahres 2010, wer<strong>de</strong>n in diesem Hause bis zum<br />
Dezember 2010 15 Ausflüge zur Beobachtung seltener Gattungen<br />
organisiert, 15 Fragen zur Biodiversität gestellt, 15 verschie<strong>de</strong>ne<br />
Arten die Umwelt zu schützen angeboten und die Ausstellung<br />
„ La révolution <strong>de</strong>s espèces ” (die Revolution <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>nen<br />
Tier- und Pflanzenarten) präsentiert. Infos für alle und mit<br />
Zurückhaltung zu genießen. Fragen Sie nach <strong>de</strong>m Programm!<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # aBwechslung unD enTDecKung | runD um Das wasser<br />
Nicht zu verpassen<br />
Foussemagne,<br />
ein natürliches Gebi<strong>et</strong><br />
<strong>Der</strong> Etang <strong>de</strong> la Marnière (See<br />
Marnière), früherer Ort zum Abbau<br />
von Mergelgestein für die Ziegelei<br />
von Foussemagne, befin<strong>de</strong>t sich<br />
im Herzen <strong>de</strong>s Feuchtgebi<strong>et</strong>s<br />
<strong>de</strong>r Etangs <strong>du</strong> Sundgau (Seen<br />
von Sundgau). Heute ist diese<br />
Wasserfläche eine <strong>de</strong>r wenigen Orte<br />
im ganzen Departement, <strong>de</strong>r zur<br />
Vermehrung <strong>de</strong>r drei bedrohten<br />
Lebewesen wie Kreuzkröte,<br />
Grasfrosch und Gelblauchunke dient.<br />
<strong>Der</strong> benachbarte Wald beherbergt<br />
viele verschie<strong>de</strong>ne Vogelarten wie<br />
Haubentaucher, Blässhuhn, Hänfling,<br />
Königsmilan und mehrere<br />
Grasmückenarten… Ein über <strong>de</strong>n<br />
angelegten Ent<strong>de</strong>ckungswan<strong>de</strong>rweg<br />
zu erforschen<strong>de</strong>s Gebi<strong>et</strong>.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P25
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # aBwechslung unD enTDecKung | <strong>Der</strong> Ballon unTer <strong>Der</strong> schneeDecKe<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P26<br />
<strong>Der</strong> Ballon unter<br />
<strong>de</strong>r Schnee<strong>de</strong>cke<br />
Auch im Winter ist <strong>de</strong>r Elsässer Belchen ein beliebtes Ausflugsziel.<br />
Seine einzigartige Atmosphäre gefällt je<strong>de</strong>m Besucher, und wenn<br />
<strong>de</strong>r Schnee die weiten Flächen be<strong>de</strong>ckt, wird er zu einem herrlichen<br />
Spielplatz. Ein Abenteuerplatz für die ganze Familie.<br />
Etwas für je<strong>de</strong>n<br />
Geschmack<br />
Mit <strong>de</strong>m höchsten Punkt auf 1 247<br />
M<strong>et</strong>er steht <strong>de</strong>r Elsässer Belchen<br />
<strong>de</strong>n großen gebirgsk<strong>et</strong>ten um<br />
nichts nach. Ein i<strong>de</strong>aler ort für<br />
ein Wochenen<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r Ferien mit<br />
<strong>de</strong>r Familie, zum spazieren gehen<br />
o<strong>de</strong>r sich zu verausgaben…<br />
Das Panorama bewun<strong>de</strong>rn, die ersten<br />
Versuche im gleitsport, die Hänge<br />
auf ski, mit <strong>de</strong>m schlitten o<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>m snowboard… hinabzufahren.<br />
Man kann die hintersten Winkel<br />
<strong>de</strong>s gebirges zu Fuß o<strong>de</strong>r mit<br />
<strong>de</strong>n langlaufski erkun<strong>de</strong>n…<br />
Einen ausflug auf schneeschuhen<br />
zusammen mit einem diplomierten<br />
Begleiter, eine Wan<strong>de</strong>rung o<strong>de</strong>r<br />
ein nächtlicher ausflug… Eine<br />
schneeballschlacht mit <strong>de</strong>n Kleinen…<br />
Hier sind <strong>de</strong>n vergnügungsreichen<br />
aktivitäten nur die grenzen ihrer<br />
Vorstellungskraft ges<strong>et</strong>zt!<br />
Und nach einem ganzen Tag im<br />
schnee gibt es nichts angenehmeres<br />
als sich an einem reichhaltig<br />
ge<strong>de</strong>ckten Tisch aufzuwärmen?<br />
Ein Melkers-Essen? sauerkraut?<br />
Baeckoffe o<strong>de</strong>r die traditionelle<br />
lammschulter Epaule <strong>du</strong> Ballon?<br />
Warum nicht gleich alles probieren,<br />
die gastronomie <strong>de</strong>s Ballon regt je<strong>de</strong>n<br />
Winter die geschmackspapillen <strong>de</strong>r<br />
größten Feinschmecker an. nichts<br />
geht über gesellige gemütlichkeit…<br />
<strong>Der</strong> Bus <strong>de</strong>s Neiges (Schneebus):<br />
Während <strong>de</strong>s ganzen Winters mit<br />
<strong>de</strong>m Bus <strong>de</strong>s Neiges (Schneebus)<br />
in aller Sicherheit reisen.<br />
Weitere Infos: www.optymo.fr<br />
ab<br />
275 €<br />
Skiaufenthalt<br />
Ballon alles inklusive<br />
pro Person<br />
1 WoCHE<br />
gratis für alle nicht-skiläufer! ihr<br />
appartement befin<strong>de</strong>t sich in einem<br />
separaten Haus mit vier unterkünften.<br />
“la gentiane » (3-Ähren-einstufung)<br />
für 4/5 Personen. es befin<strong>de</strong>t sich im<br />
ersten stock und enthält eine Küche,<br />
Wohnzimmer mit einer liegecouch<br />
1 Platz. ein zimmer mit 2 einzelb<strong>et</strong>ten<br />
und 1 B<strong>et</strong>t für 1 Person. ein zimmer mit<br />
1 B<strong>et</strong>t für 2 Personen. Bad, WC. Balkon.<br />
Kachelofen.<br />
* Basis 4 skiläufer im 2-zimmer-appartement<br />
für 4/5 Personen<br />
im Preis enthalten: 8 Tage/7 Nächte<br />
Unterkunft, Vermi<strong>et</strong>ung von Samstag 16h bis<br />
Samstag 10h, 6-Tagesskipass (Erwachsene),<br />
Alpinskiausrüstung (kompl<strong>et</strong>t) für 6 Tage.<br />
im Preis nicht enthalten: die Kurtaxe,<br />
B<strong>et</strong>twäsche & Handtücher.<br />
> WEITERE TIppS FÜR IHREN AUFENTHALT<br />
AUF DEN SEITEN 28-29
Gleitsport volle Kanne<br />
Die leichten Hänge <strong>de</strong>s Massivs sind<br />
für langläufer sehr gut geeign<strong>et</strong>:<br />
6 loipen für je<strong>de</strong>s niveau, 40 km<br />
im schlittschuhschritt präparierte<br />
loipen o<strong>de</strong>r als alternative loipen<br />
mit <strong>de</strong>m label „nordique France“,<br />
ein anfängerbereich und ein Bereich<br />
„Planche <strong>de</strong>s Belles filles“ (loipen<br />
am Wochenen<strong>de</strong> und während <strong>de</strong>r<br />
Ferienzeit geöffn<strong>et</strong>). Die schneekanonen<br />
sorgen während <strong>de</strong>r ganzen saison<br />
für i<strong>de</strong>ale schneebedingungen,<br />
man muss sich nur noch für ein<br />
bestimmtes Datum entschei<strong>de</strong>n!<br />
> Ein Skigebi<strong>et</strong> für alle<br />
Liebhaber <strong>de</strong>s Langlaufs und<br />
<strong>de</strong>s watteweichen Schnees.<br />
Und Schuss<br />
Die Begeisterten im alpinski<br />
können sich je<strong>de</strong>s Jahr auf <strong>de</strong>n<br />
10 Pisten austoben. Ein ganz neu<br />
umstrukturiertes skigebi<strong>et</strong> mit<br />
<strong>de</strong>r neuen Piste les Bruyères, die<br />
die skigebi<strong>et</strong>e la gentiane und le<br />
langenberg miteinan<strong>de</strong>r verbin<strong>de</strong>t,<br />
zwei renovierte schlepplifte und<br />
neu geformte Pisten <strong>de</strong>s skigebi<strong>et</strong>es<br />
langenberg! Viele Umgestaltungen<br />
ganz im Einklang mit <strong>de</strong>r natur, damit<br />
die skiläufer von <strong>de</strong>r einzigartigen<br />
Umgebung profitieren können.<br />
> 9 Schlepplifte und 1 Gratis-<br />
Seilschlepplift. Grüne, blaue,<br />
rote und schwarze pisten für das<br />
Niveau aller Familienmitglie<strong>de</strong>r.<br />
Und für die Nachtschwärmer gibt<br />
es je<strong>de</strong>n Freitag im Skigebi<strong>et</strong> La<br />
Gentiane Skilaufen bei Nacht!<br />
Die Geschichte <strong>de</strong>s<br />
Belchen<br />
Das Territoire von oben gesehen o<strong>de</strong>r<br />
wie man am <strong>beste</strong>n die Vielfältigkeit <strong>de</strong>r<br />
landschaft <strong>de</strong>s Elsässer Belchen ins auge<br />
fassen kann…<br />
<strong>Der</strong> Heißluftballon bi<strong>et</strong><strong>et</strong> einen Rundblick<br />
über 360° auf <strong>de</strong>n schwarzwald, <strong>de</strong>r<br />
sich im osten <strong>de</strong>r Berner südalpenk<strong>et</strong>te<br />
befin<strong>de</strong>t und wenn sich <strong>de</strong>r nebel auflöst,<br />
ist sogar <strong>de</strong>r Montblanc zu erkennen.<br />
an Bord eines fliegen<strong>de</strong>n<br />
aussichtspunktes kann man mit<br />
Entzücken <strong>de</strong>n Elsässer Belchen<br />
ent<strong>de</strong>cken. in völliger stille und<br />
mehrere zehn o<strong>de</strong>r hun<strong>de</strong>rt M<strong>et</strong>er über<br />
<strong>de</strong>m Erdbo<strong>de</strong>n ohne vom schwin<strong>de</strong>l<br />
gepackt zu wer<strong>de</strong>n: die Cita<strong>de</strong>lle <strong>de</strong><br />
<strong>Belfort</strong> (zita<strong>de</strong>lle von <strong>Belfort</strong>), die<br />
Plaine d’alsace (Elsässer Tiefland),<br />
das Vallée <strong>de</strong> la Doller (Dollertal) und<br />
das Massiv <strong>de</strong>r Vogesen. auf zu <strong>de</strong>n<br />
abenteuern ganz nach Jules Verne! !<br />
Entkommen mit<br />
<strong>de</strong>m Heißluftballon<br />
1 Tag / 1 NachT • VOLLPeNSION IM hOTeL<br />
Während dieser reise <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n<br />
Himmel <strong>de</strong>r region <strong>Belfort</strong> wer<strong>de</strong>n sie<br />
4 unvergessliche stun<strong>de</strong>n verbringen.<br />
sie wer<strong>de</strong>n in einem auto mit<br />
allradantrieb mitgenommen, nehmen<br />
an <strong>de</strong>r Vorbereitung zum aufpumpen<br />
<strong>de</strong>s Ballons teil und danach heben<br />
sie ab zusammen mit einem Pilot, <strong>de</strong>r<br />
ihnen je nach Windrichtung während 1<br />
bis 1 ½ std. die natur von oben zeigt.<br />
nach ankunft wird auf <strong>de</strong>m Korbrand<br />
prickeln<strong>de</strong>r Champagner serviert!<br />
im Preis enthalten: eine Nacht im 2-Sterne-<br />
Hotel (im Doppelzimmer), 1 Frühstück, 1<br />
Aben<strong>de</strong>ssen (G<strong>et</strong>ränke inklusive), <strong>de</strong>r Flug mit<br />
<strong>de</strong>m Heißluftballon, Frühstück, Champagner,<br />
<strong>de</strong>r Transfer.<br />
im Preis nicht enthalten: Transport,<br />
Einzelzimmerzuschlag, jeglicher Zuschlag.<br />
> WEITERE TIppS FÜR IHREN<br />
AUFENTHALT AUF DEN SEITEN 28-29<br />
ab<br />
310 €<br />
pro Person<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P27
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | TiPPs fÜr einen aufenThalT<br />
Tipps für einen Aufenthalt<br />
2-Tages-Pauschale und mehr<br />
Eine Schussfahrt<br />
nach <strong>Belfort</strong><br />
3 Tage / 2 NächTe • halbpeNsioN iM hoTel<br />
Im Herzen <strong>de</strong>s Regionalparks <strong>de</strong>s Ballons<br />
<strong>de</strong>s Vosges, befin<strong>de</strong>t sich <strong>de</strong>r Elsässer<br />
Belchen, ein großes Natur<strong>de</strong>nkmal. Er<br />
bil<strong>de</strong>t das äußerste En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Südvogesen.<br />
Sein Gipfel reicht bis zu 1 247 M<strong>et</strong>er und<br />
bi<strong>et</strong><strong>et</strong> eines <strong>de</strong>r schönsten Panoramas.<br />
Sie fin<strong>de</strong>n dort die Stille <strong>de</strong>s Gebirges, die<br />
sowohl von <strong>de</strong>r Familie als auch von <strong>de</strong>n<br />
Kin<strong>de</strong>rn als sehr angenehm empfun<strong>de</strong>n<br />
wird um das Wintersportvergnügen zu<br />
erleben. 40 Minuten von <strong>Belfort</strong>, <strong>de</strong>r<br />
Pforte <strong>de</strong>r Südvogesen, entfernt, wo<br />
Sie folgen<strong>de</strong> Après-Ski-Aktivitäten wie<br />
Schlittschuhlaufen, Kino, Shopping,<br />
Altstadtbesichtigung, Museen,<br />
Veranstaltungen und Café- o<strong>de</strong>r<br />
Restaurantbesuche unternehmen können.<br />
Im Preis enthalten: 2 Nächte im 2-Sterne-Hotel in<br />
<strong>Belfort</strong> mit Halbpension (auf Doppelzimmerbasis),<br />
Langlaufskipass (inklusive Versicherung), 1 Hinund<br />
Rückfahrtick<strong>et</strong> mit <strong>de</strong>m “Schneebus”.<br />
Im Preis nicht enthalten: Transport,<br />
Einzelzimmerzuschlag, jegliche Zuschläge.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P28<br />
ab<br />
117 ,50 €<br />
pro Person<br />
Evasion Angeln<br />
Gastfreundschaft und Know-how<br />
3 Tage / 2 NächTe • halbpeNsioN gäsTeZiMMeR<br />
ab<br />
274 €<br />
pro Person<br />
1 Woche • chaleT<br />
2-4 Personen (23 m2): aB 274,00 €<br />
4-6 Personen (35 m2): aB 324,000 €<br />
En<strong>de</strong>cken Sie das Anglerparadies<br />
an <strong>de</strong>n Pforten <strong>de</strong>r Schweiz und <strong>de</strong>s<br />
Elsass. Stellen Sie sich vor: ein 9 Hektar<br />
großer See mitten im Wald, ein Ort zum<br />
Entspannen an <strong>de</strong>m Sie Karpfen, Hechte,<br />
Zan<strong>de</strong>r, Rotaugen, <strong>et</strong>c. angeln können.<br />
Zur Abwechslung können Sie auch im<br />
Gras o<strong>de</strong>r auf Wan<strong>de</strong>rwegen picknicken.<br />
Wan<strong>de</strong>rwege, Mountainbike, in <strong>de</strong>r<br />
Nähe <strong>de</strong>r Eurovéloroute Nantes -<br />
Budapest. In <strong>de</strong>r Nähe: Aqua-Zentrum,<br />
Reitzentrum, Tennis, Bison-Park.<br />
Unterkunft: kompl<strong>et</strong>t eingericht<strong>et</strong>es neues Chal<strong>et</strong><br />
aus Holz mit Terrasse auf einem ruhigen Campingplatz.<br />
Anglerkarte: 3 Tage (3 Angeln, eine<br />
davon für <strong>de</strong>n/die Ehegatten/-in). Für Kin<strong>de</strong>r unter<br />
12 Jahren in Begleitung: 1 Angel ohne Rolle gratis.<br />
Im Preis enthalten: Unterkunft und<br />
eine Anglerkarte für 3 Tage.<br />
Im Preis nicht enthalten: Transport, Essen,<br />
alle Zuschläge. Während <strong>de</strong>r Hochsaison (Juli –<br />
August) Möglichkeit für zusätzliche Angeltage.<br />
Hoch leben die Freu<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>s Weihnachtsfestes<br />
3 Tage / 2 NächTe • halbpeNsioN iM hoTel<br />
ab 135 € im 3-sterne-hotel, 108 € im 2-sterne-hotel,<br />
88 € für ein gästezimmer mit 2-Ähren-einstufung.<br />
Bewun<strong>de</strong>rn Sie zur Stun<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Neujahrsfestes<br />
das weihnachtliche Lichtspiel und kosten Sie<br />
die Delikatessen aus <strong>de</strong>r Stadt. Beleucht<strong>et</strong>e<br />
Fassa<strong>de</strong>n, Sternenregen, Tannenwäl<strong>de</strong>r,<br />
herrliche Düfte gehören zum Dekor <strong>de</strong>r<br />
zahlreichen Animationen für Groß und Klein.<br />
Zum Jahresen<strong>de</strong> steigt <strong>de</strong>r Elsässer Belchen in<br />
die Stadt hinab: ein Mini-Tannenwald, eine<br />
Ro<strong>de</strong>lbahn, köstliche Chal<strong>et</strong>s, das Chal<strong>et</strong> <strong>de</strong>s<br />
Weihnachtsmannes… Eine Verwandlung in<br />
ein echtes Bergdorf um Ihnen die Festtage<br />
am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Jahres mit ihren reichhaltigen<br />
Veranstaltungen so schön wie möglich zu<br />
gestalten. Profitieren Sie ebenfalls von Ihrem<br />
Aufenthalt um im Herzen <strong>de</strong>s Régional <strong>de</strong>s<br />
Ballons <strong>de</strong>s Vosges (Regionaler Naturpark<br />
Ballon <strong>de</strong>s Vosges), <strong>de</strong>n Elsässer Belchen,<br />
<strong>de</strong>ssen Gipfel eine Höhe von 1 247 m<br />
erreicht, zu ent<strong>de</strong>cken. Alpinski, Langlauf,<br />
Schneeschuhwan<strong>de</strong>rungen… Es wer<strong>de</strong>n Ihnen<br />
alle winterlichen Freu<strong>de</strong>n wenige Kilom<strong>et</strong>er<br />
von <strong>Belfort</strong> entfernt geboten. <strong>Der</strong> Preis<br />
versteht sich je nach gewählter.<br />
Unterkunft: 2 Nächte (Doppelzimmerbasis), Frühstück,<br />
1 Mittagessen (ohne G<strong>et</strong>ränke), 1 Essenspause mit<br />
Delikatessen gemäß <strong>de</strong>r Jahreszeit.<br />
Im Preis nicht enthalten: Einzelzimmerzuschlag,<br />
Transport, alle an<strong>de</strong>ren Zuschläge.<br />
Astri<strong>de</strong> und Daniel empfangen Sie im Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong>, an <strong>de</strong>n Ausläufern <strong>de</strong>r<br />
Vogesen, in einem Dorf mit Charme und Charakter. Sie wer<strong>de</strong>n in einem Gästezimmer mit<br />
4-Ähren-Einstufung empfangen und feststellen, dass es wirklich die „Panda-Einstufung“<br />
<strong>de</strong>s WWF verdient hat. Wählen Sie eine Aktivität aus <strong>de</strong>r nachstehen<strong>de</strong>n Liste:<br />
„Photo-safarinatur” (halbtags)<br />
Wan<strong>de</strong>rung über <strong>de</strong>n „Sentier Découverte” (Ent<strong>de</strong>ckungs-Wan<strong>de</strong>rweg) und<br />
die Chasse aux ¨Photos (die Photojagd). Material kann ausgeliehen wer<strong>de</strong>n.<br />
Besorgen Sie sich, wenn möglich eine Spiegelreflexkamera” 24x36 o<strong>de</strong>r 6x6,<br />
sowie mehrere Schwarz-Weiß-Filme (100 bis 400 ASA), und s<strong>et</strong>zen Sie Ihre<br />
Einführung mit <strong>de</strong>r Entwicklung Ihrer Bil<strong>de</strong>r in unserem eigenen Amateur-<br />
Labor (Zubehör für Entwicklung und chemische Pro<strong>du</strong>kte kostenlos) fort!<br />
„Musée d’art <strong>et</strong> tradition (Museum <strong>de</strong>r Kunst und tradition)” (halbtags)<br />
Besichtigung <strong>de</strong>s Forge Musée (Forge-Museum) zwischen April und Allerheiligen.<br />
Eintauchen in die Geschichte <strong>de</strong>r Arbeiterwelt auf <strong>de</strong>m Land im Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong>.<br />
„Den teig selbst kn<strong>et</strong>en…” (halbtags)<br />
Ziehen Sie die Arbeitsklei<strong>du</strong>ng für Bäcker an (Mütze und Schürze erhalten Sie kostenlos)<br />
um verschie<strong>de</strong>ne Brotsorten, Feingebäck, traditionellen Kuchen… herzustellen. Die Dame<br />
<strong>de</strong>s Hauses verrät Ihnen mit wenigen Handgriffen die Geheimnisse zur erfolgreichen<br />
Herstellung von Feingebäck, von <strong>de</strong>m Sie später natürlich eine Kostprobe erhalten wer<strong>de</strong>n!<br />
Im Preis enthalten: 2 x Halbpension für ein Gästezimmer (Doppelzimmer) mit 4-Ähreneinstufung, zwei Aktivitäten<br />
aus <strong>de</strong>r oben stehen<strong>de</strong>n Liste, zwei Imbisse, ein Willkommens-Aperitif.<br />
Im Preis nicht enthalten: Transport, Mittagessen, G<strong>et</strong>ränke, persönliche Ausgaben.<br />
ab<br />
198 €<br />
pro Person<br />
ab<br />
88 €<br />
pro Person
Hoch lebe die<br />
Eurokéennes in <strong>Belfort</strong><br />
4 Tage / 3 NächTe • caMpiNg<br />
Profitieren Sie von <strong>de</strong>r Veranstaltung<br />
Eurockéennes, eines <strong>de</strong>r größten Open-<br />
Air- Festivals, um sich auf <strong>de</strong>r Presqu’île<br />
<strong>du</strong> Malsaucy (Halbinsel Malsaucy) so<br />
richtig auszutoben und sich vom Klang<br />
<strong>de</strong>r Musik ergreifen zu lassen! Es wer<strong>de</strong>n<br />
Ihnen verschie<strong>de</strong>ne Musikarten geboten:<br />
Rock, Reggae, World o<strong>de</strong>r Electronic… Die<br />
Unterkunft erfolgt auf einem 3-Sterne-<br />
Campingplatz in <strong>de</strong>r natürlichen Umgebung<br />
<strong>de</strong>s Etang <strong>de</strong>s Forges (See Les Forges), in<br />
einer Entfernung von 10 Minuten zu Fuß<br />
vom Zentrum von <strong>Belfort</strong> und am 4km<br />
langen für Jogger i<strong>de</strong>alen „Sentier <strong>de</strong> la<br />
ab<br />
111 €<br />
pro Person<br />
Roselière” (Promena<strong>de</strong>weg la Roselière)<br />
Mit <strong>de</strong>m 3-Tages-Pass können Sie ganz vom<br />
Festival les Eurockéennes profitieren. Fahrrad<br />
o<strong>de</strong>r Inliner sind die i<strong>de</strong>alen Mittel um zum<br />
Festival zu gelangen! Über die Piste Cyclable<br />
François Mitterand (Fahrradweg François<br />
Mitterand), <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Lac <strong>du</strong> Malsaucy (See<br />
Malsaucy) mit <strong>Belfort</strong> verbin<strong>de</strong>t ist <strong>de</strong>r Ort<br />
sehr gut zu erreichen. Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Radwegs,<br />
gegenüber <strong>de</strong>m Eingang zum Festival, ist<br />
ein geschlossener und überwachter Gratis-<br />
Abstellplatz für Fahrrä<strong>de</strong>r. Im Maison <strong>de</strong><br />
<strong>Tourisme</strong> (Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro) von <strong>Belfort</strong><br />
kann man sich ein Fahrrad zum Preis von 15<br />
für 3 Tage (mit 250 € Kaution) ausleihen.<br />
Im Preis enthalten: 3 Nächte auf <strong>de</strong>m 3-Sterne-<br />
Campingplatz Étang <strong>de</strong>s Forges (See Les Forges)<br />
und 1 Pass für 3 Tage zum Festival Eurockéennes.<br />
Im Preis nicht enthalten sind Essen, Transport,<br />
Fahrradverleih, alle weiteren Zuschläge.<br />
ab<br />
145 €<br />
pro Person<br />
Entspannen in ländlicher Ferienwohnung<br />
1 Woche • feRieNWohNuNg<br />
Eine Woche mit zahlreichen Aktivitäten in einer ländlichen Ferienwohnung im Sü<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s<br />
Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong>, an <strong>de</strong>n Pforten <strong>de</strong>s Elsass. Den Besitzern <strong>de</strong>r Ferienwohnung ist es<br />
ein Vergnügen, Sie in die Herstellung von Plätzchen, Marmela<strong>de</strong>, <strong>et</strong>c. o<strong>de</strong>r in die Technik<br />
<strong>de</strong>s Kreuzstichs… einzuweisen.<br />
einzuweisen Programm Ihres Aufenthaltes: Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Stadt <strong>Belfort</strong> und <strong>de</strong>s Lion<br />
<strong>de</strong> Bartholdki (Löwen-Statue von Bartholdi), <strong>de</strong>r Musées d’Histoire, d’Art Mo<strong>de</strong>rne <strong>et</strong> <strong>de</strong>s<br />
Beaux-arts (<strong>de</strong>r Museen für Geschichte, Mo<strong>de</strong>rne Kunst und Kunstmuseum). Ein für die<br />
Region Franche-Comté typisches Aben<strong>de</strong>ssen auf einem Landgasthof, wo Sie französische<br />
Chansons hören und singen können. Ein Aben<strong>de</strong>ssen in idyllischer Stimmung am Ufer<br />
eines Sees mit Spezialitäten aus <strong>de</strong>r Region.<br />
Im Preis enthalten: 7 Nächte in einer Ferienwohnung<br />
Im Preis nicht enthalten: Frühstück, Mittagessen, Aben<strong>de</strong>ssen, G<strong>et</strong>ränke und Transport. Auf 4-Personen-Basis<br />
Informationen und Reservierungen<br />
Tel. +33 (0)3 84 55 90 84<br />
sejours@belfort-tourisme.com • www.belfort-tourisme.com<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | TiPPs fÜr einen aufenThalT<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Ent<strong>de</strong>ckungsreise<br />
auf Schneeschuhen<br />
2 Tage / 1 NachT • hoTel<br />
In dieser einmaligen Landschaft, wo<br />
Licht- und Schattenspiele auf <strong>de</strong>m Ballon<br />
<strong>de</strong>s Voges ein Teil <strong>de</strong>r harmonischen<br />
Stimmung sind, ist <strong>de</strong>r Wintersport<br />
sowohl eine Ent<strong>de</strong>ckungsreise als auch<br />
ein Vergnügen.<br />
Im Preis enthalten: Unterkunft im 2-Sterne-Hotel<br />
(Doppelzimmerbasis), Aben<strong>de</strong>ssen ohne G<strong>et</strong>ränke<br />
am Ankunftstag, Frühstück, ein Halbtagesausflug<br />
mit diplomiertem Begleiter, Material.<br />
Im Preis nicht enthalten: Essen,<br />
G<strong>et</strong>ränke, Kurtaxe, Transport.<br />
Weltweites<br />
Kulturerbe <strong>de</strong>r<br />
Franche-Comté<br />
4 Tage / 3 NächTe • RuNdfahRT « auToTouR »<br />
Mit <strong>de</strong>m Ballons <strong>de</strong>s Vosges im Nor<strong>de</strong>n,<br />
<strong>de</strong>m Gebirge <strong>de</strong>r Jura im Osten, <strong>de</strong>m<br />
Saône-Tal im Westen und <strong>de</strong>r Schweiz in<br />
nächster Nähe, eröffn<strong>et</strong> Ihnen das von <strong>de</strong>n<br />
Gewässern <strong>de</strong>s Doubs <strong>du</strong>rchquerte Gebi<strong>et</strong><br />
<strong>de</strong>r Franche-Comté, ihr unschätzbares<br />
kulturelles Erbe und ihre herrliche Natur.<br />
Ihre ganze Geschichte ist geprägt von<br />
einer erstaunlichen und ausgefallenen<br />
Architektur mit vielen Neuerungen.<br />
Möchten Sie Energie tanken o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>m<br />
Alltag entfliehen und dabei Ihren Urlaub so<br />
lebendig wie möglich gestalten, so haben<br />
Sie mit diesem Abenteuer, <strong>de</strong>m Besuch <strong>de</strong>r<br />
ungewöhnlichsten Orte, die richtige Wahl<br />
g<strong>et</strong>roffen um alle Vergnügen miteinan<strong>de</strong>r zu<br />
vereinen und die drei von <strong>de</strong>m „Patrimoine<br />
Mondial <strong>de</strong>r UNESCO“ eingestuften<br />
Natur<strong>de</strong>nkmäler, kennen zu lernen.<br />
Im Preis enthalten: 3 Nächte Halbpension<br />
im Hotel Logis (Doppelzimmer), Ausflug und<br />
die dazugehörigen Unterlagen, Eintritte zu<br />
<strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen Orten <strong>de</strong>r Besichtigung und im<br />
Programm vorhergesehene Serviceleistungen, ein<br />
Willkommensgeschenk <strong>de</strong>r „Routes <strong>du</strong> Comté“<br />
Im Preis nicht enthalten: Transport, Kurtaxe<br />
G<strong>et</strong>ränke und Einzelzimmerzuschlag<br />
DAS GANZE JAHR HINDURCH GüLTIG<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P29<br />
ab<br />
298 €<br />
pro Person<br />
ab<br />
85 €<br />
pro Person
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # allgemeine VerKaufsBeDingungen<br />
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN<br />
ART. 1 - Die Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüros sind nach Ges<strong>et</strong>z <strong>de</strong>s 13.<br />
Juli 1992 dazu berechtigt, die Reservierung und <strong>de</strong>n Verkauf<br />
jeglicher Art von Leistungen, Freizeitbeschäftigungen und<br />
Empfang, die zum allgemeinen Interesse dienen, in ihrem<br />
Gebi<strong>et</strong> zuzusichern. Durch ihre angebotenen Leistungen<br />
erleichtern Sie <strong>de</strong>r Allgemeinheit die zu unternehmen<strong>de</strong>n<br />
Schritte.<br />
ART. 2 - DAUER DER LEISTUNG: <strong>Der</strong> Kun<strong>de</strong> erkennt<br />
mit <strong>de</strong>m Abschluss <strong>de</strong>s vorliegen<strong>de</strong>n und für eine bestimmte<br />
Zeitspanne gültigen Vertrages an, dass er unter keinen<br />
Umstän<strong>de</strong>n nach <strong>de</strong>ssen Ablauf irgendwelche Rechte auf<br />
weitere Leistungen geltend machen kann.<br />
ART.3 - VERANTWORTUNG: Das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro,<br />
welches <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n ein Leistungsangebot macht ist für<br />
<strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r einzige Ansprechpartner und garantiert<br />
<strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n die Ausführung <strong>de</strong>r Verpflichtungen die<br />
aus vorliegen<strong>de</strong>n Verkaufsbedingungen hervorgehen.<br />
Das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro kann nicht für Vorkommnisse<br />
unvorhergesehener Art, Fälle höherer Gewalt o<strong>de</strong>r für<br />
Handlungen jeglicher Personen, die mit <strong>de</strong>r Organisation<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>m Ablauf <strong>de</strong>r Leistungen nicht vertraut sind, zur<br />
Verantwortung gezogen wer<strong>de</strong>n.<br />
ART 4 - RESERVIERUNG: Die Reservierung wird<br />
fest nach einer Anzahlung von 30 % <strong>de</strong>s Gesamtpreises<br />
und einem Exemplar <strong>de</strong>s vom Kun<strong>de</strong>n unterzeichn<strong>et</strong>en<br />
Reservierungsscheins, die <strong>de</strong>m Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro bei<strong>de</strong> vor<br />
Ablauf <strong>de</strong>s auf <strong>de</strong>m Vertrag angegebenen Datums zukommen<br />
müssen.<br />
ART. 5 – ZAHLUNG DES RESTBETRAGES: <strong>Der</strong> Kun<strong>de</strong><br />
verpflicht<strong>et</strong> sich ausdrücklich <strong>de</strong>n vorgegebenen Restb<strong>et</strong>rag<br />
<strong>de</strong>r Leistung einen Monat vor Beginn <strong>de</strong>r Leistung an<br />
das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro zu zahlen. Zahlt <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> <strong>de</strong>n<br />
Restb<strong>et</strong>rag nicht zum vorgegebenen Datum, gilt <strong>de</strong>r Aufenthalt<br />
als storniert. Infolge<strong>de</strong>ssen wird die Leistung zum weiteren<br />
Verkauf freigegeben und es erfolgt keinerlei Rückerstattung.<br />
ART. 6 – SpÄTE ANMELDUNGEN: Bei Anmel<strong>du</strong>ng<br />
von weniger als 30 Tagen vor Leistungsbeginn ist die<br />
Gesamtsumme bei <strong>de</strong>r Reservierung zu zahlen.<br />
ART. 7 - GUTSCHEIN: Nach Erhalt <strong>de</strong>r Aufenthaltskosten<br />
erhält <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> vom Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro einen Gutschein,<br />
<strong>de</strong>n dieser nach Ankunft <strong>de</strong>n Leistungsanbi<strong>et</strong>ern aushändigen<br />
muss.<br />
ART. 8 - ANKUNFT: <strong>Der</strong> Kun<strong>de</strong> muss an <strong>de</strong>m im<br />
Vertrag angegebenen Tag und zur im Vertrag angegeben<br />
Stun<strong>de</strong> anwesend sein. Ist dies <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n nicht möglich,<br />
so verpflicht<strong>et</strong> sich dieser, das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro zu<br />
benachrichtigen. Bei zu später Ankunft o<strong>de</strong>r Verhin<strong>de</strong>rung<br />
muss <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> <strong>de</strong>n Leistungserbringer, <strong>de</strong>ssen Adresse<br />
und Telefonnummer auf <strong>de</strong>m Gutschein o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
Leistungsbeschreibung aufgeführt ist, benachrichtigen.<br />
ART. 9 – STORNIERUNG SEITENS DES KUNDEN:<br />
Jegliche Gesamt- o<strong>de</strong>r teilweise Stornierung (Teilnehmerzahl<br />
geringer als die auf <strong>de</strong>r Bestellung angegebene Anzahl)<br />
muss <strong>de</strong>m Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro schriftlich zukommen<br />
und kompl<strong>et</strong>te Stornierung per Einschreiben. Die vom<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro geleist<strong>et</strong>e Rückerstattung mit Ausnahme<br />
<strong>de</strong>r Bearbeitungskosten ist Folgen<strong>de</strong>:<br />
- Stornierung mehr als 30 Tage vor Leistungsbeginn: es wer<strong>de</strong>n<br />
30 € <strong>de</strong>r Bearbeitungskosten einbehalten.<br />
- Stornierung zwischen <strong>de</strong>m 30. und <strong>de</strong>m 21. Tag inklusive<br />
vor Leistungsbeginn: es wer<strong>de</strong>n 25 % <strong>de</strong>s Leistungspreises<br />
einbehalten<br />
- Stornierung zwischen <strong>de</strong>m 20. und <strong>de</strong>m 8. Tag inklusive<br />
vor Leistungsbeginn: es wer<strong>de</strong>n 50 % <strong>de</strong>s Leistungspreises<br />
einbehalten.<br />
- Stornierung zwischen <strong>de</strong>m 7. und <strong>de</strong>m 2. Tag inklusive<br />
vor Leistungsbeginn: es wer<strong>de</strong>n 75 % <strong>de</strong>s Leistungspreises<br />
einbehalten.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P30<br />
- Stornierung bei weniger als 2 Tagen vor Leistungsbeginn: es<br />
wer<strong>de</strong>n 90 % <strong>de</strong>s Leistungspreises einbehalten.<br />
- Bei Nichterscheinen <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r Gruppe o<strong>de</strong>r einem Teil<br />
<strong>de</strong>r Gruppe erfolgt keinerlei Rückerstattung. <strong>Der</strong> Gesamtpreis<br />
<strong>de</strong>r Leistung muss gezahlt wer<strong>de</strong>n.<br />
<strong>Der</strong> Kun<strong>de</strong> wird dazu aufgefor<strong>de</strong>rt eine<br />
Reiserücktrittsversicherung bei einer von ihm ausgewählten<br />
Versicherungsgesellschaft abzuschließen.<br />
ART. 10 – ÄNDERUNG EINES WICHTIGEN<br />
BESTANDTEILES DES VERTRAGES DURCH DAS<br />
FREMDENVERKEHRSBÜRO: Ist das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro<br />
gezwungen vor Beginn <strong>de</strong>r Leistungen eine Än<strong>de</strong>rung eines<br />
<strong>de</strong>r wichtigen Bestandteile <strong>de</strong>s Vertrags vorzunehmen, kann<br />
<strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>, ungeacht<strong>et</strong> <strong>de</strong>r eventuell auftr<strong>et</strong>en<strong>de</strong>n Schä<strong>de</strong>n,<br />
die ihm entstehen könnten und <strong>de</strong>ren Wie<strong>de</strong>rgutmachung, <strong>de</strong>n<br />
Vertrag per Einschreiben mit Empfangsbestätigung:<br />
- entwe<strong>de</strong>r kündigen o<strong>de</strong>r ohne jegliche Strafzahlung die<br />
sofortige Rückerstattung <strong>de</strong>r schon überwiesenen Geldsumme<br />
beantragen<br />
- o<strong>de</strong>r die vom Verkäufer vorgeschlagene Än<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r<br />
Leistung akzeptieren: in diesem Fall wird von bei<strong>de</strong>n Seiten ein<br />
Zusatzvertrag unterschrieben in <strong>de</strong>m alle Än<strong>de</strong>rungen genau<br />
angegeben sind.<br />
Jegliche Preismin<strong>de</strong>rung wird von <strong>de</strong>r Summe, die eventuell<br />
noch vom Kun<strong>de</strong>n gezahlt wer<strong>de</strong>n muss, abgezogen und<br />
falls die schon geleist<strong>et</strong>e Zahlung die Gesamtsumme <strong>de</strong>r<br />
abgeän<strong>de</strong>rten Leistung übersteigt, so wird <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>r zuviel erhobene B<strong>et</strong>rag noch vor Leistungsbeginn<br />
zurückerstatt<strong>et</strong>.<br />
Ist die gesamte o<strong>de</strong>r teilweise Stornierung wegen Umstän<strong>de</strong>n<br />
höherer Gewalt (Streik, politische Unruhen, Naturkatastrophen,<br />
von <strong>de</strong>n Transportgesellschaften angeordn<strong>et</strong>e Än<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>s Zeitplans), Maßnahmen, die zur Sicherheit <strong>de</strong>r Teilnehmer<br />
dienen o<strong>de</strong>r aufgrund von zu geringer Teilnehmerzahl<br />
erfor<strong>de</strong>rlich, übernimmt das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro keinerlei<br />
Verantwortung für Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s Programms.<br />
ART. 11 – DER VERKÄUFER IST VERHINDERT<br />
WÄHREND DER INANSpRUCHNAHME DER<br />
LEISTUNGEN DIE IM VERTRAG ANGEGEBENEN<br />
LEISTUNGEN ZU ERBRINGEN: Falls es <strong>de</strong>m Verkäufer<br />
nicht möglich sein sollte, während <strong>de</strong>r Inanspruchnahme<br />
<strong>de</strong>r Leistungen einen ausschlaggeben<strong>de</strong>n Teil <strong>de</strong>r im Vertrag<br />
angegebenen Leistungen zu erbringen, die einen nicht<br />
unwesentlichen Prozentsatz <strong>de</strong>s vom Käufer gezahlten<br />
Preises ausmachen, so muss das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro<br />
ungeacht<strong>et</strong> <strong>de</strong>r eventuellen Schä<strong>de</strong>n, die entstehen könnten,<br />
und <strong>de</strong>ren Wie<strong>de</strong>rgutmachung, eine Ersatzleistung anbi<strong>et</strong>en<br />
und für da<strong>du</strong>rch entstan<strong>de</strong>ne eventuelle Mehrkosten selbst<br />
aufkommen. Ist die vom Käufer akzeptierte Leistung von<br />
geringerer Qualität, muss das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro <strong>de</strong>m<br />
Kun<strong>de</strong>n die Preisdifferenz vor En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Inanspruchnahme<br />
<strong>de</strong>r Leistung zurückerstatten. Kann <strong>de</strong>r Verkäufer jedoch<br />
keine Ersatzleistung anbi<strong>et</strong>en o<strong>de</strong>r wird die angebotene<br />
Ersatzleistung vom Käufer aus stichhaltigen Grün<strong>de</strong>n<br />
nicht akzeptiert, so erhält <strong>de</strong>r Käufer vom Verkäufer eine<br />
Entschädigung, die auf <strong>de</strong>r gleichen Basis wie die Kosten für<br />
eine Stornierung von Seiten <strong>de</strong>s Verkäufers kalkuliert wird.<br />
ART. 12 – STORNIERUNG VON SEITEN DES<br />
VERKÄUFERS: storniert das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro<br />
die Leistung vor Leistungsbeginn, so muss das<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n per Einschreiben mit<br />
Empfangsbestätigung informieren. Dem Käufer wird<br />
ungeacht<strong>et</strong> <strong>de</strong>r eventuell auftr<strong>et</strong>en<strong>de</strong>n Schä<strong>de</strong>n, die ihm<br />
entstehen könnten und <strong>de</strong>ren Wie<strong>de</strong>rgutmachung, die<br />
schon gezahlte Summe sofort und ohne Strafzahlungen<br />
zurückerstatt<strong>et</strong>. Er erhält außer<strong>de</strong>m eine Entschädigung in<br />
Höhe <strong>de</strong>r Strafzahlung, die er zu zahlen hätte, wenn er die<br />
Stornierung zum gleichen Datum veranlasst hätte.<br />
Diese Bestimmungen gelten nicht falls zwischen <strong>de</strong>n Parteien<br />
ein bei<strong>de</strong>rseitiges Einverständnis <strong>beste</strong>ht, das beinhalt<strong>et</strong>,<br />
dass <strong>de</strong>r Käufer die vom Verkäufer angebotene Ersatzleistung<br />
akzeptiert.<br />
ART. 13 – UNTERBRECHUNG DER LEISTUNG: Bei<br />
Unterbrechung <strong>de</strong>r Leistung von Seiten <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n wird<br />
keinerlei Entschädigung vorgenommen, es sei <strong>de</strong>nn, dass <strong>de</strong>r<br />
Grund zu Unterbrechung von <strong>de</strong>r Rücktrittsversicherung, die<br />
<strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> abgeschlossen hat, anerkannt wird.<br />
ART. 14 - KApAZITÄT: <strong>Der</strong> vorliegen<strong>de</strong> Vertrag wur<strong>de</strong> für<br />
eine bestimmte Anzahl an Personen ausgestellt. Übersteigt<br />
die Teilnehmerzahl die für diese Leistung vorgesehene<br />
Empfangskapazität, kann <strong>de</strong>r Leistungserbringer zusätzliche<br />
Kun<strong>de</strong>n ablehnen, <strong>de</strong>n Vertrag kündigen (in l<strong>et</strong>zterem Fall ist<br />
<strong>de</strong>r Preis für die Leistungen an das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro zu<br />
zahlen) o<strong>de</strong>r einen Zuschlag im Verhältnis zur Teilnehmerzahl/<br />
Empfangskapazität verlangen..<br />
ART. 15 – VERTRAGSKÜNDIGUNG DURCH<br />
DEN KUNDEN: <strong>Der</strong> Käufer kann <strong>de</strong>n Vertrag an einen<br />
Ersatzteilnehmer abtr<strong>et</strong>en, <strong>de</strong>r die gleichen Bedingungen zur<br />
Inanspruchnahme <strong>de</strong>r Leistung erfüllt wie er. In diesem Fall<br />
ist <strong>de</strong>r Käufer dazu verpflicht<strong>et</strong>, das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro<br />
per Einschreiben mit Empfangsbestätigung spätestens 7 Tage<br />
vor Beginn <strong>de</strong>r Inanspruchnahme <strong>de</strong>r Leistung über seine<br />
Entschei<strong>du</strong>ng zu informieren. Die Vertragskündigung erfolgt<br />
zum Selbstkostenpreis. <strong>Der</strong> Kun<strong>de</strong> und <strong>de</strong>r Ersatzkun<strong>de</strong> haften<br />
gemeinsam als Gesamtschuldner für <strong>de</strong>n noch zu zahlen<strong>de</strong>n<br />
Restb<strong>et</strong>rag sowie für die <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Eintritt <strong>de</strong>s Dritten<br />
entstan<strong>de</strong>nen Mehrkosten.<br />
ART. 16 - VERSICHERUNGEN: <strong>Der</strong> Kun<strong>de</strong> ist für alle die<br />
von ihm verursachten Schä<strong>de</strong>n selbst verantwortlich. Er wird<br />
dazu aufgefor<strong>de</strong>rt eine Ferien-Haftpflichtversicherung und eine<br />
Reiserücktrittsversicherung abzuschießen.<br />
ART. 17 - HOTELS: Im Preis enthalten sind Zimmer mit<br />
Frühstück o<strong>de</strong>r Halbpension o<strong>de</strong>r Vollpension. Wenn nicht<br />
an<strong>de</strong>rs vereinbart, so sind die G<strong>et</strong>ränke, die während <strong>de</strong>m<br />
Essen eingenommen wer<strong>de</strong>n, nicht im Preis enthalten. Bezieht<br />
<strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> ein Zimmer, das für zwei Personen vorgesehen<br />
ist, alleine, so wird ihm ein Aufpreis, <strong>de</strong>n so genannten<br />
„Einzelzimmerzuschlag“ berechn<strong>et</strong>.<br />
ART. 18 – WEITERE LEISTUNGEN: Die<br />
Son<strong>de</strong>rbedingungen bezüglich an<strong>de</strong>rer Aufenthalte wer<strong>de</strong>n<br />
mit einem Angebot und <strong>de</strong>r Leistungsbeschreibung vom<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro versandt. Eine zu geringe Teilnehmerzahl<br />
kann ein gültiges Motiv für die Stornierung verschie<strong>de</strong>ner<br />
Arten von Leistungen darstellen. In diesem Fall zahlt das<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro die gezahlte Gesamtsumme zurück.<br />
Diese Möglichkeit <strong>beste</strong>ht nur, wenn dieser Fall 21 Tage<br />
o<strong>de</strong>r mehr vor Leistungsbeginn auftritt. Für jeglichen<br />
Rechtsstreit, <strong>de</strong>r sich auf die Anwen<strong>du</strong>ng <strong>de</strong>r vorliegen<strong>de</strong>n<br />
allgemeinen Verkaufsbedingungen stützt, ist das Gericht<br />
von <strong>Belfort</strong> zuständig. Das Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt hat eine<br />
Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen.<br />
ART. 19 - RECHTSSTREIT: Je<strong>de</strong> spätere Reklamation<br />
bezüglich einer schon begonnen Leistung muss <strong>de</strong>m<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro innerhalb von 3 Tagen ab<br />
Leistungsbeginn zukommen.<br />
Alle an<strong>de</strong>ren Reklamationen bezüglich einer Leistung<br />
müssen <strong>de</strong>m Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro in kürzester Frist per Brief<br />
zukommen. Nur das Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro ist dazu berechtigt<br />
eine Entschei<strong>du</strong>ng zu einem Rechtsstreit zu treffen.<br />
Bei ständiger Uneinigkeit kann <strong>de</strong>r Streitfall an <strong>de</strong>n<br />
Französischen Frem<strong>de</strong>nverkehrsverband abgegeben<br />
wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r sich um eine Einigung bemühen wird. Jeglicher<br />
Rechtsstreit, <strong>de</strong>r sich auf die Anwen<strong>du</strong>ng <strong>de</strong>r vorliegen<strong>de</strong>n<br />
allgemeinen Verkaufsbedingungen stützt, ist das Gericht von<br />
<strong>Belfort</strong> zuständig.<br />
freMDenVerKeHrsBÜro von <strong>Belfort</strong> unD DeM Du territoire De <strong>Belfort</strong>, Vertrieb<br />
2bis, rue ClemenCeau | 90 000 belfort<br />
informationen und reservierungen: Tel. +33 (0)3 84 55 90 84<br />
fax : +33 (0)3 84 55 90 70 • sejours@belfort-tourisme.com • www.belfort-tourisme.com
Geschaftliche<br />
Angelegenheiten<br />
Sich austauschen, sich wie<strong>de</strong>r fin<strong>de</strong>n,<br />
Energie tanken in <strong>de</strong>r Cité <strong>du</strong> Lion (Stadt <strong>de</strong>s Löwen).<br />
Entschei<strong>de</strong>n Sie sich für <strong>Belfort</strong> und<br />
das Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> als Ort für<br />
Ihre Seminare, Kongresse, Kolloquien,<br />
Konferenzen, Incentive-Aufenthalte<br />
o<strong>de</strong>r B<strong>et</strong>riebsversammlungen. Mit<br />
seiner i<strong>de</strong>alen lage in <strong>de</strong>r nähe <strong>de</strong>r<br />
schweiz und <strong>de</strong>s Elsass, 40 Minuten<br />
vom Euro-airport Basel-Mühlhausen-<br />
Freiburg entfernt, in <strong>de</strong>r Mitte<br />
einer autobahn die nor<strong>de</strong>uropa<br />
mit spanien verbin<strong>de</strong>t, liegt das<br />
Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> im zentrum<br />
von Europa und ist <strong>de</strong>mnächst mit<br />
<strong>de</strong>m Hochgeschwindigkeitszug<br />
TgV Rhein-Rhone erreichbar.<br />
Hier berühren sich zwei große<br />
gebirgsmassive; sie können vom<br />
Elsässer Belchen über die Presqu’île<br />
<strong>du</strong> Malsaucy (HalbinselMalsaucy)<br />
bis zu <strong>de</strong>n Contreforts <strong>du</strong> Jura<br />
(gebirgsausläufer <strong>de</strong>r Jura), neben<br />
ihren Veranstaltungen noch<br />
sportarten wie golf, segelflug,<br />
gleitflug, nordische Wan<strong>de</strong>rung,<br />
schneeschuhwan<strong>de</strong>rungen,<br />
schnitzeljag<strong>de</strong>n, orientierungsläufe,<br />
olympia<strong>de</strong>n, geocatching, iglubau,<br />
Weinproben o<strong>de</strong>r einen Flug mit<br />
<strong>de</strong>m Heißluftballon machen…<br />
<strong>Belfort</strong> verfügt über ein<br />
Geschäftszentrum: das ultramo<strong>de</strong>rne<br />
Centre Congrès aTRia<br />
(Kongresszentrum aTRia) ist<br />
mit einem geschäftszentrum,<br />
einem Hörsaal, ungefähr<br />
zehn sitzungsräumen, einer<br />
ausstellungsfläche, einem Hotel mit<br />
79 zimmer und einem Restaurant,<br />
und einer Pianobar…ausgestatt<strong>et</strong><br />
Für all ihre Veranstaltungen<br />
stehen ihnen zahlreiche und<br />
an alle arten von Ereignissen<br />
angepasste Empfangsstrukturen<br />
(Hörsaal mit 100 bis 850 Plätzen),<br />
ein ausstellungsbereich von<br />
4 300 m², eine Vielzahl an<br />
Versammlungsräumen von<br />
verschie<strong>de</strong>ner größe in 2- o<strong>de</strong>r<br />
3-sterne-Hotels in <strong>de</strong>r stadt o<strong>de</strong>r<br />
Umgebung zur Verfügung.<br />
Wir bi<strong>et</strong>en Ihnen All-inclusive-Aufenthalte inklusiv<br />
Outdoor-Aktivitäten. Eine kurze Anfrage und wir<br />
unterbreiten Ihnen innerhalb von 48 Std. einen Ihren<br />
Bedürfnissen entsprechen<strong>de</strong>n Kostenvoranschlag.<br />
AUSKÜNFTE: Kongressbüro<br />
Tel.: +33 (0)3 84 55 90 94 | congres@belfort-tourisme.com<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | geschÄfTliche angelegenheiTen<br />
Das Kongresszentrum<br />
Novotel<br />
ATRIA <strong>Belfort</strong>,<br />
Ein einziges Konzept<br />
für Ihre zahlreichen<br />
Ereignisse…<br />
• 1 Hotel Novotel mit 79 Zimmer,<br />
davon eine Suite.<br />
• 1 Hörsaal mit 385 Plätzen,<br />
ausgestatt<strong>et</strong> mit einer Licht-,<br />
Ton- und Vi<strong>de</strong>oanlage, inklusiv<br />
Regisseur.<br />
• 10 Konferenzräume.<br />
• 1 Ausstellungsfläche von 785 m2 .<br />
Novotel Atria <strong>Belfort</strong> Centre<br />
avenue <strong>de</strong> l’Espérance<br />
90 000 <strong>Belfort</strong><br />
Tel.: +33 (0)3 84 58 85 00<br />
Fax: +33 (0)3 84 58 85 01<br />
H1742-RE@accor.com<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P31
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | aKTiViTÄTen<br />
Aktivitäten<br />
Museen und<br />
Kulturerbe<br />
> IN BELFORT<br />
LA CITADELLE<br />
DE LA LIBERTÉ<br />
bp 60 421 | 90 008 belfoRT ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. : +33 (0)3 84 22 84 22<br />
fax : +33 (0)3 84 57 11 49<br />
www.cita<strong>de</strong>lle-belfort.fr<br />
Ent<strong>de</strong>ckungsparcours mit Tonanlage (französisch,<br />
<strong>de</strong>utsch, englisch) + Bimmelbahn.<br />
LE LION<br />
CITADELLE DE BELFORT<br />
Tel. +33 (0)3 84 54 25 51<br />
fax : +33 (0)3 84 28 52 96<br />
LE MUSÉE D’HISTOIRE<br />
CITADELLE DE BELFORT<br />
Tel. +33 (0)3 84 54 25 51<br />
fax : +33 (0)3 84 28 52 96<br />
www.mairie-belfort.fr<br />
MUSÉE D’ART MODERNE<br />
DONATION MAURICE JARDOT<br />
8 rue <strong>de</strong> mulhouse<br />
Tel. +33 (0)3 84 90 40 70<br />
fax : +33 (0)3 84 90 40 71<br />
www.mairie-belfort.fr<br />
Kabin<strong>et</strong>t eines Kunstliebhabers…<br />
Hommage an Daniel-Henri Kahnweiler<br />
Führungssystem mit Tonanlage gratis<br />
in französisch, englisch und <strong>de</strong>utsch<br />
TOUR 46<br />
Rue <strong>de</strong> l’ancien Théâtre<br />
Tel. +33 (0)3 84 54 25 51<br />
fax : +33 (0)3 84 28 52 96<br />
Während <strong>de</strong>n Ausstellungen geöffn<strong>et</strong>.<br />
LE MUSÉE DES BEAUx-ARTS<br />
Tour 41<br />
rue georges Pompidou<br />
Tel. +33 (0)3 84 22 16 73<br />
fax : +33 (0)3 84 28 52 96<br />
Alle Infos unter<br />
www.belfort-tourisme.com<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P32<br />
> IM TERRITOIRE DE BELFORT<br />
MUSÉE GANTNER<br />
le genechey<br />
90 300 lachaPelle-sous-chauX<br />
Tel. : +33 (0)3 84 29 20 73<br />
www.museegantner.com<br />
MUSÉE AGRICOLE<br />
DÉPARTEMENTAL<br />
5 rue <strong>de</strong> Dorans<br />
90 400 BoTans<br />
Tel. : +33 (0)3 84 36 52 04<br />
+33 (0)3 84 56 07 90<br />
http://museeagricole.botans.free.fr<br />
MUSÉE DE L’ARTISANAT<br />
ET DES TRADITIONS<br />
3 rue <strong>de</strong> la fontaine<br />
90 140 BreBoTTe<br />
Tel. +33 (0)3 84 23 42 37<br />
www.museebrebotte.com<br />
MOULIN HyDRAULIQUE<br />
rue <strong>de</strong> l’eglise<br />
90 100 courTeleVanT<br />
Tel. +33 (0)3 84 29 62 34<br />
MUSÉE JAPy<br />
16 rue frédéric Japy<br />
90 500 BeaucourT<br />
Tel. +33 (0)3 84 56 57 52<br />
fax +33 (0)3 84 56 96 05<br />
www.musees-<strong>de</strong>s-techniques.org<br />
FORGE MUSÉE<br />
2 rue <strong>de</strong> lama<strong>de</strong>leine<br />
90 170 eTueffonT<br />
Tel. +33 (0)3 84 54 60 41<br />
http://forge.<strong>et</strong>ueffont.free.fr<br />
www.musees-<strong>de</strong>s-techniques.org<br />
Acropark<br />
ACROPARK<br />
ballon d’alsace<br />
90 200 lePuiX-gY<br />
Tel. / fax : +33 (0)3 84 23 20 40<br />
+33 (0)6 84 67 68 58<br />
www.parapentair.com<br />
PARC FRANCIS BÉDAT<br />
90800 BaVilliers<br />
abenteuer-parcours im Wald<br />
Tel. +33 (0)3 84 57 38 88<br />
www.bavilliers.fr<br />
Aktivitäten<br />
in <strong>de</strong>r Luft<br />
AÉRODROME BELFORT - CHAUx<br />
gran<strong>de</strong> rue<br />
90 300 sermamagnY<br />
Tel. +33 (0)3 84 29 21 44<br />
Heißluftballon, Motorflugzeug, ULF, Segelflugzeug,<br />
Drachen- und Gleitschirmfliegen.<br />
Outdoor-<br />
Aktivitäten<br />
> RADREISEN<br />
LES CyCLOTOURISTES<br />
BELFORTAINS<br />
Jean luc hans - secrétaire<br />
8 rue Parmentier<br />
90 000 <strong>Belfort</strong><br />
Tel. +33 (0)3 84 26 14 80<br />
www.cyclobelfort.fr.st<br />
> REITSPORT<br />
GROUPEMENT DES<br />
RANDONEURS ÉQUESTRES<br />
DU TERRITOIRE DE BELFORT<br />
Tel. +33 (0)3 84 23 04 90<br />
+33 (0)6 70 57 66 73<br />
www.gre90.com<br />
> ANGELN<br />
COMITÉ DÉPARTEMENTAL<br />
DES ASSOCIATIONS DE PêCHE<br />
m. Daniel Pastori<br />
3, rue d’alsace<br />
90 150 foussemagne<br />
> WANDERUNGEN<br />
COMITÉ DÉPARTEMENTAL<br />
DE LA RANDONNÉE PÉDESTRE<br />
hôtel <strong>du</strong> département<br />
place <strong>de</strong> la Révolution française<br />
90 020 belfoRT ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. +33 (0)3 84 90 90 90<br />
> MOUNTAINBIKE<br />
COMPAGNIE<br />
BELFORT LOISIRS<br />
4 rue Jean-pierre Melville<br />
90 000 BelforT<br />
Tel. +33 (0)3 84 22 63 08<br />
www.cbl-belfort.com<br />
Umgebung<br />
MAISON DÉPARTEMENTALE<br />
DE L’ENVIRONNEMENT<br />
site <strong>du</strong> Malsaucy<br />
90 300 sermamagnY<br />
Tel. +33 (0)3 84 29 18 12<br />
fax +33 (0)3 84 29 18 13<br />
www.m<strong>de</strong>.cg90.fr<br />
PARCS ET JARDINS<br />
Roseraie <strong>du</strong> châtel<strong>et</strong><br />
Route <strong>de</strong> bourg-sous-châtel<strong>et</strong><br />
90 170 aNJouTeY<br />
Tel. / fax : +33 (0)3 84 27 64 98<br />
www.roseraie<strong>du</strong>chatel<strong>et</strong>.com<br />
Golf<br />
GOLF DE ROUGEMONT-<br />
LE-CHâTEAU (18 TROUS)<br />
route <strong>de</strong> masevaux<br />
90 110 rougemonT-le-chaTeau<br />
Tel. +33 (0)3 84 23 74 74<br />
fax +33 (0)3 84 23 +33 (0)3 15<br />
www.golf-rougemont.com<br />
Spiele<br />
BOWLING<br />
centre commercial <strong>de</strong>s 4 as<br />
90 000 BelforT<br />
Tel. +33 (0)3 84 54 04 47<br />
NÉOLASER ESPACE JEU LASER<br />
10 avenue <strong>de</strong> la République<br />
90 400 daNJouTiN<br />
Tel. +33 (0)3 84 22 76 49<br />
fax +33 (0)3 84 21 59 42<br />
www.neolaser.fr<br />
Karting<br />
CIRCUIT EISEN<br />
7 impasse <strong>de</strong>s grands champs<br />
90 340 cheVremonT<br />
Tel. +33 (0)3 84 21 10 35<br />
Mini-Golf<br />
MINI-GOLF “LE GOLF’HEUR”<br />
90 340 cheVremonT<br />
Tel. +33 (0)3 84 22 53 06<br />
+33 (0)6 30 31 29 95<br />
commune-chevremont@wanadoo.fr<br />
MINI-GOLF - BASE DE LOISIRS<br />
DU MALSAUCy<br />
rue d’ev<strong>et</strong>te<br />
90 300 sermamagnY<br />
Tel. +33 (0)3 84 29 21 84<br />
www.cg90.fr<br />
Wassersport<br />
BASE NAUTIQUE<br />
DE L’ÉTANG DES FORGESE<br />
rue auguste Bussière<br />
90 000 <strong>Belfort</strong><br />
Tel. +33 (0)3 84 21 44 01<br />
Kurse und B<strong>et</strong>reuung: Kanu-Kajak,<br />
Windsurfen, Segeln.<br />
BASE DE LOISIRS<br />
DU MALSAUCy<br />
site <strong>du</strong> Malsaucy<br />
90 300 sermamagnY<br />
Tel. +33 (0)3 84 29 21 84<br />
www.cg90.fr<br />
Sandstrand, Animationen, Bar-Terrasse,<br />
Outdoor-Aktivitäten: Minikreuzfahrt, Pad<strong>de</strong>lboote<br />
und Surfbikes, Quadricycles<br />
Rosalie, Mountainbike, Minigolf.
BASE NAUTIQUE<br />
DU MALSAUCy<br />
90 350 eVeTTe-salBerT<br />
Tel. +33 (0)3 84 29 21 84<br />
www.cg90.fr<br />
Kurse und B<strong>et</strong>reuung: Windsurfen, Segeln,<br />
Kajak, Bogenschießen, Kanu, Ru<strong>de</strong>rn.<br />
Eislaufbahn<br />
PARC DES LOISIRS<br />
DES RÉSIDENCES<br />
90 000 BelforT<br />
Tel. +33 (0)3 84 21 43 06<br />
+33 (0)3 84 58 08 14<br />
www.agglo-belfort.fr<br />
Schwimmbä<strong>de</strong>r<br />
PISCINE DU PARC<br />
Zone <strong>de</strong> loisirs <strong>de</strong>s Rési<strong>de</strong>nces<br />
90 000 BelforT<br />
Tel. +33 (0)3 84 21 33 05<br />
PISCINE PANOUx<br />
boulevard Richelieu<br />
90 000 BelforT<br />
Tel. +33 (0)3 84 28 32 73<br />
CENTRE AQUATIQUE DE DELLE<br />
faubourg <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
90 100 Delle<br />
Tel. +33 (0)3 84 36 64 00<br />
www.<strong>de</strong>lle.fr<br />
PISCINE D’ETUEFONT<br />
gran<strong>de</strong> rue<br />
90 170 eTueffonT<br />
Tel. +33 (0)3 84 54 72 40<br />
Plan<strong>et</strong>arium<br />
CITÉ DES ASSOCIATIONS<br />
Rue Jean-pierre Melville<br />
90 000 BelforT<br />
Tel. +33 (0)3 84 28 67 21<br />
http://astrosurf.com/cerap/<br />
Tarife: Erwachsene: 5 €, unter 16 Jahren: 4 €<br />
Ski<br />
SyNDICAT MIxTE<br />
INTERDÉPARTEMENTAL<br />
DU BALLON D’ALSACE<br />
2 bis rue clemenceau<br />
90 000 BelforT<br />
Tel. +33 (0)3 84 28 12 01<br />
fax +33 (0)3 84 21 21 95<br />
www.smiba.fr<br />
Welche<br />
Unterkunft?<br />
Hotels<br />
> 90 400 ANDELNANS<br />
LE LOUISIANE**<br />
Zac <strong>de</strong>s prés | RN 19<br />
(8 km <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong>)<br />
Tel. +33 (0)3 84 57 07 29<br />
http://restaurant-seminaire-hotel.<br />
hotel-le-louisiane.com<br />
> 90 000 BELFORT<br />
sTaDTzenTrum<br />
ATRIA NOVOTEL<br />
BELFORT CENTRE***<br />
avenue <strong>de</strong> l’espérance<br />
Tel. +33 (0)3 84 58 85 00<br />
h1742@accor.com<br />
HôTEL BORÉAL***<br />
2 rue comte <strong>de</strong> la suze<br />
Tel. +33 (0)3 84 22 32 32<br />
www.hotelboreal.com<br />
GRAND HôTEL<br />
DU TONNEAU D’OR***<br />
1 rue reis<strong>et</strong><br />
Tel. +33 (0)3 84 58 57 56<br />
www.tonneaudor.fr<br />
LES CAPUCINS**<br />
20 faubourg <strong>de</strong> Montbéliard<br />
Tel. +33 (0)3 84 28 04 60<br />
http://fr.fe<strong>de</strong>ral-hotel.com<br />
KyRIAD HôTEL**<br />
55 bis faubourg <strong>de</strong> Montbéliard<br />
Tel. +33 (0)3 84 22 46 76<br />
www.hotel-kyriad-belfort.fr<br />
AU RELAIS D’ALSACE**<br />
5 avenue <strong>de</strong> la laurencie<br />
Tel. +33 (0)3 84 22 15 55<br />
www.arahotel.com<br />
ALL SEASONS**<br />
rue gaston Defferre<br />
Tel. +33 (0)3 84 22 09 84<br />
h7331@accor.com<br />
Sie fin<strong>de</strong>n alle unsere<br />
möblierten Unterkünfte,<br />
Gästezimmer, Ferienwohnungen<br />
für Gruppen auf unserer<br />
Intern<strong>et</strong>seite<br />
www.belfort-tourisme.com<br />
LE SAINT - CHRISTOPHE**<br />
place d’armes<br />
Tel. +33 (0)3 84 55 88 88<br />
www.hotelsaintchristophe.com<br />
LE VAUBAN**<br />
4 rue <strong>du</strong> magasin<br />
Tel. +33 (0)3 84 21 59 37<br />
www.hotel-vauban.com<br />
> 90 000 BELFORT<br />
(sTaDT)<br />
HôTEL FORMULE 1<br />
1 rue René cassin<br />
Tel. +33 (0)8 91 70 51 79<br />
HôTEL BALLADINS<br />
avenue <strong>de</strong> la laurencie<br />
Tel. +33 (0)3 84 54 09 67<br />
B&B<br />
20 rue Xavier bichat<br />
Tel. +33 (0)8 92 78 81 21<br />
www.hotel-bb.com/<br />
1RE CLASSE<br />
Rue Xavier bichat<br />
z.i les hauts <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
Tel. +33 (0)3 84 22 32 97<br />
www.premiereclasse.com<br />
> 90 160 BESSONCOURT<br />
(7 km von <strong>Belfort</strong>)<br />
HôTEL CAMPANILE**<br />
sortie a36 n°14<br />
Tel. +33 (0)3 84 29 94 42<br />
www.campanile-belfort-bessoncourt.fr/<br />
> 90 400 DANJOUTIN<br />
(3 km von <strong>Belfort</strong>)<br />
HôTEL IBIS***<br />
Rue <strong>du</strong> docteur Jacquot<br />
Tel. +33 (0)3 84 57 88 88<br />
> 90 100 DELLE<br />
(21 km von <strong>Belfort</strong>)<br />
HôTEL DU NORD<br />
4 faubourg <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
Tel. +33 (0)3 84 36 11 64<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # pRaKTisches | Welche uNTeRKuNfT?<br />
> 90 200 LEPUIX-GY<br />
(29 km von <strong>Belfort</strong>)<br />
GRAND HôTEL DU SOMMET**<br />
elsässer belchen<br />
(gipfel <strong>de</strong>s elsässer belchen)<br />
Tel. +33 (0)3 84 29 30 60<br />
www.grand-hotel-<strong>du</strong>-somm<strong>et</strong>.abcsalles.com<br />
> 90 300 VALDOIE<br />
(3 km von <strong>Belfort</strong>)<br />
LA PARENTHèSE<br />
4 rue <strong>de</strong> la gare<br />
Tel. +33 (0)3 84 26 62 05<br />
hotel-restaurant-laparenthese.fr<br />
Campingplätze<br />
CAMPING INTERNATIONAL<br />
DE L’ÉTANG DES FORGES**<br />
90 000 BelforT<br />
4 rue <strong>du</strong> général béthouart<br />
Tel. +33 (0)3 84 22 54 92<br />
fax +33 (0)3 84 22 76 55<br />
contact@camping-belfort.com<br />
www.camping-belfort.com<br />
CAMPING MUNICIPAL<br />
DU LAC DE LA SEIGNEURIE***<br />
90 360 lachaPellesous-rougemenT<br />
Tel. +33 (0)3 84 23 00 13<br />
+33 (0)3 84 27 60 68<br />
fax +33 (0)3 84 23 05 04<br />
mairielachapelle-rougemont@wanadoo.fr<br />
www.camping<strong>de</strong>laseigneurie.com<br />
CAMPING LE PASSE LOUP**<br />
90 100 JoNcheReY<br />
Tel. +33 (0)3 84 56 32 63<br />
+33 (0)6 62 23 38 79<br />
Jugendherbergen<br />
AUBERGE DE JEUNESSE<br />
90 000 BelforT<br />
6 rue <strong>de</strong> madrid<br />
Tel. +33 (0)3 84 21 39 16<br />
fax +33 (0)3 84 28 58 95<br />
contact@fjtbelfort.org<br />
Nehmen Sie mit unserem<br />
Reservierungsbüro Kontakt auf<br />
> Gîtes <strong>de</strong> France unter <strong>de</strong>r Nr. +33 (0)3 84 55 90 95<br />
> Clévacances unter <strong>de</strong>r Nr. +33 (0)3 84 55 90 84<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P33
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | TerminKalen<strong>Der</strong><br />
<strong>Der</strong><br />
Les conditions<br />
générales <strong>de</strong> vente<br />
Terminkalen<strong>de</strong>r<br />
Die wichtigsten<br />
Ereignisse in<br />
<strong>Belfort</strong> und<br />
<strong>de</strong>m Territoire<br />
<strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
2010<br />
> 2. 3. UND 4. JULI<br />
Les Eurockéennes<br />
EUROPÄIScHES<br />
ROcKFESTIVAL OPEN AIR<br />
ORT: BELFORT, Lac <strong>du</strong> Malsaucy<br />
KONTAKT: Territoire <strong>de</strong> Musiques<br />
+33 (0)3 84 22 46 58<br />
www.eurockeennes.fr<br />
> JULI-AUGUST<br />
Mittwochs auf <strong>de</strong>m Schloss<br />
Gratiskonzerte<br />
ORT: BELFORT, Château à 20h30<br />
KONTAKT: +33 (0)3 84 55 90 90<br />
> JULI-AUGUST<br />
Les Rigolomanies<br />
ORT: BELFORT, Maison <strong>du</strong> Peuple<br />
KONTAKT: Rathaus +33 (0)3 84 54 25 51<br />
> JULI-AUGUST<br />
Orgel und Konzerte<br />
Sommer<br />
ORT: BELFORT<br />
KONTAKT: Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro<br />
+33 (0)3 84 55 90 90<br />
> JULI-AUGUST<br />
Sommerveranstaltungen<br />
Les Festiv’été<br />
Ein Animationsprogramm <strong>de</strong>s <strong>Belfort</strong><br />
<strong>Tourisme</strong>: Frühjahrsbummel im Monat<br />
Mai sowie die Sommerveranstaltungen<br />
« Festiv’été » im Juli und August…<br />
Animationen, Besichtigungen bzgl. Kultur<br />
und Kulturerbe, spielerisch o<strong>de</strong>r technisch,<br />
<strong>de</strong>s Gebi<strong>et</strong>es o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r In<strong>du</strong>strie: Sie haben<br />
die Wahl, es ist für je<strong>de</strong>n <strong>et</strong>was dabei!<br />
AUSKüNFTE UND RESERVIERUNGEN:<br />
+33 (0)3 84 55 90 90<br />
accueil@belfort-tourismecom<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P34<br />
> AUGUST<br />
Fête <strong>du</strong> Ballon<br />
ORT : Eläßer Belchen<br />
KONTAKT: Association<br />
transhumance <strong>et</strong> traditions<br />
+33 (0)3 84 29 53 63 -<br />
+33 (0)6 22 48 82 46<br />
> AUGUST<br />
Orgel am Donnerstag<br />
führunG unD minikonzert<br />
ORT: BELFORT<br />
Kathedrale St Christophe um 15h<br />
KONTAKT: Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro<br />
+33 (0)3 84 55 90 90<br />
> 15. AUGUST<br />
85. Radaufstieg zum<br />
Elsässer Belchen<br />
ORT: Eläßer Belchen<br />
KONTAKT: CCBM - +33 (0)6 76 63 48 47<br />
> 15. AUGUST<br />
Passerelle <strong>de</strong>s Arts<br />
Passerelle Des arts<br />
Professionelle künstler o<strong>Der</strong><br />
amateure stellen ihre Werke aus<br />
ORT: BELFORT, Passerelle <strong>de</strong>s arts<br />
KONTAKT: Rathaus - +33 (0)3 84 54 24 24<br />
> 15. AUGUST<br />
Fête <strong>de</strong> l’âne<br />
ORT: SUARCE<br />
KONTAKT: Rathaus - +33 (0)3 84 29 65 00<br />
+33 (0)3 84 29 66 22 - +33 (0)3 84 29 60 09<br />
> LETZTES<br />
AUGUSTWOCHENENDE<br />
Fête <strong>du</strong> cabriol<strong>et</strong><br />
ORT: BELFORT, Étang <strong>de</strong>s Forges<br />
KONTAKT: <strong>Belfort</strong> Auto Rétro<br />
+33 (0)3 84 26 23 70<br />
> VOM 4. BIS 11. SEPTEMBER<br />
31. Wein- und<br />
Gastronomiemesse<br />
ORT: ANDELNANS,<br />
Ausstellungspark<br />
KONTAKT: Airexpos - +33 (0)3 84 21 65 65<br />
> 10., 11. UND 12. SEPTEMBER<br />
Les Ballons <strong>du</strong> Territoire<br />
ORT: TERRITOIRE<br />
KONTAKT: contac@ballon-ing-adventure.com<br />
> 26. SEPTEMBER<br />
24. Halbmarathon<br />
ORT: BELFORT - MONTBÉLIARD<br />
KONTAKT: +33 (0)3 81 94 17 74<br />
lelionfcsm@wanadoo.fr<br />
www.lelion.org<br />
> 3. OKTOBER<br />
21. Transterritoire mit<br />
<strong>de</strong>m Mountainbike<br />
ORT: BELFORT, Fort Hatry<br />
KONTAKT: Compagnie <strong>Belfort</strong> Loisirs<br />
+33 (0)3 84 22 63 08 - www.cbl-belfort.com<br />
> 9. UND 10. OKTOBER<br />
9. Messe <strong>de</strong>r Künstlertalente<br />
“Talents d’artisans”<br />
ORT: BELFORT, Handwerkskammer<br />
KONTAKT: Handwerks-kammer<br />
+33 (0)3 84 57 30 40 -<br />
info@cma-belfort.fr<br />
> 10. OKTOBER<br />
Aufstieg zu Fuß zum<br />
Elsässer Belchen<br />
ORT: TERRITOIRE DE BELFORT<br />
Ballon d ‘Alsace<br />
KONTAKT: +33 (0)3 84 55 04 32<br />
> 10. OKTOBER<br />
Herbstfest<br />
ORT: BOTANS, Landwirtschaftsmuseum<br />
KONTAKT: +33 (0)3 84 56 08 08<br />
+33 (0)3 84 56 07 90<br />
> OKTOBER, NOVEMBER<br />
Bücherfest<br />
ORT: BELFORT, Zentrum Atria<br />
KONTAKT: Livres 90 - +33 (0)3 84 90 25 75<br />
> VOM 27. NOVEMBER<br />
BIS 5. DEZEMBER<br />
Entrevue<br />
Filmfestival<br />
ORT: BELFORT, Kino Pathé<br />
KONTAKT: +33 (0)3 84 22 94 44<br />
www.festival-entrevues.com<br />
infos@festival-entrevues.com<br />
> DEZEMBER<br />
Animationen<br />
zum Jahresen<strong>de</strong>:<br />
verzauberter Dezember,<br />
GleitsPortDorf unD einWeihunG<br />
Des löWen<br />
ORT: BELFORT,<br />
KONTAKT: Rathaus / +33 (0)3 84 54 24 24<br />
www.mairie-belfort.fr<br />
2011<br />
> JANUAR-FEBRUAR<br />
Antiquitätenmesse<br />
ORT: ANDELNANS<br />
Ausstellungsgelän<strong>de</strong><br />
KONTAKT: +33 (0)6 12 56 16 76<br />
> FEBRUAR-MÄRZ<br />
19. Solstices<br />
<strong>de</strong> la Marionn<strong>et</strong>te<br />
ORT: BELFORT<br />
KONTAKT: +33 (0)3 84 28 99 65<br />
www.marionn<strong>et</strong>tes.com<br />
> JEDEN 1. SONNTAG DES MONATS<br />
VON MÄRZ BIS DEZEMBER<br />
Großer<br />
Flohmarkt<br />
ORT: BELFORT, Altstadt<br />
KONTAKT:<br />
Stadt <strong>Belfort</strong> - +33 (0)3 84 54 24 24<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro - +33 (0)3 84 55 90 90<br />
> MÄRZ<br />
Karneval in <strong>Belfort</strong><br />
ORT: BELFORT, Stadtzentrum, Altstadt<br />
KONTAKT: Stadt <strong>Belfort</strong> -<br />
+33 (0)3 84 54 24 24<br />
> APRIL<br />
Osterfest<br />
ORT: BOTANS, Landwirtschaftsmuseum<br />
KONTAKT: Landwirtschaftsmuseum<br />
<strong>de</strong>s Departements - +33 (0)3 84 36 52 04<br />
museeagricole.botans@free.fr<br />
> MAI<br />
Belflorissimo<br />
ORT: BELFORT, Corbis-Platz<br />
KONTAKT: Rathaus von <strong>Belfort</strong><br />
+33 (0)3 84 54 24 24<br />
> VOM 10. BIS 13. JUNI<br />
Festival<br />
International<br />
<strong>de</strong> Musique<br />
Universitaire<br />
(Internationales<br />
Uni-Musikfestival)<br />
(FIMU)<br />
ORT: BELFORT, Altstadt<br />
KONTAKT: Rathaus, Abteilung<br />
„Cellule <strong>de</strong>s Festivals “<br />
+33 (0)3 84 22 94 44 - www.fimu.com
215x153 *Verkauf 19/04/10 im Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro<br />
10:19 Page 1<br />
© JP Lescourr<strong>et</strong>/Explorer/Eye<strong>de</strong>a<br />
<strong>Belfort</strong> Tourismus zu Ihren Diensten<br />
12 €*<br />
Neu!<br />
Mehr Besichtigungen, kleinere Geldausgaben…<br />
Profitieren sie von <strong>de</strong>m Touristikpass « passeport<br />
<strong>Tourisme</strong> » zur Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>s Territoire <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
und <strong>de</strong>s Pays <strong>du</strong> Montbéliard zu re<strong>du</strong>ziertem Preis.<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # PraKTisches | Das fremDenVerKehrsamT zu ihren DiensTen<br />
Gute<br />
Tipps<br />
Abonnieren Sie <strong>de</strong>n Newsl<strong>et</strong>ter, wenn Sie alles<br />
über <strong>Belfort</strong> und das Territoire wissen möchten!<br />
• Empfang und Information: Unterlagen über <strong>Belfort</strong><br />
<strong>Tourisme</strong> und Region.<br />
• Tick<strong>et</strong>verkauf: Konzerte, Veranstaltungen, sport…<br />
Reservieren sie ihre Plätze im Bereich aire Urbaine und in<br />
ganz Frankreich.<br />
• Boutiquen, Buchlä<strong>de</strong>n, einheimische Pro<strong>du</strong>kte.<br />
• Intern<strong>et</strong>: gratis-intern<strong>et</strong>verbin<strong>du</strong>ng.<br />
• Animationsprogramm und Besichtigungen:<br />
Flâneries Printanières (Frühlingsbummel)<br />
und Festiv’été (sommerveranstaltungen).<br />
• Fahrradverleih für Kin<strong>de</strong>r und Erwachsene.<br />
• Reservierungsservice: Verkauf von aufenthalten für<br />
Einzelpersonen und gruppen, Unterkunftsvermi<strong>et</strong>ung.<br />
• Wir helfen bei <strong>de</strong>r Organisation von Kongressen und<br />
seminaren.<br />
Maison Du tourisMe<br />
2Bis RUE ClEMEnCEaU | 90 000 BElFoRT<br />
Tel. +33 (0)3 84 55 90 90<br />
accueil@belfort-tourisme.com<br />
www.belfort-tourisme.com
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin<br />
Die Zita<strong>de</strong>lle von <strong>Belfort</strong> brüllt...<br />
immer lauter!<br />
ZU ENTDECKEN:<br />
<strong>Der</strong> Löwe von Bartholdi,<br />
das große Souterrain,<br />
das Geschichtemuseum,<br />
aber auch das Café <strong>de</strong>r Zita<strong>de</strong>lle<br />
mit seinen feinen Köstlichkeiten….<br />
<strong>Belfort</strong> tourisMe: Das Magazin # P36<br />
Tél. 00 333 84 22 84 22