Manfred Karow - dpg-niedersachsen.de

1
Organ der Deutsch-Polnischen Gesellschaften in Niedersachsen e.V.
Ausgabe 2012 Unsere home-page: www.dpg-niedersachsen.de
Impressum
Herausgeber: Der Vorstand der Deutsch-Polnischen Gesellschaften in Niedersachsen e.V.
Verantwortlicher Redakteur: Manfred Karow, 31832 Springe, Birkenstraße 10 Telefon und Fax 05045-– 6828
E-Mail-Adresse: Manfred-karow@t-online.de
Nachdruck und Vervielfältigungen nur unter Quellenangabe. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Unterlagen, Bilder etc. wird keine Haftung übernommen. Die
Redaktion hat das Recht, Manuskripte oder andere Eingaben zu kürzen oder nicht zu veröffentlichen
! "# $ % &' ( ) $
** + , ) " - ! %'(
) " .# "! + " $ / 0
1 2 "
2 ) " ! + 3 " 4 "
/ # 5) " 0 # $ ) ! / "
" " ! &
0% ! )
.# )# " " )
0% &' ( ) 3

2
( ! 3 6
4! #
anlässlich der Präsentation der Preisträger 2011
des Kulturpreises Schlesien
am 20. Februar 2012
- Es gilt das gesprochene Wort!-
/ 7
% ' " 8! 9 /0 / % 1 " :6 4! #
(
2 " " + 3 $ .

3
Ich möchte mich besonders bei Ihnen bedanken, dass wir heute in der Landesvertretung zu Gast
sein dürfen. Damit setzen wir die seit 2006 bestehende Tradition, den Kulturpreis Schlesien dem
Berliner Publikum vorzustellen, fort.
Es ist richtig, dass dieser Preis einen zentralen Platz hat. Denn dieser Preis ist ein sehr
bedeutsamer:
Und dafür gibt es drei Gründe
" .
- für die Erinnerung an das Schicksal der deutschen Heimatvertrieben;
- für die Stärkung der reichen Kultur Schlesiens
- und für die Völkerfreundschaft zwischen Deutschen und Polen.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war für eine große Anzahl Vertriebener und Flüchtlinge Berlin ein
erster Zufluchtsort. Viele von ihnen blieben und fanden hier eine
neue Heimat. Auch heute Abend befindet sich der eine oder
andere im Publikum, der das Leid von Flucht und Vertreibung
erlebt hat. Andere von Ihnen sind heute Abend in unsere
Landesvertretung gekommen, weil Ihnen die deutsch-polnischen
Beziehungen besonders am Herzen liegen.
Der Kulturpreis Schlesien hat es geschafft, viele
Interessengruppen zusammen zu bringen.
Ich begrüße Sie alle sehr herzlich und wünsche Ihnen einen
unterhaltsamen Abend!

4
Der Kulturpreis Schlesien 2011 wurde am 3. September in der Kaiserpfalz in Goslar dem
Schriftsteller Dr. Matthias Kneip und dem Bildhauer Stanislaw Wysocki verliehen. Den
Sonderpreis erhielt der Journalist und Verleger Alfred Theisen.
Herr Dr. Kneip wird heute Abend aus seinem Werk „Begegnungen mit Schlesien“ lesen.
Zahlreiche seiner Bücher und Veröffentlichungen weisen einen Bezug zu Schlesien, der Heimat
seiner Eltern, und zu den typisch schlesischen Gepflogenheiten in seiner Kindheit auf. Über sein
neuestes literarisches Werk „Reise in Ostpolen – Orte am Rande der Mitte“ sagte Olga Tokarczuk–
übrigens Preisträgerin des Jahres 2003: “Jeder, der wirklich wissen möchte, was Polen ausmacht,
sollte sich mit diesem Buch im Gepäck auf die Reise machen.“
Der polnische Preisträger Stanislaw Wysocki begleitet uns durch seine Statuen „Silesia“, die die
Preisträger erhalten, schon seit vielen Jahren. In Goslar zeigte er eine große Anzahl seiner Werke.
Du warst, lieber Stanislaw, von der
Ausstellung so begeistert, dass du sie als
größte und schönste bezeichnet hast. Ich
bin gespannt darauf, wie Du die heutige
Ausstellung beurteilst. Gern erinnere ich
mich an den Besuch in deinem Atelier
direkt an der Oder in Breslau. Es war
sehr interessant und bewegend, Dich bei
der Arbeit zu beobachten und die
Skulpturen entstehen zu sehen.
Der Sonderpreisträger Alfred Theisen ist
ein gebürtiger Rheinländer, der sein Herz für Schlesien entdeckte. Heute lebt Herr Theisen, der
Verleger, Herausgeber, Journalist und Brückenbauer ist,
mit Frau und sechs Kindern in Görlitz. Für Alfred
Theisen ist es wichtig, Schlesien für den Fremdenverkehr
zu öffnen. Aus diesem Grund wird im Foyer die
Ausstellung „Schlesien bei Nacht“ mit Fotos von Marek
Maruszak gezeigt.
Idee und Umsetzung stammen von Alfred Theisen. Der
britische Kronprinz Charles war sofort begeistert und
bezeichnete Schlesien von Görlitz bis Kattowitz als eine
der landschaftlich und kunsthistorisch reizvollsten
Gegenden Europas, die den schönsten Regionen
Englands und Frankreichs ebenbürtig sei. Herr Theisen

5
wird uns sicherlich berichten, ob Prinz Charles sich schon ein Schloss in Schlesien gekauft hat.
Die 35.Verleihung des Kulturpreises Schlesien hat in einer der schönsten und kulturhistorisch
markantesten Städte Niedersachsens, in Goslar,
stattgefunden. Die von romanischen Kirchen, Fachwerkbauten und Kunstschätzen geprägte
historische Altstadt zählt zusammen mit den Museumsanlagen des stillgelegten Erzbergwerks
Rammelsberg zu den UNESCO-Welterbestätten. Eine wunderbare Kulisse für den Festakt mit über
400 Gästen aus Deutschland und Polen bildete der historische Kaisersaal in der Kaiserpfalz. Goslar
gilt als eine Hochburg partnerschaftlicher Beziehungen zu Schlesien und ist damit beispielhaft für
Niedersachsen. Die Verleihung des Kulturpreises wurde zum Anlass genommen, die Partner aus
Brieg und Trebnitz in das Programm mit einzubeziehen und die Partnerschaft neu zu beleben.
Schülerinnen des Christian-von Dohm-Gymnasiums berichteten während der Feierstunde von den
lebensnahen Erfahrungen ihres deutsch-polnischen Schüleraustausches.
Die Anzahl der Schulpartnerschaften zwischen polnischen und niedersächsischen
allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen hat sich insgesamt sehr positiv von 70 auf 165
entwickelt. Damit ist Niedersachsen im Ländervergleich bestens aufgestellt.
Seit Jahrzehnten unterstützt Niedersachsen die Vertriebenenverbände und die Deutsch-Polnischen
Gesellschaften nach § 96 des Bundesvertriebenengesetzes.
So freut es mich besonders, dass in diesem Jahr vom 26. bis 28. April ein Seminar der Deutsch-
Polnischen Gesellschaften Niedersachsens mit dem Titel „Vom Dialog zum Miteinander“ als

6
Projektförderung dabei ist. Auf die Bitte hin, eine Ansprache zu halten, habe ich gern zugesagt, da
die Veranstaltung in der Internationalen Jugendbegegnungsstätte
Kreisau stattfindet, die 2009 mit dem Sonderpreis des Kulturpreises Schlesien ausgezeichnet
wurde. Das Gut Kreisau war ein geistiges Zentrum des deutschen Widerstandes gegen die
Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten. Es steht heute als Symbol für die Aussöhnung von
Deutschen und Polen, für die Völkerverständigung und nicht zuletzt für das gemeinsame Europa in
Freiheit. Das spiegelt sich auch im Programm des Seminars wieder. Besonders freue ich mich auf
die deutschen und polnischen Schüler, die Zeitzeugen nach ihren Erlebnissen befragen werden.
Eine Delegation, angeführt von dem Vorsitzenden der Deutsch-Polnischen Gesellschaften
Niedersachsens, Manfred Karow, begrüße ich ganz herzlich. Niedersachsen unterhält schon seit
vielen Jahren offizielle Partnerschaften mit der Woiwodschaft Großpolen und der Woiwodschaft
Niederschlesien. Gemeinsam mit der deutschen Minderheit sollen wichtige Projekte auf den Weg
gebracht werden.
Dem Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister wird der Marschall der
Woiwodschaft Niederschlesien Rafał Jurkowlaniec vom 05.-07. März einen Besuch abstatten,
um die Realisierung gemeinsamer Projekte voran zutreiben. Ich freue mich besonders, den
Vertreter der Woiwodschaft Niederschlesien, Herrn Vizemarschall Radoslaw Molon, der auch
Mitglied der Jury ist, begrüßen zu können.
Erlauben Sie mir, Ihnen die anderen Jurymitglieder vorzustellen. Denn, wie Sie wissen, haben
heute Nachmittag die Damen und Herren der Jury getagt,
um die Preisträger des Kulturpreises Schlesien 2012 festzulegen.
Es sind: Radosław Molon, Vizemarschall der Woiwodschaft Niederschlesien
• der neue Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Breslau, Dr. Gottfried Zeitz;
• Prof. Michael Denhoff, Professor der Musik, Komponist und Cellist aus Bonn;
• Herr Dr. Maciej Lagiewski (Lawjewski), Direktor der Breslauer Museen;
• Frau Magdalena Erdman, die Leiterin der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Botschaft
der Republik Polen in Berlin;
• Herr Prof. Dr. Michael Pietsch aus Mainz; er ist Vertreter der Landsmannschaft Schlesien
und dort der Präsident der Schlesischen Landesvertretung;
• Frau Ulrike Treziak, sie ist die stellvertretende Leiterin des Kreuzberg Museums;
• Herr Joachim Werren der Generalsekretär Stiftung Niedersachsen und Hauptsponsor des
Kulturpreises;
• Herr Dr. Markus Bauer, er ist Direktor des Schlesischen Museums zu Görlitz;
• der ehemalige Präsident des Niedersächsischen Landtages, Herr Horst Milde, der heute leider
verhindert ist.

7
Aus einer Vielzahl von hervorragenden Vorschlägen wurden als Preisträger des 36. Kulturpreises
Schlesien 2012 auserwählt: Der Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen wird am 15.
September 2012 in dem Schloss Fürstenstein bei Waldenburg verliehen.
Ich möchte dem Vizemarschall Dank sagen, der den hervorragenden Vorschlag gemacht hat. Ich
bin mir sicher, dass die Preisverleihung in diesem „Märchenschloss“ die Erfolgsgeschichte des
Kulturpreises fortsetzen wird. Der Kulturpreis Schlesien wird auch weiterhin dazu beitragen, dass
gute Nachbarschaft und freundschaftliche Beziehungen nicht leere Vertragsformeln sind, sondern
mit Leben erfüllt werden.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit!
% ' " / 7
! *;* < " "" : 5
( ! *=* > %
# " 3 ' 1 )#
? " 0)# #
% ' &6 % ) )&
$# 0 ' 0 )
6 % / " ") ? )0'
5 " 7@ -
# 0! ) 0 '
) " 5 "
$ 2 " .
% / ! $"
! . 0 ' )
,A ' ! " "! 6 0
,A) !
2 )' ! 6 ! )
) 1 ! " 74! "B, C / ! BD
E2 "B% F ) ,A)
" ) " 7 >G " " G%
/ ! #
)! % ' " ) % 0
' ) ! 0
)# ? " 2 #
H " D
% $
)# 1
" ) 0 " -
' " # ! - *I*
+9/E F" 9 / '
! 1#
! 9 0
$ /
1# 9 /
$ 5 " 7@6 $
/ " 0 / $

8
) "! 5 C 2 0 " ! 6
" $ " 6 1 % "
) ' C 1 (
? ! / ! % ' GD
/) 5)0! *=*" !
$ ! !
$ " " "C "
+ ) 0 / **J"# ,
( )/ " ? )@ D
5 )# # 2 ) '
$ 54 0 ) /
< " " "" ! 0! " "
' ) 5" "
"! 5 ! % / ) ) "
" ! + ) %

FRIEDLAND. Abschied, Ankunft, Neubeginn – unter diesem Dreiklang wird unter der
10
Projektleitung des Niedersächsischen Ministeriums für Inneres und Sport der Aufbau des Museums
Friedland umgesetzt. Im Laufe des Jahres 2014 wird es dann so weit sein: dann werden sich die
Türen des Museums Friedland für ein breites Publikum öffnen.
Realisiert werden soll der Aufbau des Museums in zwei Umsetzungsphasen mit einem
Gesamtinvestitionsvolumen von 15 Millionen Euro. Die erste Umsetzungsphase umfasst die Jahre
2012 bis 2014, die zweite den Zeitraum 2015 bis 2018. Das Ergebnis des ersten Bauabschnitts mit
einem Mitteleinsatz von 5 Millionen Euro in den Haushaltsjahren 2012 bis 2014 wird sein:
• die Aufnahme des Museumsbetriebs im historischen Bahnhofsgebäude von 1890 im Laufe
des Jahres 2014
• Aufnahme des abwechslungsreich gestalteten Wegekonzepts (sog. „Museumspfad“) mit
zahlreichen Stationen (sog. „Geschichtssplitter“) zu den historischen Bauten
• die Sicherung der Bestandsbauten (Friedlandglocke, Nissenhütte, Kapelle, Kirche und
Lagerhalle) und
• die Ausstellungskonzeption.
Friedlandglocke Nissenhütte Evangelische Lagerkapelle
Die Gesamtkonzeption sieht die Erweiterung um die Bauabschnitte Forschungszentrum, Akademie
und Forum Friedland in einer zweiten Umsetzungsphase in den Jahren 2015 bis 2018 vor.

11
Grenzdurchgangslager Friedland als „Tor zur Freiheit“
Mit Beschluss vom 11. Oktober 2006 hatten alle Fraktionen im Niedersächsischen Landtag die
Landesregierung aufgefordert, die historische Bedeutung des Grenzdurchgangslagers Friedland
angemessen zu würdigen. Für mehr als 4 Millionen Menschen war und ist Friedland ein Symbol
für einen Neuanfang, verbunden mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Damit hat sich das
Grenzdurchgangslager Friedland in den vergangenen mehr als 65 Jahren den Namen als „Tor zur
Freiheit“ erworben. Wie nirgendwo sonst lässt sich in Friedland an diesem symbolischen Ort die
Aufnahme der Heimatvertriebenen, Kriegsheimkehrer, Aussiedler, Spätaussiedler und
verschiedener Flüchtlingsgruppen aus aller Welt veranschaulichen und dem Besucher auch auf
einer emotionalen Ebene darstellen.
Die Gremienstruktur
In Umsetzung des Landtagsbeschlusses ist im Niedersächsischen Ministerium für Inneres und
Sport die Projektgruppe „Museum Friedland“ gegründet worden. Diese besteht aus einer
ressortübergreifenden Arbeitsgruppe, dem Arbeitskreis Friedland, dem Kuratorium sowie dem
unabhängigen wissenschaftlichen Beirat. Die jeweiligen Gremien setzen sich aus den
Akteuren vor Ort, hochrangigen Vertretern zahlreicher Verbände sowie der Kirchen und namhaften
Wissenschaftlern aus dem Hochschul- und Museumsbereich zusammen.
Museum Friedland als Ort des generationenübergreifenden Dialogs
Das Museum soll zu einer Einrichtung außerschulischen Lernens und des
generationenübergreifenden Dialogs über die Themen Flucht, Vertreibung, Migration und
Integration werden, wobei insbesondere das Thema Integration in den Blickpunkt gerückt werden
soll. Wie gelang Integration damals, wie gelingt Integration heute und wie kann sie zukünftig
gelingen? Neben der Geschichte des Grenzdurchgangslagers Friedland im engeren Sinne werden
die komplexen Verflechtungen zwischen den Aufbruchsländern und dem Aufnahmeland
Deutschland, Fragen von Heimat, Menschenrechten und Asyl sowie der Integration von
Zugewanderten in den Blick genommen.

Ideen für das Museum Friedland
Suche nach Zeitzeugen
12
Im Rahmen des Museumsvorhabens werden Zeitzeugen gesucht, die in den vergangenen
66 Jahren über Friedland in die Bundesrepublik eingereist sind und sich vorstellen können,
• in einem längeren Gespräch über ihre Erfahrungen im Grenzdurchgangslager zu
berichten,
• sich für ein kürzeres Hintergrundgespräch zur Verfügung zu stellen,
• kleinere Begebenheiten und Ereignisse aus dem Lager zu erzählen.
Suche nach Objekten für das Museum
Für die Dauerausstellung werden zudem Objekte gesucht. Von besonderem Interesse ist dabei
alles, was mit dem Lager Friedland in Verbindung steht, zum Beispiel:
• Fotografien, Briefe, Postkarten aus oder über Friedland
• Plakate, Handzettel, Hinweisschilder aus dem Lageralltag
• Erinnerungsberichte, Gedichte und Texte über das Lager, Tagebücher, Zeichnungen
• Persönliche Habseligkeiten, Koffer und Kleidungsstücke
• Gegenstände aus der Betreuungsarbeit im Lager
• Objekte aus dem Umfeld der im Lager tätigen Wohlfahrtsverbände und Kirchen
Ansprechpartner und Kontaktdaten:
Jürgen Fröhlich & Oliver Krüger, Niedersächsisches Ministerium für Inneres und Sport,
Projekt „Museum Grenzdurchgangslager Friedland“, Clemensstraße 17, 30169 Hannover,
Tel.: 0511-120-4764, Mail: museum-friedland@mi.niedersachsen.de