10. September 2012 - Verbandsgemeinde Schweich

Schweich - 2 - Ausgabe 35/2012
1. Ärztliche Notdienste
1.1 Der Notdienstbereich umfasst alle Ortschaften der Verbandsgemeinde
Schweich und Hetzerath.
1.2 Notdienst der Ärzte
Samstag/Sonntag, 01./02.09.2012 und am Mittwoch, 05.09.2012
Notdiensttelefon 0180/500 84 34
(Der Notdienst ist bereit, samstags von 08.00 Uhr bis montags
08.00 Uhr, mittwochs von 14.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr)
1.3 Die Sprechzeiten im Notdienst sind:
- samstags und sonntags 09.00 - 12.00 Uhr
und 16.00 - 18.00 Uhr
- mittwochs 16.00 - 18.00 Uhr
Feiertage 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten ist der Notdienst nur für dringende unaufschiebbare
Notfälle erreichbar.
2. Kinderärztlicher Notdienst
(Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr;
15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr)
Tel. 01805-767 54 634
3. Zahnärztlicher Notdienst
Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung
Notdiensttelefon: 01805/065100
(14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min)
4. Augenärztlicher Notdienst
Bereich Trier ...................................................... Tel. 01805/798 999
5. Notaufnahmen der Krankenhäuser
Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft:
5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder
Chirurgie und Innere 0651/208-0
Schlaganfall 0651/208-2535
5.2 Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen,
Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0
5.3 Ev. Elisabeth-Krankenhaus
Chirurgie und Innere 0651/20920
5.4 Marienkrankenhaus Trier-Ehrang
Chirurgie und Innere 0651/6830
6. Rettungsdienst und Krankentransport
Deutsches Rotes Kreuz Schweich
(Tag- und Nachtdienst) ...................................................... Tel. 112
7. Apothekendienste
Notdienstbereitschaft der Apotheken
(Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30
Uhr)
Tel.: 01805-258825-PLZ
Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der
Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur
werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des
Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt
und zweimal wiederholt.
Polizei
Notruf ................................................................................... Tel. 110
Polizei Schweich ................................................... Tel. 06502/91570
Autobahnpolizei Schweich ................................. Tel. 06502/91650
Notdienste
Notrufe
Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lakrlp.de
für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Eingabe
der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten
Apotheken angezeigt.
8. Hilfezentren
8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich
Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen
und ihre Angehörigen)
(Frau Theis) ........................................ Tel. 06502/9978601
(Herr Katzenbächer) .......................... Tel. 06502/9978602
8.2 Caritas Sozialstation (AHZ)
(Frau Schmitt) ......................................... Tel. 06502/93570
8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des Schönfelder
Hofes, Schweich
(Herr Rohr) ........................................... Tel. 06502/995006
9. Trinkwasserversorgung
Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi.
08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und
14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer
06502-407704 erreichbar.
Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung.
Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst
außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171-
8555 956.
Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Brückenstraße
26, 54338 Schweich
10. Abwasserentsorgung
Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi.
08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und
14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer
06502-407704 erreichbar.
Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung.
Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst
außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171-
8555 957.
Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Brückenstraße
26, 54338 Schweich
11. Erdgasversorgung
Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT
Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das
Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599.
Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier
Alarmierung der Feuerwehren
Notruf ................................................................................... Tel. 112
Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr) ....................... Tel. 0651/94880
RWE Rhein-Ruhr .............................................. Tel. 01802/112244

Schweich - 3 - Ausgabe 35/2012
Meulenwaldtag
am Forstamt Trier
Am Rothenberg 10 - Trier-Quint
Sonntag, 2. September 2012
Beginn 12.00 Uhr
Unter dem Motto
„Wälder schützen - und - Wälder nutzen“
erwartet alle Gäste ein großer Waldparcours
mit Erlebnisprogramm und interessanten Vorführungen an
10 Stationen rund um den Wald und die Aufgaben der Forstleute
- Erlebnisschule Wald und Wild
- musikalische Darbietungen
- großes Familien-Waldquiz
- Aktionsstände der Forstleute
- Projektvorstellung BUND „Wildkatze“
- Besuch der Jagdkönigin Melanie I.
- große Jagdhundeschau, u.v.m.
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!
Weitere Informationen unter www.trier.wald-rlp.de

Schweich - 4 - Ausgabe 35/2012
Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde
Gleichstellungsbeauftragte
im kommunalen Bereich:
Verbandsgemeinde Schweich
Frau Sabine Rausch ........................................Tel.-Nr.: 06502/407-301
Sprechstunden donnerstag
von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter für die
Verbandsgemeinde Schweich
Herr Alfons Köhnen............................................ Tel.-Nr.: 06502/8691
Markus-Konder-Str. 39, 54338 Schweich
Abfuhrtermine für Blaue Tonnen und Gelbe
Säcke in der Verbandsgemeinde Schweich
Bekond 06.09.2012
Detzem 03.09.2012
Ensch 03.09.2012
Fell mit Fastrau 05.09.2012
Föhren 06.09.2012
Kenn 05.09.2012
Klüsserath 03.09.2012
Köwerich 03.09.2012
Leiwen 03.09.2012
Longen 04.09.2012
Longuich mit Kirsch 05.09.2012
Lörsch 04.09.2012
Mehring 03.09.2012
Naurath/E. 06.09.2012
Pölich 03.09.2012
Riol 05.09.2012
Schleich 03.09.2012
Schweich mit Issel 04.09.2012
Thörnich 03.09.2012
Trittenheim 19.09.2012
6. Sparkassen Meilen-Meeting in Schweich
Schnelle Bahn garantiert gute Zeiten
Am Freitag, 31. August 2012 ist es wieder so weit. Die VG Schweich,
der Lauftreff Schweich und der Post Sportverein laden zum 6. Sparkassen
Meilenmeeting ins 2007 eröffnete Schweicher Stadion ein.
Unter Schirmherrschaft von VG-Bürgermeisterin Christiane Horsch
werden am 31.08. von 17.00-20.00 Uhr bei dieser Veranstaltung für
Läufer und Läuferinnen die Sprintstrecken 100m, 200m und 400m
sowie die Mittelstrecken 800m, die Schweicher Sparkassen-Meile
und 3000m angeboten. Abschluss der Veranstaltung bilden die
4*400m Staffeln.
Spitzenläufer und Läuferinnen aus der Großregion haben ihre
Teilnahme angekündigt und es wird auf allen Strecken wieder tolle
Rennen geben. Gespannt sein darf man, ob der von Marc Kowalinski
im Jahre 2008 aufgestellte Meilenrekord (1.609m in 4:12,17
Min.) halten wird. Hier geht es um den Preis der Sparkasse. Um den
Preis der Volksbank geht es 2012 auf der 100m Sprintstrecke. PST
Top-Sprinter Christopher Pieper will hier den eigenen Stadionrekord
(10,77 Sek.) angreifen.
Über 3000m geht es um den Preis der Römischen Weinstraße. Marc
Kowalinski möchte hier im Rahmen der Vorbereitung auf die 10km
Straßenlauf DM noch einmal seine Jahresbestzeit (8:26,65) steigern.
Am Start sein werden auch zahlreiche Jugendliche, die am Laufprojekt
EURUN, eines grenzübergreifenden Leichtathletikprojektes
teilnehmen. Bei diesem Projekt treffen sich Jugendliche der Vereine
PST Trier, LC Rehlingen und CAS Schifflingen regelmäßig zu gemeinsamen
Trainings- und Wettkampftagen.
Neben den Leichtathletik Meetings in Rehlingen und Schifflingen
gehört natürlich auch das Schweicher Sparkassen Meilenmeeting
zum Programm.
Weitere Informationen zum Meilenmeeting gibt es bei Günter
Heidle unter Tel.: 06588/2636.
Allgemeine Hinweise zu Rentenansprüchen
und unseren Sprechzeiten
Ansprüche auf die Regelaltersrente bestehen zur Zeit ab dem Monat
nach Vollendung des 65. Lebensjahres, wenn die allgemeine
Wartezeit von 5 Versicherungsjahren (= 60 Beitragsmonate bzw.
Zeiten aus Versorgungsausgleich) erfüllt ist. Zu den Beitragsmonaten
zählen für Frauen ab Geburtsjahrgang 1921 auch Kindererziehungszeiten.
Für alle Kinder bis einschließlich Geburtsjahr 1991, die
mindestens 1 Jahr gelebt haben, werden 12 Monate (für Kinder ab
Geburtsjahr 1992 sind es sogar 36 Monate) als Beitragszeit anerkannt.
Zu diesen Zeiten kommen ggflls. Beiträge aus Beschäftigungszeiten
hinzu, wobei auch für Minijobs seit dem 01.04.1999 anteilige
Beitragsmonate angerechnet werden. Ein Verzicht auf die grundsätzliche
Versicherungsfreiheit mit gleichzeitger Aufstockung der
Pauschalbeiträge um 4,9 % des Lohnes kann sich günstig auswirken
(hierzu erhalten sie weitere Informationen hier oder bei der Auskunfts-
und Beratungsstelle (AuB-Stelle) der Deutschen Rentenversicherung
Rheinland-Pfalz in Trier - Tel.:0651 /14550-0 (Herzogenbuscher
Str. 54).
Außerdem zählen bei entsprechender Antragstellung Zeiten als
Pflegeperson mit. Sollten insgesamt keine 60 Kalendermonate Beitragszeiten
vorliegen, kann eine Wartezeiterfüllung durch Zahlung
freiwilliger Beiträge von zur Zeit monatlich 79,60 € ratsam sein.
Hierbei ist zu beachten, dass grundsätzlich immer nur 12 Monate
für ein lfd. Jahr gezahlt werden können (in einer Summe oder durch
mtl. Zahlung bzw. Lastschrifteinzug - Zahlungen für mehrere Jahre
sind nur möglich, wenn eine Nachzahlung wegen Kindererziehungszeiten
beantragt werden kann).
Bei nicht rechtzeitiger Zahlung führt dies zur Verschiebung des
Rentenbeginns.
Der Rentenantrag sollte etwa 3 Monate vor dem möglichen bzw.
gewünschten Rentenbeginn gestellt werden. Die Antragstellung ist
hier, Zimmer 7, während der Sprechzeiten oder nach vorheriger telefonischer
Terminvereinbarung bei der AuB-Stelle in Trier möglich.
Für die Aufnahme eines Rentenantrages benötigen wir folgende
Unterlagen im Original:
a) Regelaltersrente (zur Zeit noch ab Vollendung des 65. Lebensjahres
und bei Erfüllung der allgemeinen Wartezeit von 60 Kalendermonaten
Beitrags- und Ersatzzeiten sowie Versorgungsausgleichszeiten)
und Altersrente für Frauen (frühestens ab 60. Lebensjahr bei
mind. 180 Kalendermonaten wie vor, davon mind. 121 Monate nach
Vollendung des 40. Lebensjahres - mit Abschlägen-):
- Personalausweis
- Versichertenkarte der Krankenversicherung
- Nachweise über sonstige Renten
- Letzter Versicherungsverlauf bzw. Versicherungskarten und
Aufrechnungsbescheinigungen
- Nachweis(e) über evtl. Berufsausbildung(en), z.B. Gesellenbrief,
Lehrvertrag, Zeugnis
- IBAN und BIC (siehe Kontoauszug Bank oder Sparkasse)
- Familienbuch oder Geburtsurkunde eines Kindes, falls beim
Antragsteller keine Kindererziehungszeiten im Rentenkonto
erfasst sind
b) Rente wegen Erwerbsminderung:
- Alle Unterlagen wie unter a)
- Ärztliche Atteste bzw. Unterlagen
- Falls vorhanden Bescheid über Schwerbehinderung mit Ausweis
- Ggflls. Nachweis über Krankengeldbezug und Leistungsnachweis
der Agentur für Arbeit
c) Altersrente wegen Altersteilzeit oder Arbeitslosigkeit
- Alle Unterlagen wie unter a)
- Leistungsnachweis Arbeitsagentur bzw. Vertrag über Altersteilzeit
d) Altersrente für schwerbehinderte Menschen (Grad der Behinderung
= GdB mind. 50 bzw. bei Berufs- oder Erwerbsunfähigkeit
Versicherter bis Jahrgang 1950) und langjährig Versicherte (Voraussetzung
jeweils 420 Kalendermonate Beitrags- u. Ersatzzeiten,
Zeiten aus Versorgungsausgleich sowie Anrechnungs- und Berücksichtigungszeiten)
- Alle Unterlagen wie unter a)
- sowie ggflls. gültigen Schwerbehindertenausweis
Abschläge bei Erwerbsminderungsrenten werden bei der Umwandlung
in die Altersrente für Schwerbehinderte bei Vertrauensschutz
(Gdb von mind. 50 muss vor dem 16.11.2000 festgestellt worden
sein) zurückgenommen!!

Schweich - 5 - Ausgabe 35/2012
e) Hinterbliebenenrente
- alle Unterlagen des/der Verstorbenen wie unter a)
- sowie Sterbeurkunde
- ggf. letzte Rentenmitteilung und evtl. Rentenbescheid des Verstorbenen
- ggf. letzte Rentenmitteilung bzw. Versicherungsnummer des/der
Hinterbliebenen
- bei Halbwaisenrente ggf. Lehrvertrag, Schulbescheinigung oder
Bescheinigung über freiwilliges soziales Jahr für volljährige Kinder
mit deren Rentenversicherungsnummer
- Krankenkassenkarte(n) der Hinterbliebenen
Für weitere Fragen steht ihnen Herr Haubrich, Zimmer 7, Tel.:
06502/407306, gerne zur Verfügung. Sprechzeiten: montags - freitags
von 08.00 - 12.00 Uhr, montags - mittwochs von 14.00 - 16.00 Uhr
und donnerstagsnachmittags von 14.00 - 18.00 Uhr.
Auch eine Terminabsprache für die Rentenantragstellung ist möglich.
Am Donnerstag, dem 6. September 2012 ist
die Sozialverwaltung wegen einer
Forbildungsveranstaltung geschlossen.
Schweich, 27.08.2012
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
an der Römischen Weinstraße
Ende der Badesaison 2012
im Panoramabad Leiwen
Letzter Öffnungstag ist am Sonntag, dem 09.09.2012.
Das Panoramabad Leiwen wird Ende der 36. Kalenderwoche geschlossen.
Die Mitarbeiter des Freibädes sowie die Verbandsgemeinde Schweich
an der Römischen Weinstraße bedanken sich bei allen Badegästen
für die Besuche im Sommer 2012.
Bereits heute freuen wir uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr.
Dann auch wieder im sanierten Erlebnisbad Schweich.
Schweich, 27.08.2011
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
an der Römischen Weinstraße
Christiane Horsch, Bürgermeisterin
25-jährige Dienstjubiläen in der
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
Die Mitarbeiter der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Frau
Andrea Flesch und Herr Harald Guggenmos feierten am 1. bzw. 7.
August 2012 ihr 25-jähriges Dienstjubiläum.
Frau Flesch ist als Sachbearbeiterin im Fachbereich 2 - Natürliche
Lebensgrundlagen und Bauen - und Herr Guggenmos ist als Erster
Werkleiter im Fachbereich 4 - Kommunale Betriebe tätig.
In einer kleinen Feierstunde überreichte Bürgermeisterin Christiane
Horsch die Jubiläums?urkunden und bedankte sich, auch im Namen
des Verbandsgemeinderates und der Ortsgemeinden, für die
geleistete Arbeit in den vergangenen Jahren und sprach die besten
Wünsche für eine weiterhin gute Zusammenarbeit aus.
Die Glückwünsche der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter überbrachte
der Vorsitzende des Personalrates, Herr Heinrich Schmitz.
vordere Reihe v.l.n.r. Bürgermeisterin Christiane Horsch, Erster
Werkleiter Harald Guggenmos, Andrea Flesch
hintere Reihe v.l.n.r. Rainer Orth, Büroleiter Wolfgang Deutsch,
Heinrich Schmitz, Jochen Haubrich, Bruno Porte
Diese Woche in den Kreis-Nachrichten
Umweltinfos / Umweltangebote
Fahrgemeinschaftsbörse der
Römischen Weinstraße
Als kostenlose Serviceleistung unserer Verbandsgemeinde
bieten wir die Nutzung der
„Fahrgemeinschaftsbörse Römische Weinstraße“ an.
Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, den Sie
bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurücksenden.
Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft
oder Ihren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos
im Amtsblatt unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen.
Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz sowie
zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten
und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zuspruch
findet. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeindeverwaltung
Schweich, Tel. 06502/407-111.
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
an der Römischen Weinstraße
✂
• Haus des Jugendrechts eröffnet
• Infoveranstaltung Solarstrom in Saarburg
Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an
den redaktionellen Teil des Amtsblattes.
Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse
Name, Vorname: ................................................................................
Straße: ................................................................................................
Wohnort: ............................................................................................
Telefon: ...............................................................................................
Suche ❑ bzw. biete ❑ Fahrgelegenheit
(bitte Zutreffendes ankreuzen!)
von: .....................................................................................................
nach:....................................................................................................
(Fahrtstrecke)
Abfahrtszeit: ............................................................................... Uhr
Rückfahrtszeit: ........................................................................... Uhr
Wochentage: ......................................................................................
Fahrgemeinschaft könnte ab .......................................... beginnen.
Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
Brückenstraße 26, 54338 Schweich
Suche/Biete Fahrgemeinschaft
Kenn-Nr.: 13/2012
von: Leiwen o. Mitfahrerparkplatz Bekond
nach: Trier Innenstadt
Wochentage: Montag - Freitag
Abfahrt: 06:45 - 07:00 Uhr
Rückfahrt: 12:00 - 12:30 Uhr
Beginn ab: sofort
Telefon: 06507/8451
✂

Schweich - 6 - Ausgabe 35/2012
Kostenlose Altgerätebörse
Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die ansonsten
vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer nutzlos
sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach
Gebrauchs- oder Sammelwert.
Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen
der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe
solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit einer
kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer im
Amtsblatt anzubieten.
Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bitten
wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausgefüllt
an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusenden.
Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung des
abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kostenfrei
veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an die Anbieter
wenden.
Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgenden Amtsblättern veröffentlicht.
Sollte eine zweite Veröffentlichung nicht gewünscht
werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr.
06502/407-111 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich.
Kostenlose Altgerätebörse
Name, Vorname: .................................................................................
Straße: .................................................................................................
Wohnort: .............................................................................................
Telefon: ................................................................................................
E-Mail:.................................................................................................
Kurze Beschreibung des
kostenlos abzugebenden Gegenstandes:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt
zurücksenden an die
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich,
Brückenstraße 26,
54338 Schweich
Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail
69/12 Schreibtisch mit 2 Schubladen 06502/934934
70/12 Schwimmbad-
Bodensauger „Aqua 06502/2871
Queen“
Verloren / Gefunden
Verloren
Folgende Verlustmeldungen liegen dem Fundbüro vor:
- In Pölich, Sportplatz wurde ein Herrenrad (738) verloren/entwendet.
- In Klüsserath und Umgebung wurde eine Trekkingsandale (739)
verloren.
Die ehrlichen Finder werden gebeten, sich bei der Verbandsgemeindeverwaltung
Schweich, Zimmer 1, Bürgerbüro, zu melden (Tel.:
06502/407-203).
Gefunden
Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor:
- In Longuich, Sauerborn wurde ein Schlüsselbund mit Mäppchen
und Anhänger (734) gefunden.
- In Klüsserath wurden
- ein schnurloses Telefon (735),
- ein Anhängerbolzen (736) und
- ein Arm- bzw. Fußkettchen (740)
gefunden.
Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung
Schweich, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel.:
06502-407 203 geltend gemacht werden.
Mitteilungen der Feuerwehren
Freiwillige Feuerwehr Detzem
Am Sonntag, 2. September 2012 um 08.00 Uhr findet unsere nächste
Übung statt. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.
Freiwillige Feuerwehr Kenn
Am Montag, 03.09.2012 um 19.30 Uhr findet die nächste Übung der
Gruppe I statt.
Wir bitten um vollzähliges und pünktliches Erscheinen.
Freiwillige Feuerwehr Longuich
Am Montag, 03.09.2012 findet um 20.00 Uhr die nächste Übung für
den 1. Zug statt. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.
Freiwillige Feuerwehr Naurath
Unsere nächste Übung ist am kommenden Montag, dem 03.09.2012
um 19.00 Uhr. Die für den 01.09.2012 angekündigte Familienwanderung
wird bis auf Weiteres verschoben.
Freiwillige Feuerwehr Riol
Am kommenden Montag, 03.09.2012 findet um 19.30 Uhr unsere
nächste Übung statt, wir bitten um pünktliches und vollzähliges erscheinen.
Freiwillige Feuerwehr Issel
Am Dienstag, dem 04.09.2012 um 19.30 Uhr findet unsere nächste
Übung statt. Am Mittwoch, dem 05.09.2012 um 19.30 Uhr findet die
nächste Übung der Facheinheit Absturzsicherung statt. Um pünktliches
und vollzähliges Erscheinen wird gebeten.
Nachrichten aus der
Römischen Weinstraße
IG Karneval Römische Weinstraße
Der Termin der nächsten IG-Sitzung wird um zwei Wochen verschoben
und findet am Donnerstag, dem 06.09.2012 um 20.00 Uhr in der
ICV-Halle in Issel statt.
Auf der Tagesordnung stehen u.a. die künftigen Sessionstermine
und der geplante Artikel über Jugendarbeit und Selbstkontrolle
hinsichtlich des Alkoholaussschanks an Jugenliche in den Karnevalvereinen.
Um vollständiges Erscheinen wird gebeten.

Schweich - 7 - Ausgabe 35/2012
Veranstaltungskalender Römische Weinstraße vom 31.08. - 06.09.2012
����� �������� ������������� ������������
�������
�����������������
������ �������
��������������������������������
������������������������������
�������������
��������������������������������������
������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������
������������� ������
�������������������
������������������������������
�����������
������������� ��������
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������
������ �������� ���������������� �����������������������
������ ��������
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������
�����������������������������
�����������������������������������������
������������� �������� ����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������
������������� ���� ����������������������������������������
�����������������������������
�����������������������
������������� �������
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�������������
�������������������
������ ������ �������������� ������������������
������ ���� ������������������ �����������������
������ ���� ����������������������
�������������
�����������������������������������������������������
������ �������� �������������������������������������
��������������������������
�����������������������������������������
������ ������� ��������������������������������������
�������������������������
�����������������������������������������
������ �������� ������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������
������ �������� ��������������������������������
����������������������������
��������������
������ ��������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������
�������������������������������������
������ �������� ����������������������������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������
������ �������� ����������������������������
������������������
��������������������������������
������ ������ ������������� ��������������������������
����������������������
������ ������ ����������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������
������ ��������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������
���������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������
������ �������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������
����������������������������������������
������ �������� ����������������������������������
��������������������������
��������������������������������
������ �������� ���������������
��������������������������
��������������������������������������
������ ������ ��������� �����������
������ ������
������������������
�������������������������������������������������������������������
����������������������
�������������������������������������������������
������ �������� �����������������������������������
����������������������������
�����������������
������ �������� �������������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������
Familienbündnis Römische Weinstraße
„Kleine-Hilfe-Börse“
des Familienbündnisses
Römische Weinstraße
Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat es sich u. a. zum Ziel
gesetzt, die Lebensbedingungen von Kindern, Jugendlichen, Familien
und älteren Menschen positiv zu gestalten und das Zusammenleben
der Generationen zu verbessern.
������������������������������������������������������������������
Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z. B. bei der Betreuung
von Familienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behördengänge,
bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc.
zu unterstützen.
Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die
ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fähigkeiten
zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen sinnvollen
Beitrag zu leisten.
Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung
brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehrenamtlich
Hilfe bietet.
Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ wird im
Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / Email-Adresse
(ohne Namen) veröffentlicht.
Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufnehmen.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleistung
keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung
ausschließen.
Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066-
450 in Verbindung setzen.

Schweich - 8 - Ausgabe 35/2012
✂
Kleine-Hilfe-Börse
Name, Vorname: ................................................................................
Straße: ................................................................................................
Wohnort: ............................................................................................
Telefon/E-mail: ..................................................................................
(bitte Zutreffendes ankreuzen!)
Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“
Tätigkeit: ............................................................................................
Zeitumfang: .......................................................................................
Beginn: ...............................................................................................
Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das
Familienbündnis Römische Weinstraße
Brückenstraße 26, 54338 Schweich
Schulnachrichten
Anmeldung der Schulanfänger 2013 an den
Grundschulen in der Verbandsgemeinde
Schweich
Die Anmeldung der Schulneulinge 2013 findet an folgenden Terminen
in der jeweils zuständigen Grundschule statt:
Die Anmeldung erfolgt durch die Eltern bei der zuständigen Grundschule
des Einzugsbereichs.
Folgende Kinder werden zu Beginn des Schuljahres 2013/2014
schulpflichtig:
1. Alle Kinder, die bis zum 31. August 2013 das sechste Lebensjahr
vollenden.
2. Alle Kinder, die bisher vom Schulbesuch zurückgestellt waren.
Diese Aufforderung ist gegenstandslos für diejenigen Kinder, die
von der vorzeitigen Einschulung im vorausgegangenen Schuljahr
Gebrauch gemacht haben.
Die Anmeldung der so genannten „Kann-Kinder“ findet erst in der
zweiten Februarhälfte vor Schuljahresbeginn statt.
Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde oder das Familienstammbuch
vorzulegen.
Schweich, 27.08.2012
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
������� �������������� ��������
����������������� ����������� ������������������
����������������������� ����������� ������������������
������������������� ����������� ������������������
��������������������� �������������������������������� ������������������
�������������������� ����������� ������������������
�����������������������������
���������
����������� ������������������
������������������������
�
����������� ������������������
Schulsozialarbeit
am Stefan-Andres-Schulzentrum
Irina Kehrein
Büro: Raum 24
Telefon: (06502) 9254-25
Fax: (06502) 9254-12
Mobil: (0175) 8041980
Email: irina.kehrein@trier-saarburg.de
✂
Friedrich-Spee-Realschule
plus Neumagen-Dhron
Unser Schulausflug auf den Bauernhof Engel in Hetzerath
Wir, die Klasse 5c, besuchten am 27.06.2012 den Bauerhof Engel
in Hetzerath, der 1922 gegründet wurde. Dort haben sie sich auf
Milchkühe spezialisiert. Bis 1996 wurden sie in einem Anbindestall
gehalten. Der Bauernhof hat jetzt 120 Milchkühe, einen Stier und
mehrere Kälber. 2006/2007 haben sie sogar den 2. Platz im Landeswettbewerb
„Tiergerechte Milchviehhaltung“ gewonnen. Die
meisten Mädchen interessierten sich für die Kälber und die Jungs
fanden den Stier interessant. Frau Engel zeigte uns die Melkanlagen
und die Boxen, wo die Kälber nach der Geburt hinkommen, bis sie
alt und groß genug für den Stall sind. Dies ist ungefähr nach 10-
14 Tagen der Fall. Familie Engel möchte noch auf einen größeren
Abkalbbereich und einen Krankenbereich auf Stroh erweitern. Es
war sehr schön und interessant. Wir haben viel Neues gelernt und
bedanken uns ganz herzlich bei Frau Engel für die Zeit, die sie sich
für uns genommen hat, um uns den Hof zu zeigen. Ein Besuch lohnt
sich auf jeden Fall.
Bekanntmachungen anderer
Behörden und Stellen
Finanzamt Trier
Hotline der Finanzämter ab September
mit neuer Rufnummer
Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter ist ab dem
1. September 2012 unter der neuen Rufnummer 0261/20179279
erreichbar. Hier stehen von Montag bis Donnerstag von 08.00 bis
17.00 Uhr und freitags von 08.00 bis 13.00 Uhr Finanzbeamte als
Ansprechpartner zur Verfügung. Sie geben Auskunft zu Themen wie
Werbungskosten, Rente und Steuern, Vermietung und Verpachtung
oder anderen aktuellen Steuerthemen und helfen bei Problemen
mit neuen Steuerformularen. Bei konkreten Einzelfragen zum persönlichen
Steuerfall wird der Anrufer an seinen Sachbearbeiter im
jeweiligen Finanzamt weitervermittelt.

Schweich - 9 - Ausgabe 35/2012
Forstamt Trier
Früchte des Waldes (Spaziergang durch den Meulenwald)
Der Herbst lockt mit einer Fülle von Früchten und Wildkräutern im
Wald. Das Forstamt Trier bietet daher in Kooperation mit „Wildkräuter
& Erlebniswelten“ am Sonntag, 9. September eine ganz besondere
Wanderung an. Auf einem Spaziergang werden die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer einige Früchte probieren. Dabei erfahren
Sie, wie die kostbaren Schätze des Waldes in Form von Sirup, Säften
und Gelees für den Winter haltbar gemacht werden können. Ein
Genuss für alle. Der „Spaziergang“ eignet sich für Jung und alt und
wird geführt von der Dipl. Geographin Monika Gramse. Weitere
Details können auch auf der Internetseite www.wildkräuterwelten.
de abgerufen werden.
Treffpunkt ist um 14.30 Uhr am Forstamt Trier. Voraussichtliches
Ende ca. 17.00 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt.
Eine Anmeldung ist erforderlich unter www.ticket-regional.
de oder von Montag bis Samstag unter der telefonischen Hotline
0651-9790777. Kosten: 3,- € je Kind, 6,- € je Erwachsener (Familien
max. 15,- € ). Bitte an witterungsangepasste Kleidung und festes
Schuhwerk (keine Gummistiefel) denken.
Über Stock und Stein - Von Wald, Wiesen und Baumriesen
Ein ganz besonderes „Naturerlebnisnachmittag für die ganze Familie“,
spannend, interessant und informativ erwartet alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer am Samstag, 15. September 2012 im
Forstamt Trier. Gemeinsam den „Abenteuer-Spielplatz- Meulenwald“
entdecken mit seinen großen und kleinen Wundern. Ein Erlebnis
für Groß und Klein, Alt und Jung, also für die ganze Familie.
Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Forstamt Trier, Am Rothenberg 10,
Trier-Quint. Das „Walderlebnis“ wird geführt von der zertifizierten
Waldpädagogin Anni Braunschädel. Voraussichtliches Ende
ist gegen 17.00 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist auf max. 25 Personen
begrenzt. Kooperationspartner ist die „WaldBieNE“, wo auch unter
der Internetseite „www.baldbiene.de“ nähere Informationen
abgerufen werden können. Eine Anmeldung ist unter www.ticketregional.de
oder von Montag bis Samstag unter der telefonischen
Hotline 0651-9790777 erforderlich.
Kosten: 3,- € je Kind, 6,- € je Erwachsener (Familien max. 15,-€ )
Bitte an witterungsangepasste Kleidung und festes Schuhwerk (keine
Gummistiefel) denken. Bereits jetzt wünscht das Forstamt Trier
allen Teilnehmern einen erlebnisreichen Nachmittag.
Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
Aufruf zur Teilnahme
an der Landesprämierung für Wein und Sekt
Zur Förderung der Erzeugung qualitativ herausragender Qualitäts-,
Prädikats?weine und Sekte veranstaltet die Landwirtschaftskammer
jährlich, verteilt auf sechs Termine, die Landesprämierung für Wein
und Sekt. Zur Teilnahme aufgerufen sind Betriebe, die Wein erzeugen
oder abfüllen. Anstellungstermin bei allen Weinbau?ämtern
und Dienststellen der Kammer für die sechs Prüftermine ist jeweils
der 15. eines un?geraden Monats, also Januar, März, Mai,
Juli, September und November. Es gelten die Bestimmungen der
Landesprä?mierung. Diese sowie alle Informationen dazu finden
sich auf der Internetseite der Landwirt?schaftskammer www.lwkrlp.de
unter Weinbau und Wein- und Sektprämie
Pflegestützpunkt
der Verbandsgemeinde Schweich
Jeder kennt aus seiner Familie die Situation, dass plötzlich eine
schwere Erkrankung ein Familienmitglied treffen kann, sich ein
Unfall mit Folgen ereignet, ein älterer Mensch gebrechlich und pflegebedürftig
geworden ist oder an einer Demenzerkrankung leidet.
Selbstverständlich schiebt man diese Themen gerne von sich und
will nichts damit zu tun haben, ist die Situation dann eingetreten,
weiß man nicht, was man zuerst tun soll. Nach dem Gesetz hat jeder
Bürger Anspruch auf eine Pflegeberatung. Beratung, Information
und Hilfestellung können Sie dann gerne vom Pflegestützpunkt in
Ihrer Verbandsgemeinde erhalten: Frau Theis 06502 /9978601 und
Herr Katzenbächer 06502/9978602. Die Beratung zu Hause oder in
den Sprechzeiten des Pflegestützpunktes ist trägerneutral, kostenlos
und persönlich.
Beraten werden können: Bürger, die krank, alt und/oder pflegebedürftig
sind und ihre pflegenden und versorgenden Angehörigen
bzw. alle, die in diesem Feld Beratung benötigen.
Es kann beraten werden über: Häusliche Pflegedienste, hauswirtschaftliche
Hilfen, Mahlzeitendienste, Hausnotrufsysteme, betreutes
Wohnen, Tagespflege, Kurzzeitpflege, Alten- und Pflegeheime,
Wohnraumanpassung, Hilfen für pflegende Angehörige, Vorsorgevollmacht,
Patientenverfügung, gesetzliche Betreuung, Schwerbehindertenausweis,
Wohngeld, Fernsehgebührenbefreiung, Freizeit-
und Bildungsangebote, Gesprächskreis und Angehörigentreffen,
Informationsveranstaltungen etc.
Beratung zu Fragen des persönlichen Hilfebedarfs, Erstellung eines
gemeinsamen individuellen Hilfeplans, rechtliche und finanzielle
Beratung im Falle eines Pflegefalles (Pflegeversicherung, Sozialhilfe,
Krankenversicherung) Hilfen und Koordinierung von Anträgen etc.
Rufen Sie einfach an! Wir helfen ihnen weiter.
Bekanntmachungen und
Mitteilungen der Ortsgemeinden
Reinigung von Wirtschaftswegen
Nachdem die Weinbergsarbeiten soweit abgeschlossen sind, bitte
ich alle Bewirtschafter und Eigentümer von Weinbergsparzellen
oder Brachflächen die Wasserläufe, Wege, Riborinnen und Mauern
zu reinigen. Es wird besonders darauf hingewiesen, dass auch bei
Brachflächen der Bewuchs in die Wege zu entfernen ist, um ein Befahren
auch in Zukunft zu gewährleisten.
Es ist im Interesse der Allgemeinheit und um Schaden einzelner zu
vermeiden unbedingt notwendig, dass diese Arbeiten bis ordnungsgemäß
durchgeführt werden.
Ensch, den 25.08.2012
Lothar Schätter, Ortsbürgermeister
Pflege der ungenutzten Grundstücke in der
Martinstraße und Am Kautenbach
Einige der Grundstücke im bergseitigen Bereich der Martinstraße
und der Straße Am Kautenbach, von der Oberen Gartenstraße an
werden nicht mehr genutzt und verwildern.
Trotzdem haben Grundstückseigentümer die Verpflichtung die Hecken,
Sträucher und Bäume so zurück zu schneiden, dass sie nicht
in den Verkehrsraum der Straßen hineinragen. Hier ist besonders
darauf zu achten das ein Lichtraumprofil von 4,50 m im Straßenbereich
frei zu halten ist.
Ebenso obliegt es den Grundstückseigentümern die Straßenentwässerungsrinne
an ihren Grundstücken sauber zu halten.
Wir hoffen auf ihr Verständnis und ihre Einsicht.
Ensch, den 25.08.2012
Lothar Schätter, Ortsbürgermeister
DEKRA - Fahrzeuguntersuchung
Die DEKRA führt am Freitag, dem 07.09.2012 eine Fahrzeuguntersuchung
nach § 29 für Traktoren und Hänger durch.
Treffpunkt ist bei Gasthaus Klassen - Meisberger von 18.00 - 18.30
Uhr.
Ensch, den 25.08.2012
Lothar Schätter, Ortsbürgermeister
Fell
buergermeister@fell-mosel.de
Tel. 06502/99323, Sprechzeiten:
Mo.18 -20 Uhr, Do. 18 -20 Uhr
Fell-Fastrau: Tel. 06502/5799
Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung
Bekanntmachung
Am Donnerstag, dem 6. September 2012 findet um 20.00 Uhr in der
Alten Schule, Saal Mosel, in Fell eine Sitzung des Ortsgemeinderates
Fell statt.
Tagesordnung:
- öffentlich -
1. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters
2. Beratung und Beschluss über den Zuschuss zum Feller Markt
für den Viehauftrieb

Schweich - 10 - Ausgabe 35/2012
3. Beratung und Beschluss zur Bewertungsmatrix für den Abschluss
eines neuen Stromkonzessionsvertrages
4. Beschluss über den Kaufpreis der zu erwerbenden Flächen für
den Ausbau der L 150, Ortsdurchfahrt Fell
5. Stellungnahme zum Raumordnungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk
RIO
6. Neuanschaffung eines Mähtraktors
7. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen
und ähnlichen Zuwendungen
8. Verschiedenes
- nichtöffentlich -
1. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters
2. Bau- und Grundstücksangelegenheiten
3. Pachtangelegenheiten
4. Vergabeangelegenheiten
5. Verschiedenes
Fell, 27.08.2012
Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister
Bekanntmachung
Am Dienstag, 4. September 2012 findet um 20.00 Uhr im Weingut
Kronz in Fell-Fastrau eine Sitzung des Ortsbeirates Fastrau statt.
Tagesordnung
- öffentlich -
1. Mitteilungen
2. Sachstand Altentag; Beratung
3. Leitbild Flächennutzungsplan, Ausgleichsflächenpotential Ortsgemeinde
Fell; Information
4. Verschiedenes
- nicht öffentlich -
1. Mitteilungen
2. Bauangelegenheiten
3. Steuerangelegenheiten
Fell-Fastrau, den 27.08.2012
Christian Bales, Ortsvorsteher
Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister
Bekanntmachung
Aufruf von Grabstellen
auf dem Friedhof in Fell und Fastrau
Gemäß der Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Fell werden hiermit
die nachfolgend näher bezeichneten Gräber zum 15.10.2012 aufgerufen:
Friedhof Fell
- Grabfeld Nr. 1 (Reihengräber direkt entlang der Kirche)
Reihen 7 und 8 komplett,
Reihe 9, Grab-Nr. 1-2
- Wahlgräber und Reihengräber mit abgelaufener Nutzung aus
den Grabfeldern 1, 3 und 5
Friedhof Fastrau
- Grabfeld Nr. 3 (Reihengräber)
Reihe 3, Grab-Nr. 4
Reihe 4, Grab-Nr. 9-12
Die Nutzungsberechtigten der aufgerufenen Gräber werden gebeten,
die Bepflanzungen, Grabsteine und Einfassungen zwischen dem
24.09.2012 und dem 15.10.2012 zu entfernen.
Sollten die Nutzungsberechtigten nicht in der Lage sein, das Grab
selbst abzuräumen, kann dies gegen Kostenerstattung auch von der
Ortsgemeinde Fell übernommen werden. Es besteht ebenso die
Möglichkeit, die Entsorgung des Grabsteins gegen Kostenerstattung
über den von der Ortsgemeinde bereitgestellten Container am
Friedhof Fell in dem vorgenannten Zeitraum vorzunehmen.
Die Kosten betragen lt. Satzung für Reihengräber
- Abräumen und Entsorgung Grabsteine
durch Ortsgemeinde 150,00 €
- Entsorgung Grabstein (Containernutzung) 50,00 €
Fell, den 27. August 2012
Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister
Ausbau der L 150 in der Ortsdurchfahrt Fell
Mittlerweile ist die Planung zum Ausbau der Landesstraße 150 in
Fell abgeschlossen. Mit der Umsetzung der Baumaßnahme wird in
2013 begonnen. Gemäß der Planung sind der Erwerb von Grundstücksteilflächen
und die vorübergehende Inanspruchnahme (zur
Angleichung) von Grundstücken erforderlich. Insbesondere sollen
aber auch die Altfälle reguliert werden, bei denen sich der bereits
vorhandene Gehweg noch im privaten Eigentum befindet.
Der Landesbetrieb Mobilität Trier wird in Kürze die Eigentümer aller
von der Ausbauplanung betroffenen Grundstücke anschreiben.
Dabei erhalten alle Grundstückseigentümer Planauszüge aus denen
die vorgesehene Inanspruchnahme der Grundstücke ersichtlich ist.
Für die zu erwerbenden Grundstücksteilflächen wird in den Grunderwerbsverhandlungen
der aktuelle Bodenrichtwert von 55,00 €/
qm) zugrunde gelegt.
Fell, den 20.08.2012
Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister
Neugestaltung Spielplatz „Im Brühl“
Der Kinderspielplatz „Im Brühl“ wurde durch die Ortsgemeinde
in Zusammenarbeit mit der Grundschule Fell und der Verbandsgemeinde
Schweich komplett erneuert und durch neue, hochwertige
Spielgeräte aufgewertet. Die Maßnahme ist nun weitgehend abgeschlossen.
Die Einweihung findet am Montag, 10.09.2012 um Uhr
10.00 statt. Allen Beteiligten, insbesondere den Sponsoren herzlichen
Dank für ihre großzügige Unterstützung.
Leider ist kurz nach Fertigstellung schon festzustellen, dass das
Spielplatzgelände und der Spielplatz selbst durch hinterlassene
Utensilien wie Dosen/Flaschen/etc. verunreinigt wird.
Es ist völlig unverständlich, dass dieser den Kindern vorbehaltene,
neu angelegte Spielplatz derart verunstaltet wird.
Fell, den 27.08.2012
Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister
Kanalsanierungen
in der Gemeinde Föhren
Die Verbandsgemeindewerke Schweich haben die vorhandenen
öffentlichen Abwasserleitungen in der Gemeinde Föhren
mittels TV-Kamerabefahrung inspiziert. Dabei wurde eine
Reihe von baulichen Schäden festgestellt, die nunmehr saniert
werden. In den kommenden Wochen werden die erforderlichen
Arbeiten durch die beauftragte Firma Jäschke aus Karlsruhe
in einem ersten Bauabschnitt abgearbeitet. Mit der örtlichen
Bauleitung ist das Ingenieurbüro bfh aus Trier betraut.
Die Erneuerungsarbeiten werden im so genannten geschlossenen
Verfahren erfolgen. Die Leitungen werden hauptsächlich
mittels »Inliner« instandgesetzt; d.h. von Schacht zu Schacht
werden wärmeaushärtende harzgetränkte Gewebeschläuche
in die vorher gereinigten Leitungen eingezogen. Dieses Bauverfahren
erübrigt den üblichen Straßenaufbruch und spart
Zeit (und Kosten). Allerdings müssen die Arbeiten systembedingt
auch zum Teil nachts durchgeführt werden, so dass ggfls.
Maschinen und Aggregate in Betrieb gehalten werden müssen.
Wir bitten daher die Anwohner bereits jetzt um Verständnis.
Fragen und Anregungen nimmt ihr kommunales Abwasserwerk
unter Tel.: 06502-407707 gerne entgegen.
Verbandsgemeindewerke Schweich
-Abwasserwerk-
Brückenstraße 26, 54338 Schweich
www.wasser-schweich.de, info@wasser-schweich.de
Sperrung der Waldstraße in Föhren
Aufgrund anstehender Bauarbeiten wird die Waldstraße in Föhren
in Höhe Haus-Nr. 7 für die Zeit vom 03.09.2012 bis einschließlich
30.09.2012 voll gesperrt. Eine Umleitung für den Anwohnerverkehr
ist ausgeschildert
Föhren, 27.08.2012
Straßenverkehrsbehörde Schweich
Lebendiges Föhren
Neue AG Wohnen
Wir starten am 10.09.2012 mit einer weiteren Arbeitsgruppe. Beim
ersten Bürgernachmittag hatten wir gemeinsam mit über den über
100 Teilnehmer/innen auch den Aspekt „Wohnen“ bearbeitet und
Wünsche, Fragen und Bedarfe gesammelt. Zunächst wurden Arbeitsgruppen
zu den Themen Freizeit, Gesundheit und Mobilität
eingerichtet.

Schweich - 11 - Ausgabe 35/2012
Diese arbeiten gut und haben einiges auf den Weg gebracht. Nun
wollen wir uns auch dem Aspekt Wohnen zuwenden. Die beim Bürgermittag
genannten Dinge reichen von „Informationen zu wohnen
im Alter“ bis zu Fragen der Dorfgestaltung.
Bei den ersten Treffen werden all diese Dinge gesichtet und die AG
legt dann selbst fest, an was sie sich ran traut.
Wer Interesse an der Mitarbeit oder Fragen dazu hat, kann sich gerne
an Reinhard Müller (Tel.: 4552) wenden. Das erste Treffen findet
am 10.09.2012 um 19.30 Uhr im Gasthaus Tschepe statt.
Gemütliches Treffen aller Arbeitsgruppen
Der Steuerungskreis lädt alle Mitarbeiter der AG, sowie die Menschen
die in einem konkreten Angebot mitarbeiten zu einem Informationsaustauch
untereinander ein. Wir treffen uns dazu am
12.09.2012 um 19.00 Uhr an der Viezkelterstation. Um kurze telefonische
Anmeldung wird gebeten, da wir für das leibliche Wohl sorgen
wollen (Lorenz Müller, Tel.: 1687), oder noch einfacher per mail:
lorenzmueller@email.de
Liedernachmittag und mehr
Das nächste Treffen des Volksliedersingen, ist am Donnerstag, dem
13.09.2012 um 15.30 Uhr im Hotel Erlenhof. Frohe Stunden in gemütlicher
Atmosphäre erwarten sie.
Wir freuen uns auf viele sangesfreudige Besucher/innen in geselliger
Runde. Liedblätter sind wie immer vorhanden. Bei Bedarf an
Fahrdienst, wenden sie sich bitte an Otmar Weber, Tel.: 9311354.
Machen sie ruhig vom Fahrdienst Gebrauch, daran soll es nicht
scheitern, im Gegenteil es ist uns ein besonderes Anliegen, das alle
die möchten teilnehmen können! Besonders wenn sie nicht mehr so
mobil sind, ist das kein Hinderungsgrund und bestimmt eine schöne
Abwechslung.
Kenn
buergermeister@kenn.de
Tel. 06502/2391, Sprechzeiten:
Mo. 8.00-9.00 Uhr + 18.00 - 19.00 Uhr
Fr. 17.00 -19.00 Uhr und nach Absprache
Vereinfachtes
Flurbereinigungsverfahren
Kylltalmündung
Auf die Bekanntmachung unter Schweich wird hingewiesen.
Gratulation zum 2. Platz
Bei der jährlichen Wohnmobil-Stellplatz-Wahl einer großen deutschen
Wohnmobil-Fachzeitschrift haben die Leser in diesem Jahr in
der Kategorie “Groß-Stellplätze“ die Ortsgemeinde Klüsserath auf
den 2. Platz gewählt.
Damit hat sich unser Weindorf trotz vieler neu hinzugekommener
Mitbewerber unter den bisherigen „Dauersiegern“ weiter behauptet.
Bewertet werden nicht nur die Qualität des Stellplatzes sonder
auch der „Wohlfühlfaktor“ in unserer Tourismusgemeinde.
Am vergangenen Samstag wurde der Preis auf der Caravanmesse in
Düsseldorf unter großer Publikumsbeteiligung an die Ortsgemeinde
Klüsserath verliehen.
Die Gemeindeverwaltung gratuliert dem Pächter zu diesem wiederholten
großen Erfolg, darunter schon mehrere 1. Plätze, und bedankt
sich für die hervorragende Führung, Ausstattung und Pflege
des Platzes.
Klüsserath, den 27.08.2012
Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister
Grußwort zum 20-jährigen
Vereinsjubiläum des Tennisclubs
Am kommenden Wochenende feiert der Tennisclub Mittelmosel
e.V. sein 20-jähriges Vereinsjubiläum, zu dem ich im Namen
der Ortsgemeinde recht herzlich gratuliere.
Als 1992 die Tennisplatzanlage der Gemeinde fertig gestellt war,
wusste man noch nicht genau, wie diese neue Sportstätte genutzt
werden sollte. Hervorgehend aus der damaligen Tennisabteilung
des Sportvereins gründete sich schnell ein Tennisclub, der diese
Aufgabe mit Elan übernahm. Aus zunächst 15 Mitgliedern
bei der Gründung ist der Mitgliederstand heute auf ca. 60 Tennissportler
angewachsen.
Auch die Tennisanlage selbst erfuhr mit Hilfe einer großen Eigenleistung
des aktiven Clubs und in guter Zusammenarbeit mit
der Gemeinde eine stetige Aufwärtsentwicklung: Im Laufe der
Jahre entstanden eine Bewässerungsanlage, ein Tennishaus und
die Außenanlagen wurden fertiggestellt.
Heute präsentiert sich die gepflegte Drei-Platz-Anlage als Bereicherung
im Sport- und Touristikangebot der Gemeinde, die
den einheimischen und auswärtigen Mitgliedern sowie unseren
Feriengästen zu Gute kommt.
Die Tennisplätze und der Spielbetrieb, insbesondere die Turniere,
tragen mit dazu bei, dass unser Weindorf und sein Wein über
die regionalen Grenzen hinaus bekannt werden.
Besonders erwähnen möchte ich auch die hervorragende Jugendarbeit
des Tennisclubs: Zahlreiche Jugendliche knüpfen
hier erste Kontakte mit dem Sport und werden so einer nützlichen
Freizeitbeschäftigung zugeführt.
Für die vom Verein geleistete Arbeit bedanke ich mich recht
herzlich bei seinen Mitgliedern und seinem Vorstand.
Ich wünsche dem nun schon 20 Jahre alten Club weiterhin eine
positive Vereinsentwicklung und vor allem die erfolgreiche
Fortführung der Jugendarbeit. Für die kommenden Jubiläumstage
rund um das Tennishaus wünsche ich den Besuchern viel
Spaß und Unterhaltung und den aktiven Spielern spannende
Wettkämpfe bei hoffentlich gutem Tenniswetter.
Klüsserath, den 27.08.2012
Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister
Bürgerversammlung
Am Donnerstag, dem 06.09.2012 findet um 20.00 Uhr im Hotel Weis
eine Bürgerversammlung statt.
In dieser Versammlung wird besonders über die geplanten Leiwener
Windräder auf dem Leiwener Berg informiert. Des weiteren
informiert der Investor die Fa. Juwi auch über finanzielle Beteiligungsmöglichkeiten
der Bürger an dem Projekt.
Leiwen, den 25.08.2012
Claus Feller, Ortsbürgermeister

Schweich - 12 - Ausgabe 35/2012
Leiwener
31. August - 2. September 2012
in der Römerstraße
Willkommen zum Weinlesestraßenfest
Von Freitag, dem 31.08.2012 bis Sonntag, dem 02.09.2012 feiern die Leiwener Winzer wieder das sehr
beliebte Weinlesestraßenfest in der Römerstraße. In der festlich geschmückten Römerstraße bieten die
Winzerinnen und Winzer in herrlich geschmückten Weinständen und Weinlauben „Bestes“ aus Küche und
Keller an. Hier garantieren die Winzerinnen und Winzer persönlich für sehr gute Qualität. Allen Gästen
und Besuchern wünsche ich viel Freude an den Weinständen
bei sehr guten Leiwener Weinen und Sekten und regionaler Küche.
Leiwen, den 27.08.2012
Claus Feller,Ortsbürgermeister
Öffnungszeiten:
Freitag ab 18.00 Uhr
Samstag ab 12.00 Uhr mit Kaffee & Kuchen
Sonntag ab 11.00 Uhr mit Kaffee & Kuchen
1 Weingut Peter Jostock
Mariniertes Lendensteak vom heißen Stein mit
Krautsalat, überbackene Zwiebelsuppe, gefüllte
Hefehackfleischschnecke mit Käse überbacken
2 Weingut Werner
Winzerschnitzel vom Grill mit Kartoffelsalat
oder Brot, Terrine von Entenleber, Knoblauchbaguette,
Pizzabaguette
3 Weingut Scholisch
Schnitzelpfanne in Rieslingrahm, Pflaumen im
Speckmantel
4 Weingut Alfons Lentes
Moselländischer Kartoffelauflauf, Weincreme,
Blätterteigtaschen gefüllt mit Kasseler und Ananas
5 Weingut Heinz Junk-Löwen,
Angi´s Partyservice
Rinderragout mit Beilagen, Anti-Pasti-Teller
6 Weingut Herbert Junk-Hoffmann
Moselländischer Zwiebelkuchen
7 Weingut Loersch-Eifel,
„Essbar Schweich“ Das schnelle Restaurant
Rindfleisch mit Remouladensoße,
Leiwener Kirmessuppe
8 Weingut Hof Sonnental
Riesling-Käse-Lauchsuppe mit Hackfleisch,
Grillschinken mit Traubenfüllung mit pikantem
Eintopf von Kartoffeln und Sauerkraut nach
Leiwener Art, Desserterlebnis von Eiswein,
Walnüssen und Schokosplittern
9 Weinhaus Weis
Riesling Nudelpfanne mit Putenfleisch und Gemüse,
gebackene Champignons, Moselländische
Kartoffelsuppe
10 Weingut Günther Jakobi-Steffen
Garnelenspieß in Knoblauch-Rieslingsoße, gebackene
Forelle
11 Sektgut St. Laurentius. Klaus Herres
Überbackene Weinbergsschnecken,
Flammkuchen
12 Weinhof St. Elisabeth & Familie
Treinen-Christoffel
Spießbraten Winzerart mit Bratkartoffeln und
Krautsalat
13 Öko-Weingut Markus Weis
Reibekuchen mit Lachs oder Apfelmus
14 Weingut Thomas Schneider
Winzereintopf, Winzerburger,
Maultaschen Winzerinnenart,
gebackener Camembert
15 Weingut Klaus Junk
Rinderzunge in Rieslingsoße und Kartoffelpüree,
Räucherlachs & Baguette, luftgetrockneter
Bauernschinken, Winzerschwenkbraten vom
Grill & Beilagen
Weinlesefest

Schweich - 13 - Ausgabe 35/2012
Unterrichtung der Einwohner
über die Sitzung des Ortsgemeinderates Leiwen
am 08.08.2012
Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Claus-Peter Feller fand
am 08.08.2012 im Gasthaus „Rauchfang“ eine Ortsgemeinderatssitzung
statt.
In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst:
1. Fortschreibung Leitbild WeinKulturLandschaft
Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte Ortsbürgermeister Feller
den Planer Herrn Sonntag, der das Zielkonzept Leiwen kurz erläutert.
Bereits in der Gemeinderatssitzung vom 27.06.2012 wurde das
überarbeitete Konzept vorgestellt und über eine Fortschreibung des
Leitbildes WeinKulturLandschaft beraten.
Ortsbürgermeister Feller weist darauf hin, dass von Seiten der
Ortsgemeinde das Konzept der Verbandsgemeinde Schweich befürwortet
wird. Als Zielvorgabe sollte die Offenhaltung der Weinbergslagen
im Vordergrund stehen. Damit diese Bereiche als Ausgleichsflächen
für Planungen der Ortsgemeinde oder Dritter genutzt
werden könnte, müssten sie durch eine extensive Beweidung oder
alternativ eine mechanische Pflege (einmaliges jährliches Mulchen
den Flächen) freigehalten werden.
Nach eingehender Erörterung der Sachlage wurden folgende Zielplanung
bzw. Prioritäten hervorgehoben:
- Offenhaltung der gelb gekennzeichneten Flächen, auch die Flächen
im Bereich Brachberg sollten als Flächen zur Offenhaltung
gekennzeichnet werden.
- Pflege der Flächen bzw. auch deren Finanzierung damit sie als
Ausgleichsflächen für planerische Maßnahmen genutzt werden
könnten.
- Information der Grundstückseigentümer / Anlieger.
- evtl. Eigentums- bzw. Nutzungsrecht durch die Ortsgemeinde.
Beschluss:
Das Zielkonzept Leiwen soll in der überarbeiteten Form vom Mai
2012 (Vorabzug) mit der Änderung der Flächen im Bereich „Brachberg“
als Flächen zur Offenhaltung ins Leitbild WeinKulturLandschaft
der Verbandsgemeinde Schweich übernommen werden.
Abstimmungsergebnis: einstimmig
2. Zuschussantrag für Investition 2013
In den letzten Jahren wurde für die Straßenbaumaßnahme „Kirchgasse“
Förderung beantragt und bereits der vorzeitige Maßnahmenbeginn
genehmigt. Es ist davon auszugehen, dass im Jahr 2013 der
Förderantrag für diese Maßnahme genehmigt wird.
Fraglich ist aber, ob zeitgleich ein weiterer Förderantrag für den Bau
des Gemeindezentrums gestellt werden sollte bzw. der Förderantrag
für die Kirchgasse evtl. nach hinten verschoben werden sollte.
Nach eingehender Diskussion kam der Rat zu dem Ergebnis, beide
Anträge zu stellen, wobei davon ausgegangen wird, dass die Förderung
der Kirchgasse in 2013 genehmigt wird und das Gemeindezentrum
in der Prioritätenliste der VG an oberste Stelle rückt. Somit
wäre mit einer Förderung in den kommenden Jahren zu rechnen.
Die Zeit bis zur Genehmigung könne für die Aufstellung eines ausgereiften
Energiekonzeptes genutzt werden. Angedacht wird ein
Energiekraftwerk für alle öffentlichen Gebäude in diesem Bereich.
Weitere Straßenprojekte werden in den nächsten Jahren angegangen.
Beschluss:
Beide Anträge sollen gestellt werden.
Abstimmungsergebnis: einstimmig
3. Verschönerung des Weinbrunnenplatzes
Der Weinbrunnenplatz ist ein wichtiger Platz im Dorf. Da Sanierungsarbeiten
anstehen, fragt der Vorsitzende grundsächlich an,
ob die Gestaltung des Platzes angegangen werden sollte bzw. ein
Planungsbüro mit einbezogenen werden sollte. Es wurde auch die
Möglichkeit einer Ausschreibung an der Uni als Projektarbeit erläutert,
wie auch, dass das Planungsbüro Högner mit den Arbeiten
beauftragt werden könne. Die Vorschläge sollten aber realistisch
und umsetzbar sein, aus diesem Grunde sollte den Planern klare
Vorgaben gemacht werden.
Wichtig wäre auch, ob zurzeit für solche Maßnahmen Förderungen
aus EU-Programmen wie z.B. Leader zu Verfügung stehen.
Beschluss:
Grundsätzlich ist Handlungsbedarf an der Verschönerung des Weinbrunnenplatzes.
Es sollten vorab Förder- und Zuschussmöglichkeiten
ermittelt werden.
Abstimmungsergebnis: einstimmig
4. Nochmalige Beratung wegen neuem Standort Kriegerehrenmal
Das Kriegerehrenmal ist zu groß für den Platz auf dem Friedhof
und auch eine Aufstellung durch die vorhandenen Bäume sei nicht
möglich.
Das Missionskreuz sollte auf dem Friedhof stehen bleiben und als
neuer Standort für das Kriegerehrenmal wäre der Kirchenvorplatz
am Pfarrgarten vorgesehen.
Beschluss:
Der in der Gemeinderatssitzung vom 14.12.2011 gefasste Beschluss
über den neuen Standort des Kriegerehrenmales auf dem Friedhof
wird nach kurzer Sachdarstellung aufgehoben.
Als neuer Standort für das Kriegerehrenmal wird der Kirchenvorplatz
am Pfarrgarten festgelegt.
Abstimmungsergebnis: einstimmig
5. Verschiedenes
a. Es wären am Weg von Zummet nach Leiwen einige Bäumen zu
entfernen, evtl. auch im Bereich der Kapelle
b. Weinlehrpfad
c. Die Möglichkeit eines geschlossenen Plexiglasunterstandes bei
der Bushaltestelle bei der Sektstube sollte geprüft werden.
d. Der Kasten am Radweg sollte weggemacht werden.
e. Das fehlende Verkehrschild am Thörnicher Weg sollte wieder
aufgestellt werden.
Longuich
buergermeister@longuich.de
Tel. 06502/1364
Sprechzeiten:
Mi. 18.30 - 20.00 Uhr
Bekanntmachung
Am Donnerstag, dem 6. September 2012 findet um 18.00 Uhr eine
Sitzung des Bau- und Wegeausschusses der Ortsgemeinde Longuich
statt.
Treffpunkt: Auf der Zehnt in Longuich
Tagesordnung
öffentlich:
1. Mitteilungen
2. Anwohnerbesprechung zum Bebauungsplan sowie zu den Erschließungsmaßnahmen
und des Ausbaus der Straße „Auf der
Zehnt“
3. Vorstellung und Besprechung mit den Anliegern zum Ausbau
der Cerisiersstraße (ab ca. 18.45 Uhr)
4. Beratung und Beschluss über die Anschaffung von Ersatzgeräten
auf dem Spielplatz Ecke Hetzerothsgarten/Cerisierstraße
5. Verschiedenes
nichtöffentlich:
1. Mitteilungen
2. Dorferneuerung Longuich-Kirsch
a. Beratung und Beschluss über die Ausschreibung der geplanten
Maßnahmen zum Mehrgenerationenpark
b. Beratung und Beschluss über das weitere Vorgehen und die
Ausschreibung der geplanten Maßnahmen im Bereich des Brückenzollhäuschens
3. Beratung über den zukünftigen Baulandbedarf in der Ortsgemeinde
Longuich
4. Bau-, Pacht- und Grundstücksangelegenheiten
5. Verschiedenes
Longuich, den 27.08.2012
Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin
Sprechstunde am 05.09.2012
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
aus beruflichen Gründen kann ich die Sprechstunde am 5. September
nicht selbst wahrnehmen. Der 1. Beigeordnete Paul-Heinz Zeltinger
wird mich vertreten.
Dafür schon ein herzliches Dankeschön.
Longuich, den 27. August 2012
Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren
Kylltalmündung
Auf die Bekanntmachung unter Schweich wird hingewiesen.

Schweich - 14 - Ausgabe 35/2012
Grußwort
Mehring
buergermeister@mehring-mosel.de
Liebe Weinfreunde,
als amtierende Ortsweinkönigin unserer schönen Weinbaugemeinde
habe ich dieses Jahr die Ehre, Sie zu unserem traditionellen
Winzerfest einzuladen. Es erwarten sie an vier Tagen ein
abwechslungsreiches Programm mit Musik, Tanz und Gesang der
Ortsvereine, und im Mittelpunkt unsere Mehringer Weine.
In der Zeit vom 1. bis zum 3. September 2012 haben Sie liebe Gäste,
die Gelegenheit sich von unserem Vereinsleben, unserer Gastfreundschaft
und unseren Weinen verzaubern zu lassen. Genießen
Sie an allen Tagen unser traditionelles Winzerspiel. Am Samstagabend
wird es dann für mich Zeit die Krone, die mich und so viele
Weinköniginnen vor mir begleitet hat abzulegen. Denn am Höhepunkt
dieses Abends werde ich feierlich meine Nachfolgerin Lena
I. zur 60. Mehringer Ortsweinkönigin krönen. Liebe Lena, ich
wünsche dir jetzt schon ein tolles und erfahrungsreiches Jahr im
Sinne des Weines. Am Sonntag kommen wir alle Zusammen um
die “Vinolympia” zu feiern. Denn dann haben Sie die Möglichkeit
an der Jahrgangsweinprobe die Spitzenweine aus dem Vergangenen
Jahr zu probieren. Am Montagabend lassen wir das Winzerfest
mit Gesang, Tanz und natürlich guten Weinen gemütlich
Ausklingen. Liebe Gäste, ich wünsche Ihnen schon jetzt gesellige
und unvergessliche Stunden mit gutem Wein, So dass Ihnen dieses
Wochenende noch lange ein Lächeln ins Gesicht zaubert.
Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Ihre
Stephanie I.
Grußwort
Sehr geehrte Mehringer, liebe Weinfreunde,
es ist wieder soweit, Mehring feiert! Vier Tage dreht sich alles rund
um den Wein. Begleitet durch die Winzerkapelle und die Winzertanzgruppe
gelangen wir bereits am Samstagabend zum Höhepunkt
des Winzerfestes. Denn dann werde ich von meiner Vorgängerin
Steffi I. zur neuen Mehringer Ortsweinkönigin gekrönt und
darf ein Jahr lang Mehring, seine Winzer und ihre Weine repräsentieren.
Erlebens Sie sonntags die Weine unserer Jungwinzer bei ihrer
Weinprobe und lassen Sie es sich nicht nehmen auch montags
unser Fest zu besuchen. An allen vier Tagen haben Sie die Chance
ausgezeichnete Mehringer Weine zu genießen.
Ich würde mich freuen, Sie beim Weinfest anzutreffen und mit
Ihnen gemeinsam fröhliche Stunden bei einem spritzigen Glas
Mehringer Wein zu erleben.
Lena
Tel. 06502/2140
Sprechzeiten:
Di. 19-21 Uhr, Sa. 10-12 Uhr
Mehringer Winzerfest
31.08. - 03.08.2012
Grußwort
Liebe Mehringer, sehr geehrte Festgäste, liebe Weinfreunde,
zu unserem traditionellen Winzerfest, das wir zum 80. Mal vom
31. August - 3. September 2012 feiern, lade ich Sie im Namen der
Ortsgemeinde Mehring und des Festausschusses „Mehringer Winzerfest“
herzlich ein. Bereits am Freitag erwartet Sie das erste
Highlight. Die „Schilehrer aus dem Stubaital“ die in ganz Europa
mit urig-fetziger-originäler Musik unterwegs sind, werden Sie in
Stimmung bringen.
Im Mittelpunkt unseres Weinfestes steht
das Winzerspiel unter dem diesjährigen Motto
„Weinkultur schafft Frohnatur“
mit seinen 150 mitwirkenden Akteuren und der Krönung unserer
neuen Weinkönigin Lena I. am Samstagabend.
Am Sonntagmorgen findet um 10.30 Uhr die heilige Messe im
Festzelt statt. Anschließend wird der Musikverein aus Sirzenich
ein „Frühschoppenkonzert“ zum Besten geben.
Ein weiterer Höhepunkt unseres Festes ist die große Weinprobe
unserer Jungwinzer die am Sonntag um 17.00 Uhr im Festzelt mit
„musikalischen Leckerbissen“ unserer Winzerkapelle „Original
Moselländer“ stattfindet. Unsere Mehringer Winzer haben für Sie
Weine zusammengestellt, die Sie begeistern werden. Im Anschluss
wird die Band “Smile” in ihrer bekannten Art und Weise, Stimmung
und Spaß für Jung und Alt garantieren.
Am Montagabend wird unser Winzerspiel 2012 aufgeführt und wir
werden das Winzerfest ausklingen lassen.
Dem Programmverantwortlichen Walter Madert, den Vereinen,
den Solisten und allen Mitwirkenden danke ich bereits heute, die
in monatelangen Proben das Winzerspiel vorbereitet haben.
Allen Gästen wünsche ich frohe und weinselige Stunden bei unserem
Winzerfest.
Ihr
Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister

Schweich - 15 - Ausgabe 35/2012
Erntedankfest in Naurath
Am Wochenende, 22. und 23. September 2012 findet in Naurath
im und am Bürgerhaus das Erntedankfest statt. Veranstalter ist die
Festgemeinschaft der Naurather Ortsvereine, die das Fest ausrichten
wird.
Los geht es am Samstagnachmittag im Bürgerhaus, abends ab 21.00
Uhr spielt die Rockband 4stepsbehind auf der Bühne.
Am Sonntag feiern wir um 09.00 Uhr die hl. Messe unter Mitwirkung
des Kirchenchores im Bürgerhaus. Anschließend das Frühschoppenkonzert
mit dem Vororchester des Musikvereins Föhren. Mittags
bieten wir 2 verschiedene Essen an: Teerdisch mit Grillschinken
und Hähnchenbrust mit Nudeln. Nachmittags dann Kaffee und Kuchen.
Zur Kaffeezeit wird uns der Männerchor Föhren unterhalten.
Für unsere Kinder wollen wir noch ein Programm ausarbeiten.
Weitere Informationen zum Erntedankfest werden wir im nächsten
Amtsblatt veröffentlichen.
Für die Festgemeinschaft
Naurath, den 27.08.2012
Paul-Gerhard Jahn, Ortsbürgermeister
Pölich
buergermeister@poelich.de
Tel. 06507/3186
Bekanntmachung
Am Dienstag, dem 11. September 2012, 08.30 Uhr, findet im Gebäude
der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Zimmer 26 eine
Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses der Ortsgemeinde Pölich
statt.
Tagesordnung:
- nichtöffentlich -
1. Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2009 der Ortsgemeinde
Pölich
Pölich, den 27. August 2012
Gemeindeverwaltung Pölich
gez. Clüsserath, Ortsbürgermeister
Bekanntmachung
Am Samstag, 1. September 2012 findet um 11.30 Uhr im Rathaus in
Riol eine nicht öffentliche Sitzung des Bau- und Wegeausschusses
der Ortsgemeinde Riol statt.
Tagesordnung:
- nicht öffentlich -
1. Mitteilungen
2. Kauf Pfarrhaus
3. Grundstücksangelegenheiten
4. Verschiedenes
Riol, den 27.08.2012
Arnold Schmitt, MdL, Ortsbürgermeister
Bekanntmachung
Widmungsverfügung
Aufgrund des § 36 Landesstraßengesetz für Rheinland-Pfalz in der
Fassung vom 01.08.1977 (GVBl. S. 274) werden die nachstehend
aufgeführten Straßen und Wege im Plangebiet Freizeitsee Triolago
in der Ortsgemeinde Riol mit sofortiger Wirkung dem öffentlichen
Verkehr gewidmet.
Sie erhalten die Eigenschaft einer öffentlichen Gemeindestraße
im Sinne des § 3 Ziffer 3a bzw 3b des Landesstraßengesetzes für
Rheinland-Pfalz (LStrG).
�
��������������������������������������� �
�� ��������������������������������������������������
����������������������������������������������
����������
�� ��������������������������������������������������
������������������������
� �
������������������ �
�� �����������
�� �������������������������������������������������
����
�������������������������
����������������
��������������������������
���������������������������
������������
Der Plan hierzu kann bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich,
Brückenstrasse 26, 54338 Schweich, Zimmer 9, eingesehen
werden.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe
Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist bei
der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Brückenstr. 26, 54338
Schweich schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Die Frist ist auch gewahrt bei Einlegung des Rechtsbehelfs beim
Kreisrechtsausschuss Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Willy-
Brandt-Platz 1, 54290 Trier-. Bei der schriftlichen Einlegung ist die
Widerspruchsfrist nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf
dieser Frist bei der Behörde eingegangen ist.
54338 Schweich, 27.08.2012
Verbandsgemeindeverwaltung Schweich
an der Römischen Weinstraße
gez. Christiane Horsch, Bürgermeisterin
Unterrichtung der Einwohner
über die Sitzung
des Ortsgemeinderates Schleich am 14. August 2012
Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Rudolf Körner und in
Anwesenheit von Schriftführerin Carolin Welter von der Verbandsgemeindeverwaltung
Schweich fand am 14. August 2012 im Gasthaus
Drockenmüller in Schleich eine Sitzung des Ortsgemeinderates
Schleich statt.
In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst:
1. Mitteilungen
- Der Jahresabschluss 2009 wurde für die Ortsgemeinde Schleich
erstellt. Die Rechnungsprüfungsausschusssitzung findet am
21.08.2012 um 16:30 Uhr in der Verbandsgemeindeverwaltung
statt.
- Die erste Rate aus dem Entschuldungsfonds wurde abgerufen.
- Die Katzenproblematik im Bereich Friedhof besteht weiterhin.
Es soll eine Lösung gefunden werden.
2. Beratung und Beschlussfassung über die Durchführung der Maßnahme
Metzenhaus und Beantragung von Zuwendungen
Der Ortsgemeinderat Schleich hat in seiner Sitzung am 6. Juni 2012
der Planung für das Metzenhaus grundsätzlich zugestimmt. Darüber
hinaus wurde festgelegt, dass für die Maßnahme alle möglichen
Fördermöglichkeiten ausfindig gemacht werden sollen. Weiter sollte
der Eigenleistungsanteil ausgeschöpft werden.
Hinsichtlich der Zuschussbeantragung kommt nach wie vor nur eine
Aufteilung auf das Dorferneuerungsprogramm und den Investitionsstock
in Betracht. Hierzu wird auf die Beratungen in der letzten
Sitzung verwiesen. Im Investitionsstock kann bei Berücksichtigung
mit einer Förderquote von 40 % gerechnet werden. Die Kosten für
den Neubau sind mit 136.000 EUR kalkuliert. Die Ortsgemeinde
Schleich befindet sich in der Verbandsgemeinde-Rangliste auf Platz
5 um einen Zuschuss aus dem Investitionsstock zu erhalten.
Um einen Zuschuss aus Dorferneuerungs-Mitteln zu erhalten, befindet
sich die Ortsgemeinde Schleich auf Platz 2.
Für den Grunderwerb und den Abriss sind Bruttokosten von 26.000
EUR veranschlagt. Es ist mit einer Förderquote von höchstens 30
% zu rechnen.
Durch Berücksichtigung der Grunderwerbs- u. Notarkosten ergeben
sich gegenüber der letzten Sitzung veränderte Gesamtkosten in
Höhe von 162.000 EUR.
Zur Wahrung der Fristen wird es erforderlich, einen formalen Beschluss
zur Durchführung der Maßnahme Metzenhaus sowie der
Beantragung der entsprechenden Zuwendungen aus dem Dorferneuerungsprogramm
und IV-Stock zu treffen.

Schweich - 16 - Ausgabe 35/2012
Der Ortsgemeinderat beschließt einstimmig, die Durchführung der
Maßnahme Metzenhaus und stimmt der Beantragung von Zuwendungen
aus dem Dorferneuerungsprogramm bzw. Investitionsstock
auf der Grundlage der vorliegenden Planung zu.
3. Raumordnungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk RIO
Herr Ortsbürgermeister Körner teilt dem Ortsgemeinderat mit, dass
sich zur Information auf der Internetseite der Verbandsgemeinde
Schweich www.schweich.de umfangreiche Darstellungen und Berichte
über das Raumordnungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk
RIO befinden.
Anhand einer Darstellung stellt der Vorsitzende den Ortsgemeinderatsmitgliedern
die vorgesehene Planung vor. Die Ortsgemeinde
Schleich ist nicht direkt betroffen. Die geplante Baustrecke führt
an dem Zitronenkrämerkreuz vorbei. Das Kreuz soll während der
Bauzeit abgebaut und nach Abschluss wieder aufgestellt werden.
Am 12. Juli 2012 wurden jeder Ortsgemeinde die Unterlagen des
Raumordnungsverfahrens vorgelegt. Im Rahmen des Verfahrens
wird von der SGD Nord in Koblenz geprüft, ob das Vorhaben mit
den Vorgaben der Raumordnung in Einklang steht. Die Ortsgemeinden
haben Gelegenheit, sich bis zum 10. Oktober 2012 diesbezüglich
zu äußern.
Im Gegensatz zu den übrigen Ortsgemeinden rund um das Pumpspeicherkraftwerk
RIO, ist die Ortsgemeinde Schleich in der Karte
auf Seite 83 des Umweltberichtes nicht als besonders schützenswert
gekennzeichnet.
Der Ortsgemeinderat fasste einstimmig folgende Beschlüsse:
1. Der Planung wird zugestimmt.
2. Ausgleichsflächen sollen aus dem Leitbild der VG Schweich entwickelt
werden.
3. Die Ortsgemeinde Schleich ist im Umweltbericht ebenfalls als
schützenswerte Ortsgemeinde im Umfeld des Pumpspeicherkraftwerkes
zu kennzeichnen.
4. Bewertungsmatrix zum Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages
Der Stromkonzessionsvertrag mit RWE endet zum 31.12.2012.
Die erforderliche Bekanntmachung und Aufforderung zur Abgabe
einer Interessens-bekundung innerhalb von 3 Monaten erfolgte im
August 2010 im Bundesanzeiger.
Daraufhin gingen bei der Verbandsgemeindeverwaltung fristgerecht
folgende Interessensbekundungen ein:
- 12.10.2010 - Kommunal Partner Beteiligungsgesellschaft mbH
& Co. KG, Friedrichshafen
- 22.11.2010 - RWE Rheinland Westfalen Netz AG, Trier
Um das Vergabeverfahren kartellrechtlich ordnungsgemäß durchführen
zu können ist eine Bewertungsmatrix zu erstellen.
Für die Festlegung der Kriterien und deren Bewertungen ist auf die
Bestimmungen und Ziele des Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG)
abzustellen. Danach sind vorrangig die Punkte wie Netzsicherheit,
effiziente, preisgünstige, verbraucherfreundliche und umweltverträgliche
Versorgung zu berücksichtigen. Die finanziellen Auswirkungen
für die Gemeinde sind in diesem Sinne Nachrangiger zu
bewerten, vor allem unter dem Gesichtspunkt, dass z. B. die Höhe
der Konzessionsabgaben in der Konzessionsabgabenverordnung
(KAV) mit Höchstbeträgen geregelt ist.
Die, den Ortsgemeinderatsmitgliedern vorliegende Bewertungsmatrix
trägt diesen Vorgaben Rechnung.
Der Bewertungsmatrix zum Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages
wird in der vorliegenden Form einstimmig zugestimmt.
5. Verschiedenes
- Der Weg zur Grillhütte muss gemulcht werden.
Grußwort des Stadtbürgermeisters
zur Stadtwoche 2012
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
liebe Gäste aus nah und fern,
unsere junge, aufstrebende Stadt feiert in der Zeit vom 01.09.2012 bis 10.09.2012 bereits zum 10. Mal
ihre Stadtwoche und in diesem Jahr zum 3. Mal, anstelle des Straßenfestes in der Brückenstraße, das
„Stadtfest vor der ehemaligen Synagoge“. In diesem Jahr werden wir zum ersten Mal einen Schirmherrn
haben. Aus Anlass des 25-jährigen Bestehens des Schweicher Brunnenzentrums, hat sich dessen Erbauer
Herr Artur Friedrich, dankenswerterweise bereit erklärt, die Schirmherrschaft über das diesjährige Fest
zu übernehmen. Es ist dem Verein Stadtwoche Schweich e.V. in Zusammenarbeit mit den Mitgliedsvereinen
erneut gelungen, ein attraktives, bunt gemischtes Programm für jung und alt zusammenzustellen,
das Tradition und Moderne miteinander verbindet.
Das 2. Septemberwochenende ist geprägt von dem „Stadtfest vor der ehemaligen Synagoge“. Von Samstag
bis einschließlich Montag wird auf der Bühne fetzige Musik, Show und Unterhaltung geboten. An
den zahlreichen Ständen auf dem Platz wird aufgefahren was das Herz begehrt. Lassen Sie sich von
unserem ausgezeichneten Schweicher Wein, regionalem Bier und vielfältigen Leckereien verwöhnen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, feiern wir gemeinsam mit unseren Gästen aus nah und fern - bei
hoffentlich gutem Wetter - ein fröhliches, stimmungsvolles Fest. Ich wünsche der Stadtwoche - auch im
Namen des Stadtrates - einen harmonischen Verlauf und danke allen, die zum Gelingen beitragen.
Ihr Otmar Rößler
Stadtbürgermeister und
Vorsitzender des Vereins Stadtwoche Schweich e.V.

Schweich - 17 - Ausgabe 35/2012
Die Stadtwoche Schweich 2012
vom 1. - 10. September 2012
Unter der Schirmherrschaft von Herrn Artur Friedrich, dem Erbauer des Brunnenzentrums Schweich, findet in diesem
Jahr bereits zum 10. Mal die Stadtwoche Schweich als Nachfolger des traditionellen Heimat-, Wein- und Erntedankfestes
statt. Wie aus den vergangenen Jahren gewohnt können sich die Besucher während der Auftaktwoche auf
verschiedene interessante Events, gestaltet von den Vereinen der Stadt Schweich, freuen. Den Abschluss der Stadtwoche
bildet dann das „Stadtfest vor der Synagoge“ von Samstag bis Montag, 8. - 10.09.2012 sowie der Markttag des
Gewerbeverbandes Schweich am Montag, 10.09.2012 Auch hier werden sich die Gäste in der gemütlichen Atmosphäre
eines Weinfestes auf dem Synagogenvorplatz, umrahmt von einem ansprechenden Musikprogramm, und bewirtet
von den zahlreichen Getränke- und Imbissständen, wiederfinden. Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über das
gesamte Programm der Stadtwoche Schweich 2012:
Samstag, 1. September 2012
18.00 Uhr Konzert des Chorleiterchores Rheinland-Pfalz
(Männerchor) und des Chorleiterchores der Pfalz (Gemischter
Chor) in der Pfarrkirche St. Martin Schweich,
Geistliche Chor- und Orgelmusik zur Eröffnung der 20.
Geistlichen Musiken
Sonntag, 2. September 2012
14.00 Uhr „Kinder-Freestyle“ auf dem Synagogenvorplatz,
Bunter Kindernachmittag, organisiert vom Spielmannszug
der Freiwilligen Feuerwehr Schweich, dem
Familienbündnis Römische Weinstraße und den Messdienern
von Schweich
Montag, 3. September 2012
15.00 Uhr Puppenbühne „Tingel-Tangel“ mit dem Stück
„Der Zauberstein“ im Kulturzentrum Niederprümer Hof
19.00 Uhr Doppelkopp-Stadtmeisterschaft im Gasthaus
Junges
Dienstag, 4. September 2012
15.00 Uhr Unterhaltungsnachmittag für Senioren bei
Kaffee und Kuchen im Pfarrheim St. Martin, Veranstalter:
Katholische Kirchengemeinde
19.00 Uhr Aufritt des Troubadours „Günter Hochgürtel“
auf dem Synagogenvorplatz
Mittwoch, 5. September 2012
16.00 Uhr Stadtrundgang ab Synagogenvorplatz mit Andreas
Sittmann, anschl. ca. 17.00 Uhr Vieznachmittag mit
Kindertanzgruppen des HuVV und der Gruppe „Pastorella“
im Römersaal des „Alten Weinhauses“ des Heimat-
und Verkehrsvereins Schweich
Donnerstag, 6. September 2012
15.30 Uhr Kindernachmittag mit dem Spielmobil des
Kreises auf dem Synagogenvorplatz, präsentiert von der
Kindertagesstätte St. Martin
20.00 Uhr Gospels und Spirituals in der ehemaligen Synagoge,
Gospelchor der ev. Kirchengemeinde Schweich
- Veranstalter: Kultur in Schweich e. V.
Freitag, 7. September 2012
20.00 Uhr Öffentliche Weinprobe in der ehemaligen Synagoge
Schweich mit Musik der 40er und 50er Jahre mit
der Sängerin Claudia Glesius, begleitet von Klaus-Peter
Bungert, präsentiert von Kultur in Schweich e. V. und den
Schweicher Winzern
Samstag, 8. September 2012
15.00 Uhr Öffnung des Stadtfestes vor der Synagoge
15.00 Uhr Kinderdisco im Pfarrheim mit DJane Sunshine,
Sonja Storz für Kinder von 3 - 8 Jahren
15.00 Uhr Tag der offenen Tür im Schweicher Jugendtreff
in der „Alten Schule“ mit großem Jugend-Kickerturnier,
Getränke- und Kuchenverkauf
Lampion-Allee des Gewerbeverbandes Schweich mit
den Kindergärten und Schulen der Stadt Schweich
Programm auf der „Sparkassen-Bühne“ vor der Synagoge:
19.00 Uhr Musikalische Einstimmung in den Abend mit
dem Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Schweich
20.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Stadtfestes vor der
Synagoge mit Fassanstich durch den Schirmherrn Artur
Friedrich, den Stadtbürgermeister und die Weinkönigin
der Roemischen Weinstraße Nina I.
Musikalische Gestaltung: Stadtkapelle Schweich
21.00 Uhr Show und Unterhaltung mit “SixAffair”
Sonntag, 9. September 2012
10.00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin
11.00 Uhr Frühschoppenkonzert mit der Stadtkapelle
11.00 Uhr Oldtimer-Treffen auf dem Kirchvorplatz
14.00 Uhr Großer Festumzug durch die Straßen von Schweich
mit zahlreichen Gruppen der Umgebung
Programm auf der „Sparkassen-Bühne“ vor der Synagoge:
15.30 Uhr Musikalischer Nachmittag mit der Big Band
„Sonabile Band“
18.30 Uhr Musik mit der Gruppe „noFriends“
Montag, 10. September 2012
10.00 - 18.00 Uhr Markttag des Gewerbeverbandes
„Tag des RWE“:
12.00 Uhr „E-Heinkel on Tour“
Buntes Programm mit freundlicher Unterstützung des
RWE mit großer Stofftier-Spendenaktion, Foto-Aktion,
Luftballon-Station und Hüpfburg
Musikalische Untermalung des Nachmittags mit dem
„Saarländer Spitzbub“
19.00 Uhr Musik und Unterhaltung mit der Rock-, POP-
und Countryband „Bonanza“
während der gesamten Stadtwoche
Weinstand des Heimat- und Verkehrsvereins auf dem Synagogenvorplatz,
täglich ab 15.00 Uhr geöffnet
08. - 10. September 2012
Großer Kirmes-Rummel rund um die Verbandsgemeinde-Verwaltung
mit Familientag am Montag

Schweich - 18 - Ausgabe 35/2012
Abwasserableitung in der Stadt Schweich
und dem Stadtteil Issel
Hinweise zum Einleiten von Abwässern
in die Regenwasserkanalisation
Ein großer Teil der Verbandsgemeinde und des Stadtgebietes
Schweich wird im so genannten Trennsystem entwässert. Dies
betrifft in der Stadt Schweich beispielsweise die Neubaugebiete
„Ermesgraben“, „Madell III“, „Im Flürchen“, aber auch die
Gewerbegebiete „In den Schlimmfuhren“ oder „Am Bahnhof“,
sowie den gesamten Stadtteil Issel.
Das bedeutet, dass das abfließende Regenwasser von Dächern,
Plätzen und Straßen in vom Schmutzwasser (Sanitärabwässer,
Toiletten, Küchen etc.) getrennten Kanalleitungen abgeleitet
wird. Während das Schmutzwasser der Kläranlage zugeführt
wird, gelangt das Regenwasser unmittelbar in das nächstgelegene
Gewässer oder in einen Graben. Es erklärt sich von selbst,
dass Abwässer aus der Fahrzeugwäsche, der Fassadenreinigung
udgl. nicht dem Regenwassersystem zugeführt werden dürfen,
weil damit zwangsweise eine Gewässerverunreinigung zu befürchten
ist! Diese Abwässer sind dem Schmutzwasserkanal
zuzuleiten, wobei die Regeln der Abwassersatzung (Allgemeine
Entwässerungssatzung) der Verbandsgemeinde Schweich
zu beachten sind.
Wir bitten diese Vorgaben zu berücksichtigen, damit unsere
Gewässer nicht beeinträchtigt werden.
Weitere Informationen können Sie bei uns in der Verbandsgemeindeverwaltung
oder im Netz unter: www.wasser-schweich.
de erhalten.
Verbandsgemeindewerke Schweich
-Abwasserwerk-
Brückenstraße 26, 54338 Schweich
06502-407707, info@wasser-schweich.de
Elektro-Oldie unterwegs für Kinder
Der E-Oldie von RWE Deutschland macht sich auf einer Tour durch
Rheinland-Pfalz stark für die Kleinen. Auf der „Schweicher Stadtwoche“
legt er Station ein.
Sie ist einzigartig, himmelblau, hat drei Räder und fährt elektrisch:
Die Heinkel-Elektrokabine von RWE Deutschland zieht Blicke auf
sich. Nun zeigt RWE Deutschland das „elektrische Ei“ in der Verbandsgemeinde
Schweich. Am Montag, dem 10. September 2012 ist
das E-Mobil von 12.00 bis 18.30 Uhr auf der „Schweicher Stadtwoche“
zu sehen. Dabei ist das Strom-Mobil für einen guten Zweck im
Einsatz. Die Bürger in Schweich und Umgebung, Oldtimerfans und
Familienoberhäupter mit großem Kuscheltiervorrat, lädt das Unternehmen
zu Mitmachaktionen rund um den mit Elektroantrieb
nachgerüsteten Kabinenroller ein.
Der Kleinstwagen macht sich in diesem Sommer auf einer Tour
durch Rheinland Pfalz stark für die Kleinen. Dort sammelt der E-
Oldie Stofftiere für hilfsbedürftige Kinder. Die Kuscheltiere gibt
RWE an die Malteser Betreuung Franziskus und die Aktion Kleiner
Prinz weiter. Jede Stofftierspende hilft doppelt: RWE spendet für
jedes abgegebene Kuscheltier einen Euro an den Förderverein Seniorenbetreuung
in der Verbandsgemeinde Schweich.
Wer möchte, kann Hase, Igel oder Teddy auch mit einem Gruß an
das beschenkte Kind versehen. Jeder Spender kann bis zu fünf Kuscheltiere
in den Heinkel legen.
Rund 30 junge Leute, die am RWE Standort Rauschermühle eine
Ausbildung zum Betriebselektroniker machen, haben das Auto aus
dem Baujahr 1963 in ein Elektroauto umgebaut und gehen jetzt mit
ihm auf die Tour. Damit bringen Sie Elektromobilität einem breiten
Publikum näher. Auszubildende erklären, wie sie die Original-
Karosserie zum High-Tech Auto mit MP3-Musikspieler, umbauten.
Außerdem erzählen sie mehr zum Umbauprojekt und zu der spannenden
Ausbildung bei RWE.
Bekanntmachung
An alle Bauherren im Neubaugebiet Ermesgraben!
Entlang der öffentlichen Verkehrsflächen im Neubaugebiet „Ermesgraben“
haben Einfriedungen und bauliche Anlagen einen Mindestabstand
von 0,5 m einzuhalten. Im Bereich der Wendeanlagen
sogar einen Abstand von 1,0 m. Verschiedene Bauherren hatten in
der Vergangenheit diese Festsetzungen des Bebauungsplanes nicht
eingehalten und stehen derzeit vor großen Problemen.
Die Stadt Schweich bittet daher alle Bauherren, die vorgeschriebenen
Abstände einzuhalten und eventuell bereits zu nah errichtete
bauliche Anlagen umgehend wieder zurück zu versetzen. Die zuständigen
Gremien haben bisher jede Abweichung von dieser sinnvollen
Vorgabe versagt, so dass diesbezügliche Befreiungsanträge
grundsätzlich keine Aussicht auf Erfolg haben. Zur Vermeidung von
Fehlinvestitionen bitten wir dringend um Berücksichtigung dieser
Vorgabe, die ja auch von nahezu allen Bauherren berücksichtigt
wurde.
Schweich, den 27. August 2012
Otmar Rößler, Stadtbürgermeister
Dienstleistungszentrum 54295 Trier, den 23.08.2012
Ländlicher Raum (DLR) Mosel Tessenowstr. 6
Abteilung Landentwicklung Telefon: 0651-9776209
Obermosel Telefax: 0651-9776330
Vereinfachtes E-Mail: Landentwicklung-
Flurbereinigungsverfahren Mosel410@dlr.rlp.de
Kylltalmündung Internet: www.dlr.rlp.de
Az.: 71098-HA10.2.
Öffentliche Bekanntmachung
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Kylltalmündung
1. Ladung zur Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes und zum
Anhörungstermin über den Inhalt des Flurbereinigungsplanes
2. Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung
I. Im Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren Kylltalmündung,
Stadt Trier wird den Beteiligten der Flurbereinigungsplan gemäß §
59 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert
durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794),
am
Dienstag, den 18.09.2012, vormittags von 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr
im Bürgerhaus Ehrang, Niederstr. 143/144, 54293 Trier-Ehrang
bekannt gegeben.
Der Flurbereinigungsplan liegt in dieser Zeit zur Einsichtnahme
für die Beteiligten aus. Beauftragte des DLR werden die neue Feldeinteilung
erläutern, Auskünfte erteilen und auf Antrag einzelne
Beteiligte in ihre neuen Grundstücke örtlich einweisen. Es liegt
im eigenen Interesse der Beteiligten, diesen Termin, der eigens zur
Auskunftserteilung und Erläuterung sowie zur örtlichen Einweisung
bestimmt ist, wahrzunehmen. Im Anhörungstermin (vgl. Ziffer
II. dieser Ladung) besteht erfahrungsgemäß nicht die Möglichkeit,
eingehende Auskünfte über die Abfindung einzelner Teilnehmer zu
erteilen.
II. Zur Anhörung der Beteiligten über den Inhalt des Flurbereinigungsplanes
wird hiermit gemäß § 59 Abs. 2 FlurbG Termin anberaumt
auf
Dienstag, dem 18.09.2012, vormittags um 11.30 Uhr im Bürgerhaus
Ehrang, Niederstr. 143/144, 54293 Trier-Ehrang.
Die Beteiligten werden hiermit geladen als
1) Teilnehmer für ihre dem Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren
unterliegenden Grundstücke und
2) Inhaber von Rechten an Grundstücken, die dem Vereinfachten
Flurbereinigungsverfahren unterliegen.
Jeder Teilnehmer erhält einen Auszug aus dem Flurbereinigungsplan,
der seine neuen Grundstücke nach Fläche und Wert sowie das
Verhältnis seiner Gesamtabfindung zu dem von ihm Eingebrachten
nachweist. Der Auszug ist zu den Terminen mitzubringen.

Schweich - 19 - Ausgabe 35/2012
Miteigentümer und gemeinschaftliche Eigentümer erhalten nur
einen Auszug; dieser wird entweder dem gemeinsamen Bevollmächtigten,
dem in der Flurbereinigungsgemeinde wohnenden
Miteigentümer, gemeinschaftlichen Eigentümer oder dem in den
Eigentumsunterlagen des DLR an erster Stelle Eingetragenen zugesandt.
Diese haben die Verpflichtung, den Auszug auch den übrigen
Eigentümern zugänglich zu machen.
III. Mit dem Flurbereinigungsplan werden auch die den Teilnehmern
bekannt gegebenen Ergebnisse der Wertermittlung gemäß §
32 Satz 3 FlurbG festgestellt. Die Ergebnisse der Wertermittlung
bilden die verbindliche Grundlage für die Berechnung des Abfindungsanspruches,
der Land- und Geldabfindung sowie der Geld-
und Sachbeiträge.
IV. Widersprüche gegen den Inhalt des Flurbereinigungsplanes, insbesondere
gegen die Abfindung, müssen die Beteiligten zur Vermeidung
des Ausschlusses entweder im Anhörungstermin vorbringen
oder innerhalb einer Frist von zwei Wochen, beginnend mit dem
19.09.2012 schriftlich oder zur Niederschrift beim Dienstleistungszentrum
Ländlicher Raum (DLR) Mosel, Tessenowstraße 6, 54295
Trier erheben. Die im Anhörungstermin vorgebrachten Widersprüche
sind in eine Verhandlungsniederschrift aufzunehmen. Die
schriftlichen Widersprüche müssen innerhalb der zweiwöchigen
Frist bei der o.g. Behörde eingegangen sein. Hierauf wird besonders
hingewiesen.
Vorherige Eingaben oder Vorsprachen beim Dienstleistungszentrum
Ländlicher Raum Mosel oder bei sonstigen Stellen sind zwecklos
und haben keinerlei rechtliche Wirkungen.
Beteiligte, die keine Widersprüche zu erheben haben, brauchen zum
Anhörungstermin nicht zu erscheinen.
Reise- und Fahrtkosten werden nicht erstattet.
Wer an der Wahrnehmung des Termins verhindert ist, kann sich
durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen. Der Bevollmächtigte
muss seine Vertretungsbefugnis durch eine ordnungsgemäße
Vollmacht nachweisen, die auch nachgereicht werden kann. Dies
gilt auch für Eheleute bzw. Lebenspartner gem. Lebenspartnerschaftsgesetz,
falls sie sich gegenseitig vertreten.
Vollmachtsvordrucke können bei dem Vorsitzenden des Vorstands
der Teilnehmergemeinschaft Kylltalmündung, Herrn Matthias Johaentges,
LoÅNwenermühle, 54298 Igel oder beim DLR Mosel in
Empfang genommen werden. Der Vollmachtgeber hat seine Unterschrift
amtlich beglaubigen zu lassen (z.B. durch die Stadt-, Verbands-
oder Ortsgemeindeverwaltung).
Als Geschäft, das der Durchführung der Vereinfachten Flurbereinigung
dient, ist die Beglaubigung gemäß § 108 FlurbG kosten- und
gebührenfrei.
V. Zusatz für die Inhaber von Rechten an Grundstücken
Nebenbeteiligte, deren Rechte aus dem Grundbuch ersichtlich sind,
erhalten mit dieser Ladung ebenfalls einen Auszug aus dem Flurbereinigungsplan.
Für die Rechte haften die im Auszug näher bezeichneten
Abfindungsgrundstücke. Die bisher haftenden alten Grundstücke
können anhand der im Auszug gemachten Angaben über
die Grundbucheintragungen festgestellt werden. Die eingetragenen
Rechte bleiben im Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren durch
die Ausweisung von entsprechendem neuen Grundbesitz gewahrt
und der neue Grundbesitz tritt bezüglich der Belastungen anstelle
des alten Grundbesitzes.
VI. Die tatsächliche Überleitung in den neuen Zustand, so insbesondere
der Übergang der neuen Grundstücke in den Besitz und
die Nutzung der neuen Planempfänger werden durch die vorläufige
Besitzeinweisung des DLR Mosel vom 30.08.2012 und die Überleitungsbestimmungen
vom 20.06.2012 geregelt.
Die Überleitungsbestimmungen werden zusammen mit der vorläufigen
Besitzeinweisung, deren Bestandteil sie sind, öffentlich bekanntgemacht
und zur Einsichtnahme für die Beteiligten ausgelegt.
Zudem erhalten alle Teilnehmer einen Abdruck der Überleitungsbestimmungen.
Im Auftrag
(Siegel)
gez. Manfred Heinzen
Unterrichtung der Einwohner
über die Sitzung des Ortsbeirates Issel am 7. August 2012
Unter dem Vorsitz von Ortsvorsteher Kurt Heinz und in Anwesenheit
von Stadtbürgermeister Rößler, der 1. Beigeordneten Anita
Kruppert und des 2. Beigeordneten Achim Schmitt fand am 7. August
2012 im Gasthaus Monzel in Issel eine Sitzung des Ortsbeirates
Issel statt.
In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst:
1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung
Ortsvorsteher Kurt Heinz begrüßte nochmals Stadtbürgermeister
Rößler, die 1. Beigeordnete Anita Kruppert und den 2. Beigeordneten
Achim Schmitt recht herzlich.
Dem Antrag des Vorsitzenden auf Ergänzung der Tagesordnung um
den Punkt 4 „Vorstellung der neuen pädagogischen Fachkraft“ wurde
einstimmig entsprochen.
2. Mitteilungen
- Ortsvorsteher Heinz teilte mit, dass nach Rücksprache mit dem
Landesbetrieb Mobilität mit dem Ausbau des Fuß- und Radweges
zwischen Firma Bojahr und Brücke noch in diesem Jahr begonnen
werden soll.
- Im Bereich des Pappelweges sollen neue Bäume im Zuge der
Bepflanzung des Handwerkerhofes gesetzt werden.
- Herr Heinz teilte weiterhin mit, dass mit dem Straßenendausbau
Handwerkerhof Mitte August begonnen werden soll.
- Der Vorsitzende führte weiter aus, dass bezüglich des Brandschutzes
in der Kindertagesstätte Issel eine Begehung mit dem
Architekten stattgefunden habe. Laut Stadtbürgermeister Rößler
sollen die Maßnahmen zeitnah umgesetzt werden. Herr
Heinz teilte mit, dass die mobile Lösung vermutlich über den
geplanten Zweijahreszeitraum genutzt werden müsse. Vor dem
Winter wolle man dort noch zusätzliche Isolierungsmaßnahmen
durchführen.
- Sowohl der Schönfelder Hof als auch die Lebenshilfe werden im
Bereich des Handwerkerhofes und dem Gewerbegebiet Werkstätten
einrichten.
- Der Vorsitzende teilte abschließend mit, dass am 31.07.2012 eine
Verkehrsbegehung der K35 und der St. Georgstraße bezüglich
der Parksituation stattgefunden habe.
3. Verabschiedung eines Ratsmitgliedes und Verpflichtung eines
neuen Ratsmitgliedes
Mit Schreiben vom 19.07.2012 hat Frau Iris Hess mitgeteilt, dass sie
in die Stadt Schweich umgezogen ist. Damit endet auch ihre ehrenamtliche
Tätigkeit als Mitglied des Ortsbeirates Issel.
Der Vorsitzende führte aus, dass Frau Hess seit 1989 dem Ortsbeirat
Issel angehört hat. In dieser Zeit habe sich Frau Hess mit großem
Engagement für die Belange Issels eingesetzt. Er bedankte sich für
die geleistete Arbeit mit einem Blumenpräsent. Stadtbürgermeister
Rößler bedankte sich ebenfalls bei Frau Hess für ihren engagierten
Einsatz als Mitglied des Ortsbeirates Issel.
Da Herr Hans-Dieter Natus auf sein Amt als Mitglied des Ortsbeirates
verzichtet hat, wird aufgrund des Wahlergebnisses der Kommunalwahl
vom 07.06.2009 Herr Raimund Wagner als Ersatzperson
einberufen.
Der Vorsitzende verpflichtete Herrn Wagner gemäß § 30 Abs. II der
Gemeindeordnung durch Handschlag auf die gewissenhafte Erfüllung
seiner Pflichten.
4. Vorstellung der neuen pädagogischen Fachkraft
Frau Isabell Ziehm, Diplomsozialpädagogin, stellte sich den Mitgliedern
des Ortsbeirates kurz vor. Sie wurde zum 01.05.2012 von
der Stadt Schweich als pädagogische Fachkraft für die Jugendarbeit
eingestellt. Derzeit arbeite sie überwiegend im Jugendtreff der Alten
Schule in Schweich. Der Jugendtreff hat an 3 Nachmittagen pro
Woche für jeweils 4 Stunden geöffnet. Frau Ziehm führte aus, dass
derzeit ca. 60 Jugendliche den Jugendtreff besuchten, davon 30 Jugendliche
regelmäßig. Aus Issel würden nur 2 Jugendliche das Angebot
nutzen.
5. Lärmschutz B 53
Der Vorsitzende bezog sich auf die durchgeführte Umfrage bei den
Anwohnern des Baugebietes. Die meisten Anwohner hätten sich
für eine Erhöhung des Lärmschutzwalles ausgesprochen. Geplant
ist eine Erhöhung des Lärmschutzwalles aus Überschussmassen von
anderen Baumaßnahmen.
Stadtbürgermeister Rößler erläuterte, dass hierfür ein Bebauungsplan
erstellt werden müsse. Er hob hervor, dass es sich um eine kostenneutrale
Maßnahme handele. Auf Nachfrage teilte er mit, dass
geklärt werden müsse, ob die momentan noch vorhandenen Durchgänge
aufgefüllt werden sollen. Ebenfalls solle sichergestellt werden,
dass nur unbelasteteter Bodenaushub eingebracht würde. Herr
Heinz und Herr Rößler teilten mit, dass die Umfrage im kompletten
Baugebiet verteilt wurde.
6. Investitionsprogramm 2013 (2012 - 2016)
Ortsvorsteher Heinz erläuterte die einzelnen Positionen des Investitionsplanes
für den Planungszeitraum 2012 bis 2016.
Der 2. Beigeordnete Schmitt bat darum zu klären, ob die Sanierung
des Moselradweges Aufgabe der Stadt Schweich oder Verbandsgemeinde
Schweich ist.
Alsdann beschloss der Ortsbeirat einstimmig den als Anlage beigefügten
Investitionsplan für den Planungszeitraum 2012 bis 2016.

Schweich - 20 - Ausgabe 35/2012
7. Baumreihe Schulstraße bis Kapelle
Zu Beginn der Sitzung hatte eine Ortsbesichtigung mit dem Anwohner
und Landschaftsarchitekten Herrn Scherer stattgefunden.
Die vorhandenen Bäume sind trotz regelmäßiger Rückschnitte in
den letzten Jahren stark gewachsen. Bei 3 Bäumen - verteilt auf die
Allee - droht das Wurzelwerk die Straße zu beschädigen. Die Äste
einiger Bäume reichen bereits bis zur angrenzenden Bebauung.
Herr Scherer hatte vorgeschlagen, die betroffenen 3 Bäume in der
nächsten Zeit zu entfernen und frühzeitig mindestens 5 Bäume in
einem größeren Abstand zur Straße in Reihe zu pflanzen. Die neu
zu pflanzenden Bäume sollten Tiefwurzler/ Herzwurzler sein. Indem
man zunächst nur 3 Bäume aus der vorhandenen Bepflanzung entferne,
bliebe der Alleencharakter erhalten. Sollte man später auch
die anderen vorhandenen Bäume entfernen müssen, verfüge man
durch die frühzeitige Neuanpflanzung über eine neue Allee mit größerem
Abstand zur Straße.
Ortsvorsteher Heinz erläuterte, dass man bei einer Neuanpflanzung
die Leitungen und Zuläufe im Hang beachten müsse.
Es folgte eine eingehende Diskussion, in der sich der Ortsbeirat dafür
aussprach noch eine zweite Meinung durch den Landschaftsplaner
Egbert Sonntag einzuholen.
8. Friedhof Issel, Belegung
Auch hier hatte zu Beginn der Sitzung eine Ortsbesichtigung des
Friedhofes stattgefunden.
Im Bereich der Familiengräber gibt es mehrere Lücken. Im hinteren
Teil des Friedhofes können noch zwei Gräberreihen eingefügt
werden. Auch der Bereich der Urnengräber verfügt noch über freie
Flächen.
36522
Kita Angel-Merici
36522
Kita Angel-Merici
42411
Sportplätze
51134
Stadt- und Dorferneuerung
54610
Park- und Dorfplatz
55590
Feld-, Landwirtschafts-,
Wirtschaftswege
57110
Komm. Wirtschaftsförderung
Ergebnishaushalt
09600000/905 Ankauf Module Kindergarten Angela-Merici Schweich-Issel 100.000
09600000/906 Sanierung Kindergarten Angela-Merici Schweich-Issel 300.000
09600000/904 Sportplatz Issel 10.000 10.000
Möglicherweise könnte später an der Mauer bei den Familiengräbern
eine Urnenwand errichtet werden.
Der Ortsbeirat kam darin überein, dass man die Wahlgräber entlang
der Mauer nach Ablauf der Liegezeiten zunächst nicht weiter
belegen solle und man sich bei der Auswahl eines Grabes an den
Liegezeiten der umliegenden Wahlgräber orientieren solle. Ortsbeiratsmitglied
Bruno Schmitz regte zudem an, eine Grafik über die
zukünftige Belegung zu erstellen.
9. Verschiedenes
- Ortsbeiratsmitglied Blang führte aus, dass der neue Anstrich
im Heiligenhäuschen sehr gelungen sei. Sie bedankte sich im
Namen des Ortsbeirates Issel bei Herrn Herbert Diekamp, der
jeden Morgen das Häuschen auf- und jeden Abend abschließt.
Ortsvorsteher Heinz erläuterte, dass auch zwei neue Kerzenleuchter
aufgestellt wurden und sich ein dritter Leuchter in
Bearbeitung fände, was einer Spende eines Isseler Bürgers zu
verdanken sei.
- Ortsbeiratsmitglied Schuckart fragte an, ob das Bushäuschen in
Richtung Schweich nach Verlegung der Haltestelle stehen bleibe,
dies wurde von Stadtbürgermeister Rößler bejaht.
- Stadtbürgermeister Rößler gratulierte Herrn Heinz zur Vollendung
des 70. Lebensjahres und dankte für sein großartiges Engagement
für Issel.
- Ortsvorsteher Heinz teilte mit, dass er sich mit dem Landesbetrieb
Mobilität wegen ausstehender Mäh- und Pflegearbeiten in
Verbindung gesetzt habe.
- Die neue Landungsbrücke wurde genehmigt und mit den Arbeiten
bereits begonnen.
Investitionsplan für den Planungszeitraum 2012 bis 2016
Stadt Schweich - Stadtteil Issel (Fassung nach der Ortsbeiratssitzung am 07.08.2012)
Sachkonto/
Produkt Bezeichnung der Maßnahme
Projekt
54111
Straßen
55590
Feld-, Landwirtschafts-
Wirtschaftswege
P l a n u n g s z e i t r a u m
Ansatz
2012 2013 2014 2015 2016
€ € € € €
09600000/705 Dorferneuerung Issel 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000
09600000/302 Erschließung Gewerbegebiet Issel 250.000 250.000
09600000/403 Ausbau der Schulstraße 220.000
09600000/406 Rückbau K 35 in Issel (Stadtanteil) 225.000
09600000/420 Ausbau Spingel 20.000 380.000
09600000/606 Park- und Dorfplatz Schulstraße 10.000 240.000
09600000/505
Beleuchtung Fußweg entlang der B 53 zum Campingplatz
(Neuveranschlagung)
65.000 65.000
09600000/509 Radweg Schweich-Issel entlang der K35 30.000 30.000
09600000/301 Erschließung Handwerkerhof, Straßenendausbau 300.000 100.000
Summe: 635.000 230.000 635.000 265.000
52338 Sanierung Moselradweg 20.000 20.000
Ortsgemeinde Thörnich Geschäftsstelle:
-Umlegungsausschuss- Vermessungs- und Katasteramt Trier
Sichelstraße 8, 54290 Trier
Bekanntmachung
Am Mittwoch, 12. September 2012, 16.00 Uhr, findet im Vermessungs-
und Katasteramt Trier, Sichelstraße 8, 54290 Trier, Sitzungssaal
(Zimmer 102, 1.OG) eine Sitzung des Umlegungsausschusses
der Ortsgemeinde Thörnich statt.
Tagesordnung
Nichtöffentliche Sitzung:
1. Widerspruchsangelegenheiten
2. Sonstiges
Trier, den 20.08.2012
Der stellvertretende Vorsitzende des
Umlegungsausschusses
gez. Volker Rohrbacher
Hinweis: Ratsmitglieder, die einem Ausschuss nicht angehören,
können an den Sitzungen als Zuhörer teilnehmen; § 22 GemO gilt
sinngemäß (§ 46 Abs. 4) GemO.

Schweich - 21 - Ausgabe 35/2012
Bauschuttdeponie Neumagen-Dhron
Die Bauschuttdeponie ist bis auf weiteres geschlossen. Ablagerungen
sind nur nach vorheriger Absprache mit der Gemeindeverwaltung
unter der Tel-Nr.: 6555 möglich.
Trittenheim, 27.08.2012
Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister
Kirchliche Nachrichten
Dekanat Schweich-Welschbillig
Klosterstr. 1b, 54338 Schweich
Dechant: Pfr.Berthold Fochs, Welschbillig, Tel.: 06502/93745-0
Stellv. Dechant: Pfr. Hermann Zangerle, Trierweiler, Tel.: 0651/88370
Dekanatsreferentin: Beate Barg, Schweich, Tel.: 06502/93745-11
Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel.: 06502/9371602
Pastoralreferent:Roland Hinzmann, Schweich, Tel.: 06502/9371600
Dekanatskantor: Johannes Klar, Schweich, Tel. 06502/7775
Dekanatssekretärin: Marion Thömmes,Schweich, Tel.: 06502/937450
E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bgv-trier.de
Öffnungszeiten: Mo.-Do. 08.30 bis 11.30 Uhr
Gottesdienstzeiten vom 01.09.2012 bis 02.09.2012
Bekond: Sa., 25.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse
Detzem: .Sa., 01.09.: 18.30 Uhr Vorabendmesse
Ensch: So., 02.09.: 09.00 Uhr hl. Messe
Fell: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt
Föhren: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt - Festmesse anl. Des Patronatsfestes
mit Aufnahme der neuen Messdiener
Kenn: Sa., 25.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse - Eröffnung des Pfarrfestes
-, So., 26.08.: 11.00 Uhr Kleinkindergottesdienst
Klüsserath: Sa., 01.09.: 17.00 Uhr Vorabendmesse
Leiwen: So., 02.09.: 10.30 Uhr Hochamt
Longuich: So., 26.08.: 09.15 Uhr Hochamt
Mehring: So., 02.09.: 10.30 Uhr Hochamt im Festzelt - Winzerfest -
mit Traubensegnung
Pölich: Sa., 01.09.: 18.30 Uhr Vorabendmesse
Riol: Sa., 25.08.: 17.45 Uhr Pontifikalmesse mit Weihbischof Dr. Helmut
Dieser zum Abschluss des Kinder- und Jugendchortages
Schweich: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt, 18.30 Uhr hl. Messe
Thörnich: So., 02.09.: 09.00 Uhr hl. Messe
Abendlob mit der Band Never Ending - Der Weihbischof Dr. Dieser
besucht die Dekanatsjugendrunde -
Herzliche Einladung an alle Jugendlichen und jung gebliebenen!
Freitag, den 7. September 2012 um 19.30 Uhr in die Pfarrkirche in
Trierweiler. Nach einem Abendlob mit der Band Never Ending wird
die Dekanatsjugendrunde sich und ihre Projekte der letzten Jahre
vorstellen. (z.B. Erlebnissommer, JugendRockMesse, Dekanatsjugendtage,
72 Stunden Aktion....) Weihbischof Dr. Dieser möchte
sich an diesem Abend ebenfalls informieren. Darüber freuen wir
uns sehr.
Evangelische Kirchengemeinde in Schweich
Sonntag, 02.09.2012
10.15 Uhr Gottesdienst mit Kirchcafé (Pfarrer Wermeyer)
Parteien / Wählergruppen
CDU-Kreisverband Trier-Saarburg
Die Mitglieder des CDU-Kreisvorstandes Trier-Saarburg treffen
sich zu einer Vorstandssitzung am Donnerstag, 6. September 2012,
20.00 Uhr im Hotel Weis, Mertesdorf.
Nachrichten und Kurzmitteilungen
aus dem Gemeinde- und Vereinsleben
KEB Bekond
Die KEB Bekond bietet jeden Mittwoch von 09.00 Uhr bis 10.00
Uhr einen Kurs als Gesundheitsvorsorge an - Gymnastik im Sitzen.
Jeder ist herzlich eingeladen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Alle können mitmachen. Info: Anneliese Born, 06502/2563.
kfd Bekond
Der kfd-Dekanatsvorstand lädt alle Frauen zu einer Fahrt am
12.09.2012 nach Bendorf ein. Abfahrt: 08.20 Uhr Bekond, Mitfahrerkreisel
Bekond. Nach der Ankunft in Bendorf Besuch des
Schmetterlingparkes und um 12.30 Uhr gemeinsames Mittagessen
im Schlossrestaurant. 15.00 Uhr Schlossführung und gegen 18.00
Uhr Rückfahrt. Der Fahrpreis beträgt je nach Teilnehmerzahl zwischen
22 und 29 EUR. Im Preis sind die Fahrtkosten, Eintritt in den
Schmetterlingspark und Schloss und Schlossführungskosten enthalten.
Die Anmeldung ist gültig mit der Anzahlung von 15 EUR
auf das kfd-Dekanatskonto: 933804, Volksbank Trier, Bankleitzahl
58560103. Anmeldung an Rosi Schmitt, Tel.: 065025950. Anmeldeschluss
01.09.2012
Sportverein Bekond 1921 e.V.
Abteilung Fußball
Samstag, 01.09.2012
18.00 Uhr AH Hetzerath - AH Bekond/Detzem/Ensch, RP
Sonntag, 02.09.2012
12.30 Uhr TuS Mosella Schweich III - SG Bekond-Klüsserath I,
Mathenstraße, KR
14.30 Uhr FSG Ehrang-Pfalzel III - SG Bekond-Klüsserath II,
Ehrang, KR
Abteilung Jugendfußball
Samstag, 01.09.2012
F-Jugend
12.00 Uhr Spvgg. Minderlittgen-Hupperath - JSG Bekond/Föhren/
Hetzerath II, Hupperath, KR
12.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath III - JSG Mehring II
14.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - SV Sirzenich I, Föhren, RP
E-Jugend
12.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath III - SV Sirzenich II, Föhren,
RP
12.30 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II - JSG Niederemmel,
Hetzerath, RP
14.00 Uhr JSG Morbach V - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II,
Haag, RP
D-Jugend
14.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - JSG Kell I,
14.45 Uhr JSG Leiwen II - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II, RP
C-Jugend
14.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - JFV Morbach II, Hetzerath,
RP
15.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II - JFV Morbach III,
Föhren, RP
B-Jugend
17.00 Uhr JSG Rodt - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath, Zemmer, RP,
Erzeugergemeinschaft moselGATE e.V.
Am Freitag, dem 14.09.2012 findet um 20.00 Uhr im Bürgerhaus in
Detzem eine Mitgliederversammlung statt.
Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Feststellung der
Ordnungsmäßigkeit der Einladung sowie der Beschlussfähigkeit, 3.
Bericht des Vorstandes, 4. Bericht des Kassenführers, 5. Aussprache,
6. Entlastung des Vorstandes, 7. Beratung und Beschlußfassung über
eine etwaige Auflösung des Vereins moselGate, 8. Beratung und Beschlussfassung
über die Verwendung des Restkassenbestandes, 9.
Verschiedenes.

Schweich - 22 - Ausgabe 35/2012
Es wird um eine vollzählige Teilnahme aller Mitglieder an der Mitgliederversammlung
gebeten. Wegen der Tagesordnungspunkte 7
und 8 müssen drei Viertel aller Mitglieder anwesend sein, andernfalls
ist die Mitgliederversammlung nicht beschlussfähig.
Sollte die Mitgliederversammlung nicht beschlussfähig sein, wird
für 20.30 Uhr eine erneute Mitgliederversammlung angesetzt. Diese
ist dann mit den anwesenden Mitgliedern beschlussfähig.
Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927
Am kommenden Sonntag spielt die 1. Mannschaft gegen den SV
Udelfangen um 14.30 Uhr auf dem Rasenplatz in Pölich. Das Spiel
der 2. Mannschaft bei der SG Gusenburg wird um 14.30 Uhr auf
dem Rasenplatz in Gusenburg ausgetragen. Für beide Spiele bitten
um zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung.
Im Jugendbereich finden am Samstag folgende Spiele auf dem Rasenplatz
Leiwen statt:
F-Jugend I: 11.00 Uhr gegen JSG Issel III
E-Jugend I: 11.45 Uhr gegen JSG Rodt
F-Jugend II: 14.00 Uhr gegen FSV Tarforst III
D-Jugend II: 14.45 Uhr gegen JSG Bekond II
B-Jugend II: 16.00 Uhr gegen JSG Bruch
In Mehring (Kunstrasenplatz) wird wie folgt gespielt:
C-Jugend I: 15.15 Uhr gegen JSG Rodt
B-Jugend I: 17.00 Uhr gegen JSG Niederemmel
Die Kinder und Jugendlichen freuen sich auf ihren Besuch.
A.S.V. Ensch
In der Vorbereitungsphase zum diesjährigen Fischessen des A.S.V.
Ensch, am 15./16.09.2012, lädt der Vorstand zu einer Besprechung
aller Mitglieder ein am Samstag, dem 01.09.2012, 14.00 Uhr im Vereinslokal
- Alfred Neumann.
Schwerpunkte: Bisheriger Stand der Vorbereitungen, Aufbau - Betrieb-
Abbau.
Bitte beachtet den geänderten Wochentag Samstag. Teilnahme aller
Mitglieder ist erforderlich.
Fell
Kath. Pfarrgemeinde Fell
Alle Jugendlichen, die sich zur Firmvorbereitung angemeldet haben,
treffen sich am Samstag, 08.09.2012 im Pfarrheim in Fell zum
Vorbereitungstreffen, entweder am Vormittag von 09.30 Uhr bis
12.30 Uhr oder von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr je nachdem, wo sie sich
angemeldet haben.
Die Jugendlichen, die sich für die Projektgruppe Hochseilgarten
angemeldet haben, fahren am Samstag, 15.09.2012 nach Traben-
Trabach. Eine schriftliche Information dazu erhalten sie bei dem
Treffen am 08.09.2012.
SV „Fortuna“ Fell 1924 e.V.
Abteilung Fußball
Unsere Senioren-Mannschaften spielen wie folgt:
Sonntag 02.09.2012
Kreisliga C
12.30 Uhr SV Fortuna Fell II - SG Osburg II (in Fell)
Kreisliga A
14.30 Uhr SV Fortuna Fell - TuS Schillingen (in Fell)
Abteilung Jugendfußball
Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt:
Freitag 31.08.2012
A-Junioren 19.30 Uhr JSG Trassem - JSG Fell/Mehring I (RP in
Trassem)
Samstag 01.09.2012
B-Junioren:
17.00 Uhr JSG Fell/Mehring I - JSG Niederemmel (KR in Mehring)
16.00 Uhr JSG Fell/Mehring II - JSG Bruch (RP in Leiwen)
C-Junioren:
14.30 Uhr JSG Fell/Mehring II - JSG Züsch-Neuhütten II (in Fell)
D-Junioren:
14.45 Uhr SV Trier-Olewig - JSG Fell/Mehring I (HP in Trier-Olewig)
12.00 Uhr JSG Fell/Mehring III - FSV Trier-Tarforst III (in Fell)
E-Junioren:
13.00 Uhr JSG Langsur - JSG Fell/Mehring II ( RP in Langsur)
F-Junioren:
11.00 Uhr JSG Föhren III - JSG Fell/Mehring II (KR in Bekond)
Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden
sich unsere Mannschaften freuen.
Wer hat Lust, in unserem Verein aktiv zu spielen?
Wenn Du Spaß am Fußball oder Tennis hast und mit uns zusammen
erfolgreich sein willst, komm doch einfach mal vorbei. Die Trainingszeiten
der Mannschaften sind auf unserer Homepage www.
svfortunafell.de einsehbar. Der Kontakt zum Tennis kann über die
Jugendleitung hergestellt werden oder direkt beim Trainer. Der Tennis-Trainer
ist i.d.R. freitags ab 16.00 Uhr an der Tennisanlage. Wir
freuen uns immer über neue Spieler.
Heimat- und Verkehrsverein
Meulenwald Föhren e.V.
Zu einer spannenden Autorenlesung mit Carsten Neß, der mit seinem
Erstlingswerk „Tod im Moseltal“ Sieger bei einem Krimiwettbewerb
wurde, laden der Heimat- und Verkehrsverein und die KAB
Föhren ein. Termin: Dienstag, 4. September 2012, 20.00 Uhr. Ort:
KAB-Raum im Bürger- und Vereinshaus. Carsten Neß, ein Föhrener
Bürger, wird an diesem Abend interessante Ausschnitte aus
seinem Krimi „Tod im Moseltal“ vorstellen.Zu dieser Veranstaltung
sind alle herzlich eingeladen.
Tageswanderung am 01.09.2012
Tageswanderung am Samstag, 1. September 2012: Rund um‘s
Dhrönchen (ca. 15 km). Treffpunkt: 08.30 Uhr am Heimatmuseum
in Föhren oder 08.45 Uhr am öffentlichen Parkplatz „Auf Zummet“,
gleichzeitig Start und Ziel der Wanderung.
Die Wanderung führt über den Rundweg 9 (RW9) zunächst zum
Trittenheimer Ortsteil Dhrönchen, wo wir die Kleine Dhron überqueren.
Entlang des Speinbaches steigen wir hinauf bis zum Heidenburger
Sportplatz. Von dort geht es durch den Wald hinunter zur
Dhron nach Papiermühle. Der Rundweg 9 führt uns wieder hinauf
über Greschert zum Reiterhof Kron (dort kurze Einkehr im Reiterstübchen)
und den Aussichtspunkt „Vogelsang“ wieder zurück zum
Ausgangspunkt Zummethöhe. Der Abschluss ist in der Gaststätte
Panorama in Leiwen vorgesehen. Die mittelschwere Wanderung erfordert
festes Schuhwerk. Rückkehr ca. 16.00 Uhr.
Donnerstagswanderung
Die nächste Donnerstagswanderung ist am 06.09.2012.
Ziel der Wanderung: Richtung Terneshof durch den Arzertwald
hoch zur schönen Aussicht mit anschließender Einkehr im Hotel
Leinenhof. Treffpunkt: 14.00 Uhr am Feuerwehrhaus
KAB Föhren
Die KAB Föhren bietet wöchentlich an 2 Tagen einen Kurs als Gesundheitsvorsorge
an. Montag: 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr - Gymnastik
im Sitzen. Dienstag: 09.30 bis 11.00 Uhr - Tanzen auf der Fläche. Jeder
ist herzlich willkommen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Alle können sofort mitmachen.
Info: Anneliese Born, 06502/2563.
Kath. Pfarrgemeinde Föhren
Zu unserer letzten Fahrt in diesem Jahr laden wir alle Seniorinnen
und Senioren herzlich ein für Mittwoch, 12.09.2012. Den aus Ihren
Reihen geäußerten Wunsch einer „Senioren“-Wallfahrt nach Klausen
haben wir gerne aufgegriffen. Pastor Andreas Noster will die
Wallfahrt vorbereiten, uns begleiten und mit uns in Klausen um
13.30 Uhr die hl. Messe feiern. Abfahrt 13.00 Uhr in Föhren an der
Kirche (vorher die Haltestellen Karlsweg und evtl. Naurath). Nach
einer Kaffeepause setzen wir unsere Fahrt nach Wittlich fort. Hier
besichtigen wir die Synagoge und das Emil-Frank-Institut und erfahren
viel über die Geschichte der Jüdischen Gemeinde in Wittlich.
Nach dem gemütlichen Abschluss in einem schönen Restaurant
werden wir gegen 20.00 Uhr wieder in Föhren sein. Wir freuen uns
über zahlreiche Anmeldungen bis spätestens Montag, 10.09.2012 -
12.00 Uhr bei Karin Feltes (Tel.: 8771) oder Angelika Steinlein (Tel.:
5947).

Schweich - 23 - Ausgabe 35/2012
Musikverein „Meulenwald“
Föhren 1955 e.V.
Der Musikverein lädt ein zum Tag der Jugend. Möchte Ihr Kind ein
Instrument lernen? Möchten Sie mehr über die Jugendarbeit des
Musikvereins erfahren? Dann besuchen Sie uns am 1. September
2012 ab 15.00 Uhr im Bürger- & Vereinshaus in Föhren. Die Schüler
zeigen ihr Können an den verschiedenen Instrumenten und auch
das Ausprobieren der Instrumente ist möglich, unsere Lehrer und
aktiven Musiker beraten Sie gerne. Natürlich ist auch für das leiblich
Wohl gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
SV Föhren 1920 e.V.
Abteilung Fußball
Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt:
Samstag, 01.09.2012
E-Junioren
JSG Föhren III - SV Sirzenich II 12.00 Uhr
JSG Föhren II - JSG Niederemmel 12.30 Uhr
D-Junioren
JSG Föhren - JSG Kell 14.00 Uhr in Bekond
JSG Leiwen II - JSG Föhren II 14.45 Uhr
C-Junioren
JSG Föhren - JFV Morbach II 14.00 Uhr in Bekond
B-Junioren
JSG Rodt - JSG Föhren 17.00 Uhr
Unsere Seniorenmannschaften spielen wie folgt:
Samstag, 01.09.2012
SV Föhren II - SV Leiwen-Köwerich II 19.00 Uhr
Sonntag, 02.09.2012
SV Föhren - SG Wittlich 14.30 Uhr
Freitag, 07.09.2012
SG Zell - SV Föhren 20.00 Uhr
Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden
sich unsere Mannschaften freuen!
Abteilung AH
Die AH SV Föhren/Pfalzel spielt am Samstag, dem 01.09.2012 zu
Hause gegen die AH Welschbillig. Anstoß ist bereits um 17.00 Uhr.
Geleitet wird das Spiel von Daniel Schneider.
Frauengemeinschaft Kenn
Unsere diesjährige Halbtagesfahrt führt uns am Mittwoch, am 12.
September 2012, Abfahrt um 13.00 Uhr am Brunnen, in die Vulkaneifel
zu der Historischen Wassermühle Birgel. Hier werden wir im
Rahmen einer Führung erleben, wie Senf hergestellt wird, wie Brot
in einem Steinbackofen gebacken wird, wir kosten eine Probe aus
der hauseigenen Brennerei und erleben das Lebenswerk eines Hobby-Müllers.
Im Anschluss an die Führung werden wir mit Kaffee
und hausgebackenem Kuchen verwöhnt. Fahrt, Führung , Kaffee
und Kuchen und eine Kostprobe zwischendurch kosten 35 €.
Die Anmeldungen nehmen ab sofort entgegen: Katharina Porten
3241 oder das Pfarrbüro Kenn 2455.
Kath. Pfarrgemeinde Kenn
Alle Jugendlichen, die sich zur Firmvorbereitung angemeldet haben,
treffen sich am Samstag, 08.09.2012 im Pfarrheim in Fell zum
Vorbereitungstreffen, entweder am Vormittag von 09.30 Uhr bis
12.30 Uhr oder von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr je nachdem, wo sie sich
angemeldet haben.
Die Jugendlichen, die sich für die Projektgruppe Hochseilgarten
angemeldet haben, fahren am Samstag, 15.09.2012 nach Traben-
Trabach. Eine schriftliche Information dazu erhalten sie bei dem
Treffen am 08.09.2012.
SeifenKistenKlub Moselflitzer Klüsserath
Vom 7. bis 9. September 2012 findet die 64. Deutsche Meisterschaft
im Seifenkisten Derby e.V. statt. Austragungsort ist Mettingen bei
Osnabrück.
Ablauf:
Freitag, 07.09.2012: Technische Abnahme der Klassen Junior- und
Elite XL von 10.00 bis 16.00 Uhr (Meldeschluss: 15.00 Uhr)
Samstag, 08.09.2012: Technische Abnahme der Senior-Klasse von
09.00 bis 15.00 Uhr (Meldeschluss 14.00 Uhr)
Gleichzeitig findet am Samstag von 08.00 Uhr bis 17.30 Uhr die
Deutsche Meisterschaft und die Europameisterschaft der Klassen
Junior und Elite XL statt. Im gleichen Zeitraum trägt am Sonntag
die Senior-Klasse ihre Meisterschaft aus.
Programm:
Freitagabend: Eröffnungsfeier, Ballonglühen, Disco und Vorstellung
der Fahrer
Samstagabend: Siegerehrung Junior- und Elite XL-Klasse mit
Abendprogramm und Ballonfahrten
Sonntagabend: Siegerehrung der Senior-Klasse mit Ausklang.
Der SKK mit einem Weinstand in Mettingen vertreten sein. Gäste
aus Klüsserath sind bei unseren Freunden in Mettingen herzlich
wilkommen.
TC Mittelmosel Klüsserath
Seit nunmehr 20 Jahren besteht unser Tennisclub. Da wir auf eine
lange Geschichte zurückblicken und uns gerne an die Jahre erinnern,
möchten wir diesen Anlass auch feiern. Die 20 Jahr Feier findet
am 1. und am 2. September 2012 auf unserer Tennisanlage in
Klüsserath statt. Dazu laden wir alle Bürger und Bürgerinnen recht
herzlich ein.
Folgendes Programm ist geplant:
Samstag, 01.09.2012
ab 12.00 Uhr ist der Grill eröffnet
13.30 Grußwort durch 1 Vorsitzenden
Rückblick auf die letzten 20 Jahre. Anschließend Gesprächszeit für
die ehemaligen ersten Vorsitzenden.
14.00 Uhr Kaffee und Kuchen.
15.00 Uhr Showkampf Tennis (Herrenspieler Verbandsliga)
16.00 Uhr Spiel und Spaß für Groß und Klein - Tennis, Spielwiese
für Kinder, Tennis Torwandschießen
Geselliges Beisammensein
Sonntag, 02.09.2012
ab 12.00 Uhr ist der Grill eröffnet
14.00 Uhr Kaffee und Kuchen
14.00 Uhr Spiel und Spaß für Groß und Klein - Tennis, Spielwiese
für Kinder, Tennis Torwandschießen
14.00 - 16.00 Uhr Tennis für Kinder und Jugendliche
Am Abend: Ausklang des Festes
Historische Gruppe
Unser nächster Auftritt ist am kommenden Sonntag, dem 2. September
2012 in Bernkastel. Der Festumzug beginnt um 14.00 Uhr. Zur
Vorbereitung wegen der Ausstattung und den Parkausweisen treffen
wir uns am Freitag, 31.08.2012 um 20.15 Uhr in der Kaschemme.
Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme.
FCK Fanclub „Teufelsblut-Mosel“
Am 8. September 2012 findet unsere diesjährige Familienfeier statt.
Wir werden um 12.30 Uhr in Trittenheim (bei der ehemeligen Tankstelle)
starten. Von dort aus werden wir gemütlich nach Klüsserath
wandern und dort den Tag mit Grillen und gemütlichen Beisammensein
beenden. Für Speisen und Getränke ist gesorgt.
SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V.
Am kommenden Samstag, 1. September 2012 finden die folgenden
Spiele unserer beiden Mannschaften statt:
Bezirksliga West 17.30 Uhr SV Krettnach 1 - SV Leiwen-Köwerich
1, Konz-Niedermennig, Rasenplatz
Kreisliga C Mosel-Hochwald 19.00 Uhr SV Föhren 2 - SV Leiwen-
Köwerich 2, Föhren, Rasenplatz
Wir bitten zu beiden Spielen um guten Besuch.

Schweich - 24 - Ausgabe 35/2012
Tennisspielgemeinschaft Leiwen
Am Mittwoch, 05.09.2012 findet folgende Begegnung statt:
Damen-Freizeitrunde
16.00 Uhr TSG Leiwen - TC Hupperath
Tennis und Boule für Feriengäste
Aufruf an alle Zimmervermieter: Bieten Sie Ihren Urlaubsgästen
die Möglichkeit kostenlos (bei guter Witterung) - jeden Mittwochnachmittag
ab 15.00 Uhr, Im Bachtal in Leiwen - Tennis oder Boule
zu spielen.
Kath. Pfarrgemeinde Longuich
Alle Jugendlichen, die sich zur Firmvorbereitung angemeldet haben,
treffen sich am Samstag, 08.09.2012 im Pfarrheim in Fell zum
Vorbereitungstreffen, entweder am Vormittag von 09.30 Uhr bis
12.30 Uhr oder von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr je nachdem, wo sie sich
angemeldet haben.
Die Jugendlichen, die sich für die Projektgruppe Hochseilgarten
angemeldet haben, fahren am Samstag, 15.09.2012 nach Traben-
Trabach. Eine schriftliche Information dazu erhalten sie bei dem
Treffen am 08.09.2012.
LCV Longuich
Wir starten mit dem Training der Minis am Samstag, 8. September
2012 von 11.00 bis 12.00 Uhr.
Die Jugendgarde am Samstag, 1. September 2012 von 13.00 bis 14.00 Uhr.
Die Große Garde am Samstag, 1. September 2012 von 12.00 bis
13.00 Uhr.
Trainingsort ist wie immer die Turnhalle in Longuich. Bitte seid
pünktlich, es gibt viel zu tun.
TuS Longuich-Kirsch e.V.
Abteilung Fußball
Samstag, 1. September 2012
17.30 Uhr: SG Beuren/Bescheid I - SG Longuich/Riol/Ruwer I (in
Beuren)
Sonntag. 2. September 2012
12.30 Uhr: SG Zemmer II - SG Longuich/Riol/Ruwer II (in Schleidweiler)
Abteilung Jugendfußball
Eröffnungspiele Saison 2012/13
Samstag 01.09.2012
E-Junioren
JSG Longuich/Riol II - DJK St. Matthias Trier II 11.00 Uhr
D-Junioren
SSG Mariahof II - JSG Longuich/Riol, 14.45 Uhr, Hp Trier-Mariahof
C-Junioren (9er)
JSG Pluwig-Gusterath III - JSG Longuich/Riol, 16.00 Uhr, Hp Trier-
Olewig
B-Junioren (9er)
JSG Longuich/Riol - JSG Schweich II 16.15 Uhr
Sonntag 02.09.2012
C-Juniorinnen
MSG Serrig - JSG Longuich/Riol, 11.00 Uhr, Saarburg
Abteilung Tischtennis
Unsere Mannschaften spielen wie folgt:
Jugend, 1. Bezirksliga West
Samstag, 01.09.2012 16.00 Uhr
TTSG 76 Wittlich - TuS Longuich-Kirsch
Jugend, 2. Kreisklasse Wittlich
Mittwoch, 05.09.2012 18.30 Uhr
TuS Longuich-Kirsch II - SV Gladbach II
Herren, 1. Kreisklasse Trier
Mittwoch, 05.09.2011 19.30 Uhr
TuS Longuich-Kirsch - TTF Konz IV
Abteilung Badminton
Bald fliegen die Federbälle in der Schulturnhalle Longuich. In der
2. Septemberwoche startet die Juniorinnen und Frauen Badminton-
Freizeitmannschaft des TuS Longuich-Kirsch ihr Training. Interessierte
Anfängerinnen und Fortgeschrittene: Sucht Eure Schläger
zusammen. Ihr seid herzlich eingeladen reinzuschnuppern. Ansprechpartnerin:
Neesa Wandrey, 06502-4044916.
Tennisverein Longuich
Hiermit möchten wir euch gerne zu unserem 7. Mosel Open Turnier
am 1. - 2. September 2012 einladen. Beginn ist am Samstag um 09.00
Uhr bis 19.00 Uhr mit anschließender Players-Party. Wer für ein
paar Stunden Geselligkeit sucht, ist bei uns herzlich willkommen.
Die Halbfinal- sowie Finalspiele finden am Sonntag ab 10.00 Uhr
statt. Für jeden Zuschauer gibt es garantiert tolle Matches und für
euer leibliches Wohl ist ebenfalls gesorgt.
Mehring
Offener Treff in Mehring
Nächster Trefftermin ist am Montag, dem 27. August 2012 um 14.30
Uhr im Medardushaus in Mehring.
St. Seb. Schützenbruderschaft 1636
Mehring e.V.
Am Sonntag, dem 02.09.2012 findet die Königskrönung in Trier
statt. Der Festgottesdienst mit Krönung des neuen Trierer Königspaares
beginnt um 09.30 Uhr in der Marktkirche St. Gangolf. Anschließender
Festumzug durch die Trierer Innenstadt zu den Viehmarktthermen.
Am Schützenhaus zum Römersprudel ist für Essen
und Trinken gesorgt.
SV Mehring 1921 e.V.
Abteilung Fußball
Folgende Meisterschaftsspiele finden statt:
Freitag, 31.08.2012
Oberliga-Rheinland-Pfalz-Saar
SV Mehring I - SG 06 Betzdorf, 20.00 Uhr
Kreisliga C
SV Aach - SV Mehring III, 19.30 Uhr in Aach Hp
Samstag, 01.09.2012
Bezirksliga
SV Mehring II - SV Konz, 19.00 Uhr
Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich unsere
Mannschaften freuen.
Abteilung Jugendfußball
Nachstehende Meisterschaftsspiele finden statt:
Freitag, 31.08.2012
A-Junioren
JSG Trassem - SV Mehring, 19.30 Uhr in Trassem Rp
Samstag, 01.09.2012
F-Junioren
JSG Mehring/Fell I - JSG Welschbillig, 11.00 Uhr
JSG Föhren III - JSG Mehring/Fell II, 12.00 Uhr in BekondKp
E-Junioren
VFL Trier - JSG Mehring/Fell I, 10.30 Uhr in Heiligkreuz Rp
JSG Langsur - JSG Mehring/Fell II, 13.00 Uhr in Langsur Rp
E-Juniorinnen
JSG Neumagen - SV Mehring, 13.00 Uhr in Piesport Kp
C-Junioren
JSG Mehring/Leiwen/Fell I - JSG Rodt, 15.15 Uhr
JSG Mehring/Leiwen/Fell II - JSG Züsch-Neuhütten II
B-Junioren
JSG Trittenheim/Mehring/Leiwen I - JSG Niederemmel, 17.00 Uhr
JSG Trittenheim/Mehring/Leiwen II - JSG Bruch, 16.00 Uhr in Leiwen
Rp
D-Junioren
SV Trier-Olewig - JSG Leiwen/Mehring/Fell, 14.45 Uhr in Olewig
Hp
JSG Leiwen/Mehring/Fell II - JSGBekondII, 14.45 Uhr in Leiwen
Rp
JSG Leiwen/Mehring/Fell III - FSV Trier-Tarforst III, 12.00 Uhr in
Fell Rp
Freitag, 07.09.2012
C-Junioren
JSG Pluwig-Gusterath II - JSG Mehring/Leiwen/Fell II, 17.30 Uhr
in Pluwig Rp
E-Junioren
JSG Mehring/Fell I - SV Trier-Olewig, 18.00 Uhr
Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich die Junioren
freuen.

Schweich - 25 - Ausgabe 35/2012
Kindertagesstätte
Köwerich-Ensch für den Deutschen
Präventionspreis 2012 nominiert
Projekt zur Förderung des Hygieneverhaltens
überzeugt interdisziplinäre Fachjury
Die Kita Köwerich-Ensch ist für den Deutschen Präventionspreis
2012 nominiert und gehört damit zu den 15 vorbildlichen
Kindertagesstätten, die Hygieneverhalten von Kindern besonders
fördern. An dem Wettbewerb mit dem Motto „Wasser,
Seife, Handtuch her, Händewaschen ist nicht schwer“ haben
sich bundesweit 130 Einrichtungen beteiligt. Nun kann
die Kita Köwerich-Ensch darauf hoffen, am 06.12.2012 auf
der Preisverleihung in Berlin einen der begehrten Preise zu
erhalten. Die besten Projekte werden mit bis zu 5.000 € prämiert.
Grundlegende Hygienemaßnahmen müssen gelernt werden,
und ihre regelmäßige Durchführung ist nicht immer eine
Selbstverständlichkeit. Hier setzte die Kita Köwerich-Ensch
an. Das Erlernen der richtigen Technik des Händewaschens
erfordert Geduld und Geschick, es braucht Anleitung und
Übung. Wenn Kinder von klein auf die grundlegenden Hygieneregeln
lernen und anwenden, ist die Chance groß, dass sie
ihr gelerntes Verhalten beibehalten und so sich und andere
vor Infektionen schützen.
Jeder Teilnahmebeitrag zur Förderung des Hygieneverhaltens
wurde mehreren Jurorinnen/Juroren aus einer unabhängigen
Fachjury vorgelegt und nach Qualitätskriterien aus
Prävention, medizinischer Hygiene, Gesundheitsförderung
und Vorschuldidaktik bewertet. Die Kita Köwerich-Ensch
konnte die Jury mit ihrem Projekt (Händewaschen mit Ritter
Rost) überzeugen. Sie fördert das Hygieneverhalten der
Kinder mit ansprechenden Lach-, Sach- und Lerngeschichten.
Dabei wird das Gelernte immer wieder geübt und in den Alltag
übernommen. Die Kinder haben Spaß dabei und werden
ihr Wissen über die Hygieneregeln auch über ihre Kita-Zeit
hinweg nicht wieder vergessen.
Am Deutschen Präventionspreis 2012 konnten sich bundesweit
Kindertagesstätten oder deren Träger beteiligen, die
Kinder zwischen drei und sechs Jahren betreuen. Die Kita
Köwerich-Ensch kann nun auf einen Gewinn hoffen, aber
schon die Nominierung bestärkt und motiviert sie, den eingeschlagenen
Weg weiter zu verfolgen und so einen wichtigen
Beitrag zur Förderung der Gesundheit von Kindern und Kita-
Personal zu leisten.
Die Kita Köwerich-Ensch betreut bis zu 37 Kinder im Alter
zwischen einem Jahr und sechs Jahren. Träger ist die Gemeinde
Köwerich.
Der Deutsche Präventionspreis zur Förderung des Hygieneverhaltens
in Kindertagesstätten wird durch die Bundeszentrale
für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) gemeinsam mit
dem Bundesministerium für Gesundheit (BMG) ausgerichtet.
Themenpartner ist das Institut für Hygiene und Öffentliche
Gesundheit der Universität Bonn.
Weitere Informationen zum Wettbewerb unter http://www.
deutscher-praeventionspreis.de/.

Schweich - 26 - Ausgabe 35/2012
Touristikverein Mehring
Der Touristikverein Mehring sucht noch Helfer für den Tischdienst
am Winzerfest. Samstag ab 14.00 Uhr, Sonntag ab 08.00 Uhr und/
oder Montag ab 11.00 Uhr für je ca. 2-3 Stunden. Freiwillige Helfer
melden sich bitte morgens von 09.00 - 11.30 Uhr in der Touristinformation
Mehring bei Frau Wintrich / Frau Müller unter Tel: 06502 - 1413.
Förderverein der
Freiwilligen Feuerwehr Naurath e.V.
Die für den 01.09.2012 vorgesehene Wanderung muss aus organisatorischen
Gründen leider ausfallen. Ein eventueller Ersatztermin
wird frühzeitig bekanntgeben.
Kirchenchor St. Andreas
Es sind noch Plätze frei bei unserer Tagesfahrt am Freitag, dem
7. September 2012. Sie führt uns über Bitburg, Prüm zum Kloster
Maria Wald. Zwischendurch gibt es unser traditionelles Frühstück.
Weiterfahrt nach Heimbach-Weis, später Schifffahrt auf dem Rurstausee.
Am Nachmittag Heimfahrt über Kronenburg mit Kaffeepause.
Rückankunft in Pölich ca. 20.00 Uhr mit Abschluss im Hotel
Pölicher Held. Wegen Straßenbauarbeiten ist die Abfahrt um 08.00
Uhr - Bushaltestelle an der B 53. Die Karten kosten 30,-€ p.P., Inaktive
zahlen 25,- €. Darin enthalten sind Busfahrt, Frühstück und die
Schifffahrt. Sie können sich noch kurzfristig bei Maria Regneri, Tel.:
993119 oder Maria Loskill, Tel.: 3192 melden.
SV Pölich/Schleich
Spiele am Sonntag, 02.09.2012
Kreisliga C
14.30 Uhr SG Gusenburg I - SG Pölich/Schleich-Detzem II
Kreisliga A
14.30 Uhr SG Pölich/Schleich-Detzem I - SV Udelfangen I
Heimat- und Verkehrsverein Riol e.V.
Von Samstag, 1. September bis Sonntag, 2. September 2012 ist der
Weinstand am Moselufer täglich ab 11.00 Uhr geöffnet. Betreiber
ist der Heimat- und Verkehrsverein Riol e.V., es werden Weine der
Mitgliedsbetriebe ausgeschenkt.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kath. Pfarrgemeinde Riol
Alle Jugendlichen, die sich zur Firmvorbereitung angemeldet haben,
treffen sich am Samstag, 08.09.2012 im Pfarrheim in Fell zum
Vorbereitungstreffen, entweder am Vormittag von 09.30 Uhr bis
12.30 Uhr oder von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr je nachdem, wo sie sich
angemeldet haben. Die Jugendlichen, die sich für die Projektgruppe
Hochseilgarten angemeldet haben, fahren am Samstag, 15.09.2012
nach Traben-Trabach. Eine schriftliche Information dazu erhalten
sie bei dem Treffen am 08.09.2012.
A.S.V. „Fährturm“ Schweich 1956 e.V.
Die Monatsversammlung September ist am 03.09.2012 um 20.00
Uhr im Vereinslokal „Ratskeller“ Schweich.
Förderverein der Grundschule Schweich e.V.
Der Förderverein der Grundschule Schweich e.V. veranstaltet am
Sonntag, dem 23. September 2012 von 14.00 - 16.30 Uhr in der
Bodenländchen-Halle in Schweich einen Kleiderbasar. Neben gut
erhaltener Kinderbekleidung, Spielsachen, Büchern u.v.m. werden
auch Kaffee und Kuchen angeboten. Tische zum Preis ab 8,- Euro
können am Samstag, dem 8. September 2012 ab 08.00 Uhr unter der
Telefonnummer 0175/8061918 reserviert werden.
Förderverein
der Kindertagesstätte „Kinderland“ e.V.
Am Sonntag, 02.09.2012 finden in der Kindertagesstätte „Kinderland“,
Bahnhofstr. 76, Schweich in der Zeit von 14.00 - 16.00 Uhr ein
Kleiderbasar und ein Kinderflohmarkt statt. Baby- und Kinderbekleidung
Herbst/Winter, Spielsachen und Bücher werden verkauft.
Der Förderverein der Kindertagesstätte sorgt während dieser Zeit
mit Kuchen und Getränken für das leibliche Wohl aller. Wir laden
Sie herzlich ein, unseren Kleiderbasar und unseren Kinderflohmarkt
zu besuchen.
Gut Blatt Schweich
Der nächste Spielabend findet am 03.09.2012 in unserem Vereinslokal
im Alten Weinhaus, Brückenstraße 46 (Schweich) um 20.00 Uhr
statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gäste sind herzlich willkommen.
Handball-Sport-Club Schweich e.V.
Sonntag, 02.09.2012
17.00 Uhr 1. Runde HVR-Pokal HSC Schweich I - TV Moselweiss
Eine Woche vor dem eigentlichen Saisonbeginn hat unsere Erste
Mannschaft den Ligakonkurrenten aus Moselweiss zu Gast in der
Stefan-Andres-Halle.
Jugendtreff Schweich e.V.
Am Mittwoch, dem 12.09.2012 findet um 19.00 Uhr eine ordentliche
Mitgliederversammlung des Jugendtreff Schweich e.V. im Jugendtreff
in der Alten Schule statt, zu der alle Mitglieder herzlich eingeladen
sind.
Tagesordnung: Mitteilungen des Vorsitzenden, Jahresbericht des
Vorstandes, Kassenbericht, Bericht über die Kassenprüfung, Aussprache
über die Berichte, Entlastung des Vorstandes, Wahl eines
neuen Vorstandes, Änderung der Satzung, Programmplanung 2012-
13, Festsetzung des Mitgliederbeitrages, Verschiedenes.
Ergänzende Anträge zur Tagesordnung sind innerhalb der satzungsmäßigen
Frist beim Vorsitzenden einzureichen. Die Satzung mit den
vorgesehenen Änderungen liegt im Kinder- und Jugendbüro der
Verbandsgemeinde Schweich (Altes Weinhaus, Brückenstraße 46,
54338 Schweich) zur Einsicht aus.
Kath. Pfarrgemeinde Schweich
Alle Jugendlichen die sich zur Firmvorbereitung angemeldet haben,
treffen sich am Samstag, 22.09.2012 im Pfarrheim in Schweich zum
Vorbereitungstreffen, entweder am Vormittag von 09.30 Uhr bis
12.30 Uhr oder von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr je nachdem, wo sie sich
angemeldet haben. Die Jugendlichen, die sich für die Projektgruppe
Hochseilgarten angemeldet haben, fahren am Samstag, 08.09.2012
nach Traben-Trabach. Eine schriftliche Information per Mail oder
Brief dazu erhalten sie rechtzeitig.
Kirchenchor St. Martin Schweich
Der Kirchenchor St. Martin Schweich beteiligt sich wieder am
„Stadtfest vor der Synagoge“. Im Rahmen des Festes haben wir einen
Kuchenstand in der Synagoge. Um unsere Gäste aus nah und
fern bewirten zu können, wäre es schön, wenn auch die Mitbürger
der Stadt Schweich uns mit einem Kuchen unterstützen würden. Sie
können Ihre Spende am Sonntag, dem 09.09.2012 ab 11.00 Uhr in
der Synagoge abgeben. Gerne könne Sie uns Ihre Spende unter den
Telefon-Nr. 8665 oder 2521 mitteilen.
Kolpingsfamilie Schweich
Wir weisen noch einmal auf unsere Tagesfahrt mit dem Bus am
Donnerstag, 13. September 2012 hin. Abfahrt ist um 08.00 Uhr am
Parkplatz Isseler Straße. Das erste Ziel ist Köln. Aus Anlass unseres
120jährigen Bestehens feiern wir am Kolpinggrab in der Minoritenkirche
mit unserem Präses Dr. Hildesheim eine Messe. Danach geht
es in eine typische Kölsch-Brauerei zum Mittagessen. Nach einem
kleinen Stadtbummel führt die Fahrt weiter ins Ahr-Tal. In der ältesten
Winzergenossenschaft der Welt, in Mayschoss, erwartet uns eine
Kellerführung mit anschließender Weinprobe und Imbiss. Anmeldungen
werden noch bis Mittwoch, 05.09.2012, unter Tel.: 8108 oder
994153 entgegengenommen. Gäste sind herzlich willkommen. Der
Kostenanteil von 20,00 EUR p.P. für Fahrt, Weinprobe und Imbiss
wird im Bus kassiert.
Frauen-Stammtisch
Der nächste Frauen-Stammtisch findet am Mittwoch, dem 05.09.2012
um 19.00 Uhr in der Kolpingstube statt. Im Verhinderungsfall bitte
Bescheid unter Tel.: 8108.

Schweich - 27 - Ausgabe 35/2012
„Wir sind ein Team“
Einführungsfeier in die schulartübergreifenden
Orientierungsstufe des Stefan-Andres-Gymnasiums und
der Stefan-Andres-Realschule plus
„Wir sind ein Team“! Unter diesem Motto eröffneten am
14.08.2012 die beiden geistlichen Vertreter der evangelischen und
katholischen Kirche, Pfarrer Michael Wermeyer und Pastoralreferent
Roland Hintzmann, den Wortgottesdienst zur Schuleinführung
der neuen Fünftklässler in der Stefan-Andres-Halle in
Schweich. Dass sich die 210 Neuankömmlinge beim Eintreffen in
der geschmückten Halle nicht gänzlich fremd fühlten, war deutlich
spürbar. Denn bereits Ende Mai hatte man sich hier zu einem
großen „Kennenlernfest“ versammelt, bei dem alle Kinder ihre
künftigen Klassenkameraden und ihre Klassenleitungen kennengelernt
hatten. Deshalb nahmen die ankommenden Kinder wie
selbstverständlich auf den Stühlen Platz, die für sie im Mittelpunkt
der Halle reserviert und nach den einzelnen Klassen gruppiert
waren. Begleitet wurden die Schülerinnen und Schüler von ihren
Eltern und weiteren zahlreichen Angehörigen, sodass die Stefan-
Andres-Halle und deren Tribüne schließlich voll besetzt waren.
Nach dem Gottesdienst wurden die neuen Fünftklässler von
Schulleitungsmitgliedern beider Systeme begrüßt. Der Schulleiter
des Gymnasiums Herr Mirz hieß die Kinder im Namen der
Schulgemeinschaft des Stefan-Andres-Gymnasiums herzlich
willkommen und stellte die maßgeblichen Werte beider Schulen
heraus, deren Zusammenleben auf der Grundlage von gegenseitigem
Respekt und Wertschätzung basiere. Ebenfalls willkommen
hießen die Kinder der stellvertretende Schulleiter der Realschule
plus, Herr Feye, die Orientierungsstufenleiterin Frau Stäber vom
Gymnasium sowie Frau Bernard, die pädagogische Koordinatorin
Realschule plus.
Dass Teamgeist in der schulartübergreifenden Orientierungsstufe
herrscht und gelebt wird, war sowohl für die neuen Fünftklässler
als auch deren Eltern spürbar. Die verschiedenen musikalischen
und sportlichen Darbietungen der Sechstklässler, mit denen sie
ihre neuen Mitschülerinnen und Mitschüler schwungvoll begrüßten,
zeugten sichtbar von Gemeinschaftssinn und Kooperation.
Nach der offiziellen Feierstunde verabschiedete Frau Stäber die
Kinder zusammen mit ihren Klassenleitungen in die neuen Klassenräume,
die für die nächsten zwei Jahre den zentralen Gemeinschaftsort
der Teams bilden sollen. Drei Klassen werden allerdings
noch einige Wochen in Ausweichräumen bzw. Fachräumen
verbringen, bis sie ihre Klassenzimmer im fast fertiggestellten
Neubau beziehen können.
Während die Kinder in den Klassenräumen ihre ersten gemeinsamen
Schulstunden verbrachten, wurden die Eltern in der Aula
mit Getränken und einem großen Kuchenbuffet von Vertreterinnen
beider Schulelternbeiräte begrüßt. An dieser Stelle möchten
wir uns ganz herzlich bedanken für die Kuchenspenden, die von
vielen Eltern der Sechstklässler gebacken wurden, sowie für die
tatkräftige Unterstützung der Schulelternbeiräte, der Schülervertretung
und vieler weiterer Helfer aus Lehrer- und Schülerschaft.
Die Schulgemeinschaften des Gymnasiums und der Realschule
plus heißen die neuen Schülerinnen und Schüler nochmals herzlich
willkommen und wünschen allen Klassen, dass sie unter der
Leitung ihrer neuen Trainer sehr schnell zu einem erfolgreichen
Team zusammenwachsen. Unterstützt werden soll dieser Teambildungsprozess
durch das geplante „Trainingslager“ in der Jugendherberge
Prüm. Dorthin werden Mitte September acht Klassen zu
einer dreitägigen Klassenfahrt aufbrechen. Die bilinguale Französisch-Klasse
wird im gleichen Zeitraum erste Erfahrungen mit
ihrer künftigen Fremdsprache direkt vor Ort schöpfen können.
Sie fährt nämlich nicht in die Eifel, sondern in den belgischen Teil
der Ardennen, in das kleine verträumte Städtchen Bouillon.

Schweich - 28 - Ausgabe 35/2012
Lauftreff Schweich e.V.
Auf Grund der großen Nachfrage bietet der Lauftreff Schweich
ab sofort auch am Wochenende eine Trainingsmöglichkeit an. Mit
dem neuen Sonntagslauftreff im Meulenwald stehen somit vier Trainingstermine
in der Woche zur Verfügung.
Dienstag und Donnerstag jeweils um 19.00 Uhr mit Laufbetreuung
(auf für Anfänger) - Treffpunkt: Parkplatz Rothenberg (Meulenwald)
-diverse Streckenlängen- Dienstag 19.00 Uhr Bahntraining
Stadion Schweich (Koordinations- und Intervalltraining für ambitionierte
und trainierte Läufer unter Anleitung)
Sonntag 09.30 Uhr Sonntagslauftreff Rothenberg (Meulenwald)
-keine aktive Laufbetreuung-
Weitere Informationen im Internet unter www.lauftreff-schweich.
de oder per E-Mail unter dirk.engel@lauftreff-schweich.de
Modellbahnfreunde Schweich
Im Rahmen der Stadtwoche in Schweich findet am Sonntag, dem
09.09.2012 in der Zeit von 12.00-17.00 Uhr ein Fahrtag im Vereinsheim
der Modellbahnfreunde Schweich statt („alte Post“, Brückenstraße
25). Hier haben Modellbahnfans und interessierte Besucher
die Gelegenheit einen regen Zugbetrieb auf unserer H0- Modellbahnanlage
zu beobachten. Für Kinder haben wir ein Rangierspiel
aufgebaut, auf denen sie selbst fahren können. Der Eintritt ist frei.
Stadtkapelle Schweich
Anlässlich des 40 jährigen Bestehens des Kreismusikerverbands
Trier/Saarburg wird die Stadtkapelle Schweich am 02.09.2012 um
14.30 Uhr ein rund einstündiges Konzert auf dem Viehmarkt Trier
geben. Insgesamt werden rd. 30 Kapellen in Trier an verschiedenen
Orten und zu verschiedenen Zeiten am Sonntag spielen. Mit diesen
rund 1000 Musikern wird um 17.15 Uhr abschliessend ein Großkonzert
vor der Porta Nigra statt finden. Wir möchten Sie hierzu ganz
herzlich einladen. Des Weiteren möchten wir auf unser Jahreskonzert
am 22.09.2012 in der Bodenländchen-Halle in Schweich um
20.00 Uhr hinweisen. Das Konzert wird unter dem Motto „The Best
of ten years“ stehen und damit einen Querschnitt der besten Stücke
aus den letzten zehn Jahren darstellen. Der Eintritt ist frei.
TuS Issel e.V. 1952
Am kommenden Wochenende spielen unsere Mannschaften wie folgt:
Freitag, 31.08.2012
F-Jugend:
18.00 Uhr JSG Ehrang-JSG IsselSamstag, 01.09.201
Samstag, 01.09.2012
F-Jugend:
11.00 Uhr JSG Leiwen-JSG Issel III
14.00 Uhr JSG Welschbillig II-JSG Issel II
E-Jugend:
12.15 Uhr JSG Issel-JSG RalingenKR Winzerkeller
12.00 Uhr TuS Trier Euren II-JSG Issel II
13.45 Uhr JSG Issel III-JSG Schillingen IIHP Kenn
13.00 Uhr JSG Issel IV-FSV Trier-Tarforst IVHP Ruwer
D-Jugend:
14.15. Uhr JSG Ehrang-JSG Kenn
13.15 Uhr JSG Kenn II-DJK St. Matthias Trier IIKR Winzerkeller
13.00 Uhr JSG Kenn III-JSG Saarburg IIIKR Schulzentrum
C-Jugend:
14.30 Uhr JSG Schweich II-JSG Ehrang, KR Schulzentrum
B-Jugend:
16.15 Uhr JSG Longuich-JSG Schweich II
Abteilung Fußball
Sonntag, 02.09.2012
14.30 Uhr SSG Kernscheid-SG Issel/Kenn
14.30 Uhr VfL Trier-SG Issel II
Abteilung Mädchen- und Frauenfußball
Die Spiele unserer Teams am Wochenende:
Freitag, 31.08.2012
C-Mädchen Rheinlandliga West, 18.30 Uhr, MSG Kommlingen : TuS Issel
Samstag, 01.09.2012
D-Juniorinnen Kreisliga, 13.00 Uhr, SV Ehrang : TuS Issel
Sonntag, 02.09.2012
B-Juniorinnen Regionalliga, 12.00 Uhr, TuS Issel : SC Siegelbach
Frauen Rheinlandliga, 14.00 Uhr, TuS Issel II : SV Dörbach
Frauen Regionalliga, 17.00 Uhr, SV Göcklingen : TuS Issel
Für das Spiel in Göcklingen wird voraussichtlich ein Bus eingesetzt.
Abfahrt ist um 13.00 Uhr am Parkplatz im Stefan-Andres-Schulzentrum.
Bitte beachten sie die aktuellen Hinweise auf unserer Homepage:
www.tus-issel.de
TuS Mosella Schweich e.V.
Abteilung Fußball
Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaften folgende
Spiele bevor:
Rheinlandliga
Samstag, 01.09.2012, 17.30 Uhr
FSV Trier-Tarforst - TuS Mosella Schweich
Kreisliga A Trier-Saarburg
Sonntag, 02.09.2012, 15.00 Uhr
TuS Mosella Schweich II - FC Könen
Kreisliga C Trier-Eifel
Sonntag, 02.09.2012, 12.30 Uhr
TuS Mosella Schweich III - SG Bekond
Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere
Mannschaften freuen.
Abteilung Jugendfußball
Freitag, 31.08.2012
18.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: JSG Ehrang - JSG Schweich/I/K
Samstag, 01.09.2012
14.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: JSG Welschbillig II - JSG
Schweich/I/K II
11.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: JSG Leiwen - JSG Schweich/I/K
III
12.15 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K - JSG Ralingen
(KR Winzerkeller)
13.00 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K IV - FSV
Trier-Tarforst IV (HP Ruwer)
14.15 Uhr, D-Junioren Kreisklasse: JSG Ehrang - JSG Schweich/I/K
13.15 Uhr, D-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K II - DJK St.
Matthias Trier (KR Winzerkeller)
13.00 Uhr, D-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich /I/K III - JSG
Saarburg III (KR Schulzentrum)
15.15 Uhr, C-Junioren Rheinlandliga: SV Rheinbreitbach - JSG
Schweich/I/K
14.30 Uhr, C-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K II - JSG Ehrang
(KR Schulzentrum)
17.00 Uhr, B-Junioren Rheinlandliga: JFV Rhein-Hunsrück - JSG
Schweich/I/K
16.15 Uhr, B-Junioren Kreisklasse: JSG Longuich - JSG Schweich/
I/K II
17.00 Uhr, A-Junioren Rheinlandliga: SG 2000 Mülheim-Kärlich -
JSG Schweich/I/K
Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere
Mannschaften freuen.
Abteilung AH
Am Freitag, 31.08.2012, 19.00 Uhr, spielen wir in Geisfeld gegen die
dortige AH. Abfahrt ist um 18.00 Uhr am Gasthaus „Junges“.
Am Samstag, 01.09.2012, findet unser traditioneller Familientag mit
dem Wassersportclub statt. Treffpunkt zur Abfahrt der Boote nach
Detzem ist um 13.30 Uhr am Schweicher Fährturm. Zu dieser Veranstaltung
sind alle Mitglieder der AH Schweich mit Anhang herzlich
eingeladen.
Jahrgang 1928/28 Schweich und Issel
Wir treffen uns am Mittwoch, dem 5. September 2012 um 15.00 Uhr
im Weingut Thesen, Brückenstraße zu einem gemütlichen Nachmittag.
Alle sind herzlich eingeladen.
Jahrgang 1933/34 aus Schweich und Issel
Zu unserer Wanderung am Donnerstag, dem 6. September 2012
treffen wir uns um 14.30 Uhr am Brunnen im Oberstift. Nach einer
kleinen Wanderung kehren wir bei Beate und Thomas in der Bahnhofstraße
ein um uns zu stärken.
Jahrgang 1936/37 Schweich und Issel
Wir wollen uns am Mittwoch, dem 05.09.2012 um 14.00 Uhr am
Raiffeisenbrunnen treffen. Der Wandertag richtet sich nach der
Wetterlage. Einkehr und gemütliches Beisammensein ist im Weingut
Manfred Thesen, Brückenstraße.
Jahrgang 1940 Schweich und Issel
Unsere nächste Wanderung ist am Montag, 03.09.2012. Wir treffen
uns um 14.00 Uhr am Raiffeisen-Brunnen. Gemeinsam wandern wir
nach Issel. Einkehr ist bei Kalle im Gasthaus Isselerhof. Alle sind
herzlich eingeladen.

Schweich - 29 - Ausgabe 35/2012
„Moseltaler“ für den Förderverein Seniorenbetreuung
in der Verbandsgemeinde Schweich
von li. nach re.: Josef Wagner, Bürgermeisterin Horsch, Frau Roswitha
Reinert vom Altenheim St. Josef, Vitus Blang, Johannes
Hoffmann von der Reuland-Apotheke, Kathrin Schlöder, Klaus
Wagner, Ingeborg Sahler-Fesel MdL
Der Vorstand des Fördervereins „Seniorenbetreuung
in der Verbandsgemeinde Schweich“ erhielt
anlässlich des Sommerfestes des Altenheims Schweich
eine großzügige Spende.
Herr Hoffmann von der Schweicher Reuland-Apotheke
überreichte einen Scheck in Höhe von 4.000
€. Der Betrag setzt sich aus den von den Kunden
gespendeten Moseltalern zusammen. Für jeden gespendeten
Moseltaler spendete die Apotheke 1 €.
Die Vorsitzende des Vereins, Frau Ingeborg Sahler-
Fesel MdL, freute sich sehr über diese großzügige
Spende. Sie bedankte sich bei Herrn Hoffmann für
sein Engagement und bei allen Spenderinnen und
Spendern der Moseltaler.
����� ��������� ����� ��� ������� ���� ����������� ��������� ��� ��������� ����������� ����
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�
������� ���� �������������� ���� ���� �������� ���������������� ���� ������������� ���� ������ ���
��������������������������������������������������������������������������������������
��������
�
������� ���� ������� ���� �������� ���� ���� ���� ������� �������� ������ ����������
�������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�
��������������������������������������������������������������������������������

Schweich - 30 - Ausgabe 35/2012
�����������
Frauengemeinschaft Trittenheim
Die Frauengemeinschaft Trittenheim lädt ein zum Besuch der Kapelle
im Dhrönchen. Wir treffen uns am Mittwoch, dem 05.09.2012
um 14.00 Uhr an der Schule. Von dort fahren wir gemeinsam (Mitfahrgelegenheiten
vorhanden) zum Zummethof. Dann geht es zu
Fuß oder mit Auto zur Kapelle. Dort halten wir eine Andacht, anschließend
geht’s zu Kaffee und Kuchen ins Hotel Zummethof.
Sportverein Laurentius Trittenheim e.V.
Am kommenden Wochenende finden auf dem Sportplatz „Am Leienhaus“
folgende Meisterschaftsspiele statt:
Freitag, 31.08.2012 - 19.30 Uhr
SG Neumagen-Dhron-Trittenheim - SG Traben-Trarbach I
Sonntag, 02.09.2012 - 12.15 Uhr
SG Neumagen-Dhron-Trittenheim II - SVLongkamp
Verein der Freunde und Förderer
der Grundschule Johannes Trithemius
Trittenheim e.V.
Wir laden alle interessierten Trittenheimer Bürger und die Mitglieder
zur jährlichen Mitgliederversammlung des Fördervereins am
Mittwoch, dem 12. September 2012 um 20.00 Uhr in das Gemeindebüro,
Moselweinstr. 55, herzlich ein.
Der Förderverein hat das Ziel das Angebot und die Attraktivität
unserer Schule zu steigern und somit zum dauerhaften Erhalt der
Grundschule in unserem Ort beizutragen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch die Vorsitzende, 2. Bericht des Vorstandes, 3.
Bericht der Kassenprüfer, 4. Entlastung des Vorstandes, 5. Verabschiedung
des Vereinsbeitrages, 6. Wahl der Kassenprüfer, 7. Ideensammlung
für Vorhaben für das kommende Jahr, 8. Verschiedenes.
Kontakt: Vorsitzende Heike Clüsserath, Tel.: 701855, Kassiererin
Kerstin Ludwig-Hasenstab, Tel.: 703949.
Erwachsenenbildung
Kath. Erwachsenenbildung im Dekanat
Schweich-Welschbillig
Klosterstr. 1b, 54338 Schweich,
Tel. 06502/93745-0, E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bistumtrier.de
KEB Bekond: Karl-Josef Schneider, Tel. 06502/2569
Gymnastik für Frauen I
mittwochs, 19-20 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig,
Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR
Gymnastik für Frauen II
mittwochs, 20-21 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig,
Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR
Gymnastik im Sitzen
mittwochs, 9-10 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Frau Born
KEB Schweich
Rhythmische Gymnastik in Verbindung mit Rückenschule, Pilates
und Elementen aus Qigong - 1410-500428
Vermittlung eines Rückenmuskeltrainings, um Verspannungen und
Rückenschmerzen entgegen zu wirken! Unter Beachtung einer
richtigen Atmung, soll das allgemeine Wohlbefinden der Teilnehmer/innen
stabilisiert und erhalten werden.
dienstags, 19-19.45 Uhr und 20-20.45 Uhr, Ort: Stefan-Andres-
Schulzentrum, Schweich, Neuanmeldungen möglich!, Ltg.: Margret
Müller, Tel.: 06501/9471833
Wirbelsäulengymnastik für Männer-1401-500428
montags, 18-19 Uhr, Mehrzweckhalle Bodenländchen, Ltg.: Manfred
März, Tel.: 06502/934934
Heilgymnastik für Frauen- 1404-500428
montags, 19-20 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen
möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Ursula Mader,
Tel.: 06502/8810
Heilgymnastik für Frauen- 1405-500428
montags, 20-21 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen
möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Fr. Jonas, Tel.:
06502/20822
Heilgymnastik für Frauen am Vormittag - 1408-500428
mittwochs, 8:30-9.30 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina
Sohn, Info‘s Fr. Olejnizak, Tel.: 06502/5736
Seniorengymnastik - 1402-500428
mittwochs, 9:30-10 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina
Sohn, Info‘s Fr. Brass, Tel.: 06502/5908
Yoga
Im Yogapraxis steht neben der methodischen Praxis von Körperübungen
die Erfahrung, die Arbeit mit und an sich selbst im Vordergrund.
Ein wesentliches Ziel liegt in der Herstellung einer bewussten
Verbindung von Körper, Atem und Achtsamkeit.
Aufmerksamkeit und gelassene Konzentration in der Aktivität führen
zur körperlichen, geistigen und emotionalen Integration, tiefe
Entspannung und Ruhe werden erfahrbar und auch im Alltag umsetzbar.
Alle Kurse sind sowohl für Anfänger/Innen als auch für
Fortgeschrittene. Leitung der Yoga-Kurse: Brigitte Ludwig-Bassmann,
Yogalehrerin BDY/EYU, Te.: 06502/994108, E-Mail:britluba@web.de
Yoga in der Schwangerschaft
Sanfte Körperübungen und intensive Atemarbeit stärken den Körper
und bereiten ihn auf die Geburt vor. Die wohltuenden Entspannungstechniken
schaffen eine Atmosphäre, die Raum und Zeit für
Mutter und Kind lässt.
Zeit: Dienstag, 11.09.2012, 18-19.15 Uhr, 8 x - fortlaufender Kurs
-, Ort: Schweich, Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108 oder Email:britluba@web.de
Yoga
Beginn: Mittwoch, 12.09.2012, 18-19.30 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-Andres-Schulzentrum,
Schweich, Bitte Matte, Decke, kleines Kissen und
dicke Socken mitbringen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108
oder E-mail:britluba@web.de
Yoga
Beginn: Mittwoch, 12.09.2012, 19.45-21.15 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-Andres-Schulzentrum,
Schweich, Bitte Matte, Decke, kleines Kissen und
dicke Socken mitbringen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108
oder E-Mail:britluba@web.de
Yoga
Beginn: Donnerstag, 13.09.2012, 18-19.30 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-Andres-Schulzentrum,
Schweich, Bitte Matte, Decke, kleines Kissen und
dicke Socken mitbringen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108
oder E-Mail:britluba@web.de
Yoga
Beginn: Donnerstag, 13.09.2012, 19.45-21.15 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-
Andres-Schulzentrum, Schweich, Bitte Matte, Decke, kleines Kissen
und dicke Socken mitbringen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-
994108 oder E-Mail:britluba@web.de
Qigong
Ist eine sanfte Atem- und Bewegungslehre, die aus der TCM (Traditionellen
Chinesischen Medizin (TCM) stammt. Durch die Kombination
von Bewegung, Atmung und Vorstellungskraft, gelingt es,
blockierte Lebensenergien wieder zum Fließen zu bringen. Da die
weichen, runden Bewegungen fast im Zeitlupentempo ausgeführt
werden, eignet sich Qigong für alle Altersstufen, ohne dabei sportliches
Leistungsvermögen vorauszusetzen. Mit Qigong reduzieren
Sie nicht nur wirksam Stress, sondern Sie verbessern auch gleichzeitig
ihre Gesundheit und Fitness. Das Ziel ist es, die inneren Selbstheilungskräfte
zu aktivieren und die Harmonie von Körper, Seele
und Geist wieder herzustellen. Die Übungen werden im Sitzen,
Stehen und Gehen ausgeführt. Bitte lockere Kleidung und leichte
Schuhe oder Stoppersocken
Qigong am Vormittag
Beginn: Donnerstag, 13.09.2012, 9.30-10.30 Uhr, 8 x, Ort: Schweich.
Leitung: Brigitte Ludwig-Bassmann, Info und Anmeldung: Tel.:
06502-994108 oder E-Mail:britluba@web.de
Erfolgreis ohne Stress - Spirituelles Stressmanagement
Der Kurs vermittelt ein ganzheitliches Programm mit leicht auszuführenden
Körperübungen, speziellen Atem- und Entspannungstechniken
und den geistigen Grundprinzipien aus dem zeitüberdauernden
Wissen des Yoga. Geführte Meditationen und der Einsatz
von tibetischen Klangschalen erlauben ein Abschalten von Routine
und Alltag und ermöglichen tiefe, körperliche und geistige Entspannung.
Termin: Samstag, 17.11.2012, 9.30 - 16.30 Uhr, Ort: Schweich. Leitung:
Brigitte Ludwig-Bassmann, Info und Anmeldung: Tel.: 06502-
994108 oder E-Mail:britluba@web.de
Handarbeiten - Einführungskurse - 1420-500825
Inhalte: Sticken: Hardanger, Ajour, Gerstenkorn; Filzen mit der Nadel:
Krippenfiguren, Teddybären uvm.); Stricken: (Socken, Schals
uvm.); Häkeln: (Topflappen), Termine: dienstags, 20-21.30 Uhr, 6 x,
Beginn: Dienstag, 18.09.2012 und Dienstag, 06.11.2012, Ort: Pfarrheim
Schweich, Leitung: Monika Jostock, Föhren, Kursgebühr:
kann erfragt werden, Info‘s und Anmeldung bei der Kursleiterin,
Tel.: 06502-7165

Schweich - 31 - Ausgabe 35/2012
Handarbeiten - Einführungskurse - 1420-500825
Inhalte: Sticken: Hardanger, Ajour, Gerstenkorn; Filzen mit der Nadel:
Krippenfiguren, Teddybären uvm.); Stricken: (Socken, Schals
uvm.); Häkeln: (Topflappen), Termine: montags, 9.30-11 Uhr, 6 x,
Beginn: Montag, 17.09.2012 und Montag, 05.11.2012, Ort: Pfarrheim
Schweich, Leitung: Monika Jostock, Föhren, Kursgebühr: kann
erfragt werden, Info‘s und Anmeldung bei der Kursleiterin, Tel.:
06502-7165
VHS Schweich
Richtstraße 1- 3
54338 Schweich
Programm im Internet: www.kvhs-trier-saarburg.de
E-Mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de
Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935
Achtung: Unser Büro ist von Montag bis Freitag von 09.00 -12.00
Uhr geöffnet. Kursanmeldungen können per Telefon, Mail, Fax
oder Anrufbeantworter erfolgen. Unser Programm finden Sie im
Internet unter
www.kvhs-trier-saarburg.de.
Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm II. Semester 2012
Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ
Levana-Schule Schweich = LevS
Bitte beachten Sie unser neues Programmheft, welches letzte Woche
als Beilage im Amtsblatt enthalten war. Sie können alle Kurse
auch im Internet abrufen unter www.kvhs-trier-saarburg.de.
Gesellschaft
Auf steinigen Pfaden durch den Calmont-Klettersteig
Sa., 01.09.12, 09.20 Uhr Bahnhof Schweich, Dr. Hans Reichert
Pilze im Herbstwald
Sa., 08.09.12, 14.00 Uhr, LevS, Dr. Reichert
Der pflegeleichte Garten
Vortrag für Senioren und Leute, die wenig Zeit für die Gartenarbeit
haben
Do., 06.09.12, 19.00 Uhr, SAZ,, Norbert Wagner
Kreatives Gestalten
Acrylmalerei am Vormittag
Di., 05.09.12, 9.30 Uhr, 4 Termine, Longuich Alte Schule, Ruth Krisam
Musik
Musikalische Früherziehung II
Kids (3 - 5 Jahre) in Begleitung eines Erwachsenen
Do., 30.08.12, 16.45 Uhr, 12 Termine, LevS, M. Hahn-Jacob
Glockenspiel
Kurs für Kinder von 5 - 7 Jahren
Do., 30.08.12, 17.30 Uhr, 12 Termine, LevS, M. Hahn-Jacob
Blockflöte für Anfänger
Fr., 31.08.12, 16.45 Uhr, 12 Termine, LevS, Fabienne Reis
Blockflöte für Fortgeschrittene
Fr., 31.08.12, 16.00 Uhr, 12 Temine, LevS, Fabienne Reis
Trommeln für Kinder - Anfänger
Mo., 03.09.12, 17.30 Uhr, 12 Termine, Friedhelm Weber
Trommeln für Erwachsene - Anfänger
Di., 04.09.12, 17.30 Uhr, 12 Termine, Friedhelm Weber
Gitarre für Jugendliche und Erwachsene - Anfänger
Mo., 03.09.12, 19.15 Uhr, 12 Termine, LevS, Kevin Schneider
Blues-Workshop
Mi., 12.09.12, 18.00 Uhr, 6 Termine, Niederprümer Hof, Emil Negelen
Voice Coaching, Kurs für Jugendliche
Do., 30.08.12, 18.00 Uhr, 10 Termine, LevS, M. Hahn-Jacob
Voice Coaching, Kurs für Erwachsene
Do., 30.08.12, 18.45 Uhr, 10 Termine, LevS, M. Hahn-Jacob
Chorisches Singen
Do., 30.08.12, 19.30 Uhr, 12 Termine, LevS, M. Hahn-Jacob
Gesundheit
Hatha-Yoga
Fr. 31.08.12, 16.15 Uhr, 10 Termine, LevS, Anja Geishecker
Feldenkrais
Mo., 03.09.12, 19.00 Uhr, 12 Termine, Anne Loch
Mach mit - bleib fit! Fitness für die Gehirnzellen
Mi., 05.09.12, 16.30 Uhr, 9 Termine, LevS, A. Zimmer
Indonesische Küche
Mi., 29.08.12, 2 Termine, LevS, Emil Negelen
Brot backen
Vollkornbrote und Aufstriche aus der eigenen Küche
Fr. 31.08.12, 17.00 Uhr, Sa., 01.09.12, 8.00 - 15.00 Uhr, LevS, Inge
Löwenberg
Info-Veranstaltung: Schwimmen für Eltern und Kind
Mi., 05.09.12, 17.00 Uhr, LevS, Bärbel Ries
Indisch-vegetarische Küche
Mi., 12.09.12, 18.00 - 21.00 Uhr, LevS, Theo Kuhn
3 Säulen der Gesundheit
Di., 11.09.12, 10.00 Uhr, Niederprümer Hof, Ines Isringhaus
Erlebnisabend: Stilberatung
Mi., 26.09.12, 19.00 Uhr, LevS, Elisabeth Demmer
Sprachen
Deutsch als Fremdsprache, A1
Mo., 20.08.12, 18.30 Uhr, 15 Termine, Stefan-Andres-Schulzentrum,
Raum 16, Ewa Pesie
Englisch A1, 2. Semester
Mi., 29.08.12, 18.30 Uhr, 14 Termine, SAZ, Tatjana Ullrich
Englische Konversation, B1
Di., 28.08.12, 10.00 Uhr, 14 Termine, Niederprümer Hof, Karin Lamberty
Englisch A2 - Teilnehmer mit Vorkenntnissen
Di., 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Ulrike Thul
Englisch A2
Teilnehmer und Wiedereinsteiger mit Vorkenntnissen
Mo., 03.09.12, 18.30 Uhr, 14 Termine, SAZ, Silke Jungbluth
Pep up your English
Kurs für Fortgeschrittene und Wiedereinsteiger
Do., 06.09.12, 18.30 Uhr, 12 Termine, SAZ; Silke Jungbluth
Talking Heads: English Conversation B1
Do., 30.08.12, 19.30 Uhr, LevS, Karin Lamberty
Französisch A1 für Anfänger
Mi., 05.09.12 (Achtung neuer Termin), 20.00 Uhr, SAZ, Petra Bauer
Französisch A1, 2. Semester
Di., 21.08.12, 20.00 Uhr, SAZ, Petra Bauer
Französisch A1, 5. Semester
Di., 21.08.12, 18.30 Uhr, SAZ, Petra Bauer
Französisch A1, 7. Semester
Mo., 20.08.12, 19.45 Uhr, SAZ, Petra Bauer
Französisch A2, 8. Semester
Do., 23.08.12, 18.30 Uhr, SAZ, Ulrike Thul
Französisch A2+
Mo., 20.08.12, 18.15 Uhr, SAZ, Petra Bauer
Parlons francais: Conversation francaise A2
Di., 28.08.12, 20.00 Uhr, SAZ, Christina Krames
Italienisch A1 für Anfänger
Mi., 05.09.12, 18.30 Uhr, SAZ, Petra Bauer
Polnisch A1
Kurs für Teilnehmer mit Vorkenntnissen
Mo., 03.09.12, 19.45 Uhr, 12 Termine, Marius Sobitti
Spanisch A1 für Anfänger
Mo., 03.09.12, 20.00 Uhr, 13 Termine, Judith Schuh
Spanisch A2
Mo, 20.08.12, 20.00 Uhr, 15 Termine, Ana Gabriela Sontag
Luxemburgisch A1
Mo., 03.09.12, 18.30 Uhr, LevS, Mario Block
EDV- Büropraxis
Windows - Grundkurs am eigenen Notebook
Mo., 03.09.12, 18.00 - 20.15 Uhr, 8 Termine, SAZ, S. Eiden
Professionelles Tastschreiben
Mi., 05.09.12, 18.00 Uhr, 12 Termine, SAZ, Andrea Quint
Word I - Textverarbeitung (Office 2007)
Mo., 03.09.12, 18.30 Uhr, 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Werner Lehnen
Word II
Di., 18.09,12, 20.00 Uhr, SAZ, Werner Lehnen
Excel 1 - Tabellenkalkulation
Di., 11.09.12, 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Werner Lehnen
Excel 2
Mo., 17.09.12, 20.00 Uhr, SAZ, Werner Lehnen
Anmeldungen: 06502/2332 / e-mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de

Schweich - 32 - Ausgabe 35/2012
�����������������������
������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������
��������� ������������������
��������� �������������������
��������� ������������������������
�����������������
���������������������
�����������������������������
��������� ������������������
��������� ���������������
������������������������������������������������������
�������������������� ������������������������
��������������� � ����������������������������
���������������������� ������������������������
����������������� � �����������������������������
������������������������ ������������������������
����������������� � ��������������������������������
��������������� � ������� �����������������
����������������� � �����������������������������
����������������� � �
����������������������������������������
�����������������������
USA-Stipendium des Deutschen Bundestages
für junge Berufstätige/Auszubildende
„Wer im Sommer 2013 als junge/r Berufstätige/r mit einem Stipendium
des Deutschen Bundestages für ein Jahr in die USA reisen und
den „American Way of Life“ vor Ort kennenlernen will, muss sich
beeilen,“ teilt der Trierer Bundestagsabgeordnete Manfred Nink
mit. Bewerbungsschluss ist der 14. September 2012.
In den USA besuchen die jungen Berufstätigen zunächst ein College
und anschließend einen amerikanischen Betrieb. Die Jugendlichen,
die während ihres USA-Aufenthalts in Gastfamilien wohnen,
erhalten so die Chance, das amerikanische Familien- und Arbeitsleben
aus erster Hand kennen zu lernen. Ziel dieses vom Deutschen
Bundestag und dem amerikanischen Kongress veranstalteten Austausches
ist das Kennenlernen der historischen, gesellschaftlichen
und wirtschaftlichen Entwicklung des anderen Landes eine Vertiefung
der deutsche-amerikanischen Beziehungen.
Angesprochen sind junge Berufstätige bzw. Auszubildende (z.B.
Handwerker, Kaufleute, Landwirte/Winzer), die bis zum Zeitpunkt
der Ausreise (August 2013) die Berufsausbildung abschlossen haben
und höchstens 24 Jahre alt sind. Die Absolvierung eines Freiwilligen
Sozialen bzw. Ökologischen Jahres sowie die Dauer des Wehr- oder
Zivildienstes wird begünstigend auf das Alter angerechnet.
Bewerbungsunterlagen und weitere Informationen im Internet unter
www.bundestag.de/ppp oder www.giz.de/usapp.
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������
���
�����������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������
�����������������������������������������������������������
� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Hinweis in eigener Sache
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie uns gestaltete Dateien
bitte als pdf-Datei und Texte als Word-Dokument zusenden.
Bilder sollten als jpg-Dateien eingereicht werden mit einer Mindestgröße
von 1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 90 mm).
Dies gilt auch für Bilder und Logos, die in pdf-Dateien oder
Word-Dokumenten eingebunden sind.
Bitte reichen Sie keine PowerPoint -sowie Excel-Dateien ein!
Der Verlag behält sich vor, Bilder und Vorlagen, die diesen Standards
nicht entsprechen, ohne Rücksprache abzulehnen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Bemühungen.
Ihre Redaktion
Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse
für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath,
Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim
und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil:
Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180
Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150
Druck und Verlag: Verlag + Druck LinuS WiTTich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2,
Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, internet: www.wittich.de
Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154
Verantwortlich für nachrichten und hinweise: christine Lentes, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung,
Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, internet: http://www.schweich.de
Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer
Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle haushaltungen kostenlos.
Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen
gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Schweich - 33 - Ausgabe 35/2012
Klettertour Waldseilgarten
HighLive Erbeskopf
Donnerstag, 04. Oktober 2012
Naturerlebnisse in den Herbstferien
Naturerlebnistage im Grundtal -08.-12.10.2012
„Du willst hoch hinaus?“
Zusammen mit einem Naturerlebnispädagogen bietet das Kinderund
Jugendbüro der Verbandsgemeinde Schweich in den Herbstferien
wieder Naturerlebnistage für Kinder im Grundschulalter an.
Weitere Infos
zum Angebot:
... dann komm mit uns
zum Waldseilgarten
HighLiveam Erbeskopf!
Gemeinsam erkunden wir, welche Kräuter und Pilze es im Wald gibt,
gehen auf Tierspurensuche und untersuchen die Wasserqualität eines
Baches. Wir werden mit der Natur spielen, sie gestalten und vieles
aufregende mehr erleben!
5 verschiede Parcours
versprechen jede Menge
Spaß und Action!
Preis: 65,00 EUR pro Teilnehmer/in
(Mittagessen ist im Preis enthalten!)
Termin: jeweils von 9:00 bis 16:00 Uhr
Ort: Grillhütte im Grundtal in Fell
Wer? Jugendliche von 12-16 Jahren
Preis? 12 EUR (Fahrt inklusive Eintritt) / Teilnehmer
Wann? 04.10.2012, Abfahrt: 11:00 Uhr in Schweich
Anmeldung und Infos?
im Kinder- und Jugendbüro unter 06502 / 5066-450
oder per Email an anmeldung@KiJuB.net
Aus der Schatzkiste der Natur – 01.-05.10.2012
Der Naturschutzbund Trier bietet in Kooperation mit dem Kinder- und
Jugendbüro Schweich für Kinder im Grundschulalter ein Ferienprogramm
zur außergewöhnlichen, fantasievollen und skurrilen
Gestaltung mit Fundstücken aus der Natur an.
Von wegen Winterschlaf!
Preis: 48,00 EUR pro Teilnehmer/in zzgl. 10,00 EUR Material
Im Herbst ...
drehen wir noch einmal voll auf!
Termin: jeweils von 8:30 bis 14:30 Uhr (außer am 03.10.2012!)
Ort: Molitorsmühle in Schweich
Die Herbstangebote des KiJuB für Euch!
Weitere Infos zu unseren Angeboten bekommt Ihr im Jugendbüro oder
im Netz unter www.KiJuB.net sowie www.facebook.com/KiJuB !
Anmeldungen für die Naturerlebnistage werden ab Dienstag, 04.09.2012, 08:00 Uhr persönlich im Kinder- und Jugendbüro der
Verbandsgemeinde Schweich (Altes Weinhaus, Brückenstraße 46, Schweich) und telefonisch unter (06502) 5066-450 entgegengenommen.
Sie werden in der Reihenfolge und der Art des Eingangs berücksichtigt. Da die Nachfrage die zur Verfügung stehenden
Plätze erfahrungsgemäß übersteigt, bitten wir um Verständnis, dass keine vorherige Reservierung möglich ist. Anmeldungen per
Email oder Fax sind ebenfalls leider nicht möglich! Die Anzahl der Anmeldungen pro Person ist auf 3 Kinder begrenzt.
�������� ������ ���������������
����������� ��
�����������������������������
�����������������������������
KiJuBSchweich
�������� ������ ���������������
����������� ��
�����������������������������
�����������������������������
����������������������������
������������������ ������������������������������
��������������������
�������������������������������
��������������������� ���������� �������������
�������������
www.facebook.com/KiJuB
����������������������������
������������������ ������������������������������
��������������������
�������������������������������
��������������������� ���������� �������������
�������������

Schweich - 34 - Ausgabe 35/2012
Sonstige Mitteilungen
Offener Kanal Trier
Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54
Freitag, 31. August 2012
18:14 Uhr: Mosel-Musikfestival 2012 (Das Magazin zum Festival -
Ausgabe September 2012)
18:27 Uhr: Das Wildfreigehege: Geh‘ doch mal wieder hin! Das
Wildfreigehege im Trierer Weißhauswald.
19:33 Uhr: OK54 - Gesundheit Spezial - Dr. med. Monika Krause
(Klinikum Mutterhaus) zum Thema Kinderchirurgie
19:56 Uhr: Für ein ganzes Leben: Tiere in Trier suchen ein Zuhause
20:20 Uhr: Zwischen den Zeilen - Regionale Autoren in der Mayerschen
Interbook - Heute: Frank-P. Meyer
21:32 Uhr: Mosel-Musikfestival 2012 (Das Magazin zum Festival -
Ausgabe September 2012)
21:44 Uhr: OK54 - nachgefragt (Heute zu Gast: Maria Marx, Ortsvorsteherin
vom Stadtteil Mariahof)
Samstag, 1. September und Sonntag, 2. September 2012
Themenabend “Regionale Filmprojekte” mit gleicher Programmabfolge
18:05 Uhr: Roscheider Hof - Lebendige Vergangenheit (Leben wie
1850 auf dem Roscheider Hof in Konz-Roscheid)
18:18 Uhr: Leben für die Musik - Der Trierer Posaunenchor
18:24 Uhr: Lust auf Musik - Ein Portrait über den Musikverein Trier-
Euren 1927 e. V.
18:30 Uhr: Koppzalaot mit Helmut Leiendecker (Interview mit dem
Trierer Mundartkünstler in der „Weinhexe „ in Trier-Süd)
18:48 Uhr: Musical School Trier - Zwischen Tarzan, König der Löwen
und Karrierechancen
18:55 Uhr: Original auf Zeit - Die Artothek in der TuFa Trier
19:00 Uhr: St. Matthias - Ein Stück Himmel auf Erden
19:08 Uhr: Ein Spaziergang rund um Biewer (Eine Zeitreise von
über 50 Jahren durch den Stadtteil Biewer)
19:30 Uhr: Ortsgespräch: Walter Liederschmitt - Menschen mit interessanten
Geschichten an besonderen Orten
19:55 Uhr: Mosel Musikfestival (Beschreibung des Festivals, Ausschnitte
aus Konzerten)
20:08 Uhr: Der Dom von Helfant - Ein kleines Dorf und eine sehr
große Kirche
20:15 Uhr: Roscheider Hof - Der Film (Der Roscheider Hof ist ein
Freilichtmuseum mit 22 ha Freigelände)
20:53 Uhr: Bauern- und Handwerkertag 2010 - Bericht über die Veranstaltung
auf dem Roscheider Hof in Konz - Nostalgie pur
21:10 Uhr: Das Oppidum - Die Kelten sind mitten unter uns! Ein
Bericht über ein Keltenfest in Luxemburg.
21:20 Uhr: Viezfest 2010 am Roscheider Hof (Beim Pressen von
Most am Roscheider Hof in Konz mit der Kamera dabei)
21:29 Uhr: OK54 - nachgefragt (Zu Gast heute: Josef Marx zum Thema
„Trierer Wörterbuch“)
21:40 Uhr: Das Besucherbergwerk in Fell - Reportage
22:17 Uhr: Was wollen wir trinken? - Viez - ein Getränk der Region
Trier – Reportage aus Föhren
22:39 Uhr: Azanne, Dorf der alten Berufe (In dem Dorf Azanne
werden jede Woche die Berufe vor hundert Jahren nachgespielt.)
22:59 Uhr: Stadtmuseum Simeonstift (Ein Blick in das Stadtmuseum
Simeonstift in Trier)
23:17 Uhr: Das Spielzeugmuseum Trier (Eine Reise in die Kindheit
- Besuch im Spielzeugmuseum in Trier)
23:34 Uhr: Ein Dorf in der Eifel (Geschichte und Geschichten aus
Eisenach - Teil 1: Kuriose Eisenacher Eier)
23:55 Uhr: Schwarz auf Weiss (Der Schriftsetzer Wolfgang Raab im
Zeitungsmuseum in Wadgassen)
Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz
in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saarburg,
Ruwertal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun,
Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu empfangen.
Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet
(www.iptv.ok54.de). Rund 1000 Sendungen stehen für jedermann
zusätzlich in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link
lautet www.ok54.de/mediathek. Mehr Informationen zu OK54 im
Internet unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena
Trier ist von montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Verlagsmitteilungen
Die Trierer Eintracht in der
Fußball-Regionalliga Südwest
SVE gegen Wormatia: Erinnerungen werden
wach
Eintracht Trier gegen Wormatia Worms: Wenn die beiden alten Südwestrivalen
am Freitag, 31. August 2012 ab 19.30 Uhr, im Moselstadion
aufeinander treffen und um Punkte in der Fußball-Regionalliga
Südwest kämpfen, werden Erinnerungen an viele packende Duelle
von Teams aus beiden Lagern wach. So etwa an die Partie am 17.
Juni 1976: Mit 5:4 gewann der SVE damals vor 15000 Zuschauern
im Moselstadion und schaffte so erstmals den Sprung in die Zweite
Bundesliga Süd, der man bis 1981 angehören sollte. 4:1 führten die
von Hans-Wilhelm Loßmann trainierten Blau-Schwarz-Weißen bereits
nach 34 Minuten. Kurz vor und nach der Pause kamen die Gäste
zu zwei Treffern, in der 55. Minute folgte ein weiteres Tor - und
ruck, zuck stand es 4:4. Wenig später brachte aber Kapitän Wolfgang
Riemann die Porta-Nigra-Städter wieder in Führung. Bis zum Ende
sollte es nur so knistern vor Spannung, ehe im Trierer Lager beim
Abpfiff alle Dämme brachen…
Heuer will die Eintracht im dritten Anlauf endlich den ersten Sieg
in der neuen Saison landen.
„Chancen waren sowohl beim 2:2 gegen Mainz 05 II, wie auch beim
1:2 gegen Eintracht Frankfurt II genügend da. Wir müssen vorne
einfach cooler und effizienter sein. Dann werden wir auch zu Hause
Spiele gewinnen“, betont Cheftrainer Roland Seitz. Die Wormatia
aus Worms - unlängst Überraschungssieger im DFB-Pokal gegen
Bundesligaabsteiger Hertha BSC Berlin (2:1) - schätzt der Trierer
Coach hoch ein: „In den vergangenen beiden Jahren hat sich dort
unter meinem Kollegen Ronny Borchers viel getan. Wir werden auf
einen spiel- und kampfstarken Gegner treffen.“
Seitz hofft im Duell mit dem alten Südwestrivalen auf eine packende,
prickelnde Derby-Atmosphäre im Moselstadion. „Das ergäbe
ein gewisses Kribbeln, was sich ohne Zweifel auf die Leistung meiner
Jungs auswirken würde.“
Aktuelles im Netz unter www.eintracht-trier.com oder unter www.
eintracht-trier-jugend.de

Schweich - 39 - Ausgabe 35/2012
Danksagung
Es gibt so viele Momente, in denen wir an dich denken.
Es gibt so viele Fragen, bei denen wir deinen Rat bräuchten.
Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken,
stets in unserer Mitte und immer in unseren Herzen.
Hans-Jürgen Ensch
Herzlichen Dank sagen wir allen, für die tröstenden Worte, gesprochen
oder geschrieben, für den Händedruck und jede stille Umarmung, wenn
die Worte fehlten, für die Begleitung auf seinem letzten Weg. Es ist sehr
tröstlich zu wissen, wie viele Spuren der Liebe und
Freundschaft Hans-Jürgen hinterlassen hat.
Danke, dass ihr da wart, jeder auf seine Art!
Sehlem, im August 2012
Im Namen aller Angehörigen
Edeltraud Ensch
Das Sechswochenamt ist am Sonntag, dem 2. September 2012 um 10:30 Uhr
in der Pfarrkirche St. Georg in Sehlem.
Augenarztpraxis
P.-H. Zeltinger
Schweich
Keine Sprechstunde
vom 03.09.12 bis einschl. 14.09.12
Vertretung in dringenden unaufschiebbaren Notfällen:
Dres. Gerad/Berg/Franzen, Trier

Schweich - 40 - Ausgabe 35/2012
Wir suchen eine
ZMF oder ZFA mit Prophylaxekenntnissen
zur Verstärkung unseres Teams.
Dr. Ursula Sander und Dr. Karl-Reinhard Sander
– Zahnärzte –
Im Weinberg 20 • 54347 Neumagen-Dhron
Tel.: 0 65 07 / 21 55 • info@zahnaerzte-sander.de
Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0
Zur Buche Salmtal
Vor den Gruben 16 | 54528 Salmtal
eschneider@zurbuche.de
Wir bieten eine gute Perspektive:
Wir bieten eine gute Perspektive
Ausbildung in der
Ausbildung in der
ALtenPFLeGe
AltenpfleGe
Suchen Reinigungs- & Bügelhilfe
für 5 Personenhaushalt in Riol,
2x wöchentlich je ca. 3-4 Stunden.
Tel.: 0176-78055408
Buchhalterin,
vertraut mit sämtlichen anfallenden Büroarbeiten,
sucht Beschäftigung in Schweich.
Telefon 0176 420 69257
Wir suchen Traubenleser
(m/w) nach Mehring
Telefon: 0 65 02 / 28 27
Wir suchen...
• Zimmermädchen
zur Aushilfe / 400,-€-Basis
Wir bilden aus...
• Restaurantfachfrau • Koch
Hotel Grefen, Brückenstraße 31, 54338 Schweich
Tel.: 06502/9240-0, E-Mail: info@hotel-grefen.de
Junge leute haben die Möglichkeit,
in Junge einem Leute Jahrespraktikum haben die oder Möglichkeit, ei- in einem Jahrespraktikum oder einem
nem freiwilligen sozialen Jahr den
freiwilligen sozialen Jahr den Pflegeberuf kennen Zur zu Verstärkung lernen oder direkt unseres in Teams suchen wir
pflegeberuf kennen zu lernen oder
die Ausbildung einzusteigen. Sie erhalten eine angemessene zum nächstmöglichen Vergütung und Zeitpunkt eine/n
direkt in die Ausbildung einzusteigen.
werden Sie erhalten durch eine unsere angemessene Praxisanleiter und unser Fortbildungsinstitut fachlich
Vergütung begeleitet. und Wir werden bieten durch nach unAblauf
des Jahres eine fundierte Fliesenleger/in
Ausbildung im
sere interessanten praxisanleiter und zukunftssichern unser fort- Beruf der Altenpflege. Vorraussetzung ist
bildungsinstitut ein guter Hauptschulabschluss fachlich begleitet. oder Mittlere Reife. Wir bieten Ihnen einen sicheren, unbefristeten
Wir bieten nach Ablauf des Jahres
Arbeitsplatz, eine angemessene Vergütung, Urlaubs-/
eine Mehr fundierte Infos: Ausbildung www.zurbuche.de im inte- | Bitte bewerben Weihnachtsgeld, Sie sich schriftlich ohne Betriebliche Mappe. Altersvorsorge, ein
ressanten und zukunftssicheren Be-
angenehmes Arbeitsklima in einem motivierten Team.
ruf der Altenpflege. Voraussetzung
ist Zur ein guter Buche Hauptschulabschluss
Konz
oder Granastraße Mittlere Reife. 114 | 54329 Konz
Interessiert?
bsteffgen@zurbuche.de oder
Mehr Zur Infos: Buche www.zurbuche.de
Salmtal
Dann nehmen Sie umgehend Kontakt mit uns auf:
Bitte Vor bewerben den Gruben Sie sich 16 schriftlich | 54528 Salmtal
Tel. 06502/939445
ohne eschneider@zurbuche.de
Mappe.
oder gerne auch per E-Mail an:
fliesen@ck-rena.de

Schweich - 41 - Ausgabe 35/2012
P U T Z F E E
für 2-Personen-Haushalt (Haus) nach Riol gesucht.
1 x wöchentlich / 3 - 4 Std.
0151 - 25 25 81 83 (nur nach 19 Uhr!)
Wir suchen ab sofort
1 Schreinergesellen/-in
oder Meister/-in
Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:
Tischlerei Adam + Koster
Gewerbegebiet 20
D-54344 Kenn
adam.koster@t-online.de
www.tischlerei-adam-koster.de
Tel. +49 (0) 6502-99 696 00 • Fax +49 (0) 6502-99 696 99
Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der
Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich. Für unseren standort
in Föhren suchen wir zum Oktober 2012 eine/n
Sachbearbeiter/in
(Vollzeit)
Auftragsverwaltung Beilagendisposition
in einem jungen, unkomplizierten, flexiblen team
erwartet sie ein mit modernster technik ausgestatteter,
zukunftsorientierter Arbeitsplatz.
Ihre Aufgabe:
• Termingerechte Aufbereitung der Aufträge
für die Produktion
• allgemeine Büroaufgaben
Ihre fachliche Qualifikation:
• kaufmännische Ausbildung
• gute IT-Kenntnisse in MS Office
• Kundenorientierung, Einsatzbereitschaft,
selbstständiges Arbeiten, zuverlässig,
Organisationstalent
Interessiert?
Dann bewerben sie sich bitte mit ihren
vollständigen unterlagen bei
DrucKhAuS WITTIch KG,
Europa-Allee 2, 54343 Föhren,
z. hd. Frau Ernst.
Willkommen
bei LINUS WITTICH
Erfahrene Hausfrau oder
Haushälterin 50 J.+ gesucht
für ca. 10 Std./Woche.
Erforderliche Eigenschaften: penibel, gewohnt,
eigenständig zu arbeiten, zuverlässig + ehrlich.
Aufgaben: überwiegend putzen + bügeln aber
gelegentlich auch sonstige Haushaltstätigkeiten sowie
in Ausnahmefällen 2 Hunde ausführen.
Ort: Köwerich. Tel: 0160-7000830
Wir suchen zuverlässige
Zeitungszusteller/in
für die Verbandsgemeinde Schweich für
Föhren: Bachstr., Hauptstr., Waldstr., Im Maar, etc.
Leiwen: Römerstr., Euchariusstr., Tränkgasse, etc.
Mehring: In den Teilen, Im Weierfeld, etc.
Mehring: Frankenstr., Im Hostert, Leimpfad, etc.
Sie sind jede Woche am
Freitag für uns tätig.
Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt
monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der
Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt.
Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie
Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail:
bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder
Telefon: 06502/9147710 oder - 718

Schweich - 42 - Ausgabe 35/2012
Ein herzliches Danke
allen, die unsere
Hochzeit
mit ihrem Dasein, ihren Geschenken, Aufmerksamkeiten
und Nudeln zu einem Tag
machten, den wir nie vergessen werden.
André Weyer &
Kristina Weyer geb. Kolz
Föhren und Heidenburg, im August 2012
Ganz lieben Dank
Bei allen Gratulanten möchten wir uns ganz
herzlich bedanken für die zahlreichen
Glückwünsche, Blumen und alle Aufmerksamkeiten,
die uns zur Feier unserer
goldenen Hochzeit
entgegengebracht wurden.
Ganz besonderen Dank auch an die Vertreter von
Kreis und Verbandsgemeinde, Stadtbürgermeister
und Ortsvorsteher.
Theo und Marianne Mezger
Schweich, im August 2012
Eine Welt ohne Kinder,
ist wie ein Himmel ohne Sterne
Aaron
* 11.08.2012
Voller Stolz
Petra & Thomas Stepputat
mit Fynn Luca und Timon
Riol, im August 2012
Herzlichen Dank!
Herzlichen Dank!
Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Gratulanten
bedanken, die uns zu unserer Hochzeit
mit so vielen Glückwünschen, Blumen und
Geschenken erfreut haben.
Silvia und Thomas Schulz
Leiwen/Mehring, im August 2012

Schweich - 43 - Ausgabe 35/2012

Schweich - 44 - Ausgabe 35/2012
A
D Zur
E �Elektroinstallationen
F
A Z
Telefon-
Service
bis
Do. 10 - 12.30 und 14 - 19 Uhr
Fr. 10 - 12.30 und 14 - 18 Uhr
Sa. 10 - 13 Uhr
Reihstraße 18, 54344 Kenn, Tel. 06502-99 79 910
Autobatterien in Erstausrüsterqualität
12V/45AH: 53,- € 55AH: 56,- € 65AH: 74,- €
74AH: 75,- € 88AH: 79,- € 100AH: 96,- €
110AH: 121,- € 150AH: 168,- €
Reifen Ollech, Thalfang, Tel. 06504 / 304
Kieselkaul 1
54317 Osburg-Gewerbegebiet
info@ws-bedachungen.de
www.ws-bedachungen.de
Tel. 0 65 00 / 77 38
Ihr Fachmann für:
• Dacheindeckung inkl. Holzbau
• Dachreparaturen
• Dachsanierungen
• Dachfenster u. Beschattung
• Flachdächer
• Dachentwässerung
• Kamin- u. Fassadenverkleidung
• Kranarbeiten
�Solarstromanlagen �Kundendienst �Reparaturen
Im Handwerkerhof 1 � 54338 Schweich
Fon +49 (0) 6502 958 97 50 · Fax +49 (0) 6502 958 97 49
s.flesch@flesch-elektrotechnik.eu · www.flesch-elektrotechnik.eu
E-Bike-Center Trier
G
m
b
H
Kantstraße 19 0 6 51
54294 Trier-Zewen 8 61 81
Der Friseur
FÜR
SIE • IHN • ES
immer
TOP aktuell
• CREATIV
• MODISCH
• TRENDIG
Cut
Coloration
Strähnen
Hochsteckfrisuren
Pfl anzenfarben
100 % Natur
Der Friseur
& mehr
TEL.: 0 65 07 / 34 63 · Matthiasstraße 27 · 54340 LEIWEN
Praxis für Podologie - medizinische Fußpflege
Podologe Manfred Klären - Ruwerer Str. 10 - Fell, ✆ 06502/9316822
Termine nach Vereinbarung, auch Hausbesuche - Zulassung aller Kassen -
F TERMINE
Fußpfl ege
54338 Schweich
Brückenstraße 81
(1. Etage - Perfect Color World)
Telefon: 0 65 02 / 9 31 78 08
NACH VEREINBARUNG!
www.
––
.de
Qualität für jeden Geschmack • PVC Holz Holz-Alu 0 65 02/
99 41 13
Ausstellung: Longuich, Gewerbegebiet
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr und Sa. 9.00-13.00 Uhr
treiko@t-online.de
Finanz- u. Kreditberatung Peter Thesen
# Haus- u. Wohnungsfinanzierung
# Um- u. Anschlussfinanzierung
# Kostenanalyse / Optimierung
# Grundstücksfinanzierung
# Privatkredit- u. Ratenkredit
# Darlehen in Fremdwährung
54344 Kenn Im Bungert 7 Tel.: 06502/91075
mail@finanzberatung-thesen.de
www.finanzberatung - thesen.de
H Begleithundeausbildung
W. Kochnik, Föhren
Einzel- oder Gruppentraining
Termine nach Absprache
Telefon: 01 70 / 8 10 95 48

Schweich - 45 - Ausgabe 35/2012
H Hydraulikschläuche
H
%
ROMAN BAUER 01 60
Die mobile Schlauchwerkstatt • 24 Stunden Vor-Ort-Service
Weinbergstr. 20 • 54341 Fell 7 86 24 90
Hausmeisterservice
seit 01.05.2004
Achim Walther
• Handwerksarbeiten
im und ums Haus
• Garten &
Landschaftspflege
Gerberstr. 6, Mehring
Tel.: 06502/935164, Handy: 0163/3677393
I Moseltal
IMMobIlIen
K
K
K
A Z
Zimmerei
Koster
GmbH
Telefon-
Service
bis
• Dachstühle
• Aufstockungen
• Dachgauben
europaallee 6, 54343 Föhren
tel.: 06502-9373720 Fax: 9373721
MobIl: 0170-7726090
VerMIetung & VerkauF
Für VerMIeter u. eIgentüMer proVIsIonsFreI
www.moseltal-immobilien.de
• Holzhäuser
• Altbausanierung
• Bedachungen
Schulstr. 12, 54317 Herl • Tel (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133
www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de
Kurzzeit- und vollstationäre Pflege –
Ihr zuverlässiger Partner an der Mosel.
All Woman
Seniorenresidenz St. Andreas
Halfenstraße 5, 54340 Pölich
Tel.: 0 65 07 / 9 38 70
Jetzt neu
Kosmetik &
Nagelstudio
Iris Kraemer-Haubrich & Anna Nehren
Vereinbaren Sie einen Termin!
Kosmetik • Aknebehandlung • Pediküre
Bodenländchen 10 • 54338 Schweich • Tel. 06502/2870 • www.all-woman.de
Ihr Toyota Service Partner
Auto LiNN
54472 Brauneberg • Tel. 06534/733
www.autohaus-linn.de
Fahren Sie nicht so weit zu Ihrem Toyota Service - Wir sind ganz in Ihrer Nähe.
GmbH
WIR LadEN WIR LadEN SIE HERZLICH SIE HERZLICH EIN… EIN…
…ZUR ERÖFFNUNG …ZUR UNSERER ERÖFFNUNG NEUEN UNSERER RÄUMLICHKEITEN.
NEUEN RÄUMLICHKEITEN.
in der BRÜCKENSTRaßE in der 9 BRÜCKENSTRaßE in SCHWEICH 9 in SCHWEICH
am SONNTaG, 8. MaI am von SONNTaG, 12.00 bis 8. MaI 19.00 von Uhr. 12.00 bis 19.00 Uhr.
aKTUELLE aKTUELLE WEITERBILdUNGEN
BEWERBUNGSTRaINING BEWERBUNGSTRaINING – STaRTKLaR FÜR dIE – WUNSCHPOSITION!
STaRTKLaR FÜR dIE WUNSCHPOSITION!
Termine: Samstag, 15. Termine: Oktober Samstag, oder Donnerstag, 15. Oktober 20. oder Oktober Donnerstag, 2011, 9.30 20. bis Oktober 17.00 Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr
Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: €
99,00 €
aRBEITSMETHOdIK UNd aRBEITSMETHOdIK SELBSTMaNaGEMENT UNd SELBSTMaNaGEMENT
dEN ORGaNISaTIONS- dEN UNd ORGaNISaTIONS- ZEITFRESSERN aUF UNd dER ZEITFRESSERN SPUR – WIE aUF ORGaNISIERE dER SPUR ICH – WIE MICH? ORGaNISIERE ICH MICH?
Termine: Donnerstag, Termine: 4. August Donnerstag, oder Samstag, 4. August 13. August oder 2011, Samstag, 9.30 bis 13. 17.00 August Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr
Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: €
99,00 €
WINdOWS KOMPaKT WINdOWS – STRUKTURIERTES KOMPaKT aRBEITEN – STRUKTURIERTES aM COMPUTER! aRBEITEN aM COMPUTER!
Termine: mittwochs, Termine: 5. Oktober mittwochs, bis 21. Dezember 5. Oktober 2011 bis jeweils 21. Dezember 19.00 bis 2011 20.30 jeweils Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr
Preise: Privatpersonen: Preise: 299,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 299,00 399,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 399,00 €; 199,00 Schüler/Studenten: €
199,00 €
WEITERE INFORMaTIONEN WEITERE INFORMaTIONEN
Die Trainings finden in Die Kleingruppen Trainings finden von maximal in Kleingruppen 8 Personen von statt maximal und beinhalten 8 Personen viele statt und beinhalten viele
Übungen und Tipps für Übungen die Praxis. und Diese Tipps sind für auch die Praxis. alle als Diese individuelle sind auch Einzeltrainings alle als individuelle möglich. Einzeltrainings möglich.
Unter www.bildungsinstitut-maerz.de Unter www.bildungsinstitut-maerz.de finden Sie weitere Trainings finden zu Sie den weitere Bereichen Trainings zu den Bereichen
persönliche Handlungskompetenzen, persönliche Handlungskompetenzen, EDV und Sprachen. Nähere EDV und Informationen Sprachen. Nähere zu unserer Informationen zu unserer
Nachhilfe und ganzheitlichen Nachhilfe Lernförderung und ganzheitlichen erhalten Lernförderung Sie unter www.nachhilfe-maerz.de.
erhalten Sie unter www.nachhilfe-maerz.de.
Gerne beraten wir Sie Gerne auch persönlich.
beraten wir Sie auch persönlich.
Christoph Maerz, Master Christoph of Science, Maerz, Dipl.-Informatiker Master of Science, (FH) &Dipl.-Informatiker
· Katrin März, Dipl.-Pädagogin, (FH) · Katrin März, Dipl.-Marketing-Kommun
Dipl.-Pädagogin, Dip
Brückenstraße 9 · 54338 Brückenstraße Schweich · Telefon: 9 · 54338 06502 Schweich 9384038 · Telefon: oder 06502 9309940 9384038 oder 06502
P Photovoltaik-anlagen
verkauf + Montage
Ulli Kettern, Detzem 0 65 07 /
Tel. 0151/12720026 93 93 49
R -
[PlanB]
Reifen- und Autoteile-Shop Schu
Reifen - Felgen
- Räder und mehr!
Service Rund ums Auto
Tel.: 06502-9329836
Fax: 06502-9329837
- Gebrauchtwagen Maximinstr. 5 - 54341 Fell
Stefan Regnery
In der Neuwies 4
54344 Kenn
Mobil: 0172/9089200
- Trockenbau
- Boden legen
- Hausmeisterdienst
info@regnery-planb.de
- Detaillösungen rund um
Ihr Haus
- kleine & große Reparaturen
www.regnery-planb.de

Schweich - 46 - Ausgabe 35/2012
A Z
m
r
e
i
H
a
c
h
t
L
e
r
ne
n
Telefon-
Service
S
Zusätzlich ausgebildet für
Bilingualen Unterricht
p
a
ß
Nachhilfe für:
Grundschule
Hauptschule
Realschule (plus)
Gymnasium
!
bis
Lehrer-Köhnen.de
Achim Köhnen
Ausgebildeter Lehrer mit
2 Staatsexamen
Über 10 Jahre Lehrtä�gkeit an
Allgemeinbildenden Schulen
Seit August 2012:
Freiberuflicher Lehrer
Markus-Konder-Str. 39
54338 Schweich
Tel.: 06502 996898
www.lehrer-köhnen.de
info@lehrer-koehnen.de
Lehrer-Köhnen.de
Professionelle Nachhilfe vom Lehrer
Intensivkurse
Einzelnachhilfe
Achim Köhnen - Freiberuflicher Lehrer
Nachhilfe in Kleingruppen
Hilfe bei Problemen in der Schule
Bilingualer Unterricht
Hausaufgaben-Betreuung
(Neu)Organisa�on des täglichen Lernens
Leistungsgenaue Abrechnung!
Jetzt kostenlose Probestunde abmachen!
Lass Dir vom Profi helfen, bevor es zu spät ist!

Schweich - 47 - Ausgabe 35/2012

Schweich - 48 - Ausgabe 35/2012

Schweich - 49 - Ausgabe 35/2012

Schweich - 50 - Ausgabe 35/2012

Schweich - 51 - Ausgabe 35/2012

Schweich - 52 - Ausgabe 35/2012
Sonderausstellung
mit Prämierung und Gewinnspiel
Youngtimer + Oldtimer

Schweich - 53 - Ausgabe 35/2012
TAGESSEMINARE
Mitarbeitergespräche führen
Termin: 13.09., 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Recruiting 2.0 – Social Media im
Personalmarketing
Termin: 18.09., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Verkaufen für Fortgeschrittene – Teil 2
Termin: 25.09., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Kundenbegeisterung statt
Kundenzufriedenheit
Termin: 27.09., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Telefontraining für Auszubildende
Termine: 09. und 10.10., je 9:00
bis 16:30 Uhr
Gebühr: je 170 €
Techniken der Personalauswahl
Termin: 16.10., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Der Einstieg ins Zeitmanagement
Termin: 18.10., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Wie bringe ich es richtig rüber? –
Methodische Umsetzungshilfen für
Ihren Ausbildungsalltag
Termin: 23.10., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Führungstraining für Gruppen- und
Teamleiter
Termin: 25.10., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Perfekte Büroorganisation –
weniger Chaos, mehr System
Termin: 29. und 30.10., je 9:00 bis 16:30
Uhr
Gebühr: 320 €
KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG
Ausbildung der Ausbilder in Prüm in
Kooperation mit der Volkshochschule
Prüm
Beginn: 12.09., 92 UStd.
Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 440 €
Ausbildung der Ausbilder –
Wochenend-Intensiv-Kurs in Trier in
Kooperation mit der Stadt Trier
Beginn: 14.09., 72 UStd.
Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr
samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr
Gebühr: 440 €
Ausbildung der Ausbilder in Trier
Beginn: 17.09., 92 UStd.
Zeiten: montags/mittwochs
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 440 €
Ausbildung der Ausbilder – Crash
(Vollzeitmaßnahme)
Beginn: 26.11., 90 UStd
Zeiten: montags bis freitags,
09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 440 €
Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann
online mit Präsenzlernen des
IHK-Bildungszentrums Koblenz e.V.
Beginn: 28.09., 15:30 bis 20:45 Uhr
Präsenzzeiten: freitags/samstags,
08:30 bis 16:00 Uhr
Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703
www.ihk-trier.de
Gebühr: 2.790 €
Fachberater/in für
Finanzdienstleistungen
Beginn: 6.11., 372 Ustd.
Zeiten: dienstags/donnerstags,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 1.750 €
FREMDSPRACHEN
Geprüfter Fremdsprachen-
korrespondent/in Englisch
Beginn: 23.10., 270 Ustd.
Zeiten: dienstags/donnerstags,
18:00 bis 20:30 Uhr
Gebühr: 1.690 €
Business English – Basic Level
Beginn: 07.11., 60 Ustd.
Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr
Gebühr: 390 €
GEWERBLICH/TECHNISCHE
LEHRGÄNGE
Geprüfte/r Industriemeister/in
Fachrichtung Metall in Kooperation mit
dem ÜAZ Wittlich – Vorkurs
Beginn: 10.11.12., 80 UStd.
Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr
Gebühr: 410 €
RECHNUNGSWESEN
Grundlagen der Buchführung
Beginn: 14.11., 80 UStd.
Zeiten: montags/mittwochs,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 440 € inklusive Unterlagen
EDV SEMINARE
Grundlagen des Online-Marketings
Beginn: 18.09., 12 UStd.
Zeiten: dienstags/donnerstags,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 190 €
Controlling mit Ecxel
Beginn: 24./25.09., 8 UStd.
Zeit: Montag/Dienstag,
09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 295 €
TOURISMUS
Kultur- und Weinbotschafter (ehemals
Wein-Erlebnis-Begleiter)
Termin: 08.11.12, 122 Ustd.
Zeiten: donnerstags,
18:00 bis 21:15 Uhr
an 5 Samstagen Exkursionen
von 8:00 bis 18:00 Uhr
Gebühr: 780 €
TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER
Informationsabend für Existenzgründer:
Wie mache ich mich selbstständig ?
Termin: 17.09., und 01.10. Trier
Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr
Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen)
Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?
Termin: 12.10. und 16.11.
Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr
Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der
Agentur für Arbeit)
Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser
Weiterbildungsprogramm 2012 zu.
Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702
Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752
Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753
Farbe macht
gute Laune!!!
Was tun gegen Arthrose?
Arthrose hat verschiedene Ursachen. Wer sie kennt, kann
viel für die Gesundheit seiner Gelenke tun. Wenn z.B. am
Knie die Kniescheibe zu flach ist, führt dies nicht selten zu
einer typischen Unsicherheit beim Gehen oder sogar zu
schweren Stürzen. Eine damit verbundene Ausrenkung
des Gelenks stellt ein hohes Arthroserisiko dar. Wer ist
besonders gefährdet, und was kann man selbst dagegen
tun? In der neuesten Ausgabe ihrer Informationszeitschrift
„Arthrose-Info“ gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe zahlreiche
Hinweise zu diesem wichtigen Thema. In anschaulichen
Darstellungen werden wirksame Behandlungsmethoden
und wertvolle Tipps beschrieben. Darüber hinaus enthält
das Heft viele nützliche Empfehlungen für alle Arthrose-
Betroffenen.
Ein kostenloses Musterheft kann angefordert werden bei:
Deutsche Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 11 05 51, 60040
Frankfurt/ Main (bitte gerne eine 0,55-€-Briefmarke für
Rückporto beifügen).

Schweich - 54 - Ausgabe 35/2012
S C H R E I N E R E I
54346 Mehring Tel.: 06502 / 4974
www.schreinerei-epper.de
Mein Schrank nach Maß
- Ankleidezimmer - Kleiderschränke
- Dachschrägenschränke - Kniestockschränke
- Haustüren - Innentüren
Fragen kostet nix!

Schweich - 55 - Ausgabe 35/2012
Weinberge im Direktzug
zu kaufen oder pachten gesucht!
In Leiwen, Köwerich, Detzem und Umgebung,
evtl. auch mit Ernte. Barzahlung.
Zuschriften unter Chiffre-Nr. 16187200 an:
Verlag + Druck Linus Wittich KG, Postfach 11 54, 54343 Föhren
Ideal für Handwerksbetrieb!
Gewerbe-Immobilie im Handwerkerhof Schweich-Issel,
direkt an der Hauptstraße, ab 01.01.2013 zu vermieten!
Grundstücksfläche: 2.000 m 2 Produktions-/Hallenfläche: 460 m 2
Innenlager: 80 m 2 Büro und Sozialräume: 130 m 2
Weitere Informationen erhalten Sie unter: 0 65 02 / 85 30
Wohnung (Dachgeschoss)
73 m 2 (60 m 2 ), in Bekond ab 01.09.2012 zu vermieten.
Küchenzeile, PKW-Stellplatz vorhanden.
Tel.: 01 73 / 9 19 08 20 oder 01 73 / 97 55 15 83 Vertragsabschlüsse über 2012er Traubenlieferungen noch
kurzfristig möglich - alle Rebsorten und Lagen.
SCHAUTAG: Sonntag, 4. März 2012 11.
| Beratung | Herstellung | Montage |
00 - 15. 00 02. Sept. 2012,
Uhr
Treppen aus Holz und Stahl
von Ihrem Spezialisten
Gewerbegebiet Wolf, 56841 Traben-Trarbach
Tel. 06541/3676, www.krieger-treppen.de
Besuchen Sie unser großes Treppenstudio!
Kontakt: Rainer Linden
TEL. 0 65 34 - 94 97 18
01 71 - 2 73 43 16
2012er Grauburgundertrauben Mosel zum Festpreis von
1,50 € gesucht. Traubenanlieferung an Kelterstation
SUPERMOST, keine Keltergebühr
Auszahlung 01.11.2012
������ ������ ������ ������ �������� �������� ��
� ��������� � ��������
��������������
�����
�����

Schweich - 56 - Ausgabe 35/2012
Urlaub macht am meisten Spaß, wenn man dank einer Auslandsreise-
Krankenversicherung gegen Arzt-, Krankenhaus- und Rücktransportkosten
abgesichert ist. Foto: MV-Versicherungen/interPress
Unbeschwert den Urlaub genießen
Auslandsreisekrankenversicherung schützt vor hohen
Kosten
(iPr). Im Urlaub will man sich
erholen und ganz sicher nicht
krank werden. Doch davor
kann sich niemand schützen,
ebenso nicht vor einem Unfall.
Aus diesem Grund sollte man
nicht nachlässig sein und bei
jeder Reise ins Ausland eine
Auslandsreisekrankenversicherung
abschließen. Zwar gibt es
einige Länder, in denen man
vom so genannten Sozialversicherungsabkommenprofitieren
kann, doch auch hier
müsste man ohne Zusatzversicherung
Arztrechnungen selbst
bezahlen. Diese werden von
den gesetzlichen Kassen nicht
erstattet. Ohne Auslandsreise-
krankenversicherung wird man
in Ländern ohne Sozialversicherungsabkommen
wie ein
Privatpatient behandelt. Diese
Kosten übernimmt die Kasse
nicht. Dabei kostet eine Zusatzversicherung
kaum etwas,
denn schon für unter fünf Euro
im Jahr bekommt man einen
ausreichenden Schutz. Wichtig
vor einem Abschluss ist, dass
die Versicherung nicht nur die
ambulante, sondern auch die
stationäre Behandlung beinhaltet,
ebenso wie Medikamente
und schmerzstillende
Zahnbehandlungen. Alle Informationen
dazu gibt es bei den
örtlichen Versicherern.
Reisen im gesunden Zustand buchen
Mit einer Reiserücktrittskostenversicherung
kann sich
völlig sicher fühlen, wer zum
Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
auch tatsächlich gesund
ist, also kein chronisches
Leiden mit akuten Schüben
hat oder sich in einem schlechten
Gesundheitszustand befindet.
Rechtschutz-Experten
weisen darauf hin, dass ein
chronisches Leiden keine unerwartete
Krankheit darstellt,
die eine Rücktrittsversiche-
rung zur Zahlung verpflichten
würde. Dies gilt auch dann,
wenn die Verschlechterung des
Zustands für den Betroffenen
selbst überraschend kommt, da
es sich um eine rein subjektive
Wertung handelt.
Chronische Krankheiten treten
immer wieder in akute
Stadien und werden dadurch
nicht objektiv zur unerwarteten
Krankheit (AG Hamburg,
AZ: 18B C 200/02). (Quelle:
ARAG)
Vertrag genau prüfen
Wenn der Sommer naht, packt
viele Leute das Sportfieber
und der Ansturm auf die Fitness-Studios
beginnt.
Bevor der Neusportler übereifrig
einen Vertrag unterschreibt,
sollte er ein Probetraining absolvieren,
um zu sehen, ob es
ihm überhaupt gefällt. Denn
ist der Vertrag einmal unterzeichnet,
so kommt er meist so
schnell nicht mehr da raus.
Auch nach Abschluss sollte
akribisch auf die Kündigungsklauseln
geachtet werden.
Häufig verlängert sich der Vertrag
automatisch, wenn nicht
bestimmte Kündigungszeiten
eingehalten werden. Lediglich
in Ausnahmefällen darf außerordentlich
gekündigt werden.
Häufig versuchen Studiobetreiber
auch, das Mitbringen
von eigenen Getränken zu
untersagen. Dies ist allerdings
nicht gestattet. Lediglich das
Mitführen von Glasflaschen
kann aufgrund des möglichen
Verletzungsrisikos verboten
werden (BHG, Az.: XII ZR
193/95, BGH, Az.: XII ZR
55/95, OLG Brandenburg, Az.:
7 U 36/03).
Wenn Kollegen Kollegen quälen
Welche Möglichkeiten und
Rechte haben Mobbing-Opfer?
Mobbing-Opfer haben
vorrangig den Wunsch, dass die
Schikanen aufhören.
Empfehlenswert ist daher, erst
einmal eine Klärung innerhalb
des Betriebs anzustreben.
Hierfür eignet sich das
Gespräch mit dem Vorgesetzten
oder gegebenenfalls die
Einschaltung des Betriebsrats.
„Juristisch besteht die
Möglichkeit, mit Hilfe eines
Fachanwalts bei Gericht einen
Unterlassungsanspruch
geltend zu machen. Der gemobbte
Arbeitnehmer kann
zudem Schadenersatzansprüche
geltend machen. Das reicht
von der Rückerstattung von
Behandlungskosten bis hin zu
Schmerzensgeld. Durch ärzt-
liche Atteste und Gutachten
muss glaubhaft dargestellt
werden, dass zwischen dem
Mobbing und einer möglichen
Gesundheitsbeeinträchtigung
oder Persönlichkeitsverletzung
ein Zusammenhang besteht.
Wenn der Arbeitgeber
von den Mobbing- Aktivitäten
Kenntnis hatte und keine Abhilfe
geschaffen hat, kann der
Geschädigte auch gegen ihn
juristisch vorgehen und Schadensersatz
verlangen.
Auch wenn die Beweislage
häufig nicht einfach ist, in jedem
Fall sollten Betroffene einen
Anwalt zurate ziehen, der
auf derartige Fälle spezialisiert
ist. Es ist schwierig nachzuweisen,
wann es sich um Mobbing
handelt und wann hieraus Ersatzansprüche
entstehen.

Schweich - 58 - Ausgabe 35/2012
Gasthaus zur Post • Thomm
Scampis - All you can eat
Mittwoch, den 05.09.2012,
ab 18.30 Uhr
Es kocht für Sie
François Coignard
Wir bitten um telefonische Reservierung
Jeden Sonntag wechselnder Mittagstisch
Telefon: 0 65 00 / 91 89 91
Anzeigen per Fax: 0 65 02 / 91 47-250
A-SAG
gut, günstig, flexibel
Pflasterarbeiten, Garten- und Landschaftsbau
Tel. 0176/41390470, Isseler Straße 29A, 54338 Schweich
PKW-Anhänger mit Bremse
Erstzulassung 05.2008, 1.300 kg, Stützrad,
Alu Bordwände, Vorder. + Rückseite zum Öffnen,
Ladefläche 250 L, 130 B, TÜV neu, Preis VB.
Telefon 06502-4561

Schweich - 59 - Ausgabe 35/2012
54426 Berglicht · Industriestraße 13 · Tel.: 0 65 04 / 95 51 49 0
E-Mail: info@autohaus-marx-berglicht.de
• Kfz-Service aller Fabrikate
• HU und AU • Klimaservice
• Reifenservice • Karosseriereparaturen
• Inspektion und Wartung • Autoglas
• Mietservice Bus, Quad
Meisterwerkstatt aller Fabrikate
b im Dachdeckerhandwerk
"Genuss-Kurier"
der Fa. Metzgerei Haag.
"Guten Tag"
der Fa. Reuland Apotheke.
Zu verkaufen: Alfa 147,
EZ 9/2006, km 81.800, TÜV, AU 01/13,
Leichtmetallfelgen, Klimaanlage,
8-fach bereift, VB 6.600 €
Telefon: 0 65 02 / 2 06 35 ab 19.00 Uhr
Büro & Bedachungen:
Feldstraße 1B
D-54338 Schweich
Fon: 0 65 02 / 24 68
Fax: 0 65 02 / 75 10
Mail: bedachungen@pauli-dach.de
www.pauli-dach.de
Zimmerei & Werkstatt
Gewerbegebiet Am Bahnhof
D-54338 Schweich
Fon: 0 65 02 / 99 58 88
Fax: 0 65 02 / 99 58 89
Mail: zimmerei@pauli-dach.de
J jahrgangspräsentation
A H R E S P R Ä S E N T A T I O N
J A H R E S P R Ä S E N T A T I O N
Jahrgangspräsentation Jahrespräsentation am Samstag, am 27. Samstag, August 2011 1. von September 14.00 - 19.00 2012, Uhr
Anzeige im historischen von Weinkeller 14.00 des - 19.00 Palais Uhr Kesselstatt in Trier
im Gewölbekeller Eintritt des 12,00 Palais € pro Person Kesselstatt in Trier
(beim Kauf von 12 Flaschen Wein wird
Musikalische Umrahmung der Teilnehmerbeitrag mit „The der Bestellung Strings verrechnet) of Krüger Rockt”
Zur Verkostung stehen 26 Weine
Zur Jahrespräsentation Verkostung stehen
aus unseren Steillagen
am Samstag, 26 Weine aus unseren Steillagen
von Mosel,
27. August
Saar
2011
und
von
Ruwer
14.00
bereit.
- 19.00 Uhr
im von historischen Mosel, Saar Weinkeller und des Ruwer Palais sowie Kesselstatt Weine in Trier
unserer befreundeten Eintritt 12,00 € pro Weingüter Person von
www.diegueter.de.
(beim Kauf von 12 Flaschen Wein wird
der Teilnehmerbeitrag mit der Bestellung verrechnet)
Schlossgut Marienlay · 54317 Morscheid Im Ruwertal
www.kesselstatt.com / weingut@kesselstatt.de · Tel 06500-91690 / Fax 06500-916969
Eintritt Zur Verkostung 12,00 € stehen pro Person 26 Weine
(wird aus beim unseren Kauf von Steillagen 12 Flaschen von Mosel, Kesselstatt-Riesling Saar und Ruwer erstattet) bereit.
Schlossgut Schlossgut Marienlay · 54317 · 54317 Morscheid Im Ruwertal im Ruwertal
www.kesselstatt.com / weingut@kesselstatt.de · Tel 06500-91690 / Fax 06500-916969
www.kesselstatt.com / weingut@kesselstatt.de
Tel. 06500 - 91690 / Fax 06500 - 916969
sdie Dachfläche Ihr Ihr Meister Ihres Meisterbetrieb Hauses im auf Dachdeckerhandwerk
Schäden! im Dachdeckerhandwerk
Ihr Spezialist für
Kostenloser
Aufdachdämmung!
Dachcheck!
Georg Bouteau
Weinbergstraße 40-42
Dachdeckermeister Wir kontrollieren GmbH kostenlos 54341 Fell die Dachfläche Ihresinfo@mein-dach.com Hauses auf Schäden!
eukunden
Tel.:
einmalig
0 65
einen
02 /
kosten-
4 04 36 04
r DACHCHECK dient der Bestands-
Fax: 0 65 02 / 4 04 36 05 www. mein-dach.com
Anzeige
Georg Bouteau
Dachdeckermeister GmbH

Schweich - 60 - Ausgabe 35/2012
Neue Weinausschankanhänger
zu verleihen!
Ansprechpartner: Herr Lothar Braun
Telefon: 0 65 35 – 93 94 53
CTR Fahrzeugtechnik GmbH, Am Rosenberg 2, 54518 Osann-Monzel
www.ctr-fahrzeuge.de
In: Trier, Saarburg, Schweich
Lampaden, Wincheringen
BegInn neuer Kurse für:
• gesang • Akkordeon • Keyboard
• Klavier • e-Piano • Heimorgel
• e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre
• saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete
• Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug
• unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse
Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung
Musikschule Genschow
Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180
www.musikschule-genschow.de
- Termine nach Vereinbarung -
Markisen
Terrassenüberdachungen
Geländer
Tore
Eichenstraße 54
54516 Wittlich-Neuerburg
Tel. 0 65 71 / 35 71 • Fax 2 97 24
www.banck-schoemann.de
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
„Speisekarte“
der Pizzeria Adria.
Blockflötenunterricht in Trittenheim
Musikalische Früherziehung (4-6 J.) 14.00 Uhr
Wann: ab 4. Sept. 2012 / dienstags
Sopranflöte: 14.45 Uhr / Altflöte nach Vereinb.
Wo: Gemeindehaus Trittenheim, Spieles 22
Anmeldung: A. Theisen, Lehrkraft
Tel. 0651/9925046 oder Mobil 0170/2301424
Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0
LernT reff
Ulrike Ulrike
Thul
Thul
Neue Kurse
Französisch mit Vorkenntnissen und
für Wiedereinsteiger - Lekt. 6
Mi., 22.08.2012, 20.15 Uhr
Französisch mit Vorkenntnissen
Do., 30.08.2012, 20.15 Uhr
Französisch für Wiedereinsteiger
Fr., 07.09.2012, 19.00 Uhr
Englisch für Anfänger
mit ger. Vorkenntnisse
Fr., 24.08.2012, 9.30-11.00 Uhr
Isseler Str. 4, 54338 Schweich
Sprachkurse Telefon 0 65 02 / 83 &Nachhilfe
35
Isseler Mobil Str. 0160 4/ 8 • 316 54338 216 Schweich
Mobil: info@lerntreff-thul.de
0160 /8316 216 • Tel: 06502 /8335
Brush up your English
für Wiedereinsteiger
Fr., 24.08.2012, 17.00 Uhr
Italienisch mit Vorkenntnissen
(Buongiorno Lekt. 11)
Mo., 03.09.2012, 18.00 Uhr
Italienisch für Anfänger
ohne Vorkenntnisse
(Buongiorno Lekt. 11)
Do., 13.09.2012, 18.30 Uhr
Herbstferienkurse in Englisch u. Französisch 3-4 x pro Woche
www. - Mueller.info
54343 Föhren • Wintergärten
Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen

Schweich - 61 - Ausgabe 35/2012
Die Schlosserei in Ihrer Nähe
• Geländer / Fenstergitter
• Stahlbalkonanlagen
• Überdachungen u. Vordächer
• Treppen- u. Podestanlagen
• Sonderkonstruktionen • Toranlagen
• Edelstahlarbeiten • Stahlbauarbeiten
Schweicher Str. 12a Tel.: 0 65 02 - 98 82 49 od. 98 89 21
54338 Schweich-Issel Fax: 0 65 02 - 99 46 13
Europaallee 6
54343 Föhren
Malermeister Harald Kirsch
Maximinstraße 15
54340 Longuich
seit 1996
Telefon 0 65 02/55 04
Mail info@malerkirsch.de
Web www.malerkirsch.de
06502-932617
Seit 1935
DÄMMEN SIE
IHR HAUS IN
DEN GRÜNEN
BEREICH!

Schweich - 62 - Ausgabe 35/2012

Schweich - 63 - Ausgabe 35/2012
Ihr Komfort ist unser Antrieb.
Ihr Ihr Komfort ist ist unser Antrieb.
Die automatischen Sektionaltore NovoPort ® Die automatischen Sektionaltore NovoPort
mit patentiertem
serienmäßigen Antrieb.
• TÜV geprüfte Einbruchhemmung*
• 5 Jahre Werksgarantie
• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1
• Vielfältige Auswahl an Farben, Oberflächen und Verglasungen
• Flüsterleiser Torlauf
® mit patentiertem
Die
serienmäßigen
automatischen
Antrieb.
Sektionaltore NovoPort
• TÜV geprüfte Einbruchhemmung*
• 5 Jahre Werksgarantie
• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1
• Vielfältige Auswahl an Farben, Oberflächen und Verglasungen
• Flüsterleiser Torlauf
® mit patentiertem
serienmäßigen Antrieb.
• TÜV geprüfte Einbruchhemmung*
• 5 Jahre Werksgarantie
• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1
• Vielfältige Auswahl an Farben, Oberflächen und Verglasungen
• Flüsterleiser Torlauf
* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung
* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung
* bei Ihr aut. Novoferm Sektionaltorsystemen Partner: Partner für in Standardausführung
Lieferung, Montage und Wartung:
Ihr Novoferm Partner:
Ihr Novoferm Partner:
www.novoferm.de
www.novoferm.de
www.novoferm.de
54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90
ALLES AUS
MEISTERHAND
31. August - 8. September
Das Spektakulum im Amphitheater in Trier
BRILLEN
KONTAKT–
LINSEN
06502 3956, SCHWEICH
TICKETS SICHERN UNTER
www.ticket-regional.de
ODER 0651-97 90 777
Medienpartner
KG Noarisch Hoohnen Klüsserath e.V.
Wir danken allen Klüsserather Bürgern und
besonders den fleißigen Helfern, die uns bei
der Ausrichtung des Weinfestes unterstützt
haben, und laden ein zur Helfer-fete am
Samstag, 1. September 2012, ab 18.00 Uhr bei
richard in der Mittelstraße.
Der Vorstand
Sonderveröffentlichung
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung
"Schweicher Stadtwoche".
Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng!
Eine Veranstaltung der Stadt Trier in Zusammenarbeit mit dem Kultursommer Rheinland-Pfalz und
der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz. Durchführung: www.medienfabrik-trier.de

Schweich - 64 - Ausgabe 35/2012
Grün-/Ackerland
zu kaufen gesucht in Schweich-Issel,
ab 1.000 qm, zur Pferdehaltung. Bitte alles anbieten!
Zuschriften erbeten unter Chiffre 16187720 an Verlag u. Druck
LINUS WITTICH KG, Postfach 1154, 54343 Föhren.
31.08. Klassische Naturheilverfahren
07.09. Krankheit aus der Sicht der traditionellen
chinesischen Medizin
28.09. Rückenschmerz ade!
06.09. Yogakurs von 10.00 bis 11.30 Uhr