Mietermagazin - Stadtfeld

Mietermagazin
Ausgabe: 3 | 12
Aktuelles
Baumaßnahmen
Mieter stellen sich vor
Über uns
Vorstellung Mitarbeiter
Familienhaus
Rat und Tat
Die Polizei informiert
Notdienst Info's
Hobby
Winterrezept
Preisrätsel

2 | 3
Inhalt Inhalt
4
Aktuelles
Baumaßnahmen
Straßenbahntrasse Reform
Gemeinschaftsaktion
Über uns
Stadtfelder Nachwuchs
8
12 14
18
Kochen
Das Stadtfelder Winterrezept
Über uns
Mieter in der Regierungsstraße
Mitarbeiter stellen sich vor
Rat und Tat
Vorsicht bei Trickbetrügen
19
Preisrätsel
Winterausgabe
10
Über uns
Familienhaus
Drachenbootrennen
16
Rat und Tat
Installation von Rauchmeldern
Impressum:
Herausgeber:
Wohnungsbaugenossenschaft
Magdeburg-Stadtfeld eG
Peter-Paul-Straße 32
39106 Magdeburg
Telefon (0391) 56 84 90
Telefax (0391) 56 84 999
www.diestadtfelder.de
Redaktion:
Roland Schulz, Kai Czauderna
Fotos:
Anneliese Klose (AK), Wbg,
Roland Schulz, Shutterstock, Fotolia
11
Über uns
Elbe-Biber-Kinderlauf
Schließzeiten über die Feiertage
17
Knirpsenseite
Spiel und Spass
Kinderrätsel
Satz/Layout:
pluszee | werbung + design
Maybachstraße 1
39104 Magdeburg
Telefon: (0391)55 73 140
E-Mail: info@pluszee.de
Druck:
Druckerei Max Schlutius
Halberstädter Straße 37
39112 Magdeburg
Tel. (0391) 62 85 70

Liebe Mitglieder unserer Genossenschaft,
liebe Mieterinnen und Mieter,
Manfred Doberitzsch , Aufsichtsratsvorsitzender
Carina Stephany, Vorstand
Frank Rückriem, Vorstand
wenn Sie die dritte Ausgabe des Jahres 2012
unserer Umschau in den Händen halten, sind
es nur noch wenige Tage und das Jahr geht zu
Ende. Doch zuvor sind alle Augen und Sinne auf
das bevorstehende Weihnachtsfest gerichtet,
um im Kreise der Familie und Freunden ein paar
Tage zu entspannen. Bis dahin bestimmt unser
Tun noch die Hektik der Vorweihnachtszeit.
Wir wollen mit dieser Umschau das zu Ende
gehende Jahr Revue passieren lassen und einen
Ausblick auf die bevorstehenden Aufgaben des
Jahres 2013 geben.
Mit dem Jahr 2012 lassen wir das von den Vereinten
Nationen ausgerufene internationale
Jahr der Genossenschaften hinter uns. Die acht
Wohnungsgenossenschaften der Stadt Magdeburg,
die Volks- und Raiffeisenbank und die PSD
Bank haben eine Kooperationsvereinbarung
abgeschlossen, die über das Jahr hinaus den
Genossenschaftsgedanken weiter in den Köpfen
der Menschen in unserer Region wach halten
soll. Denn das Geschäftsmodell der Genossenschaften
ist zwar schon über einhundert Jahre
„alt“, aber nach wie vor aktuell.
Mitte des Jahres haben wir wieder die alljährliche
Vertreterversammlung durchgeführt, in der
die Vertreter über den Verlauf und die Ergebnisse
des Geschäftsjahres 2011 informiert worden
sind, das wieder erfolgreich abgeschlossen
werden konnte und eine gute Grundlage für die
Fortsetzung unserer Arbeit im Jahr 2012 war.
Im zu Ende gehenden Jahr haben wir viele Baumaßnahmen
in Angriff genommen und umgesetzt.
So wurden in unseren 10-Geschossern alle
Aufzugsanlagen erneuert und mit ebenerdigen
Zugängen und einer Anfahrt der 10. Etage versehen
und die letzten fünf Gebäude in der Alten
Neustadt wurden modernisiert und saniert. Im
Meseberger Weg 13-23 wurde die Sanierung
und Modernisierung des zweiten Bauabschnittes
abgeschlossen. Eine zusätzliche Baumaßnahme
haben wir mit der Bahnhofstraße 47 in
das Programm aufnehmen müssen. Neben der
dringend gewordenen Sanierung und Modernisierung
der Fassade werden hier zehn Balkone
erweitert. Einen Überblick über die Maßnahmen
haben wir für Sie auf den Seiten 4 und 5
zusammengestellt.
Am 27. und 29.11.2012 wurden wieder die
vorweihnachtlichen Gesprächsrunden mit den
Mitgliedervertretern durchgeführt und unter
anderem über die Bauvorhaben im Jahr 2013
informiert. Im kommenden Jahr wollen wir
mit dem dritten Bauabschnitt die Sanierung
und Modernisierung der Häuser Meseberger
Weg 25-31 fortsetzen. In Neu Olvenstedt erfolgt
der Rückbau der Häuser in der Johannes-
Göderitz-Straße 33-49 durchgängig auf vier
Etagen, verbunden mit der Sanierung und
Modernisierung der verbleibenden Bestände.
Für beide Baumaßnahmen haben wir für Sie
auf der Seite 5 die wesentlichen Inhalte aufgeschrieben.
An dieser Stelle, möchten wir Ihnen im Namen
des Aufsichtsrates, des Vorstandes und der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter unserer Genossenschaft
ein besinnliches Weihnachtsfest im
Kreise Ihrer Familie und für das neue Jahr alles
Gute, vor allen Dingen Gesundheit, wünschen.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen.
Herzlichst
Manfred Doberitzsch, Carina Stephany,
Frank Rückriem
Editorial

Sanierungsarbeiten abgeschlossen
Baumaßnahmen für dieses Jahr zum größten Teil beendet
Fassadensanierung
· Meseberger Weg 13-23
Eingangsbereich mit Blick auf ein Objekt mit bereits fertiggestellten
Aufzügen in der Dr.-Grosz-Straße Der Meseberger Weg nach der Fertigstellung der Balkone
Sanierung Aufzüge
Fertiggestellte Aufzüge:
· Schrotebogen 10, 11
· Dr.-Grosz-Straße 6
· Bertolt-Brecht-Straße 6-6c
· Schneidlinger Straße 3-7
· Hanns-Eisler-Platz 1-4
· Pablo-Neruda-Straße 5-9
· Lumumbastraße 21-24
· Albert-Schweitzer-Straße 11-13
Alle Aufzüge sind fertiggestellt. Ein anspruchsvolles
Bauvorhaben konnte durch ein
engagiertes Arbeiten aller beteiligten Firmen
fristgerecht zum Jahresende abgeschlossen
werden.
4 | 5
Aktuelles
Im Meseberger Weg 13-23 tat sich einiges. So
blicken unsere Mitglieder und Mieter bei der
Ankunft an ihren neu sanierten Häusern auf
eine Fassade in frischem farbenfrohen Outfit.
Hier konnte vor kurzem der 2. Bauabschnitt
fertiggestellt werden. Im Zuge dieser Maß-
nahme wurden auch die Außenanlagen dieser
Eingänge im Herbst neu angelegt. Nun ist
der rundum schöne Anblick komplettiert. Wir
freuen uns, auch hier termingerecht wieder
etwas für die Werterhaltung und die Modernisierung
Ihres Zuhauses getan zu haben.
Energieeffizient sanieren und modernisieren
Die Sanierungsarbeiten Wittenberger Straße
7-9 und 10-12, Ernst-Lehmann-Straße 21-22
und 23-25, der Ernst-Lehmann-Straße 20 und
der Johannes-Kirsch-Straße 14 sind zum Jahresende
beendet.
Mit der Gestaltung der Außenanlagen haben
wir begonnen und werden diese witterungsabhängig
weiterführen. Die Bepflanzung und
die damit verbundene Fertigstellung erfolgt im
Frühjahr 2013.
Der Bauablaufplan konnte entgegen der Mitteilung
in der letzten Umschauausgabe für die
Ernst-Lehmann-Straße 20, 21-22 und 23-25
sowie für die Johannes-Kirsch Straße 14 nicht
eingehalten werden. Unvorhersehbare Arbeiten
bei der Herstellung von Sonderbauteilen
verzögerten den Gesamtablauf.

Hier blicken die Bewohner der Ernst-Lehmann-Straße 23-25 auf ihre vor kurzem fertiggestellten Wohnhäuser, die komplett mit energieeffizienten
Wärmedämmverbundsystemen ausgestattet wurden
Zusätzliche Baumaßnahme 2012
· Bahnhofstraße 47
Leider mussten wir unseren Zeitplan für die
Fassadensanierung in der Bahnhofstraße 47
nach hinten korrigieren. Nach Beginn der
Maßnahme sind doch mehr sanierungsbedürftige
Stellen zum Vorschein gekommen als
erwartet. Gerade die Betonbauteile wiesen
einen erheblichen Reparaturbedarf auf. Im
Besonderen straßenseitig mußten hier zusätzlich
Bausanierungsmaßnahmen realisiert
werden.
Trotz dieser Tatsache ist die geplante Fassa-
Abriss
Die St.-Josef-Straße 71-73 ist abgerissen und
eine bepflanzte Grünfläche ist entstanden.
In der Johannes-Göderitz-Straße 50-52 ist
der Abriss beendet, die Fläche wird für das
densanierung mit Wärmedämmungverbundsystemen
in vollem Gange und zum größten
Teil umgesetzt.
Nach Rückbau der Rüstung wird auch hier Ihr
Haus in einem ansehnlichen Outfit erscheinen.
Neben den Fassadensanierungs- und
modernisierungsmaßnahmen werden auch
10 Balkone erweitert. Dadurch wird den Bewohnern
der betreffenden Wohnungen mehr
Freiraum in der wärmeren Jahreszeit geboten.
Bauvorhaben Johannes-Göderitz-Straße 33-49
vorgehalten und nach Abschluss der Baumaßnahmen
als Außenanlage gestaltet.
Und so geht es
2013 weiter
Aktuelles
Fassadensanierung
Meseberger Weg 25-31:
3. Bauabschnitt
· Sanierung der Fassade
(Fugensanierung und Anstrich),
· Erneuerung der Balkone
· Kellerdecken- und Drempeldämmung
· Sanierung erfolgt im Zeitraum März
bis August 2013
· im Anschluss an die Sanierung wird der
Innenhofbereich umgestaltet
Rückbau und Sanierung
Johannes-Göderitz-Straße 33-49
· es erfolgt der Rückbau auf 4 Geschosse
· Dach und Balkone werden erneuert
· Giebelseiten werden gedämmt
· Kellerdeckendämmung und
Dachgeschossdämmung
· die Fassade wird saniert
(Fugensanierung und Anstrich)

6 | 7
Aktuelles
Ausbildungszeit beendet
Und wieder hat eine Auszubildende Ihre
Ausbildungszeit bei den Stadtfeldern
erfolgreich beendet.
Frau Ruwe begann am 01.08.2009 Ihre
Ausbildung in der Genossenschaft und
betreut nun für 1 Jahr ihren eigenen
Wohnungsbestand in Magdeburg Süd.
Verstärkung fürs Team
Seit 2000 bilden wir erfolgreich im AusbildungsberufImmobilienkauffrau/mann
aus.
Für die Ausbildungszeit 2012-2015 fiel
unsere Wahl auf Frau Christin Ackermann.
Während dieser Zeit lernt sie alle Bereiche
innerhalb der Genossenschaft
kennen.
Frau Ackermann wurde im Kollegenkreis
sehr freundlich aufgenommen.
Seit 15. Dezember rollt die Tram
auf neuer Streckenführung
Neue Linienführung für Bus und Bahn
Freie Fahrt auf ganzer Linie! Bessere Erreichbarkeit durch neues Straßenbahnenetz in Reform für alle Bewohner und deren Besucher
Am 15. Dezember 2012 war es endlich soweit,
die Straßenbahn-Neubaustrecke nach Reform
wurde eröffnet.
Pünktlich zum Fahrplanwechsel am 16. Dezember
2012 kam es zu Veränderungen in der
Streckenführung und im Fahrplanangebot auf
den Straßenbahn- und Buslinien der Magdeburger
Verkehrsbetriebe (MVB). So stellen die
Buslinien der MVB im Stadtteil Reform auf
teilweise neuen Linienwegen und mit attraktiven
Fahrplantakten neue Stadtteilverbindungen
her und erfüllen wichtige Zubringerfunktionen
zur Straßenbahn.
Bis zum Jahr 2019 soll das Straßenbahnnetz
in Magdeburg um insgesamt ca. 13,5 Kilometer
erweitert werden. Diese Netzerweiterung
soll wesentliche Voraussetzungen für
die Weiterentwicklung der Landeshauptstadt
Magdeburg schaffen. Dadurch werden bisherige
Buslinien durch neue und veränderte
Straßenbahnverbindungen ersetzt und es
wird damit neben einer besseren Vernetzung
auch ein weiterer Schritt zur CO ² - und Feinstaubentlastung
in Magdeburg getan.
Nachdem der Stadtteil Reform im Dezember
an das Straßenbahnnetz angeschlossen wurde,
sollen dann auch die Stadtteile Neustädter
Feld und Kannenstieg erstmals mit der
Straßenbahn erreichbar sein. Mehr als 44.000
Einwohner sind dann neu an das Netz der
Straßenbahn angeschlossen.
Durch einen optimalen Fahrplantakt und
mehr Direktverbindungen sollen sich dann

die Reisezeiten mit öffentlichen Verkehrsmitteln,
insbesondere in das Stadtzentrum,
erheblich verkürzen.
37 Haltestellenpaare werden im Zusammenhang
mit dem Bau der 2. Nord-Süd-Verbindung
neu bzw. barrierefrei ausgebaut und
sorgen für eine optimale Erschließung und kur-
Was ist neu (Ausgewählte Linien):
LiNiE 3
LiNiE 9
LiNiE 54
LiNiE 57
LiNiE 58
ze Wege bis zum Erreichen der Straßenbahn.
Nach Fertigstellung aller Bauabschnitte werden
in Magdeburg gegenüber heute ca. 5.000
zusätzliche Fahrten täglich mit öffentlichen
Verkehrsmitteln durchgeführt und damit die
Umwelt vom PKW-Verkehr entlastet. Mehr
als 1.000 Tonnen des klimaschädlichen Treib-
Aktuelles
hausgases CO ² werden pro Jahr eingespart.
Durch begleitende stadtgestalterische Maßnahmen
in den durch die Straßenbahn neu
bedienten Stadtteilen steigt die Lebensqualität
für die Einwohner.
Die Linie 3 bedient weiterhin die bewährte Strecke vom Klinikum Olvenstedt bis zur Leipziger
Chaussee über Hauptbahnhof und Hasselbachplatz. Montag bis Sonnabend wird die
Linie 3 in der Zeit von ca. 18.30 Uhr bis 21 Uhr von der Leipziger Chaussee bis nach Reform
verlängert.
Die Linie 9 fährt vom Neustädter See bis nach Reform und stellt damit das Grundangebot
auf der Straßenbahn-Neubaustrecke von der Leipziger Chaussee nach Reform sicher.
Im Abendverkehr wird die Einsatzzeit bis gegen 22 Uhr verlängert.
Die Linie 54 fährt nur noch zwischen Porsestraße und Bördepark West über Sudenburg und
Ottersleben. Um Parallelverkehr mit der neuen Straßenbahnstrecke zu vermeiden, wird der
Abschnitt vom Bördepark zum Wasserwerk Buckau nicht mehr von der Linie 54 bedient.
Montag bis Freitag fährt jede zweite Fahrt der Linie 54 neu zusätzlich durch das Gewerbegebiet
Werner-von-Siemens-Ring.
Die Linie 57 erhält eine veränderte Streckenführung und wird zukünftig zwischen Sudenburg
und Buckau Wasserwerk über Lemsdorf und Reform, Werner-Seelenbinder-Straße
fahren.
Damit entsteht eine neue Direktverbindung von Sudenburg und Lemsdorf in Richtung
Buckau. Gleichzeitig ist damit der Haltepunkt SKET-Industriepark auch aus Richtung Sudenburg
direkt erreichbar.
Gute Umsteigebeziehungen zu den Zügen des Regionalverkehrs und zur S-Bahn werden
somit ermöglicht.
Die neue Buslinie 58 ersetzt zwischen Reform und Salbke die Linie 57. Zwischen Reform
und Am Hopfengarten wird die Linie durch den Neptunweg geführt.
Im Neptunweg entsteht eine neue Haltestelle. An der Haltestelle Am Hopfengarten bestehen
attraktive Anschlussbeziehungen zwischen Straßenbahn und Bus.

8 | 9
Über uns
Die Ziehung der Gewinner aus dem Preisrätsel
in Ausgabe 2/2012 erfolgte am
23.10.2012. Eingegangen sind 117 Karten
mit der richtigen Antwort.
Für das Kinderrätsel hatten wir 21 Zusendungen.
Über die Gewinne können sich freuen:
Hauptgewinn
Gutschein 50 €
Marc Brauckmann
Bertolt-Brecht-Str. 6a,
39120 Magdeburg
2 Jahreskarten für den
Elbauenpark á 23 €
Eva Zybura
Ulnerstraße 9, 39128 Magdeburg
Gutschein Kartenhaus
Allee-Center 40 €
Jana Hofmann
Olvenstedter Graseweg 39,
39128 Magdeburg
Kinogutschein 10 €
Beim Kinder-Bilderrätsel
hatte die Nase vorn:
Lara Sophie Kalus (7 Jahre)
Meseberger Weg 11, 39128 Magdeburg
"DruckZuck" - Das Shirtkartell-Team in der Regierungsstraße 19a
Das Shirtkartell macht's tragbar
Wer einen individuellen Druck auf ein Shirt,
ein Sweatshirt, eine Tasse oder ein anderes
Accessoires haben möchte, ist im Shirtkartell
genau richtig. Die Textilveredelungsprofis
Marko Probst, Nicole Schönfeld und Brigitte
Reindl bedrucken und veredeln mit 7 verschiedenen
Verfahren nicht nur herkömmliche
Baumwolltextilien, auch Strickwaren oder
Fließ können durch einen bis zu 12 farbigen
Maschinenstick hochwertig bestickt werden.
Auch besondere Accessoires gehören zu unseren
"Rennern", so Storeleiter Marko Probst.
"Gerade zur Weihnachtszeit waren viele unserer
Kunden froh, ein individuell bedrucktes
Geschenk unter den Christbaum legen zu können.
Auch unsere neuen Smartphonehüllen
fanden reißenden Absatz. Eine Hülle mit eigenem
Aufdruck hat eben nicht jeder", schmunzelt
Kollegin Nicole.
Über die Räumlichkeiten in der Regierungsstraße
weiß das Team des Shirtkartell nur
Positives zu berichten. "Wir sind froh über die
Entscheidung, von der gegenüberliegenden
Seite hier zu den Stadtfeldern gewechselt zu
sein. Vom ersten Gespräch an hat die Chemie
gestimmt. Nicht nur die professionelle Abwicklung
und rührige Art und Weise, die uns gegenübertrat,
hat uns veranlasst, nicht nur Mieter,
sondern auch Mitglied zu werden.
Wir sind schon ein wenig stolz als einer der ersten
Gewerbemieter in der Regierungsstraße zu
der derzeitigen Entwicklung mit beigetragen
zu haben und hoffen auf eine weitere Belebung
durch den vorranschreitenden Neubau an der
Ecke Bärstraße.", meint Kai Czauderna.
Regierungsstraße 19a
Telefon: 0391 - 56 28 505
E-Mail: kontakt@shirtkartell.de
www.shirtkartell.de
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 09:00 - 18:00 Uhr
Sa: 09:00 - 12:00 Uhr

Karola Neßler
Aufgabenbereich:
Finanzbuchhaltung
Birgit Tornack
Aufgabenbereich:
Betriebskostenabrechnung
Bei der Genossenschaft seit: 1989
Cornelia Thal
Aufgabenbereich:
Mieterbuchhaltung
Die Buchhaltung stellt sich vor
Bei der Genossenschaft seit: 2003
Gabriele Gaeltzner
Aufgabenbereich:
Finanzbuchhaltung
Bei der Genossenschaft seit: 1999
Wir sind für Sie da: Telefon 0391/56 84 90
Barbara Schulze
Bei der Genossenschaft seit: 1992 Bei der Genossenschaft seit: 2002
Aufgabenbereich:
Mitgliederwesen
Bei der Genossenschaft seit: 1992
Nadine Sandring
Aufgabenbereich:
Betriebskostenabrechnung
Bei der Genossenschaft seit: 2012
Karin Bierotte
Aufgabenbereich:
Mietenbuchhaltung
Andrea Fritzsche
Aufgabenbereich:
Grundstücksverkehr/Versicherungen
Bei der Genossenschaft seit: 1992
Über uns

Über uns
Die Stadtfelder halfen gern mit. Azubi Christin Ackermann am Stand unserer Genossenschaft bei einer Veranstaltung des Familienhauses.
Familienhaus
Neuer Nachbarschaftstreff
Ende 2012 wird es im Nordpark etwas Neues geben.
Unter dem Namen "Familienhaus im Park"
eröffnet der Treffpunkt für Familien und Senioren.
In der Hohepfortestraße 14 haben nicht nur
die Bewohner der Alten Neustadt und Altstadt
Salbker See im „Griff“ der Kitas
Mehrere hundert Kinder und ihre Eltern aus
15 Magdeburger Kitas versammelten sich
am 15. September am Salbker See II, um
Magdeburgs beste Kita-Mannschaft im Drachenbootrennen
zu küren. Am Ende sicherte
10 | 11
die Möglichkeit sich zu treffen, zu plaudern und
zu feiern. Allen Bürgern Magdeburgs steht der
neue Treffpunkt und die Angebote offen.
Träger des Hauses ist das Familienhaus Magdeburg,
eine gemeinnützige Organisation, die
sich das Wohlergehen von Familien, vom Baby
bis zum Senior, zum Ziel gesetzt hat. Kooperationspartner
beim Betrieb des Hauses ist auch
die Wohnungsgenossenschaft Die Stadtfelder
sich die Mannschaft der Kindertagesstätten
„Schlupfwinkel/ Kuschelecke“ den Sieg.
Die Veranstaltung war ein weiterer Beitrag
der acht Magdeburger Wohnungsgenossenschaften
sowie der Volksbank und der PSD
Bank im Rahmen des von der UNO ausgerufenen
„Jahres der Genossenschaften 2012“.
Unter dem Motto „Ein Gewinn für alle“ wurde
das Drachenbootrennen mit Seeparty organisiert.
Nach dem Zoo-Tag ein paar Wochen
zuvor war das ein zweiter Beitrag der Magdeburger
Genossenschaften zum Gelingen des
(WBG). Bereits im Frühjahr 2011 wurde eine entsprechende
Kooperation unterzeichnet. Die Genossenschaft
ermöglicht ihren Mitgliedern den
Zugang zu einem attraktiven Nachbarschaftstreff.
Frank Rückriem, Vorstand der Genossenschaft,
sieht hierin eine modellhafte Lösung:
„Durch die Zusammenarbeit von Wohnungswirtschaft
und der sozialen Organisation Familienhaus
Magdeburg können Gelder effektiver
eingesetzt und so für all unsere Mieter ein verbessertes
Angebot vor Ort geschaffen werden.
Neben der Kooperationsvereinbarung schauen
wir, wie wir zukünftig die Arbeit und den Aufbau
des Hauses weiter unterstützen können“.
Eine Besonderheit für Kooperationspartner:
Mitglieder unserer Genossenschaft erhalten auf
Raummieten 10% Rabatt. Weitere Informationen
gibt es vor Ort, unter 0391/99 00 00 99
oder www.familienhaus-magdeburg.de
UNO-Jahres.
Für die Kitas hatte sich die Teilnahme wahrlich
gelohnt. Neben viel Beifall von den Besuchern
gab es von den Veranstaltern Siegprämien im
Gesamtwert von 10.000 Euro. Die Genossenschaften
hatten die Magdeburger Kitas aufgerufen,
kreative Projekte für ihre Einrichtungen
einzureichen. 15 Kitas beteiligten sich - und
das Abschneiden beim Drachenbootrennen
entschied über die Höhe der Förderung von
mindestens 250 Euro bis maximal 2.500 Euro.

Elbe-Biber-Kinderlauf
Magdeburg-Marathon war der "Renner"
Die 9. Auflage des Magdeburg Marathon am vorletzten Oktober-Wochenende
dieses Jahres war ein voller Erfolg. Nicht nur das Wetter war
ein kräftiger Unterstützer, auch "Die Stadtfelder" halfen tüchtig mit. So
stattete unsere Genossenschaft den im Rahmen des Magdeburg Marathon
stattfindenden "Elbe-Biber-Kinderlauf" der jüngsten Teilnehmer
aus. Es war ein Genuss, die kleinen "Marathonis" Freude strahlend nach
einer beachtlichen Distanz von 400 Meter ins Ziel laufen zu sehen. Voller
Stolz wurden sie mit tosendem Applaus von ihren Familienmitgliedern
empfangen und konnten anschließend ihre Urkunden und Medallien in
Empfang nehmen.
Nicht nur bei den "Kleinen" gab es strahlende Gesichter. Passend zum
"Goldenen Oktober" strahlten neben Teilnehmern und den zahlreichen
Zuschauern auch die Veranstalter der VLG 1991 Magdeburg mit der
Sonne um die Wette. Neben dem rekordverdächtigen Wetter purzelten
AUF DIE PLäTZE, FERTIG, LOS! Schon wie die Großen am Start.
Über uns
gleich mehrere Rekorde. Hier durchliefen erstmals über 5137 Teilnehmer
die Zielmarke und konnten so die 5.000er-Marke bei den Zielankünften
knacken.
Das alles lässt zuversichtlich in das Jubiläumsjahr 2013 blicken. Mit
den steigenden Teilnehmerzahlen aus dem diesjährigen Marathon ist
auch zum "10-jährigen" einiges zu erwarten. Auch beim "Mini-Marathon"
für den Nachwuchs wird wieder viel los sein.
Firma Condor
0391/ 9906789
NOTRUF
außerhalb der Stadtfelder
Geschäftszeiten immer
für Sie erreichbar
Schließzeiten über den Jahreswechsel!
Wir weisen unsere Mieter und Mitglieder an dieser Stelle darauf hin, daß zum Jahreswechsel
unsere Genossenschaft vom 24.12.12 bis 01.01.13 geschlossen ist.
In dieser Zeit erreichen Sie über die 0391/ 99 06 789 der Firma Condor
unsere Notrufnummer.

Über uns
12 | 13
Henrik
Da strahlen nicht nur Henriks neue Kumpels. Auch Mama Vanessa
Borren Erhardt und Papa Sven Mandry freuen sich über
das gemeinsame Glück mit der Geburt ihres kleinen Jungen am
13.08.2012.
Luca Fynn
Das sieht sehr gemütlich aus! Der kleine Luca Fynn liegt zufrieden
in seinem neuen Bettchen. Mama Nicole und Papa
Roman konnten ihren Nachwuchs gemeinsam am 07.08.2012
mit einer Größe von 49 cm und einem Gewicht von 2930 g in
die Arme schließen.
Moritz
Der kleine Moritz hat sich schon an sein neues Zuhause
gewöhnt. Geborgen schlummert er in den Federn.
Mama Madeleine Lieborius und Vater Andreas waren überglücklich,
als der Kleine am 19.09.2012 zur Welt kam.
Lucie Marie
"Bei Papa auf dem Arm finde ich es am schönsten". Hier liegt
klein Lucie zufrieden mit Papa Matthias auf der Couch. Am
20.07.2012 konnten Mama Dominigue und Papa Matthias um
20:52 Uhr die Kleine mit 3615g und 53cm in die Arme schließen.
Jasmin
Hier staunt die kleine Jasmin nicht schlecht. Seit dem 26.04.2012
auf der Welt und schon so interessiert! Mit 3330g und 53cm
machte Jasmin das Familienglück von Mama Susann und Papa
Karsten perfekt.

Jannik
Jannik grüßt alle Stadtfelder! Hier sehen wir den ganzen Stolz
von Mama Mandy und Papa Stefan. Am 20.10.2012 erblickte
der Kleine mit 3270g und 52cm das Licht der Welt.
Juliet Summer
Schon wie der Name der kleinen Juliet Summer verrät, waren
Mama Silvana und Papa Maik überglücklich, als ihr "Sonnenschein"
am 07.07.2012 mit 3040g und 51cm putzmunter das
Licht der Welt erblickte.
Zahlreiche neue Knirpse konnten auch wir in den vergangenen Monaten bei den Stadtfeldern
begrüßen, acht davon können Sie auf dieser Seite bewundern. Die Stadtfelder
gratulieren allen frischgebackenen Eltern und erprobten Familien und wünschen dem
Nachwuchs das Allerbeste!
Nachwuchs in unserer Genossenschaft
Theo-Oskar
Über uns
"Hier fühl ich mich am wohlsten." Theo Oscar liegt zufrieden
in den Armen von Mama Jennifer und lässt sich gern für die
Umschau von Papa Michel fotografieren. Ihr Sprößling kam am
01.08.2012 zur Welt und ist das ganze Glück der beiden.
Auch bei Ihnen ist ein Baby angekommen?
Lassen Sie es uns wissen, wir überreichen Ihnen
gern für Ihren Nachwuchs einen Gutschein über
100 Euro.

Rat & Tat
Vorsicht, Falle!
So gehen Sie Trickbetrügern nicht auf den Leim
Eine kurze Ablenkung, eine verwirrende Finte
– und schon kann es passiert sein:
14 | 15
Das Portemonee, die Kreditkarte, der Einkaufskorb
oder der Autoschlüssel sind weg!
Dann hat möglicherweise wieder ein Trickdieb
zugeschlagen.
Zwar wird der Trickdiebstahl in der Polizeilichen
Kriminalstatistik (PKS) nicht gesondert
erfasst; doch geht von den Tätern eine ganz
konkrete Gefahr aus: Trickdiebstahl in Wohnungen
gilt – nach dem Taschendiebstahl in
der Öffentlichkeit und noch vor dem Handtaschenraub
– als die Straftat, von der viele
Menschen am häufigsten betroffen sind.
Dabei gehen Trickdiebe stets nach dem gleichen
Strickmuster vor: Sie täuschen ihre Op-
fer, um sich Zutritt zur Wohnung zu verschaffen
und dort zu stehlen.
Beim Trickdiebstahl in Geschäften lenken die
Täter ihre Opfer ab oder verwirren sie, um ausgelegte
Waren oder Kassenbestände, bisweilen
auch Geld und Wertsachen des Personals,
zu stehlen.
Trickdiebstahl in der Öffentlichkeit wiederum
ist eine Form des Taschendiebstahls, bei dem
das Opfer angesprochen und abgelenkt wird.
Beim (Trick-)Betrug an der Haustür oder in
Wohnungen sind die Grenzen fließend: Diebe
nehmen ihre Beute selbst weg, Betrüger lassen
sie sich vom Opfer geben.

So schützen Sie sich vor Betrügern!
Vorsicht bei Fremden an der Haustür
> Schauen Sie sich Besucher vor dem Öffnen
der Tür durch den Türspion oder durchs
Fenster genau an.
> Lassen Sie keine Fremden in Ihre Wohnung.
Bestellen Sie Unbekannte zu einem späte-
ren Zeitpunkt wieder, wenn eine Vertrau-
ensperson anwesend ist.
> Wehren Sie sich energisch gegen zudring-
liche Besucher, sprechen Sie sie laut an oder
rufen Sie um Hilfe.
> Verlangen Sie von Amtspersonen grund-
sätzlich den Dienstausweis und prüfen Sie
ihn sorgfältig auf Druck, Foto und Stempel.
Rufen Sie im Zweifel vor dem Einlass die
entsprechende Behörde an. Suchen Sie
deren Telefonnummer selbst heraus.
> Lassen Sie nur Handwerker in Ihre Woh-
nung, die Sie selbst bestellt haben oder die
von der Hausverwaltung angekündigt
worden sind.
> Unterschreiben Sie nichts unter Zeitdruck
und lassen Sie sich weder beeindrucken
noch verwirren.
> Lesen Sie Vertragsbedingungen gründlich
durch und lassen Sie sie sich bei Bedarf
erklären.
> Leisten Sie keine Unterschriften für
angebliche Geschenke oder
Besuchsbestätigungen.
> Achten Sie bei der Unterschrift immer auch
auf die Datumsangabe.
> Die Belehrung über das Widerrufsrecht
muss stets extra unterschrieben sein. Den-
ken Sie daran, dass ein fehlendes oder fal-
sches Datum die Durchsetzung Ihres Wider-
spruches erschwert.
> Verlangen Sie immer eine Kopie des Vertrags
mit deutlich lesbarer Adresse und
ebenso gut erkennbarem Namen des Ver-
tragspartners.
> Nehmen Sie für Nachbarn nichts ohne deren
ausdrückliche Ankündigung entgegen, zum
Beispiel Nachnahmesendungen oder Liefe-
rungen gegen Zahlung.
> Prüfen und vergleichen Sie Angebote ge-
nau. Lassen Sie sich gerade durch bedrän-
gende „Hinweise“
(Bsp: „Dieses Angebot gilt nur noch heute!“)
auf keinen Fall unter Druck setzen.
> Wechseln Sie niemals Geld an der Haustür.
Sie könnten - beispielsweise durch Falsch-
geld - betrogen werden.
> Denken Sie daran: Banken, Sparkassen, Po-
lizei oder andere Behörden schicken Ihnen
nie „Geldwechsler“ oder „Falschgeld-Prüfer“
ins Haus. Informieren Sie über derartige
Personen umgehend die Polizei.
> Wenden Sie sich an die (Kriminal-) Polizei-
liche Beratungsstelle in Ihrer Nähe. Dort
erhalten Sie wertvolle Tipps und hilfreiche
Broschüren.
Polizeiliche Beratungsstelle in Magdeburg:
Sternstraße 12
39104 Magdeburg
Telefon: 0391/546 12 55
Öffnungszeiten:
Mo. bis Do.: 8:00 bis 15.30 Uhr
Fr.: 8:00 bis 13:00 Uhr
Rat & Tat

Rat & Tat
Weihnachtsbaumentsorgung
Ab Januar wird Ihr ausgedienter Weihnachtsbaum
mit der turnusmäßigen
Biotonnen-Leerung entsorgt. Die Bäume
werden der Kompostierung zugeführt,
deshalb muss der Baumschmuck vollständig
entfernt werden. Bitte legen
Sie die Bäume in handhabbarer Größe
(max. 2,00 m Länge) zum Entsorgungstag
neben die Biotonne. Eile
ist nicht geboten. Auch bei späteren Entsorgungstouren
werden die Bäume noch
mitgenommen.
Sperrmüllentsorgung
Immer wieder finden die Hausmeister auf
ihren Kontrollgängen Sperrmüll in den
öffentlichen Bereichen unserer Objekte.
In Kellern, Treppenhäusern und auf Böden
landet oft genug all das, was in der Wohnung
gerade keinen Platz mehr findet: Alte
Möbel, Kisten mit aussortierten Gegenständen
und defekte Elektrogeräte.
Wir weisen an dieser Stelle erneut darauf
hin, dass Sie über den städtischen Abfallbetrieb
2 mal jährlich unter 540 46
88 eine kostenlose Sperrmüllentsorgung
anmelden können. Oder Sie
nutzen unsere im Umschlag vorbereitete
Postkarten zur schriftlichen Anmeldung.
16 | 17
Ausstattung von Wohnungen
mit Rauchmeldern
Auf Grund gesetzlicher Regelungen für
Sachsen-Anhalt gibt es für Vermieter die Verpflichtung,
bis zum 31.12.2015 alle Wohnräume
bis auf Küche und Bad mit Rauchwarnmeldern
auszurüsten.
Wie Sie sicher den Medien entnehmen konnten,
stellen die Rauchwarnmelder einen wichtigen
Beitrag zur Lebensrettung im Brandfall
dar.
Die Rauchwarnmelder werden gemäß der DIN
14676 an vorgeschriebenen Montageorten
innerhalb der Wohnung installiert. Sie dürfen
weder entfernt noch verlegt werden.
Die Montage sowie die Wartung (einmal jährlich)
wird die Firma Techem durchführen
In den Wohnungen werden Funkgeräte installiert,
so dass mit dem Wegfall der Sichtprüfung
die Prüfung über Funk erfolgen kann.
Zurzeit schreibt der Gesetzgeber die Wartung in
Form einer einmal jährlichen Sichtprüfung vor.
Die entstehenden Kosten werden wie angekündigt
über die jährlichen Betriebskosten abgerechnet.
STUFEN STADTGEBiETE
1. Stufe 2013
2. Stufe 2014
Durch einen Hausaushang werden Sie über die
Termine der Installation informiert. Für die Montage
benötigt der Monteur ca. 20 Minuten pro
Wohnung.
Selbstverständlich erhalten Sie rechtzeitig eine
gesonderte Mieterinformation. Die komplette
Ausstattung mit Rauchwarnmeldern wird in allen
Bereichen in 2 Stufen durchgeführt.
Alte Neustadt, Altstadt, Leipziger Straße, Neue
Neustadt, Reform, Stadtfeld-West, Sudenburg
Kannenstieg, Neu Olvenstedt, Neustädter
Feld, Neustädter See, Stadtfeld-Ost

Knirpsenseite
Suche alle Buchstaben in dem Haus zusammen.
In der richtigen Reihenfolge ergeben sie einen
Gegenstand,
..
an dem du jeden Morgen beim
Zahneputzen stehst.
Hast du alle Buchstaben gefunden und in der richtigen Reihenfolge
zusammengestellt?
Wenn ja, schnell einen Stift zur Hand und die Lösungskarte ausgefüllt.
Mit der richtigen Antwort kannst Du einen Kino-Gutschein im
Wert von 20 € gewinnen. (Einsendeschluß 02.02.2013)
Kinderrätsel
Wusstest du das schon?
Schneeflocken
Es gibt über 6000 verschiedene Formen
von Schneeflocken, und alle haben
sie sechs "Sternen"-Zacken. Wenn
Wasser gefriert, bilden die Teilchen,
aus denen das Wasser besteht und
die man Moleküle nennt, immer eine
sechseckige Form.
Dass die Schneeflocken, auch Schnee-
Kristalle genannt, dazu noch unterschiedlich
aussehen, hängt ab von der
Temperatur. Bei einer Temperatur um
0°C fallen zum Beispiel dicke, matschige
Flocken zur Erde, die unterwegs zusammenkleben
und somit aus vielen
kleinen Eiskristallen bestehen. Ist es
kälter, fallen einzelne sechszackige
Schneekristalle auf die Erde, und bei
einer Kälte von unter minus 30° C, sind
sie dünn und spitz wie kleine Stecknadeln.
Schneeflocken sind übrigens nicht
weiß, sondern durchsichtig wie Eis. Da
die Schneeflocken aber das Licht der
Sonne reflektieren, strahlen sie zurück
wie bei einem Spiegel, und unser
Auge sieht dies als "weiße" Farbe.

Kochen
Gebackener Fisch mit
Grünkohl-Kartoffel-Salat
Zutaten für 4 Personen
Für den Salat
• 1 kg festkochende Kartoffeln
• Salz
• ½ EL ganzer Kümmel
• 1 kleine Zwiebel
• 2 El Öl
• 400 ml Hühnerbrühe oder Geflügelfond
• 3 EL Rotweinessig
• 1 El scharfer Senf
• Chiliflocken
• Zucker
• 3 EL braune Butter
• 400 g Grünkohl
Für den Fisch:
• je 1 EL schwarze Pfeffer- und Korianderkörner
• 2 Eier
• 100 g Mehl
• 150 ml Bier
• 4 EL braune Butter
• Salz
• 500 g Seelachs- oder Rotbarschfilets (ohne Haut und Gräten)
• Öl zum Frittieren
• mildes Chilisalz
• einige Spritzer Zitronensaft
• Mehl zumWenden
Zubereitung:
Für den Salat die Kartoffeln waschen und in Salzwasser mit dem Kümmel
weich garen. Abgießen und kurz abdampfen lassen. Die Kartoffeln möglichst heiß
pellen, in dünne Scheiben schneiden und in eine Schüssel geben. Die Zwiebeln schälen und
in feine Würfel schneiden. In einer Pfanne 1 EL Öl erhitzen und die Zwiebeln darin bei milder Hitze
glasig dünsten. Die Zwiebelwürfel zu den Kartoffeln geben.
Die Brühe erhitzen,mit Essig und Senf verrühren und mit Salz sowie je 1 Prise Chiliflocken und
Zucker würzen. Eine Handvoll Kartoffeln unterrühren. Dann nach und nach die restlichen Kartoffelscheiben
untermischen, bis die Flüssigkeit vollständig aufgenommen worden ist. Zuletzt die
braune Butter untermischen.
Den Grünkohl waschen, die Blätter von den Stielen zupfen und in kochendem Salzwasser 3 bis 4
Minuten blanchieren. Abgießen, kalt abschrecken und abtropfen lassen. Aus den Blättern das Wasser
gut ausdrücken und den Grünkohl unter den Kartoffelsalat ziehen. Gegebenenfalls noch etwas
nachwürzen.
Für den Fisch die Pfeffer- und Korianderkörner in die Gewürzmühle füllen. Die Eier trennen. Das Mehl mit dem Bier und den Eigelben glatt rühren, mit der Mischung aus der Mühle
würzen und zuletzt die braune Butter unterrühren. Die Eiweiße mit 1 Prise Salz zu einem cremigen Schnee schlagen. Den Eischnee locker und gleichmäßig unter den Teig heben.
Zum Frittieren reichlich Öl in einem Topf auf 170 Grad erhitzen. Die Fischfilets waschen und trocken tupfen, mit Chilisalz würzen und mit Zitronensaft beträufeln. Das Mehl in einen
tiefen Teller geben. Die Filets zunächst im Mehl wenden und dann durch den Backteig ziehen. Im heißen Öl 4 bis 5 Minuten goldbraun backen, dabei einmal wenden und auf Küchenpapier
abtropfen lassen. Den gebackenen Fisch mit dem Kartoffelsalat und nach Belieben mit Remouladensauce servieren.
18 |19
Winterkuche

Profil
SchalentierLegitimation
6
10
Windrichtung
hoch
Ton
schätzen
14 2
Tropenpflanze
18
täuschen
Fluss
des
VergessensVerbrechenKantons-
ägypt.
franz.:
Wind-
Das Weihnachtsfest haupt steht Königs- unmittelbar klein vor der Lektüre Tür. Wenn Sie, rich liebe Leserinnen
stadttiteltung
und Leser, diese neue Umschau in den Händen halten, genießen wir die letz-
flach
ten Tage dieses Jahres mit hoffentlich weißer Weihnacht. Vielleicht finden
4
8
12
Sie ja ein wenig Zeit unser aktuelles österr.: Rätsel der Umschau zu lösen. Es warten
Hinter-
derart
wieder tolle Gewinne 16 auf unsere legung Mieter und Mitglieder.
In einigen Kästchen stehen die Buchstaben der Begriffe in alphabetischer Hingabe, Reihenfolge.
Augendeckelgefühlsmäßig
Stadt
speisen
in der
Niederlausitz
Abzug
bei AGITU
Barzahlung
AAEGM
nicht
hinten
Baumfrucht
ABEENR
Singgemeinschaft
AAEILR
AuspuffausstoßKüchengerät
auch
engl.
Anrede 15
und Titel
Fürstenhaushalt
ugs.:
im
Zank,
Jahre Streit
(lat.)
EEGH
DeckschichtZigaret-
Speisefett
tenrest
3
4
enthaltsaGast-
AAJLT Fußmerstättengichtbesitzer Mensch
Wasserstandsmesser
Singvogel
anfallsweise
Atemnot
weiches
Schwermetall
Kriminalpolizei
6
(Kw.)
Freibeuter
AAN
2
ABGIILN
7
schriftlicheMitteilung
Hptst.
von 5
Friaul
(Italien)
Sportgröße
Baustoff
Norm
Postsendung
Erreger
(Mz.)
Ärger
braunhaarig
Seidengewebe
Unentschieden
beim
Schach
Farbton
AFK
Mittelloser
EEKL
Metallsalz
der Essigsäure
Goldamsel
tattrig,
AEMMW
hinfällig
span.
Männername
StoßwaffeEMS
Fleischsülze
BBEEIRT AGGIN
italienisch:
Liebe
Veralbern,
japan.
Spötterei
Fecht-
Gebiet
kunst
folglich
Finte
Werkzeuggriff
Gaststätte
Kellertier
ältester
Sohn
des
Noah
südwestafrik.
AESU
Staat
Sammelstelle,
ACMR
Lager
lat.:
Erhebung
und so
im
weiter
Gelände
Fang- (2W) ehem.
seil
deutsche
Münze
Teil
des
Fingers
AAFLLN inneres
Organ
AILR
Verwandte
dünne
Holzschicht
11
8
eingedickter
Saft
nicht
flach
glücklich
Rauchkraut
Weichkäse
Ermahnung
Ältestenrat
EKNR
Scheinheiligkeit
1 2 3 4 5 6 7 8
abgestanden
ADEERS
Teil eines
Buches
Abwesenheitsbeweis
Kfz-Z.
Homberg
1
Kunststoff
UrgroßmutterBacktreibmittel
gesetz-
Stadt
mäßig
am Main
Halt
Büchergestell
schmale
Öffnung
bußfertig
Luft
holen
ALT
griech.
Fabel-
1 dichter
Stadtteil
von
schweiz.
Hamburg
Kurort
im Kanton
Wallis
männl.
Haustier
13
Herzogin
ärztl. Bescheinigungen
ADN
17
Amur-
Quellfluss
BENOOR
Weinstadt
Ordnung
in Ungarn(griech.)
3
AADPR
5
DEI
9
Rutschen
auf
nasser
Fahrbahn
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Reise
Heilplanze
Rüsseltier
schweiz.
zeitig
flach
positionieren
Gutschrift
Verfasser
Freude
afrik.
Staat
und
Fluss
Abflug
Opfertisch
englisch:
As
Teil
des
Schlittschuhs
ruhig
physik.
Krafteinheit
Abtransport
griech.
Unheilsgöttin
Gliederband
zu
keiner
Zeit
kurz für:
Pullover
Erfrischungsgetränk
Vorname
von
Guevara
†
Dauerbezug
(Kw.)
scherzhaft:
US-
Soldat
Kfz-Z.
Mettmann
klagen,
jammern
westl.
Nordafrika
Staat
in Ostafrika
7
große
Trockenheit
ital.:
Ich
Rätsel
Gutscheine und Jahreskarten zu gewinnen
Einsendeschluss 02.02.2013 Autor: Felix Kunert