RUnDSCHAU PoLIZEI SPoRt 09–10/2011 - PSV Wien

09/10 2011 : 60. Jahrgang 

Sektionen Speis & Trank Medizin Reise & Freizeit Business 

Motor

www.erstebank.at www.sparkasse.at 

Erste Bank Sparkasse Running. 

Laufen Sie mit uns durchs ganze Jahr! 

Eine gute Bank unterstützt den Sport. Wir leben ihn: 200 Laufveranstaltungen, 100.000 Teilnehmer, 2 Millionen 

gelaufene Kilometer – das ist Erste Bank Sparkasse Running, Österreichs größte Lau� nitiative. Vom Frühjahr bis in den 

Winter fördern wir Laufevents im ganzen Land. Den aktuellen Laufkalender �nden Sie unter www.erstebank-running.at 

und www.sparkasse-running.at – Laufen ist die beste Vorsorge für Ihre Gesundheit. Wenn es um Ihre � nanzielle 

Vorsorge geht, berät Sie gerne Ihr Kundenbetreuer der Erste Bank oder Sparkasse.

Berichte 

4 | Information 

Dankeschön 

Spezielle Angebote für Mitglieder der Polizeisportvereinigung Wien 

6 | Information 

Sport und Fitness 

8 | Schilauf 

Kinder- und Jugendskikurs der PSV Wien 2011 in Obertauern 

9 | Eishockey 

Sektion Eishockey sucht noch Spieler 

10 | Radsport 

Tour de Mur des PSV Wien Giga-Sport Milletravel 

20. Giga-Sport Wildon Radmarathon 2011 

14 | Sportschießen 

3 Wiener Landesmeistertitel 2011 – Pistole 

16 | Sportkegeln 

PSV Wien 3 on Tour 

Kegelbahnrenovierung – 2. Teil 

18 | Kanu 

Österreichische Staatsmeisterschaft 2011 in Ottensheim 

20 | Krav Maga Allround 

Wann wird’s mal wieder richtig Sommer? 

22 | Schach 

Meisterschaftsergebnisse 

24 | Mountainbike 

Eine Erfolgsstory 2011 von Judy Winkler 

26 | Golf 

3. PSV-SPC Cupturnier im GC Schloss Schönborn 

4. PSV-SPC Cupturnier kombiniert mit den 

Polizeilandesmeisterschaften Wien 2011 

28 | Gewichtheben 

Masters Austria Team Cup 

Regionalliga Ost 

30 | Judo 

KYU Prüfungen 2011 

32 | Motorsport 

Polizeimotorsport – Autoslalom 2011 im ÖAMTC-Fahrtechnikzentrum 

Teesdorf 

Bericht über die 65. Internationale Polizeisternfahrt in Vladimir 

reise & Freizeit 

46 | Nepal 

Bergwandern im Himalaya 

Titelbild 

Radmarathon 2011, gefahren 

wurden 129 km Strecke mit rund 

600 Höhenmetern 

24 

32 36 

46 54 

Medizin 

36 | Wild muss es sein! 

Brigitte Mramor 

38 | Chakren – universale Energie- und 

Bewusstseinszentren 

Margit Zeller 

42 | Augen – Blicke 

Univ.-Prof. Dr. Peter Heilig 

44 | Verletzungen – Erste Hilfe 

und Therapie – Teil 1 

Markus Winnisch 

Business 

50 | 54 % Kapital-Renditen bleiben oft 

ungenutzt 

Motor 

27 

52 | VW Passat Variant 140 PS TDI DSG 

Die Spitze der Mittelklasse-Kombis 

54 | Das neue HYUNDAI Veloster Coupé 

Innovatives Design mit 3 Türen, vollwertiger 4-Sitzer 

56 | Die neue Mercedes B-Klasse 

Quantensprung in der Kompaktklasse

Psv WIen 

InfoRMAtIon 

dankeschön 

In diesem Sommer, der sich in allen Facetten 

zeigte, von tropischen Temperaturen 

bis zu manchen Tagen, die uns sogar ein 

wenig frösteln ließen, habe ich mich ein wenig 

auf unserer Sportanlage umgehört. Nahezu 

alle unserer Mitglieder, ob schon lange 

Zeit im Verein oder erst seit Kurzem, sind 

von unserer Infrastruktur sehr angetan. Alle 

fühlen sich wohl auf diesem wunderschönen 

Fleckchen Erde. 

Diese Tatsache erfüllt die Leitung des 

Vereines mit großem Stolz. In den letzten 

12 Jahren hat sich unser Freizeit- und 

Dienstsportzentrum zu einem wahren 

Schmuckkästchen entwickelt. Dies war nur 

mit einer unermüdlichen und hartnäckigen 

Strategie der verantwortlichen Funktionäre 

und der großzügigen Unterstützung des 

Polizei SPorT Vereinigung Wien 

Freizeit- und dienstsportzentrum 

1220, Dampfschiffhaufen 2, 

Tel.: 263 36 66, 313 10-68000, 68001, Fax: 313 10-68009, Kantine: 263 09 43 

E-Mail Sekretariat: buero@polizeisv-wien.at, E-Mail Redaktion: rundschau@polizeisv-wien.at 

SekTionen 

eisHoCKeY & inLine HoCKeY 

Eishockey: Christian Winkler, Tel.: 0680 302 50 88; E-Mail: christian@vienna-icetigers.at 

Inline Hockey: Matthias Kausel, 313 10-31800 

FAustBALL 

Sektionsleiter: Gerhard Zeller, Tel.: 531 26-20 68, 

Büro Tel.: 263 36 66-26; Training: nach Vereinbarung, 

Homepage: www.clubline.biz/faustball/ 

FeCHten 

Sektionsleiter: Dipl.-Fechtmeister Franz Kohlmaier, Tel.: 263 36 66 

FutsAL 

Sektionsleiter: Thomas Kratky, Tel.: 0699/18803201, Homepage: www.psv-futsal.at 

GesundHeitssport 

Auskunft im Sekretariat 

GeWiCHtHeBen 

Sektionsleiter: Alois Stoifl, Tel.: 0664/432 36 50; 

Training: 1160 Wien, Kendlerstr. 38 (Red Star Platz), Mo., Mi., Fr. von 16–19 Uhr 

GoLF 

Sektionsleiter: Manfred Binder, Tel.: 0664/151 71 51; 

Stellvertreter: Werner Eibegger, Tel.: 0664/103 87 50 

GYmnAstiK und turnen 

Sektionsleiter: Monika Zierhofer, Tel.: 313 10-66170, 

Di und Do, BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

Judo 

Sektionsleiter: Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira, Tel.: 0664/516 07 60, 

Stellvertreter: Manfred Hofbauer, Tel.: 0699/101 758 17, 

E-Mail: judo.psv@chello.at, Homepage: www.judo-polizeisv-wien.at, 

Training: Mi. und Fr., BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

KAnu 

Sektionsleiter: Heinz Spitzner, Tel.: 0676/82618394; Homepage: www.psv-kanu.at 

Training: Di 17 Uhr – Kaisermühlen 

KrAV mAGA ALLround 

Sektionsleiter: Mag. Ruth Preining, 0699/12266050 

Sektionsleiter-Stv: Robert Wagner, 0699/19225061 

Homepage: www.psv-kma.at 

motorsport 

Sektionsleiter: Christian Rosner, Tel.: 313 10-58311, 0664/121 46 64; 

1020 Wien, Handelskai 394, Tel.: 726 99 90 

mountAinBiKe 

Sektionsleiter: Werner Appeltauer, 

Tel.: 0664/132 97 32, Büro Tel.: 263 36 66-25, E-Mail: appeltauer@inode.at, 

Homepage: www.mtb-polizei-sv-wien.at 

4 RUnDSCHAU PoLIZEI SPoRt 09–10/2011 

Bundesministeriums für Inneres und der 

Stadt Wien möglich. Kaum jemand hatte 

uns eine derartige Neugestaltung dieses 

Freizeitparadieses zugetraut. 

Zuerst wurde das Polizeibad vom Unterstützungsinstitut 

der Wiener Sicherheitswache 

übernommen und in die Polizeisportvereinigung 

Wien eingegliedert. Der nächste 

Schritt war die Errichtung des Kabinen- 

und Bürotraktes, der Kantine mit Kegelbahn, 

der Seminarräume, der Schießanlage 

und des Bootshauses. Dann erfolgte der 

Neubau des Fitness- und Wellnesscenters. 

In diesem Jahr wurde das Polizeibad mit der 

Verlegung der Zufahrtsstraße, dem Neubau 

der Garagen und Lagerräume sowie der Adaptierung 

der Toiletten und Duschen umgestaltet. 

Finanziert wurde die Generalsanierung 

der Sportanlage der Polizeisportvereinigung 

Wien, die sowohl dem Dienstsport als 

auch den Mitgliedern täglich von 9 Uhr bis 

21 Uhr offen steht, durch Mittel des BMI, 

der Stadt Wien und der PSV Wien. 

Daher ist es mir als Obmann des Vereines 

ein großes Bedürfnis, an alle ein herzliches 

Dankeschön zu sagen, die dieses gewaltige 

Unterfangen ermöglicht haben. 

Hauptsächlich gilt unser Dank unseren 

Vorgesetzten im Bundesministerium für 

Inneres und der Wiener Polizei, den Verantwortlichen 

der Stadt Wien und „last, but 

not least“ auch den Funktionären der Polizeisportvereinigung 

Wien. Sie alle haben 

einen Traum für die KollegInnen und Mitglieder 

wahr gemacht. Franz KOCI 

rAdsport 

Sektionsleiter: Herbert Ebermann, Tel.: 0664/614 30 50, 

Training: nach Vereinbarung 

reiten 

Sektionsleiter: Thomas Maier, Tel.: 0676/635 28 04 

rinGen 

Informationen in unserem Sekretariat unter Tel.: 01/263 36 66, 

E-Mail: buero@polizeisv-wien.at 

sCHACH 

Sektionsleiter: Herbert Bauer, Tel.: 313 10/27354 o. 982 84 81; 

E-Mail: herbert-bauer@chello.at, Training: Kaisermühlen 

sportsCHiessen 

Sektionsleiter: Franz Schmuttermeier, 

Büro Tel.: 263 36 66-30, Tel.: 0664/8011 72 5033 

sCHiLAuF 

Sektionsleiter: J. Blüml, Tel.: 0650/4315664; Training: Di 19–21 Uhr 

sportKeGeLn 

Sektionsleiter: Thomas Szolga, Tel.: 0699/11117927, Büro Tel.: 263 36 66, 

E-Mail: than1004@aon.at; Training: Mo–Mi, Fr Kaisermühlen bis 16 Uhr 

tisCHtennis 

Sektionsleiter: Dr. Harald Schicht, Tel.: 534 35-0; 

Training: Di, Do, Fr 18–21 Uhr, 1030 Wien, Maiselgasse 1, TSI (Baumg.) 

WAssersport 

Sektionsleiter: Josef Oppelmayer, Tel.: 0660/1410316, 

E-Mail: wassersport@polizeisv-wien.at 

LA tennis 

Obmann: HR Mag. Max Edelbacher; 

Info u. Post: Obm.-Stellvertreter: Helmut Pumm, Tel.: 313 10-27330 

SPorTgruPPen 

Außenstelle nord Brigittenau 

Bildungszentrum schule-Wien donaustadt 

Bundesministerium für inneres döbling 

Bundeskriminalamt Favoriten 

Büro f. Verfassungsschutz u. terrorismus Floridsdorf 

Kraftfahrabteilung Fünfhaus 

Kriminalamt innere stadt 

Landeskriminalamt Wien Josefstadt 

Leitungsausschuss tischtennis Liesing 

schwimmen margareten 

stabsabteilung meidling 

Verkehrsabteilung ottakring 

Verkehrsamt simmering 

Wega

spezielle Angebote für Mitglieder 

der Polizeisportvereinigung Wien 

Hier finden Sie die beste Lösung für Ihre Geldangelegenheiten 

Wir bieten Ihnen das Neukunden-Paket 

mit attraktiven Angeboten für: 

• ein neues Girokonto 

• beliebte Sparprodukte 

• eine chancenreiche Veranlagung 

• eine Pensionsversicherung 

Ihre Vorteile: 

• kostenlose Betreuung zu Ihren 

Wunschzeiten am Arbeitsplatz 

• umfassendes Service in allen Geld- und 

Versicherungsangelegenheiten 

• besonders günstige Konditionen 

• und weitere TOP-Services 

Profitieren Sie von unserem Know-how 

für Ihre Veranlagung! 

Nähere Informationen zu diesen Angeboten erhalten Sie 

bei Ihrem Ansprechpartner: 

Psv WIen 

InfoRMAtIon 

Walter Bilek 

Betriebsbetreuer 

Tel.: 05 0100 6 – 16464 

E-Mail: walter.bilek@erstebank.at 

oder bei unserer Hotline Telefonnummer 05 0100 16600 

E-Mail: finanzpartner@erstebank.at 

Exklusive Angebote und Sonderkonditionen 

Ansprechpartner: Martin Schoppe 

Neubaugasse 12, 1070 Wien 

Tel.: 050 884 212-0, e-mail: wien7@tui.co.at 

TOP OF TIROL. IHR LOGENPLATZ MIT ZUGSPITZBLICK. 

Traumhaftes Ambiente, luxuriöse Suiten, Café, Bar, Restaurant und 

Sonnenterrasse mit fantastischem Zugspitzblick, höchste Gaumenfreuden 

und auserwählte Spitzenweine, 2.000 m 2 SPA mit Innen- und Außenpool, Dampfbäder. 

Mitten im Skigebiet: 52 Lifte, 147 km Piste, 100 km Loipen, Rodeln, Tiroler 

Zugspitzbahn ab Ende November. Sonderkonditionen für PSV-Mitglieder. 

Hotel Post, Schlössl & Gartenhaus - Familie Dengg 

Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria Tel. +43 (0) 5673 2281-0, welcome@post-lermoos.at, www.post-lermoos.at 

RUnDSCHAU PoLIZEI SPoRt 09–10/2011 5

Psv WIen 

InfoRMAtIon 

sport und Fitness 

Das Fitness- und Wellnesszentrum in 

Kaisermühlen wurde in der Ausgabe 

03/04 2011 vorgestellt und soll den Mitgliedern 

Anreiz geben, ihren Körper zu Leistungen 

zu motivieren. Sport zu betreiben 

bedeutet aber, seinen Körper fit zu machen, 

um seinen Sport auch ausüben zu können! 

Es genügt nicht, sich auf einen Fahrrad- 

Ergometer zu setzen oder auf einem Laufband 

die Beine zu bewegen. Unterschiedliche 

Sportarten verlangen vom Körper den 

Einsatz ganz unterschiedlicher Muskelpartien. 

Das Wissen darum, wie der Körper 

richtig trainiert wird, wie die nötige Ausdauer 

erreicht und dabei auch noch die 

Freude an der Bewegung erhalten bleibt – 

dazu bedarf es der richtigen Führung durch 

einen erfahrenen Trainer. 

Mit Zoltan TAMAS aus der Sektion Ringen, 

der seit über 20 Jahren Mitglied des 

PSV Wien ist, steht uns ein Diplomsportlehrer 

und Fitnesstrainer, der über langjährige 

Erfahrung verfügt, zur Verfügung. Er 

steht den Nutzern des Fitnesszentrums mit 

Beratung beim Gebrauch der Geräte, mit 

Ratschlägen zum gezielten Training für ei- 

unsere Polizei ist gesund und fit 

Fitness und Wellness bei der 

Polizeisportvereinigung Wien 

Im Jänner 2009 wurde nach 2-jähriger 

Bauzeit das neue Fitness- und Wellnesszentrum 

auf der Dienstsport- und Freizeitanlage 

der Polizeisportvereinigung Wien 

eröffnet. Einerseits soll es unserer Wiener 

Polizei, neben einer professionellen Ausbildung 

und modernen Ausrüstung, zum regelmäßigen 

Körpertraining und andererseits 

unseren zahlreichen Mitgliedern zur 

Fiterhaltung und Entspannung dienen. 

Ausgestattet ist unser Fitnessbereich mit 

26 Geräten der modernsten Generation 


ne bestimmte Sportart, zur Seite. Fit für den 

Sport zu werden bedeutet, dass die Muskeln 

des Körpers für die Ausübung der Sportart 

aufgebaut werden müssen, um der Belastung 

standzuhalten. Muskelaufbau bedingt 

Anstrengung im Training, dabei muss auch 

so mancher Schweißtropfen vergossen werden! 

Erst bei einer Belastung, die eine Pulsfrequenz 

von mind. 120 Schlägen/min ergibt, 

beginnt der Körper trotz höherem 

Kalorienverbrauch die Muskelkraft aufzubauen, 

die der Sportler benötigt. Um hier 

den richtigen Weg zu finden, ist Zoltan 

TAMAS gerne behilflich. 

Der Gang ins Fitness-Studio ist für manche 

Menschen eine Möglichkeit, um dort 

zu versuchen überschüssige Kilos loszuwerden. 

Auch hier gilt, dass das richtige Gerät 

für das Training benutzt wird, die richtige 

Belastung und die richtige Dauer der Belastung 

ausgewählt wird. Für die Effizienz 

wichtig ist auch die richtige Ernährung, die 

mithilft den Körper mit der erforderlichen 

Energie zu versorgen. Ein Körper muss fit 

sein, um sportliche Leistungen zu erbringen; 

ohne sportliche Leistungen bleibt die 

Fitness auf der Strecke! 

(Laufbänder, Crosstrainer, Fahrrad-Ergometer, 

Sitzfahrrad-Ergometer, Spinning- 

Räder etc.) sowohl für Kraft- und Ausdauertraining 

als auch gelenkschonendes Training. 

Diese Geräte sind mit Herzfrequenzmessung, 

TV und Radio sowie iPod-Anschluss 

ausgestattet. Für den Kraftaufbau 

stehen neben Kurzhanteln u. a. Chest Press, 

Leg Press, Abdominal Crunch und Scott 

Bench zur Verfügung. 

Zur Stärkung von Kreislauf und Immunsystem 

befinden sich im Obergeschoß unsere 

finnische Sauna, die Biosauna, die Infrarotkabine 

und ein Solarium. Der angrenzende 

Ruhebereich und das Sonnendeck 

Zoltan Tamas 

zur Person 

Zoltan TAMAS ist Jahrgang 1969 und aktiver 

Ringkampfsportler. 

Im Laufe seiner Karriere wurde er: 

7-facher österr. staatsmeister 

7-facher österr. Vizestaatsmeister 

6-facher österr. Bundesligameister. 

Im Jahr 2004 wurde er Senioren-Weltmeister, 

2010 belegte er in der Weltmeisterschaft 

den 3. Rang. Erste und zweite Plätze bei 

internationalen Grand-Prix-Bewerben 

sowie eine WM-Qualifikation konnte er 

erreichen. (Einige seiner Erfolge basierten 

auf seiner Mitgliedschaft beim AC Wals) 

TAMAS unterrichtet Sport in den Schulen; 

sein Anliegen ist, Kinder für die Sportart 

zu begeistern. Das Projekt „Ringen in 

den Schulen“ wird auch von Martin Schlagenhaufen 

unterstützt. 

Kurt Janda 

laden zu Entspannung und Erholung ein. 

Ein Abgang auf die Liegewiese und zum 

Wasser der Alten Donau sorgen für die nötige 

Erfrischung. 

Öffnungszeiten: täglich 9.00 – 21.00 uhr 

Für die Benützung ist die Mitgliedschaft 

zur Polizeisportvereinigung Wien Voraussetzung. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie gerne 

telefonisch unter 01/263 36 66 oder auf 

unserer Homepage www.polizeisv-wien.at 

◆

Gesellschaft für Bauwesen GmbH 

PROJEKTIERUNG UND AUSFÜHRUNG VON: 

HOCH-, TIEF- UND STAHLBETONARBEITEN • REVITALISIERUNG 

STRASSEN- UND BRÜCKENBAUTEN • KANAL- UND ROHRLEITUNGSBAU • ERDKABELLEGUNGEN 

KONTRAHENT DER STADT WIEN 

kfm. Leitung: 1103 Wien, Absberggasse 47, Tel.: 01/711 38, Fax: 01/711 38-1974 

techn. Leitung: 1110 Wien, Wildpretstraße 7, PF 371, Tel.: 01/617 14 60, Fax: 01/617 14 60-2108 

E-Mail: office.tgf@gesfbauwesen.at 

Wünschek-Dreher’sche 

Gutsverwaltung Aichhof-Antonshof 

Serena Hamberg 

2320 Schwechat 


seKtIOn 

SCHILAUf 

Kinder- und Jugendskikurs der 

PsV Wien 2011 in obertauern 

Dieses Jahr veranstaltete der PSV Wien 

wieder seinen beliebten Kinder- und 

Jugendskikurs. In der Zeit von Sonntag, 17. 

4. 2011 bis Samstag, 23. 4. 2011 waren 3 

Mädchen und 4 Burschen im Jugendgästehaus 

Tauernhof/Obertauern in gemütlicher 

Atmosphäre und bei tollem Essen untergebracht. 

Dafür bedanken wir uns insbesondere 

beim Heimleiter Sepp Kircher und 

seinem Team in der Küche. 

Bei Kaiserwetter wurde unter kundiger 

Betreuung der beiden staatlich geprüften 

Skiinstruktoren (Herbert Königsberger 

und Peter Klobasa) in zwei Gruppen hervorragender 

Skiunterricht geboten, der allen 

Spaß machte. Beim Abschlussrennen 

konnten sich sowohl die Teilnehmer als 

auch die Betreuer über die erzielten Fortschritte 

freuen und den Wunsch, beim 

nächsten Skikurs der PSV Wien im nächsten 

Jahr wieder mitfahren zu können. 

Besonderen Dank möchte ich Herrn Generalmajor 

MAHRER für die kostenlose 

Bereitstellung zweier Kleinbusse für die An- 

In vielem steckt 

ein Stück von uns. 

In dem hydraulischen Antrieb eines Fahrstuhls 

könnte z. B. unsere Kolbenstangendichtung 

S31 für sanftes Anfahren und sachtes 

Abbremsen sorgen. Eine kompakte 

Hochleistungsdichtung aus exklusivem PTFE. 

– Ein Sahnestück von uns! 


und Abreise und für die großzügige Handhabung 

der Dienstfreistellung der beiden 

Betreuer aussprechen. Außerdem bedanke 

ich mich bei dieser Gelegenheit bei allen 

Dienststellen und deren Mitarbeitern 

als auch bei den Kollegen der Sportgruppe 

Dichtomatik hat Dichtungen für alle Anwendungsbereiche. 

Standardisierte Qualitäten und 

Abmessungen liegen in riesiger Auswahl am 

Lager. Aber nicht nur die Standarddichtung, 

wann immer Sie sie brauchen, sondern auch 

technisches Know-how für jeden Einzelfall 

halten wir bereit. Für optimale Lösung der 

Dichtungsprobleme, z. B. bei der Entwicklung 

Ihres neuen Produktes, geben unsere Ingenieure 

entscheidende Impulse – das eine oder andere 

Expertenstück von uns. 

Ski des PSV Wien, die zum Gelingen und 

Zustandekommen des Skikurses beigetragen 

haben und ohne deren Hilfe dieser Kurs 

nicht möglich gewesen wäre. 

Peter KlObasa 

WIR BELEUCHTEN NICHT NUR POLIZEISTATIONEN! 

Die Experten von RIDI bieten professionelle 

Lichtlösungen für alle Lebensbereiche. 

Effizienz - Wirtschaftlichkeit - Komfort 

RIDI Leuchten GmbH 

Rudolf-Hausner-G. 16, 1220 Wien; Tel.: 01/7344210; Fax: Dw-5 

E-Mail: office@ridi.at, www.ridi.at 

Dichtomatik Handelsges.mbH 

A-1220 Wien, Rautenweg 17 

Telefon 01 / 259 35 41 

Telefax 01 / 259 35 41-30

seKtIOn 

EISHoCKEy 


seKtIOn 

RADSPoRt 

tour de Mur des 

PsV Wien Giga-sport Milletravel 

Auch heuer befuhren wieder sechs 

Klubmitglieder des PSV WIEN GI- 

GA-SPORT MILLETRAVEL einen Flussradweg. 

Johann Osztovits, Peter Hujsza, 

Leopold Steininger, Alfred Riedl, Ludwig 

Manzer und Anton Spandl radelten mit den 

MTBs oder dem Tourenrad vom 8. bis 11. 

August 2011 den R2 von Muhr im Lungau 

bis nach Bad Radkersburg. 

Dieses Jahr ließen wir uns vom Parkplatz 

auf der Donauinsel bei der Floridsdorfer 

Brücke von einem Kleinbus der Firma Bacher-Radreisen 

aus St. Michael/Lungau 

nach Muhr bringen, wo wir unser Quartier 

im Gasthof „Zum Mesnerwirt“ bezogen. 

Leider regnete es, aber nach einer Trinkpause 

konnten wir noch zur Sticklerhütte 

auf 1752 m fahren. Bei der Abfahrt wurden 

wir trotz Regenbekleidung durchnässt und 

es war kalt. Nach einer heißen Dusche und 

einem guten Abendessen war die Welt wieder 

in Ordnung. 

Am nächsten Tag lag Neuschnee auf den 

Berggipfeln. Obwohl die Sonne schien, war 

es anfangs sehr kalt. Die erste Tagesetappe 

von Muhr über Tamsweg, Ramingstein, 

Murau nach Judenburg war ein ständiges 

Auf und Ab speziell ab Murau. Murau ist 

ein mittelalterliches Städtchen. Die berühmte 

Bierstadt lud uns zu einem kurzen 

Zwischenstopp ein. 

Nach einem erholsamen Schlaf und 

einem ausgiebigen Frühstück im Gasthof 

Murblick in Judenburg machten wir noch 

eine kurze Stadtplatzbesichtigung. Die 

nächste Tagestour führte uns von Judenburg 

nach Knittelfeld, Leoben, Bruck/Mur, 

Frohnleiten und weiter nach Graz. Wo wir 

in Graz/Andritz im Gasthof Pfleger ein sehr 

gutes Quartier fanden. Das Abendessen war 

einfach herrlich und nach einer guten Nacht 

stärkten wir uns bei einem reichlichen 

Frühstück für die letzte Etappe. In Graz 

radelten wir noch am Uhrturm vorbei zum 

M u r r A D W e g 

Stadtplatz und zur Murinsel. Weiter ging’s 

durch die Südsteiermark über Wildon nach 

Lebring und Mureck. Bei der letzten 

schwimmenden Schiffsmühle Mitteleuropas 

machten wir noch eine Pause zur Stärkung 

für die letzten Kilometer nach Bad 

Radkersburg. Noch eine kurze Stadtrunde 

und dann in unser vorbestelltes Quartier in 

den Gasthof & Backhendlstation „Zum 

Lindenhof“. Zum Abendessen speisten fast 

alle ein halbes Hendl. 

Am nächsten Morgen holte uns nach dem 

Frühstück wieder der Bus von Bacher-Rad- 

Reisen ab und brachte uns alle wohlbehalten 

zum Ausgangspunkt unserer Radwoche 

nach Wien-Floridsdorf. Beim Abschlussbier 

sprachen wir schon von der voraussichtlichen 

Flusstour 2012 – dem Drauradweg 

– getreu unserem heurigen Motto: „Das 

macht Spaß“! 

anton sPandl 

datum strecke Kilometer zeit schnitt Höhen- 

meter 

08. 08. 2011 Muhr (1123 m) – Sticklerhütte (1752 m) – zurück 30,2 01:58,3 15,3 748 

09. 08. 2011 Muhr Gh. Mesnerwirt – Judenburg Gh. Murblick 126,9 05:26,0 23,4 960 

10. 08. 2011 Judenburg – Graz-Andritz Gh. Pfleger 135,0 05:53,0 22,9 661 

11. 08. 2011 Graz – Andritz – Bad Radkersburg – Laafeld Gh. Lindenhof 103,0 04:24,0 23,4 77 


summe 395,1 17:41,3 22,3 2446

ES-Technik_PolizeiRundschau_187x50mm_Layout 1 26.01.11 15:04 Seite 1 

Geben Sie Einbrechern keine Chance! 

Sicherheitszylinder Keso 

Querbalken 1flg. U. 2 flg 

Geförderte 

Sicherheitstüren… 

…für Wohnungen bis zu 20% 

Sichern Sie Ihr Heim 

durch Sicherheitstechnik 

vom Fachbetrieb. 

Alle Sicherheitsprodukte finden Sie auch 

auf unserer Webseite www.es-technik.at 

Individuelle kostenlose Beratung, Montage durch österr. Fachkräfte. Aufsperrdienst 

seKtIOn 


Inh. Erwin Stummerer 

1070 Wien, Lindengasse 58 

Tel.:01/292 3545 

Gratis Hotline: 0800/50 10 75 

office@es-technik.at 

www.es-technik.at 


seKtIOn 


20. Giga-sport Wildon 

radmarathon 2011 

Auch heuer folgten wir wieder gerne 

dem Ruf unseres Ausrüstungssponsors 

GIGA-SPORT und nahmen mit einer 

16-köpfigen Gruppe an der größten Radsportveranstaltung 

Österreichs in Wildon 

teil. Über 500 MitarbeiterInnen sorgten für 

einen bemerkenswert reibungslosen Ablauf 

der Jubiläumsaustragung. Bei prächtigem 

Sommerwetter standen für die mehr als 

6000 Starter sechs verschiedene Strecken 

durch das steirische Thermenland, darunter 

auch zwei Mountainbikerouten, zur Wahl. 

Während unsere beiden Damen Elisabeth 

Steininger und Christine Rinder die 40-Kilometer-Strecke 

absolvierten, nahm der 

Großteil von uns die 129-km-Strecke mit 

rund 600 Höhenmetern in Angriff. Während 

jedoch unsere Damen mit beachtlicher 

Konsequenz die angebotenen Labestellen 

ignorierten und die Distanz in beachtlichen 


1,5 Stunden zurücklegten, konnten wir 

dem Verpflegungsangebot nicht widerstehen. 

Dadurch, dass es keine Zeitnehmungschips 

gibt, fällt bei diesem Radmarathon 

der übliche „Leistungszwang“ weg und so 

genossen wir die vielfältige Auswahl an 

Speisen und Getränken. Gerade dies scheint 

auch das Erfolgsgeheimnis dieser Veranstaltung 

zu sein. Es ist das besondere Flair in 

Wildon, wenn sich am Start Tausende einfinden, 

wenn du mit einigen anderen Teilnehmern 

auf der Strecke oder an den Labe- 

stationen Rad-Freundschaften schließen 

kannst. Da kann man auch unterwegs einmal 

entspannt mit Ex-Profi Maurizio Vandelli 

plaudern und sieht man eine Familie 

mit Hundeanhänger ins Ziel radeln. 

Abschließend unser Dank an die Fa. GI- 

GA-SPORT, welche uns die Teilnahme an 

diesem Radmarathon ermöglichte, den 

man wirklich jedermann empfehlen kann. 

Michael sChenK

Wirtschaftstreuhänder 

Karl Hausch 

Steuerberater 

römergasse 34 tel.: +43 (0) 1/489 83 83-0 

a-1160 Wien Fax: +43 (0) 1/489 83 83-20 

E-Mail: office@hausch.at 

Wiener Tradition 

mit Fortschritt 

T HEATER 

K ARTEN 

B ÜRO 

TIERAMBULANZ HEILIGENSTADT 

DR. MED.VET. HERBERT KREMPL 

TEL. & FAX: 01/318 65 66 

MO, MI, FR 9 – 11 UHR 

MO, DI, DO, FR 17 – 19 UHR 

SAMSTAG, SONNTAG SOWIE AUSSERHALB DER 

ORDINATIONSZEITEN NACH TEL. VEREINBARUNG 

WWW.TIERAMBULANZ-HEILIGENSTADT.AT 

A-1190 WIEN, PROBUSGASSE 21 

Verkauf, Reparatur, Erzeugung 

1070 Wien, Lerchenfelder Gürtel 4 

Tel.: 01/5237473 Fax: -15 

musikhausvotruba@aon.at 

Mo - Fr 08.30 - 12.30 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Sa 08.30 - 12.00 Uhr 

Verkauf, Reparaturannahme 

2700 Wr. Neustadt, Herzog-Leopold-Straße 28 

Tel.: 02622/22927 Fax: -15 

votrubamusik.herz@aon.at 

Mo - Fr 09.00 - 12.30 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Notengeschäft 

2700 Wr. Neustadt, Beethovengasse 1 

Tel.: 02622/20427 

votrubamusik.noten@aon.at 

Mo - Fr 09.00 - 12.30 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Meisterwerkstätte für Holz- und Blechblasinstrumente 

INTERNE 

EKG 

CHIRURGIE 

RÖNTGEN 

ZAHNSTATION 

LABOR 

APOTHEKE 

NOTRUF 

0664/252 74 88 


seKtIOn 

SPoRtSCHIESSEn 

3 Wiener Landesmeistertitel 2011 

– Pistole 

Bei den im Juli 2011 abgehaltenen Wiener 

Landesmeisterschaften in Süßenbrunn 

nahmen 7 Schützen des PSV teil; 3 

Landesmeister-Titel und 8 Medaillen konnten 

sie erringen! Wir freuen uns mit ihnen 

und gratulieren zu den Leistungen: 

Wiener Meister wurden: 

sportpistole – Klasse senioren 2 

Hans Caithaml 

standardpistole – Klasse senioren 1 

Kurt Prinkel 

50 m pistole – Klasse senioren 1 

Emil Dyrcz 

die sportergebnisse im einzelnen: 

sportpistole 25 m 

Klasse Frauen: 

Ingrid Hörl Platz 6 

Klasse senioren 1: 

Kurt Prinkel Platz 4 

Günter Weiser Platz 6 

Reinhard Schwarz Platz 9 


Hans Caithaml platz 1 

und Wiener meister 


Siegfried Kreitner Platz 10 

mannschaftswertung: 

PSV 1 Platz 3 

PSV 2 Platz 8 

standardpistole – 25 m 


Kurt Prinkel platz 1 


Emil Dyrcz Platz 2 



Hans Caithaml Platz 4 

Ingrid Hörl Platz 5 


Siegfried Kreitner Platz 3 


PSV Platz 4 


disziplin zentralfeuerpistole 25 m 


Emil Dyrcz Platz 2 




disziplin 50 m pistole (Freie pistole) 

Klasse senioren 1 

emil dyrcz platz 1 


Kurt Prinkel Platz 3 





PSV Platz 5 

Medaillenspiegel: 

Der PSV gewinnt 3 x Gold – 2 x silber – 

3x Bronze und liegt damit auf Platz 2 

der Gesamtwertung dieser Meisterschaft. 

9-Para CuP 

Am 5. August waren 34 Schützen der Ausschreibung 

des PSV zum 9-Para Cup gefolgt, 

davon 14 Schützen des PSV. Innerhalb 

der ersten 10 gewerteten Schützen 

finden sich 4 des PSV Wien: 

Platz 1: Schuh Manfred / SVF 

Platz 2: Benesch Thomas / SVF 

Platz 3: Laschitz Florian / PSV 

Platz 4: Horvath Erich / SKH 

Platz 5: Tyoler Hartmut / SSV Kellerberg 

Platz 6: Prinkel Kurt / PSV 

Platz 7: Schwarz Reinhard / PSV 

Platz 8: Roth Rainer / HSV 

Platz 9: Jakoubek Peter / PSV 

Platz 10: Zvolanek Gertraude / KSV-Sie 

Weitere Plätze für den PSV: 11, 15, 16, 18, 

19, 21, 22, 24, 28, 34. 

Österreichische Meisterschaften 

am 3. 9. 2011 in innsbruck 

Bei dieser Meisterschaft nahm in der Disziplin 

des KK-Gewehrs nur unser Senior 2 – 

Jax Hagen – teil. Er startete sowohl beim 

50-m als auch beim 100-m-Bewerb. 

seine platzierung: 

60 liegend: Platz 22 

2 x 30: Platz 12 

In der schwierigen Disziplin: 40 Schuss stehend 

kam Jax Hagen auf den hervorragenden 

12. Platz. 

Wiener Cup – kk-gewehr 

Auch bei diesem Bewerb konnte sich Jax 

Hagen mit vorderen Plätzen schmücken: 

Senioren 2 – 60 liegend: Platz 2 

Senioren 2 – Stellung 2 x 30: Platz 1 

Unsere Gewehrschützen erreichten noch 

weitere vordere Plätze: 

Bei den Männern kam Robert Hofbauer 

auf den guten 5. Platz, doch besonders gut 

schnitten unsere Damen ab: 

Berndl Silvia: Platz 2 

Lehner Gaby: Platz 3 

Ein kräftiges „Schützen Heil“ allen unseren 

Schützen! 

Kurt Janda

RECHTSANWALT 

DR. WALTHER LEEB 

Verteidiger in Strafsachen 

1070 Wien VII., Lerchenfelder Straße 29 

(Eingang VII., Kellermanngasse 5) 

Tel. 01/523 93 48 

Fax 01/523 24 99 

1210 WIEN, BRÜNNER STRASSE 133/1 

TEL. 292 47 18 FAX 292 47 18-18 

E-Mail: office@koller-rohrschach.at 

FACHFIRMA FÜR 

PARKETTBÖDEN 

Telefon 982 04 03, Fax: 985 99 19 

1 1 5 0 W i e n , Ta n n e n g a s s e 1 5 

Mercure Wien Westbahnhof – 

perfekt für eine Wien-Reise 

as 4-Sterne Hotel Mercure Wien Westbahn- 

Dhof ist ideal für einen Städteurlaub in der 

schönen Stadt Wien. Das Haus mit seinen 

252 Zimmern, darunter 1 Suite, liegt zentral 

zur Stadtmitte, die bequem per U-Bahn zu 

erreichen ist. Nur wenige Gehminuten entfernt 

befindet sich ein wahres Shopping- Paradies, 

denn die Mariahilferstraße ist Europas längste 

Einkaufsmeile. Und auch die zahlreichen 

beliebten Theater sind schnell und bequem 

zu erreichen. 

Für Tagungs- und Seminargäste lassen 5 Konferenzräume 

auf über 280 Quadratmetern keine 

Wünsche offen. Wir richten auch gerne Ihre 

spezielle Weihnachts- oder Firmenfeier aus. 

Kontakt: 

Mercure Wien Westbahnhof 

Hoteldirektor: Christoff Seibert 

Felberstrasse 4 

1150 Wien 

Österreich 

Telefon: +43/1/981110 

Fax: +43/1/98111930 

Internet: www.accorhotels.com; 

www.mercure.com 

Email: h5358@accor.com 


seKtIOn 

SPoRtKEGELn 

PsV Wien 3 on tour 

Vom 10. – 21. August 2011 fand in Steyr 

wieder ein Kegelturnier statt. Drei 

Paare von PSV Wien 3 folgten der Einladung 

und erspielten beim Mixed-Turnier 

folgende Platzierungen: 

Platz name Verein Volle Abr. gesamt FW 

9 

Szolga Andrea 

Szolga Thomas 

PSV Wien 3 


307 

383 

178 

157 

485 

540 

9 

8 

690 335 1025 17 

17 

Binder Ilse 

Jarnig Philipp 



315 

354 

109 

172 

424 

526 

25 

3 

669 281 950 28 

18 

Kratschmer Eva 

Brandstätter Sigi 



320 

340 

133 

150 

453 

490 

11 

8 

660 283 943 19 

Kegelbahnrenovierung – 2. teil 

Am 24. August 2011 konnten die letzten 

Arbeiten im Bereich des Anlaufes der 

Kegelbahn finalisiert werden. 

Hier einige Fotos, welche die Arbeitsschritte 

dokumentieren. Bei dieser Gelegenheit 

darf ich folgenden tatkräftigen Helfern, 

die mich aktiv bei den Arbeiten unterstützt 

haben, aufrichtig danken: 

• Walter Schulz (KSK Brigittenau – Bauaufsicht, 

Malerarbeiten) 

• Heinrich Stasek (PSV Wien 1 – Reinigung) 

• Karl Schwabel (Bahndienst – Stemmarbeiten, 

Belagkleben, Reinigung) 

• Theresia Szolga (Bahndienst – Reinigungsarbeiten, 

Belagkleben) 

• Alexander Schwabel (Stemmarbeiten, alten 

Teppich entfernen, Belagkleben) 

• Spomenko Kajic (PSV Wien 3 – Malerarbeiten 

im Kegelbahnbereich) 

• Regina Spanring (PSV Wien 3 – Malerarbeiten 

im Kegelbahnbereich) 

• Eva Kratschmer (PSV Wien 3 – Schutt- 

und Abfallbeseitigung, Abkleben, 

„Mädchen für alles“) 

Julia und Michael Mertain bei den weiteren Vorbereitungen 

für die Malerarbeiten, im Vordergrund ist der neue 

rote Anlaufbereich sichtbar. 


• Michael Mertain (PSV Wien 3 – Abkleben, 

Holzarbeiten, technische Arbeiten) 

• Julia Mertain (Abkleben vor Malerarbeiten) 

• Horst Mader (PSV Wien 3 – Malerarbeiten 

im Büro) 

• Willi Zadek (PSV Wien 3 – Malerarbeiten 

im Büro) sowie 

• Andrea Szolga (PSV Wien 3 – Malerarbeiten, 

Abkleben, Belagkleben, 

Stemmarbeiten, Reinigung) 

Die Arbeiten im August wurden durch 

hohe Temperaturen (über 30 Grad) erschwert. 

Es haben sich trotz Urlaubszeit einige 

Helfer gefunden, die beeindruckende 

Arbeiten geleistet haben. Statt in der Sonne 

zu liegen, wurde gesägt, gehämmert, geklebt 

usw. Von Staub und Schutt hatte man 

langsam wirklich genug! Das Abkleben, 

also die Vorarbeiten für die Malerarbeiten, 

dauerten scheinbar ewig. Alle sehnten sich 

das Ende der „Baustelle Kegelbahn“ herbei. 

Michael Mertain beeindruckte mit seiner 

Ausstattung: Sein Auto war wahrlich eine 

„fahrende Werkstatt“, denn sämtliches 

Julia und Thomas beim Abkleben als Vorbereitung für 

die Malerarbeiten 

Werkzeug bis hin zu zwei Leitern in verschiedenen 

Größen waren mit dabei. Er 

entpuppte sich als wahrer Heimwerkerkönig 

und war in technischen Dingen eine 

große Stütze. Der „Kugelkasten“ für die 

neuen Meisterschaftskugeln war eine Herausforderung 

für ihn. 

Seit einiger Zeit konnte nun endlich wieder 

trainiert werden und so manche Spieler 

müssen sich auf die neuen Anlaufbedingungen 

einstellen. Ich bin jedoch davon 

überzeugt, dass diese Anfangsschwierigkeiten 

bald bewältigt sein werden, sodass in 

den Meisterschaftsspielen wieder Top-Leistungen 

erbracht werden können. 

In diesem Sinne wünsche ich allen Keglerinnen 

und Keglern eine spannende, erfolgreiche 

und vor allem verletzungsfreie 

Spielsaison 2011/12! 

thomas szOlga 

Spomenko Kajic beim Ausmalen des Kegelbahnbereiches

DDR. SABINA KAMES 

FACHÄRZTIN FÜR ZAHN-, MUND- UND KIEFERHEILKUNDE 

ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE 

MUNDHYGIENE 

KINDERZAHNHEILKUNDE 

ALLE KASSEN 

MO-MI 8 – 16 UHR 

FR 10 – 18 UHR 

1220 WIEN • FEITSINGERGASSE 10 

TELEFON 01/283 66 67 

WWW.DR-KAMES.AT 

ELEKTRO - KAINZ 

505_11_Kames.indd 1 10.08.11 14:34 

Beh. konz. Elektro-Unternehmen 

1220 Wien, Halblehenweg 44a 

Tel./Fax: 734 29 05, Mobil: 0676/414 28 98 

Sämtl. Elektroinstallationen, Zähleranmeldungen, Freileitungsanschlüsse, 

Störungsdienst und Installation von Alarmanlagen 

Dass der Firma Elektro-Kainz kein Problem zu klein ist, versteht sich von 

selbst. Der Meister kommt persönlich, wenn bei Ihnen die Steck dose nicht 

funktioniert, oder eines Ihrer Elektrogeräte nicht mehr so richtig arbeitet. 

Und weil er im Bezirk zu Hause ist, lohnt sich ein Anruf auf jeden Fall. 

FRANZ SCHNEIDER 

WILD - GEFLÜGEL 

A-1060 Wien, Stumpergasse 47 

Tel. und Fax: 01 / 596 74 44 

Beh. konz. Immobilienverwalter 

A. Brandstetter & Co.KG 

Inhaber E. und P. A. Braun 

Immobilienmakler 

Dipl. Personologin 

Bio-Kosmetik „Roswitha“ 

Fleischgroßhandel 

Hans Baumgartner e.U. 

Inh. Sylvia Baumgartner 


Franzosengraben 20 

Tel. u. Fax: 0043-1-798 97 98 

E-Mail: baumi.001@aon.at 

Hietzinger Hauptstraße 34b/6 

A - 1130 Wien 

Billrothstraße 6/3 • 1190 Wien 

Tel.: 0664 / 212 54 61 

Termine nach Vereinbarung 

Hausbesuche möglich 

auch Polaritymassage 

Energieausgleich 

Raintrop-Therapie 

Kinesiologie 

Vorhänge 

Spitzen und Vorhangstoffe 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9 00 – 18 00 

Samstag 9 00 – 15 00 

Tel 01 876 98 59 

Fax DW 9 

makler@braunimmobilien.at 

www.braunimmobilien.at 

Reinprechtsdorfer Str. 49/2 1050 Wien 

Tel.: 961 05 94 Privat: 0699 11 55 35 53 

0699 11 55 35 54 


seKtIOn 

KAnU 

Österreichische staatsmeisterschaft 

2011 in ottensheim 

Der nachfolgende Bericht wurde von 

einer jungen Nachwuchssportlerin 

verfasst. Liebe Isabella, ich danke Dir für 

Deine Eindrücke und gratuliere Dir dazu 

herzlichst. 

Diese regatta werde ich nicht so 

schnell vergessen! 

Es war Freitag, der 5. August, am Vormittag. 

„Wie spät ist es?“, fragte ich meine Mutter, 

als ich meinen leeren Teller vom Mittagessen 

in die Küche trug. „Elf Uhr“, antwortete 

sie. „Wir müssen bald losfahren.“ Also 

packten wir die Koffer ins Auto – und los 

ging’s. Wohin? Nach Ottensheim. Dort 

hatte ich mit meinen Freundinnen und 

Freunden vom PSV eine Kajak-Regatta zu 

bestreiten. Als wir um 14 Uhr ankamen – es 

war übrigens sehr heiß und schwül –, holte 

ich mir von Margit einen PSV-Dress. Zum 

Aufwärmen stieg ich in den Einer ein und 

paddelte einige Zeit lang umher. Mein erstes 

Rennen war mit dem Zweier mit Lisa. 

Wir fuhren zum Startfloß, bei dem man 

von einem Helfer gehalten wurde, damit 

alle in einer Linie beim Start stehen. Das 

Software Development Center 

Wolfgang Brandstätter 

Rauchfangkehrer-Meisterbetrieb 


Triester Straße 21 

Tel.: 01/585 52 03 


Startkommando erschallte – und los ging es 

über 200 Meter. Es war ein spannendes 

Rennen und wir erreichten den ersten Platz. 

Einige Zeit später mussten wir schon mit 

dem Vierer starten. Mit Johanna am Bug 

erreichten wir auch mit diesem Boot den 

ersten Platz, und die Freude war sehr groß. 

Bei meinem Einer-Rennen wurde ich um 

Haaresbreite geschlagen und wurde nur 

Vierte. Aber das machte mir nicht viel aus. 

Im Gegenteil. Denn statt der Siegerehrung 

sprang ich gleich ins kühle Donauwasser 

und erfrischte mich von der Hitze. Am 

Abend, als der erste Regattatag vorbei war, 

fuhren wir mit dem Auto zum Rodlhof, wo 

wir eine Nacht verbrachten. Ich war hundemüde, 

als ich nach dem Abendessen ins 

Zimmer und gleich schlafen ging. 

Der zweite Tag 

Der Samstag begann mit einem ausgiebigen 

Frühstück. Es gab Semmeln, Brot, Aufstriche, 

Wurst, Käse, Müsli und vieles mehr. 

Danach fuhren wir gleich zur Regattastrecke. 

Nach dem Aufwärmprogramm stieg 

ich mit Sofie, Lisa und Zita in den Vierer 


Wagramer Straße 315–317 

Tel.: 01/897 24 16 

Fax: 01/897 24 16–27 

E-Mail: office@abwwien.at 

Margaretenstraße 75 

A-1050 Wien 

ein. Dieses Rennen gewannen wir ohne 

Probleme. Dann hatten wir drei Stunden 

Pause bis zum nächsten Rennen. Beim 

Einer über 500 Meter wurde ich Gott sei 

Dank mit viel Mühe Dritte. Die Freude war 

entsprechend groß, hatte ich doch noch 

einen Trainingsrückstand durch unseren 

Urlaub in Amerika in den Knochen. Das 

letzte Rennen für mich an diesem Wochenende 

war der Zweier mit Lisa über 500 Meter. 

Wir hatten ein bisschen Pech, denn das 

Boot wackelte ein bisschen und ließ sich 

nicht gut steuern. Aber mit dem zweiten 

Platz waren wir dann doch sehr zufrieden. 

Nach der Siegerehrung gingen wir alle noch 

baden und dann fuhren wir nach Hause, 

denn am Sonntag waren die 1000-Meter- 

Rennen, bei denen ich nicht mehr mitfahren 

musste. In Wien ging ich nach dem 

Duschen und dem Abendessen gleich ins 

Bett. Ich war sehr müde. Das war ein anstrengendes 

Wochenende. Aber vergessen 

werde ich es nie! 

Margareten Apotheke 

Mag. Günther Ubl 

www. margaretenapo.at 

Isabella tIeFenbaCher 

Schüler B 

Tel.: +43 1 544 51 03, Fax: DW 20 

0043 664 13 00 007 

info@margaretenapo.at

seKtIOn 

KAnU 

Österreichische staatsmeisterschaften im 

Kajak und canadier sowie die 2. österreichischen 

Meisterschaften im drachenboot in ottensheim 

bei Linz 

Für unsere Kinder war es die erste Teilnahme 

an einer Staatsmeisterschaft, 

dementsprechend aufregend gestalteten 

sich die Tage vor dem „großen“ Wochenende. 

Am Freitag, den 5. August war es 

dann endlich so weit – Reisetag. Schnell 

war unser Auto beladen und ab ging es 

Richtung Ottensheim. Nicht einmal die 

Regattastrecke mussten wir lange suchen, 

denn mitten in Linz war plötzlich ein Anhänger 

mit Rennbooten vor uns – PSV 

Wien stand auf dem Bus geschrieben. Wir 

nahmen sofort die Verfolgung auf. Noch 

ein paar Mal abgebogen, dann lag er vor 

uns, der Donauarm mit der permanenten 

Regattastrecke. Viel Zeit für die Begrüßung 

blieb uns nicht, denn es standen schon bald 

die ersten Rennen auf dem Programm. Einige 

Vorläufe, aber auch schon Entscheidungen, 

an denen viele unserer Athleten 

erfolgreich teilnahmen. Keine Langeweile 

kam bei uns Eltern auf: Susi, Margarete, ich 

und einige mehr hatten die verantwortungsvolle 

Aufgabe, die Teilnehmer der vielen 

Rennen auf der Startrampe am Bauch 

liegend in der prallen Sonne zu unterstützen. 

Wir warteten vergeblich auf unsere 

Ablösung, die schon nach drei Starts eintreffen 

sollte, doch wir mussten bis zum 

Ende des ersten Tages ausharren. Währenddessen 

führte Maximilian kleinere Reparaturen 

an Steuerseilen und Stemmbrettern 

durch und unterstützte Norbert als Fotograf. 

Alle anderen halfen unseren Sportlern 

beim Ein- und Aussteigen und schleppten 

vor allem die Boote der „Kleinen“. 

Müde erreichten wir am Ende des ersten 

Tages unser Quartier im „Rodlhof“. Hier 

wartete eine unangenehme Überraschung 

auf uns. Erstaunt stellten wir fest, dass es 

hier zwei Kategorien von Zimmern gab: 

Kat1 – mit Schimmel und Straßenlärm, 

und Kat2 – sauber, luftig mit Ruhelage, die 

anscheinend wahllos an die Gäste vergeben 

wurden. Leider erhielten wir Kat1 und 

konnten es kaum glauben. 

Auch mit dem Abendessen war unser Wirt 

leicht überfordert, was zu „etwas längeren“ 

Wartezeiten führte. 

Der Samstag brachte wieder Sonnenschein 

und viele anstrengende Bewerbe, 

wobei es für unsere Teilnehmer wieder hervorragend 

lief. Zu Mittag gab es eine längere 

Rennpause, die wir dazu nützten, selbst 

etwas Regattaluft zu schnuppern. Mit unseren 

mitgebrachten Vipern befuhren wir die 

leeren Bahnen – es war ein tolles Gefühl. 

Nach dieser angenehmen Unterbrechung 

wurde es vor allem für Anita wieder hektisch, 

da sie zwischen Bootssteg und Zielbereich 

hin- und herwieselte, um ihren 

Schützlingen noch letzte hilfreiche Tipps zu 

geben und sie im Ziel vielleicht bei einer 

Siegerehrung zu bewundern. Dann war 

auch der Samstag geschafft. Aber unsere 

Sportler hatten sich anscheinend zu wenig 

ausgetobt. Denn nun wurde der Donauarm 

in ein „Erlebnisbad“ verwandelt. 

Den Abend ließen wir gemütlich in einer 

Pizzeria ausklingen. 

Auch der Sonntag wurde noch einmal 

spannend. Galt es doch, noch letzte Entscheidungen 

herbeizuführen. 

Letztlich erkämpften unsere PSV-Athleten 

28 x Gold 26 x silber 18 x Bronze. 

Alle hier namentlich zu nennen würde 

wohl den Rahmen sprengen. Ich möchte 

hier auf die Ergebnisliste verweisen, die von 

unserer Homepage www.psv-kanu.at 

down geloaded werden kann. Außerdem 

gibt es jede Menge Fotos zu bewundern. 

Als letzte Aktivität an diesem überaus erfolgreichen 

Wochenende stand noch die österr. 

Meisterschaft im Drachenbootrennen 

an. Jetzt mussten vor allem wir Eltern unserer 

jungen Sportler Nervenstärke zeigen, galt 

es doch, die erfahrenen Drachenbootfahrer- 

Innen aktiv am Schlag zu unterstützen, was 

uns auch erfolgreich gelang. Somit konnte 

unser hart kämpfendes PSV-Team in einem 

spannenden Finale trotz übermächtiger 

Konkurrenz den tollen 3. Platz belegen. 

Manuela und Maximilian sChuster 

Alte Videoüberwachungsanlagen haben meistens schlechte Bildqualität, daher ist die Täterverfolgung oft 

schwierig. Durch brandneue Technologien ist es möglich ein sehr preisgünstiges Upgrade zu erlangen. Der 

Gerätetausch ist einfach, da bestehende KOAX-Kabel weiter genutzt werden können. Darüber Hinaus bieten 

neue Recorder eine große Anzahl von Möglichkeiten wie zum Beispiel Internetanschluß und Fernkonfiguration. 

Diese neue Technologie ist außerdem für alle gängigen Webbrowser geeignet. 


seKtIOn 

KRAv MAGA ALLRoUnD 

Wann wird’s mal wieder richtig 

sommer? 

Der teils heiße und teils verregnete Sommer 

könnte auch mit dem Titel des 

Liedes von Rudi Carrell beschrieben werden. 

Doch der falsche Sommer hat dem 

Kampfwillen der tapferen SportlerInnen 

von Krav Maga Allround keinen Abbruch 

getan. Unsere Trainingseinheiten waren, 

trotz Urlaubszeit, gut besucht und wir 

schwitzten fleißig bei Befreiungstechniken, 

Selbstverteidigungsanwendungen und 

Schlagkombinationen. Dabei wurden unsere 

neuen Schlagpölster gebührend eingeweiht 

und auf Herz und Nieren geprüft. 

Ende Juni fand unser traditionelles Krav 

Maga Austria Camp in Salzburg/Maria 

Alm statt. Der dadurch entstandene gemeinsame 

Kampfgeist wirkte bis in die 

Sommermonate und motivierte alle SportlerInnen. 

Kampfgeist und Durchhaltevermögen 

sind, neben Verhaltenstaktik, Deeskalation, 

Eskalation, Notwehr und Täterverhalten, 

2 grundsätzliche Pfeiler des Systems 

Krav Maga Allround. Diesen Prämissen 

versuchen wir in jedem Training gerecht 

zu werden. Wie in jedem Verein gibt es auch 

bei uns Zeiten der Erholung und des Energietankens. 

Eingeleitet haben wir dies mit 

unserem jährlich stattfindenden Sommerfest 

im Stadlauer Vorstadtbeisl Selitsch. Bei 

dieser Gelegenheit bekamen alle Vereinsmitglieder 

als kleines Dankeschön sogenannte 

Sektbomben der Sektkellerei Szigeti 

aus Gols. Gestärkt durch das Sommerfest 

und durch wohlverdiente Urlaube gehen 

wir in eine ereignisreiche Herbstsaison. 

inTernATionAleS krAV MAgA 

SeMinAr in Wien 

Am Samstag, den 22. 10. 2011 und Sonntag, 

den 23. 10. 2011 findet unser alljährliches 

Herbstseminar mit unserem Weltcheftrainer 

Amnon Maor aus Israel statt. 

Diesmal dürfen wir auch Amos Gilad, Senior 

Instructor und 7. Dan Judo begrüßen. 

Inhalte des Seminares werden sein: 

Krav Maga Basic- und Advancedtechniken, 

Fallschule und Würfe in der Selbstverteidigung, 

Waffenabwehr gegen Stock, Messer 

und Pistole und zum weltweit ersten Mal 

die Vorstellung der Techniken mit dem 

„small stick“. Der Lehrgang ist wie immer 

verbandsoffen. 


Am Freitag davor, den 21. 10. 2011 laden 

wir zu einem gemeinsamen Ausflug in den 

Kletterpark Purkersdorf im Irenental bei 

Wien ein. Informationen und Fotos vom 

Kletterpark gibt es unter: www.kletterpark.at 

kuBoTAn WorkSHoP 

Am Sonntag, den 20. 11. 2011 findet im 

Turnsaal der Volksschule Markomannenstraße 

9 in Wien 22 ein Workshop rund um 

das Thema Verteidigung mit Alltagsgegenständen 

statt. Der Kubotan ist ein ca. 15 cm 

langer Stock aus Holz, Plastik oder Metall, 

der heute vorwiegend als Schlüsselanhänger 

getragen wird. Er lässt sich leicht in alle bestehenden 

Kampfkunst- sowie Kampfsporttechniken 

integrieren. 

JAHreSABSCHluSSFeier: 

Am Samstag, den 10. 12. 2011 findet unsere 

alljährliche Jahresabschlussfeier statt. Ab 

18.00 Uhr stoßen wir im legendären Café 

Falk auf ein erfolgreiches Jahr 2011 an. 

Alle Trainierenden und FreundInnen des 

Krav Maga Allround Vereins sind herzlich 

eingeladen. 

Auch die internationale Krav maga Gemeinde 

hat im Herbst einige seminare zu 

bieten: 

krav Maga Seminar in Deutschland/Berlin 


den 30. 10. 2011 wird Amnon Maor ein 

2-Tages-Seminar zum Thema Basic- und 

Advancedtechniken sowie Waffenabwehr 

unterrichten. 

krAV MAgA instructor Woche 

in italien/rom 

Von Samstag, den 3. 12. 2011 bis Freitag, 

den 9. 12. 2011 wird in Rom ein Instructor- 

Course stattfinden. Fertige Instructors und 

solche, die es noch werden wollen, trainieren 

eine Woche lang mit Amnon Maor mit 

Inputs in Theorie und Praxis. 

krAV MAgA Seminar 

in italien/rom 


den 11. 12. 2011 wird Amnon Maor ein 

Spezialseminar zum Thema Abwehr von 

Messerangriffen vortragen. 

Die TrainerInnen von Krav Maga Allround 

werden in unterschiedlichen Kombinationen 

an allen internationalen Veranstaltungen 

teilnehmen, um sich einerseits 

selbst weiterzubilden und andererseits den 

Kontakt zur internationalen Krav Maga 

Familie aufrechtzuhalten. Alle Trainierenden 

sind herzlich eingeladen die Seminare 

mit uns gemeinsam zu besuchen. 

Alle aktuellen Infos, Termine sowie Ausschreibungen 

finden sich wie immer auf 

unserer Homepage unter: www.psv-kma.at. 

Mag. ruth PreInIng

cube-s 

Projektentwicklung und Baumanagement Ges.m.b.H. 

Taubstummengasse 13/5A, 1040 Wien 

www.cube-s.at 

T +43/1/913 413 5 

E office@cube-s.at 

http://www.spiess-vienna.at 

Hainburger Straße 19 phone +43-1-714 85 05 

1030 Vienna fax +43-1-714 85 05 110 

Austria appartements@spiess-vienna.at 


seKtIOn 

SCHACH 

Meisterschaftsergebnisse 

zuallererst 

eine traurige nachricht 

In der letzten Ausgabe berichtete ich über 

die schwere Erkrankung unseres Schachkollegen 

eBner marcus. Kurze Zeit danach 

hat unser Freund Marcus seinen letzten 

Kampf leider verloren. Bei der Bestattung 

in Wiener Neustadt hielt sein Bruder 

eine Rede, welche für uns alle Trost in dieser 

traurigen Stunde spendete. Marcus hatte 

bis zuletzt keine Schmerzen und fand 

auch seinen inneren Frieden. 

Ich ersuche meine Leser um ein kurzes 

Innehalten und Gedenken an Marcus. 

Marcus – ich werde dich nie vergessen. 

Meisterschaft 

Die neue Saison beginnt am 28. 9. 2011 für 

die Mannschaften der 2. Klasse. Aufgrund 

unseres Spielerkaders beantragten wir 

neben unseren Spielberechtigungen für die 

A-Liga, 1. und 3. Klasse auch eine weitere 

Spielberechtigung für die 2. Klasse. Diesem 

Antrag wurde vom TA (technischer Ausschuss) 

des Wiener Schachverbands stattgegeben. 

Somit gehen wir mit vier Mannschaften 

in die Wettkämpfe. 

Ziel in der höchsten Klasse, A-Liga ist 

nach dem erfolgten Aufstieg ein Verbleiben 

www.a-s.cc 

Christian BuChinger 

geschäftsführer 


in der Liga. Zu diesem Zweck wurden 

durch WIEDERMANN Daniel auch Verstärkungen 

zu unserer Mannschaft geholt. 

Doch ein Sprichwort sagt: „Der Teufel 

schläft nicht“ und dementsprechend gab es 

für uns auch einen herben Rückschlag. Bei 

einem Verkehrsunfall wurde Daniel als 

Fußgänger von einem Pkw erfasst und 

schwer verletzt. Daniel befindet sich zwar 

bereits wieder auf dem Wege der Besserung, 

doch eine Rückkehr zum Schachsport ist 

noch nicht absehbar. Ich wünsche ihm auf 

diesem Wege nochmals alles Gute. 

Für die kommende Meisterschaft wurden 

beim Schachverband bis jetzt sechs neue 

Spieler angemeldet und die Rückkehr eines 

ehemaligen Spielers erscheint noch möglich. 

Unsere Neuzugänge werden in der 

nächsten Ausgabe kurz vorgestellt. Ich 

wünsche allen Schachkollegen schöne Erfolge 

bei ihren Partien. 

Die Klasseneinteilung des Wiener 

Schachverbandes ergab für unsere Mannschaften 

nachstehende Einteilung: 

a-lIga: 

Handelsministerium, Verbund/OMV, 

Husek Wien, Nuschei-Spezialdichtungen, 

1. WBSC, Wiener Linien, Post AG, TU 

Wien und SCA Wolfmayr. 

ULREICH 

bauträger gmbh 

a-1050 wien • obere amtshausgasse 20-24 

tel: 01/7866110 • fax: 01/7866110-10 • mobil: 0699/1702 12 67 

e-mail: office@ulreich.at • internet: www.ulreich.at 

AS handel, eDV & Bauträger gmbh 

Konstantingasse 8 | hochparterre Top7 | 1160 Wien | Österreich 

Tel. +43-1-522 01 79 | Fax. +43-1-522 01 79/98 

christian.buchinger@a-s.cc 

In der ersten Runde treffen wir am 

12. 10. 2011 in einem Heimspiel auf die 

starke Mannschaft der Wiener Linien. 

1. Klasse sÜd: 

Cobenzl, Brauerei Schwechat, Roter Bauer 

7Stern, Schwarze Dame/Wombat 2362, 

Geizhals.at, 1.WBSC, KSV Schachsektion, 

SCA Wolfmayr und Blindenverband Wien. 

Die erste Runde erfolgt am 5. 10. 2011 mit 

dem Auswärtsspiel beim Blindenverband. 

2. Klasse nOrd: 

Maccabi, IBM, Unicredit Bank Austria, 

Siemens, 1. WBSC, BAWAG P.S.K., Handelsministerium, 

BBSV/Finanz, OeNB 

(Nationalbank), Husek Wien und KSV 

Schachsektion. 

Wir starten am 28. 9. 2011 mit dem 

Heimspiel gegen KSV Schachsektion in der 

Meisterschaft. 

3. Klasse nOrd: 

Cobenzl, BBSV/Finanz, KSV Schachsektion, 

TU Wien, IBM, 1. WBSC, Unicredit 

Bank Austria und Siemens. 

Unsere Mannschaft ist in der ersten Runde 

am 5. 10. 2011 spielfrei und steigt somit 

am 19. 10. 2011 mit dem Heimspiel gegen 

1. WBSC in die Meisterschaft ein. 

Bau- Kunstschlosserei 

ING. FERDINAND EITEL 

Meisterbetrieb 

Donaufelderstraße 205 

A–1220 Wien 

E-Mail: schlosserei@eitel.at 

herbert bauer 

Tel.: 256 85 87 

Fax: 256 85 87-90 

www.eitel.at 

Braunhirschengasse 46–48 


Tel.: +43 (0) 1 / 982 24 18 

Fax: +43 (0) 1 / 983 66 47 

kudrna@aon.at 

www.chromdesign.at 

Verchromen • Versilbern • Vergolden

Fit in den Tag – Tägliche 

Kurzanwendung beim Duschen 

Die Wirkung der Tiefenwärme ist einzigartig. So können Sie die 

wohltuende Wirkung z.B. morgens bei der täglichen Kurzanwendung 

beim Duschen nutzen. Einfach zur Morgendusche als 

„Warm-up“ für den Start in einen erfolgreichen Tag dazuschalten. 

Und wenn Sie wollen, starten Sie in Zukunft einfach jeden 

Tag so fit und entspannt. 

Schaffen 

Sie mit uns 

Raum für 

die Zukunft! 

Hintere Zollamtsstraße 1, 1031 Wien 

T 05 0244 - 1356, offi ce@big.at, www.big.at 

BMF, 1030 Wien 

Als Österreichs wichtigster Immo bi lien be sitzer und Bauherr bieten wir Ihnen 

optimale Gebäude- und Grund stücks fl ä chen zu besten Kondi tio nen. Wir sind Ihr 

kompetenter Partner bei der Rea li sie rung neuer Projekte. 

Vertrauen Sie auf unser professio nelles Know-how, das Ihnen modern ste 

Archi tek tur, Top-Lagen und damit höchstes Wert stei ge rungs potential garantiert. 

Die neue Wellness für zu Hause 

NeherINTENSE ermöglicht es Ihnen, während einer 

20- bis 30-minütigen wohltuenden Wellnessbehandlung in den 

Genuss von echter Tiefenwärme zu kommen. Eine Entspannung 

mit der wirkungsvollen IR-Tiefenwärme, LED-Stimmungslicht 

und auch mit Musik. Und das alles in einer Glasdusche! Denn 

im Gegensatz zu einer Sauna, versorgt Sie die nach oben offene 

Glasdusche dabei auch immer mit Frischluft. Die Zeiten einer 

geschlossenen Schwitzkabine im Keller sind vorbei. Eine längere 

Anwendung hilft Ihnen bei Muskelverletzungen, bei Rücken- u. 

Gelenksschmerzen sowie bei Verspannungen. Sie fördert die 

Regeneration nach dem Sport, regt den Blutkreislauf, die Sauerstoffversorgung 

und den Stoffwechsel an. Zudem beruhigt Sie 

die Tiefenwärme bei Ruhelosigkeit und Stress und stärkt Ihr Immunsystem. 


seKtIOn 

MoUntAInbIKE 

eine erfolgsstory 2011 

von Judy Winkler 

Das Jahr begann mit einer super Trainingswoche 

im Jänner auf Mallorca 

bei Postkartenwetter. Danach war Kilometer 

kurbeln zu Hause bis zu den ersten Rennen 

angesagt. 

Erstes Saisonrennen war der Wienerwald-Marathon 

in Mödling, wo ich den 1. 

Platz in meiner AK herausfuhr. Dann folgte 

der Neusiedler See-Radmarathon mit 

Start in Mörbisch, wo ich auch den 1. Platz 

erreichte (super Saisonstart). Da ich mich 

für den Austria 4 Plus Cup gemeldet habe, 

war ich auch in Bad Kleinkirchheim und 

Mondsee am Stockerl. In Kärnten war am 

Renntag Traumwetter (neben der Nockalmstraße 

20 cm Neuschnee vom Vortag), 

beim Mondsee-Marathon dagegen ein Sauwetter 

(140 km strömender Regen). 

Im Zuge des Austria 4 Plus Cups radelte 

ich auch in Bad Goisern bei der Salzkammergut-Trophy 

mit dem MTB durchs Gelände 

und belegte in meiner AK den 3. Platz. 

Somit gelang es mir, den Austria 4 Cup AK 

5 weibl. zu gewinnen. 

Es gab dann noch ein paar kleinere Rennradmarathons, 

die zum Consul Senioren 

Cup zählten: Purbach (AK 2. Platz); 

St. Pölten (kalt und Regen, 1. Platz Gesamt 

und AK 5 ebenfalls 1. Platz) Zwettl (2. Platz 

Gesamt und AK 5 wieder 1. Platz), Sauwald 

OÖ (4. Platz gesamt und AK 5 1. Platz) dadurch 

konnte ich auch den Consul Senioren 

Cup in meiner AK W 50 gewinnen. 

Ich freue mich über eine super Radsaison 

2011, die ohne Sturz und Defekt vorbeigegangen 

ist. 

Jetzt im Herbst werden ich noch gemütlich 

einige MTB und Rennrad-Touren absolvieren 

und nach einer kurzen Pause 

geht’s wieder mit dem Training für die Saison 

2012 los. 

Judy WInKler 

Teamfahrerin 

JAZZBRUNCH 

SONNTAGS IM SCHLOSS 

Brunchtime im Hotel Schloss Wilhelminenberg – starten Sie genussvoll 

in den Tag mit unserem Sonntagsbrunch. Küchenchef 

Peter Kern und sein Team verwöhnen Sie mit köstlichen Brunchklassikern, 

gewürzt mit einem einzigartigen Blick über Wien. 

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte 

www.sonntagsbrunch.at 

h_INS_WIW_Polizei_Rundschau_187x24 1 27.01.2010 17:25:04 Uhr 

24 RUnDSCHAU PoLIZEI SPoRt 09–10/2011

OSOBAU 

Ges.m.b.H. 

Leopold-Ernst-Gasse 12 

1170 Wien Tel. 01/405 22 17 

JOSEF 

FISCHBACHER 

Wirtschaftsprüfungs- und 

Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 

1060 Wien, Linke Wienzeile 36 

Tel.: 587 33 86, Fax: 587 33 86/23 

E-Mail: sekretariat@wt.fischbacher.at 

A-1041 WIEN, APFELGASSE 2, POSTFACH 140 

TEL. (01) 505 57 64, FAX (01) 505 42 52, nosta@nosta.at 

Nieder-Oesterreichische 

Außenhandels-Gesellschaft m.b.H. 


seKtIOn 

GoLf 

3. PsV-sPc cupturnier 

im Gc schloss schönborn 

Mehrmals wurde der Golfclub Schloss 

Schönborn zum „Platz des Jahres“ 

gekürt. Im 18. Jahrhundert verbrachte der 

damalige Reichskanzler den Sommer im 

prachtvollen Schloss, das heute als Clubhaus 

dient. 1989 wurde im Schlosspark der 

Golfplatz eröffnet, wo sich Sport und Naturerlebnis 

verbinden. Zur Spitzenzeit waren 

für dieses Turnier 180 Teilnehmer angemeldet 

und viele waren auf einer Warteliste. 

Bis am 10. August 2011 entspannte 

sich jedoch die Lage und 132 Starter waren 

am Abschlag. Höchster Golfgenuss bei 

schönem Wetter und zum Abschluss gab es 

Turnierleiter Gerhard Griesser mit den Bruttosiegern 

Elfriede Gregor & Petr Juracek, Sektionsleiter M. Binder 


zur Belohnung noch ein sensationelles Turnierbuffet. 

zur siegerehrung wurden gerufen: 

Bruttosieger: 

Petr Juracek und Elfriede Gregor 

netto Gruppe A: 

Mag. Johannes Sobotka vor Christoph 

Masopust und Wolfgang Ebetsberger 

netto Gruppe B: 

Brigitta Schrefler vor Andrea Darazs- 

Dvorak und Max Münzer 

Die Gewinner der Sonderwertungen Longest Drive 

und Nearest to the Pin 

netto Gruppe C: 

Gerald Valla vor Katharina Koutensky 

und Ernst Koutensky 

sonderwertungen: 

Longest drive: 

Michaela Zach und Manfred Kropfreiter 

nearest to the pin: 

Manuela Miedler und Werner Leitl 

Die Preisträger des 3. PSV-SPC Cupturnieres 

im GC Schloss Schönborn 

◆

4. PsV-sPc cupturnier kombiniert mit den 

Polizeilandesmeisterschaften Wien 2011 

Über einhundert Teilnehmer waren 

beim 4. PSV-SPC-Cupturnier am 

bestgepflegten GC Frühling zum Start angetreten. 

Für die Polizisten waren die Ergebnisse 

zugleich die erste Tageswertung 

zu den Polizeilandesmeisterschaften Wien 

2011. 

Am Donnerstag, 25. August 2011 wurde 

im Golf & Country Club Brunn am Gebirge 

mit 74 PolizeigolferInnen der Kampf 

um den Polizeilandesmeistertitel finalisiert. 

Der Titelverteidiger Jürgen Gratzl lag nach 

der 1. Spielrunde mit Manfred Kropfreiter 

mit je 31 Bruttopunkten in Führung, gefolgt 

von Thomas Kaufmann mit 28 Bruttopunkten. 

Somit waren die Ergebnisse 

beim Brunner Turniertag extrem spannend 

und im Spitzenfeld gab es eine totale Wende. 

Thomas Kaufmann konnte sein Spiel 

steigern und erreichte 30 Bruttopunkte und 

verwies Jürgen Gratzl (24 Brutto) auf den 2. 

Platz. Manfred Kropfreiter spielte in Brunn 

22 Bruttopunkte und bestätigte die Bronzemedaille. 

Unser Ehrengast, Vizepräsident der Polizeisportvereinigung 

Wien Hofrat Dr. Michael 

Lepuschitz, begrüßte auf der Clubterrasse 

alle Polizeisportler und besonders 

unsere Kollegen aus den Bundeländern: 

Landespolizeikommandant Salzburg Generalmajor 

Ernst Kröll, Leiter Landeskriminalamt 

Burgenland Oberst Rainer Erhart, 

Golf SektionsleiterStv. OÖ Ing. Peter Mack 

und Hermann Rohm, sowie den Präsidenten 

des G&CC Brunn a. Gebirge Chong 

Ho Rhee. Gemeinsam mit unserer Turnierleitung 

kürte er den Polizeilandesmeister 

Wien 2011 und alle Preisträger. 

1. Brutto und Wiener 

polizeilandesmeister 2011: 

Thomas Kaufmann (58 Ges. Brutto) 

2. Brutto und silbermedaille: 

Jürgen Gratzl (55 Ges. Brutto) 

3. Brutto und Bronzemedaille: 

Manfred Kropfreiter (53 Ges. Brutto) 


Jürgen Gratzl (76) vor Manfred Kropfreiter 

(75) und Karl Siederits (72) 


Ernst Weißenberger vor Karl Burian 

und Rudolf Sitek 


Obstl. Klaus Karasek vor Mag. Marlies 

Menhart und Friedrich Reinprecht 

ergebnisse gästeklasse: 

Bruttosieger: 

Elfriede Gregor und Robert Balics 


Moncef Reisner vor Karl Tordy 

und Ing. Peter Mack 


Günter Schneider vor Karlheinz 

Webersinke und Maria Loise Zvolanek 


Sonja Binder vor Kurt Unger 

und Renate Brosig 

seKtIOn 

GoLf 

sonderwertungen: 

Longest drive: Elfriede Gregor und Peter 

Zobl-Wessely. Nearest to the Pin: Moncef 

Reisner 

Die ergebnisse vom Mittwoch 

24. August 2011, 4. PSV-SPC 

Cupturnier im gC Frühling: 

Bruttosieger: 

Elfriede Gregor und Manfred Kropfreiter 


Jürgen Gratzl vor Alois Schrenk 

und Wolfgang Riedhammer 


Martin Wienerroither vor Karlheinz 

Webersinke und Günter Schneider 


Gabriele Burian vor Norbert Zant und 

Friedrich Reinprecht 

sonderwertung nearest to the pin: 

Gabriele Burian; Longest drive: 

Michaela Zach und Robert Balics 

Unsere neue Fotogalerie auf unserer Homepage: 

www.polizeigolf.at/wien > Fotos 

Polizeilandesmeister Wien 2011 Thomas Kaufmann und 

PSV Wien Vizepräsident Hofrat Dr. Michael Lepuschitz Die Trophäen der PLM Wien 2011 

Bruttosieger Gästeklasse Elfriede Gregor und Robert 

Balics 

Hofrat Dr. Michael Lepuschitz mit den Preisträgern der 

Wiener Polizeilandesmeisterschaft 2011 

Ein schönes Spiel 

Manfred bInder 

Die Preisträger des 4. PSV-SPC Cupturnieres im GC 

Frühling 


seKtIOn 

GEwICHtHEbEn 

Masters Austria team cup 

Finale 

Den ausgezeichneten 3. Platz erzielten 

unsere „Oldboys“ Gustavik, Karlhofer und 

Stoifl beim Finale des Masters Austria Team 

Cups in Linz. Nachdem sie sich schon im 

Frühjahr in der Vorrunde als Dritter von 10 

Mannschaften für das große Finale der besten 

Vier qualifizierten, konnten sie diesen 

Platz auch im Finale erreichen. Gustavik 

Peter erzielte 48 kg im Reißen und 60 kg im 

Stoßen (290,92 Punkte), Karlhofer Johann 

50 kg und 65 kg (271,65 Punkte) und Stoifl 

Alois, der nach langer Zeit mit weniger als 

85 kg Körpergewicht – genau gesagt mit 

83,9 kg – an den Start ging, steuerte 70 kg 

und 80 kg (289,13 Punkte) bei. Bei seinem 

dritten Reißversuch auf 75 kg versuchte er 

einen neuen Wiener Mastersrekord in seiner 

Alters- und Gewichtsklasse aufzustellen. 

Dieser Versuch war aber leider ungültig. 

Gruppenfoto Masters Austria Team Cup: Ganz rechts im Bild das Team PSV WIEN mit Gustavik Peter, Stoifl Alois und Karlhofer Johann 

regionalliga ost 

1. Finalrunde 

Im Kampf um die Plätze 3 bis 5 der RE- 

GIONALLIGA OST konnte unsere 1. 

Mannschaft einen Vorsprung von 150,80 

Punkten gegenüber WALDVIERTEL und 

198,08 Punkten gegenüber NORD WIEN 

erzielen, obwohl unsere Mannschaft nach 

der langen Sommerpause noch nicht an die 


Leistungen im Frühjahr anschließen konnte. 

Es erfolgen jedoch noch 2 Runden und 

die Leistungen aller 3 Kämpfe werden zum 

Schluss addiert. Ganzi Wolfgang verletzte 

sich beim Aufwärmen an der Schulter, 

konnte aber glücklicherweise in jeder Disziplin 

einen Versuch absolvieren. Tagesbester 

wurde Fuchs Walter mit 276,48 Sinclair- 

Mit den erreichten 851,70 Punkten unserer 

Mannschaft fehlte nicht viel auf die zweitplatzierten 

Linzer vom SK VÖEST, die auf 

872,04 Punkte kamen. Im Anschluss an 

den Wettkampf lud der Linzer Sportkollege 

Modrey Manfred alle Starter noch zu einer 

Gartenparty ein. 

punkten. In der gleichzeitig mitgewerteten 

Wiener Mannschaftsmeisterschaft konnten 

wir unseren Vorsprung weiter ausbauen und 

NORD WIEN sich vom 4. auf den 2. Platz 

verbessern. 

◆ 

gerhard FuChs

a&d Messtechnik 

Verkauf, Kalibrierung und Reparatur 

von Messgeräten 

1232 Wien, Südrandstraße 15/16 

Tel.: 01 / 617 53 20 

Fax: 01 / 617 53 20-10 

Internet: www.kalibration.at 

E-Mail: office@kalibration.at 

Dkfm. Robert LOISCH 

Steuerberatung - Wirtschaftsprüfung 

1080 Wien, Hammerlingplatz 2 

Tel.: 01/403 14 04-0 

Fax: 01/408 75 03 

E-Mail: office@loisch.at 

Internet: www.loisch.at 

Rafetseder Tischlerei GmbH & CoKG 

ISOzertifiziert 

Bau-, Portal- und Möbeltischlerei, 

Parkett-Fußböden und 

Geschäftseinrichtungen 

E-Mail: tischlerei@rafetseder.com 

Internet: www.rafetseder.com 

A-1150 Wien 

Goldschlagstraße 47 

(U3-Station 

Schweglerstraße) 

Telefon: 01 /982 45 15 

Fax: 01/985 45 76 

G. PfinGstGraef G.m.b.H. 

staHlbau Portalbau 

sonderanfertiGunGen 

PlastikdäcHer 

rosaliagasse 25 telefon: 01 / 815 80 03 

1120 Wien fax: 01 / 813 67 67 

Mobil: 0699 / 1334 09 06 

e-Mail: schlosserei@pfingstgraef.at 

MIROSLAV SALJI 

Simmeringer Hauptstraße 501 • 1110 Wien 

Tel.: 01/767 83 73 

Fax: 01/767 84 54 

Reparaturen aller Art 

Anfertigung und Montage 

Alufenster und -türen 

Portale und Wintergarten 

Schiebe-, Hebeschiebe- und 

Parallelkippschiebefenster 

Ing. Werner Garhöfer 

Geschäftsführer 

Ing. W. Garhöfer Ges.m.b.H. 

1228 Wien-Essling, Bojanusgasse 15 

UID. ATU 16598901 

tel: +43 1 774 69 00 fax: +43 1 774 69 00 78 mobil: 0664 3404118 

mail: iwg.plating@aon.at net: www.iwgplating.at 

A 2331 Vösendorf, Schönbrunner Allee 34 

Tel.: 01/699 39 31, 699 39 41 

E-Mail: office@pletter.at 

Fax: 01/609 13 18 

www.pletter.at 

Mobil: 0664/462 78 11 

E-Mail: metallbauost@live.at 

Alu-Niro Einfriedungen, 

Geländer und Tore 

Brandschutztüren 

und -fenster 

Glasfassade 


seKtIOn 

JUDo 

KYu Prüfungen 2011 

Judo-Senioren in Prag erfolgreich! 

Beim 8. Internationalen tschechischen Seniorenturnier, 

das am 10. 9. 2011 in Prag 

stattfand, kämpften 152 Judokas aus 10 Nationen 

(Tschechien, Slowakei, Ungarn, Polen, 

Deutschland, Serbien, Kroatien, Irland, 

Kuba und Österreich) um Medaillen. 

Aus Österreich waren 5 Judokas von 

Union Judo Raika Krems und eine Judoka 

vom Judoleistungszentrum Seewinkel beim 

stark besetzten Starterfeld vertreten und 

konnten fünf Medaillen mit nach Hause 

nehmen. 

• Karl Handl (M6 –81 kg) konnte seine 

vier Kämpfe vorzeitig mit Ippon gewinnen 

und sich über eine Goldmedaille 

freuen. 

• Claudia Stahn (F1 –78 kg) vom Judoleistungszentrum 

Seewinkel gewann ebenfalls 

ihre Kämpfe vorzeitig mit Ippon und 

erreichte die Goldmedaille. 

• Peter Chudik (M8 –66 kg) und Erwin 

Otter (M4 –81 kg) wurden für Ihre Leistungen 

mit Silber und Ferdinand Aigner 

(M3 –100kg) mit Bronze belohnt. 

• Karl Artmann (M3 –81 kg) erreichte keinen 

Stockerlplatz und wurde Fünfter. 


Judo-WM 2011 in Paris-Bercy 

Bei der ab 23. August abgehaltenen WM 

konnte für Österreich einzig Hilde Drexler 

eine Platzierung erreichen. In der Kategorie 

bis 63 kg erreichte sie Platz 7. 

Alle anderen österreichischen Starter wie 

Max Schirnhofer, Ludwig Paischer, Sabrina 

Filzmoser und Peter Scharinger blieben leider 

ohne Platzierung. 

Aus dem ÖJV: „Wir werden zwar an den 

Athleten festhalten, aber im Coaching-Bereich 

einiges adaptieren müssen“, zog ÖJV- 

Präsident Dr. Hans Paul Kutschera eine 

erste Bilanz. 

„Das Gesamtergebnis ist mit einem siebenten 

Platz natürlich enttäuschend, auch 

wenn die Leistungen unserer Athleten nicht 

schlecht waren“, bilanzierte ÖJV-Cheftrainer 

Udo Quellmalz. „Aber nur Hilde Drexler 

hat ihr Ziel erreicht, für sie war es eine 

gute WM“, so Quellmalz. „Der Erwar- 

Hilde Drexler bei der WM 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag von 8.00 – 1.00 

Samstag von 8.00 – 24.00 

Sonntag von 8.00 – 24.00 

E-Mail: service@cafe-ritter.at 

Internet: www.cafe-ritter.at 

tungsdruck war groß, wir haben die Hoffnungen 

leider nicht erfüllt.“ 

Ähnlich denkt Verbandspräsident Kutschera: 

„Es war ein Dämpfer zur rechten 

Zeit. Wenn schon, dann besser jetzt als bei 

den Olympischen Spielen in London. Man 

hat gesehen, dass Erfolge früherer Tage 

nichts zählen. Jede Meisterschaft ist eine 

neue Herausforderung. Wichtig wird jetzt 

sein, vor allem im Bereich der Verantwortlichkeit 

der Betreuer einiges zu verbessern. 

Darüber werden wir schon sehr bald im 

Vorstand beraten müssen. Für Hilde Drexler 

freue ich mich – sie hat eine sehr gute 

Entwicklung genommen und ich bin sicher, 

dass noch mehr Potenzial in ihr steckt. 

Wenn sie so weitermacht, wird sie in London 

sicher dabei sein“. 

Ing. dI Joachim JIra

Platten- und Fliesenlegermeister 

Breier Rene e.U 

Gumplowiczstraße 3 Box 3, 1220 Wien 

Tel.: 01 319 49 71, Mobil: 0664 383 45 77 

www.fliesen-breier.at, info@fliesen-breier.at 

Ihre Servicebetriebe für ... 

autohaus 

wiesinger 

2130 Mistelbach, Ernstbrunner Straße 14–16 

1160 Wien, Ottakringer Straße 112 

2230 Gänserndorf, Wiener Straße 9 

www.wiesinger.autohaus.at 

autohaus.wiesinger@autohaus.at 

CONSTRUCT 

konsument 

DAS PORTAL FÜR GENUSS, 

ERLEBNIS UND WISSEN. 

DAS PORTAL FÜR GENUSS, 

ERLEBNIS UND WISSEN. 

Ob Krankenpflege, Sicherheitsberatung, 

Haustechnik, Altenpflege oder Gartenbetreuung: 

Das Spektrum der Dienstleistungen, 

die der Verein „Hilfe mit Herz“ anbietet, 

ist groß. Die Rundum-Betreuung ermöglicht 

ein sorgloses Wohnen im Eigenheim, bei 

dem der Mensch im Mittelpunkt steht. 

www.lk-konsument.at 

www.hilfe-mit-herz.at 

www.lk-konsument.at 

Trautes Heim, Glück mit ... 

HILFE MIT HERZ 

Bauplanungs- und Errichtungsges.m.b.H. 

Büro für Projektentwicklung, 

Generalplanung und Totalunternehmer 

www.construct.at – Tel.: 01 544 23 43 


seKtIOn 

MotoRSPoRt 

Polizeimotorsport – Autoslalom 2011 im 

ÖAMtc-Fahrtechnik zentrum teesdorf 

Am 17. Juli 2011 richteten wir den 5. 

Lauf der österreichischen Automobil- 

Slalom-Staatsmeisterschaft 2011 aus. Diese 

international ausgeschriebene motorsportliche 

Großveranstaltung zählte auch zur 

FIA Zentraleuropa Slalom-Trophy 2011 

und zum Remus Ladies-Pokal 2011. 

Über 80 Nennungen wurden von in- und 

ausländischen Fahrern abgegeben. Der 

Wettergott meinte es an diesem Sonntag 

sehr gut mit uns, da es nur Sonnenstrahlen 

gab. Die Trainingsläufe nutzten die Teilnehmer, 

um die Grenzen der Fahrzeuge 

auszuloten. Am Nachmittag begann der 

„Reifenpoker“. Welche Slicks-Variante war 

die Frage, aufgrund der hohen Temperaturen. 

Oftmals sehr unschlüssig, begaben sich 

die Teilnehmer in den Vorstartbereich. 

Teesdorf hat eigene Gesetze, zumal es der 

längste, aber auch der schnellste Lauf der 

diesjährigen österr. Meisterschaft sein sollte. 

Die von den Fahrern sehr beliebte 2500 

Meter lange Rennstrecke wies im Rennen 

immer wieder unterschiedliche Haftgrenzen 

auf und somit war ein ungewollt ausbrechendes 

Heck oder schiebende Fronten 

zwar für die Zuseher spektakulär zum Anschauen, 

kostete aber die Fahrer viel Zeit. 

Aus diesem Umstand heraus entstanden 

auch relativ große Zeitabstände innerhalb 

der Wertungsklassen. 

69 Teilnehmer des Meisterschaftslaufes 

konnten eine Wertung, die Summe aus den 

besten zwei Zeitläufen, in die Siegerlisten 

Markus Huber 


Die Sieger der ausgeschriebenen klassen 

Division I Serie Kl. – 1400 ccm SCHMID Roman (A) 

Division I Serie Kl. – 1600 ccm VIZKELETI Janos (H) 

Division I Serie Kl. – 2000 ccm PESENDORFER Karl (A) 

Division I Serie Kl. + 2000 ccm LIDAUER Mathias (A) 

Division I Diesel PENZINGER Willy (A) 

Division I Sammelklasse GÄRTNER Michael (A) 

Division II Gr. N/A Kl. – 1400 ccm LUFTENSTEINER Karl (A) 

Division II Gr. N/A Kl. – 1600 ccm ZOTTL Michael (A) 

Division II Gr. N/A Kl. – 2000 ccm DATZENREITER Stefan (A) 

Division II Gr. N/A Kl. + 2000 ccm FRIES Alfred (A) 

Division III Gr. H/F/E1 Kl. – 1400 ccm PANZENBÖCK Rene (A) 

Division III Gr. H/F/E1 Kl. – 1600 ccm TEUFEL Andreas (A) 

Division III Gr. H/F/E1 Kl. – 2000 ccm FLICKER Erwin (A) 

Division III Gr. H/F/E1 Kl. + 2000 ccm SCHAGERL Karl (A) 

eintragen und somit wertvolle Punkte für 

die laufende Meisterschaft erzielen. 

Ein großer Dank gilt allen Funktionären, 

die vor, während und nach der Veranstaltung, 

durch ihre Mithilfe am Gelingen mitgewirkt 

haben. Es ist nicht selbstverständlich, 

die Freizeit für die sportlichen Aktivitäten 

des Clubs ehrenamtlich zur Verfügung 

zu stellen. 

Christian rOsner 

Landauf Fischer 

Alfred Fries 

Tagesbestzeit – Schagerl Karl auf VW Golf Rallye

Höchste Sicherheitsstandards für Sie und Ihre Kunden beim Online Shopping. 

Und mehr Umsatz für Sie - denn wer sich beim Online Shoppen sicher fühlt, 

kauft mehr ein. Verifi ed by Visa und MasterCard SecureCode sowie der 

Maestro SecureCode sind die idealen Produkte, wenn es um Shopping im 

Internet geht – sicher, einfach, schnell. 

Mehr Infos unter www.paylife.at/e-commerce 

PayLife. Bringt Leben in Ihre Kasse. 

Wir schützen 

Ihre Online Kunden. 


seKtIOn 


Bericht über die 

65. internationale Polizeisternfahrt 

in Vladimir 

Am 23. 7. 2011 flogen wir nach Moskau, 

um an der Sternfahrt teilzunehmen. 

Die ersten Tage verbrachten wir mit der Besichtigung 

von Moskau. Als erstes stand der 

Rote Platz mit dem Kreml sowie die Basilius-Kathedrale 

auf dem Programm. Als 

Nächstes ging es vorbei an dem Znamenskij-Kloster 

zur Moskwa. Von dort aus starteten 

wir eine 3-stündige Bootsrundfahrt. 

Anschließend ging es zum Bolschoi-Theater. 

Nach dem Abendessen ging es nochmals 

zum Roten Platz, wo wir bei einem 

Kaffee auf die Finsternis warteten, um das 

Ganze bei Nacht zu betrachten. 

Am 25. 7. holte uns der Transferbus um 

13.00 Uhr beim Hotel Hilton ab. Vom Hotel 

ging es erst mal zum Hauptbahnhof, wo 

wir 2 Ukrainer abholten. Nachdem der Zug 

Verspätung hatte, hieß es 1 Stunde warten. 

Danach ging es zum Flughafen, wo wir 

einen Kollegen aus Deutschland abholen 

sollten. Nach 1 Stunde fuhr der Bus aus 

dem Flughafengelände, da der Kollege 

nicht auffindbar war. Dann fuhren wir auf 

eine Nebenstraße, um dort eine weitere 

Stunde vergeblich zu warten. Nach mehreren 

Telefonaten fuhren wir ohne Kollegen 

Richtung Suzdal, wo wir gegen 23.15 Uhr 

beim Hotel eintrafen. 


Am 26. 7. fuhren wir mit dem Bus nach 

Vladimir, wo die Zieleinfahrt der 65. Polizeisternfahrt 

eingerichtet war. Am Abend 

fand die offizielle Eröffnung der Sternfahrt 

statt. Bei dieser wurde ein Rahmenprogramm 

mit Tanzgruppe, Sängern, Musikkapelle 

dargeboten. 

Am 27. 7. nahmen einige Wiener Teilnehmer 

an durch den Veranstalter angebote nen 

Ausflügen teil. Andere besichtigten auf 

eigene Faust die Stadt Suzdal. 

Am 28. 7. fand der 1. Lauf der 7. Europameisterschaft 

im Geschicklichkeitsfahren 

mit PKW und Motorrad statt. 

Am 29. 7. tagte der Delegiertenkongress. 

Am 30. 7. wurde am Gelände des Hotels 

das „Lapti-Fest“(Bastschuhe-Fest) gefeiert. 

Dabei werden mehrere Sportbewerbe mit 

Bastschuhen durchgeführt. Auch die österreichischen 

Clubs nahmen daran teil. Am 

Abend erfolgte schließlich die Siegerehrung. 

Dabei erreichte der PSV Wien in der 

Mannschaft Entfernungswertung den 

2. Platz. Es konnten auch 3 Sonderpreise in 

Empfang genommen werden.

Am 31. 7. sollten wir um 8.10 Uhr vom 

Hotel abgeholt werden und zum Flughafen 

gebracht zu werden. Der Transferbus war 

zwar da, der Fahrer war aber nicht sehr kooperativ. 

Es wurden wieder einmal zahlreiche 

Telefonate geführt, bis die Abfahrt 

schließlich um 9.00 Uhr erfolgte. 

Nach 2 Stunden Fahrt hatte der Bus eine 

Reifenpanne und somit verging wieder 1 

Stunde, bis der Reifen gewechselt war und 

die Fahrt fortgesetzt werden konnte. Auf 

dem Autobahnring in Moskau kamen wir 

in einen kilometerlangen Stau. Dieser 

reichte auch bis vor den Flughafen. 

Da der Buslenker schließlich am Flughafengelände 

den PKW-Parkplatz anfuhr, 

war das Verkehrschaos perfekt. Es war mittlerweile 

15.15 Uhr. Um 16.30 Uhr sollte die 

Air Berlin nach Wien abfliegen. Bei der 

Passkontrolle waren sehr viele Passagiere 

seKtIOn 


angestellt. Wir stellten uns jedoch nicht an, 

sondern „drängten“ uns vor. So passierten 

wir die Passkontrolle gegen 16.20 Uhr. Auf 

dem Weg zum Gate erfolgte ein Ausruf: 

„Wir bitten die Passagiere des Air-Berlin- 

Fluges nach Wien, sich dringend zum Gate 

zu begeben, sie verzögern den Abflug“. 

Schließlich erreichten wir alle den Flug 

und um 16.50 Uhr hob die Maschine nach 

Wien ab. 

Wir freuen uns schon auf die 66. Internationale 

Polizeisternfahrt in „Grudziadz“ 

(Polen) vom 21.–26. 8. 2012. 

Ausbildung zum/zur diplomierten 

Wellness- und Fitnesstrainer/-in 

Gesundheit, Bewegung und Ernährung 

Körper und Seele in Balance – nützen Sie die drei Säulen der Lebensqualität „Gesundheit, 

Bewegung und Ernährung“ zur Steigerung der psychischen und physischen Leistungsfähigkeit. 

kei In den drei Modulen der berufsbegleitenden Ausbildung eignen Sie sich das notwendige ge 

Know-how an, um als Wellness- und Fitnesstrainer tätig zu werden. Der WIFI-Lehrgang ist nach h 

ÖNORM D 1501 zertifi ziert und entspricht somit den höchsten Bildungsstandards. 

Kostenlose Info-Veranstaltung: Do, 19.1.2012 um 18.30 Uhr 

Lehrgangsstart: 5.3.2012 

Information und Anmeldung im Kundenservice: 

www.wifi wien.at/kontakt, T 01 476 77-5555, 

Währinger Gürtel 97, 1180 Wien www.wifiwien.at 

Wolfgang Pehsl 

Schriftführer 


Psv WIen 

SPEIS UnD tRAnK 

Wild muss es sein! 

Archaisch: Die Jagd auf Wild 

Wild lebende, von Menschenhand erlegte 

Tiere sorgten seit jeher für die Nahrung. 

Mit zunehmender Sesshaftigkeit und der 

damit verbundenen Domestizierung von 

Tieren trat die Jagd in den Hintergrund. 

Bis ins 7. Jahrhundert durfte Wild an jedem 

Ort mit allen Mitteln gefangen oder 

erlegt werden. Bald strebten die Könige 

nach einer Sonderstellung, die im 

9. Jahrhundert weitgehend erfüllt 

wurde: Das Recht des freien Tierfangs 

wurde durch sogenannte 

Bannforste eingeschränkt, in 

denen der Herrscher das alleinige 

Nutzungsrecht hatte. Ursprünglich 

diente die Bannlegung der 

Erhaltung der Jagd, erst später 

kam die Schonung und Pflege des 

Waldes durch Rodungsverbote 

und Nutzungsbeschränkungen 

hinzu. 

Ab 1500 beanspruchten die 

Landesfürsten das Jagdausübungsrecht. 

Dabei entstand die 

Einteilung in hohen und niederen 

Adel. Der niedere Adel und die 

Bauern durften beispielsweise 

Hase, Fasan und Reh erlegen, 

während die Jagd auf Hirsch, 

Wildschwein oder Gams dem hohen 

Adel vorbehalten war. Die 

daraus abgeleitete Bezeichnung 

Hoch- und Niederwild hat sich 

bis heute im Sprachgebrauch erhalten. 

Mit dem Josephinischen Patent 

aus dem Jahr 1768 wurden die 

landesfürstlichen Jagdanordnungen 

aufgehoben und die Jagdgesetzgebung 

zum Reichsrecht. 

Bürger und Bauern konnten erst 


Schmankerln für Sportler unterwegs 

Wenn auch Wild in breiten Konsumentenkreisen ein schattendasein 

führt – Kenner schätzen diese delikatessen umso mehr. 

begleiten sie uns auf der reise durch Österreich – natürlich nicht, um 

zu jagen, sondern um Wild und Wildprodukte zu genießen! 

1818 eine Jagd erwerben oder pachten. Die 

Jagd im Rahmen von Jagdgenossenschaften 

oder Eigenjagden brachte den Bauern jedoch 

selten Fleisch in die Küche: Wild war 

vor allem zum Verkauf auf dem Markt in 

den Städten bestimmt, womit die bürgerlichen 

Küchen versorgt wurden. Nicht unerwähnt 

soll jedoch der damals erhebliche 

Anteil der Wilderer bleiben. 

Genuss Region Gesäuse Wild – Oben: Revierjäger Christoph Hirsch mit Jagdhund 

Aaron und Revierjäger Christian Mayer auf der Pirsch im Revier Gstatterboden des 

Nationalparks Gesäuse mit der Tieflimauer im Hintergrund 

Unten: Wild auf der Wiese 

brigitte Mramor 

Das Jagdpatent aus 1849 deklarierte das 

Jagdrecht als Recht des Grundeigentümers. 

Zur Jahrhundertwende wurde das Jagdgesetz 

Landessache, was es – unterbrochen 

durch den Weltkrieg – heute noch ist. 

Österreich: klassisches Jagdland 

Erwähnt man den Namen Österreich im 

Kreis europäischer Jäger, kennt jeder die 

jagdliche Vielfalt unseres Landes: 

Von Enten und Gänsen am Neusiedler 

See im Osten bis hin zum 

Steinbock im Vorarlberger Hochgebirge 

im äußersten Westen sind 

nahezu alle europäischen wild lebenden 

Tiere vertreten. 

Rund 120.000 Jäger nutzen 

Österreichs Fläche von rund 

84.000 km 2 nach dem Prinzip der 

jagdlichen Nachhaltigkeit. Jeder 

Jagdkarteninhaber ist Mitglied 

mindestens eines Landesjagdverbandes. 

In der Zentralstelle Ös- 

terreichischerLandesjagdverbände sind diese neun Landesjagdverbände 

zusammengefasst, um 

gemeinsam überregionale Aufgaben 

erfüllen zu können. 

„Wilde“ genüsse 

aus den regionen 

Ein optimaler Lebensraum für 

Wildtiere sind die waldreichen 

Lilienfelder Voralpen, woher ein 

Drittel des niederösterreichischen 

Wildes kommt. Nicht nur Reh, 

Hirsch, Gams und Mufflon fühlen 

sich im nachhaltig bewirtschafteten 

Traisen- und Gölsental 

wohl, sondern auch das Wildschwein 

ist seit Jahren heimisch. 

In der sanft-hügeligen Land-

Genuss Region Österreich/Kärnten - Metnitztaler Wild - 

frisch erlegter 1er-Hirsch aus dem Metnitztal 

schaft des östlichen Weinviertels, vor allem 

im Bezirk Mistelbach, findet frisch erlegtes 

Wild - vom Feldhasen bis zum Wildschwein 

– seinen Weg zum Fleischhauer und in die 

Gastronomie. 

Die Genuss Region Weinviertler Wild ist 

am Adventmarkt im Wiener Palais Niederösterreich 

mit einer Palette an Wildprodukten 

vertreten (2. + 3. Dezember 2011). 

Die Geschichte der Jagd im steirischen 

Hochschwab reicht in die Zeit von Maximilian 

I. (um 1500) zurück. Erzherzog Johann 

(1782–1859) führte hier Jagdregeln 

ein, da durch Treibjagden der Gamsbestand 

stark zurückgegangen war. 

In der Genuss Region Hochschwab Wild 

verleihen würzige Alpenkräuter dem dunklen 

Gamsfleisch seinen charakteristischen, 

DR. CHRISTOPH VÖLKL 

öffentlicher Notar 

Porzellangasse 39 


Telefon: 0043/1/406 43 94 (fax: -17) 

e-Mail: voelkl@noTar.aT 

WWW.noTar-voelkl.aT 

PERSÖNLICHE BETREUUNG! KOMPETENTE BERATUNG! 

RASCHE ABWICKLUNG! 

IHR PARTNER IN RECHTLICHEN ANGELEGENHEITEN! 

aromatischen Geschmack. Eine weitere 

Spezialität ist ist der Hochschwab-Hirsch. 

25 „Wilde Wirte“ servieren deftige Wildspezialitäten 

und vermarkten unter dem 

Slogan „Steirische Romantik“ traditionelle 

Wurstspezialitäten wie Rehfurter, Hirschkrainer 

und Gamswurzen. 

Die Genuss Region Gesäuse Wild umfasst 

die großteils unberührten Gebiete des 

Naturparks Steirische Eisenwurzen und des 

Nationalparks Gesäuse. In den Wäldern 

zwischen Hochschwab und Gesäuse und in 

den Tälern zwischen Enns und Salza wächst 

das Wild heran, das man in den Gaststätten 

dieser Region genießen kann. Wildfleischproduzenten 

stellen Würste und Pasteten, 

aber auch Fertiggerichte zum Mitnehmen 

her. 

Die Region Metnitztal-Hemmaland erstreckt 

sich über zehn Gemeinden in den 

Bezirken St. Veit/Glan und Murau. Auf 

26.000 Hektar in Kärnten und 28.000 

Hektar in der benachbarten Steiermark 

werden über 100 Einzeljagden zusammenhängend 

betrieben. 2001 wurden von neun 

Gastwirten aus der Region in Zusammenarbeit 

mit dem Wildhandel und der Kärntner 

Jägerschaft die „Hemmaland Wildwirte“ 

gegründet, die dem Wild einen besonderen 

Stellenwert in der lokalen Küche zukommen 

lassen. Bei jedem Hemmaland 

Gastwirt findet man im „Wilden Eck“ 

Köstlichkeiten wie Hirschwürstl, Gamswürstl, 

Hirschschinken und Wildleberwurst. 

1040 Wien, 

Waaggasse 13 

3032 Eichgraben, 

Wienerstraße 13 

Psv WIen 

SPEIS UnD tRAnK 

Heimische Qualität bevorzugen! 

Wild ist fettarm, reich an Vitaminen, Mineralstoffen 

und Spurenelementen. Da sich 

das Wild ausschließlich von Quellwasser, 

Kräutern, Gräsern und Waldfrüchten ernährt, 

weist sein Fleisch eine gleichbleibend 

hohe Qualität auf. 

Gewissenhafte, in Wildbrethygiene 

unterrichtete Jäger sorgen in Zusammenarbeit 

mit regionalen Fleischern und Wildhändlern 

dafür, dass nur ausgesuchtes, kontrolliertes 

Wildbret in die Küchen der Gastronomie 

und in den Verkauf kommt. Heimischem 

Wild sollte vor allem deswegen 

der Vorzug gegeben werden, weil hierzulande 

streng auf die Lagerdauer und -bedingungen 

geachtet wird – einem wichtigen 

Kriterium für die Qualität von Wild. 

Ein Ausflug ist die beste Gelegenheit, Natur 

und Genuss mit einem frischen, aromareiches 

Wildgericht in Einklang zu bringen. 

Quellen: 

www.genuss-region.at 

www.ljv.at 

www.wildbret.at 

Bilder: 

Copyright: BMLFUW/Rita Newman 

Telefon: +43 1 585 22 92 

Fax: +43 1 585 22 92 20 

E-Mail: office@hammerl-fischbacher.at 

www.hammerl-fischbacher.at 

RUnDSCHAU PoLIZEI SPoRt 09–10/2011 37 

◆

Psv WIen 

ALtERnAtIv HEILEn 

chakren – 

universale energie- und bewusstseinszentren 

Im Bereich der Esoterik, des Yoga und der 

alternativen Heilmethoden ist der Ausdruck 

„Chakra“ ein Standardbegriff, der 

daher häufig als inhaltlich bekannt vorausgesetzt 

wird. Sollte dem nicht so sein, hoffe 

ich, Ihnen die faszinierende Welt der Chakren 

im Rahmen dieses Artikels näherzubringen, 

verbunden mit nützlichen Anregungen 

zur Steigerung Ihres psychischen 

und physischen Wohlbefindens. 

Das Wort Chakra kommt aus dem Sanskrit, 

der altindischen Gelehrtensprache, es 

wird als Rad, Wirbel oder Kreis übersetzt. 

In den mehr als dreitausend Jahre alten Velden, 

den ältesten religiösen Schriften der 

Inder, finden sich bereits Aufzeichnungen 

über diese Energiezentren. Die allgemein 

übliche Darstellung der Chakren als Lotusblüten 

kommt ebenfalls aus Indien. 

Chakren sind Zentren, die als Tore für 

die verschiedenen eindringenden Energien 

dienen, diese aufnehmen, transformieren 

und verteilen. Die Chakren nehmen Energie 

aus unserer Umwelt auf, von Bäumen, 

Pflanzen, der Sonne, dem Mond, der Luft, 

aber auch von Menschen, mit denen wir 

leben, und Menschen, denen wir begegnen. 

Manche Menschen geben uns Kraft, ande- 


re rauben uns Energie, vielleicht nicht bewusst 

und mit Absicht, aber gut tun sie uns 

trotzdem nicht. Wenn wir beginnen darauf 

zu achten, erkennen wir energieraubende 

Begegnungen und Umstände und können 

Maßnahmen ergreifen uns abzugrenzen, zu 

stärken und zu schützen. 

Die Chakren sind untereinander vernetzt 

und beeinflussen sich wechselseitig. Energetisch 

sind sie mit allen unseren psychischen 

und physischen Systemen verbunden. Sie 

wirken auf alle Zellen, Organe, endokrine 

Drüsen, Nervenplexus (Geflechte aus Nervenfasern 

oder Blutgefäßen), Gedanken 

und Gefühle. Über sie können wir bestehende 

Blockaden, Störungen und Disharmonien 

auflösen, ausgleichen und harmonisieren. 

Traditionell arbeiten die meisten energe- 

7. Kronenchakra Sahasrara (Tausendfache) 

6. Stirnchakra Ajna (Wahrnehmende) 

5. Halschakra Visuddha (Reinigende) 

4. Herzchakra Anahata (Unbeschädigte) 

3. Solarplexuschakra Manipura (Leuchtender Juwel) 

2. Sakralchakra Svadhisthana (Süße, Liebliche) 

1. Wurzelchakra Muladhara (Wurzelstütze) 

Garten- und Campingmöbel 

Spezialist für Gartenschirme 

FRANZ NOWOTNY 

INH. H. ESCH 


Arbeitergasse 12 Tel./Fax 544 15 36 

tischen Methoden mit sieben Hauptchakren, 

die entlang der Wirbelsäule angeordnet 

sind. Chakren werden von hellsichtigen 

Menschen als Energiewirbel beschrieben, 

die den fein- und grobstofflichen Körper 

durchdringen und sich parallel an der Körpervorderseite 

und der Körperrückseite 

trichterförmig, wie Blütenkelche, nach 

außen öffnen. Ausgenommen davon sind 

Autospenglerei 

Margit zeller 

praxisgemeinschaft zenith 

1140 Wien, Hütteldorfer straße 177/5–6 

tel. 0699 125 43 110 

e-mail: margit.zeller@reikilehrerin.at 

www.reikilehrerin.at 

das Kronenchakra, das sich aus der Schädeldecke 

trichterförmig nach oben, und das 

Wurzelchakra, das sich aus dem Schritt 

nach unten hin öffnet. 

Ich persönlich stelle mir Chakren wie 

bunte Spielzeugwindräder vor, wie der 

Wind hineinfährt, so drehen sie sich. Sie 

glitzern und leuchten in den Farben des Regenbogens, 

rot, orange, gelb, grün, blau 

und violett. Jedes Windrad hat eine Farbe, 

die dominiert, wenn sich das Rad ganz 

schnell dreht, sieht man nur mehr diese eine 

Farbe. Je nach Drehgeschwindigkeit ist die 

Schwingungsfrequenz der Chakren unterschiedlich 

hoch. Das 1. Chakra, das Wurzelchakra, 

dreht sich am langsamsten, das 

7. Chakra, das Kronenchakra, hat die 

höchste Schwingungsfrequenz. Der Fluss 

der Energie ist aufsteigend, das heißt von 

unten vom Wurzelchakra, nach oben zum 

Kronenchakra. 

Den Chakren werden traditionell bestimmte 

Qualitäten und Hilfsmittel zugeordnet, 

die folgende Übersicht stellt eine 

kleine Auswahl dar. 

Gerhard Oberlechner 


Sandwirtgasse 2 

Tel.597 30 25 

Havariedienst 

Sämtliche Spengler & Lackiererarbeiten 

Hagel & Dellen Instandsetzung 

Autoglas Reparatur & Tausch 

Klimaservice 

Direktverrechnung mit Versicherungen 

fa.oberlechner@aon.at 

www.kfz-oberlechner.at

1. Chakra – Das Wurzelchakra rot Steißbein/Damm 

Körperliche Zurodnung 

Themen 

Psv WIen 


Farbe Sitz Sinnesfunktion Aromaöle Heilkräuter Heilsteine Drüse 

Geruchssinn/ 

Riechen 

Red Amber, 

Rosmarin, Zeder 

Baldrian, Lindenblüten, 

Holunder 

Granat, Rubin, 

Hämatit, Onyx, 

schwarzer Turmalin 

Knochen, Wirbelsäule, Zähne, Nägel, Muskulatur, Blutkreislauf, Blutdruck, Haut, Zellwachstum, allgemeine körperliche Vitalität, Körperwärme, Verdauung 

und Ausscheidung (Dick- und Enddarm), Prostata, After und äußere Geschlechtsorgane, Beine und Füße 

ursprüngliche Lebenskraft, Leidenschaft, grundlegende Überlebensbedürfnisse, Urvertrauen, Erdverbundenheit, materielle Ebene, 

Durchsetzungskraft, Lebenswille, Selbsterhaltungstrieb, Sicherheit 

Symptome für Disharmonie Existenzängste, Erschöpfung, Kraftlosigkeit, Venenleiden, Darm- und Verdauungsprobleme, Wirbelsäulenleiden, Hautprobleme, … 

Aktivierungsvorschläge Bewegung, Sport, Barfußgehen, Gartenarbeit, frische Luft, Natur, rhythmische Trommelmusik, kalte Waden- und Schenkelgüsse, … 

2. Chakra – Das Sakralchakra orange 

Körperliche Zuordnung 

Themen 

Symptome für Disharmonie 

etwa eine Handbreit 

unter dem Bauchnabel 

Geschmackssinn 

Moschus, Geranie, 

Myrrhe, Ylang-Ylang, 

Vanille, Orange 

Brennnessel, Schafgarbe, 

Petersilie 

Karneol, Citrin, Mondstein, 

Koralle, Feueropal, 

Bernstein, Perle 

Beckenbereich, Hüftgelenke, Geschlechtsorgane, Nieren, Unterleibsorgane, Genitalien, Blase, Blut, Tränen, Lymphe, Schweiß, Verdauungssäfte, 

Urin (Entgiftung des Körpers), Fettgewebe 

Sexualität, Sinnlichkeit, Fortpflanzung, Kreativität, Begeisterungsfähigkeit, Erotik und Körperbewusstsein, Vitalität, Lebensfreude, 

in Kontkat treten mit unseren Grundbedürfnissen und Gefühlen, Beziehung zu anderen Menschen 

fehlende Lebensfreude, Schuldgefühle, Motivationslosigkeit, Suchtgefährdung, Stimmungsschwankungen, Blasen- und Nierenprobleme, 

Menstruationsprobleme, Geschlechtskrankheiten, sexuelle Probleme 

Aktivierungsvorschläge Schwimmen, Spaziergang am Wasser, genügend (alkoholfreie) Flüssigkeit, aromatische Bäder, Dampfbäder, tanzen Sie Tango, Salsa, Bauchtanz, … 

3. Chakra – Solarplexus gelb im Magenbereich Sehen Jasmin, Lavendel, Kamille 


Themen 


Aktivierungsvorschläge 

4. Chakra – Herzchakra grün und rosa 

Fenchel, Kamille, 

Wacholder 

Tigerauge, Citrin, 

Schwefel, Chrisopheryll 

unterer Rücken, Bauchhöhle, Verdauungssystem, Magen, Leber, Milz, Gallenblase, Dünndarm, vegetatives Nervensystem 

(teilt sich in Symphatikus und Parasymphatikus, steuert u. a. Verdauung, Atmung und Stoffwechsel) 

Durchsetzungskraft, Macht, Kontrolle, Freiheit, Persönlichkeit, Verantwortung, Beurteilung, Abgrenzung, Entscheidung, 

Fülle, Einfluss, Bildung einer gesunden Persönlichkeit 

Nebennieren 

Hoden und Eierstöcke 

Bauchspeicheldrüse 

(Pankreas) 

Minderwertigkeitsgefühl, Depressionen, Machtmissbrauch, Gier, Rücksichtslosigkeit, Leistungsdenken, Ängste, Wutanfälle, mangelndes Durchsetzungsvermögen, 

Gewichtsprobleme, Sodbrennen, Magenerkrankungen, Diabetes, Erkrankungen von Milz, Leber und Gallenblase, … 

Brustmitte/in der Höhe 

des Herzens 

halten Sie sich warm, Bauchatmung, mit Sonnenenergie aufladen, gefühlsbetonte Musik von Chopin und Schubert, Feuer 

(Kerzen, Kamin, Lagerfeuer), geliebten Aktivitäten Platz machen, Gefühle ausdrücken 

Tastsinn 

Rose, Kardamom, 

Basilikum, Bergamotte 

Weißdorn, 

Thymian, Melisse 

Körperliche Zurodnung Herz, Brustkorb, Oberer Rücken, Lunge, Blut- und Kreislauf, Arme und Hände 

Themen 



5. Chakra – Das Halschakra 


Themen 



blau 

(blau-grün) 

Rosenquarz, Smaragd, 

Jade, Aventurin, Malachit 

Liebe, Mitgefühl, Menschlichkeit, Eifersucht, Misstrauen, Schmerz und Verletzung, bedingungslose Liebe zu sich selbst und anderen, 

Herzenswärme, Geben und Nehmen, Verletzlichkeit, Toleranz, Herzensgüte 

Herzlosigkeit, Misstrauen, Negativität, Einsamkeit, Beziehungsprobleme, Lieblosigkeit, Kontaktschwierigkeiten, Herz- und Kreislaufprobleme, 

Lungenerkrankungen, Asthma, … 

mit Pflanzen umgeben, allen Lebewesen Mitgefühl entgegenbringen, offen sein für Probleme anderer, Pflanzen, Tiere und Menschen berühren, 

Massagen, Reiki, in Kontakt mit der Schönheit der Natur treten, nehmen Sie sich und andere in die Arme, verwöhnen Sie sich, … 

auf Höhe des Kehlkopfes Hören 

Amber Kashmir, 

Eukalyptus, Pfeffer minze, 

Lemongras 

Salbei, Pfefferminze, 

Huflattich 

Aquamarin, 

Lapislazuli, Türkis, 

blauer Topas 

Lunge (obere Lungen), Bronchien, Speiseröhre, Kehle, Kinn, Ohren, Hals-, Nacken- und Kieferbereich, Stimmbänder, Sprachfunktion, 

versorgt die Schilddrüse mit Energie, steuert damit Hunger und Durst 

Kommunikation, Sprache, Schweigen, Ausdruck unserer Gedanken und Gefühle, Kreativität, kreativer Selbstausdruck, Inspiration, 

Selbstbestimmung, Unabhängigkeit, Wahrheit, Lachen, Musikalität, Zuhören 

Thymusdrüse 

(Immunsystem) 

Schilddrüse und 

Nebenschilddrüse 

Schwierigkeiten Gedanken und Gefühle auszudrücken, Schüchternheit, fehlende Inspiration, Abhängigkeiten, Sprach- und Sprechschwierigkeiten, Lügen, Schilddrüsendysfunktion, 

Hals- und Kehlkopfleiden, Spannungskopfschmerzen, Verspannung im Nacken- und Schulterbereich, … 

6. Chakra – Stirnchakra indigo Stirn – 

Körperliche Zurodnung 

Themen 


Stimm- und Rhetorikkurse belegen, Mantrasingen, Gesangsunterricht, Tagebuchschreiben, Sprachen lernen, laut vorlesen, 

üben Sie freundlich Ihre Meinung zu sagen, bleiben Sie bei der Wahrheit, … 

Sandelholz, Veilchen, 

Minze, Weihrauch 

Johanniskraut, Fichte, 

Augentrost 

Saphir, Amethyst, Opal, 

blauer Turmalin, Sodalith 

Hirnanhangsdrüse 

(Hypophyse) 

Kleinhirn, Zwischenhirn, Kopf, Augen, Gesicht, Nase, Nebenhöhlen, Ohren, Körperbalance, Zentralnervensystem - das Stirnchakra versorgt das zentrale Nervensystem 

mit Energie, die Hypophyse ist das Steuerungszentrum aller Drüsen 

Intuition, Wahrnehmung, Selbstverwirklichung, Vorstellungskraft, bildhaftes Denken, Konzentration, Geisteskraft, Entwicklung der außersinnlichen Wahrnehmungen, Phantasie, 

Erkenntnisfunktion, Intelligenz, Manifestation durch Gedankenkraft, Sitz der mentalen Fähigkeiten. 

Intellektuelle Überheblichkeit, Ängste und Wahnvorstellungen, Konzentrations- und Lernschwächen, fehlende Einsicht und Phantasie, neurologische Störungen, 

Seh- und Hörstörungen, Migräne, Depressionen, Nervosität, … 

Aktivierungsvorschläge philosophische Schriften lesen, Traumtagebuch führen, Märchen und phantastische Romane lesen, Nachtspaziergänge, Sterne beobachten, Phantasiereisen, … 

7. Chakra – Kronenchakra violett Scheitelpunkt des Kopfes Kosmisches Bewusstsein 

Lotus, Rosenholz, 

Weihrauch 

– Diamant, Bergkristall 

Körperliche Zuordnung Großhirn, Schädeldecke, Schlaf-Wachrhythmus, schützt den gesamten Organismus 

Themen Spiritualität, Erleuchtung, Selbstverwirklichung, Konzentration, Kontakt zum Höheren Selbst 

Symptome für Disharmonie Ein- und Durchschlafschwierigkeiten, Leere und Unzufriedenheit, Weltschmerz, geistige Erschöpfung, Immunschwäche, Nervenleiden, chronische Erkrankungen, … 

Zirbeldrüse 

(Epiphyse) 

Aktivierungsvorschläge Atemübungen, Bergwanderungen, Meditation, öffnen Sie sich der Kraft der Stille, entspannen Sie sich und versuchen Sie zur Ruhe zu kommen, chanten Sie das Mantra AUM, … 


Psv WIen 


Anregungen zur praktischen 

Anwendung der Aromaöle, 

Heilsteine und Farben 

aromaöle: 

Verwenden Sie ätherisch hochwertige Essenzen, 

deren Duft Sie zum Träumen verführt. 

• tragen Sie das Öl liebevoll und sanft im 

Uhrzeigersinn direkt auf das entsprechende 

Chakra auf (generell werden positive 

Energien den Chakren im Uhrzeigersinn 

zugeführt und negative Energien 

gegen den Uhrzeigersinn entfernt) 

• zur Harmonisierung von Räumen verwenden 

Sie das Öl in einer Duftlampe 

• um sich mit einem duftenden Bad zu verwöhnen, 

fügen Sie einige Tropfen als Badezusatz 

(in Milch oder Schlagobers aufgelöst) 

Ihrem Badewasser bei 

• mit der Beduftung eines Taschentuches 

oder Ihres Kopfpolsters schaffen Sie sich 

Ihre Oase des Wohlfühlens 

• meine Lieblingsanwendung: verteilen Sie 

ein oder zwei Tropfen in Ihren Handflächen, 

verreiben Sie das Öl, führen Sie die 

Hände zum Gesicht, schließen Sie Ihre 

Augen, atmen Sie tief durch die Nase ein 

und genießen Sie den Duft. 

heilsteine: 

Wählen Sie intuitiv einen Edelstein aus der 

dem Chakra zugeordneten Steinen aus und 

verwenden sie diesen wie folgt: 

• als Handschmeichler; damit seine heilende 

Energie von den Handchakras aufgenommen 

wird, sollten Sie ihn mehrmals täglich 

für längere Zeit in die Hand nehmen 

• legen Sie sich auf den Rücken, platzieren 

Sie den Heilstein entsprechend der körperlichen 

Lage auf das Chakra, schließen 

Sie die Augen und nehmen Sie Kontakt 

zu Ihrem Chakra auf. Entspannen Sie 

sich; versuchen Sie die Wirkung des Steines 

zu erspüren. 

Kann Qualität 

Zufall 

sein? 


• tragen Sie den Stein als Schmuckstein an 

einer Kette, oder stecken Sie ihn in eine 

Tasche Ihrer Kleidung 

• legen Sie den Stein in ein Glas mit Wasser 

und trinken Sie das Wasser 

• nach Gefühl können Sie auch zwei oder 

mehr Chakren (mit den entsprechenden 

Steinen) gleichzeitig harmonisieren. 

Farben: 

Farben haben eine sehr starke Wirkung auf 

unser Energiesystem, machen Sie sich das 

zu Nutze. 

• kaufen Sie sich Kleidungsstücke in der Farbe 

der/des zu energetisierenden Chakras 

(Tuch, Schal, Krawatte, Unterwäsche, ...) 

• passen Sie die Farbe Ihrer Tischtücher, 

Servietten, Handtücher und Bettwäsche 

Ihren Bedürfnissen an 

• essen Sie Obst und Gemüse in der/den 

Chakrenfarben 

• schmücken Sie Ihre Umgebung mit farblich 

abgestimmten Blumen. 

die Aktivierung und Harmonisierung 

der Chakren ist, wie jede energetische 

Anwendung, als unterstützung der 

schulmedizin und niemals als deren ersatz 

anzusehen. 

Die Arbeit mit den Chakren bietet, 

neben der Anwendung bekannter, effizienter 

und bewährter energetischer Methoden, 

ein breites Spektrum an Eigeninitiativen. 

Wir sollten immer trachten, autonom zu 

sein und daher Möglichkeiten zur Aktivierung 

der Selbstheilkräfte und energetischen 

Eigenvorsorge zur Verfügung zu haben. 

Niemand enthebt uns der Verpflichtung, 

Verantwortung für unseren Körper, unseren 

Geist und unsere Seele zu übernehmen, 

für uns zu sorgen, auf uns zu achten und 

liebevoll mit uns umzugehen. 

Zoran 

Ljubojevic 

Geschäftsführer 

Es gibt keinen anerkannten naturwissenschaftlichen 

Nachweis über die Existenz der 

Chakren, es gibt aber auch keinen Nachweis 

über die Existenz unserer Seele – zweifelt 

jemand daran, eine zu haben? 

„Namaste, liebe Leserinnen und Leser“ 

Margit zeller 

Literaturempfehlung: 

„Chakra Praxisbuch“ 

von Kalashatra Govinda 

Bezugsquelle Chakrenöle: 

Esoterik Shop Energetiker-Wien 

Internet: www.energetiker-wien.at 

bzw. bei Margit ZELLER – 

Praxisgemeinschaft Zenith 

Aktuelle reiki Seminartermine 

Wahltermine für reiKi i: 

2+1 Tages-Seminar 

Kursbeitrag: € 280,– 

Sa./So. 1./2. 10. und Sa. 29. 10. 2011, 

Sa./So. 3./4. 12. und Sa. 14. 1. 2012, 

jeweils 9– ca. 18 Uhr. 

Wahltermine für reiKi ii: 

2+1 Tages-Seminar 

Kursbeitrag: € 350,– 

Sa./So. 26./27. 11. und Sa. 17. 12. 2011 

Individuelle Terminvereinbarung möglich, 

jeweils 9– ca. 18 Uhr 

KArunA reiKi seminAre Basis i + ii 

Sa./So. 8.–9. Oktober 2011 

Veranstaltungsort: 

Praxisgemeinschaft ZENITH 

Hütteldorfer Straße 177/5–6 


Anmeldung und nähere Informationen: 

Margit Zeller, Tel: 0699 125 43 110 

E-Mail: margit.zeller@reikilehrerin.at 

Änderungen vorbehalten 

Schauraum 

1140 Wien, Goldschlagstraße 182 

Telefon: 01/419 96 44 12, Fax: 01/419 96 44 DW5 

Mobil: 0664/33 76 875, E-Mail: zoran.l@ezor.at 

www.ezor.at

Unser Ziel: 

Sie schauen 

sicher in die 

Zukunft. 

Sozialdemokratische GewerkschafterInnen 

1010 Wien, Teinfaltstraße 7 

Tel: 01/534 54/240, www.goedfsg.at 


Psv WIen 

MEDIZIn 

Augen – Blicke 

„lichtingenieure setzen neue Maßstäbe: sie haben eine weiße 

leuchtdiode (led) entwickelt, die in helligkeit und effizienz alle 

bisherigen rekorde bricht“. 

Ein Augenblick kann über den Ausgang 

von Sportereignissen entscheiden, über 

das Geschehen im Straßenverkehr oder – in 

ganz besonderen Momenten – über Schicksalhaftes 

im Leben. 

In einem Augenblick nimmt unser Sehorgan 

– im Grunde das Gehirn – eine unvorstellbar 

große Fülle von Eindrücken 

wahr: die Grund-Helligkeit (Hintergrund- 

Beleuchtung), Kontraste, Strukturen, Farben, 

Bewegungen etc. – verknüpft Gesehenes 

und Wahrgenommenes mit Gespeichertem, 

vergleicht, wägt ab und verarbeitet 

die Seheindrücke gedankenschnell. 

Das Auge, im Besonderen das visuelle 

System, bestehend aus Netzhaut und Gehirn, 

müssen als Ganzes, als eine untrennbare 

funktionelle Einheit, betrachtet werden. 

Die Netzhaut (als Teil des Gehirns), 

die lichtempfindliche Struktur, wandert 

während der Embryonalzeit nach vorne – in 

die Augenhöhle, ist mehrschichtig aufgebaut, 

ähnlich wie die graue Substanz des 

Gehirns und bewerkstelligt ständig und 

laufend blitzartig – so gut wie immer fehlerfrei 

– das Lösen höchst komplexer Aufgaben. 

Ein einziges Photon löst bereits eine Kette 

(Erregungs-Kaskade) von biochemischen 

und bioelektrischen Reaktionen aus. Das 

Licht-Quant gelangt über die Licht-Fallen 

(Zapfen und Stäbchen), erreicht deren Seh- 

Purpur, verändert diesen auf atomarer und 

molekularer Ebene und bewirkt messbare 

Potentialänderungen in Nerven-Membranen. 

Winzige elektrische Spannungsunterschiede 

können mit empfindlichen Messgeräten 

festgestellt werden. Millionen Natrium-Ionen 

werden dabei kurzfristig blockiert. 

Nervenimpulse entstehen und jagen 

zur Großhirnrinde. 

Das bedeutet im Klartext: derart winzige 

(die kleinstmöglichen) Lichtmengen werden 

von unserem hochempfindlichen Sehorgan 

samt seiner Kommandozentrale registriert 

und verarbeitet. Wem nützt dieses Wissen etwas? 

Uns allen, die mit Licht immer leichtfertiger 

umgehen, immer höhere bis zu photo- 


toxischen Intensitäten zulassen – ohne etwas 

dagegen zu unternehmen, obwohl die Phase 

der Gesundheitsgefährdung längst erreicht 

wurde. Zurück zur Natur hieße die Devise. 

Zurück zu Lichtintensitäten, welche keine 

Schäden anrichten. 

Gesundheitsgefährdungen können entstehen 

durch direkte akute Schädigung 

(Xenon, High Intensity LED, HI-LED, 

Laser etc.), durch Dauerüberbelichtungen 

des unersetzlichen Organs Auge; durch indirekte 

(Folge-) Schäden, verursacht durch 

Überforderung der Wahrnehmung – wie 

zum Beispiel ein Zuviel an überflüssigen, 

vermeidbaren Informationen: Verkehrs- 

Infos, -Tafeln, zu helle Lichter aller Art, 

Werbung, Tagfahrlichter (DRL), störende 

Ablenkungen bei Sportveranstaltungen – 

z. B. bewegte Banden-Werbung etc. – daraus 

resultiert natürlich keine Gefährdung 

der Gesundheit, jedoch sind Fehlentscheidungen 

(Inattentional Blindness) durch 

Schiedsrichter samt Team möglich (Funken 

in Pulverfässern von Randalierern). 

Ein gewisser Wildwuchs breitet sich im 

Lichter-Wald und in der Kunstlicht-Welt 

aus. Die etwas schwächelnde Übergangslösung 

Energie-Sparlampe mit all ihren 

Nachteilen und Mängeln, wird eines Tages 

an uns vorübergehen. Die allmählich immer 

heller werdenden Blend-Laternen jeder 

Art, wie Hoch- und Höchst-Druck-Gas- 

Entladungs-Lampen (Na-, Hg-, Metall-, 

Halogen-) Xenon, Bi-Xenon, High Intensity 

– LED (HI-LED), Laser-Driven Light 

univ.-Prof. dr. Peter heilig 

Augenarzt 

ordination: 1190 Wien nussberggasse 11C 

(nahe Endstation D-Wagen) 

di/do ab 16 uhr (tel. Voranmeldung) 

tel. +43/1/370 45 58 

mobil: 0650 370 45 58 oder 0650 370 45 57 

Sources (LDLs), Laser aller Art, Elektroden-Laser, 

Synchrotrone, Quantum-Lichtquellen 

etc., können jedoch bleibende Schäden 

anrichten. 

Ein Augenblick genügt manchmal, um 

irreversible phototoxische Netzhautschäden 

(eine Art Sonnenbrand der Netzhaut) mit 

solchen Lichtkanonen zu erzeugen. 

Schon harmlos wirkendes Kinderspielzeug, 

bestückt mit LED, wird zur Gefahr 

– nicht nur für Kinderaugen. In einem 

Spielzeugladen drang – versehentlich – für 

einen Moment helles gebündeltes Licht aus 

einem batteriegespeisten Spielzeug aus 

nächster Nähe in das Auge einer jungen Erwachsenen. 

Seither sind Farb- und Helligkeitswahrnehmung 

dieses Auges (führendes 

Auge), Kontrast-Sehen etc. empfindlich 

gestört. Mit LED bestückte batteriegespeiste 

Billigprodukte für Senioren (Kasten-Innenbeleuchtung, 

Zusatz-Flurbeleuchtung 

etc.) verleiten unwillkürlich bei jedem Einschalten, 

einen Augenblick lang zum Hineinschauen. 

Unfallforscher (Eye-Tracking-Studien) 

fanden heraus, dass manche (gar nicht so 

wenige) Verkehrsteilnehmer wie hypnotisiert 

(immer wieder) in blendende KFZ- 

Scheinwerfer blicken (Blick-Bindung). 

Mögliche fatale Folgen: Licht-Stress der 

Netzhaut, das Fahren wie in einem schwarzen 

Loch (Tunnel etc.), mit zunehmendem 

Alter immer länger werdende Netzhaut- 

Erholungszeit, Summations-Effekte etc. – 

erhöht massiv die Unfallgefahr. 

Falsch montierte und mangelhaft eingestellte 

Scheinwerfer bei Sport-, (Lichtorgien 

bei Box-WM), Unterhaltung-, (Wetten dass 

–, Song-Contest etc.), Theateraufführungen, 

in Discos, bei Sommerfesten etc. strahlen 

– wie gezielt – in die Augen der Teilnehmer 

und des Publikums. Die Medien berichteten 

über Augenreizungen und Hautrötungen 

durch Scheinwerfer. Blendung 

der Disco-Besucher ist Teil der Show – wie 

mir ein Experte glaubhaft versicherte. Im 

Theater an der Wien wurde – ohne Vorwar

nung – mit Laser-Pointern in die (dunkel- 

adaptierten) Augen des Auditoriums geleuchtet 

– die Liste ließe sich ad infinitum 

fortsetzen. 

Auf der Spitze des Luxor-Hotels in Las 

Vegas leuchten 39 Xenon-Lampen mit je 

7.000 Watt. Dieser sogenannte Sky Beam 

gilt als das hellste Licht der Welt. In seinem 

Schein soll man noch in 16 Kilometern Höhe 

ein Buch lesen können. Um den Luftverkehr 

nicht zu gefährden, kündigen die Hoteltechniker 

den Piloten anfliegender Maschinen 

die Einschaltung des Killerlichtes 

mit Stroboskop-Blitzen an (?!). 

Das griechische Parlament wurde vor einigen 

Wochen mit Hunderten grüner Laser 

beleuchtet. 

Das berühmte See-Fest im Süden Wiens 

bot Tausenden Besuchern ein prachtvolles 

Feuerwerk wie noch nie, allerdings lief im 

Hintergrund der übliche Schießbuden-Sky- 

Beamer. Ein giftig, grellgrüner Laser (verirrte 

Lichtstrahlen) eines offensichtlich betrunkenen 

Besuchers, schoss Umstehenden und 

sogar Personen am anderen See-Ufer mit 

unverminderter Intensität, wie gezielt, in die 

Augen. Niemand hinderte ihn daran. 

Die Unfallforschung der Versicherer 

(UDV, Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft 

GVD) berichten über 

keinen positiven Effekt auf die Verkehrssicherheit 

durch Tagfahrlicht (DRL); dennoch, 

wie zum Hohn, in einem halben Jahr 

gilt die von der EU oktroyierte Pflicht zur 

Ausstattung mit Tagfahrleuchten für alle neuen 

Fahrzeugmodelle einschließlich Busse 

und Lastkraftwagen. 

Kinder, die am stärksten gefährdete 

Gruppe (Scheinwerfer der Busse, LKW, 

SUVs sind exakt in Augenhöhe der Kinder) 

werden durch DRL in Zukunft noch mehr 

bedroht. In diesem Punkt irren UDV/ 

GVD. Blendungen, Inattentional Blindness 

etc. haben, wie vorhergesagt, bereits zu viele 

Opfer unter den schwächeren Verkehrsteilnehmern 

gefordert (auch in zunehmend 

erschreckendem Maße unter den Einspurigen). 

Tagfahrlichter (DRL) strahlen gezielt, 

meist mit zu hoher Intensität (über dem gesetzl. 

Limit), so gut wie immer mit zu hohem 

Blauanteil, in die Augen anderer Verkehrsteilnehmer. 

zum Abschluss: Sehbehinderte werden 

durch einen Augenblick der Blendung wesentlich 

mehr irritiert als Personen mit gesunden 

Augen. Es treten Störungen auf bis 

zu Disability Glare (Desorientiertheit durch 

Blendung). Nach oben strahlende (in den 

Boden eingebaute) Scheinwerfer stören in 

diesem Zusammenhang ganz besonders. 

Gedankenloses Light Trespassing – eine Art 

innerer Hausfriedensbruch mit Licht – gerät 

immer mehr in den Bereich der schweren 

Körperverletzung. 

◆ 

Nachschlagewerke: 

http://www.welt.de/wissenschaft/innovationen/article2649469/Hellste-Leuchtdiodeder-Welt-entwickelt.html 

http://images.umweltberatung.at/htm/lichtverschmutzung-folder-wien.pdf 

http://www.lightmare.org/ 

Alfons OFFNER u. Rudolf TROWAL’ S NFG. GMBH 

ELEKTRO-METALLWARENERZEUGUNG – KONSTRUKTIONSSCHLOSSEREI 

A-1160 WIEN WÖGINGERGASSE 7 

TELEFON 486 66 93-0, TELEFAX 486 66 93-439, E-MAIL offner@trowal.at 

Psv WIen 

MEDIZIn 

(http://www.innovations-report.de/html/berichte/physik_astronomie/bericht-5075.html) 

Heilig P (2011) Verirrte Lichtstrahlen, 

Österr. Forum Arb. Medizin. (in press). 

O&T 


Psv WIen 

MEDIZIn 

Verletzungen – erste 

hilfe und therapie 

teil 1 

Ein unachtsamer Tritt beim Waldlauf, 

eine schnelle ungünstige Ausweichbewegung 

beim Fußball oder ein Sturz mit 

dem Mountainbike, schnell kann ein Unfall 

bei der Ausübung der Lieblingssportart 

einen unangenehmen und folgenschweren 

Ausgang nehmen. Je nach Unfallmechanismus 

kann es zu leichten bis schwersten Verletzungen 

kommen, die für den Betroffenen 

manchmal eine lang andauernde Therapie 

und mehrere Monate der sportlichen und 

beruflichen Rehabilitation bedeuten können. 

Viele Sportverletzungen können durch 

ausreichende Vorbereitung, wie zum Beispiel 

Aufwärmtraining oder dem Tragen 

von geeigneter Schutzausrüstung vermieden 

werden. Passiert dann doch eine Verletzung, 

beeinflusst die richtige Erste Hilfe 

die Therapie- und Rehabilitationsdauer wesentlich 

und ermöglicht eine raschere Rückkehr 

in Beruf und Sport. Dieser zweiteilige 

kurze Überblick über häufige Verletzungsmuster 

im Sport soll einen kleinen Einblick 

in die wichtigsten ersten Maßnahmen nach 

einem Sportunfall und den möglichen weiteren 

Verlauf geben. Das Wissen über die 

richtige Erste Hilfe (bei Verletzungen und 

Erkrankungen) sollte regelmäßig in geeigneten 

Kursen aufgefrischt werden! 

Prävention 

Bereits vor dem Beginn der geplanten sportlichen 

Aktivität sollte eine ausreichende 

Vorbereitung erfolgen. Bei einigen Sportarten 

empfiehlt es sich, diese vor der ersten 

Ausübung in Kursen von Profis zu erlernen. 

Nur durch gute und für die Sportart vorgesehene 

Schutzkleidung kann die Gefahr 

eventueller schwerer Verletzungen bei Unfällen 

vermindert werden. Dazu zählen zum 

Beispiel ein passender Helm (Mountainbiking, 

Inlineskaten, Skifahren, …), Gelenksschützer 

(Inlineskaten) oder Rückenprotektoren 

(Reiten, Skifahren). Vor jeder 

Einheit ist ausreichendes Aufwärmen notwendig. 

Egal ob es sich um Tennis, Laufen 

oder Golf handelt. Nur so können sich 

Muskeln, Sehnen, Bänder und Gelenke sowie 

das Herzkreislaufsystem auf die bevorstehenden 

Belastungen vorbereiten. In wissenschaftlichen 

Studien wurde nachgewie- 


sen, dass dieses Vortraining die Zahl der 

Verletzungen beim Sport deutlich reduziert. 

Achten Sie auf bestehenden Impfschutz der 

Tetanus-Impfung. Sie muss alle 10 Jahre 

aufgefrischt werden. Kommt es 5 Jahre 

nach der letzten Impfung zu einer Verletzung 

der Haut, muss die Impfung auch aufgefrischt 

werden. 

Basismaßnahmen 

nach Verletzungen 

Hat sich eine Person verletzt, gibt es neben 

der Selbstsicherung des Ersthelfers, der Absicherung 

der Unfallstelle und der Überlegung 

professionelle Hilfe zu benötigen 

(Rettung, 144) einige sogenannte Basismaßnahmen, 

die allen Betroffenen helfen 

können und mit Sicherheit niemandem 

schaden. Sorgen Sie dafür, dass der Betroffene 

gut Luft bekommt. Öffnen sie vorsichtig 

beengende Kleidungsstücke und sorgen 

Sie für Frischluft (z. B. durch das Öffnen 

der Fenster). Achten Sie darauf, dass der Betroffene 

nicht auskühlt. Auch im Sommer 

kann einem Verletzten kalt sein. Eine 

Unterkühlung verschlechtert die Überlebenswahrscheinlichkeit 

von Verletzten 

deutlich. Decken Sie den Patienten daher zu 

und vermeiden Sie bei der Versorgung unbedeckte 

Körperstellen. Bleiben Sie beim 

Patienten und motivieren Sie ihn durch guten 

Zuspruch und psychische Betreuung. 

Sorgen Sie dafür, dass es in der Umgebung 

ruhig ist. Der Betroffene soll sich so lagern 

(setzen, legen), wie es für ihn am besten und 

angenehmsten ist. Blutet es irgendwo stark, 

ziehen Sie sich Handschuhe an (aus dem 

Erste-Hilfe-Kasten) und drücken Sie mit 

einer Wundauflage auf die blutende Stelle. 

Prellungen 

Durch stumpfe Gewalteinwirkung auf den 

Körper kann es zur sogenannten „Prellung“ 

(lat. Contusio) kommen. Dabei werden die 

betroffenen Körperstellen, meist Muskulatur 

und Knochen, kurz massiv zusammengedrückt. 

Durch diese Kraft zerreißen 

kleinste Blutgefäße (Kapillaren) sowie Teile 

des umgebenden Gewebes (z. B. Muskelfasern). 

Durch die darauffolgenden Einblutungen 

und die Verletzung des Gewebes 

Hämatom 

Markus Winnisch 

wird Schmerz wahrgenommen und es bildet 

sich meist ein blauer Fleck (lat. Hämatom). 

Manchmal ist es notwendig, eine 

Prellung mittels Röntgenbild von einem 

Knochenbruch (siehe unten) zu unterscheiden, 

da die Therapie unterschiedlich ist. 

Außer dem Unfallhergang gibt es verschiedene 

Symptome, die auf eine Prellung hindeuten, 

wie zum Beispiel Schmerz, Rötung 

und Schwellung des betroffenen Bereichs. 

Maßnahmen der Ersten Hilfe sind die 

Hochlagerung des betroffenen Körperteils, 

eine Ruhigstellung und das rasche Kühlen 

mit Eis (ACHTUNG: nicht direkt auf die 

Haut aufbringen, da es sonst zu Erfrierungen 

kommen kann – immer z. B. ein Tuch 

dazwischen!). Bei Verletzungen der Arme 

oder der Hände nehmen Sie alle Ringe, 

Ketten oder andere Schmuckgegenstände 

der betroffenen Seite ab! Lassen die Schmerzen 

nicht nach, kann der betroffene Körperteil 

nicht normal bewegt werden oder haben 

Sie den Verdacht, es könnte sich um einen 

Knochenbruch handeln, suchen Sie bitte 

umgehend ein Unfallkrankenhaus / einen 

Arzt auf. Eine Prellung heilt selbstständig 

aus und bedarf keiner weiteren Behandlung. 

Bei bestehenden Schmerzen kann der 

Arzt ein Schmerzmittel verschreiben. 

knochenbruch 

Ist die Gewalteinwirkung auf einen Knochen 

ausreichend stark, kann es zum Bruch 

des Knochens kommen (lat. Fraktur). Da 

der menschliche Knochen sehr gut durchblutet 

ist, geht dies manchmal mit massiven 

Blutverlusten (innere Blutungen) einher. 

Dieser Verlust beträgt zum Beispiel beim 

Bruch des Beckenknochens bis zu 5 Liter (!) 

und ist in diesem Fall lebensbedrohlich.

Unterschenkelbruch 

Außerdem können durch Knochensplitter 

oder scharfe Bruchkanten umgebende Blutgefäße, 

Nerven oder andere Gewebe verletzt 

werden. Knochenbrüche verursachen 

meist im Unfallmoment und kurz danach 

sehr starke Schmerzen. Eine Fehlstellung 

des Knochens ist möglich. Die Betroffenen 

nehmen oft Schonhaltungen ein und stützen 

den betroffenen Körperteil meist selbst. 

Kommt es zusätzlich zur Knochenverletzung 

auch zu einer Verletzung der Haut an 

der betroffenen Stelle, sprechen wir von 

einem offenen Knochenbruch. Dabei können 

auch Knochenteile durch die Haut an 

die Oberfläche treten. Bei offenen Kno- 

Für das Wertvollste im Leben 

chenbrüchen herrscht neben der Blutungsproblematik 

außerdem die große Gefahr 

einer Verschmutzung und Infektion der 

Wunde vor. Sollten Sie nach einem Unfall 

den Verdacht eines Knochenbruches haben, 

muss der betroffene Körperteil möglichst 

ruhig gelagert werden (zum Beispiel mit 

Hilfe von Decken oder Pölstern). Eine rasche 

Kühlung vermindert die Blutung etwas 

und reduziert den Schmerz. Wenn Sie 

sehen, dass die Haut im Bereich des vermuteten 

Bruches verletzt ist, legen Sie sterile 

Wundauflagen (aus dem Erste-Hilfe-Kasten) 

locker darauf und fixieren Sie diese mit 

einem lockeren Verband. Je nach Zustand 

des Verletzten, Stärke der Blutung und Ort 

der Verletzung kann es notwendig sein, die 

Rettung unter der Telefonnummer 144 zu 

verständigen. Manchmal wird nur dadurch 

ein schonender Transport ins Krankenhaus 

möglich. Mittels Röntgenuntersuchung 

kann der Knochenbruch dann bestätigt 

oder ausgeschlossen werden. Je nach Art des 

Knochenbruches kommen unterschiedliche 

Behandlungsmöglichkeiten in Frage. Neben 

der sogenannten konservativen Versor- 

Kassenambulatorium Döbling – 

Umfassende Versorgung unter einem Dach 

Das Kassenambulatorium Döbling hat sich zunehmend 

als Multifunktionszentrum innovativer Medizin 

etabliert und kombiniert in enger Zusammen - 

arbeit mit der Privatklinik Döbling ein qualitativ 

hochstehendes Lei stungsspektrum für umfassende 

Diagnostik (inkl. MRT) mit ambulanten Behandlungen 

verschiedener Fachrichtungen: 

Unsere Fachbereiche: 

3 Institut für Bildgebende Diagnostik 

und Interventionelle Radiologie 

NEU: Höhere Bildqualität und geringere 

Strahlenbelastung bei Mammographie 

sowie Röntgen/Durchleuchtung durch 

modernste Technologie! 

3 Institut für Nuklearmedizin und 

Isotopendiagnostik 

3 Ambulanz für angeborene Herzfehler 

3 Ambulanz für Innere Medizin 

3 Ambulanz für Allgemeine Chirurgie 

3 Ambulanz für Endoskopische Chirurgie 

3 Ambulanz für Gefäßchirurgie 

3 Ambulanz für Gynäkologie und Geburtshilfe 

3 Ambulanz für Neurophysiologie (EMG, NLG) 

3 EEG Labor (Elektroenzephalogramm) 

3 Institut für Labordiagnostik 

Alle Kassen 

Psv WIen 

MEDIZIn 

gung mittels Gipsverband gibt es verschiedene 

Operationsverfahren, bei denen der 

Bruch mittels Schrauben, Nägeln, Platten 

und/oder sogenannten externen Fixationsstäben 

stabilisiert wird. Nur der Arzt kann 

entscheiden, welches Verfahren für die jeweilige 

Verletzung optimal geeignet ist. Die 

genaue Art der Verletzung entscheidet 

neben der akuten Versorgung auch über den 

weiteren Verlauf, die Rehabilitation und die 

Möglichkeit einer vollständigen Genesung. 

Durch die Vielfalt möglicher Knochenverletzungen, 

kann man keine genauen und 

allgemeingültigen Aussagen über die Dauer 

und die Art der Rehabilitation treffen. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren 

Hausarzt oder Unfallchirurgen. Für eine 

Erste-Hilfe-Ausbildung oder die Auffrischung 

des Erste-Hilfe-Wissens, wenden 

Sie sich zum Beispiel an ausbildende Rettungsorganisationen 

(Rotes Kreuz, u. v. a.). 

◆ 

Die Bilder wurden mit freundlicher Bewilligung 

von Prof. Schabus zur verfügung gestellt. 

Fortsetzung folgt in Ausgabe 11–12/2011 

Ambulatorium Döbling 

Heiligenstädter Straße 57-63 


T + 43/1/360 66 

F + 43/1/369 14 33 

ambulatorium@pkd.at 

www.ambulatorium-doebling.at 


PSV Wien 

Reise & FReizeit 

nepal 

bergwandern im himalaya 

Kaum ein Land der Welt ist in seiner 

Kultur und Landschaft so faszinierend 

wie Nepal. Eine Landschaft, die von den 

feuchtheißen Ebenen des indischen Subkontinents, 

dem Terai, bis zu den eiskalten 

Hochgebirgswüsten Tibets reicht und von 

der traumhaften Kulisse der höchsten Berge 

der Erde überragt wird. In dem nur 140 000 

qkm großen Land, das erst im 18. Jhdt. ein 

eigener Staat wurde, wohnen 15 Millionen 

Menschen; bis zum Beginn des 21. Jhdts. 

hielt sich hier das letzte hinduistische Königreich, 

bevor es sich nach teilweise blutigen 

Unruhen zur Republik wandelte. 

Viele verschiedene Volksgruppen vereinen 

die tibetische und indische Kultur und 

die verschiedenen Religionen Indiens. Gelegen 

zwischen den beiden volkreichsten 

Staaten der Erde ist es ein Friedensgarant, 

den man erst als solchen verstehen lernt, 

wenn man in die Bergwelt eindringt und 

das stille Wunder einer gewaltigen, abweisenden 

Natur empfindet, die trotz ihrer 

Zerrissenheit ein Höchstmaß an Harmonie 

bietet. (Dr. Engelbert Altenburger: Nepal) 

Trecking – Wandern im langtang – 

Himalaya 

„Good morning! Early morning tea!“ Der 

Morgengruß des Sherpas riss mich aus tiefstem 

Schlaf, es ist 6 Uhr früh. Ich kroch aus 

dem Schlafsack und öffnete den Zipp meines 

Zeltes: davor stand eine große Tasse mit 

heißem Tee. Die Sonne war schon aufgegangen, 

schneeweiße Berggipfel leuchteten 

über den dunklen Baumwipfeln. 

Der Lagerplatz ist in Dunche, einem kleinen 

Dorf am Eingang zum Hochtal des 

Langtang-Nationalparks. Vor 2 Tagen kam 

ich mit einer Wandergruppe in Kathmandu 

Der Bus ist zu klein! 


an; nach den herbstlichen Temperaturen in 

Wien traf uns die 28° schwülheiße Luft 

beim Verlassen des Flugzeugs und ließ den 

Atem stocken. Wir wurden mit Blumenkränzen 

zum Willkommen geschmückt, 

bevor wir mit dem Bus in unser Hotel gebracht 

wurden. Der Nachmittag diente der 

Vorbereitung auf die Tour, der Tagesrucksack 

füllte sich mit den notwendigsten Dingen 

und der Trosssack wartete auf seinen 

Abtransport. Am nächsten Tag erhielten 

wir das erforderliche Permit für die Gruppe 

und dann konnte es losgehen! 

Der Beginn war schon etwas abenteuerlich: 

die Trosssäcke der Gruppe wurden in 

einigen Tuktuks (d. s. kleine Mopedtaxis 

mit blau rauchenden Zweitaktmotoren) 

verstaut und zu einem großen blauen Bus 

gebracht, dort auf das Dach geladen und 

mit Schnüren festgezurrt. Wir sind zu Fuß 

zum Parkplatz gegangen und freuten uns 

auf die Fahrt, die uns zum Ausgangspunkt 

unseres Treckings nach Dunche bringen 

sollte. Auf der Fahrt dahin sahen wir – die 

wir noch nie in einem Land des Fernen Ostens 

gewesen waren – voller Staunen die 

bunte Kleidung der Einwohner, die Passagiere, 

die auf den Dächern der Linienbusse 

saßen, die mit kunstvollen Schnitzereien 

verzierten Häuser. Wir durchfuhren das 

fruchtbare Tal des Trisuli Khola (Khola = 

Fluss) und da passierte es: ein Reifendefekt! 

Die Behebung dauerte Stunden, da erst von 

irgendwo eine Luftpumpe besorgt werden 

musste, damit der Reifen wieder mit händischer 

Arbeit aufgepumpt werden konnte. 

Inzwischen war es auch dunkel geworden, 

die Straße war sehr holperig und so kamen 

wir erst um 11 Uhr nachts in unserem ersten 

Camp in Dunche an. Die Sherpamann- 

Kinder sind immer dabei 

Kurt Janda 

schaft hatte die Zelte bereits aufgestellt und 

auch das Abendessen bereitgehalten! So war 

uns nur eine kurze Nachtruhe vergönnt, bis 

zum Weckruf: „Early morning tea!“ 

Die Wanderung beginnt 

Frühstück und packen: wir freuten uns 

schon auf die erste Etappe unseres Weges! 

Gegenüber der Schneegipfel des Gengo Lirung, 

ein 6000er, lässt uns die Schönheit 

dieser Bergwelt ahnen. In der Vorbereitung 

zur Tour hatten wir erfreut festgestellt, dass 

die täglich zu bewältigenden Höhenunterschiede 

nicht so groß sein werden; was wir 

aber nicht ahnen konnten, war, dass es dazwischen 

oft bis zu 700 Meter bergab ging, 

bevor dann der neue Höhenpunkt im Aufstieg 

erreicht werden konnte! 

Der Weg war anfangs breit und führte 

uns zuerst in ein Tal, dann wurde ein 

schmaler Pfad mit Stufen daraus, der uns 

entlang des Berges in stetigem Bergauf zu 

unserem Lunchplatz brachte. 

Unsere 20-köpfige Wandergruppe verfügte 

über eine 40-köpfige Mannschaft, mit 

Trägern, Köchen und Führern, den Sherpas. 

Zwei erfahrene Wanderführer waren 

aus Wien mitgereist, sie übernahmen auch 

die Verständigung, da die Nepali nur Englisch 

als Fremdsprache beherrschten. Aller 

Bedarf für die 2-wöchige Tour wurde mitgetragen, 

von den Zelten, den Lebensmitteln, 

den Küchenutensilien bis zum Klopapier 

fand alles in den Körben der Porter 

Platz. Hühner wurden unterwegs eingekauft 

und lebend transportiert. Gekocht 

wurde in einem Hermes-Druckkochtopf, 

da der Siedepunkt in der Höhe ja immer 

mehr absinkt und das Wasser bereits bei 60° 

kocht. 

Mani-Steine

Langtang 

Es gab ein Zelt für die Küche und – je 

nach Witterung – ein großes Zelt für die 

Mahlzeiten. Fließwasser lieferten die Bäche, 

die unsere Wege begleiteten, so dass die tägliche 

Körperpflege nicht leiden musste. 

Einzelne Lodges am Weg boten auch „Hot 

Shower“ an, was meist aus einer Gießkanne 

am Strick, mit warmem Wasser gefüllt, hinter 

einer Strohmatte, bestand. 

Zum täglichen Lunch gab es Suppe, Gemüse, 

Brot und Tee: die Töpfe wurden anschließend 

mit Sand sauber gerieben! 

Das Ziel des ersten Tages war Syabru, das 

wir bereits am Nachmittag erreichten. Eine 

kleine Ortschaft, die Häuser geschmückt 

mit Fahnen, Türen und Fenster mit Schnitzereien 

verziert. Unser Lagerplatz war auf 

3 Terrassen am Ortsrand angelegt. Die Träger 

waren unserer Gruppe schon weit voraus 

und hatten die Zelte bereits aufgestellt. Wir 

erkundeten mit Augen und Fotoapparaten 

diesen idyllischen kleinen Ort, wobei wir 

von einer Gruppe Kinder begleitet wurden, 

die wir ausgiebig mit Kugelschreibern und 

Bonbons versorgten. 

Den Bergen entgegen 

Der nächste Tag begrüßte uns mit herrlichem 

Sonnenschein und Karma, der Sirdar 

– d. i. der nepalesische Tourguide – machte 

uns mit dem Tagesprogramm bekannt: von 

Syabru (Höhe 2300 m) steigen wir ab in das 

Tal des Langtang-Khola (Höhe 1650 m), 

das Tagesziel ist Lama Hotel und liegt auf 

2450 Meter. 

Altarbild in Shin - Gompa 

Wir schulterten unsere Rucksäcke und 

verabschiedeten uns von den Kindern und 

dem Dorf mit den schönen geschnitzten 

Hausfassaden. Der Weg führte steil bergab 

und hatte den Nachteil, dass sich vor einiger 

Zeit ein Felssturz ereignet hatte, dem ein 

Teil des Weges zum Opfer gefallen war. So 

plagten wir uns steil hinab ins Tal und nun 

entlang dem Fluss wieder bergwärts. Die 

Landschaft war wie ein Urwald, mächtige 

Bäume gaben Schatten und nebenan tosten 

die Wassermassen des Langtang-Khola ins 

Tal. Mittags überquerten wir den Fluss auf 

einer schwankenden Drahtseilbrücke und 

machten am andern Ufer unsere Rast. Alle 

setzten sich auf die Steinmauer des Weges, 

hatten die Schuhe ausgezogen und kühlten 

die schmerzenden Füße. 

Nach der Wanderung am Nachmittag, 

bei der uns weiße Affen neugierig begleiteten 

und wo wieder einige Steilstufen zu bewältigen 

waren, erreichten wir die Lodge 

„Lama Hotel“. Ein wunderschönes Plätzchen! 

Neben den Zelten donnerte der Fluss 

und am Ufer waren richtige Bassins ausgeschwemmt 

(was einige hartgesottene Kameraden 

für ein Bad nützten – brrrr!) Die 

Lodge war sehr schön, die Wirtin hatte ein 

Baby und die Frauen unserer Gruppe waren 

von diesem begeistert! 

Am Morgen hatte es nur 7°, aber beim 

Bergaufgehen wurde uns rasch warm. Der 

Wald hier war schon etwas lichter, Bambus 

und Farne begleiteten uns. Bei den Lodges 

unterwegs machten wir immer wieder kurze 

Pausen und tranken den guten Tee. Der 

Weg wurde nunmehr immer steiniger und 

auch den Lunch konsumierten wir, auf 

Steinblöcken sitzend. Nach Überwindung 

einer Steilstufe erreichten wir ein richtiges 

Almgebiet: viele kleine Wasserläufe, von 

Brücken, die oft nur aus 2 Holzstücken bestanden, 

überspannt, der Blick wurde freier 

auf die Berge der Umgebung. Die Ortschaft 

Langtang war das Ziel, gelegen auf 3500 m 

Kloster Kianjing Gompa 



Höhe. Hinter der Ortschaft – am Ende des 

Tales – ein Bergriese: der Ganchen Po, 

6300 m hoch mit einer gewaltige Südwand, 

die vom Gipfel ungegliedert bis ins Tal abfällt. 

Fast andächtig genossen wir diesen 

wunderschönen Anblick zum Ausklang 

dieses Wandertages. 

Die Bewohner des Dorfes haben in ihrem 

Aussehen bereits einen leichten tibetischen 

Einschlag, ist doch die Grenze zu Tibet 

nicht mehr weit. Die Frauen werfen die Getreidekörner 

aus großen geflochtenen Schalen 

in die Höhe und lassen so vom Wind die 

Spreu trennen. Eine der Frauen trug den 

tibetischen Türkisschmuck, mit goldgefassten 

Ohrringen. Abends kommt Nebel auf, 

es wird kalt; Hunde bellen ohne Unterlass. 

Von der Hochalm auf den gipfel 

Der nächste Tag: Nur eine kurze Strecke 

gab es zu bewältigen, bis wir Kianying 

Gompa, ein Kloster auf der gleichnamigen 

Alm in 3800 m Höhe, erreichten. Die kühle 

Luft (7°) lässt die heiße Sonne gut ertragen; 

es ist ein richtiges Almgebiet mit nepalischen 

Rindern, aber auch Yaks grasen bereits 

in dieser Höhe. 

Kianying ist ein richtiges Almdorf, das 

rund um das Kloster angesiedelt ist. Das 

Kloster ist geschmückt mit bunten Gebetsfahnen 

und bietet vor der Bergkulisse einen 

prächtigen Anblick. Rundum stehen die 

Berge des Langtang Himal: Langtang Lirung, 

Lirung II, Yala Peak, Ganchen Po. 

Wir benutzten den Nachmittag für einen 

ausgiebigen Rundweg, der uns das Panorama 

dieser Gegend zeigte. Abends färbte die 

Sonne die Berge rosa, bevor der Mond sie in 

weißes Licht tauchte und der Sternenhimmel 

mit seinen Millionen von Sternen uns 

zu andächtigem Staunen verführte. 

Morgen ist der Aufstieg zur Yala-Alm, 

dem Ausgangspunkt für die Bergfahrten. 

Wieder heißt es Rucksack packen! Die 

Nacht verlief recht unruhig: unsere Zelte 

Yaks auf der Almweide 




standen auf der Almweide, rundum grasten 

und grunzten die Yaks und das hörten wir 

durch die dünnen Zeltwände hindurch, 

hatten Angst, dass so ein tonnenschweres 

Tier unser kleines Zelt übersieht! (Die Sorge 

war zum Glück überflüssig!) 

Morgentemperatur: 5°. Vor den Zelteingängen 

lagen riesige, „duftende“ Dunghaufen! 

Wir verzichteten auf eine ausgiebige 

Morgentoilette, schulterten die Rucksäcke 

und begannen den Aufstieg zur, in 4700 m 

Höhe liegenden, Yala-Alm. 

In Europa bewegt man sich in diesen Höhen 

längst in Eis und Schnee, in Nepal wird 

in 3500m Höhe noch Getreide angebaut, 

Rinder bzw. Yaks grasen bis über 4000 m 

Höhe. Unser Weg führte schmal, teilweise 

steil, durch eine blockige Schlucht auf die 

Hochfläche der Yala Alm. Enziane und 

Edelweiß begleiteten uns bis hinauf! Die 

Träger waren schon hier, die Zelte waren 

gerichtet und das Essenzelt stand in einer 

Senke. Wohl aufgrund der Höhe kam nicht 

so recht Appetit auf, einige Bergkameraden 

litten auch unter Kopfschmerzen, so ging es 

zeitig in den Schlafsack. Nebel hüllte uns 

ein, es wurde kalt. 

Am nächsten Morgen bedeckte dicker 

Reif das Zelt und die Almwiese, es hatte 

–5°. Ein Teil unserer Gruppe wollte den 

5500 m hohen Yala-Peak besteigen, eine 

Tour mit Pickel und Steigeisen. Ich mit 

einer kleinen Gruppe, wir wollten uns mit 

dem „nur“ 5033 m hohen Tsergo Ri begnügen. 

Trotz Schlafpulver war die Nacht nicht 

sehr angenehm gewesen. Auch andere Kameraden 

hatten Probleme, so dass sich ein 

Teil sofort an den Abstieg machte. Wir Anderen 

konnten die restlichen 300 Höhenmeter 

bis zum Gipfel bewältigen und wurden 

mit einer überragenden Aussicht, rundum 

auf die Gipfel des Langtang-Himal, 

belohnt. 

Es war ein unbeschreibliches Gefühl, als 

normaler österreichischer Bergwanderer auf 

dem Gipfel eines 5000ers im 

Himalaya zu stehen! 

Außer unserem Aufstiegsweg 

gab es keinen Weg hinunter 

ins Tal, wo wir die 

Hütten von Kianying sehen konnten. So 

stiegen wir, querfeldein, auf der kürzestmöglichen 

Route über Blöcke und durch 

Almwiesen talwärts. 

In Kianying war es angenehm wärmer, so 

dass die fällige Körperpflege nachgeholt 

werden konnte. Der Bequemlichkeit halber 

wurde in ein Zimmer der Lodge gewechselt 

und die folgenden Nächte in einem Bett 

wurden weidlich ausgenützt. Die Küche lieferte 

Yak-Joghurt, eine unverzichtbare 

Köstlichkeit! Unsere Köche hatten zusätzlich 

eine Nusstorte gebacken, mit Zuckerglasur 

und mit Kirschen garniert! Wir waren 

echt platt. 

Der 7000er Gangchenpo 

rückweg nach Syabru 

Leider gingen diese Rasttage schnell zu Ende 

und wir mussten uns auf den Rückweg 

machen. Das Wetter hatte sich eingetrübt, 

wir gingen flotten Schrittes talwärts, über 

Langtang und Ghora Tabela erreichten wir 

wieder unseren Zeltplatz in Lama Hotel. 

Bei Nacht regnete es stark. 

Am Morgen regnete es nicht mehr, aber 

alles triefte. 700 m Abstieg bis zur Brücke 

über den zu einem reißenden Fluss angeschwollenen 

Langtang-Khola. Weiterer Abstieg 

und dann mussten wir auf den Weg 

über den Bergsturz unterhalb von Syabru, 

aber dieses Mal hinauf und in glitschigem 

Lehm! Das raubte uns die letzten Kräfte, wir 

quälten uns fast 2 Stunden bei wieder einsetzendem 

Regen diesen Abhang hinauf. 

Da wir total durchnässt waren, bezogen 

wir Zimmer in der Lodge; die Zimmer waren 

so klein, dass die Rucksäcke am Flur 

übernachten mussten! 

Wir verzichteten auf Spaziergänge, es regnete, 

Nebel kam auf und die lehmigen We- 

ge waren sehr rutschig. Am nächsten Morgen 

empfing uns wieder die Sonne: die Berge 

rundum sind bis weit herab verschneit! 

Wir stiegen wieder bergwärts, doch dieses 

Mal in Richtung Osten; wir wollten die heiligen 

Seen von Gosainkund besuchen. 

zu den heiligen Seen 

Der zuerst steile Weg führte nach Überwindung 

der Terrassenlandschaft in den Hochwald: 

Rhododendronbäume mit roten, 

stark verästelten Stämmen stehen zwischen 

hohen Tannen; in deren Ästen haben sich 

Flechten angesiedelt, was von der hohen 

Feuchtigkeit dieser Landschaft Zeugnis 

gibt. Schmarotzerpflanzen winden sich bis 

hoch hinauf in die Baumkronen. Während 

unseres Aufstieges fiel Nebel ein und verhüllte 

den Wald. Wir hatten aber bald unser 

heutiges Ziel, das Kloster Shin Gompa, erreicht. 

Erfreut stellten wir fest, dass das 

Kloster eine Käserei betrieb und so konnten 

wir uns an Käse und Joghurt laben. Die 

Gompa wurde erst vor kurzer Zeit restauriert 

und die bunten Bilder der Götterwelt 

sahen hoheitsvoll auf uns herab. 

Blauer Himmel und strahlender Sonnenschein 

schon beim „Early morning tea!“ 

ließen wieder einen schönen Wandertag erwarten. 

Der stetige Aufstieg führte durch 

lichten Hochwald und gestattete Ausblicke 

auf die Berge des Langtang und des Ganesh-Himal, 

deren bekannteste Gipfel die 

Gasherbrum sind. Je höher wir stiegen, desto 

felsiger wurde der Weg; in der Höhe von 

über 4000 m blieb auch der Wald zurück 

und die heiligen Seen von Gosainkund lagen 

in einem Talkessel vor uns. Das Kloster 

hier ist eine Wallfahrtsstätte und so gab es 

auch eine Lodge, wir zogen die Nächtigung 

Aufstieg zum Tsergo Ri Gipfel Tsergo Ri – 5000 Meter 

Aussicht zum Langtang-Himal 

48 RUnDSCHAU PoLIZEI SPoRt 09–10/2011

im Zimmer einer kalten Übernachtung im 

Zelt vor. Die sternenklare und mondhelle 

Nacht war sehr kalt, doch die Sterne waren 

in dieser Höhe sehr hell und wir sahen noch 

lange die Bahn des Mondes über den See 

ziehen. Hier war der 2. Höhepunkt unseres 

Treckings erreicht, von nun an wendete sich 

der Weg zurück nach Kathmandu. Auf 

unserem Weg über die Pässe lag Schnee und 

nach Überschreitung des Laurebina-La und 

des 4600 m hohen Surja La begann der Abstieg 

ins Tal. Durch steile Schluchten, oft in 

einem Flussbett mit vielen Felsblöcken 

durchsetzt, stiegen wir talwärts, dann 

schlugen wir auf 3750 m Höhe die Zelte 

auf. Hier war es wieder nebelig, alles troff 

vor Feuchtigkeit. Ein Gewitter bei Nacht 

sorgte für zusätzliche Nässe, dann war es 

wieder mondhell – wir freuten uns darauf, 

wieder ins trockene Tal zu kommen! 

Dazu bedurfte es aber am nächsten Morgen 

erst eines 2-stündigen Aufstieges, aber 

dann ging es wirklich bergab. In Kutumsang 

auf 1200 m Höhe passierten wir die 

Tore des Nationalparks. Das war ein langer, 

anstrengender Wandertag gewesen, durch 

Tannenwald und Rhododendren. 

Weitere 3 Tage dauerte der Rückmarsch 

durch das Helambu-Gebiet bis vor die Tore 

von Kathmandu. Wir durchwanderten 

kleine Dörfer und Terrassenfelder, durch 

Bachbetten, Schluchten und Wälder. In 

Chisopeni hielten wir unseren Abschieds- 

abend: Die Köche hatten Torten gebacken, 

wir kosteten den nepalesischen Khukri- 

Rum, tanzten nach Radiomusik und dem 

Gesang der Sherpas zu Paan ko Paat. 

kathmandu 

Wir zogen wieder ins selbe Hotel ein und 

ruhten uns von den Anstrengungen der 

letzten Tage aus. Die Vorzüge der Hauptstadt 

mit ihren Restaurants nahmen wir 

gerne an, auch ein Wiener Kaffeehaus gab 

es hier! Natürlich wollten wir auch die Sehenswürdigkeiten 

dieser Stadt entdecken, 

die Tempel und Märkte besuchen. Der Palast 

des Königs und der Palast der Kumari, 

der jungfräulichen Göttin, waren erste Ziele. 

Die Märkte am Durbar Square mit ihren 

Kleidern, den Touristenartikeln, den Devotionalien 

für die hinduistischen Tempel 

und Hausaltäre faszinierten in ihrer Buntheit. 

Besonders beeindruckend sind die großen 

Stupas, die buddhistischen Heiligtümer 

Bodnath und Swayambunath. 

Der Stupa von Swayambunath steht seit 

dem 5. Jhdt. auf einem Hügel 100 m über 

der Stadt; Buddhas Augen schauen weit ins 

Land, das Gold der Ehrenschirme leuchtet 

in der Sonne. Der Aufgang besteht aus einer 

Treppe mit dreihundert Stufen, viele Affen 

tummeln sich auf dem Weg. So zutraulich 

sie scheinen, werden unvorsichtige Touristen 

immer wieder Opfer von Bissen, denn 

streicheln darf man sie nicht! 

Gosainkund-See, 4380 Meter Bild in einer Dorf - Stupa 

Terrassenlandschaft 

Tibetischer Mönch 

Brücke über den Langtang - Khola 



An der Stupa sind Opferaltäre und viele 

Gebetstrommeln angebracht, die Menschen 

opfern Lebensmittel und Geld, umrunden 

die Stupa und bewegen die großen 

Gebetstrommeln, damit die Gebete in den 

Himmel geschickt werden. 

Die Aussicht erstreckt sich über das ganze 

Tal von Kathmandu, mit den Königsstädten 

von Patan und Bhaktapur, mit der Tempelstadt 

Pashupatinat am Bagmati-Fluss, 

wo die Hindus die Leichen ihrer Verstorbenen 

verbrennen und die Asche dem Fluss 

übergeben. 

Verlockend ist der Besuch dieser Stätten, 

aber – das wird eine andere Geschichte! 

◆ 

Saddhu in Kathmandu 

Wegweiser 


Psv WIen 

bUSInESS 

54 % Kapital-renditen bleiben oft 

ungenutzt 

Unmöglich, glauben sie? doch dies 

ist tatsache, wie ich ihnen im Folgenden 

erläutern werde. es gibt immer 

noch Kapitalrenditen von 20 bis 60 %, 

nur wird diese Chance von vielen unternehmern 

nicht wahrgenommen. „mir 

hat noch niemand so viel geboten“, werden 

sie sagen. doch solche Angebote 

werden sehr oft ausgeschlagen. 

Im täglichen Geschäftsleben konnte ich 

des Öfteren feststellen, dass Unternehmer 

mit der Hausbank um Bruchteile von Prozenten 

hart verhandeln (also um jährlich sehr 

kleine Beträge). Die gleichen Unternehmer 

nutzen aber häufig die von ihren Lieferanten 

gebotene weit höhere Kapitalverzinsung 

nicht aus, weil diese für sie irrtümlich auch 

nur kleine Beträge darstellen. Aber dem ist 

nicht so! – Damit meine ich die Nichtausnützung 

des angebotenen Skontoabzuges für 

Zahlungen innerhalb kurzer Zeit. Und dies 

kann eine Rendite sogar von 54 % und mehr 

ausmachen, wie Sie auf der nebenstehenden 

Tabelle entnehmen können. 

Teurer lieferantenkredit 

Wegen ungenügender Ausstattung mit 

Bankkrediten verlegen sich viele Unternehmer 

auf den Lieferantenkredit. Denn dieser 

wird ohne besondere Formalitäten, ohne 

besondere Kreditwürdigkeitsprüfung und 

in der Regel auch ohne Sicherheiten gewährt. 

Aber diese Lieferantenkredite sind 

fast immer die teuersten Kredite. Die cleveren 

Verkaufsleiter rechnen nämlich den 

Skonto, der für die Verzinsung des Zahlungszieles 

gewährt wird, in der Preisermittlung 

ja schon ein. 

der nicht ausgenützte skonto ist daher 

immer dann ein teurer Lieferantenkredit, 

wenn die skonto-rendite wesentlich 

über dem jeweiligen Bank-Kreditzinssatz 

liegt. Ab wann dies der Fall ist, können 

sie für sich aus den nebenstehenden 

tabellen entnehmen. 

kann ein höherer Bankkredit 

wirtschaftlich sein? 

Ein praktisches Beispiel: In vielen Branchen 

liegen die zugekauften Fremdleistungen 

(Rohstoffe, Halbfabrikate, Handelswaren, 

Fremdleistungen, Instandhaltungen etc.) 


gerhard e. tschandl 

Fachbuchautor 

unternehmensberater: 

Frühwarnsysteme 

Controllingarten 

tel: 0664 / 868 36 36 

business-obverser@aon.at

ei durchschnittlich rund 52 % des Nettoumsatzes. 

Wenn nun für diese zugekauften 

Leistungen nur 3 % Skonto abgezogen werden 

(unter Beachtung des Rabattgesetzes) 

sind dies bei einem jährlichen Netto-Umsatz 

von € 5.000.000 bereits jährlich rund 

€ 150.000 möglicher Skonto-Ertrag. 

Hier denke ich vor allem an jene Unternehmen, 

die sich durch ihre Bonität die 

Liquidität für den Übergang auf die Skonto-Zahlung 

durch Bankkredite schaffen 

könnten. Diese versäumen sonst einen 

möglichen Zusatzertrag, denn die Zinsen 

für die Bankkredite machen meist nur die 

Hälfte davon aus, was an Skonto-Ertrag erreicht 

werden kann. Durch prompte Bezahlungen 

steigt das Ansehen bei den Lieferanten, 

was sich fast immer auch im Preis und 

in der bevorzugten Auftrags-Abwicklung 

positiv auswirkt. Und außerdem gewähren 

viele Lieferanten (bei harten Kaufverhandlungen) 

aus Unwissenheit lieber einen höheren 

Skonto als einen Preisnachlass. 

54 % zinsen rendite sind möglich 

Wenn Sie z.B. eine Rechnung statt mit 30 

Tagen Ziel, innerhalb von 10 Tagen mit 3 % 

EXECUTIVE MBA Programm 

INTENSIVLEHRGÄNGE 

für Führungskräfte 

weitere Infos: 

01 - 370 88 77 12 

info@sales-manager.at 

Skonto bezahlen, dann erhalten Sie einen 

jahresbezogenen Zinssatz von 54 % (siehe 

nebenstehende Tabellen 1 und 2). So gesehen 

ist es meist wesentlich günstiger, Rechnungen 

– mit möglichem Skontoabzug – sofort 

zu bezahlen und sich, wenn nötig, das 

Geld hiezu bei der Hausbank aufzunehmen. 

kontrollieren Sie den 

Skonto-ertrag 

Damit Sie oder Ihre Mitarbeiter das Geld, 

welches sprichwörtlich auf der Straße liegt, 

auch aufheben, empfehle ich Ihnen, in Ihrer 

Buchhaltung die mögliche Skonto-Ausnützung 

verbuchen zu lassen und dies möglichst 

monatlich zu kontrollieren. Diese 

vorteilhafte Methode erläutere ich fortschrittlichen 

Buchhaltern gerne kostenlos 

und schriftlich, denn dies würde hier sonst 

den Rahmen von zwei Seiten überschreiten. 

Skonti-Aufwand als 

Bonitäts-indikator 

Wer als Lieferant – branchenbedingt oder 

verkaufsfördernd – Skonti gewährt, sollte 

jedoch auch laufend überprüfen, welche 

Kunden den angebotenen Skonto nie in 

modulare Ausbildung 

» berufsbegleitende Präsenzblöcke 

zeitliche und örtliche Flexibilität 

» laufende Termine österreichweit 

praxisorientierte Lehrinhalte 

» unmittelbar anwendbar 

www.sales-manager.at 

Psv WIen 

bUSInESS 

Anspruch nehmen und vor allem warum! 

Es besteht dann manchmal die begründete 

Annahme, dass diese Abnehmer, die nie mit 

Skonto regulieren, auf Dauer zu Debitoren- 

Ausfällen führen können. Bei diesen Kunden 

ist offenbar die Liquidität so stark angespannt, 

dass nicht einmal die mit der 

skonto-zahlung stets verbundenen hohen 

zinsersparnisse realisiert werden 

können. 

zusammengefasst: 

Ungenützte Skonti bedeuten für Sie 

• Als Kunde: Verschenkte Erträge! 

• Als Lieferant: Achtung auf 

Forderungsverluste! 

Darum ist die laufende Kontrolle von 

Skonti-Ertrag und Skonti-Aufwand sehr 

ratsam. 

ie Sales Manager Akademie (SMA) kann auf nahezu 30 Jahre Praxis 

Din der Erwachsenenbildung zurückgreifen. Sie ist hervorgegangen aus 

den Service Management-Seminaren an der Wirtschaftsuniversität Wien, 

die bereits in den 1980er-Jahren begonnen haben, Ausbildungsveranstaltungen 

für Führungskräfte aus Wirtschaft und Verwaltung anzubieten. 

Ab Ende der 1990er-Jahre wurde der Fokus verstärkt auf Ausbildungen in 

den Bereichen Sales und Marketing gerichtet – es erfolgte die Umbenennung 

in Sales Manager Akademie. 

Das MBA-Programm der SMA wird in deutscher Sprache angeboten und 

kann jederzeit begonnen werden. Die AbsolventInnen erwerben (lt. 28. 

MBA-Verordnung, BGBI. II Nr.367/2009 des Bundesministeriums für Wissenschaft 

und Forschung) den akademischen Grad des Master of Business 

Administration (MBA), der europaweit anerkannt ist. Die SMA hat zurzeit 

über 1.000 aktive StudentInnen und bereits mehr als 700 AbsolventInnen. 

Ziel der Ausbildung ist die ausdrücklich praxisbezogene Aus- und Weiterbildung, 

um damit den AbsolventInnen die Grundlage für eine entscheidende 

Verbesserung ihrer Aufstiegschancen in Führungspositionen zu schaffen. 

StudienbewerberInnen sind Führungs- und Führungsnachwuchskräfte, 

die ihren beruflichen Aufstieg in erster Linie ihren überdurchschnittlichen 

Leistungen im Geschäftsleben verdanken und ihr Können wissenschaftlich 

fundiert abrunden möchten. Mindestens 4 Jahre Berufserfahrung ist eine 

der wesentlichen Zugangsvoraussetzungen. 

SALES MANAGER AKADEMIE 

Geweygasse 4A 


Tel.: (01) 370 88 77 

info@sales-manager.at 

www.sales-manager.at 


◆

Psv WIen 

MotoR/test 

VW Passat Variant 140 Ps tdi dsG 

die spitze der Mittelklasse-Kombis 

Die 7. Generation des Passat Variants 

wurde von uns in der Ausgabe 11/12 

2010, S. 56–57 ausführlich vorgestellt, hier 

folgt nun dazu der Testbericht: 

Bei allen Spitzenmodellen und Bestsellern 

der Autohersteller stellt sich nach Ablauf 

der kalkulierten Laufzeit und dem anstehenden 

Modellwechsel immer wieder die 

Frage, was man bei einem so erfolgreichen 

Auto ändern soll. VW hat sich diesmal bei 

der 7. Generation des Passats entschlossen 

beim Design nur kleine Korrekturen vorzunehmen, 

dafür aber die inneren Werte zu 

verbessern. Dadurch sind die Abmessungen 

beim Neuen fast identisch, ebenso die Innenmaße 

und das Laderaumvolumen. Da ja 

die Technik des Vorgängers laufend verbessert 

wurde und man hier so ziemlich am 

letzten Stand ist, bietet man nun zusätzliche 

Assistenzsysteme an, die teils technisch und 

teils komfortorientiert ausfielen. Dadurch 

haben jetzt die Passat-Käufer die Möglichkeit, 

ihr Auto individuell mit Assistenzsystemen 

auszustatten, um sich von diesen 

dann helfen oder bevormunden zu lassen, je 

nach Betrachtungsweise. Leider sind diese 

Assistenzsysteme fast alle nur optional erhältlich, 

was natürlich wieder den Preis des 

Autos in die Höhe treibt. 


die wichtigsten assistenzsysteme sind: 

• Automatische Distanzregelung ACC, 

• Fernlichtregelung „Light Assist“, 

• Müdigkeitserkennung, 

• Parklenkassistent „Park Assist II“, 

• Spurhalteassistent „Lane Assist“, 

• Spurwechselassistent „Side Assist“. 

Ebenfalls neu im Passat: Die vom Kofferraum 

aus entriegelbare Rücksitzanlage, eine 

auf Knopfdruck herausschwenkende Anhängerkupplung 

und Seitenscheiben in ge- 

Johann Feitschinger 

räuschdämmendemVerbundsicherheitsglas. Wie der neue Sharan wird nun zudem 

auch der Passat mit dem Parklenkassistent 

II angeboten, der nicht nur parallel zur 

Fahrbahn angeordnete Parkbuchten ansteuern 

kann, sondern auch den Weg in 

quer zur Fahrtrichtung angeordnete Stellplätze 

findet. Last but not least erkennt das 

Navigationssystem RNS 510 des Passat via 

Kamera Geschwindigkeitshinweise und 

überträgt sie auf den Touchscreen in der 

Mittelkonsole. 

Das Fahrwerk zeigt sich erstklassig und 

ohne Schwächen. Federung und Dämpfung 

sind sportlich bis komfortabel und das 

Fahrverhalten neutral bis in den Grenzbereich, 

Seitenneigungen gibt es kaum. Empfehlenswert 

ist hier die vollautomatische 

Niveauregelung hinten (Luftfederung, nur 

für den Variant), sie ergibt eine konstante 

Einfederungsrate und damit ein beladungsunabhängiges, 

sicheres Fahrverhalten. Die 

Bremsen sind großzügig dimensioniert und 

sehr, sehr griffig. Die elektromechanische 

Servolenkung arbeitet punktgenau und 

präzise. Aus dem Ganzen ergibt sich ein 

sehr gutes und leichtfüßiges Handling. Das 

optionale Sportfahrwerk ist entbehrlich.

Unser Testauto hatte den 2-Liter-CR- 

Turbodiesel mit 140 PS eingebaut. Ein ausgereifter, 

bewährter Motor, spritzig und 

durchzugsstark, relativ leise und unauffällig 

im Verbrauch (Testverbrauch 5,7 Liter). 

Sehr empfehlenswert, ebenso wie die gekoppelte 

6-Gang DSG Automatik mit nassen 

Doppelkupplungen. Eine wirklich gute 

Triebwerkskombination ohne Schwächen. 

Im Inneren gibt’s bei der Highline-Ausstattung 

feinen Luxus. Das Dekor, die Materialanmutung 

und Verarbeitung haben 

hier schon Oberklasseniveau. Die Armaturenlandschaft 

ist nicht überladen und 

zeichnet sich durch gute Ergonomie aus. 

Sehr gut: Die sehr gute Verstellbarkeit der 

vorderen Kopfstützen, die Analoguhr in der 

Mitte (könnte noch etwas größer sein und 

steiler eingebaut werden), die Abschaltmöglichkeit 

des Start/Stop-Systems, die ordentliche 

Stütze für den linken Fuß, das Multifunktionslenkrad 

und das Multimedia-System. 

Die Alcantara/Ledersitze sind sehr gut 

langstreckentauglich. 

Weniger gut: Die Geschwindigkeitsregelanlage 

(ist ergonomisch schlecht platziert), 

Blinkerhebel agiert zu teigig, die Navigationsfunktion 

RNS 315 (falsche Richtungsansagen) 

und die elektronische Parkbremse 

(kann die gute alte Handbremse nicht ersetzen), 

die Chromverzierungen der Lüftungsgitter 

am Armaturenbrett spiegeln leider 

auf der Windschutzscheibe. 

Die Platzverhältnisse für die Passagiere 

sind gleich gut geblieben wie beim Vormodell, 

ebenso hat sich beim Laderaummanagement 

nichts geändert. Die Sicherheitseinrichtungen 

befinden sich wie gewohnt 

auf hohem Niveau und die Blue Motion 

Technologie (BMT) gibt’s jetzt für alle 

TDI-Modelle schon serienmäßig. 

Fazit: Der neue Passat-Variant wurde von 

VW durch neue Ausstattungen und den 

möglichen Einsatz von verschiedenen Assis- 

PATENTANWALTSKANZLEI 

HÄUPL & ELLMEYER KG 

Mariahilfer Straße 50 (Kirchengasse 1) 


Tel.: 01 / 523 16 01 

VW PASSAT Variant Highline BMT 140 PS TDi 

tenzsystemen bei der Segment-Einordnung 

weiter nach oben in die Nähe der Oberklasse 

gerückt, wo ja VW selbst mit keinem 

Kombi vertreten ist. Dafür wurden auch 

viele Komponenten vom Phaeton übernommen. 

Naturgemäß hat dadurch das an sich 

gute Preis/Leistungsverhältnis etwas gelitten, 

weil diese Assistenzsysteme fast alle 

aufpreis pflichtig sind. Gerade hier, auf dem 

Preis/Leistungs-Sektor, erwächst dem neuen 

Passat auch die größte Konkurrenz wie 

z. B. der Hyundai i40 Kombi oder aus dem 

Psv WIen 

MotoR/test 

motor: R-4 Zylinder CR-TDI, Hubraum 1968 ccm, 103 kW/140 PS bei 4200/min, 

variabler Turbolader, 4-Ventil-Technik, Zahnriemen, DPF. 

Kraftübertragung: Vorderradantrieb, 6-Gang DSG-Automatik. 

Fahrwerk: Einzelradaufhängung vorne McPherson Federbeine mit unteren Querlenkern, 

hinten Vierlenker-Achse mit getrennter Feder-Dämpfer Anordnung, vo. und hi. 

Stabi, 4 Scheibenbremsen, vorne innenbelüftet, ABS, EBV, EST, ASR, elektromechanische, 

geschwindigkeitsabhängige Servolenkung, elektromechanische Parkbremse, 

Räder: LM 7 ½ Jx17˝, Reifen 235/45 R 17. 

maße: LxBxH 4771 x 2062 x 1516 mm, Radstand 2712 mm, 

Leergew.: 1601 kg, ges. Gew. 2210 kg, max. Anhängelast 1800 kg gebremst, 

Tankinhalt 70 Liter, Kofferraumvolumen nach VDA 603/1731 Liter. 

Fahrleistung: Vmax. 208 km/h, 0–100 in 10 Sekunden. 

Kraftstoffverbrauch: nach 99/100 EG gesamt 5,2 Liter, Testverbrauch: 5,7 Liter. 

preise: VW Passat Variant Highline 140 PS TDI € 38.770,–, 

Testfahrzeug: € 41.840,60. 

eigenen Konzern der Skoda Superb Kombi. 

Nach wie vor punktet der neue Passat aber 

mit seiner technischen Vielfalt, sei es jetzt 

bei den Motorisierungen oder auch beim 

Antrieb wie dem DSG und 2 Modellen mit 

4MOTION-Allradantrieb. 

Noch immer gewährt die VW-Organisation 

Österreich auf alle bei einem österr. VW- 

Betrieb gekauften Passat 3 Jahre Garantie 

(oder Gesamtlaufleistung 120.000 km). 

Karosserie Lackierung Mechanik 

§57a Pickerl Prüfstelle, Leihwagen, Abschleppdienst, 

Unfall-Fullservice, elektronische Achsvermessung, 

Klimaanlagen – Reparatur 

TRETTON Ges. m. b. H. 

1100 Wien, Ober-Laaer Straße 98, Tel. 688 51 35 / 688 51 51 

E-Mail: office@tretton.at 


◆

Psv WIen 

MotoR/news 

das neue hYundAi Veloster coupé 

Innovatives design mit 3 türen, vollwertiger 4-sitzer 

Der neue Veloster differenziert sich von 

traditionellen Coupés durch sein einzigartiges, 

3-türiges Konzept, wobei die 

hintere Tür an der Beifahrerseite sowohl 

praktisch als auch nützlich ist und so den 

Zugang in den für ein Coupé geräumigen 

Innenraum wesentlich erleichtert. Der verborgende 

Außentürgriff stellt sicher, das 

attraktive Design eines Coupés aufrechtzuerhalten. 

Die charakteristisch schwarz ausgeführte 

A-Säule unterstreicht das dynamische 

Design und lässt die Fensterflächen 

und die imponierenden Linien der Karosserie 

in einem eindrucksvollen Licht erscheinen. 

Hyundais hexagonaler Kühlergrill, die 

Sicken und Kanten der sportlichen Front, 

die athletischen Radhäuser und die dynamische 

Scheinwerfergrafik unterstreichen 

das Front- und Seiten-Design. Das Heck 

glänzt mit auffälligem und außergewöhnlichem 

Design und mittig angeordneter, 

sportlicher Auspuffanlage. 

Abmessungen: 

Der Hyundai Veloster, hat eine Gesamtlänge 

von 4.220 mm. Trotz des Coupé- 

Designs (Gesamthöhe 1.390 mm), bietet 

der neue Hyundai Veloster durch clevere 

Innenraumgestaltung klassenbeste Innenraum- 

und Laderaummaße. Der komfortabel 

lange Radstand beläuft sich auf 

2.650 mm, der von den Hyundai Designern 

gestaltete Passagierraum garantiert eine 

großzügige Kopffreiheit von 990 mm, eine 

Beinfreiheit von bis zu 1.114 mm und eine 


Schulterfreiheit von bis zu 

1.412 mm. Der für ein 

Coupé sehr geräumige Laderaum 

bietet ein Ladevolumen 

ab 320 Liter nach 

VDA-Norm. 

Motor: 

Der Veloster wird mit der 

letzten Motorentechnologie 

von Hyundai einschließlich 

manuellem 

6-Gang-Getriebe in Österreich 

an den Start gehen. 

Mit dem neuen, effizienten 

1.6-Liter-Vier-Zylinder 

GDI Motor (103 kW 

/140PS) und optionaler Start/Stopp Automatik 

(ISG) von Hyundai ausgestattet, 

wird mit dem Veloster ein Coupé zur Verfügung 

stehen, das sowohl für Fahrspaß als 

auch für klassenbeste Verbrauchs- und 

Emissionswerte steht (ab 5,9 l / 137 g/km). 

Zugleich wird das Veloster Coupe erstmalig 

auch mit einem modernen, sportlichen und 

für dieses Segment sehr gefragten Doppelkupplungsgetriebe 

(DCT) verfügbar sein. 

Das DCT-Getriebe stellt eine gelungene 

Synergie aus manuellem und automatischem 

Getriebe dar, mit dem Vorteil, dass 

gegenüber einem herkömmlichen Automatikgetriebe 

sowohl der Gesamtverbrauch 

um 5–6 %, als auch die Beschleunigung 

um 3–7 % verbessert werden konnte. 

Ausstattungen: 

In Österreich werden drei Trimlevel zu Verfügung 

stehen 

• Veloster 

• Sport 

• Sportplus 

Ausstattungsauszug 

Modell Veloster 

Außen: 

• 7.0 J 17 Zoll Leichtmetallfelgen mit 

Bereifung 215/45 R 17 

• Außenspiegelabdeckung mit integrierter 

Blinkereinheit 

• Einparkhilfe (Park Distance Control) 

hinten 

• Hauptscheinwerfer mit Escortfunktion 

• Nebelscheinwerfer vorne 

• Nebelschlussleuchte 

sicherheit: 

• ABS – Antiblockiersystem 

• Aktive Kopfstützen vorne 

• ESP – Elektronisches Stabilitätsprogramm 

• Fahrer- und Beifahrerairbag 

• Kopfairbags (curtainairbags) vorne und 

hiten 

• Lichtsensor 

• Notrad im Kofferraumboden 

• Seitenairbag für Fahrer und Beifahrer 

• Tagfahrlicht 

• TPMS – Tire Pressure Monitoring 

System – Reifenfülldruckkontrolle 

• VSM – Vehicle Stability Management

Komfort: 

• Audiosystem – RDS / CD-Player/ MP3 

Funktion / 6 Lautsprecher 

• Außenspiegel von innen elektrisch 

einstell- und beheizbar 

• Bluetooth-Einheit mit Spracherkennung 

• Fensterheber elektrisch vorne und 

hinten (3 Stück) 

• Klimaanlage mit manueller Temperaturregelung 

• Komfortblinker mit Tippfunktion 

(3 mal blinken) 

• Lederlenkrad und Lederschaltknauf 

• USB- / iPod und AUX-Anschluss 

• Zentralverriegelung mit FB und Klappschlüssel 

Ausstattungslevel Sport zusätzlich 

zu Veloster 

Außen: 

• 7.5 J 18 Zoll Leichtmetallfelgen mit 

Bereifung 215/40 R 18 mit Farbapplikationen 

der 

• Außenspiegel elektrisch einklappbar 

• Hauptscheinwerfer mit LED Umrandung 

Komfort: 

• Klimaanlage mit elektronischer 

Temperaturregelung 

• Tempomat 

• Fahrersitz mit elektrischer Lordosenstütze 

• Sitzbezüge in Stoff/Leder Kombination 

• Smart Key / Startknopf 

• Sportpedale mit Metallakzenten 

Ausstattungslevel Sportplus 

zusätzlich zu Sport 

Komfort: 

• Navigationsystem mit 7 Zoll Farbmonitor 

• Premium Audiosystem mit Centerspeaker 

und Subwoofer 

• Rückfahrkamerabild mit Begrenzungssignalisierung 

Serienmäßig bei alle Veloster Modellen 

ist die vollständig transparente 5-Jahres- 

Vollgarantie ohne Kilometerbegrenzung. 

Der Hyundai Veloster wird nach Lancierung 

am europäischen Markt mit Sicherheit 

eine neue Kundenschicht ansprechen und 

RENAULT CURUPIS 

Genochplatz 9, 1220 Wien 

Tel.: 01/2826171 Fax.: DW 13 

mail: curupis@partner.renault.at 

web: www.renault-curupis.at 

VERKAUF - WERKSTATT - SPENGLER 

Renault CURUPIS in Wien 22, Genochplatz 9 

Ein Familienbetrieb in allerbester Lage! 

Eine bessere Lage ist für einen 

Familienbetrieb kaum vorstellbar, 

und doch ist Stammkundenpflege 

alles - für Renault CURUPIS in Stadlau 

Am Ende des Tunnels kommt bekanntlich Licht - 

und im Falle des Stadlauer Tunnels erscheint auf 

der rechten Seite RENAULT CURUPIS. 

Die Anfahrt per Auto (Autobahnabfahrt Stadlau) 

oder die Anbindung der Öffentlichen Verkehrsmittel 

(Schnellbahn, Straßenbahn, Bus) machen 

die Lage am Genochplatz zu einem Schmankerl 

Damit ist auch schon klar: Der Schwerpunkt liegt 

im Bereich Service und Reparatur. 

In der mechanischen Werkstatt, der Spenglerei 

und der Lackiererei. Bis 3,5 t sind auch Klein- 

LKW´s willkommen. 

EUR 36,90 

Frühlings- 

CHECK 

Urlaubs- 

Winter- 

Im Preis sind Prüf- Kontroll- und Einstellarbeiten 

sowie der Räderwechsel enthalten, Material 

wie z.B. Frostschutz und Öl kommen hinzu. 

Psv WIen 

MotoR/news 

begeistern. Die Stückzahlerwartung für das 

Gesamtjahr 2012 in Europa liegt bei 20.000 

Einheiten. 

Die Markteinführung in Österreich erfolgte 

im Juli/August 2011. 

Der Bestpreis des Veloster 1.6 GDI startet 

bei € 22.990,– inkl. NoVA und MwSt. 

Noch attraktiver wird das Angebot in Kombination 

mit der Hyundai Umweltprämie 

im Wert von € 1.000,– 

◆ 

Wer die Sommer- / Winterräder gleich einlagern 

möchte ist hier ebenfalls richtig: Renault Curupis 

hat ein Reifendeopt und bietet dies zu Vorzugspreisen 

an. 

Auch im NEU- und GEBRAUCHTWAGEN VERKAUF 

haben Sie mit Renault Curupis einen 

kompetenten Partner gefunden. 

Ob Kauf, Leasing oder Versicherung profitieren 

Sie immer von den jeweils günstigsten Aktionen. 

Apropos Versicherung: Im Schadensfall steht 

Ihnen, nebst der direkten Versicherungsabwicklung 

auch ein kostenloser Leihwagen 

zur Verfügung. 

Renault CURUPIS, 1220 Wien 


Psv WIen 

MotoR/news 

die neue Mercedes B-Klasse 

Quantensprung in der Kompaktklasse 

So viele Neuheiten auf einen Schlag gab 

es noch bei keinem Modellwechsel in 

der Geschichte von Mercedes-Benz betont 

Dr. Thomas Weber, Daimler-Vorstand. Die 

künftigen B-Klasse-Kunden profitieren von 

diesem Quantensprung durch vorbildlich 

niedrige Verbrauchs- und CO2-Werte, 

kombiniert mit Fahrspaß, reichlich Platz 

und dem gewohnt hohen Sicherheitsstandard. 

Mit einem ausgezeichneten Luftwiderstandsbeiwert 

von cW = 0,26 setzt sich 

die neue B-Klasse deutlich an die Spitze 

ihres Marktsegments. Mit dem später verfügbaren, 

optionalen ECO-Technologie- 

Paket ausgerüstet, liegt die B-Klasse sogar 

auf dem Niveau des Aerodynamik-Weltmeisters 

E-Klasse Coupé und erreicht einen 

für Vollheck-Fahrzeuge geradezu sensationellen 

Luftwiderstandsbeiwert von cW = 0,24. 

Den dynamischen Anspruch der neuen 

B-Klasse untermauert das neue Fahrzeugkonzept 

mit einer Länge von 4359 mm und 

einer Breite von 1786 mm. Am augenfälligsten 

ist die verringerte Höhe: Mit 1557 

Millimetern duckt sich das neue Modell 

fast fünf Zentimeter niedriger auf die Fahrbahn 

als der Vorgänger. Auch die Sitzhöhe 

in Relation zur Straße wurde verringert 

(minus 86 mm). Dem Wunsch vieler Kunden 

folgend fällt die Sitzposition jedoch 

aufrechter aus. Dennoch konnte die Kopffreiheit 

vorne weiter auf 1013 mm verbessert 

werden. 


neue Motoren, neue getriebe: 

Die neue B-Klasse bekommt sowohl neue 

Benzin- als auch Dieselmotoren sowie neue 

Schalt- und Automatikgetriebe. Alle Aggregate 

wurden im Unternehmen entwickelt, 

die Fertigung erfolgt ausschließlich in 

Deutschland. 

Mit den neuen Vierzylinder-ottomotoren 

(interne Bezeichnung M270) startet 

eine komplett neue Motorenbaureihe. 

Die neuen Vierzylinder wurden sowohl 

für den Quer- als auch für den Längseinbau 

konzipiert. In der neuen B-Klasse sind sie 

zunächst mit 1,6 Liter Hubraum verfügbar, 

als B 180 mit 90 kW (122 PS) und als B 200 

mit 115 kW (156 PS). Ihr maximales Drehmoment 

von 200 bzw. 250 Nm steht bereits 

ab 1250/min zur Verfügung. 

Der neue diesel-Vierzylinder ist eine 

Weiterentwicklung des OM651, einem 

Common-Rail-Direkteinspritzer der dritten 

Generation. Im Hubraum auf 1,8 Liter 

reduziert, wird der Selbstzünder erstmals 

bei Mercedes-Benz quer eingebaut. 

Als B 180 CDI stehen 80 kW (109 PS) zur 

Verfügung, als B 200 CDI sind es 100 kW 

(136 PS). Das maximale Drehmoment beträgt 

bei der 80-kW-Variante 250 Nm ab 

1400/min und bei der 100-kW-Variante 

300 Nm ab 1600/min 

Eine weitere Mercedes-Benz-Premiere ist 

das neue doppelkupplungsgetriebe 7GdCt 

in der B-Klasse. Extrem kompakt, 

dank sieben Gängen extrem variabel in der 

Anpassung der Motordrehzahl, durch eine 

elektrische Ölpumpe Start-Stopp-fähig. 

Das neue 6-Gang-Schaltgetriebe ist ein enger 

Verwandter des DCT. 

Fortsetzung Seite 58 ➥

Textilreinigung - Wäscherei 

Werner Lebl 

gegr. 1883 

Gastronomie und Privatwäsche, Hemdendienst 

Leder- und Teppichreinigung 

Öffnungszeiten: Mo–Do 7 00 –18 00 Uhr, Fr 7 00 –15 00 Uhr 

1140 Wien Tel.: 982 09 52 

Matzingerstraße 3-5 www.lebl.at 

§ 57a Überprüfung - Service - Reifen & Zubehör 

Dellen & Kleinschaden - Karosserie - Unfallreparatur 

Lackierung - Klima Anlage 

§ 57a Überprüfung - Service - Reifen & Zubehör 

Dellen & Kleinschaden - Karosserie - Unfallreparatur 

Lackierung - Klima Anlage 

Schlechtastrasse 3 - A-1110 Wien - +43 (0)1 796 31 33 

office@mercedeskramer.at - www.mercedeskramer.at 


Psv WIen 

MotoR/news 

Das Fahrwerk: 

Drei Faktoren sind maßgeblich für die 

deutlich gesteigerte Dynamik gegenüber 

dem Vorgänger, ohne dass Einbußen beim 

Komfort befürchtet werden müssen: Der 

abgesenkte Schwerpunkt, die neue Vierlenker-Hinterachse 

sowie die Weiterentwicklung 

des Elektronischen Stabilitäts-Programms 

ESP. 

Auch die elektromechanische Lenkung 

der B-Klasse wurde neu konzipiert, der 

Elektromotor der Servounterstützung sitzt 

jetzt als Dual Pinion EPS packageoptimiert 

direkt am Lenkgetriebe. In Kombination 

mit dem Sportpaket ist eine Direktlenkung 

erhältlich. 

Als Weltneuheit im Kompaktsegment 

verfügt die B-Klasse serienmäßig über eine 

radargestützte Kollisionswarnung mit adaptivem 

Bremsassistenten, was die Gefahr 

eines Auffahrunfalls verringert. Im Unterschied 

zu auf dem Markt befindlichen Systemen 

in der Kompaktklasse handelt es sich 

bei dem neuen Bremsassistenten COLLI- 

SION PREVENTION ASSIST nicht um 

ein reines Stadtsystem zur Minimierung 

von Bagatellschäden. Vielmehr 

zielt die innovative Lösung auf 

den Schutz vor typischen Auffahrunfällen 

in gefährlichen 

Verkehrssituationen über 30 

km/h. 

Es gibt auch eine Reihe weiterer 

Assistenzsysteme, die aus 

den größeren Baureihen in die 

B-Klasse übernommen werden. 

Dazu gehören: 

• Adaptiver Fahrlicht-Assistent 

• Totwinkel-Assistent und Spurhalte- 

Assistent 

• ATTENTION ASSIST 

(Serienausstattung) 

• Geschwindigkeitslimit-Assistent 

(Schildererkennung) 

• Aktiver Park-Assistent 

• HOLD-Funktion der Bremse 

(Serienausstattung bei 7G-DCT) 

• Berganfahrhilfe Hill-Hold-Funktion 

• Linguatronic 

• Rückfahrkamera 

• DISTRONIC PLUS mit BAS 

• PRE-SAFE® (erstmals in dieser 

Fahrzeugklasse). 

iMPreSSuM | PräSiDiuM | STänDige MiTArBeiTer 

medieninhaber (Verleger), redaktion, Verwaltung und Anzeigenannahme: Polizeisportvereinigung Wien, Wirtschaftsbetriebsgesellschaft mbH 

Verantwortlicher schriftleiter: HR Dieter Langmann, alle 1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, Telefon 263 36 66, Fax 313 10-68009 

Geschäftsführer: HR Dieter Langmann, RR Franz Koci 

Gesellschafter: Polizeisportvereinigung Wien zu 100 %, FN106162 X 

redaktions-/Anzeigenleitung: HR Dieter Langmann 

redaktion motor: J. Feitschinger 

Hersteller: Druckerei Lischkar & Co. Ges. m. b. H., 1120 Wien, Migazziplatz 4, Telefon 813 46 28 

Auf Wunsch ist die B-Klasse mit dem sogenannten 

EASY-VARIO PLUS-System erhältlich. 

Mit wenigen Handgriffen lässt 

sich der Innenraum dann so umgestalten, 

dass sperrige Gegenstände transportiert 

werden können. Das EASY-VARIO-PLUS- 

System umfasst unter anderem die Längsverstellung 

der Fondsitze um bis zu 140 

Millimeter sowie einen Beifahrersitz, dessen 

Lehne sich nach vorne auf das Sitzkissen 

klappen lässt. 

Ihre Weltpremiere feierte die neue B- 

Klasse auf der IAA in Frankfurt. Zu den 

europäischen Händlern rollt sie im November 

2011. 

Die Preise:: 

diesel: 

B 180 CDI 109 PS € 28.820,– 

B 200 CDI 136 PS € 31.200,– 

Benziner: 

B 180 122 PS € 27.770,– 

B 200 156 PS € 28.900,– 

7G-DCT automatisiertes Doppelkupplungsgetriebe 

€ 1.900,–, (Option). 

der reinerlös dieser zeit schrift wird 

ausschließlich zur Herstellung und instand haltung 

der Wiener polizeisportanlagen verwendet. 

diese Anlagen dienen der sportausbildung und 

Fiterhaltung der Wiener polizeibeamten und dem 

sportbetrieb unserer Vereinsmitglieder. 

präsident: mag. dr. Gerhard pürstl, Polizeipräsident, Vizepräsidentin: dr. michaela Kardeis, Polizeivizepräsidentin, Vizepräsident: dr. michael Lepuschitz, Hofrat, Vizepräsident: Karl mahrer, General, obmann: rr Franz Koci, 

stellvertreter: erwin Böhm, Hauptkassier: Christian Ackerl, schriftführerin: susanne Gindl 

Bauer Herbert, Binder manfred, Brozek stephan, ebermann Herbert, Fuchs Gerhard, Janda Kurt, Jira Joachim, Kohlmaier Franz Dipl.-Fechtmeister, Kraus Fritz, oppelmayer Josef, rauch rudolf, schenk michael, spitzner Heinz, 

szolga Thomas, Wagner robert, Wunder rudolf, medizin: markus Winnisch, Brigitte mramor Ernährung, margit zeller Alternativ Heilen, univ.-prof. dr. peter Heilig, reisen: Kurt Janda, Business: Gerhard e. tschandl 


◆

DIE WELT STECKT 

VOLLER MÖGLICHKEITEN 

Genau wie meine Kreditkarte 

Alte Globetrotterweisheit: Mit dem richtigen Beglei ter wird Reisen 

umso schöner. Vergessen Sie beim nächsten Urlaub auf keinen Fall Ihre 

VISA-Karte oder MasterCard von card complete. Diese Kreditkarten 

bieten wir Ihnen als Classic Card (mit und ohne Versicherungsschutz), 

Gold Card NEU oder Platinum Card an. Damit stehen Ihnen weltweit 

akzeptierte Zahlungsmittel zur Verfügung. 

Also: Bevor Sie die Koffer packen, schauen Sie doch 

auf www.cardcomplete.com vorbei. 



Ein Gewinn 

für den Sport! 

Gut für Österreich. 

Die Sportförderung der Österreichischen Lotterien 

ist unverzichtbar für die Finanzierung des heimischen 

Spitzen- und Breitensports. Ohne sie stünden wohl viele 

Vereine vor dem Aus. 

www.lotterien.at

RUnDSCHAU PoLIZEI SPoRt 09–10/2011 - PSV Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?