Poslovni tuji jezik - Wirtschaftsdeutsch - Semec, Mo

2. Bringen Sie die Textteile in die richtige Reihenfolge.
__1__ Sehr geehrte Damen und Herren. (a)
_____ auf unser Konto zu überweisen. (b)
_____ ohne weitere Ankündigung (c)
_____ Mit freundlichen Grüßen (d)
_____ Falls zwischenzeitlich eine Zahlung erfolgt sein sollte (e)
_____ konnten wir für obengenannte Rechnungen (f)
_____ Wir bitten Sie den Betrag bis spätestens 30. 5. 20__ (g)
_____ nehmen Sie bitte mit Herrn Horn Kontakt auf. (h)
_____ noch keinen Ausgleich finden. (i)
_____ trotz unserer Mahnung vom 10. 3. 20__ und 15. 4. 20__ (j)
_____ keinen Zahlungseingang feststellen können, (k)
_____ Sollten wir bis zu diesem Termin (l)
_____ wird unsere Rechtsabteilung (m)
_____ rechtliche Schritte veranlassen. (n)
(Hering, 2003, 116-117)
3. Schreiben Sie eine Mahnung
Sie sind: Polstermöbelfabrik Boneschi, Neapel, Italien
Sie schreiben an: Schlafzimmer Raimund, München, Deutschland
Sie wollen: die Münchner Firma an die Zahlung der Rechnung vom 26.4.20__
über die Lieferung von 10 Doppelbetten „Gigolo“ erinnern
Wirtschaftsdeutsch
Beachten Sie Folgendes, wenn Sie einen Zahlungsverzug anmahnen:
• Tun Sie zunächst so, als hätte der Kunde die Bezahlung vergessen oder übersehen
(Zahlungserinnerung).
• Fördern Sie ihn – eventuell mit Mahngebühr – etwas bestimmter zur Zahlung auf
(erste Mahnung).
• Setzen Sie ihm – eventuell mit Berechnung von Verzugszinsen – eine Frist (Zweite
Mahnung).
• Unterrichten Sie ihn über die fälligen rechtlichen Konsequenzen (dritte Mahnung).
Wenn Sie selber in Zahlungsverzug geraten sind, handeln Sie wie folgt:
• Melden Sie sich bei Ihrem Lieferanten schneller als er bei Ihnen, damit Sie gar nicht
erst gemahnt werden müssen.
• Entschuldigen Sie sich und nennen Sie ganz offen die Gründe, warum Sie noch nicht
gezahlt haben.
• Bitten Sie den Lieferanten eventuell um eine Verlängerung der Zahlungsfrist.
• Zeigen Sie Ihr Bemühen, dass Sie Ihren Zahlungsverpflichtungen so schnell wie
möglich nachkommen wollen.
(Hering, 2003, 120)
73