Poslovni tuji jezik - Wirtschaftsdeutsch - Semec, Mo

Wirtschaftsdeutsch
Feld für Postanschrift des Absenders
Ihr Zeichen: Gb - Ba
Ihre Nachricht vom: 26.8.20__
WENCO Werkzeugfabrik Unser Zeichen: da - wei
Herrn Gebhardt
Holsteinstraße 45 a Bearbeiter: Frau Dahlmann
Telefon: 0421 61524 33
27412 Bülstedt Telefax: 0421 61524 30
Unsere Bestellung vom 14.8.20__
Über Werkzeugkästen
Lieferscheinnummer 12 45 – 7
Sehr geehrter Herr Gebhardt,
68
Datum: 28.8.20__
mit einem Teil Ihrer Lieferung vom 26.8.20__ sind wir nicht zufrieden. Wir hatten unter
Position 3 zwei Werkzeugkästen Typ „Elektrostar“ bestellt. Der Inhalt beider Kästen ist
falsch zusammengestellt und außerdem sind die Scharniere der Kästen nicht voll
funktionsfähig.
Inhalt: Der Inhalt der beiden Kästen entspricht dem Typ „Autostar“. Wenn Sie uns preislich
entgegenkommen, sind wir bereit diese Kästen zu behalten und das fehlende Werkzeug aus
eigenem Bestand zu ergänzen.
Beschädigungen: Die Scharniere am Klappmechanismus der Kästen sind verbogen, an zwei
Stellen des einen Kastens fehlen die Verbindungsnieten. Bitte liefern Sie uns für die Kästen
bis zum 4.9.20__ Ersatz. Die defekten Kästen stehen zu Ihrer Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
(Duden, 2002, 231)
Übung
1. Setzen Sie die fehlenden Wörter ein:
hinweisen, Regelung, vorbeizuschicken, leid, erforderlichen, allerdings, festgestellten,
abgelaufen, obwohl, Garantiezeit, Mängel, Kosten.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir haben Ihr Schreiben vom 26.4.20__ erhalten. Es tut uns _________________, dass Sie
mit Ihrem Whirlpool „Taifun 2000“ solche Probleme haben. Wir müssen Sie
__________________ darauf _______________, dass die ______________ bereits
_______________ ist. ____________ wir also nicht dazu verpflichtet wären, sind wir bereit