Poslovni tuji jezik - Wirtschaftsdeutsch - Semec, Mo

Wirtschaftsdeutsch
Eine Beteiligungsgesellschaft ist eine Firma, die bis zu 50 Prozent am Kapital beteiligt ist.
Oft werden diese beiden Begriffe synonym gebraucht.
Das Wort Niederlassung bezeichnet einen Teilstandort eines Unternehmens, wo sich die
Produktion, der Verkauf oder der Kundendienst befinden kann. Dieser Begriff wird nicht
verwendet, wenn man vom Standort einer Tochtergesellschaft oder Beteiligungsgesellschaft
spricht. Das Wort Standort bezeichnet die geografische Lage (Conlin, 2000, 28).
Übungen
1. Überprüfen Sie Ihre Vermutungen.
Welche Rechtsform hat Daimler AG? Welche Rechtsformen hatte Officeline im Laufe seiner
Entwicklung? Notieren Sie dazu Stichpunkte.
Daimler AG fertigt in seinen Betrieben ein breites Angebot vom Kleinwagen über
Sportwagen bis hin zur Luxuslimousine, vom vielseitig einsetzbaren Kleintransporter über
den klassischen schweren LKW bis hin zum komfortablen Reisebus. Als internationaler
Konzern ist Daimler AG im Besitz von europäischen, amerikanischen und anderen
Investoren. Etwa eine Milliarde Aktien ist im Umlauf. Die Daimler AG-Aktie wird an allen
Aktienmärkten der Welt gehandelt, unter anderem in New York, Frankfurt und Tokio. Der
Sitz der deutschen Zentrale ist Stuttgart. Der Vorstand hat zehn Mitglieder.
Vorstandsvorsitzender von 1987 bis 1996 war Eduard Reuter. Unter seiner Leitung wurde der
Konzern ein Technologie- und Dienstleistungsunternehmen. Den Vorstand kontrolliert der
Aufsichtsrat mit zehn Vertretern der Aktionäre und zehn Arbeitnehmervertretern.
___________________________________________________________________________
Officeline – In den 1990er Jahren hat Klaus Schüssler in seiner kleinen Schreinerwerkstatt
exklusive Einzelstücke hergestellt. Die Zusammenarbeit mit dem jungen Industrie-Designer
Heinz Ohlsen führt dann zu einer sehr schnellen Entwicklung des kleinen Unternehmens.
Schüssler & Ohlsen liefert seine Produkte bald über die Landesgrenze hinaus. Bis zum Jahr
2000 haften beide Partner unbeschränkt mit ihrem gesamten Vermögen für die größeren
Geschäftsrisiken. Dann gründen sie Officeline. Beide zahlen die Hälfte des Stammkapitals
von 40.000 Euro ein. Viel hat sich damit nicht geändert. Sie waren schon vorher
gleichberechtigte Geschäftsführer. Das bleibt auch jetzt so. Aber sie haften nun nur noch mit
dem Stammkapital für alle Risiken.
2. Ergänzen Sie den Text mit: Unternehmen, Firma, Konzern, Betrieb.
Daimler AG ist ein internationaler ____________________________. Er hat in vielen
Ländern ___________________. 1998 wurde aus der Stuttgarter Aktiengesellschaft Daimler-
Benz das deutsch amerikanische ____________________________Daimler Chrysler. Klaus
Schüssler produzierte zuerst in einer kleinen ____________________. Seit dem Jahr 2000
heißt die ___________________ Officeline. Heute ist das __________________________
eine GmbH.
3. Welche Rechtsformen kennen Sie in Ihrem Heimatland?
35