Poslovni tuji jezik - Wirtschaftsdeutsch - Semec, Mo

Wirtschaftsdeutsch
2 „postopek“ auf Deutsch: 7 „brez obveznosti“:
zur Prozessordnung unvermittelte
zur Vorgehensweise unverbindliche
zur Gesetzgebung unfreiwillige
3 „načeloma“ auf Deutsch: 8 Teilrisiko
Selbstverständlich Teilkasko
An der Basis Teilversicherung
Grundsätzlich
4 sicher gesteuerte Jahre 9 „pomagati“ auf Deutsch:
unfalllos gebliebene Fahrten gedient zu haben
unfallfrei gefahrene Zeiten verdient zu haben
belohnt zu haben
5 „pogoj“ auf Deutsch:
Voraussetzung
Vorgabe
Aufgabe
10.2 BÜRGSCHAFT
Eine Bürgschaft ist ähnlich wie ein Kreditvertrag. Sie ist ein einseitig verpflichtender Vertrag,
durch den sich die bürgende Person verpflichtet alle Forderungen, die der Schuldner dem
Kreditgeber (Gläubiger) schuldig bleibt, zu übernehmen. Die Bürgschaft ist dabei direkt
abhängig von der bestehenden Hauptschuld, also dem bewilligten Kredit. Die Bürgschaft wird
der Höhe des bewilligten Kredits angeglichen und erlischt mit Ablauf des Kreditvertrages.
Der Gläubiger will sich durch die Bürgschaft für den Fall einer Zahlungsunfähigkeit seines
Schuldners absichern. Meistens handelt es sich bei dem Schuldner um einen Kreditnehmer
und bei dem Gläubiger um ein Kreditinstitut, welches das Darlehen gewährt.
Der Bürge muss über ausreichend Vermögen bzw. ein fest geregeltes Einkommen verfügen
und dieses dem Kreditinstitut gegenüber nachweisen.
Auch die Bank hat gegenüber dem Bürgen bestimmte Pflichten, so darf sie beispielsweise
dem Schuldner keine weiteren Kredite gewähren ohne das Einverständnis des Bürgen.
Beispiel:
Eine Studentin will einen Kredit bei einer Bank aufnehmen, um ihr Studium zu finanzieren.
Die Bank verlangt als Sicherheit einen Bürgen. Also fragt die Studentin ihren vermögenden
Onkel, ob er für sie als Bürge eintritt und sie im Falle ihrer Zahlungsunfähigkeit absichert.
Kategorien von Bürgschaften
Es existieren zwei Arten von Bürgschaften: die gewöhnliche und die selbstschuldnerische
Bürgschaft.
114
- Bei der gewöhnlichen Bürgschaft kann der Bürge verlangen, dass das Kreditinstitut
zuerst eine Vorausklage gegen den Hauptschuldner einleitet, bevor es die Forderung
an den Bürgen selbst weitergibt.