Ausgabe 05.2007 (PDF-Format, ca. 2,4 MB - Zentrum Kärnten in ...

Nr. 5/Juni 2007 · RM 04A035922
An einen Haushalt
Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt
Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan
KATALOG anfordern: Sende „ORION AZ“
+ Namen + Straße + Hausnr. + PLZ + Ort
an 0930 400 880 (1,99 €/SMS)
Unser NEUER großer KATALOG
liegt für Sie bereit –
GRATIS!
Holen Sie sich jetzt Ihr
persönliches Exemplar!
Oder fordern Sie es an unter Telefon 0 55 22 / 3 14 52
www.orion.at • service@orion.at
Kommen Sie ins schönste
Erotik-Fachgeschäft Kärntens:
9020 Klagenfurt, EKZ Südpark, Tel. 04 63 / 318 518
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 1000 –1900 Uhr, Sa. 1000 –1700 Uhr
Die auflagenstärkste Monatszeitung im Zentrum Kärntens
"LEHRE MIT MATURA"
EINZIGARTIGES PROJEKT IN KÄRNTEN
live
P E T R A
FREY
Sa., 23. 6. 2007
Tanzlokal ”DIE BAR”
Gurktalerhof/Weitensfeld
Einlass ab 21 Uhr
Vorverkauf E 12,-- Abendkasse E 15,--
Vorverkauf in allen Raiffeisenbanken
Kärntens und im Gurktalerhof
Näheres Seite 4
Cube Sportwetten
Kreuzstraße 27
9330 Treibach
Tel. 0680/2042891
NEU!
Unter allen VIP’S
1 x monatl.Verlosung
von 3 x € 100,--
”Spielgeld”

AKTUELLES
Juni 2007 / Seite 2
Neue Heimat für den Maschinenring Kärnten
Der MR Kärnten ist mit den Bürokapazitäten
an seinem bisherigen
Standort bei der LWG Klagenfurt
leider an die Grenzen gestoßen.
Nach gründlicher Abwiegung aller
Möglichkeiten, hat sich die
Option eines Neubaus als die
sinnvollste erwiesen. Somit wurde
am Freitag, dem 25. 5. 2007,
der Spatenstich zum Neubau der
Landeszentrale vollzogen.
Landeshauptmann Dr. Jörg Haider
betonte in seiner Rede die
Wichtigkeit des Maschinenringes
sowohl für den ländlichen Raum,
als auch als Dienstleister in den
Städten und Gemeinden, beispielsweise
im Winterdienst. An
der reichlichen Baustellenjause
labten sich neben zahlreichen
Mitarbeitern und Funktionären
der 10 Kärntner Maschinenringe
unter anderem auch der Vorsitzende
der SVB, ÖR Franz Schmid,
Landarbeiterkammer-Direktor Dr.
Rudolf Dörflinger, Gemeinderat
Dir. Horst Krainz, Dir. Mag. Franz
Maier und Prok. Walter Regenfel-
Bezirks-Polizeichef Horst Jessenitschnig und
LHStv. Gerhard Dörfler mit einigen der
zahlreichen begeisterten Kinder.
der von der Raiffeisen Bezirksbank
St. Veit/Glan sowie der Geschäftsführer
der LWG Klagenfurt
DI Rudolf Grünanger.
Neben dem Landesverband hat
sich auch der MR Klagenfurt dazu
Kindersicherheitstag in St. Veit
Zum Kindersicherheitstag in die Straßenmeisterei
St. Veit lud LHStv. Gerhard
Dörfler. Hunderte Kinder folgten
der Einladung und erlebten einen
ereignisreichen Vormittag wobei
die Einsatzfahrzeuge von Polizei und
Straßenmeisterei die Kinder erfreuten.
Attraktion war natürlich die 30-
Meter-Drehleiter der FF St. Veit die
im ”Dauereinsatz” war. Die Kinder
bekamen neben Sturzhelmen (die bei
der Bewältigung des Sicherheitsparcours
gleich zum Einsatz kamen) auch
Süßigkeiten und Obst als Geschenke.
Für die Eltern gab es u. a. wertvolle Tipps über die neuesten Kindersitze.
”Gesichtet” wurden auch LAbg. Wilma Warmuth, von der Straßenbauabteilung
des Landes Kärnten Volker Bidmon und Straßenmeister Josef Kogler.
Beim Spatenstich v.l.n.r.: Landesgeschäftsführer Johannes Graf, LH Dr. Jörg Haider, Baukoordinator Erich
Hudelist, Landesobmann Josef Steiner, Prokurist Mario Duschek und GR Dir. Horst Krainz.
entschlossen, wie bereits beim
bisherigen Standort, die gemeinsame
Infrastruktur zu nutzen und
in das neue Bürogebäude mit zu
übersiedeln. Somit ist der MR Klagenfurt
aktiv in die Planungs-
und Umsetzungsphase involviert,
nicht zuletzt auch durch deren
Obmann Erich Hudelist, der als
Baukoordinator fungiert, um für
die Mitglieder eine langfristige
"Heimat" zu schaffen.
Rudi Primessnig ist 60
Bauhofleiter i.R., Musikant der Stadtkapelle Feldkirchen und aller
Orts beliebter Tausendsasser Rudi Primessnig aus Feldkirchen wurde
60. Seine Frau Gerlinde hat alle Hände voll zu tun, die Gratulanten die
von den frühen Morgenstunden, mit Böllerschießen, bis zur abendlichen
geheimnisvollen Abreise ins Ungewisse, zur Gratulation vorbei
kamen. Unter vielen Gratulanten wurden auch LAbg. Herwig Seiser,
Bgm. Robert Strießnig, StR. Karl Lang, SPÖ-BGF Wolfgang Leitner,
eine Abordnung vom Bauhof Feldkirchen und, und, und… gesichtet.
REDAKTIONSSCHLUSS für die
nächste Ausgabe: 28. 6. 2007

Seite 3 / Juni 2007 WERBUNG
I
A
LESCE - SLOVENIA
�������
�����������
���������
��������
�����������

An allen Kärntner Berufsschulstandorten
wird die "Lehre mit
Matura" ab dem Wintersemester
angeboten. In Oberwollanig läuft
bereits jetzt ein "Pilotprojekt". 30
Schülern, welche die erste Klasse
schon abgeschlossen haben, wurde
die Möglichkeit geboten, ab
Anfang Mai einen "Crashkurs" zu
besuchen. Dadurch wird es den
angehenden Maturanten ermöglicht,
im Herbst in die zweite Klasse
aufzusteigen. Landesrat Uwe
Scheuch informierte sich in Oberwollanig
über die ersten Erfahrungen
und verschaffte sich einen
Eindruck über das Projekt.
"Der Unterrichtsrhythmus an der
Tourismusberufsschule in Oberwollanig
ist anders als bei den anderen
Berufsschulen, daher haben
wir uns entschieden, bereits im
Frühjahr mit dem Kurs zu starten",
erklärte Scheuch. Er betonte
auch, dass die "Lehre mit Matura"
österreichweit einzigartig sei und
erst auf Initiative von LH Jörg Haider
hin überhaupt realisiert werden
konnte. Gemeinsam mit dem
Landesschulinspektor für Berufsschulen,
Herbert Torta, und weiteren
Berufsschulverantwortlichen
wurde für Kärnten ein umfassendes
Konzept vorbereitet. Der
Schulbesuch ist für die Lehrlinge
kostenlos und die Betriebe erhalten
für die Tage, an denen der
Lehrling außer Haus ist, eine finanzielle
Abgeltung.
"Wir müssen für die heimische
Wirtschaft die notwendigen Facharbeiter
ausbilden und ich bin
überzeugt, dass wir mit dem Modell
"Lehre mit Matura" sehr viele
junge Menschen motivieren können
eine Lehre zu absolvieren",
sagt Scheuch.
Bildungslandesrat Scheuch: "Es
haben sich bereits sehr viele
Kärntner Betriebe bereit erklärt,
ihren Lehrlingen die "Lehre mit
Matura" zu ermöglichen. Dieses
Entgegenkommen zeigt, dass die
Wirtschaft das Thema Facharbeitermangel
sehr ernst nimmt. Das
wirkt sich auch positiv auf die Jugendbeschäftigung
aus und sorgt
gemeinsam mit vielen anderen
Maßnahmen für einen neuen Beschäftigungsrekord
in unserem
Land. Um jedoch möglichst vielen
Lehrlingen in Kärnten die Lehre
mit Matura anbieten zu können,
benötigen wir aber noch viele
Partner. Die Unternehmer können
sich in allen Kärntner Berufsschulen
oder bei der Lehrlingskoordinationsstelle
des Landes über alle
Fragen zu diesem Projekt informieren.
Jugendliche, die Interesse
AKTUELLES THEMA
haben oder eine Lehrstelle mit
diesem Zusatzangebot suchen,
werden über die Lehrlingskoordi-
Juni 2007 / Seite 4
"Lehre mit Matura"
Der offizielle Startschuss für das einzigartige Kärntner Projekt - die "Lehre mit Matura" - erfolgt zwar erst im
kommenden Herbst, letzten Dienstag besuchte Bildungslandesrat Uwe Scheuch bereits die Teilnehmer des ersten
Lehrgangs. An der Tourismusfachberufsschule Oberwollanig werden die Kurse seit Anfang Mai angeboten.
LH Jörg Haider und Bildungslandesrat Uwe Scheuch mit Lehrlingen die das Angebot der ”Lehre mit Matura”
bereits nutzen. Mit der Berufsreifeprüfung und den damit erworbenen Zusatzkenntnissen erhöht sich der Stellenwert
nicht nur im Lehrbetrieb, durch diese Ausbildung steigen die Chancen am gesamten Arbeitsmarkt und
ermöglicht ihnen den Zugang zu Universitäten und den Fachhochschulen.
Für welche Jugendliche ist Lehre
mit Matura interessant?
Jugendliche die parallel zur Lehrlingsausbildung
die Berufsreifeprüfung
absolvieren wollen, müssen
bereit sein mehr Leistung zu
bringen und in der Lage sein, den
Arbeitsalltag, die Berufsschule
und zusätzlich die Vorbereitungskurse
für die Matura unter einen
Hut zu bekommen.
Für welche Lehrberufe ist Lehre mit
Matura möglich?
Grundsätzlich kann man die Ausbildungsvariante
Lehre mit Matura
in Verbindung mit allen Lehrberufen,
die in Kärnten beschult
werden, absolvieren. Es bedarf jedoch
der Zustimmung des Lehrbetriebes.
Wie lange dauert die Ausbildung
und verändert sich die Lehrzeit?
nationsstelle des Landes bestens
beraten und bei Bedarf bei der
Lehrstellensuche unterstützt."
Der Vorbereitungslehrgang dauert
4 Jahre unabhängig von der
Lehrzeit und schließt sowohl mit
der Lehrabschlussprüfung des jeweiligen
Lehrberufes als auch mit
der Matura ab. Neben dem Berufsschulbesuch
hat man wöchentlich
noch 1 Tag Unterricht.
Welche Gegenstände und wie viele
Stunden umfasst der Lehrgang?
Die Ausbildung umfasst in den ersten
3 Jahren je 30 Tage, im 4. Jahr
35 Tage Zusatzunterricht. Es werden
die Gegenstände Mathematik,
Deutsch, Englisch und Wirtschaftsinformatik
unterrichtet.
Hat der Lehrbetrieb Vorteile und
gibt es Förderungen?
Die Kosten für den Unterricht
trägt das Land. Für die Freistellung
der Lehrlinge für die Vorbereitungskurse
erhalten die Unternehmer
in den ersten 3 Jahren
jährlich eine einmalige Förderung
in der Höhe von € 500.-, im 4. Jahr
1.000.-.

Seite 5 / Juni 2007
Entschlüsselt bedeutet das "Kreatives
Lernen im Kindergarten"
und zielt primär auf die Gruppe
der Dispenskinder ab. Diese werden
mit Stichtag 1. September
sechs Jahre alt und gelten gesetzlich
als noch nicht schulpflichtig.
Werden diese Kinder
nun aber vorzeitig eingeschult,
kann es zu Überforderungen
kommen. Zurzeit werden 19 Kinder
im Gebäude der Volksschule
betreut. "Der Übergang vom
Kindergarten in die Volksschule
ist ein wichtiger Schritt, das Kind
muss sich an völlig andere Lebenssituationen
anpassen, KliK
AKTUELLES/WERBUNG
St. Veit - ”KliK” ist das Codewort
Die Herzogstadt hat definitiv eines der qualitativsten Kinderbetreuungsangebote bundesweit.
erleichtert Dispenskindern den
Übergang vom Kindergarten in
die Volksschule", informiert die
Projektleiterin Mag. Gabriela
Painsi. Das Projekt der Herzogstadt
erregt sogar im zuständigen
Bundesministerium für
Unterricht, Kunst und Kultur
Aufsehen, wird aller Wahr-
Bgm. Gerhard Mock fühlt sich im Kreise der Kinder und Betreuerinnen
sichtlich wohl und kann mit Recht stolz auf das bestehende St. Veiter
Kinderbetreuungsangebot sein.
scheinlichkeit nach sogar Aufnahme
in die österreichweite Reorganisation
der Schuleingangsphase
nehmen. Jedenfalls ist das
Interesse der Wiener-Gruppe um
Ministerin Claudia Schmied
groß, so viel ist bereits durchgesickert.
Bürgermeister LAbg.
Gerhard Mock hat es geschafft,
er hat dieses Zukunfts-Projekt initiiert,
für jeden stadtansässigen
Sprössling einen Betreuungsplatz
zur Verfügung zustellen
und hält die Ergebnisse der Kids
aus den Workshops (Erzählungen,
Fotos und Tätigkeiten) in einem
aufgelegten Buch mit ansehnlicher
Auflage erstmals für
einen interessierten Kreis in epischer
Form fest. Die Nachfrage
nach Betreuungsplätzen ist voll
abgedeckt und das Angebot der
Stadt umfasst vier Module:
BÜMchen und Zwergerlgruppe
für Kids von eins bis drei. Fünf
modernste Kindergärten (Wayerfeld,
Glandorf, Fröbel, Pestalozzi
und der Bewegungskindergarten)
bieten 250 Sprösslingen Platz.
Preise:
€ 132,26 ganztags
€ 117,73 halbtags mit Essen
€ 72,67 halbtags ohne Essen
KliK - richtet sich an Dispenskinder
- Nachmittagsbetreuung auf
höchstem Level für über 100
Volksschulkinder.
Mock über seine Vorstellung einer
modernen Kinderbetreuung:
"Wir schreiben KLEIN groß! Das
tolle an der "St. Veiter Kinderbetreuung"
ist das Angebot einer
bedarfsdeckenden Betreuung
für Kinder im Alter von ein bis
zehn Jahren."
Jetzt AHS-Matura nachmachen!
Das Motto: "mehr Bildung, mehr Chancen" gilt mehr denn je.
AHS-AbsolventInnen punkten durch eine umfassende Allgemeinbildung und Flexibilität.
Wer ein Studium plant oder sich
beruflich entwickeln will, wird
bald bemerken, dass nicht nur
Fachwissen wichtig ist. Eine
gute Allgemeinbildung garantiert
in Beruf und Studium
mehr "Durchblick" und man
kann bei Bildungsthemen mitreden.
Das Abendgymnasium Klagenfurt
vermittelt ein solides Basis-
wissen in allen allgemein bildenden
Fächern.
Ein über die Hauptschule hinaus
gehender Schulbesuch wird
angerechnet.
Am 10. September 2007 ist wieder
ein Einstieg in alle Semester
möglich.
Anmeldungen (auch online
über die Homepage) werden
ab sofort entgegengenommen.
G E L E G E N H E I T :
4 STERNE BUNGALOW
im Zentrum der größten Therme
Sloweniens (Catez) günstig zu verkaufen!
2 Schlafzimmer, 1 Wohnküche, Vorraum, Bad/WC,
Terrasse, eigener Parkplatz. Tel. 0664/3089490
Abendgymnasium,
9020 Klagenfurt,
Ferdinand-Jergitsch-Str. 21
Telefon: 0463-56 9 25
(tägl. 10-12 u. 17-20 Uhr)
E-Mail:
bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at
Homepage:
www.abendgym-klagenfurt.at
Erholungstage
auf der Insel Krk
Termin: 19. - 29. Juni 2007
Pauschalpreis: € 440,- inkl. Kurtaxe,
Bustransfer, HP, EZ + € 10,-/Tag, VP
+ € 8,-/Tag, Kindererm. auf Anfrage!
Infos: Kärntner Caritasverband,
Tel.: 0463/55560-25 (8. 00 -12. 30 Uhr)
Josef Gruze
Leiter der
Kärntner Sparkasse AG
Brückl
Tel. 050100/32123
GruzeJ@KaerntnerSparkasse.at
Der flexible
Kredit für Ihre
Wünsche
Sie möchten Ihr Heim verschönern?
So richtig schön
verreisen? Haben ein neues
Hobby? Oder Sie wollen sich
einfach Wünsche erfüllen, von
denen Sie schon seit Jahren
träumen? Sie benötigen eine
Finanzierung, die einfach,
rasch und günstig ist?
Die beste Lösung –
s Komfort Kredit Plus:
Günstiger Kredit für
wiederkehrende
Anschaffungen (z.B. Auto,
Wohnungseinrichtung, etc.
alle 3-5 Jahre)
Rasche und unkomplizierte
Abwicklung
Flexible Laufzeit
Individuelle Kredithöhe
Automatische
Zinsanpassung
IHR VORTEIL:
Diesen Kredit
können Sie ohne
Formalitäten und
* Fix auf 1 Jahr + 2 % BAG
(Fiktive Jahresverzinsung 7,12 %)
Jetzt für
Neukredite
ab EUR 7.000,-
4,875 % *
Gebühren immer wieder ausnützen.
Ganz einfach über
netbanking (www.netbanking.at),
Telefon oder in Ihrer Filiale der
Kärntner Sparkasse AG.

Oswin Moschik - Inhaber
von Optik am Domplatz
in Klagenfurt informiert:
Unsere Augen
können nicht
zwischen gutem
und schlechtem
Sonnen-Licht
unterscheiden:
Intelligenter
Sonnen-Schutz
schon.
Sonne und Licht bedeuten Leben.
Um es in all seiner Schönheit
genießen zu können, haben
wir unsere Augen. Ihre
Sehkraft zu schützen ist unsere
Pflicht. So selbstverständlich
wie wir unsere Haut und unseren
Kopf vor übermäßiger
Strahlung schützen, so selbstverständlich
sollten wir dies
auch beim empfindlichsten Teil
unseres Körpers tun, unseren
Augen. Das Schwierige dabei:
Der Groß-teil der Gefahren ist
unsichtbar. So treffen die nicht
sichtbaren UV- und Infrarot-
Strahlen sowie das zwar sichtbare
aber schädliche Blaulicht
auf das Auge. Dadurch können
erhebliche, irreparable Schäden
entstehen. Für alle Sonnengläser
gilt: Sie schützen
nur, wenn sie mit 100%-igem
UV-Schutz und besonders intensivem
Blaulicht-Filter ausgestattet
sind.
In unserem Fachgeschäft
beraten wir Sie gerne.
OPTIK am DOMPLATZ
Spezialgeschäft für
Optik und Kontaktlinsen
Tel. 0463/55173
AKTUELLES
In seiner Funktion als Bezirksobmann findet DI Klaus
Auer wiederum scharfe Worte gegen eine seiner
Meinung nach klaren Benachteiligung des Bezirkes
St. Veit/Glan und er fordert abermals die Unterstützung
seiner Abgeordnetenkollegen, die im Landtag
sitzen. Nur gemeinsam kann genug Geld für die
strukturschwache Region mobilisiert werden. Diese
hat die historische Verkehrachse durch den Bau der
Südautobahn verloren und nun spitzt sich mit dem
Ausbau der Koralmtunnels zusammen mit der neuen
Südautobahn die Lage dramatisch zu, analysiert der
ÖVP-Spitzenpolitiker.
Mehr Geld für Mittelkärnten
"Der Löwenanteil von Fördergeldern landet in den
anderen Bezirken, daher fordere ich für diese Region
"Frisches Geld" aus der sicheren Veranlagung
der Hypo-Millionen, der Kelag oder etwa der Kärnten-Werbung",
so Bezirksobmann Klaus Auer. Er
führt als Beispiele den gut dotierten Regionalfonds
Mölltal (Talschaftsverträge mit Kelag und Verbund),
die Volksgruppenförderungen oder Abstimmungsspenden
von Bund und Land in Unterkärnten oder
die Tourismusgelder im Zentralraum Kärntens an.
Tourismus und Kultur als Chance
"Wir wollen nicht länger Bettelstudenten bleiben, es
muss mehr Geld in den Bezirk fließen, der Tourismus
muss als Chance für die Region wahrgenommen
werden", schlägt der Regionalpolitiker vor. Die Region
hat neue Projekte und einen einzigartigen
Schatz an historischen Kulturstätten, die müssen instand
gehalten werden, damit sie nicht so wie etwa
Schloss Pöckstein zum Verkauf angeboten werden
müssen. Gemeinden und Betriebe können aus eigener
Kraft ganz einfach nicht mehr Schritt halten.
Verkehrsinfrastruktur liegt im Argen
Die Landesstraßen im Bezirk weisen schwere Mängel
auf. So fließen heuer im Bezirk Wolfsberg etwa 160
Millionen Euro in den Ausbau der Straßen und für
den Bezirk St.Veit/Glan werden bloß 30 Millionen
Juni 2007 / Seite 6
Klaus Auer will Bezirk
St. Veit nach vorne bringen
Der Nationalratsabgeordnete und Bezirksparteiobmann fordert die Schaffung eines
Mittelkärnten-Fonds für eine touristische Entwicklung und den Erhalt der Kulturstätten.
Die desolaten Landesstraßen und das ländliche Wegenetz müssen dringend saniert werden.
Familien-Lehrhaushalte
gesucht
Die Fachschule für Sozialberufe I des Kärntner Caritasverbandes sucht
für das Schuljahr 2007/08 in Klagenfurt und Umgebung Familien mit
Kleinkindern, die es einer/m Schüler/in ermöglichen, Leben und Aufgaben
innerhalb eines Haushaltes kennen zu lernen. Die SchülerInnen
sind während des Schuljahres wöchentlich einmal ganztags und einmal
halbtags dem Lehrhaushalt zur Unterstützung u. Betreuung zugeteilt.
Anmeldungen erbeten an: Fachschule für Sozialberufe I
Viktringer Ring 40, 9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/56729
e-mail: fs-sozial1@lsr-ktn.gv.at
Kommunalbetreuerin Mag. Barbara Pöcher und Bezirksparteiobmann
NRAbg. Klaus Auer setzen sich für
die Belange des Bezirkes St. Veit ein.
Euro flüssig gemacht, so Auer weiter. Für das ländliche
Wegenetz bekommt Landesrat Martinz viel zu
wenig Geld vom Finanzreferenten.
Auer nennt als Beispiele die Gemeinden Glödnitz
(von 44 km 6 Prozent asphaltiert) und Frauenstein
(31 km davon 12 Prozent asphaltiert). "Für die vordringlichsten
Projekte wären im gesamten Bezirk 50
Millionen Euro notwendig, verbaut werden aber lediglich
nur zwei.
Mittelkärnten-Gipfelgespräch
Für die Sommermonate wird daher NR-Abg. Auer
ein Treffen aller Abgeordneten und Bürgermeister
des Bezirkes mit den Regierungsmitgliedern des Landes
organisieren. "Wir müssen auf die dramatische
Schieflage im Land aufmerksam machen, damit
Wirtschaftswachstum und Wohlstand nicht an der
Bevölkerung des Bezirkes St.Veit vorbeigeht. Die Abwanderung
ist zu groß und die Kaufkraft zu gering
- Wir brauchen mehr finanzielle Unterstützung", so
Auer abschließend.
Standesamt
Klagenfurt im
April
Das Standesamt des Magistrates
der Landeshauptstadt Klagenfurt
verzeichnete im April 109 Geburten
und 153 Sterbefälle.
Auf Klagenfurt entfielen 58 Geburten
und 73 Todesfälle.
Im gleichen Zeitraum wurden vor
den Standesbeamten der Landeshauptstadt
24 Ehen geschlossen.

Seite 7 / Juni 2007 REGIONALES/WERBUNG
Parkplatz Fernheizwerk eröffnet
Seit 1. Juni ist der neu gestaltete Parkplatz Fernheizwerk geöffnet. Der
auf städtischen Grund befindliche Parkplatz wurde befestigt, asphaltiert
und beleuchtet und soll später einmal kostenpflichtig werden. Derzeit ist
er noch gratis, erst wenn der Park & Ride-Parkplatz Nord fertig ist, wird
das Parken am Parkplatz Fernheizwerk gebührenpflichtig.
"Der Parkplatz verfügt auch über eine Anbindung an den Citybus, der
momentan noch kostenpflichtig ist", so Vzbgm. Ewald Wiedenbauer.
Wenn allerdings die Parkgebühr am Parkplatz Fernheizwerk zu bezahlen
sein wird, dann kann man den Citybus kostenlos benützen. In knapp eineinhalb
Monaten Bauzeit sind hier nun 193 Pkw-Parkplätze entstanden.
Vier davon sind Behindertenparkplätze. Die Gesamtkosten belaufen sich
auf rund 180.000 Euro, die Betreuung des Parkplatzes wird in weiterer
Folge von den Stadtwerken erfolgen. Foto: Stadtpresse/Burgstaller
Der Schranken bleibt in den nächsten Monaten noch oben! Den neuen
Parkplatz eröffnete Vzbgm. Ewald Wiedenbauer gemeinsam mit (v.l.n.r.)
DI Gerhard Oswald (STW AG), Ing. Ingolf Herold (Kontrollamt), Ing.
Michael Pirker (Tiefbau) sowie Vertretern der bauausführenden Firmen.
LIVE AUS KLAGENFURT:
KÄRNTEN ROCKT. DAS FINALE!
AHS – Matura
Abendgymnasium Klagenfurt
Wozu Allgemeinbildung?
�Besser und leichter studieren
�Mehr Chancen am Arbeitsmarkt
Alle Fächer fürs Studium
Präsentationstechniken, Neue Medien
Keine Studiengebühren
So kommen Sie zur Matura:
Normalstudium (Montag – Freitag): Lernen und Üben
Fernstudium: 2 Abende pro Woche + Selbststudium
Lernhilfen für Einsteiger in höhere Semester
Beginn: 19. Feber 2007- Anmeldung ab sofort
Individuelle Beratung: Tel. 0463-56 925
Ferdinand-Jergitsch-Str.21, 9020 Klagenfurt
E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at
Homepage: www.abendgym-klagenfurt.at
71 Bands waren bei Kärntens größtem Bandwettbewerb
am Start. Jetzt steht das große Finale an:
Am 23. Juni 2007, 19.30 Uhr im Jugendkulturzentrum
K2 [Kwadra:t], Messegelände Eingang-Süd, Klagenfurt.
Sei dabei, wenn die Stars von morgen abrocken!
GABY
„KÄRNTEN ROCKT 07“! Eine Aktion von Landesjugendreferentin SCHAUNIG.
www.jugend.ktn.gv.at

Projekt
”Sag JA
zum Leben”
Die dritte Klasse der Fachschule
für Sozialberufe I - HLW Sozialmanagement
des Kärntner Caritasverbandes
hat ein fächerübergreifendes
Projekt über
das Alter durchgeführt. Das
Ziel: Eine bessere Verständigung
zwischen Jung und Alt
unter dem Motto "Voneinander
lernen." Es geht darum, die
Brücken zwischen den Generationen
zu stärken und Ängste
auf beiden Seiten abzubauen,
um ein Gefühl der Verbundenheit
zu schaffen. Die SchülerInnen
haben sich mit verschiedenen
Aspekten des Alterns beschäftigt:
Biologische Veränderungen,
Lebensumstände alter
Menschen, die Rolle von Kindern
und Enkeln, Wertewandel,
Einsamkeit und Sterben. Straßenbefragungen
und Interviews,
u. a. mit BewohnerInnen
des Altenwohn- und Pflegeheimes
"Haus Martha", wurden
durchgeführt. Die Ergebnisse
wurden im Beisein von Schuldirektorin
Mag. Liselotte Tappler,
Fachinspektorin Herta Velik-Tomazevic
und Caritasdirektor Dr.
Viktor Omelko auf schwungvolle
und kreative Weise präsentiert,
mit Power-Point, Video,
verschiedenen Spielen, Sitztanz
und Gesang.
Sprechtage
des Behindertenservice
Der Sachgebietsleiter für das Behindertenservice
des Landes Kärnten,
Raimund Schnablegger, hält
im Juni wieder Sprechtage ab.
Dienstag, 12. 6., 14-17 Uhr,
BH-Wolfsberg
Mittwoch, 13. 6., 13-15 Uhr,
LKH-Villach, BSG Büro
Donnerstag, 14. 6., 15-18 Uhr,
AK-Klagenfurt
Mittwoch, 20. 6., 14-17 Uhr,
BH-Spittal/Drau, Gesundheitsamt
AKTUELLE INFOS
Juni 2007 / Seite 8
VS Kappel/Krappfeld ist Kärntens
sicherste Volksschule
LH Jörg Haider, LHStv. Gaby Schaunig und LR Wolfgang Schantl gratulierten den Teams.
Große war die Freude beim Siegerteam der Volksschule Kappel/Krappfeld und den anwesenden Ehrengästen.
Die Schüler der VS Kappel/Krappfeld
sind die Landessieger der heuer
bereits zum elften Mal ausgetragenenKindersicherheitsolympiade.
Sie konnten sich im vorwöchigen
Finale gegen neun andere Teams,
die sich ebenfalls als Sieger
der Bezirksvorausscheidungen
qualifiziert hatten, durchsetzen
und sind damit offiziell Kärntens
"sicherste" Volksschule und vertreten
Kärnten am 19. Juni in
Wien beim großen Bundesfinale.
Auf den Plätzen folgen die VS
Landskron und die VS Hermagor.
Auf dem Programm des Finales in
der Klagenfurter Eishalle standen
wie in den Vorrunden unter anderem
das Safety-Spiel, ein Handy-
Spiel, ein Notrufnummernspiel sowie
ein Radfahr- und Löschbewerb
und ein Gefahrstoff-Würfelpuzzle.
Bei diesen spannenden Klassenbewerben
mussten die Kinder nicht
nur ihr vorhandenes Sicherheits-
wissen, sondern auch ihre Geschicklichkeit
unter Beweis stellen.
LH Jörg Haider, LHStv. Gaby Schaunig
und Gesundheitsreferent Wolfgang
Schantl gratulierten den Kindern
und dankten ihnen und den
Lehrern für ihren Einsatz. Er freue
sich über diesen großen Wettbewerb,
so Haider und unterstrich
die Wichtigkeit, frühzeitig Sicherheitsbewusstsein
zu schaffen und
richtiges Verhalten einzuüben.
"Mir ist es als Jugendreferentin
des Landes Kärnten ein besonderes
Anliegen, mit dem Landesjugendreferat
die wertvolle Aufklärungsarbeit
des Kärntner Zivilschutzverbandes
zu unterstützen.
Ich hoffe, dass mit der Kinder-Sicherheitsolympiade
2007 die Prävention
von Kinderunfällen in
Kärnten weiter gestärkt wird", so
Schaunig. "Der Mensch schuldet
dem Kind das Beste, was er zu geben
hat", wiesen Schaunig und
Schantl auf die UN-Deklaration
zum Schutz des Kindes hin.
"Bei etwa 180.000 Unfällen österreichweit
sind Kinder unter 14 Jahren
die Opfer. Mit der Kindersicherheitsolympiade
sollen die Kinder
lernen, Unfälle zu vermeiden bzw.
sich im Notfall richtig zu verhalten",
sagte Schantl bei der Siegerehrung.
Er habe in seiner Arztlaufbahn
viele junge Patienten behandelt
und wisse umso mehr, wie
wichtig es ist, Kindern beim Aufbau
eines entsprechenden Gefahrenbewusstseins
zur Seite zu stehen.
Alle drei Politiker dankten den Organisatoren,
dem Kärntner Zivilschutzverband,
der Arbeiterkammer
Kärnten, der AUVA und dem
Landesschulrat für Kärnten für
ihre Bereitschaft, sich für die Sicherheit
von Kindern einzusetzen.
Gleichzeitig appellierten sie an die
Erwachsenen, sich im Alltag ihrer
Vorbildwirkung bewusst zu sein.
Schantl: Kärnten fordert kostenlose HPV-Impfung
Auf Initiative der SPÖ gemeinsamer Antrag mit BZÖ und ÖVP auf Aufnahme ins Kinderimpfprogramm
„Mit diesem Antrag sind wir dem kostenlosen Impfschutz vor Gebärmutterhalskrebs einen Schritt näher gekommen“,
freute sich Kärntens Gesundheitsreferent LR Dr. Wolfgang Schantl (S). Auf die Initiative der Sozialdemokraten
wurde im Ausschuss für Familie, Soziales, Gesundheit, Generationen und Sport ein gemeinsamer
Antrag mit den Stimmen von SPÖ, BZÖ und ÖVP an den Kärntner Landtag gestellt. Demzufolge werden
Gesundheitsministerin Kdolsky (V) und die Sozialversicherungen aufgefordert, sicher zu stellen, dass die HPV-
Impfung, wie auch vom obersten Sanitätsrat empfohlen, in das Kinderimpfprogramm aufgenommen und somit
kostenlos erhältlich sein wird. Bis es so weit ist, ist die HPV-Impfung in den Gesundheitsämtern in Kärnten
für Burschen und Mädchen im Alter zwischen neun und 26 Jahren durch die Unterstützung des Gesundheitsreferenten
um 130 Euro pro Teilimpfung anstelle von 200 Euro erhältlich.

Seite 9 / Juni 2007 AKTUELLES/WERBUNG
Gerta Schwarz
feierte den
91. Geburtstag
Kürzlich feierte eine der ältesten Feldkirchnerinnen,
Frau Gerta Schwarz aus der Goethestraße in
Feldkirchen, im Kreise ihrer Familie den 91. Geburtstag.
Bürgermeister Robert Strießnig ließ es sich nicht
nehmen, der rüstigen und agilen Jubilarin zu gratulieren
und ihr bei einem Gläschen Wein für den
weiteren Lebensweg weiterhin alles Gute und viel
Gesundheit zu wünschen. Foto: Schusser
TOYOTA FRIESSNEGGER
9300 St.Veit/Glan -Völkermarkter Str. 45 - Tel. 04212/5919
www.friessnegger.at ! office@friessnegger.at
Mo.-Fr. 8.00-12.00 u. 13.00-17.00 Uhr ! Sa. 9.00-12.00 Uhr
EINTAUSCH und REPARATUR SÄMTLICHER AUTOMARKEN!

Projekt ist ausfinanziert,
der Bauauftrag in Rechtskraft
Erleichtert zeigt sich der Beiratsvorsitzende
der BIG (Maria Saal
Beteiligungs- und InfrastrukturgesmbH),
1.Vzbgm. Scherwitzl im
Gespräch mit dem "Zentrum Kärnten":
"Nun ist alles auf Schiene,
jetzt wird gebaut!" Bis dahin war
es allerdings ein weiter und mühsamer
Weg. Vergingen doch vom
Grundsatzbeschluss zu einem Architektenwettbewerb
im September
2001 bis zum Baubeginn im
Juni 2007 knapp 6 Jahre. Der
Grund, warum das so lange gedauert
hat, liegt hauptsächlich
darin, dass es nicht gelang, die Finanzierung
des ursprünglich 2,2
Mio Euro (ca. 30 Mio ATS) teuren
Projektes sicher zu stellen. So gelang
es z. B. über Jahre nicht, einen
gemeinsamen Termin mit
dem damaligen Landesfinanzreferenten
Pfeifenberger und dem damaligen
Gemeindereferenten
Wurmitzer zu bekommen, so
Vzbgm. Scherwitzl weiter.
Projekt wird abgespeckt
Nachdem jahrelang Stillstand
herrschte, wurden ab 2005 "Nägel
mit Köpfen" gemacht. BIG Vorsitzender
Scherwitzl: "Im Juni 2005
habe ich die Abspeckung des viel
zu teuren Projektes um 1/3 beauftragt,
um das Projekt nicht sterben
lassen zu müssen." Es gelang auch,
über Vermittlung von GR Franz
Dobernig, unbürokratisch und
rasch einen Termin bei LH Haider
zu bekommen und ihm das Projekt
vorstellen zu dürfen. Mit dabei
waren damals auch Vertreter
des BZÖ Maria Saal. Der Landeshauptmann
zeigte sich an diesem
für Maria Saal und seine weitere
Entwicklung so wichtigem Projekt
interessiert und signalisierte seine
Zustimmung in Form von SBZ Mitteln
(Sonderbedarfszuweisungen).
In mehreren Gesprächen davor
und danach gelang es auch, Gemeindereferenten
LR Rohr dafür
zu gewinnen, dieses für Maria Saal
und seine touristische Entwicklung
so wichtige Projekt finanziell zu
unterstützen. Scherwitzl: "LR Rohr
trägt die Hauptlast der Finanzierung,
der Anteil der Gemeinde beträgt
lediglich 20 Prozent."
Planungsmaßnahmen
für Ausschreibung
Zahlreiche vorbereitende Pla-
nungsschritte (Detailplanungen)
wurden 2006 von der BIG gesetzt,
sagt Scherwitzl. So wurde die
Oberflächengestaltung
(noncon:form, Wien), die Infrastruktur
(TB Michl, Maria Saal), die
Straßenplanung (TB Michl, Maria
Saal) und die Rasterpunktvermessung
(DI Launoy, Moosburg) ausgeschrieben
und vergeben. Der Sicherheits-
und Gefahrenschutzplan
(DI Themessl, Villach), die
Durchführung der Probebohrungen
und Bodenuntersuchungen
(Plankl, Paternion), die Durchführung
der Beweissicherung der Anrainerobjekte
(BM Ing. Kalles, Klagenfurt),
das Ausführungsprojekt,
die Massenermittlung und die Erstellung
der Ausschreibungsunterlagen
usw. (TB Michl, Maria Saal)
wurden danach ausgeschrieben
und von der BIG vergeben. Auch
die Elektroplanung (Stark, Ried),
die Lichtplanung (Klinger, Moosbach),
der Baukoordinator (TB
Michl, Maria Saal) und nicht zuletzt
die örtliche Bauaufsicht
(Arch. DI Klaus Huber, Steindorf)
wurden ausgeschrieben und vergeben.
Projektkoordinator AL Zettinig:
"Die Arbeit, die der Beiratsvorsitzende
in diesem Zusammenhang
geleistet hat, war perfekt
AKTUELLES
und kann gar nicht hoch genug
eingeschätzt werden, sind die Dinge
doch alle sehr komplex und
durch ein sehr strenges Bundesauftragsvergabegesetz
genau geregelt."
Ausschreibung muss
wiederholt werden
Die Ausschreibung der Baumeisterarbeiten
ergab eine Kostenüberschreitung
um ca. 600.000
Euro. 1. Vzbgm. Scherwitzl: "Der
Geschäftsführer GV Peter Pucker
hat sofort eine Überarbeitung des
Projektes angeordnet mit der klaren
Vorgabe, dass der Kostenrahmen
von 1,4 Mio Euro unbedingt
einzuhalten ist." Die neue Ausschreibung
nach der Überarbeitung
des Projektes ermöglichte
dann die Vergabe durch die BIG,
nachdem zuvor der alleinige Gesellschafter
der BIG, die Gemeinde,
durch den Gemeinderat, dem
zugestimmt hat. Am 2.5.2007 traf
die BIG die Zuschlagsentscheidung
für die Elektroinstallationsarbeiten
(Elektro Resinger, Maria Saal),
die Beleuchtung (E-Werke Wels
AG, Wels) und die Baumeister-,
Naturstein- und Infrastrukturarbeiten
(Mörtl BAU, Wolfsberg).
Scherwitzl: "Zu einer neuerlichen
Juni 2007 / Seite 10
Hauptplatz als neues Schmuckstück von Maria Saal
Montag begannen die Umbauarbeiten am Hauptplatz in Maria Saal. 1,4 Millionen Euro werden investiert.
Bauherr ist die BIG Maria Saal, - die Fertigstellung ist für Ostern 2008 geplant.
v.l.n.r.: GR Franz Dobernig, Projektkoordinator AL Walter Zettinig, BIG
Vorsitzender Vzbgm. Kurt Scherwitzl und GV Josef Krammer.
Verzögerung des Baubeginns kam
es, weil eine unterlegene Firma
innerhalb der Stillhaltefrist eine
Überprüfung des Vergabeverfahrens
beim Ombbudsmann für Vergabewesen
beim Amt der Kärntner
Landesregierung beantragte.
Diese Überprüfung ergab, dass alles
gesetzeskonform durchgeführt
wurde."
ÖVP stimmt gegen
Bauauftrag
Das Projekt "Hauptplatz" erhielt
auch alle notwendigen Genehmigungen
der vorgeordneten Behörden.
Ende 2006 lagen sowohl die
straßenrechtliche als auch die wasserrechtliche
Genehmigung vor.
Das Projekt wurde ausgeschrieben,
öffentliche Förderungen beantragt.
GR Dobernig: "Viele haben
daran wohl kaum mehr so
recht geglaubt, einige sogar darauf
gehofft, dass dieses Projekt
scheitert, aber wer die Beharrlichkeit
und das Durchsetzungsvermögen
von Vzbgm. Scherwitzl kennt,
wusste, dass er das durchzieht!"
Nicht wundert es da einen Insider,
dass die ÖVP geschlossen gegen
die Vergabe des Bauauftrages an
den Billigstbieter, die Firma Mörtl,
Wolfsberg, stimmte. Dies tat sie
auch schon bei der Vergabe des
Bauauftrages für den Glanradweg.
Scherwitzl: "Ich frage mich,
was hat die ÖVP gegen die Firma
Mörtl? Wir arbeiten schon seit vielen
Jahren mit dieser Firma zusammen,
noch nie hat es irgendwelche
Beanstandungen gegeben."
Unterstützung für die
Betriebe am Hauptplatz
Rasch reagiert hat GV Krammer. Er
stellte einen Antrag an die BIG,
dass die Betriebe am Hauptplatz
für die Unannehmlichkeiten während
des Baues eine Abgeltung für
mögliche Umsatzeinbußen erhalten.
GV Krammer: "Mich wundert,
warum der ÖVP Gewerbereferent
sich nicht um die Anliegen der Betriebe
kümmert. Er sollte als Betroffener
wissen, dass es für diese
während der Bauphase nicht leicht
sein wird, oder nimmt er sich seinen
Parteifreund in Klagenfurt als
Vorbild, der diesbezüglich nicht
viel unternimmt, um Betrieben
während des Umbaues des Neuen
Platzes zu helfen?"

Seite 11 / Juni 2007 AKTUELLES/WERBUNG
Straßensperren
auf L 68
Liembergerund
L 67 b
Gunzenberger
Straße
Die L 67b Gunzenberger Straße
muss vom 11. Juni bis 14. Juni, jeweils
in der Zeit von 6 bis 20 Uhr
wegen Aufbringung der Asphaltdecke
zwischen km 7,8 und km
10,1 (Raum Gunzenberg-Rastenfeld)
gesperrt werden. Eine beschilderte
Umleitung wird von
Meiselding über die Bergwerksgraben
Gemeindestraße in Richtung
Unterdecka und retour eingerichtet.
Von 14. Juni ab 15 Uhr bis 17.
Juni, um 10 Uhr wird die L 68
Liemberger Straße vom km 8,00
bis km 11,0 (Raum Zwattendorf-
St. Urban) ebenfalls wegen Aufbringung
der Deckschicht gesperrt.
Hier wird eine örtliche
Umleitung eingerichtet.
Straßenbaureferent LHStv. Gerhard
Dörfler verweist auf die
Notwendigkeit der Sperren: "So
können wir bedeutend schneller
und wirtschaftlicher arbeiten. Ich
ersuche alle Verkehrsteilnehmer
um Verständnis."
Projektbearbeiter sind Klaus
Mödritscher (L 67b) und Herbert
Jordan (L 68) vom Straßenbauamt
Klagenfurt. Die Kosten für
die L 67b belaufen sich auf
140.000, jene für die L 68 auf
170.000 Euro.
IMPRESSUM:
Medieninhaber, Herausgeber, Verleger u. für
den Inhalt verantwortlich: Friedrich Knapp
(bei Anzeigen liegt die inhaltliche Verantwortung
beim Auftraggeber)
9300 St. Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1,
Tel. 0650/6047300, www.zentrum-kaernten.at -
redaktion@zentrum-kaernten.at
Erscheinungsort und Verlagspostamt:
9300 St.Veit/Glan
Druck: Carinthia Druck, St. Veit/Glan
REDAKTIONSSCHLUSS für die
nächste Ausgabe: 28.6.2007
Keine Aufregung bei neuem Buschenschankgesetz
Der Obmann der Kärntner Gastronomen, Werner Lippitz, versteht die Aufregung von Franz Prochazke, dem
Vertreter der Kärntner Weinbauern, um die geplante Novellierung des Kärntner Buschenschankgesetzes
nicht. „Selbsterzeugte kalte Speisen dürfen in der Buschenschank ohnehin jederzeit verabreicht werden. Wer
über seine eigenen landwirtschaftlichen Produkte hinaus noch zugekaufte Speisen verabreichen will, kann
ja sofort das freie Gastgewerbe anmelden.“ Dieses „freie Gastgewerbe“ sei geradezu maßgeschneidert für
ambitioniertere Buschenschankbetriebe und könne ohne Probleme angemeldet werden. Ein Befähigungsnachweis
– wie für das „normale“ Gastgewerbe – sei dafür nämlich nicht erforderlich, erklärt Lippitz. Direktvermarkter,
wie es auch die traditionellen heimischen Buschenschanken sind, sollen ihre steuerrechtlichen
Vorteile natürlich weiterhin beibehalten. "Wer aber Lebensmittel zukauft, soll steuerrechtlich gleich wie ein
Wirt behandelt werden", so Lippitz abschließend.

GESUNDE KÜCHE:
Frühlingssalat mit
Hühnerfiletstreifen
(für 2 Personen)
Dietmar Koglecks "Gesunde
Küche” können Sie im ”Gurktaler
Hof” in Weitensfeld genießen.
2 Hühnerfilets
(ohne Haut und Knochen)
160 g Grüner Salat
50 g Frisee Salat
90 g Karotten
90 g Grünen Paprika
90 g Stangensellerie
Salz, Pfeffer, Öl
Marinade:
90 ml Gemüsesuppe
3 EL Balsamico Essig
2 EL Kräuter (z.B. Kresse, Schnittlauch,
Basilikum) geschnitten
2 EL Olivenöl
Salz, Pfeffer
ZUBEREITUNG:
Hühnerfilets salzen, pfeffern, mit
Öl bestreichen und in der Pfanne
beidseitig anbraten. Fleisch aus
der Pfanne nehmen. Salate und
Gemüse putzen und waschen. Sellerie
in kleine Stücke schneiden,
Karotten schälen und in feine
Streifen schneiden. Paprika klein
würfeln. Suppe mit Essig, Kräutern
und Öl verrühren, salzen und
pfeffern. Marinade mit Gemüse u.
Salat vermischen. Den marinierten
Salat auf Teller anrichten, die
Hühnerfilets in Scheiben schneiden
und über den Salat geben.
Gutes Gelingen und guten
Appetit wünscht ”Didi” Kogleck
P E T R A
FREY
Sa., 23. 6. 2007
Tanzlokal ”DIE BAR”
Gurktalerhof/Weitensfeld
REGIONALES
Juni 2007 / Seite 12
Volksschule Moosburg präsentiert
Alkohol- und Nikotinpräventionsprojekt
Gesundheitsreferent Wolfgang Schantl bei Projektpräsentation in Moosburg.
Das Einstiegsalter beim Alkoholund
Nikotinkonsum sinkt und
liegt laut aktuellen Studien zufolge
bei elf bis zwölf Jahren. In
Kärnten arbeitet die Landesstelle
Suchtprävention im Auftrag von
Gesundheitsreferent LR Wolfgang
Schantl, um diesem Trend entgegen
und ihm aufklärend und vorbeugend
entgegen zu wirken.
Auch in den Gemeinden wird der
Aufklärung darüber immer mehr
Beachtung geschenkt, wie die
Gemeinde Moosburg nun mit
einem Schulprojekt beweist.
"Der Konsum von Alkohol und
Nikotin beginnt bereits in einem
Lebensalter, in dem durch die
Wachstumssituation die Anfälligkeit
für Schädigungen groß ist und
außerdem durch den frühen Beginn
sich der potentielle Zeitraum
des Konsums ausweitet. All das
spricht für beträchtliche gesundheitliche
Risiken“, sagte Gesundheitsreferent
Wolfgang Schantl
kürzlich bei seinem Besuch in der
„Gesunden Gemeinde“ Moosburg,
wo in Anwesenheit von
Bgm. Herbert Gaggl und seinen
beiden Stellvertreterinnen, Anna
Dullnig und Irene Szepp sowie
zahlreicher Eltern ein Modellprojekt
zur Prävention von Alkoholund
Nikotinkonsum präsentiert
wurde. Ziel des Projektes der dritten
und vierten Klassen der Volksschule
Moosburg unter der Leitung
des Studiengangs Soziale Arbeit
der Fachhochschule Kärnten ist es,
mit neuen Ansätzen aufzuzeigen,
welche Bedeutung der Alkoholund
Nikotinkonsum für Jugendlichen
aus Sicht der Kinder hat, um
neue Maßnahmen setzen und die
Be-völkerung zum Nachdenken
anregen zu können. Dazu erstellten
die Kinder eine Fotodokumentation,
in der sie festhalten, wie in
Moosburg mit Alkohol und Ziga-
retten umgegangen wird. Dabei
fotografierten sie die öffentliche
Plätze im Ort, wo Jugendlichen
rauchen und Alkohol konsumieren.
Ein Ziel war es herauszuarbeiten,
welche Bedeutungen diese
Plätze im sozialräumlichen Geschehen
haben. Weiters versuchten
sie zu erforschen, welche Begründungen
die Jugendlichen für
das Rauchen und den Konsum von
Alkohol haben. "Rauchen und
trinken in jungen Jahren ist nicht
cool! Davon müssen Kinder und
Jugendliche überzeugt werden“,
so Schantl, dem von den Schülern
der 4 A auch gleich zugestimmt
wurde: Foto: Büro LR Schantl
Liebenfels - neuer Hauptplatz
Der neue Hauptplatz in Liebenfels
kostet auch in der "Sparvariante"
etwas mehr als 500.000 Euro, informiert
der ausführende Architekt
Walter Egger im Rahmen einer
Bürgerinfoveranstaltung.
Deutlich mehr als die von der Gemeinde
veranschlagten 300.000
Euro, daher muss die Bauzeit auf
drei bis maximal vier Etappen auf
ebenso viele Jahre ausgedehnt
werden. Schuld ist der desolate
Untergrund, der den Anforderungen
der Einsatzfahrzeuge (Feuerwehr
usw.) nicht mehr Genüge leistet
und erneuert werden muss.
"Die Kosten trägt allerdings die
Gemeinde, und dafür fehlt das
Geld, sagt Bürgermeister Klaus
Köchl. Doch ungeachtet dessen,
entsteht bereits ab Mitte des Jahres
vor dem Kulturhaus ein neuer
Entspannungspark und ein Sicherheitsgehsteig
zwischen dem Seelsorgezentrum
und dem Gemeindeamt
für die kleinen Kinder (Räume
der Kindergruppe Bimbulli).
v.l.n.r.: DI Otto Zechmeister, DI Walter Egger, Vzbgm. Adolf Suttnig,
Bgm. Klaus Köchl, Stefan Salzmann und Vzbgm. Hannes Ackermann.
"Die Bürger und Gäste sollen sich
aber künftig dort wohlfühlen, verstärkt
aufhalten und können mit
ihren Autos auf die neuen Parkplätze
hineinfahren", ergänzt
Köchl. Die Firma KWH Liebenfels
wird ein neues Fernwärmeleitungsnetz
verlegen. Alle öffent-
lichen Gebäude, einige Private
und die ersten 12 von 70 neuen
Wohnungen werden daran angeschlossen.
Die Anschlusskosten der
Gemeinde dafür belaufen sich auf
weitere 35.000 Euro und das Ziel
ist es alle Wohnungsgesellschaften
mit an Bord zu nehmen.

Seite 13 / Juni 2007 AKTUELLES/WERBUNG
Kärnten und die restlichen Bundesländer setzen
Bund mit ”Kindergarten-Milliarde” unter Druck
Mit Charme und Kompetenz hat Kindergartenreferent LHStv. Gerhard Dörfler bei Familienministerin Andrea Kdolsky gepunktet. Zusammen mit den Vertretern
der anderen Bundesländer, fordert der Familienreferent eine finanzielle Unterstützung vom Bund analog zur einstigen "Kindergartenmilliarde".
In einer gemeinsamen Pressekonferenz
haben Sozialreferentin
Gaby Schaunig und Kindergartenreferent
Gerhard Dörfler die
Ergebnisse und Eindrücke der
diesjährigen Familienreferentenkonferenz
der Bundesländer in
Pörtschach am Wörthersee präsentiert:
Am Donnerstag tagten die Beamten,
am Freitag, 1. 6. 2007, ringten
dann die Familienreferenten
um finanzielle Zugeständnisse
des Bundes. Gemeinsam mit Familienministerin
Andrea Kdolsky,
die auch an der Konferenz teilnahm,
ging es vor allem um die
Frage von fehlenden Kinderbetreuungsplätzen.
Hier schwirren
ja seit längerem unterschiedliche
Zahlen in der Luft herum, die Palette
reicht von 14.000 bis 50.000.
Dörfler: "Die Anzahl von 50.000
Plätzen ist für mich aufgrund der
vorliegenden Erhebungen und
der Rückmeldungen aus den
Bundesländern nicht nachvollziehbar".
Nachdem Kinderbetreuung
grundsätzlich in die
Kompetenz der Länder fällt, haben
sich diese bei der Konferenz
auch für "einen bedarfsgerechten
und kindgerechten Ausbau
von Kinderbetreuungsplätzen"
ausgesprochen.
Das bedeutet, dass ein Ausbau
dann sinnvoll ist, wenn ein echter
Bedarf besteht. Gerade in ländlichen
Gebieten gibt es viele Kindergartengruppen,
die Auslastungsprobleme
haben. Hier
kann dann nicht von fehlenden
LHStv. Gerhard Dörfler lud zur
diesjährigen Familienreferentenkonferenz
der Bundesländer nach
Pörtschach an der auch Bundesministerin
Andrea Kdolsky teilgenommen
hat.
Plätzen gesprochen werden. Laut
Experten ist daher die Forderung
nach 50.000 Kinderbetreuungsplätzen
unrealistisch, schon eher
ortet man einen österreichweiten
Bedarf von rd. 18.000 Plätze für
die 0-14jährigen. Dies stellte die
letzte aktuelle Studie der Bundeskommission
fest, an der Bund,
Länder und Gemeinden beteiligt
waren.
Vorige Woche wurde ja ein Kinderbetreuungs-Gipfel
auf
Bundesebene einberufen. Allerdings
jene, die es betrifft, nämlich
die Länder und Gemeinden wurden
nicht eingeladen. "Es kann
nicht sein, das parteipolitisches
Hick Hack auf dem Rücken der
Kinder ausgetragen wird und Ge-
" Modernes Design " Küchen der anderen Art
" Platt-Gold-Arbeiten " Stein-Design
" Edelste Hölzer " Patinier-Arbeiten
" Landhausstil - aber echt
" Wir übernehmen die gesamten Innenarchitektur-
Arbeiten (Planung und Ausschreibung)
LAUCH-ART
WOHNATELIER & MÖBELDESIGN
Hannes Lauchart -
der Designer
der auch Tischlern kann.
9344 WEITENSFELD, TEL. 04265/7286 ODER 0664/4235704
meinden, Länder und Bund sich
gegenseitig den schwarzen Peter
zuschanzen", sagte dazu LHStv.
Gerhard Dörfler. Unisono forderten
daher Schaunig und Dörfler
zusammen mit den Bundesländer-Referenten
eine finanzielle
Unterstützung vom Bund, die
ähnlich wie die spektakuläre
"Kindergarten-Milliarde" sein
sollte.
Weitere inhaltliche Schwerpunkte
der Konferenz waren familienfreundliche
Arbeitszeiten, Nachmittagsbetreuung
und Schülerfreifahrt:
"Die Unternehmen müssen mit
ihrem Humankapital besser umgehen,
die Arbeitszeiten familien-
und kindergerechter abstimmen",
forderte Sozialreferentin
Gaby Schaunig.
Was die Schülernachmittagsbetreuung
betrifft, so ist Kärnten
Musterland. Zum Unterschied
vom Bund werden Gruppen bereits
ab 10 Kinder gefördert
(Bund erst ab 15 Kinder). Weiters
zahlt das Land pro Gruppe 8.000
Euro. "Hier ist Kärnten unter dem
Motto "Ohne Schultasche nach
Hause gehen" vorgeprescht, so
Kindergartenreferent Dörfler.
Aber auch die Lebenssituation
der Frauen muss verbessert werden,
das AMS kann den Alleinerzieherinnen
nicht die Unterstützung
von Arbeitslosengeld oder
Notstandshilfe versagen, wenn
diese Arbeiten wegen ihrer Kinder
zu bestimmten Zeiten nicht
Privatkunden
Ärztepraxen
Gastronomie
Wellness
u.v.a.m.
annehmen können, meinte die
Sozialreferentin. "Die Frauenministerin
Doris Bures hat bereits finanzielle
Hilfe zugesagt für benachteiligte
Frauen in Kärnten,
die einfach mehr Arbeitsplätze,
höhere Einkommen und mehr
Kinderbetreuungsplätze benötigen",
ergänzte die Parteivorsitzende
Schaunig. "Aber bei uns
funktioniert die Kinderbetreuung
ohnehin recht gut", so Schaunig.
Dörfler bedankte sich als zuständiger
Referent für das Kompliment
der politischen Konkurrentin,
das er gerne an die MitarbeiterInnen
im Kinderbetreuungsbereich
weitergibt.
Ein weiterer Themenschwerpunkt
war der Elternkarenz für Pflegeeltern
gewidmet und es konnte
ein einstimmiger Beschluss gefasst
werden, dass auch Pflegeeltern
Anspruch auf Elternkarenz
haben sollten.
Hinsichtlich der Schülerfreifahrt
forderte Dörfler die freie Schülerfahrt
auch am Nachmittag sowie
an Feiertagen für alle Kinder. Die
Schülerfreifahrt soll auch dann
gelten, wenn Kinder vom Hort
oder von der Oma mit dem Bus
oder der Bahn nach Hause fahren.
"Das ist ein wichtiger Beitrag
zur Verkehrssicherheit und Umwelt.
Außerdem wird der öffentliche
Verkehr optimiert", so Dörfler.
Dörfler fordert, dass die
Mehrkosten für die Schülerfreifahrt
aus den Mehreinnahmen
durch die erhöhte Mineralölsteuer
finanziert werden sollten.
"foto helga rader"

”Nudelkirchtag” beim
Nudel-Peter in St. Veit
Ein Kirchtag der anderen Art am kommenden Samstag in Glandorf.
Edith Pacher und Peter Witschnig verwöhnen ihre Kunden aus Nah und
Fern mit ihren handgemachten Nudeln aller Art und laden zum
”1. Glandorfer Nudel-Kirchtag” herzlich ein.
Ein kulinarischer Geheimtipp für
alle Nudelfans ist der Nudel-Peter
in der Klagenfurter Straße 106 in
der St. Veiter Vorstadt.
Mit den hausgemachten Käse-,
Fleisch-, Kletzen-, Spinat-, Porreeoder
Knoblauchnudeln verwöh-
AKTUELLES/WERBUNG
nen Peter Witschnig und Edith Pacher
ihre Kunden im bequemen
10er Pack zum Mitnehmen.
”Selbstverständlich können die
Nudeln auch hier bei uns - fein
garniert und natürlich mit Getränk
- gegessen werden”, so Pacher.
Juni 2007 / Seite 14
1. GL�NDORFER
nudel
kirchtag
Samstag, 16. Juni, 9 Uhr
Käsnudel - Salate - Wiener Schnitzel
Italienische Nudelgerichte - u.v.m.
Spaghetti-Wettessen
GULASCH
mit Semmel
und vom Fass
bei jedem Wetter !!!
€ 3.80
Auf Euer Kommen freuen sich Nudel-Peter und sein Team!
Täglich 2 ital. Menüs mit gem. Salat um € 5. 80
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6.30 - 18.00 Uhr - Tel. 0664/5100606
Feldkirchner Wasserversorgungskonzept
um Jahre früher fertig
Bei einer Besichtigung des sich im Bau befindlichen Hochbehälters
Tschwarzen, konnten sich Bgm. Robert Strießnig, Wasserreferent
StR. Karl Lang und der Sachbearbeiter Ing. Siegfried
Elsbacher (siehe Foto) an Ort und Stelle vom raschen Baufortschritt
überzeugen.
Der Bau des Hochbehälters bildet einen Lückenschluss des Feldkirchner
Wasserleitungsystems und gewährleistet, dass alle Feldkirchner
Haushalte jederzeit mit quellfrischem Wasser versorgt
werden können. Gerade in Zeiten wie diesen, wenn in manchen
Gemeinden bereits über Wasserknappheit gejammert wird,
zeigt sich wie wichtig es war, rechtzeitig für eine moderne Wasserversorgung
in Feldkirchen zu sorgen, freut sich Bgm. Strießnig.
Der 500 m³ Wasserhochbehälter welcher in einigen Monaten
fertig gestellt sein wird, ist Teil eines 20 Millionen Euro Projektes
der Wasserversorgung für die nächsten Jahrzehnte.
Foto: Schusser

FREIZEITZENTRUM
ST. VEIT
ERLEBNISFREIBAD
Hypermodernes, solarbeheiztes Freibad mit vielen
spektakulären Attraktionen (51 m lange Wassereinzelrutsche,
15 m lange Breit- bzw. Speedrutsche, Kinderplanschbecken
mit Erlebniswelt, großzügig angelegte
Spielwiese, Tischtennis-Anlage sowie zwei Kinderspielplätze)
für Groß & Klein um sensationelle
€ 3, 50
€ 2, 10
für Erwachsene und
für Kinder (6-16 Jahre)
Öffnungszeiten: Erlebnisbad 9 bis 20 Uhr
Hallenbad 9 bis 21 Uhr
HALLENBAD
Entspannung
und Spaß pur!
3 Aufguss-, 1 Heißluft-,
1 Dampf-, 1 Römische-
1 Infrarot- und
1 Kräutersauna
Sommersauna
inkl. Badbenützung € 8, 00
SAUNA-ÖFFNUNGSZEITEN:
täglich von 9.00 bis 21.00 Uhr
FREIZEITZENTRUM ST. VEIT/GLAN
Kalten-Keller-Straße 40, 9300 St. Veit an der Glan, Tel. 04212/33160

ie Entscheidung vor knapp 25
DJahren ein Autohaus mit seinem
unternehmerischem Geschick
zu leiten, war Hubert
Friessnegger ungleich leichter
gefallen als auf die richtigen
Autotypen zu setzen. Die japanischen
Modelle waren damals in
Europa noch nicht so präsent und
hinkten bei den Verkaufszahlen
den deutschen und französischen
Marken nach. Hubert Friessnegger
- ein Mann mit Visionen - hat
auf die Toyota-Marke gesetzt
und erntete im Laufe der Zeit die
"Lorbeeren". Nicht nur die technischen
Pakete und die effizienten
Motoren, teilweise mit deutlich
weniger Spritverbrauch um
etwa den gleichen Preis angeboten,
überzeugten immer mehr
Kunden.
Die Nähe zum Kunden, perfekte
Servicepakete und top-geschulte
Mitarbeiter trugen ein Wesentliches
dazu bei. Die zahlreichen
Lehrlinge, die den Mechanikerberuf
erfolgreich im Meisterbetrieb
Autohaus Friessnegger er-
Sparkassenhilfe
für
Tagesstätte
Völkermarkt
Die Privatstiftung Kärntner
Sparkasse zeigt sich für eines
der größten privaten Sozialsponsorings
Kärntens verantwortlich:
Der Förderbetrag in
der Höhe von € 600.000,-kommt
Projekten der AVS (Arbeitsvereinigung
der Sozialhilfe
Kärntens) zugute. Der gemeinnützige
Verein kümmert sich
mit 1.100 Beschäftigten um die
Pflege, Betreuung, Beratung
und Therapie von über 11.000
assistenzbedürftigen Menschen
in Kärnten.
Im Zuge dieses Sozialsponsorings
wird auch die Tagesstätte
Völkermarkt unterstützt. "Wir
haben uns hier zum Ziel gesetzt,
allen alten Menschen mit körperlichen
oder geistigen Beeinträchtigungen
zu helfen", freut
sich AVS-Direktor a.D. Alfred
Kollmann über den finanziellen
Zuschuss. "Mit unserer Betreuung
verzögern wir den Eintritt
in ein Pflegeheim - die Dienste
können stunden- od. tageweise
in Anspruch genommen werden",
so die Tagesstätten-Leiterin
Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester
Barbara Frager.
lernten sprechen für sich. Sie alle
erreichten einen hohen Level,
weil sie von der Geschäftsleitung
AKTUELLES
über den Mechanikermeistern bis
hin zum Gesellen profitieren
konnten. Hier sei beispielsweise
Juni 2007 / Seite 16
Autohaus Toyota Friessnegger
erobert Poleposition für die Zukunft
Man kann es ja kaum glauben, aber Hubert Friessnegger zelebriert dieses Jahr ein
unglaubliches Jubiläum - 25 Jahre Meisterbetrieb auf hohem, sehr hohem Niveau!
Mechanikermeister Johann Gigacher
ewähnt, der als bester Toyota-Mechaniker
Österreichs ausgezeichnet
wurde. Er bestach mit
Wissen, das er nicht zuletzt auch
aus seinem hervorragenden Arbeitsumfeld
erworben hatte.
"Fort- und Weiterbildung der
Mitarbeiter sind überhaupt ein
unbedingtes Muss bei uns", so
Chef Hubert Friessnegger, dem
der zufriedene Kunde einfach am
Herzen liegt.
Es kommt also nicht von irgendwo
her, dass man - speziell in den
Bezirken St. Veit und Feldkirchen
- zahlreichen Toyotas begegnet,
die von Japans Bezirks-Nr. 1 -
nämlich Toyota Friessnegger -
kommen.
Keyboards in Klassenzimmern
sind der allerletzte Schrei
Dieses neue Musik-Projekt hat die Volkschule Liebenfels für ihre Kinder umgesetzt.
Die Klassenlehrer und ihre Direktorin
Hermine Gabriel waren von
der Idee den Musikunterricht mit
Keyboards zu unterstützen hellauf
begeistert. Selbst Bezirksschulinspektor
Lothar Stelzer war
auf Anhieb für dieses tolle Projekt,
gesichert auf mehrere Jahre
hinaus, umgehend zu gewinnen.
Das hat es bislang in dieser Form
in einer österreichischen Schule so
noch nicht gegeben.
Mit an „Board“ ist auch die
Musikschule St. Veit mit Professor
Ernst Wallisch, der glaubt, dass
damit einige Kinder mehr für die
Instrumente zu gewinnen sind. So
wie etwa Anna-Katharina Wunder
aus der Klasse 4a, sie spielt
ausgezeichnet Querflöte und
verbessert sich ständig mit
laufenden Übungen. Übrigens hat
die Lehrerin Christiane Zarfl – so
wie ihre Kollegen auch – dafür ein
spezielles eintägiges Seminar „mit
Begeisterung und Elan“ besucht,
um der neuen Herausforderung
besser begegnen zu können. Als
kompetenter Keyboard-Lehrer
fungiert Helmut Stippich, der
dafür eigens vom Kärntner Landesschulwerk
abgestellt worden
ist. Er steuert die „Rasselbande“
per Knopfdruck, kann jederzeit
alle Boards verstummen lassen.
Aber die feilgebotene musikalische
Extraeinlage zeigte durchaus
die beachtlichen Fortschritte innerhalb
eines knappen halben
Jahres – Kompliment, nur weiter
so! Direktorin Hermine Gabriel:
„Einige Studien belegen, dass
Schüler vom Rhythmus in ihrer Intelligenzleistung
stark positiv beeinflusst
werden, aber es wird auch
die Konzentrations- und die
Teamfähigkeit besonders geschult
und gefördert.“
Es war auch nicht so leicht die
notwendigen Sponsoren aus der
Privatwirtschaft – auf Extrawunsch
aufgelistet – dafür zu gewinnen:
Gemeinde Liebenfels (Bgm. Klaus
Köchl stellte spontan den
passenden Übungsraum zur Verfügung);
Dr. Tomantschger, die Firmen
Kulterer-Sternat; Herrnhofer,
Sallinger sowie Bujar aus Liebenfels.
Überzeugt werden für die
gute Sache konnten auch die Firmen
Hirsch und Tauerngold aus
Glanegg, sowie aus St. Veit/Glan
Fritz Kogelnig, Ing. Andreas
Sauritschnig und Josef Ellersdorfer.
Der Kreis schließt sich mit
Ebhard aus Klagenfurt und Solaris
aus Mail. Mittlerweile haben die
Schüler ihren ersten öffentlichen
Auftritt beim Frühlingsfest im Kulturhaus
Liebenfels mit Bravour
gemeistert.

Seite 17 / Juni 2007 AKTUELLES
Tolle Stimmung beim 1. Kärntner Familienwandertag
Familien- und Kindergartenreferent Gerhard Dörfler rief am Sonntag zum Wandern "Der Tiebel entlang" und Hunderte sind der
Einladung nach Himmelberg gefolgt. Dörfler freute sich darüber, dass daraus ein ”Fest mit Freunden” wurde.
Der Liebling der Massen war unbestritten Olympiasieger Fritz Strobl, der mit seiner bezaubernden Gattin Bettina und seinen Söhnen
Simon und Mario als prominentester Wanderer das eingeschlagene "Schritt-Tempo" bestimmte.
Die circa 2300 personenstarke attraktive
Wohn- und Wandergemeinde
Himmelberg etabliert
sich schön langsam zu einem
Treffpunkt der Wanderfreaks aus
ganz Kärnten. Der Ort profitiert
mit Sicherheit vom ansässigen
"Cheftouristiker" Gerhard Dörfler,
der einfach die vielen Liebreize
und das herrliche Naturjuwel
entlang des Tiebelflusses beim
täglichen "Fitlauf" als inspirierende
Kraftquelle konsumieren darf.
"Hier sind mir schon viele tolle
Ideen für Kärnten eingefallen, in
der Vergangenheit etwa das
Laufevent "Kärnten läuft" und
aktuell eben der 1. Kärntner Familienwandertag,
erzählt "Laufguru"
Gerhard Dörfler. Am Treffpunkt
Sportplatz Himmelberg
fanden sich um zehn Uhr hunderte
begeisterte Wanderer - darunter
viele Kinder und zahlreiche
Medienvertreter - ein.
Zum offiziellen Startschuss war
auch noch Landeshauptmann
Jörg Haider erschienen, der so
wie Bettina und Fritz Strobl bzw.
Gerhard Dörfler als Präsent den
1. Himmelberger Wanderstock, er
wurde von Killian Fuchsbichler
kreiert, als sicheres "Wanderbeiwerk"
überreicht bekam. Der
Schmäh zwischen Haider und
Dörfler, der in den frühen Morgenstunden
sogar frischgebackener
Opa werden durfte (Tochter
Karin brachte den Enkelsohn
Jonathan Jakob gesund auf die
Welt) kam abermals nicht zu
kurz.
Unisono unterstrichen aber beide
die sinnvolle Freizeitgestaltung
des Wanderns mit all seinen attraktiven
und präventiven Begleiterscheinungen.
Nicht zuletzt
auf Betreiben beider soll Kärnten
auch im Sommertourismus als
das "Wanderland Nr. 1" sowohl
im In- als auch Ausland mit Hilfe
der Kärnten Werbung positioniert
werden. Selbstverständlich
haben auch Hausherr und Bürgermeister
Heimo Rinösl mit seiner
charmanten Gattin Andrea
sowie Österreichs erster "Baby-
hotelier" Sigi Neuschitzer samt
Familie aus Trebesing am Vatertag
den circa 8,5 Kilometer langen
romantischen Streckenabschnitt
entlang des "Poitschacher
Grabens" mit Begeisterung und
Freude bewältigt.
Im Rahmen des Abschlussfestes
am Himmelberger Bauernmarkt,
der übrigens eine perfekte Labestation
mit heimischen Produkten
war, fand unter allen Teilnehmern
eine attraktive Gewinnausschüttung
statt.
Der 1. Preis, ein einwöchiger
Urlaub im Nationalpark Hohe
Tauern im Wert von 1000 Euro,
ging an Oberst in Ruhe Mag.
Adolf Reiter.
Apropos Fritz Strobl: Er eilt im
Moment von Termin zu Termin,
streift wie man hört demnächst
für "seinen Mozart" Platin (der
Erlös ist für den heimischen Schinachwuchs
bestimmt) ein. "Ich
mache alles mit hundert Prozent
Einsatz, mal sehen was demnächst
anstehen wird", erklärt
der Sympathieträger auf die am
häufigsten gestellte Frage. Wie
man Gattin Bettina entlocken
kann, wird er aber primär seiner
Firma Salomon (in einer noch
nicht definierten Form) erhalten
bleiben. Der schnellste Polizist
auf Schiern wird aber auch für
die Werbung definitiv - nicht zuletzt
aufgrund seines Schmähs -
ein Thema sein.

Ciao Italia - Tipps
zum Gebrauch der
italienischen Sprache
Ich rufe in Italien an: Pronto!
Hallo! Qui parla la signora
Zöhrer! Hier spricht Frau Zorer!
Das bleibt nämlich von meinem
Namen übrig. Umlaute kennt
man im Italienischen nicht und
das H wird nicht gesprochen.
Womit wir schon beim Thema
wären: den Ausspracheregeln.
Fassen wir sie kurz zusammen.
Wenn Herr Eichhorn anruft,
wird er zum signor E-ik-orn,
denn sein ch wird zum k und in
den Vokalverbindungen (eu/au/
ei/ea/ie) behalten beide Vokale
ihren eigenen Laut. In Italien bezahlen wir also nicht in Euro, sondern
in E-uro. Betont wird bis auf einige Ausnahmen die vorletzte
Silbe: andare, vedere, venire. Die Wörter, die mit Akzent
gekennzeichnet sind, haben die Betonung auf der letzten Silbe
(città, caffè).
Das Alphabet lautet: a (a), b (bi), c (tschi), d (di), e (e), f (effe),
g (dschi), h (akka), i (i), j (i-lunga), k (kappa), l (elle), m (emme),
n (enne), o (o), p (pi), qu (ku), r (erre), s (esse), t (ti), u (u), v (wu),
w (wu doppia), x (iks), y (ipsilon) und z (zeta).
Unserem Herausgeber ist es bei seinen klasse Kenntissen ein Leichtes,
seinen Namen zu buchstabieren: Effe-erre-i-e-di-erre-itschi-akka
Kappa-enne-a-pi doppia. Auch den Namen seines
Magazins kriegt er klasse hin: Zeta-e-enne-ti-erre-u-emme
Kappa-a-e-erre-enne-ti-e-enne i-enne Wu-o-erre-ti u-enne-di
Bi-i-elle-di.
Für die Aussprache gilt: Das c wird in Verbindung mit e oder i als
tsche oder tschi ausgesprochen (Cecilia), das g in Verbindung mit
e oder i wird zu dsche oder dschi (Genova, Gina).
Folgen a, o oder u auf ein c, wird dieses als k ausgesprochen
(Carlo, Como, Cuneo). Folgen sie auf ein g, wird dieses als g ausgesprochen
(Garibaldi, Gorgonzola, Gustavo). Che und chi werden
als ke und ki ausgesprochen. Ghe und ghi werden zu ge und gi
(spaghetti, funghi).
C plus ia, io oder iu wird zu tscha, tscho oder tschu (Francia, ciao,
Lucio). Das g plus ia, io, oder iu wird zu dscha, dscho oder dschu
(Gianni, Giovanni, Giulia). Das i hört man dabei nicht, es bleibt
stumm. Ebenso wie bei scia, scio, sciu. Sie werden zu scha, scho,
schu (scialle, sciopero, prosciutto). Sce und sci spricht man sche
und schi (scelta, scimmia).
Sca, sco, scu hören wir als ska, sko, sku (scarpa, Scozia, scusi).
Ebenso sche und schi, sie werden zu ske und ski (scherzo, Ischia).
Das gli wird zu lj (Puglia) und das gn wird zu nj (gnocchi).
A-elle-elle-o-erre-a, tschi-i-a-o!
A presto - Ihre Jutta Zöhrer, die mit Klasse!
www.klasse.co.at Tel. 0650/5007351 E-Mail: klasse@tmo.at
P S: Ab sofort haben wir auch ein
”klasse Büro” in ST. VEIT.
Sie finden uns in der Grabenstraße 22
(bitte um telefonische Voranmeldung)
AKTUELLES
Juni 2007 / Seite 18
St. Veit - 50 Jahr Jubiläum
Kindergarten Pestalozzi
Die zweitälteste Kinderbetreuung der Stadt besuchen
heute 50 Kinder. Er wird von vier Pädagoginnen geführt.
Die Geburtsstunde des ersten
Kindergartens der Herzogstadt
datiert mündlichen Überlieferungen
nach bis in das Jahr 1893
zurück. Er wurde damals noch privat
geführt, übersiedelte bis zur
Übernahme 1921 durch die Stadt
noch zwei Mal. Damit erzählte
Frau Mag. Gabriela Painsi anlässlich
der Jubiläumsfeier mit
einer anschließenden Bild-Präsentation,
bei der viele Gäste wie
Hausherr Bgm. Gerhard Mock,
Vzbgm. Leopold Zuchart, Stadtrat
Erich Petschacher, Stadtamtsdirektor
Karl-Heinz Müller sowie
Stadtpfarrer Rudolf Pacher den
kreativen Gesangs-, Bewegungssowie
Tanzdarbietungen der
"Bimbos" begeistert folgten, war
auch schon der erste städtische
Kindergarten aus der Taufe gehoben.
Die derzeitige Kindergartenleiterin
Frau Renate Schlintl, die
zusammen mit ihren drei Kolleginnen
zurzeit eine Ganztagssowie
Halbtagsgruppe führt,
konnte neben vielen weiteren
Ehrengästen auch noch ihre
Vorgängerinnen Helga Drobesch
und Irmgard Tscheitschonig be-
grüßen. Man erfährt, dass in all
diesen Jahren die unglaubliche
Zahl von 3000 Kindern liebevoll
im ”Pestalozzi” betreut und auf
den Schulweg vorbereitet worden
sind - allen Beteiligten ein
riesiges Kompliment. Die in der
Dr. Kobalter-Straße angesiedelte,
beliebte und moderne Kinderbetreuungseinrichtung
wurde übrigens
unter Bürgermeister Ing.
Fritz Wolte im Jahr 1969 zu
einem Tageskindergarten mit
einem Schlaf- und Bewegungsraum
umgebaut und hat noch
immer die damals festgelegten
Öffnungszeiten (Montag bis Freitag
7.45 bis 12 Uhr und von 13.45
bis 17 Uhr).
Die Stadt St. Veit hat sich mit dem
Angebot einer optimalen Kinderbetreuung
in ganz Österreich
einen Namen gemacht, wird aufgrund
ihres eigenen Weges in
Kärnten vielfach beneidet, aber
manchmal auch erfolgreich kopiert.
Aber gute Ideen und erfolgreiche
Projekte gehen in den fünf
modernen St. Veiter Kindergärten
nie aus - siehe nur KliK, zu
lesen auf Seite 5.
FRAUENBEWEGUNG FELDKIRCHEN:
Wir sammeln ab sofort für den Flohmarkt
Was wird gesammelt: z. B.: Bekleidung, Wäsche, Spielzeug, Bücher, Geschirr,
Ziergegenstände, Ansichtskarten, Schallplatten, Fotoapparate, Bilder, Vorhänge,
Kleinmöbel, Taschen, Schuhe, Elektrogeräte, Modeschmuck, Gartengeräte, Puppen,
Teppiche, Wolle, Videos, Werkzeug, CD’s, Kinderkleidung u.v.m.! Alles was
in Ordnung ist wird wieder verwendet und wird gerne angenommen. Unser Flohmarkt
ist wieder im alten Kaufhaus Rieder in der Bahnhofstraße in Feldkirchen.
Rufen Sie an wenn Sie etwas abgeben wollen: Brigitte Bock (0650/3464650).

Seite 19 / Juni 2007 UNTERHALTUNG/WERBUNG
”Magic Zuze” - der große Zauberer aus Straßurg
Der bekannte Zauberer und Illusionist aus dem Gurktal begeistert das Publikum mit einer einzigartigen Zaubershow.
"Magic Zuze", mit bürgerlichem Namen Horst
Zuschin, entdeckte die Begeisterung für die
Zauberei vor etwa sieben Jahren. Es begann
mit einem kleinen Zauberkoffer, mit dem er
sich die Nächte um die Ohren schlug. Das Unvorstellbare
wahr werden zu lassen, das Publikum
zu verblüffen und gleichzeitig zu begeistern,
ist für ihn zur Passion geworden!
Sein Talent zu zaubern, aber vor allem sein
Einfühlungsvermögen sich auf das jeweilige
Publikum einzustellen, wurden bald erkannt.
Als Volksschullehrer fand er gleich die richtigen
Mittel, um Kinder aller Altersstufen mit
seinen Kinderprogrammen zu fesseln.
Aber auch in der Kabarettzauberei für Erwachsene
konnte "Magic Zuze" durch seine
Individualität und Spontaneität begeistern.
Die Kunststücke werden alle von ihm selbst
kreiert und lustig, beschwipst, stotternd in
Reimform oder mit Musik untermalt vorgeführt!
"Jedes Kunststück erhält so seine eigene
Note. Und das lieben die Menschen an
meinen Programmen", meint Zuschin.
Mittlerweile ist "Magic Zuze" der einzige
Zauberkünstler in Kärnten, der abendfüllend
mit Illusionen auf der Bühne steht.
"Das ist nur möglich, weil mich meine Ehefrau
Elisabeth und die Kinder unterstützen",
gesteht der Zauberkünstler.
Bei allen möglichen Anlässen wie Geburtstagsfeiern,
Hochzeiten, Stadtfesten, Firmenfeiern,
Bällen, Partys oder Kinderfesten sind
heute Zaubereinlagen des vielseitigen Zauberkünstlers
gefragt.
Zuletzt war in Straßburg mit über 400 Zuschauern
der Kultursaal bei der Premiere der
"2. Magic Zuze Illusionsshow" restlos ausverkauft.
"Magic Zuze" ließ am Anfang der
Show seine Frau und Assistentin Elisabeth
aus dem Nichts erscheinen, bevor er sie über
die Bühne schweben ließ, um sie zu guter
# Sie bestellen und wir liefern prompt zu einem günstigen Preis
# Entsorgung von Altgeräten bei Neukauf
# Digitale Zukunft garantiert!
Erst wenn Sie zufrieden sind, sind wir es auch!
ELEKTROUNTERNEHMEN
WERNER MARX
Dr.-Schnerich-Straße 4, 9342 Gurk
Tel. 04266/27291 oder 0664/5434462
www.elektromarx.com
office@elektromarx.com
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8. 00 -12. 00 und 14. 30 -17. 30 Uhr
Letzt in mehrere Teile zu zersägen! Unterstützt
wurde der Zauberkünstler dabei von
seinen Drillingsmädchen Alexandra, Daniela
und Stefanie.
Auch die eigene Schulklasse des Volksschullehrers,
der "3A Magic Express" begeisterte
das Publikum mit einer sehr professionell vorgeführten
Illusion. Zwei zauberhafte Tanzeinlagen,
ein Gastauftritt des Starmagiers Alex
Ray und Kabarettzauberei von "Magic Zuze"
äußerst lustig vorgeführt, rundeten das 90minütige
Programm zur Zufriedenheit der vielen
großen und kleinen Besucher ab.
Die Zaubershow wird am 5. Oktober 2007 im
Kulturhaus in Althofen wiederholt!
Kontakt: www.magiczuze.at

Kärnten
führend bei
Maßnahmen
zum
Klimaschutz
LR Rohr zog positive Bilanz zum
Weltumwelttag - Jährlich 18.000
Tonnen weniger C02 durch
Öko-Energiemaßnahmen.
Eine positive Bilanz zog Umweltlandesrat
Reinhart Rohr am
Weltumwelttag für Kärnten.
Saubere Luft, Gewässer mit
Trinkwasserqualität, eine intakte
Natur sowie effiziente Maßnahmen
zum Klimaschutz machen
Kärnten zum Vorbild für
andere Länder, betonte Rohr.
Im Klimaschutz habe sich Kärnten
mit seinen Maßnahmen am
Sektor der Öko-Energie eine
führende Rolle gesichert. So
werde der Energieverbrauch zu
42 Prozent durch Alternativenergieträger
gedeckt. Österreichweit
liege dieser Wert bei 23,
europaweit bei sechs und weltweit
bei gar nur drei Prozent.
Seit Rohr im Jahr 2002 das Energiereferat
übernommen hat
wurden in Kärnten am Öko-
Energiesektor insgesamt 9.927
Solaranlagen, 1.648 Pelletskessel,
869 Scheitholzkessel, 241
Hackschnitzelanlagen, 100 Wärmepumpen
für Raumheizung,
1.069 Fernwärmeanschlüsse
(Wohnungen) und 100 Passivhäuser
gefördert. Alleine diese
Förderungen bewirken eine
jährliche CO2-Einsparung von
18.000 Tonnen. Weiters sind in
Kärnten über 600 Öko-Stromanlagen
und mehr als hundert Biomasse-Fernwärmeanlagen
in
Betrieb, so die beeindruckende
Bilanz des Kärntner Umweltund
Energiereferenten.
Kärnten ruhe sich aber keinesfalls
auf seinen Lorbeeren aus,
sagte Rohr. Deshalb wurden unter
wissenschaftlicher Begleitung
des Instituts für Elektrizitätswirtschaft
und Energieinnovation
der Techn. Universität
Graz die neuen Energieleitlinien
2007 bis 2015 unter Einbeziehung
aller Landtagsparteien,
der Interessensvertretungen sowie
der Alternativ-, Bioenergie-,
AKTUELLES/TIPPS
Juni 2007 / Seite 20
Neues Mini-Ambulatorium im
Ärztehaus St. Veit eröffnet
Kinder und Jugendliche mit Verhaltensstörungen von 0 bis 18 Jahren finden flächendeckende
Grundversorgung im Gruppen- und Einzelbetreuungsplatz.
Nach exakten Bedarfserhebungen
im Vorfeld hat das pro
mente Mini-Ambulatorium
dieser Tage seine diagnostische
und therapeutische Arbeit für 78
Kinder (innerhalb eines knappen
Monats an Anmeldungen eingelangt)
mit einem Team bestehend
aus vorläufig 11 Personen
(Ärzte, Psychologen und Therapeuten)
aufgenommen. In den
kinderfreundlich gestalteten
Räumen des Ärztezentrums in
der Grabenstraße 10 in St. Veit
werden der betroffenen Zielgruppe
kompetente Hilfe bei
Lernproblemen, Verhaltensauffälligkeiten,Konzentrationsund
Hyperaktivitätsstörungen
auf eigenem Wunsch oder externer
Einweisung hin - mit einer
maximalen Wartezeit von sechs
Wochen (zumeist jedoch max.
drei Wochen) -, zuerst in einem
ausführlichen Erstgespräch,
angeboten. "Wir arbeiten nach
wissenschaftlichen Standards auf
fundierten Studien, evaluieren
laufend intern und extern und
bieten zum Wohle des Patienten
maßgeschneiderte Therapiepakete
an, informiert die Projektleiterin
Dr. Esther Blassnig,
die sich als Leiterin des ersten
Mini Ambulatorium in Wolfsberg
(beim Start im Jahr 2005
gleich 308 Anmeldungen) bereits
wertvolle Erkenntnisse verschaffen
konnte. Gesundheitslandesrat
Dr. Wolfgang Schantl:
Bau- und Elektrizitätswirtschaft
erarbeitet. Ein Plus von 50 % wird
bei der Fern- und Nahwärme mit
Schwerpunkt Biomasse angestrebt.
Weiters soll bis Ende 2015
jedes dritte Gebäude mit einer
Solaranlage ausgestattet, die
Nutzung des Holzzuwachses von
derzeit 60 auf 80 % und die
Stromerzeugung um 7 % gesteigert
werden. Gleichzeitig wolle
man den Energieverbrauch bei
Altgebäuden durch thermische
Sanierungen um 20 % senken.
Das Beispiel Kärnten zeige eindrucksvoll,
wie auch die Wirtschaft
mit "grünen Maßnahmen"
zum Klimaschutz "schwarze Zahlen"
schreiben könne, sagte Rohr.
Dr. Eva Sadila-Plank (ärztliche Leiterin), LR Schantl, Dr. Esther Blassnig
(Projektleiterin), Prim. Dr. Georg Spiel (Obmann pro mente) und junge
Besucherin bei Eröffnung des Miniambulatoriums in St. Veit.
"Mit dem entwicklungsdiagnostischen
und therapeutischen Ambulatorium
wird nun auch die regionale
Versorgung für diese
Kinder gestärkt, eine Vision ist
mit einem profunden Team und
dem Obmann von pro mente
kinder-jugend-familie, Primarius
Georg Spiel und St. Veits Bürgermeister
Gerhard Mock, zu einem
Erfolgsprojekt gemacht worden.
Es ist wichtig auch für den nächsten
geplanten Standort Spittal
an der Drau ein politisches Bekenntnis
abzugeben". "Die erstmals
in den 70er Jahren angedachten
Ambulatorien sichern
DON-KOSAKEN-
CHOR
WANJA HLIBKA
Mo., 25. Juni, 19.30 Uhr
Stift St. Georgen/Längsee
SELTENHEIMER
SCHLOSS-
KONZERTE
Freitag, 29. Juni, 20.30 Uhr oder
Samstag, 30. Juni, 20.30 Uhr
Schlechtwetterersatztermin:
Sonntag, 1. Juli, 19.30 Uhr
die gemeinde- sowie bezirksnahe
interdisziplinäre Versorgung.
Finanziert wird das Projekt aus
Strukturmitteln des Bundes, vom
Land Kärnten und der Kärntner
Gebietskrankenkasse, so Prof.
Georg Spiel von pro mente.
Behandelt werden alle Probleme
und Störungen nach besten wissenschaftlichen
Erkenntnissen
und Erfahrungen, wo alle mediz.
Fachdisziplinen (interdisziplinär)
miteinbezogen werden und es
"werden vor allem keine Medikamente
eingesetzt", ergänzt die
ärztliche Leiterin Dr. Eva Sadila im
Rahmen eines Vortrages.

Seite 21 / Juni 2007 TIPPS/TERMINE/ANZEIGEN
"Das Glück
bevorzugt jene,
die mutig bei
Albeck-Moden
zugreifen"
(St. Veiter Weisheit)
Kommt nach St. Veit/Glan und feiert mit Albeck-Moden.
Albeck hat nicht nur besondere Mode, Albeck feiert auch besonders.
Wer wissen möchte, was sich bei Albeck-Moden tut,
schaut im Geschäft am Unteren Platz 6 in St. Veit/Glan vorbei und
lässt sich von den Elchen flüstern was in der lebenden Werkstatt
heuer wieder gezaubert wird.
Lassen Sie sich von den neuen Kreationen 2007 verzaubern.
KONZERT der
Chorgemeinschaft FUNDER
FUNDERMAX-Werk III, St. Donat, 29. Juni, 20 Uhr
Lieder aus Afrika, Geistliche Lieder, Spirituals,
Pop Songs und Kärntnerlieder
VVK: € 7,-- / AK: € 10,- / Tel.: 0664/9121797
CHOR 1863 ST. VEIT LÄDT ZUM
ST.VEITER LIEDERABEND
Motto: ”Liabes St. Veit”
am Freitag, den 15. Juni 2007, Rathaushof St. Veit
mit dem Chor der Musik VS St. Veit, Quartett des EMV St. Veit
Eintritt: VVK € 5,-- (RBB St. Veit + SängerInnen), AK € 7,--
VORANKÜNDIGUNG:
Der 4. August 2007 ist
"Ein besondere Tag"
bei Albeck-Moden:
! 15 Jahre
Albeck-Moden
! 1 Jahr
Albeck-Moden
in St.Veit
Auf Ihr
Kommen
freuen sich
Kriemhild & ihr Team!
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir zum sofortigen Eintritt (Jahresstelle)
$ RESTAURANTLEITERIN
$ SERVICEMITARBEITERINNEN
$ LEHRLING (RESTAURANTFACHMANN)
Bewerbungen an:
Stift St. Georgen, Hoteldirektor Mario Bergmoser
9313 St. Georgen/Längsee, Schlossallee 6
Tel. 04213/2046, E-Mail: bergmoser@stift-stgeorgen.at
QUALITÄTSRINDFLEISCH
DIREKT VOM
WAINZERBAUER
Franz und Poldi Klimbacher
Wainz 1, 9063 Maria Saal, Tel. 04223/2887 oder 0664/9574748
www.bauernhof-wainzerbauer.at
Abgabe auch küchenfertig in Haushaltsmengen!

Farbtöne und die Pflanzenauswahl
in der Innenraumgestaltung
sowie auf der Terrasse machen
Sehnsüchte nach der fernen
Inselwelt unübersehbar.
Passende Exoten, wie z.B. Zypergras,
Dickblattgewächse, Fetthenne
und Agaven im Innenraum
sorgen für passende Atmosphäre.
Die Paradiesvogelblume bringt
exotisches Aussehen auf Balkon
oder Terrasse, sowie Kübelpflanzen
(Lorbeer, Eukalyptus, Oleander,
Buchsbaum usw.) oder Kräuter
in Terrakottatöpfen. Im kleinen
Garten erinnern Kräuter,
wie Thymian, Rosmarin und Sal-
Tipp’s für den
Gartenfreund
von Margit SCHMUTZER
(Gartengestaltung Schmutzer aus
Pischeldorf)
Urlaubsgefühle im
eigenen Garten
bei an die mediterrane Küche.
Stilvoll gestaltete und attraktiv
bepflanzte Teichanlagen sind
Oasen der Entspannung im eigenen
Garten. Solche Anlagen helfen
beim Stressabbau und bringen
jede Menge Spaß.
Auch bei den Rasenanlagen sollten
Sie schon eher auf mediterrane
Rasenmischungen oder Mischungen
für trockene Lagen
bedacht nehmen.
Versuchen Sie diese Atmosphäre
in Ihren Garten zu bringen,
denn warum sollte die wohl
”schönste Zeit des Jahres” nur
auf wenige Tage beschränkt
bleiben ?
TIPPS/WERBUNG
Juni 2007 / Seite 22
Tanzenberg - Sparkasse
sponsert Computerraum
"Um mit der gesellschaftlichen
Entwicklung Schritt zu halten und
ein hohes Ausbildungsniveau
garantieren zu können, sind
laufend Investitionen notwendig".
KR Karl Nedwed und Dr.
Karl Greyer von der Privatstiftung
Kärntner Sparkasse freuen sich in
diesem Sinn über ein gelungenes
Sponsoring mit dem bischöflichen
Marianum Tanzenberg. Die Privatstiftung
Kärntner Sparkasse
stellte den Schülerinnen und
Schülern des Tagesheims (Halbinternat)
einen Computerraum mit
EDV-Ausstattung zur Verfügung.
Das bischöfliche Seminar Marianum
ist gemeinsam mit dem öffentlichen
Bundesgymnasium ein
Leitbetrieb in der Kärntner Bil-
dungslandschaft. Peter Handke,
Valentin Oman und viele weitere
Persönlichkeiten drückten dort
die Schulbank.
Anlässlich des 60-jährigen Jubiläums
im vergangenen Jahr
wurde neben der Innen- und
Außensanierung des Schulgebäudes
auch einiges im Tagesheim
erneuert. "Es ist gelungen,
das Halbinternat zur schönsten
Nachmittags-Betreuungseinrichtung
Kärntens umzubauen.
Helle Räume, Sport- und Freizeiteinrichtungen,
eine Bibliothek
und der neue Computerraum sind
unsere Glanzpunkte", freut sich
auch der Leiter des Marianums
Tanzenberg, Rektor Herbert
Kulnik.
Die Privatstiftung Kärntner Sparkasse sponsert den Computersaal des
Marianum Tanzenberg: Vorstandsvorsitzender KR Karl Nedwed (Privatstiftung
Kärntner Sparkasse) mit den Schülerinnen Julia Walker und Marie
Christin Kilzer, Dkfm. MMag. Dr. Karl Greyer (Privatstiftung Kärntner
Sparkasse), Mag. Andrea Pirker (Erzieherin) sowie der Rektor des Marianums
Herbert Kulnik. Foto: Eggenberger
Schülertreffen in Kraig
der Jahrgänge 1947-1954
Samstag, 23. Juni 2007
Treffpunkt: 10 Uhr 30 bei der Schule
Da leider nicht von allen ehemaligen
Mitschülern Adressen bekannt sind hoffen
wir auf diesen Wege noch einige
”zu erreichen” und bitten um ehestmögliche
Anmeldung bei:
Harry Hatzenbichler (0664/6186274)
oder Paula Flajs (04212/4226)

Seite 23 / Juni 2007 AKTUELLES THEMA
Vom Kampftrinker zum
Kampfsportler mit Lebensstil
Zentrum Kärnten im Gespräch mit Pasuk-Do Erfinder
und Taekwon-Do Schwarzgurtträger Meister Johannn D. Partl.
Zentrum Kärnten: Sie haben viele
Jugendliche und alle rauchen
nicht und trinken keinen Alkohol!
Wie ist das möglich?
Partl: Meine Jugendlichen sind
tatsächlich durchwegs clean.
Mein bescheidener Anteil daran
ist, dass ich versuche, Werte vorzuleben
und durch meine interessanten
Sportarten Selbstwerterlebnisse
zu geben.
Zentrum Kärnten: Welche Selbstwerterlebnisse
sind das?
Partl: Pasuk-Do und Taekwon-Do
sind rasante Kampfkünste, wo
der Jugendliche seine Leistungsgrenzen
sieht und spürt. Er entdeckt
hier Fähigkeiten die begeistern.
Außerdem ist man mit
Gleichaltrigen zusammen, bei denen
Wertschätzung nicht fremd
ist.
Zentrum Kärnten: Glauben Sie,
dass auch die Politik gefordert ist
und was meinen Sie zum Vorschlag,
Ausweise in verschiedenen
Farben auszugeben, um damit
Jugendliche die Beschaffung
von Alkohol zu erschweren?
Partl: Ausweise sind reine Geldverschwendung.
Die Vermittlung
von Werten durch die Vorbildwirkung
und das Aufzeigen von Verhaltensgrenzen
sind unabdingbar.
Eine grenzenlose Gesellschaft
die sich selbst „Lust- und Spassgesellschaft
„ nennt, bringt keine
Werte hervor. Auch Erwachsene
haben einen wichtigen Ausweis,
den Führerschein, und trotzdem
besaufen sich zu viele grenzenlos.
Zentrum Kärnten: Waren sie immer
clean?
Partl: Nein, ich hatte selbst eine
kurze Zeit über meinen Durst getrunken.
Das hat mir nur Probleme
gemacht und war nichts als
sinnlos und teuer. Seit über 15
Jahren trinke ich nicht einmal einen
Tropfen Alkohol und das ist
auch gut so.
Zentrum Kärnten: Wie kommt
man vom Alkohol weg?
Partl: Alles entsteht im Kopf , das
Gute und das Schlechte, die Zuneigung
und die Ablehnung für
jegliche Sucht, nicht nur punkto
Alkohol. Ich versuchte meinen
Verstand einzusetzen, das war
der erste Schritt in die richtige
Richtung. Sinn und Wert des Daseins
müssen erkannt werden,
hierbei hat mir persönlich auch
der Glaube an Gott geholfen.
Mein Sport ist auch persönlichkeitsbildend
und wertevermittelnd.
Zentrum Kärnten: Glauben Sie
wirklich, das sie mit ihrer Erfin-
dung dem Pasuk-Do und dem althergebrachten
Taekwon-Do bei
Jugendlichen zu punkten?
Partl: Ich glaube es nicht, sondern
mein Erfolg zeigt es tagtäglich.
Viele Junge Leute kommen zu mir
und sind voll Eifer bei der Sache.
Es gibt keine Ersatzbank. Alle machen
mit und das ohne jemanden
zu besiegen oder einen Spitzenplatz
zu erwerben. Jeder einzelne
sucht hierbei sich selbst zu verwirklichen
und das ohne Leistungszwang.
Zentrum Kärnten: Wenn Sie sagen
ohne Leistungszwang und
ohne Wertung von Platzierungen,
ist das überhaupt sinnvoll?
Partl: Gerade diese Sportarten
vermitteln den Umgang mit sich
und der Gesellschaft. Leider verlangt
der Sport im Allgemeinen
nur Sieger und der kommerzielle
Nutzen steht immer mehr im
Vordergrund. Die wahre Meisterschaft
bringt nicht der Wettkampf,
sondern das Leben hervor.
Taekwon-Do und Pasuk-Do sind
eine Art Lebensschule und dadurch
unbestritten sehr sinnvoll.
Zentrum Kärnten: Ihre Pasuk-Do
und Taekwon-Do Camps werden
auch sehr gut angenommen. Warum?
Partl: Ein Trainingscamp ist in vielerlei
Hinsicht sinnvoll. Erstens
wird intensiv trainiert und außerdem
gibt es reichlich Kommunikation
zwischen den Jugendlichen
auf einer sinnvollen Ebene.
Freundschaften werden geschlossen
und auch die Selbstständigkeit
wird gefördert. Camps solcher
Art entfalten die persönliche
Entwicklung in vielerlei Hinsicht.
Zentrum Kärnten: Sie sind also
von ihrer Lehre überzeugt?
Partl: Ja! Schon deshalb, weil in
meiner Gemeinschaft von Jugendlichen
aber auch meiner Erwachsenen
Schüler weder das
Rauchen noch das Saufen ein
Thema sind und auch die Gewalt
und Ausgrenzung keinen Platz
einnehmen.
Zentrum Kärnten: Wir wünschen
Ihnen weiter den Erfolg und alles
Gute für ihr Trainingscamp, das
sie diesmal für Jugendliche mit
Alkoholproblemen und Gewaltbereitschaft
abhalten werden. Infos
dazu sind in Ihrer Homepage
www. Pasuk-do.com zu finden.
Wir danken für das Gespräch.
Ehrung der Schüler-Leistungsträger an der HLW St. Veit
Im Rahmen einer würdigen Feierstunde an der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe St. Veit wurden 52 SchülerInnen im Beisein
von Eltern und Freunden - siehe Foto - für ihre außergewöhnlichen Leistungen seitens der Schule geehrt.
Dir. Mag. Walter Martitsch, Fachvorstand Günther Prommer und der Koordinator für den Fremdsprachenbereich, Dr. Peter Czell, überreichten
den stolzen SchülerInnen die BEC-Zertifikate der Universität Cambridge aus Wirtschaftsenglisch, die CLIDA- Zertifikate aus Wirtschaftsitalienisch,
sowie die Diplome "Österreichischer Jungsommelier". Erstmals wurden auch die Zertifikate "Käsekenner Österreich" an 15 SchülerInnen
übergeben. Bekanntlich konnte für diese Freigegenstands-Ausbildung der Direktor des Parkhotels Pörtschach, Diplomsommelier Raimund Stani,
gewonnen werden, der die Leistungen der Schüler gebührend würdigte.
Ganz besonders freute es alle Anwesenden, auch heuer wieder zahlreiche bestplatzierte Teilnehmer am Kärntner Landesfremdsprachen-Wettbewerb
der Berufsbildenden Höheren Schulen feiern zu können. Bei
den einzelnen Gastronomiewettbewerben bei der GAST 2007 errangen
viele Schüler der HLW St. Veit wieder ausgezeichnete Plätze. Zudem
wurden auch im sportlichen Bereich großartige Erfolge erzielt. Durch
die optimale Vorbereitung von Mag. Marie-Claude Buisson wurden bei
nicht wenigen Wettkämpfen eindeutige Favoriten deklassiert.
Dir. Martitsch: "Es ist ein besonderes Qualitätsmerkmal einer Schule,
wenn so viele leistungswillige Schüler freiwillig so wichtige Zusatzqualifikationen
erwerben und sich so erfolgreich Wettbewerben stellen.
Dadurch erfahren auch begabte Schüler eine besondere Förderung".
Die Feierstunde für die vielen Schüler-Talente der HLW St. Veit klang bei
einem von der Schule gesponserten Buffet gemütlich aus.

Vier Monate war man im Jahre
1926 mit Straßenwalzung beschäftigt.
Ein Bild von dieser Baumaßnahme
im Bereich der Klimbacher
Kurve spricht für sich
selbst. Selten genug wird ein
Foto geschossen und die Entstehungszeit
so eindeutig dokumentiert.
Doch Hand aufs Herz,
wüßten Sie zu sagen wo genau
diese Szene spielt? Man kann
nämlich keinen der hier Abgebildeten
noch um Auskunft fragen,
denn es sind seither mehr als
achtzig Jahre ins Land gegangen!
Oder erkennt wirklich noch
wer irgend jemanden?
Um keinen zu lange auf die Folter
zu spannen - die Gesellschaft
befindet sich auf der Friesacher
Straße genau an der Stelle, wo
heute die Dr. Arthur Lemisch
Straße einmündet. Vor sich hat
man die komplette Streitmacht
der damaligen St. Veiter Straßenverwaltung
mit allen verfügbaren
technischen Gerätschaften.
Will man zunächst die maschinelle
Bestückung von rechts nach
links betrachten, erkennt man
bald, dass man sich bei der Aufstellung
schon etwas gedacht
hat. Es zeigt sich ganz rechts
samt dem Lenker am Steuerrad
ein Vehikel zur Festigung des
Unterbaues. Gleich daneben, ein
Arbeiter der sich an einen hölzernen
Schotterwagen, von zwei
Mann zu ziehen, anlehnt. Dahinter
ein komisches Pultdach. Ein
Straßenarbeiter steht darauf,
deutlich erhöht. Neben ihm ist
ein etwa fünfjähriges Bübelein
mit keckem Hütel deutlich erkennbar.
Lebt er gar noch? Er
wäre dann wohl an die 86 Jahre
alt! Das Gerüst verrät, es befindet
sich darunter ein fahrbarer
Behelf zum Aufheizen der Teerfässer.
Es folgt nun ein Pferd, besser
gesagt ein Leihpferd mit dem
dazugehörigen Roßknecht. Endlich
kommt die Straßenwalze ins
Bild. Diese hat ein Dach zum
ST. VEITER STADTFÜHRER 5/07
Schutze gegen die Hitze von
oben. Die Hitze von unten her,
also vom Asphalt ist sehr groß
gewesen. Die Walze hatte die
Straßenoberfläche zu glätten.
Damit wäre auch der Arbeitsablauf
von Bereitung des Unterbaues,
über Schotterschüttung und
Teerung bis hin zur Walzung gut
nachvollziehbar. Vor der Walze
erkennt man außerdem eine
Wasserpumpe für zwei Personen.
Sie wurde benötigt, um etwa störendes
Wasser weg zu bekommen.
Worauf die einzigen zwei Personen,
die nicht aufrecht stehen,
sitzen, ist nicht auszumachen. Es
könnten gekippte Schubkarren
sein. Die massige Gestalt im Zentrum,
gerade nicht das Bild füllend,
sieht nicht danach aus, als
wäre sie gewohnt, Krampen und
Schaufel zu schwingen - wie die
zehn Aufrechten. Er war also
wohl der Vorarbeiter, Partieführer
oder vielleicht gar der Herr
Straßenmeister. Der zweite in
Sitzposition ist recht elegant gekleidet
und demnach ein Straßenbau-Ingenieur.
Vielleicht ist
er mit dem am Bildrand zu sehenden
Auto Anno 1904 gekommen.
Noch einer sticht ganz besonders
heraus. Es ist der Mann
im schwarzen Rock mit weißer
Schürze, rechts von der Mitte. Es
würde nicht wundern, wenn er
ein Wirt wäre, der schon irgendwo
im Hintergrund das kühle
Bier für die Gleichenfeier bereit
hält?
Jetzt noch zum Haus dahinter! Es
steht heute nicht mehr. Die Wellblechhütte
rechts, diente wahrscheinlich
als Werkzeug- und Gerätelager,
denn das Haus selbst
stand damals schon als Wegmacherhaus
in Verwendung und
war als solches in Staatsbesitz.
Das Gebäude stand mit Sicherheit
bis mindestens 1950 auf der
von den genannten Straßen gebildeten
spitzen Rasenfläche. Es
wurde 1817 als "Neues Mauthaus"
errichtet. Die Bauausfüh-
Juni 2007 / Seite 24
Neuigkeiten aus Alt St. Veit
Straßenwalzung 1926 Juli-Oktober
Baubezirk St. Veit a. d. Glan
rung sollte dem Niedrigstbieter
übertragen werden. Das war
Amon Radinger. Er versprach, alles
plangemäß herzustellen, und
das um sage und schreibe 360
Gulden. Vielleicht war Radinger
nicht der beste Rechner und auch
nicht der tüchtigste Baumanager?
Es kann sein, dass er sogar
dazuzahlen mußte, denn aus einem
Brief vom 15. 3. 1825 des Josef
Tautschnig, Besitzer von
Keutschachhof an Amon Radinger
- also acht Jahre später - geht
hervor, dass die für das Mauthaus
bezogenen Mauer- und Dachziegel
noch nicht restlos bezahlt
sind! Damit ist so nebenbei ein
weiterer Vorbesitzer der ehemaligen
Ziegelei Voraberger am
Keutschachhof nachgewiesen.
Nach Abschaffung aller Wegemauten
blieb das Gebäude in öffentlicher
Hand. Die Weiternutzung
als Wegmacherhaus lag daher
nahe (Landesarchiv, Katalog
18, Stadt St. Veit, Faszikel 43).
W. Wohlfahrt
Straßburger Burghofsingen
Der MGV Straßburg, Obmann Dir. Heinz Diessner, Chorleiter Karl Pöcher,
ladet am Samstag, den 30. Juni 2007, Beginn 14 Uhr, wieder zum traditionellen
Burghofsingen im Schlosshof auf der Straßburg ein. Als Gastchöre
mit dabei sind diesmal der Gemischte Chor Zweinitz, Leitung Manfred
Kraßnitzer, der Singkreis Lieding, unter der Leitung von Renate Hoi
und der Polizeichor Kärnten, Leitung Ernst Pollheimer.
Die Besucher erwartet eine Klangwolke der besonderen Note, stehen
doch Werke alter Meister, Volkslieder sowie ausgewählte Kärntnerlieder
auf dem Programm. Damit ist wohl für jeden Geschmack etwas dabei
und ist für einen abwechslungsreichen, stimmungsvollen Nachmittag
gesorgt. Durch das Programm führt Elfi Pöcher. Vorverkaufskarten zum
Preis von € 5,- sind bei den Chormitgliedern erhältlich.

Anzeige
Seite 25 / Juni 2007 FPÖ KÄRNTEN
BZÖ-ÖVP-Koalition in Kärnten
verscherbelt letztes Landesvermögen
Scharfe Kritik der FPÖ Kärnten am Verkauf der Kärntner Landesbank Hypo-Group
und der Schuldenentwicklung des Landes Kärnten.
Der “Ausverkauf” des Landesvermögens
der Kärntner geht
ungebremst weiter. Ab dem Jahr
2001 wurden die Wohnbauförderungsdarlehen
mit einem Gesamtwert
von 973 Millionen
Euro und 49 % der KELAG um
mehr als 300 Millionen Euro verkauft.
Allein diese zwei Positionen
haben einen Wert von
knapp 1,3 Milliarden Euro (das
sind über 17,5 Milliarden Schilling!!!).
Mit dem Verkauf der Hypo
Group an die Bayrische Landes-
aus: Kleine Zeitung v. 3. Juni 2007
bank (Bayern LB) kommen nochmals
800 Millionen Euro in die
Landeskasse.
Die FPÖ Bezirksobmänner von
St. Veit und Feldkirchen, Vzbgm.
Harald Jannach und DI Dr. Markus
Petschacher kritisieren diesen
“sorglosen Umgang” mit
dem Kärntner Landesvermögen.
Sowohl bei der KELAG als auch
bei der HYPO wäre es sinnvoller
gewesen die Landesanteile zu
erhalten. Beide Unternehmen
werfen satte Gewinne ab, von
denen das Land Kärnten langfri-
”Auch außerbudgetäre Schulden
müssen zurückgezahlt werden!”
DI Dr. Markus Petschacher
FPÖ Feldkirchen
Tel. 0676/3035935
E-Mail: mp@petschacher.at
“Eine nachhaltige und
umsichtige Politik ist gefragt,
die den nächsten Generationen
ein lebenswertes Kärnten
gewährt”.
stig mehr profitiert hätte, als
durch diese schnellen Einmalerlöse
aus den Verkäufen.
Dramatische
Schuldenentwicklung
An der Schuldenentwicklung des
Landes (siehe Grafik aus Kleine
Zeitung) sieht man, dass es trotz
der Milliarden-Erlöse nicht einmal
gelungen ist, das Landesbudget
nachhaltig zu sanieren.
“Womit wird man denn in Zukunft
die explodierenden Lan-
ZITIERT
Vzbgm. Harald Jannach
FPÖ St. Veit/Glan
Tel. 0650/4730943
“Landesvermögen wie die
KELAG und HYPO zu verkaufen
und mit diesen Milliarden-
Erlösen nicht einmal die
Landesschulden endgültig zu
tilgen, ist verantwortungslose
Finanzpolitik”.
desschulden zurückzahlen und
vorallem wer”, fragt sich FPÖ-
Bezirksobmann Harald Jannach.
“Die stetig steigende Schuldenentwicklung
ist in anbetracht
des anteiligen BIP in Kärnten
nochmals dramatischer zu bewerten”,
ergänzt Petschacher.
Die, die das zu verantworten haben,
werden dann leider längst
mit fetten Polit-Pensionen im
Ruhestand sein und jede Schuld
weit von sich weisen.
“Ich zitiere die Bayrische Staatsregierung:
Das letzte, was wir in Bayern verkaufen würden,
wäre die Bayrische Landesbank und das Hofbräuhaus.”
Werner Schmidt, Vorstandschef der Bayern LB,
die die Kärnter Landesbank HYPO gekauft hat.
(entnommen aus der Kleinen Zeitung, 23. 5. 2007)
Anm.: Die Bayern wissen schon, dass man einen fixen
jährlichen Ertragbringer nicht “verscherbeln” darf.
“Auf Basis der Entwicklung bis 2009 sollte Hypo Group bei
einem Börsegang 4,2 bis 4,7 Milliarden Euro wert sein.”
Aus Berlins Hypo-Dossier. Der Hypo-Aktionär und Vorstandsvorsitzende
Tilo Berlin bewertet die Bank im Hinblick auf den Börsegang selbst mit
“4,2 bis 4,7 Milliarden Euro”.
(entnommen aus profil, 25. 5. 2007)
Anm.: Für den Verkauf wurde die HYPO jetzt jedoch
nur auf einen Wert von 3,3 Mrd. Euro geschätzt!

Das Sportplatzgelände in der
Marktgemeinde Guttaring bot
als Austragungsort die perfekten
Bedingungen für diesen feuerwehrtechnischen
und leistungsmäßigen
Wettkampf. Unter der
Organisation des Bezirksfeuerwehrkommandos
St. Veit/Glan
und der FF Guttaring konnte der
reibungslose Ablauf sichergestellt
werden.
Die Kameraden der Freiwilligen
Feuerwehren aus dem Bezirk St.
Veit/Glan und aus der benachbarten
Steiermark (Feuerwehr
Mariahof, Murau, Neumarkt und
St. Georgen/Murau) hatten bei
diesem "sportlichen" Einsatz die
Aufgabe, nach dem Aufbau der
Saug- und Löschleitung, zwei
Zielscheiben mit dem Wasserstrahl
zu treffen. Anschließend
mussten bei einem Staffellauf
400 m bewältigt werden. Im
Gegensatz zu den restlichen
Bundesländern werden die Bewerbe
in Kärnten nass durchge-
AKTUELLES/WERBUNG
führt. Die wochenlangen Vorbereitungen
machten sich bezahlt
und den zahlreichen Besuchern
wurde auf eindrucksvolle Weise
das Können Ihrer Feuerwehr unter
Beweis gestellt. Von dieser
sportlich-technischen Höchstleistung
überzeugten sich neben
dem Hausherren Bgm. Herbert
Kuss, auch LH Dr. Jörg Haider mit
Familie, LAbg. Wilma Warmuth,
BR Bgm. Ing. Siegfried Kampl,
Kappels Bgm. Karl Steinberger
und Landesfeuerwehrkommandant
Stv. Hugo Irrasch.
Mit der schnellsten Zeit 64,64 Sekunden
gingen in dem Bewerb
Bronze A die Florianijünger aus
Winklern Hausdorf vor Treffelsdorf
2 und Straßburg 1 als Sieger
Juni 2007 / Seite 26
Bezirksleistungsbewerb 2007 - Wettkampf der
Florianijünger des Bezirkes St.Veit an der Glan
Mit einem Teilnehmerrekord von 72 Mannschaften und insgesamt 650 teilnehmenden Kameraden, darunter 10 Feuerwehrfrauen,
gingen am Sonntag, den 3. Juni 2007 ab 6 Uhr, die Feuerwehr Leistungsbewerbe 2007 des Bezirkes St. Veit a. d. Glan über die Bühne.
Mit vollem Einsatz kämpften die
teilnehmenden Wehren um den Sieg.
Aktion gültig bis 30. Juni 2007 – solange der Vorrat reicht!
Auch in Ihrer Nähe: 9020 Klagenfurt,
EKZ Südpark, Tel. 04 63 / 318 518 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9 30 –19 00 Uhr, Sa. 9 30 –17 00 Uhr
bis
hervor. Treffelsdorf 1 war bei
Bronze B nicht zu schlagen und
siegte vor Kraig 3 und St. Salvator
1. Den Sieg in Silber A holte
sich Lölling 1 vor Straßburg 3 und
Hörzendorf-Projern 1. Mit der
Punktezahl von 343,75 holte sich
Treffelsdorf 1 den Sieg im Bewerb
Silber B. Gefolgt von St. Salvator
1 und Kraig 3. Eine eigene
Klasse für sich war die Feuerwehr
Guttaring. Sie sicherte sich für die
nächsten vier Jahre den Bezirksmeistertitel
im Mannschaftsleistungsbewerb
vor Brückl und
Treffelsdorf.
Bezirksfeuerwehrkommandant
Ing. Egon Kaiser gratulierte bei
der Siegerehrung zu den großartigen
Leistungen. Er dankte allen
die an der Organisation mitwirkten
und so diese Bewerbe ermöglichten.
Den Bezirksmeistern
wünschte er bereits jetzt viel
Glück für die Landesmeisterschaften
am 24. Juni 2007 in Kötschach
Mauthen.

Seite 27 / Juni 2007 AKTUELLES/WERBUNG
Kärnten kann auf beste Wintersaison blicken
Landeshauptmann Jörg Haider und Landeshauptmann-Stellvertreter Gerhard Dörfler präsentierten Rekord-Winterbilanz 2006/2007!
3,631,950 Nächtigungen. Das bedeutet
einen Zuwachs von 4,7
Prozent gegenüber der Vorsaison
und den höchsten Nächtigungsstand
aller bisherigen Winter. Mit
dieser und anderen erfreulichen
Zahlen konnten im Rahmen der
Winterbilanzpressekonferenz, LH
Jörg Haider, Tourismusreferent
LHStv. Gerhard Dörfler und der
Chef der Kärnten Werbung, Werner
Bilgram, aufwarten.
"Trotz mancher negativer Schlagzeile
über die Schneelage war die
Wintersaison eine exzellente und
wir gehören zu den Wintergewinnern",
freute sich Haider. Allein
im April wurden in Kärnten
421.224 Übernachtungen gemeldet,
um 13,2 Prozent mehr als im
April des Vorjahres, nannte er die
letzten aktuellen Zahlen.
Als Gründe für die positive Bilanz
nannte Haider die Investitionsoffensive
des Landes in den Ausbau
der Aufstiegshilfen und in die Beschneiungsanlagen.
"Von der Gesamtinvestitionssumme
von 290
Millionen Euro stellte das Land
110 Millionen Euro zur Verfügung",
so Haider. Zur positiven
Entwicklung trugen für den Finanzreferenten
auch der höchste
Anteil an beschneibaren Pisten in
Österreich (80 Prozent) und die
zahlreichen innovativen Hotelprojekte
bei. Dass von uns investierte
Geld wurde gut angelegt
FAMILIEN- UND BETRIEBSFEIERN
Haben nach dieser Winterbilanz allen Grund zum Feiern: Kärnten Werbung-Chef
Werner Bilgram, LH Jörg Haider und LHStv. Gerhard Dörfler.
und macht Mut für weitere neue
Investitionen, so Haider.
Dörfler wartete mit interessanten
Zahlen auf, hob die Marketingoffensive
der Kärnten Werbung in
Zentraleuropa besonders hervor
und nannte die nächtigungsstärksten
Gemeinden. Der Ausländeranteil
bei den Übernachtungen
betrug 2,327.888, das bedeutet
eine Steigerung von 6,3 Prozent
gegenüber dem Vorjahr und beträgt
64 Prozent der Gesamtnächtigungen.
Die Zahl der Inländernächtigungen
(36 Prozent) nahm
um 1,9 Prozent zu und lag bei
1,304.062 Nächtigungen. Die erfolgreiche
Marketingoffensive in
Zentraleuropa wirkte sich auch
auf diesem Markt positiv aus. 12,4
Prozent der Nächtigungen der
ausländischen Gäste kamen aus
Ungarn (+ 6,1 Prozent), 4,6 Prozent
aus Kroatien (+9,5 Prozent),
4,4 Prozent aus Tschechien (+22,4
Prozent) und rund drei Prozent
aus Polen (+ 8,8 Prozent). Damit
liegen die Ungarn nach den Inländern
und den Deutschen bereits
an dritter Stelle, so Dörfler.
Starke Zugewinne gab es laut
Dörfler auch bei den 5-Stern- und
4-Stern-Betrieben. Erstere kamen
auf 78.364 Nächtigungen (+ 5,6
Prozent), Zweitere erreichten mit
1.2097.111 Nächtigungen sogar
eine Steigerung von 10,3 Prozent.
Dörfler nannte in diesem Zusammenhang
die Auslastung der
Hotelanlagen der Falkensteiner-
Gruppe (Katschberg u. Nassfeld).
Sie betrug 100 bzw. 95 Prozent.
Als nächtigungsstärkste Gemeinden
hob Dörfler Velden (+76,3%),
Maria Wörth (+17%), Millstatt
(+15,4%), Rennweg (+12%), Steindorf
(+9,8%) Flattach (+9,2%),
Heiligenblut (+7%), Pörtschach
(+6,3%) Hermagor-Presseger See
(+3,7%) hervor. Profitiert habe der
Kärntner Wintertourismus auch
durch die Rückkehr des Weltcups
nach Kärnten. "Franz Klammer ist
der wichtigste Werbebotschafter
Kärntens", sagte er. Für den
Herbst ist in Bad Kleinkirchheim
eine Franz Klammer-Wanderwoche
geplant. Beim Schi-Weltcup
im Dezember soll unter dem Motto
"Franz, Bode and Friends" ein
großes Side-Event stattfinden.
Bilgram nannte als Kärntner
Wintererfolgsgaranten die zwei
Adriatiefs und die gute Zusammenarbeit
der Kärnten Werbung
mit den Betrieben, den Liftgesellschaften
und den Fremdenverkehrsregionen.
Die von der Kärnten
Werbung ins Auge gefassten
Ziele (Steigerung der Inländernächtigungen,
Stabilisierung des
deutschen- u. Ausbau des Zentraleuropäischen-Marktes)
wurden
ebenfalls erreicht. Foto: LPD/Bodner
PIZZA (auch zum Mitnehmen) - Nationale und internat. FLEISCH- und NUDELGERICHTE
Freitag, 15. bis Sonntag, 17. Juni
Grill- und BBQ-
Wochenende
Fr., 15. Juni, ab 18 Uhr: DÄMMERSCHOPPEN
(bei jeder Witterung) mit Michi & Günther
Pizzeria & Nudelwirt
Pizzeria & Nudelwirt
Platzschmied
Platzschmied
Gottfried und Karen Isopp mit ihrem
bewährtem Team freuen sich auf Ihren Besuch!
Tischreservierungen erbeten!
Oberer Markt 13, 9334 Guttaring
Tel. 04262/51262
ÖFFNUNGSZEITEN:
Di. bis So. ab 10.
FISCHSPEZIALITÄTEN - SALATE - HAUSGEMACHTE SÜSS-SPEISEN - GÄSTEZIMMER
00 Uhr - Montag Ruhetag!
Warme Küche von 11. 00 bis 14. 00 u. 17. 00 bis 23. 00 Uhr
WWW.PLATZSCHMIED.AT

Was ist ein
"Stiftzahn"?
Tipps von med.univ.et med. dent.
Dr. Christine Haberl
Facharzt f. Zahn-, Mund- u.
Kieferheilkunde aus Liebenfels
Wenn ein Zahnes so sehr zerstört
ist, dass er mithilfe einer Füllung
bzw. einer Krone nicht mehr
wiederhergestellt werden kann,
versucht man dieses mit einem sogenannten
Stiftzahn. Meistens ist
die Ursache der Zerstörung ausgedehnte
Karies, aber auch Zahnfrakturen
können dazu führen,
dass ein Zahn oberhalb des Zahnfleischrandes
praktisch keine
Zahnsubstanz mehr aufweist.
Ist die Wurzel eines solchen Zahnes
fest und unbeweglich und
weist an ihrer Spitze keine Entzündung
auf, so ist ein Stiftzahn oft
die letzte Möglichkeit die eigene
Zahnwurzel noch zu verwenden.
Vor der Anfertigung eines Stiftzahnes
ist deshalb ein Röntgenbild
unabdingbar.
Die Voraussetzung für einen Stiftaufbau
ist, dass der Zahn wurzelbehandelt
ist. Zahnfrakturen betreffen
häufig wurzeltote Zähne,
da diese durch die fehlende
Durchblutung mit der Zeit spröde
und brüchig werden.
Bei einem stark zerstörten lebenden
Zahn mit gesunder Wurzel
muss zunächst eine Wurzelbehandlung
durchgeführt werden.
Danach gibt es nun zwei Möglichkeiten,
den Stiftaufbau anzufertigen.
Beim direkten Verfahren wird der
Stiftaufbau in einer Sitzung beim
Zahnarzt angefertigt und eingesetzt.
Dazu wird der Wurzelkanal
vorbereitet und anschließend ein
konfektionierter Stift bzw. eine
Präzisionsschraube eingesetzt.
Stifte und Schrauben gibt es in
verschiedenen Formen und Materialien.
An dieser Verankerung in der
Zahnwurzel wird danach im Mund
der eigentliche Aufbau modelliert.
Nach dem Aushärten wird dieser
Aufbau für die Aufnahme einer
Krone beschliffen, abgeformt und
danach die passende Krone im
Zahnlabor hergestellt.
Die Krone wird dann über den
Stiftaufbau zementiert.
Beim indirekten Verfahren wird
der Stiftaufbau im zahntechnischen
Labor aus Metall gegossen.
Der Wurzelkanal wird vorbereitet
und der noch vorhandene Zahnrest
wird für die Krone beschliffen.
Von dieser Präparation wird eine
Abformung vorgenommen und im
Labor ein Modell davon hergestellt,
welches die exakte Ausschachtung
des Wurzelkanals darstellt.
Nun wird an diesem Modell
sowohl der individuell gegossene
Stift als auch die ästhetisch und
funktionell angepasste Krone angefertigt.
Anschließend wird Stift
und Zahn vom Zahnarzt eingesetzt
zementiert.
Für das direkten Verfahren sprechen
die kürzere Behandlungszeit.
Da die Laborkosten für den gegossenen
Stift entfallen, ist das Verfahren
meist kostengünstiger.
Dagegen ist beim indirekten Verfahren
der Hauptvorteil die perfekte
Anpassung an die Wurzel
und die höhere Bruchfestigkeit
der Metallstifte.
Wie bei jedem festsitzenden Zahnersatz
kann auch an einem Stiftzahn
am Übergang von der Krone
zur Zahnwurzel Sekundärkaries
entstehen und daher ist die Haltbarkeit
von Stiftzähnen u.a. auch
von der Mundhygiene des Patienten
abhängig. Wenn sich an einem
Zahn mit Stiftaufbau an der Wurzelspitze
irgendwann ein Entzündungsherd
bildet, dann sind die
Therapiemöglichkeiten eher aufwendig
(da operativ) und von geringer
Erfolgschance. Spröde und
zarte Zahnwurzeln, die mit Stiften
versorgt werden, können gelegentlich
auch frakturieren.
Diese Nachteile zeigen deutlich,
dass die Indikation zur Anfertigung
eines Stiftzahnes sorgfältig gestellt
werden muss und dass der Patient
über alternative Therapien (Implantat
- oder Brückenversorgung) aufgeklärt
werden sollte.
SPORTLICHES/TIPPS
Auf dem Foto: Obmann FCT Hans Schönfelder, Althofens Finanzreferent
Helwig Marktl, Landessportdirektor Reinhard Tellian und Althofens Bürgermeister
Manfred Mitterdorfer mit Kärntner Nachwuchshoffnungen.
Juni 2007 / Seite 28
”Die Hölle von Moosburg"
1130 km in 48 Stunden
Weltrekorde und sportliche Höchstleistungen gab es in Kärnten
beim härtesten Triathlonbewerb zu bewundern!
Am Samstag endete der weltweit extremste Triathlonbewerb "Die
Hölle von Moosburg" in Kärnten. Neben den härtesten Athleten der
Welt gab es neben sportlichen Überraschungen auch Weltrekorde und
beachtliche Höchstleistungen.
Der UT5 Extreme Iron wurde in einer sensationellen
Zeit von 48 Stunden, 54 Minuten
und 55 Sekunden bezwungen. Insgesamt
1130 Kilometer (19 km Schwimmen,
900 km Radfahren, 211 km Laufen) musste
die 10er Staffel aus fünf Behinderten und
fünf Nichtbehinderten bewältigen. Die
Kärntner Behindertenextremsportler Alexander
Rak (Foto) und Barbara Sima zeigten
mit atemberaubendem Einsatz, dass
sie in Österreich zu den Besten gehören. Foto: www.fotostudiohorst.at
Internationaler Auer von
Welsbach Jugend-Cup
Beim international sehr stark besetzten
Bewerb konnte der Fechtclub
Treibach Althofen diesmal
knapp 200 Fechterinnen und
Fechter aus 7 Nationen begrüßen.
Sogar 5 Teilnehmer aus Russland
(Samara) traten die weite Reise
an, um sich mit Athleten aus
Österreich, Ungarn, Slowakei,
Tschechien, Kroatien und Slowenien
zu messen.
Susanne Thierry (12) vom Fechtclub
Treibach-Althofen ist heuer
in ihrer Altersklasse nicht zu schlagen.
Sie siegte im Finale der Klasse
Damen Degen der Jugend C gegen
die Ungarin Nora Kocsis und
gewann tags darauf auch den Damen
Florett-Bewerb der Jugend C
vor der Ungarin Barbara Oravetz.
Dies waren nun bereits der 3. und
4. Turniersieg in Serie für das
Nachwuchstalent aus Micheldorf.
Im Degen der Herren der Jugend
C konnte mit Clemens Puff (11)
ebenfalls ein Fechter vom FCT einen
Stockerlplatz erringen. Er erkämpfte
sich gegen Timothy Reuter
aus Innsbruck die Bronzemedaille
und sicherte sich damit das
beste Ergebnis der Nachwuchsfechter
des FCT. In dieser Klasse
erreichte Lukas Rabitsch (FCT) den
8. Finalplatz, Lukas Puchacher
(KAC) den 9. Platz und Gernot
Pfundner (SZTK) Rang 11.
Im Degen der Herren der Jugend
B erreichte mit Thomas Loibnegger
(KAC) ebenfalls ein Kärntner
Nachwuchsfechter den 3. Platz.
Lorenz Moser von den Säbelzahntigern
Klagenfurt (SZTK) errang
im Florett der Jugend C als 5. die
beste Kärntner Platzierung.

Seite 29 / Juni 2007 AKTUELLES/WERBUNG
Neues Schulden-Präventionsprogramm soll
14- bis 18-jährige wirtschaftlich fit machen
LHStv. Schaunig und Bevorrechtete Schuldnerberatung wollen Jugendliche vor Schuldenfalle bewahren.
Das neue Jugend Schulden-Präventionsprogramms
"Cash
Traps" der Bevorrechteten
Schuldnerberatung wurde kürzlich
im Klagenfurter Bachmann-
Gymnasium vorgestellt. Es wendet
sich - über die Pädagogen -
an 14- bis 18-jährige Schülerinnen
und Schüler in Kärnten und
soll mithelfen, sie für den Umgang
mit ihren wirtschaftlichen
Möglichkeiten fit zu machen.
"Als zuständige Referentin für
den Bereich der Schuldnerberatung
bin ich immer öfter mit
schwerwiegenden Überschuldungsproblemen
von Jugendlichen
konfrontiert", erklärte
LHStv. Gaby Schaunig. Mit der
Beratung der Jugendlichen zur
Schulden-Vorbeugung könne daher
nicht früh genug begonnen
werden. Bei "Cash Traps" handelt
es sich um ein digital aufbereitetes,
schwungvoll animiertes
und elektronisch präsentiertes
Schuldenpräventionsprogramm,
welches in verschiedenen Inhaltsmodulen
vermittelt, was
mündige Konsumenten über die
vielfältigen Verschuldungsgefahren
wissen sollen und worauf sie
achten müssen.
Beginnend mit der Verschuldung
im scheinbar harmlosen Ausmaß
hängen sich Jugendliche im
Schulalter einen wirtschaftlichen
Mühlstein um den Hals, der sie
im späteren Leben - wenn eine
Familie zu gründen, eine Wohnung
anzuschaffen oder der Einstieg
ins Berufsleben zu bewältigen
ist - schwer belastet. Handys
beispielsweise sind mittlerweile
eine klassische Einstiegsfalle in
die Schuldenspirale. Beinahe jeder
Klient oder jede Klientin in
der Schuldnerberatung hat zumindest
bei einem Mobiltelefonanbieter
Schulden. Viele über-
Foto: Büro LHStv. Schaunig
schätzen sich. Die Schulden
wachsen einem sprichwörtlich
über den Kopf - mit häufig
schlimmen wirtschaftlichen, sozialen,
aber auch psychischen Folgen.
Professionelle Hilfe von Außen
ist unumgänglich.
KEIN SOMMER OHNE MOTORRAD AUS
"BERNIES BIKER BUDE"
Nun da der Sommer da ist, ab in Bernies-Biker-Fachwerkstätte
Die im Jahr 2003 gegründete
Fachwerkstätte für Mopeds
und Motorräder bietet jetzt in
der heißen Jahreszeit ein perfektes
"Rund um Paket" für
alle Liebhaber auf zwei Rädern.
Das umfangreiche Servicepaket
umfasst die Reparatur
von allen Marken und
Modellen und eine Pickerlüberprüfung
nach § 57a.
Hinzu kommen noch das Reifenservice
und die perfekte
Instandsetzung "Ihrer Lieblinge",
die bei einem Unfall
leichten oder auch schwereren
Schaden genommen haben.
Und die Kunden brauchen
sich um ihre Motorräder nicht
selbst zu kümmern, die einzigartige
Serviceleistung des
Unternehmens umfasst sowohl
die Abholung als auch
nach beendeter Reparatur die
prompte Zustellung. Damit
entsteht für den Kunden kein
Zeitaufwand und auch jedes
Risiko ist auf Null reduziert.
Seit dem Jahr 2006 werden
die Prestigemarken Aprilia,
Motorhispania und Keeway
als Neufahrzeuge zum Verkauf
angeboten. Daher lohnt
ein unverbindlicher Besuch
und informatives Gespräch
mit dem Fachmann allemal!
Mopeds gibt
es schon ab € 990,-
9330 Althofen, Industriepark 1a, Tel. 04262/4337
www.bikerbude.com - bbb.althofen@aon.at

SPORT
Juni 2007 / Seite 30
Sportunion Tanzenberg Österreichischer Meister
Kräftiges Lebenszeichen aus der Kärntner Nachwuchs-Leichtathletik.
Bei den Österreichischen Mehrkampfmeisterschaften
der Schüler
in Feldkirch siegte am Fronleichnamstag
die Mannschaft der
Sportunion Tanzenberg bei den
weiblichen Schülerinnen U14 völlig
überraschend im leichtathletischen
Fünfkampf und holte damit
erstmals seit über 30 Jahren wieder
einen Mannschaftsmehrkampftitel
nach Kärnten. Die
größte Sensation aus heimischer
Sicht war aber der Sieg von Katja
Salzer in der Einzelwertung, wobei
vor allem ihre persönliche
Bestleistung im Hochsprung mit
1,49 m herausragt.
Das Team mit Katja Salzer, Katharina
Regensburger und Erika Lanziner
legte den Grundstein zum
Erfolg in der Wurfdisziplin, wo
alle drei unter den ersten vier
platzierten landeten. Eine solide
Laufleistung im abschließenden
Crosslauf brachte schließlich den
Armin Koren/Verena Fian
eine Klasse für sich
Bei der kürzlich stattgefunden Landesmeisterschaft im Segeln in der
Klasse "Dyas" beim Union Yacht Club Wörthersee in Dellach waren
Armin Koren mit Verena Fian (siehe Foto) nicht zu bezwingen. Von
vier Wettfahrten konnten Koren/Fian drei für sich entscheiden und
wurden damit Landesmeister 2007 vor den Tiroler Gästen mit Anton
Aichholzer/Gerhard Obrist vom SCTWV. Den 3. Platz holte sich die
zweite Mannschaft des UYCWö mit Martin Rieckh/Therese Rieckh.
Koren/Fian bereiten sich nun auf die kommenden Staatsmeisterschaften
vor, wo es auch um die Titelverteidigung geht.
Österreich. Mannschafts-Mehrkampfmeister U14 im Fünfkampf: (v.l.) die Sportunion
Tanzenberg mit Katja Salzer, Katharina Regensburger u. Erika Lanziner.
Foto: Peter Kuss
Gesamtsieg vor den favorisierten
Athletinnen aus Amstetten und
Im Rahmen der bereits traditionellen
Sportgala am 22. Mai im
Rathaus überreichten LAbg. Bgm
Gerhard Mock und Sportstadtrat
Günter Leikam insgesamt 1,5
Millionen Euro Sportförderungsmittel
an über 120 St. Veiter Spitzensportler
der 19 ansässigen
Sportvereine. Darin enthalten
sind nicht nur die Bar-Subventionen
der Stadt, sondern auch alle
Sachleistungen, die den Vereinen
zugute kommen.
Bgm. Mock würdigte vor allem
die Bedeutung und Wichtigkeit
des sportlichen Wettkampfs für
die Jugend und rief die zahlreichen
sportlichen Veranstaltungen
in St. Veit in Erinnerung. Nach
dem Motto "ein gesunder Geist
lebt in einem gesunden Körper"
betonte der Herzogstädter Bürgermeister
die positiven Auswirkungen
des Sports für Privat und
Berufsleben. Zudem stellte Mock
für 2008 den Umbau des Rennbahnstadions
in eine Leichtathletikanlage
in Aussicht.
Sportstadtrat Günter Leikam moderierte
gekonnt die Sportlerehrung
und zeigte sich ob der vielfältigen
Erfolge der St. Veiter
Sportler begeistert.
Es standen aber nicht nur die Erfolge
der Sportler im Vorder-
der Mannschaft des Veranstalters
Feldkirch.
Diese zwei Goldmedaillen im erst
zweiten Bestandsjahr des Vereines
sind die Folge einer soliden
Aufbauarbeit, die durch das Gymnasium
und das Marianum in Tanzenberg
mit ihren einzigartigen
Trainingsmöglichkeiten und dem
neuen Turnsaal unterstützt wird.
Die talentiertesten SchülerInnen
werden von den Sportlehrern ausgewählt
und zum Vereinstraining
eingeladen. Dort agiert ein Team
aus erfahrenen ehemaligen
Leichtathleten und jungen Nachwuchstrainern.
Ab dem kommenden
Herbst wird das Trainingsangebot
noch um einen Sportkindergarten
erweitert, sodass Breiten-
und Spitzensport unter qualifizierter
Aufsicht von 4–16 Jahren
ausgeübt werden kann.
1,5 ”Mille” für den
St. Veiter Sport
Herzogstadt ehrte und sponsert seine Sportasse!
grund, sondern auch die hervorragende
Arbeit der vielen ehrenamtlichen
Funktionäre, die das
Fundament eines funktionierenden,
organisierten Breitensports
bilden sowie das teils aufopferungsvolle
Engagement vieler Eltern
und auch Großeltern. In den
19 Sportvereinen der Herzogstadt
sind über 4.200 Mitglieder und
mehr als 3.500 Aktive (Hobbyund
Leistungssportler) vereint.
Die Erfolgsliste der St. Veiter
SportlerInnen, bzw. solche, die
von der Stadt gefördert werden,
ist beeindruckend. Exponenten
sind neben der Snowboard-Gesamt-Europacup-Zweiten
Marzia
Di Bella auch TeilnehmerInnen an
internationalen Tanzturnieren sowie
zahlreiche Staatsmeister in
den verschiedensten Sportarten
und viele Kärntner Meister. Neben
Di Bella wurden u. a. weiters
geehrt: Michael und Astrid Begusch
als österr. Meister im Standard-A-Tanz
über 30; Alfons Stark
als österr. Meister in der Modellflug-Motorseglerklasse
RC-MS;
Kurt Gelautz, Robert Popodi und
Manfred Skala als österr. Justizwachemeister
im Armbrustschießen
und Mariella Orasch als Siegerin
des Line-Dance-Berlin-Open
in der Klasse "Social Division".

Seite 31 / Juni 2007 SPORT/WERBUNG
Österreichische Schachmeisterschaften
U12+U14 im Stift St. Georgen
Am Pfingstwochenende war das
Stift St. Georgen ausgezeichneter
Austragungsort der diesjährigen
österreichischen Schachmeisterschaften
der männl. und weibl. Jugend
U12+U14. Von den 64 qualifizierten
Teilnehmern stellte der
Kärntner Schachverband 12 und
St. Veiter Sommertennis 2007
täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr
TENNISHALLE
K Ö L N H O F
€ 6.-pro
Stunde/Platz
(Im August ist die Tennishalle wegen
Revisionsarbeiten geschlossen)
erhoffte sich einige Stockerlplätze.
Den Erwartungen gerecht wurde
der Maria Saaler Georg Halvax mit
dem Vizemeistertitel und dem damit
gelösten Ticket für die EM
bzw. WM bei den U14 Burschen.
Einen 3. Platz erreichte Laura Tarmastin
vom SK Feistritz-Paternion.
Bild oben: LAbg. Bgm. Gerhard
Mock begrüßte die Teilnehmer
und blickte gemeinsam mit KSV-
Präsidenten Friedrich Knapp
dem späteren Vizemeister Georg
Halvax über die Schultern.
Bild links: Die Kärntner Teilnehmer
mit ihren Betreuern sowie
Landessportdirektor Reinhard
Tellian (li. stehend), Turnierleiter
Franz Krassnitzer, ASVÖ-Kärnten
Präsident Johann Führer und
St. Georgens Bgm. Konrad Seunig
(stehend v.r.) sowie KSV-
Kassier Helmut Weiß (vorne).
Voll im
Trend
Tolle Aktivitäten der
St. Veiter Naturfreundejugend
Keine leeren Versprechungen
machen die drei Jugendleiterinnen
der St. Veiter Naturfreundejugend.
Gerade erst gegründet
haben schon einige Veranstaltungen
stattgefunden und die
Jugendlichen hellauf begeistert.
Der Besuch bei Braunbär "Kenny"
sorgte bei den Kids für Staunen
und Bewunderung aber
auch das Klettern mit Übungsleiter
Franz sorgte für Spannung.
Nach anfänglich zaghaften Kletterversuchen
waren die Jugendlichen
aus der Kletterwand nicht
mehr wegzukriegen.
Als nächste Veranstaltungen
werden den Jugendlichen am 16.
6. (Abenteuer Wasserweg in Liebenfels)
und am 29. 6. bis 1.7. ein
Jugendlager am Pressegger See
angeboten. Alle Jugendlichen
sind dazu herzlichst eingeladen.
Auskünfte unter 0664/9203623,
0664/5020650 (ab 17 Uhr) oder
besuchen Sie uns im Internet
www.st-veit-glan.naturfreunde.at
ab sofort bis Anfang Oktober!
Reservierungen unter Tel. 04212/28722
€ 6.-pro
Stunde/Platz
(Im August ist die Tennishalle wegen
Revisionsarbeiten geschlossen)

Aufgeweckte Lehrlinge.
Erfolgreiche Wirtschaft.
Mitmachen und
gewinnen: beim
Wirtschafts-Quiz
der WKO.
http://wko.at/quiz
Wussten Sie, dass die Zahl der Lehrlinge im Jahr 2006 im Vergleich zum
Vorjahr um fast 3 % gestiegen ist? Die Wirtschaftskammer setzt sich für
eine Aufwertung der Lehrlingsausbildung ein und fördert die integrative
Berufsausbildung insbesondere für Jugendliche.
Geht’s der Wirtschaft gut, geht’s uns allen gut.