TOYOTA FRIESSNEGGER TOYOTA FRIESSNEGGER TOYOTA ...
19.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

TOYOTA FRIESSNEGGER TOYOTA FRIESSNEGGER TOYOTA ...

TOYOTA FRIESSNEGGER TOYOTA FRIESSNEGGER TOYOTA ...

TOYOTA FRIESSNEGGER TOYOTA FRIESSNEGGER TOYOTA ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
zentrum.kaernten.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Nr. 8/September 2010 · RM 04A035922<br />

An einen Haushalt/Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt<br />

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan<br />

Toyota Auris Hybrid ab sofort bei<br />

<strong>TOYOTA</strong> <strong>FRIESSNEGGER</strong><br />

<strong>TOYOTA</strong> <strong>FRIESSNEGGER</strong><br />

9300 St. Veit/Glan<br />

Völkermarkter Straße 45<br />

T +43 4212 5919<br />

www.friessnegger.at<br />

Erlebnisbuschenschank<br />

Straußenhof<br />

Anderle<br />

Geöffnet bis 18. September und<br />

ab 29. September - Anfang November<br />

Haidach 22 - Glanegg, Tel. 0664/5101092<br />

www.straussenhof-anderle.at<br />

Gruppenführungen (Kindergarten, Schulen, Senioren)<br />

Vereins- oder Betriebsausflüge<br />

VERKOSTEN SIE UNSERE STRAUSSENPRODUKTE<br />

in St. Veit<br />

(siehe Seite 9)<br />

Der erste kompakte<br />

VOLLHYBRID!<br />

Klassenbester bei Verbrauch<br />

und Emissionen:<br />

• 3,8 Liter Verbrauch<br />

und nur 89 g CO2<br />

• Einzigartiges<br />

Fahrerlebnis<br />

ab 22.620 Euro<br />

• Einzigartige<br />

Antriebspalette:<br />

Benzin, Diesel<br />

und Vollhybrid<br />

Winterreifenund<br />

Felgen-<br />

Aktion<br />

mit<br />

sensationellen<br />

Angeboten<br />

bei Japans Nr. 1<br />

im Bezirk St.Veit

Seite 2 Zentrum Kärnten/September 2010

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 3<br />

Freie Fahrt auf die Hochrindl von Deutsch Griffen<br />

Im Rahmen eines Festaktes in Rauscheggen erfolgte durch Verkehrsreferent Landeshauptmann Gerhard Dörfler<br />

und Deutsch-Griffens Bürgermeister Hans Prodinger die Verkehrsfreigabe des 5,8 km langen Teilstückes der<br />

Gemeindestraße Deutsch Griffen - Hochrindl. In Kooperation mit der Abteilung 10 L und der Abteilung 17 des<br />

Landes wurde die Straße von 2007 bis 2010 auf einer Länge von 5,8 Kilometer ausgebaut und saniert.<br />

"Diese Straße stellt nicht nur für die Gemeinde<br />

Deutsch-Griffen und die Anrainer<br />

des ländlichen Gebietes eine wichtige<br />

Verbindung dar, sie ist auch Lebensader in<br />

das Ski- und Erholungsgebiet Hochrindl",<br />

Landeshauptmann Gerhard Dörfler.<br />

Für ihn stellt der ländliche Raum eine Kraftquelle<br />

dar, die es auch künftig zu nutzen gilt.<br />

Projekte wie "Urlaub am Bauernhof" sind in unserer<br />

heutigen Zeit wichtiger denn je, denn sie<br />

bieten noch echten und ehrlichen Urlaub, so<br />

Dörfler. Der Landeshautmann hob auch seine<br />

enge Beziehung aus Jugendzeiten zu der Straße<br />

hervor. "Im Sommer bin ich von Deutsch-Griffen<br />

alle zwei Wochen mit dem Rucksack auf die<br />

Hochrindl Käse und Butter holen gegangen, und<br />

im Winter war die heutige Straße für uns eine<br />

Schlittenbahn", berichtete er.<br />

ADVENT-LESERREISE<br />

Salzburg mit Gut Aiderbichl im Advent<br />

SAMSTAG, 11. bis SONNTAG, 12. DEZEMBER 2010<br />

Reiseziel: Auf dieser vorweihnachtlichen<br />

"Zentrum Kärnten"-Leserreise<br />

erleben Sie die Stadt Salzburg zu Ihrer<br />

stimmungsvollsten Jahreszeit. Die<br />

Mozartstadt zeigt sich besonders in<br />

der Adventszeit von ihrer bezauberndsten<br />

Seite. Vor allem der berühmte<br />

Salzburger Christkindlmarkt<br />

wird Sie mit seiner einzigartigen<br />

Atmosphäre begeistern. Ein weiterer<br />

Höhepunkt dieser Reise ist der Besuch<br />

auf Gut Aiderbichl. Der bekannteste<br />

Bauernhof im Salzburger Land erwartet<br />

Sie in der Vorweihnachtszeit festlich<br />

geschmückt. Aber was wäre Salzburg<br />

ohne sein beliebtes Bier? Eine<br />

Führung samt Verkostung in der<br />

Stiegl-Brauwelt, das stilvolle ****Hotel<br />

Walserwirt und der Besuch am "romantischen<br />

Weihnachtsmarkt" in der<br />

Mittelalterstadt Hallein runden das<br />

tolle Programm dieser Leserreise ab.<br />

Preis pro Person<br />

im Doppelzimmer: € 149,--<br />

EZZ= € 15,--<br />

Ihr Hotel: Das ****Hotel Walserwirt<br />

liegt in Anif bei Salzburg. Das Haus<br />

voll Stil und Lebensfreude verbindet<br />

die Gemütlichkeit mit dem besonderen<br />

Flair und der persönlichen Betreuung<br />

eines 4-Sterne-Hauses.<br />

INFORMATIONEN/ANMELDUNG:<br />

Hofstätter Touristik GmbH, 9330 Althofen, 10.-Oktober-Str. 11,<br />

Tel. 04262/2238, office@hofstaetter.biz - www.hofstaetter.biz<br />

Abfahrtsorte: Klagenfurt, St. Veit, Althofen, Friesach

Seite 4 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

LH Dörfler zu Gast bei Bundespräsident Fischer<br />

Kärntens Landeshauptmann Gerhard Dörfler war Ende August zu Gast bei Bundespräsident Heinz Fischer in der<br />

Hofburg in Wien. Kernthemen waren das Jubiläum "90 Jahre Kärntner Volksabstimmung", das unter dem<br />

Motto "gestern, heute, morgen" steht, die besondere Rolle Kärntens im Alpen-Adria-Raum sowie die Ortstafelfrage.<br />

"Ich konnte Bundespräsident<br />

Fischer darüber informieren, dass<br />

Kärnten in vielen Bereichen eine<br />

außerordentlich gute Nachbarschaft<br />

zu Oberitalien aber auch zu<br />

Slowenien pflegt und wir an einem<br />

ständigen Ausbau dieser guten<br />

Nachbarschaftspolitik interessiert<br />

sind", resümierte Dörfler.<br />

Zudem informierte der Landeshauptmann,<br />

dass es zu Slowenien<br />

in vielen Bereichen äußerst gute<br />

und positive Entwicklungen gebe,<br />

sowohl in wirtschaftlicher und infrastruktureller<br />

wie auch in touristischer<br />

Hinsicht. "Wir knüpfen mit<br />

unserer intensiven Zusammenarbeit,<br />

auch was EU-Projekte betrifft,<br />

an die Zeit der Olympiabewerbung<br />

Senza Confini 2006 an", so Dörfler.<br />

Ein intensives Gesprächsthema<br />

waren außerdem die Ortstafeln,<br />

wobei der Landeshauptmann festhalten<br />

möchte, dass es im Moment<br />

eine sehr gute Gesprächskultur mit<br />

Slowenenvertretern gebe.<br />

"Nach dem Rückzug der slowenischen<br />

Hardliner Rudi Vouk und<br />

Karel Smolle ist mit Valentin Inzko<br />

ein Brückenbauer am Werk, so<br />

dass eine Konsenslösung, die einerseits<br />

im Verfassungsrang und<br />

andererseits eine finale sein muss,<br />

bis 2012 machbar ist", so Dörfler,<br />

der gegenüber Fischer die aktuelle<br />

Gesprächsbasis als eine gute, ohne<br />

Überforderung und sture Position<br />

bezeichnet.<br />

"Das ist eine gute Startphase für<br />

kluge Lösungen", erklärte Dörfler.<br />

Würdige Gedenkfeier zur<br />

90. Wiederkehr der Volksabstimmung<br />

Die Gedenkfeier des Landes Kärnten,<br />

der Marktgemeinde Maria Saal<br />

und der Partnerschaft „Unser Kärnten“<br />

anlässlich der 90. Wiederkehr<br />

der Kärntner Volksabstimmung<br />

fand kürzlich vor über 1.000 Besuchern<br />

beim Herzogstuhl in Maria<br />

Saal statt. Für die Veranstaltung<br />

wählte man historischen Boden:<br />

Am 12. September 1920 wurde am<br />

Zollfeld die Schlusskundgebung zur<br />

Volksabstimmung abgehalten.<br />

Volkskulturreferent LR Harald<br />

Dobernig betonte in seiner Festrede,<br />

er stehe hinter den Heimatverbänden<br />

und werde seine Loyalität<br />

Foto: UAbt. Volkskultur/fritzpress<br />

gegenüber dem Abwehrkämpferbund,<br />

dem Kameradschaftsbund,<br />

der Ulrichsberggemeinschaft und<br />

den Kärntner Windischen nie verlieren.<br />

„Ich stehe zu meinen Wurzeln und<br />

zu jenen Menschen, die die Kärntner<br />

Heimat und die Kärntner<br />

Identität in ihren Herzen tragen.<br />

Wenn es um wichtige Kärntner<br />

Anliegen geht, müssen wir an<br />

einem Strang ziehen. Das ist auch<br />

ein Vermächtnis der Ereignisse vor<br />

90 Jahren", so Dobernig.<br />

Anzeigenverkäufer gesucht!<br />

f.knapp@zentrum-kaernten.at<br />

Tel. 0650/6047300<br />

Bundesheer unterstützt Suchtprävention<br />

Drogen, Nikotin, Alkohol. Suchterkrankungen<br />

sind gerade im jugendlichen<br />

Alter ein beherrschendes<br />

Thema. Dabei zeigt sich, dass<br />

viele Jugendliche über Gefahren<br />

und gesetzliche Bestimmungen<br />

nicht oder nur unzureichend Bescheid<br />

wissen. Um das zu ändern<br />

und um ein weiteres Präventionsangebot<br />

zu schaffen, wurde in<br />

Kärnten auf Initiative von Gesundheitsreferent<br />

LHStv. Peter Kaiser<br />

gemeinsam mit dem Militärkommando<br />

Kärnten, ein spezielles<br />

Präventivprogramm für junge Männer<br />

ab 17 Jahren konzipiert. Pro<br />

Jahrgang werden so 4.200 Jugendliche<br />

erreicht.<br />

„Seit Juli erhalten alle stellungspflichtigen<br />

Kärntner wichtige Informationen<br />

rund ums Thema Sucht.<br />

In Form eines Quiz sollen die Jugendlichen<br />

ihren eigenen Wissens-<br />

Foto: Büro LHStv. Kaiser/Eggenberger<br />

LHStv. Kaiser und Landesstelle Suchtprävention starten Vorzeigepilotprojekt<br />

gemeinsam mit Militärkommando Kärnten<br />

stand überprüfen, Irrmeinungen<br />

und Mythen erkennen, ein Basiswissen<br />

über Suchtgefahren erhalten<br />

und das Beratungsangebot in<br />

Kärnten kennenlernen“, erklärte<br />

Kaiser im Rahmen eines Pressegesprächs,<br />

bei dem er gemeinsam mit<br />

Militärkommandant Brigadier Gunther<br />

Spath und Cornelia Moschitz<br />

von der Landesstelle Suchtprävention<br />

dieses Pilotprojekt präsentierte.<br />

Die Landesstelle Suchtprävention<br />

besteht seit acht Jahren. In dieser<br />

Zeit wurden in den Bereichen<br />

Kindergarten, Schule, Gemeinde<br />

und Betriebe über 300 Projekte<br />

umgesetzt und 1.000 Informationsveranstaltungen<br />

durchgeführt.<br />

INFOS:<br />

www.suchtvorbeugung.ktn.gv.at

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 5<br />

Ein Tag als<br />

Gläubigervertreter<br />

im Privatkonkurs<br />

Die Vertretung<br />

des Schuldners<br />

im Schuldenregulierungsverfahren<br />

bzw. im<br />

so genannten<br />

Privatkonkurs erfolgt<br />

entweder<br />

durch einen Anwalt,<br />

meistens<br />

durch die Schuld- Dr. Arno Ruckhofer<br />

nerberatung<br />

oder der Schuldner ist im Schuldenregulierungsverfahren<br />

unvertreten.<br />

Jedenfalls hat der Schuldner dem Gericht<br />

eine Liste sämtlicher Gläubiger, ein Vermögensverzeichnis,<br />

Einkommensnachweise etc.<br />

sowie eine Darstellung abzugeben, wie es zu<br />

seinen Schulden gekommen ist. Der Gläubigervertreter<br />

studiert vor der ersten Tagsatzung<br />

(erste Verhandlung) Kopien dieser<br />

Unterlagen und darf sich über Formulierungen<br />

wie beispielsweise "Die Hauptschuld ist<br />

das Handy gewesen, das meine Mutter von<br />

mir hatte" nur wundern. Mitunter finden<br />

sich auch Formulierungen, die darauf<br />

schließen lassen, dass der Schuldner genau<br />

weiss, welche Stolpersteine er zur erfolgreichen<br />

Entschuldung noch beseite zu schaffen<br />

hat: "Wenn ich gefragt werde, ob ich meine,<br />

überschuldet zu sein oder zahlungsunfähig<br />

zu sein, dann muss ich gerade noch aus den<br />

Fängen der Bank XY ...herauskommen, dann<br />

bin ich wieder liquid." Nach dem nun<br />

sämtliche vom Schuldner vorgelegte Unterlagen<br />

vom Gläubigervertreter auf ihre Vollständigkeit<br />

und Korrektheit/Plausibilität<br />

geprüft wurden, steht dem Besuch der Tagsatzung<br />

nichts im Wege. Hierbei gilt es, so<br />

manches Mal ein hartes Gefecht mit der<br />

Vertretung des Schuldners zu schlagen und<br />

eine angemessene Zahlungsplanquote oder<br />

die Einleitung des Abschöpfungsverfahrens<br />

zu vereinbaren. Gesetzlich verpflichtet ist der<br />

Schuldner zum Angebot einer Quote, die<br />

seinen Einkommensverhältnissen in den<br />

nächsten fünf Jahren entspricht. Natürlich<br />

bieten mitunter Schuldner auch eine Quote<br />

an, die ihnen persönlich akzeptabel erscheint<br />

und die die Gläubiger zu akzeptieren haben<br />

- ansonsten entgegnet der Schuldner auch<br />

"oder sonst zahl i halt gar nix." Findet der<br />

angebotene Zahlungspan nicht die Zustimmung<br />

der Gläubiger, wird vom Gericht ein<br />

Treuhänder bestellt und der Schuldner muss<br />

in den kommenden sieben Jahren die pfändbaren<br />

Einkommensteile an den Treuhänder<br />

abliefern, der diese jährlich an die Gläubiger<br />

ausschüttet. Am Ende der sieben Jahre muss<br />

der Schuldner jedoch eine Quote von 10 %<br />

der gesamten Forderungen der Gläubigerschaft<br />

erreichen, um eine Restschuldbefreiung<br />

zu erhalten.<br />

Zusammengefasst kann gesagt werden: das<br />

Ziel der Schuldneregulierungsverfahren ist<br />

es, für natürliche Personen, die kein Unternehmen<br />

betreiben, Lösungen zwischen<br />

Gläubigern und Schuldnern zu finden, die<br />

die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners beheben.<br />

Jährlich werden in Kärnten etwa<br />

750 Verfahren abgewickelt, somit können<br />

750 Personen entschuldet<br />

in die Zukunft<br />

blicken.<br />

Dr. Arno Ruckhofer<br />

Freiheitliche in Kärnten feiern Familienfest<br />

Am ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum in Mölbling/Mail bei<br />

St. Veit feierten die Freiheitlichen in Kärnten ihr traditionelles<br />

Familienfest. Viele Familien mit Kindern und unzählige Freunde,<br />

Bekannte und Interessenten der freiheitlichen Gesinnungsgemeinschaft<br />

nutzten das gute Wetter zu einem abwechslungsreichen<br />

gemeinsamen Tag. Schließlich wurde ein umfangreiches<br />

Kinder- und Familienprogramm mit Bobbycar-Rennen,<br />

Hupfburg, Schleuderplatte, Anprallsimulator und einem<br />

Fahrsicherheitsprogramm angeboten.<br />

Und auch das Rahmenprogramm<br />

mit Live-Musik, einem<br />

Gewinnspiel und Tombola hatte<br />

es in sich. "Die freiheitliche<br />

Familie ist kein Schlagwort,<br />

sondern gelebte Tradition. Ich<br />

freue mich sehr, dass so viele<br />

gekommen sind, um mit uns<br />

gemeinsam einen gemütlichen<br />

Tag zu verbringen", erklärt FPK-<br />

Obmann DI Uwe Scheuch in<br />

seiner Ansprache.<br />

Ehrengast war unter vielen anderen<br />

auch LH Gerhard Dörfler.<br />

Nationale u. internat. Fleisch- und Nudelgerichte - Pizza (auch zum Mitnehmen) - Fischspezialitäten - Salate<br />

Oberer Markt 13, 9334 Guttaring<br />

Tel. 04262/51262<br />

Kürbisspezialitäten<br />

ab 20. September<br />

w w w . p l a t z s c h m i e d . a t<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Di. bis So. ab 10. 00 Uhr,<br />

Montag Ruhetag!<br />

Warme Küche von<br />

11. 00 bis 14. 00 und<br />

17. 00 bis 23. 00 Uhr<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

10. und 17. Oktober<br />

GUTTARINGER MARKT<br />

mit bewährter Hausmannskost

Seite 6 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

St. Veiter Wiesenmarkt: ”Freyung steht”<br />

Der St. Veiter Wiesenmarkt, Österreichs<br />

größtes und beliebtestes Volksfest , beginnt<br />

der Jahrhunderte alten Tradition<br />

entsprechend am letzten Samstag im<br />

September, heuer also am 25. September.<br />

Ebenso zur St. Veiter "Wies´n-Tradition"<br />

gehört das Aufstellen der Marktfreyung<br />

zwei Wochen vor Marktbeginn.<br />

Die Freyung steht als Symbol für<br />

freies Handeln am Markt und ist Mahnmal<br />

für die Kaufleute, ihre Geschäfte<br />

ehrlich abzuwickeln. Sie wurde am 11.<br />

September unter Mitwirkung des EMV<br />

Stadtkapelle St. Veit an der Glan und<br />

der Volkstumsgemeinschaft St. Veit an<br />

der Glan von Vzbgm. Günter Leikam<br />

und Wiesenmarktreferent STR Rudi Egger<br />

aufgestellt. Der 649. St. Veiter Wiesenmarkt<br />

dauert heuer vom 25. September<br />

bis 4. Oktober und hat immense<br />

Bedeutung für die dort vertretenen<br />

Schausteller und Fieranten, aber auch<br />

für die Herzogstadt selbst (Umwegrentabilität).<br />

Allein von den in St. Veit an<br />

der Glan ansässigen Betrieben sind 63<br />

Unternehmen auf der Wies´n präsent.<br />

Schätzungsweise werden jährlich 20<br />

Mio. Euro umgesetzt. Die Verantwortlichen<br />

hoffen, dass heuer die magische<br />

Besucherzahl von 500.000 überschritten<br />

werden wird.<br />

KEIN WIES’N-BESUCH OHNE<br />

Giorgi und Dzini Pana mit Team<br />

verwöhnen auch heuer wieder<br />

den Wiesenmarktbesucher mit ihren<br />

bewährten italienischen Spezialitäten.<br />

Angeboten werden unter<br />

anderem Prosciutto aus San<br />

Daniele, Antipasti, Käseplatte,<br />

verschiedene Pizzen und belegte<br />

Fotos: fritz-press<br />

Brote. Süßes zum Kaffee gibt<br />

es in Form von Profiterols.<br />

Auf der Getränkekarte finden sich<br />

offene italienische Weine, Flaschenweine<br />

von ”Classico” bis<br />

Barrique, Trockenbeerenauslese<br />

und selbstverständlich das vorzügliche<br />

Villacher Bier.

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 7<br />

Wiesenbier<br />

Schleppe-Braumeister Friedl Koren<br />

Die Bierspezialität der<br />

Schleppe Brauerei im<br />

September und Oktober<br />

ist das Wiesenbier.<br />

Speziell eingebraut für<br />

den St. Veiter Wiesenmarkt<br />

ist es ein kräftiges<br />

Bier, welches nach dem<br />

Reinheitsgebot von 1516<br />

gebraut wird.<br />

Die Stammwürze ist mit<br />

12,9° Plato etwas höher als<br />

beim Märzen Bier (11,9°<br />

Plato).<br />

Durch die Verwendung eines<br />

Spezialmalzes ist die<br />

Farbe des Wiesenbieres<br />

dunkler.<br />

Das Wiesenbier ist ein untergäriges,<br />

filtriertes Bier.<br />

In der Stammwürze unterscheidet<br />

sich das Schleppe<br />

Wiesenbier nur geringfügig<br />

vom Märzen Bier, in der Farbe<br />

jedoch deutlich, es ist<br />

dunkler.<br />

Der Alkoholgehalt liegt bei<br />

5,3 Vol%.<br />

Das Schleppe Wiesenbier<br />

wird in 50 und 25 l Fässern<br />

sowie in 2 und 3 l Nostalgieflaschen<br />

abgefüllt und wird<br />

nur begrenzt angeboten -<br />

von Anfang September bis<br />

Ende Oktober.<br />

Ihr Treffpunkt mit der größten Speisenauswahl<br />

in hervorragender Qualität - mit einem kühlen Villacher Bier!<br />

Mittagsmenü, Wiesen Mix Grill, Schweinsbraten, Ripperln,<br />

Grillhühner, Kärntner Kasnudl, das Riesenwiener<br />

aber auch das traditionelle Bratwürstl mit Kraut<br />

und dem besten Musikprogramm auf der Wies’n!<br />

Mo., 27. 9., ab 20 Uhr: MARC PIRCHER mit Band<br />

Do., 30. 9., 14 Uhr: HARMONIKATREFFEN<br />

Di., 28. 9., 16.30 Uhr: VILLACHER BIER-BINGO<br />

Di., 28. 9.: MODESCHAU der Fa. Gutra und<br />

TRACHTENPÄRCHEN-PRÄMIIERUNG<br />

Hauptpreis: Flugreise f. 2 Pers.<br />

Mo., 4. 10., ab 18 Uhr:<br />

LEDERHOSENTREFFEN<br />

Hauptpreis: 1 neue Lederhose<br />

Weiters unterhalten Sie unter anderem:<br />

”DIE 3 WILDERER” + ”WENDL-BUAM” sowie<br />

”WERNER & COMPANY”

Seite 8 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

Fissurenversiegelung<br />

Tipps von med.univ.et<br />

med. dent.<br />

Dr. Christine<br />

Haberl<br />

Facharzt f. Zahn-,<br />

Mund- u. Kieferheilkunde<br />

aus Liebenfels<br />

Die Kaufläche der Mahlzähne ist bei den<br />

meisten Menschen von vielen Rillen (so genannten<br />

Fissuren) zerfurcht.<br />

Diese Rillen sind häufig problematisch, da<br />

sie durch die Borsten der Zahnbürste nur<br />

schwer oder gar nicht gereinigt werden<br />

können. Kinder sind häufig nicht im Stande<br />

solche zerklüfteten Zähne optimal zu säubern.<br />

Demzufolge bleiben hier vermehrt<br />

Zahnbeläge zurück. Die Bakterien im Zahnbelag<br />

scheiden aber Säuren aus, die den<br />

Zahnschmelz zerstören. Die Bakterien dringen<br />

immer tiefer in die Fissur, bis sie durch<br />

den Zahnschmelz hindurch zum Zahnbein<br />

vordringen. Hier angelangt schreitet die<br />

Zerstörung wesentlich rascher voran, da das<br />

Dentin viel weicher aufgebaut ist als der<br />

Zahnschmelz. Der Zahn tut nun bei Kontakt<br />

mit süßen, kalten oder heißen Speisen weh.<br />

Im Mund sind oft nur dunkle Rillen auf der<br />

Kaufläche zu sehen, im Inneren jedoch ist so<br />

ein Zahn oft von Karies beinahe ausgehöhlt.<br />

Um diese Fissurenkaries zu verhindern, kann<br />

das Kaurelief des Mahlzahnes versiegelt<br />

werden. Dies sollte idealerweise unmittelbar<br />

nach dem Zahndurchbruch erfolgen, solang<br />

die Ritzen und Grübchen des Zahnes<br />

noch hart, weiß und gesund sind. Der Zahndurchbruch<br />

erfolgt meist zeitgleich mit dem<br />

Zahnwechsel der Frontzähne ca. im sechsten<br />

Lebensjahr. Vor der Versiegelung wird die<br />

Kaufläche zunächst mit rotierenden Bürstchen<br />

gereinigt. Danach wird die Fissur zur<br />

besseren Haftung mit einem Ätzgel leicht<br />

aufgeraut. Danach wird die Zahnoberfläche<br />

getrocknet. Abschließend wird ein dünnflüssiger<br />

fluoridhaltiger Kunststoff blasenfrei<br />

in die Ritzen und Fugen aufgetragen<br />

und dort mithilfe von UV-Licht gehärtet. Die<br />

Behandlung ist schmerzlos. Die Kaufläche ist<br />

jetzt glatt und leicht zu reinigen. Der Zahn<br />

ist nun vor Kauflächenkaries geschützt. Natürlich<br />

schützt diese Versiegelung den Zahn<br />

nicht vor Karies zwischen benachbarten<br />

Zähnen, sowie an der Außen - oder der<br />

Innenseite eines Zahnes. Weist ein Backenzahn<br />

bereits Verfärbungen in den Rillen auf,<br />

die mittels rotierender Bürstchen nicht mehr<br />

zu entfernen sind, ist eine Versiegelung<br />

nicht mehr ideal. Diese Verfärbungen sind<br />

meist beginnende Fissurenkaries, die man<br />

besser nicht mit Versiegelungen zudeckt.<br />

Geeigneter ist es in so einem Fall die Fissuren<br />

mit einem winzigen Bohrer so weit zu<br />

öffnen, bis sie kariesfrei sind und dann die<br />

Kaufläche mit einer so genannten "erweiterten<br />

Fissurenversiegelung" wieder zu<br />

verschließen. Fissurenversiegelungen sollten<br />

wie Zahnfüllungen regelmäßig auf ihre<br />

Dichtheit kontrolliert werden und gegebenenfalls<br />

ausgebessert werden. In Deutschland<br />

werden die Kosten dieser Prophylaxe<br />

bis zum neunzehnten Lebensjahr von der<br />

Krankenkasse übernommen. Bei uns in<br />

Österreich ist die Fissurenversiegelung leider<br />

eine Privatleistung, die zum richtigen Zeitpunkt<br />

gemacht<br />

Mahlzähne<br />

aber sehr zuverlässig<br />

vor<br />

Fissurenkaries<br />

schützen kann.<br />

SPAR ist bei Lehrlingsausbildung die Nummer eins<br />

LH Dörfler und LHStv. Scheuch<br />

dankten SPAR für großes Engagement<br />

- "Lehre mit Matura" in<br />

Kärnten einzigartig<br />

SPAR ist größter Lehrlingsausbilder<br />

im Lebensmittelhandel. In Kärnten<br />

und Osttirol beginnen ab September<br />

wieder 80 junge Menschen ihre<br />

Lehre bei SPAR, weiters machen<br />

über 20 das Bildungsmodell "Lehre<br />

mit Matura".<br />

Landeshauptmann Gerhard Dörfler<br />

und Lehrlingsreferent LHStv. Uwe<br />

Scheuch fanden sich beim Informationstag<br />

in der SPAR-Zentrale ein<br />

und gratulierten den neuen<br />

Lehrlingen sowie ihren Eltern und<br />

dankten SPAR für ihr einzigartiges<br />

Engagement. Es sei sehr wichtig,<br />

dass jungen Menschen eine Chance<br />

für einen erfolgreichen Berufsweg<br />

gegeben werde, wie dies SPAR vorbildhaft<br />

tue.<br />

LH Gerhard Dörfler und LHStv. Uwe Scheuch besuchten das Willkommensfest der<br />

SPAR Lehrlinge.<br />

Lehrlingsreferent Scheuch unterstrich<br />

die guten Rahmenbedingungen,<br />

die SPAR biete. SPAR setze auf<br />

den wichtigsten "Rohstoff", den es<br />

gebe, auf junge Menschen und ihre<br />

Bildungschancen.<br />

Die jungen Menschen sollten dieses<br />

Angebot gut nützen, so Scheuch.<br />

100 Stück A1 Plakate<br />

färbiger Druck<br />

laut Ihrer beigestellten Vorlage<br />

Foto: Büro LHStv. Kaiser/Eggenberger<br />

€ 200,-<br />

Seit 20 Jahren auf der<br />

Seite der Patienten<br />

LHStv. Peter Kaiser und Patientenanwalt Erwin Kalbhenn zogen zum 20-jährigen<br />

Jubiläum der Kärntner Patientenanwaltschaft Bilanz.<br />

Ihr 20-jähriges Bestehen feiert heuer die Patientenanwaltschaft Kärnten.<br />

1990 als erste Patientenanwaltschaft in Österreich überhaupt gegründet,<br />

wurden bis heute 10.389 Beschwerden behandelt und 3.842.166 Euro an<br />

die Beschwerdeführer ausbezahlt.<br />

„Kärnten ist in Österreich aber auch darüberhinaus Vorreiter und<br />

Vorbild, was die Vertretung der Rechte der Patienten betrifft.“<br />

Kärntens Gesundheits- und Krankenanstaltenreferent LHStv. Peter Kaiser<br />

Er dankte auch den Eltern, dass sie<br />

den Kindern mit dieser Lehre<br />

Zukunftschancen bieten. Insgesamt<br />

gebe es in Kärnten über 10.000<br />

Menschen, die eine Lehre machen,<br />

über 700 würden das Angebot<br />

"Lehre mit Matura" annehmen,<br />

sagte Scheuch.<br />

exkl. MWSt.<br />

friedrich KNAPP, Friesacher Straße 6, St. Veit/Glan, Tel. 04212/33266 od. 0650/6047300 - www.zentrum-kaernten.at<br />

Besondere Steinsetzungen<br />

für den<br />

Europapark<br />

Seit kurzem wird im Europapark an<br />

einem neuen Kunstprojekt gearbeitet.<br />

Verschiedene Künstler fertigen<br />

aus Marmorsteinen einen besondere<br />

Geopunkturkreis an.<br />

Als Geopunktur wird eine bestimmte<br />

"Steinsetzung" in Kreis-,<br />

Spiral oder Sternform bezeichnet.<br />

Zurzeit arbeiten im Europapark 12<br />

Künstler an einem Geopunkturkreis,<br />

der im Oktober fertig werden<br />

soll. Geplant sind insgesamt 13<br />

Steinsäulen, die in Labyrinthspiralform<br />

mit einem Durchmesser von<br />

20 Metern in der Nähe des Spielplatzes<br />

aufgestellt werden. In den<br />

aus Krastaler-Marmor bestehenden<br />

Säulen werden ästhetisch, künstlerische<br />

Zeichen eingemeißelt.<br />

Diese Kosmogramme entstehen bei<br />

den Künstlern durch Inspiration, die<br />

sie sich vor Ort aus der Landschaft<br />

holen.<br />

Nähere Informationen zum Verein<br />

"Geomantie Kärnten" finden Sie<br />

unter www.sagenwanderungen.at.

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 9<br />

Auris Hybrid - Toyota Friessnegger in St. Veit hat ihn!<br />

Der erste kompakte Vollhybrid mit 5 Jahren Garantie ist eingetroffen und steht für Sie zum Testen bereit!<br />

”Die Anfänge des Hybrid Synergy<br />

Drive reichen zurück in das Jahr<br />

1997, als mit dem Toyota Prius<br />

die Serienfertigung des weltweit<br />

ersten Hybridfahrzeugs begann.<br />

Bis dato konnte Toyota weltweit<br />

mehr als 2,5 Millionen Serien-Hybrid<br />

Fahrzeuge verkaufen. Mit<br />

dem Start des Auris Hybrid erfolgt<br />

nun ein weiterer wichtiger<br />

Schritt in der Entwicklung und<br />

Verbreitung der Vollhybridtechnologie.<br />

Mit dem Auris Hybrid<br />

schlägt Toyota ein neues Kapitel<br />

in der europäischen Kompaktklasse<br />

auf. Er ist das erste und bisher<br />

einzige Vollhybridfahrzeug<br />

seiner Klasse. Toyota plant den<br />

klimaschonenden Antrieb mittelfristig<br />

in allen Modell-Baureihen<br />

der Produktpalette anbieten zu<br />

können. ” so Firmenchef Hubert<br />

Friessnegger.<br />

Toyota bietet seinen Kunden damit<br />

im dichtesten Wettbewerbsumfeld<br />

des gesamten Automobilmarktes<br />

das am breitesten gefächerte<br />

Antriebsprogramm:<br />

Nur der Auris offeriert den Kun-<br />

den die Wahl zwischen Diesel-,<br />

Benzin- und Hybridantrieb und<br />

ist damit in der Lage, auf alle Anforderungen<br />

und Bedürfnisse die<br />

passende Antwort zu geben.<br />

Der Toyota Auris Hybrid setzt auf<br />

vielfältige Weise neue Maßstäbe:<br />

Der Durchschnittsverbrauch von<br />

3,8 Litern je 100 km und die CO 2 -<br />

Emissionen von 89 g/km bedeuten<br />

Rekordwerte im europäischen<br />

Kompaktsegment. Zugleich<br />

bietet der leistungsverzweigte<br />

Vollhybrid, der einen<br />

1,8-Liter-VVT-i-Benzinmotor und<br />

einen Elektromotor zu einer Systemleistung<br />

von 100 kW/136 PS<br />

kombiniert, Fahrleistungen auf<br />

<strong>TOYOTA</strong> <strong>FRIESSNEGGER</strong><br />

A-9300 St. Veit/Glan<br />

Völkermarkter Straße 45<br />

T +43 4212 5919<br />

F +43 4212 5919-16<br />

office@friessnegger.at<br />

www.friessnegger.at<br />

dem Niveau eines Fahrzeugs mit<br />

2,0-Liter-Benzin- od. Dieselmotor.<br />

Doch der Toyota Auris Hybrid<br />

überzeugt nicht nur durch seine<br />

überragende Effizienz, sondern<br />

auch durch ein in diesem Segment<br />

einzigartiges Fahrerlebnis.<br />

Denn in Verbindung mit dem<br />

herausragenden Komfortniveau<br />

des Toyota Auris erlaubt der<br />

überaus kultivierte Hybridantrieb<br />

eine außergewöhnlich entspannte<br />

und souveräne Art des Fahrens:<br />

frei von Vibrationen und<br />

mit einem bemerkenswert niedrigen<br />

Geräuschniveau. Im reinen<br />

Elektrobetrieb zudem frei<br />

von jeglichen Emissionen.<br />

Toyota Friessnegger bietet den<br />

neuen Toyota Auris Hybrid in den<br />

drei Ausstattungslinien Young,<br />

High und Premium zu Preisen ab<br />

22.620 Euro an. Mit diesem Preis<br />

ist er der günstigste Vollhybrid in<br />

Österreich. Bereits die Basisausstattung<br />

umfasst sieben Airbags<br />

inklusive Knieairbag für den Fahrer,<br />

Lederlenkrad und eine Klimaanlage.

Seite 10 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

Sicherer Schulweg<br />

Gerade zum Schulbeginn stellt der sichere Schulweg<br />

ein wichtiges Thema dar. Auch der Redaktion von<br />

"Zentrum Kärnten" ist die Sicherheit unserer Kinder<br />

im Straßenverkehr ein bedeutendes Anliegen, weshalb<br />

der Herausgeber Friedrich Knapp bei der Polizei<br />

Ratschläge einholte. GrInsp Bruno Kelz der PI<br />

St.Veit/Glan gab gute Tipps für Eltern, Kinder und<br />

Verkehrsteilnehmer.<br />

Eltern sollten mit ihren Kindern den Schulweg gemeinsam<br />

einstudieren und wiederholt begehen. Bei der<br />

Auswahl des Schulweges muss der Grundsatz gelten,<br />

dass der sicherste und nicht der kürzeste Weg zur<br />

Schule gewählt werden soll. Nur beim mehrmaligen<br />

Üben am Schulweg selbst ist es möglich Gefahrenquellen<br />

zu erkennen und Verhaltensmuster für diese<br />

zu entwickeln und dem Kind nahezubringen. Eltern<br />

sollten sich bewusst die wichtigsten Abschnitte auch<br />

aus der Perspektive der Kinder ansehen. Hindernisse<br />

über die ein Erwachsener einfach drüberschaut, können<br />

für Kinder gefährliche Fallen darstellen.<br />

Wichtig ist, dass man dem Kind nicht nur das richtige<br />

Verhalten im Straßenverkehr erklärt, sondern es auch<br />

vorlebt. Nur durch die tägliche positive Beispielwirkung<br />

erwachsener Bezugspersonen, wird das<br />

richtige Verhalten für Kinder zur Selbstverständlichkeit.<br />

Lehrer und Polizeibeamte unterrichten<br />

in den ersten Monaten in der Schule Verkehrserziehung.<br />

Diese Unterrichtseinheiten können aber die<br />

Erziehungsmaßnahmen durch die Eltern nur unterstützen<br />

und nicht ersetzen. Aber nicht nur in den ersten<br />

Wochen nach den Ferien muss man ein besonderes<br />

Augenmerk auf die Kinder am Schulweg richten.<br />

Viele Taferlklassler werden in den ersten Schulwochen<br />

noch von Eltern oder Großeltern zur Schule begleitet.<br />

Diese treten sozusagen erst zeitverzögert ihren Schulweg<br />

alleine an.<br />

Für die Polizei in Kärnten hat der sichere Schulweg der<br />

Kinder absolute Priorität. Deshalb wird der Schulwegsicherung<br />

in Schulnähe große Bedeutung beigemessen.<br />

Aber nicht nur Eltern und Kinder sind gefordert.<br />

Auch vom Autofahrer muss eine besondere<br />

Rücksichtnahme auf die Kinder im Straßenverkehr erwartet<br />

werden. Autolenker müssen Fußgängern das<br />

ungehinderte und gefahrlose Überqueren der Straße<br />

an Schutzwegen ermöglichen. Deshalb dürfen sie sich<br />

Schutzwegen nur mit einer solchen Geschwindigkeit<br />

nähern, dass ein rechtzeitiges Anhalten möglich ist. In<br />

diesem Zusammenhang muss auch darauf hingewiesen<br />

werden, dass Kinder vom Vertrauensgrundsatz<br />

der StVO ausgenommen sind. Werden Fußgänger am<br />

Schutzweg gefährdet, gibt es Vormerkungen im<br />

Führerscheinregister und es kann zum Entzug des<br />

Führerscheines kommen.<br />

Wenn sich alle ihrer Verantwortung den jüngsten Verkehrsteilnehmern<br />

gegenüber bewusst sind, sollte es<br />

möglich sein die Anzahl der Verkehrsunfälle am Schulweg<br />

weiter zu vermindern.<br />

GrInsp Bruno Kelz, PI St.Veit/Glan<br />

Waldy nahm Abschied vom "Weißen Riesen"<br />

Wehmut kam im Rahmen des 5. Mountain-<br />

Race auf die Simonhöhe nicht nur beim<br />

Feldkirchner Racing-Haudegen Hermann<br />

Waldy auf, als er das letzte Mal in das Cockpit<br />

seines 16 Jahre alten Reynard F 3000<br />

stieg. Auch Sportreferent Landeshauptmann<br />

Gerhard Dörfler ließ es sich nicht<br />

nehmen, die letzten zwei Fahrten des Feldkirchners<br />

zu verfolgen. "Auch wenn es diesmal<br />

nur zum zweiten Platz gereicht hat. Mit<br />

seinen 19 Siegen bei 105 Rennern und vier<br />

Staatmeistertiteln bleibt Waldy unser<br />

schnellster Kärntner Bleifuß", gratulierte<br />

der Sportreferent dem agilen 62-Jährigen.<br />

Waldy denkt jedoch keinesfalls an Rücktritt.<br />

Über den Winter werde der vier Jahre alte<br />

Lola F3000 mit 600 PS zusammengebaut,<br />

um 2011 auf den 20. Sieg losgehen zu können.<br />

Bgm. Dietmar Rauter, Hermann Waldy, LH und Hermann<br />

Waldy jun. .<br />

"Unterm Regenbogen”<br />

Buchpräsentation von Anna-Maria Kaiser<br />

So heißt der Titel des 11. Buches (Umfang 224 Seiten)<br />

unserer ”Zentrum Kärnten”-Mitarbeiterin Anna-Maria<br />

Kaiser, welches am Samstag, dem 9. Oktober, um 14 Uhr,<br />

im Gemeinschaftshaus in Brückl, präsentiert wird.<br />

Mit dabei ist die Sängerrunde Kraig (Mag. Ltg. Nathalya<br />

Fotul) bei welcher die beliebte Autorin seit fünf Jahren<br />

im Sopran selbst mitsingt, die SG Wieting (Ltg. Mathilde<br />

Krenn), die "Drei Wilderer" (Ltg. Siegfried Glanzer) und<br />

die "Wendl Buam" (Ltg. Hans Rattenberger). Eine Ausstellung<br />

der Maler Hans Kopacs aus Leobersdorf, Irmi<br />

Moik aus Eberstein und in memoriam Gerhard Franz<br />

Krassnitzer vervollständigt das bunte Programm.<br />

Wer die vierfache Familienmutter kennt, weiß, dass es<br />

ihr ein Anliegen ist, die Menschen zum Lachen zu bringen,<br />

was ihr als Sprecherin mit ihrer fröhlichen Lebensart<br />

und ihren humorvollen Pointen auch immer wieder<br />

gelingt.<br />

Aus Rundfunk und Fernsehen ist sie nicht nur als Autorin, sondern auch als Gstanzlsängerin bekannt.<br />

Sie hat eine Menge Lieder für Chöre geschrieben und Musikgruppen aus ganz Österreich haben ihre<br />

Texte bereits auf Tonträgern veröffentlicht.<br />

Anna-Maria Kaiser wurde vom Kärntner Bildungswerk mit dem Silbernen Ehrenzeichen und von der<br />

Dichtersteingemeinschaft Zammelsberg mit dem Ehrenkrug ausgezeichnet.<br />

Das Buch "UNTERM REGENBOGEN" kann im Fachhandel, bei Anna-Maria Kaiser<br />

(Tel. 0664/3451405, Mail: anna.kaiser@aon.at.) oder im<br />

Verlag Friedrich Knapp (9300 St. Veit/Glan, Friesacher Straße 6,<br />

Tel. 0650/6047300, Mail: redaktion@zentrum-kaernten.at), bezogen werden.<br />

Das Busunternehmen Reinsberger aus Weitensfeld bietet zur Buchpräsentation für die Bezirke St. Veit<br />

und Feldkirchen eine Busreise um 8 Euro an (Tel. 04265/284, Mail: info@reinsbergerreisen.at).<br />

WIR VERKAUFEN 5.700 STÜCK ANTIKE ALTE<br />

MAUERZIEGEL (TEL.04265/342)

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 11<br />

"Stammtisch für pflegende Angehörige"<br />

einander zuhören - miteinander reden - voneinander profitieren<br />

Der Stammtisch für pflegende Angehörige ist ein Entlastungsangebot der Abteilung 14 und des Vereins Gesundheitsland<br />

Kärnten und dient als Unterstützung in dieser schwierigen Alltagssituation. LHStv. Peter Kaiser:<br />

"Unsere Initiative hilft dabei, die große Herausforderung der Pflege von Angehörigen besser zu meistern."<br />

Pflegende Angehörige nehmen oftmals eine<br />

hohe psychische und physische Belastung<br />

auf sich, um pflegebedürftigen Familienmitgliedern<br />

das Leben zu Hause zu ermöglichen.<br />

Als Unterstützung dieser<br />

schwierigen Alltagssituation bietet der<br />

kostenlose "Stammtisch für pflegende<br />

Angehörige" einmal im Monat die<br />

Möglichkeit, zum Erfahrungs- und Informationsaustausch.<br />

Unter fachlich<br />

professioneller Leitung werden gemeinsam<br />

die Probleme der Pflege zu<br />

Hause thematisiert, Erfahrungen<br />

über diese anspruchsvolle Aufgabe<br />

ausgetauscht sowie Fachvorträge<br />

angeboten.<br />

Die bisherigen Stammtische bestätigen,<br />

dass diese Initiative den<br />

pflegenden Angehörigen bei<br />

ihren pflegebedingten körperlichen<br />

und seelischen Belastungen<br />

eine große Hilfe ist.<br />

Nutzen Sie die Möglichkeit, sich<br />

in der Gemeinschaft von pflegenden<br />

Angehörigen mitteilen<br />

zu können, sowie belastende<br />

Gedanken und<br />

Gefühle auszusprechen<br />

und darin Erleichterung<br />

zu finden.<br />

"Profitieren Sie voneinander, denn der Erfahrungsaustausch<br />

kann für neue, ungewisse<br />

Situationen sehr hilfreich sein", ruft<br />

Kaiser auf.<br />

Zusätzlich wird jedes Jahr im Rahmen des Projektes<br />

vom Verein "Gesundheitsland Kärnten"<br />

ein Ausflug organisiert, der für alle Teilnehmer-<br />

Innen kostenlos ist. Dieser Tag ist für viele pflegende<br />

Angehörige gleichzeitig auch die Möglichkeit,<br />

für kurze Zeit Ablenkung von dieser<br />

doch sehr schwierigen und zum Teil belastenden<br />

Aufgabe zu finden. LHStv. Kaiser: "Ich lege<br />

den Stammtisch für pflegende Angehörige<br />

allen Interessierten ans Herz, denn wenn wir<br />

einander zuhören und miteinander reden, dann<br />

können wir alle voneinander profitieren."<br />

Der "Stammtisch für pflegende Angehörige"<br />

findet derzeit in rund 25 "Gesunden Gemeinden"<br />

statt. "Gesunde Gemeinden", die ebenfalls<br />

einen Stammtisch anbieten möchten, sind<br />

herzlich dazu eingeladen. Der Verein Gesundheitsland<br />

Kärnten unterstützt die Gemeinden<br />

bei der Installierung des Stammtisches und<br />

bietet den StammtischleiterInnen kostenlose<br />

Fortbildungsinitiativen und Supervisionen an.<br />

Nähere Informationen unter:<br />

www.gesundheitsland.at, Tel.: 050 536 31292.

Seite 12 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

Kärntner Herzinfarktpatienten<br />

haben beste Überlebenschancen<br />

LHStv. Kaiser: Kompetenznetzwerk Herzinfarkt<br />

Kärnten ist wie eine Lebensversicherung<br />

Foto: Büro LHStv. Kaiser/Eggenberger<br />

LHStv. Peter Kaiser im Herzkatheter-Labor am Klinikum Klagenfurt mit Christian<br />

Wutti, Harald Wimmer und Georg Grimm.<br />

Laut Statistik Austria wurden im<br />

vergangenen Jahr in den Kärntner<br />

Krankenhäusern 955 akute Herzinfarkte<br />

gezählt. 834 Patienten davon<br />

wurden in den dafür eingerichteten<br />

Herzkatheter-Labors in<br />

den beiden LKH Klagenfurt und Villach<br />

behandelt. Dank der raschen<br />

und kompetenten Behandlung<br />

konnten damit 96.5 Prozent aller<br />

im Katheterlabor zeitgerecht behandelten<br />

Herzinfarktpatienten<br />

gerettet werden. Die meisten dieser<br />

Patienten führen danach wie-<br />

der ein beschwerdefreies und unabhängiges<br />

Leben.<br />

„Wir konnten die Krankenhaussterblichkeit<br />

des akuten Herzinfarkts<br />

in den letzten zehn Jahren<br />

von 14.9 Prozent auf 3,5 Prozent<br />

(bei zeitgerechter Herzkatheterbehandlung)<br />

höchst signifikant verringern.<br />

Kärnten liegt damit nicht<br />

nur österreichweit, sondern auch<br />

international im Spitzenfeld“, verdeutlichte<br />

Kärntens Gesundheitsreferent<br />

LHStv. Peter Kaiser.<br />

Senden Sie Ihre Berichte an<br />

redaktion@zentrum-kaernten.at<br />

Nudelfest der Bäuerinnen<br />

Trachtengruppe wieder ein voller Erfolg<br />

Bürgermeister Robert Strießnig und Stadtrat Herwig Röttl mit Obfrau Anna<br />

Köstenberger und ihrem Team beim Krapfenbacken.<br />

Die Bäuerinnen Trachtengruppe<br />

Feldkirchen lud bereits zum<br />

12. Nudeltag in den Bamberger<br />

Amthof. Außer den zahlreichen<br />

Foto: Schusser<br />

Nudelsorten wurden auch andere<br />

Köstlichkeiten aus der bäuerlichen<br />

Speisekammer von den Hunderten<br />

Besuchern gerne gekauft.<br />

45-jähriges Schülertreffen<br />

in Straßburg<br />

Zu einer Wiedersehensfeier trafen sich 20 Mitschülerinnen und Mitschüler<br />

der Abschlussklasse 1964/65 der Privathauptschule Straßburg im Gurktal.<br />

Nach einem - von einer Mitschülerin musikalisch umrahmten - Dankgottesdienst<br />

in der Hl. Geistkirche, gab es ein gemütliches Beisammensein<br />

im Gasthof Seiser. Erst spät nach Mitternacht ging man mit dem festen<br />

Vorsatz auseinander, in fünf Jahren beim 50-jährigen Jubiläumstreffen<br />

wieder dabei zu sein.<br />

DI KAN KARATE JITSU ACADEMY<br />

Forschung und Entwicklung von Kampfkunst & Kampfsport<br />

Eine spezielle Kampfkunst - Selbstverteidigung - System Schule. Die aus verschiedenen Asiatischen<br />

Kampfkünsten besteht: KARATE JITSU - JIU JITSU - AIKI JITSU - KOBU JITSU - YOGA<br />

Durch das Trainieren dieses Systems kann man sich in jeder Situation verteidigen.<br />

NEUER ANFÄNGERKURS: Für Jung und Alt ab 6 Jahren!<br />

EINE SCHNUPPERSTUNDE GRATIS !!!<br />

Anmerkung: Es besteht die Möglichkeit, dass Kinder ab 6 Jahren gemeinsam mit<br />

Ihren Eltern oder Verwandten dieselben Trainingseinheiten besuchen können.<br />

KLAGENFURT:<br />

VOLKSSCHULE AM SPITALBERG<br />

(Akazienhofstraße)<br />

JEDEN DONNERSTAG<br />

VON 17.00 - 18.00 UHR<br />

KURSBEGINN AB: 30.09.2010<br />

ST. VEIT/GLAN:<br />

HAUPTSCHULE IM ALTEN TURNSAAL<br />

JEDEN MONTAG<br />

VON 16.30 - 17.30 UHR<br />

KURSBEGINN AB: 27.09.2010<br />

MOOSBURG:<br />

HAUPTSCHULE (TURNSAAL)<br />

JEDEN DIENSTAG<br />

VON 15.30 - 16.30 UHR<br />

KURSBEGINN AB: 28.09.2010<br />

VÖLKERMARKT:<br />

HAUPTSCHULE (TURNSAAL Nr. 3)<br />

JEDEN MITTWOCH<br />

VON 17.45 - 18.45 UHR<br />

KURSBEGINN AB: 29.09.2010<br />

ALTHOFEN:<br />

VOLKSSCHULE (TURNSAAL)<br />

JEDEN MONTAG<br />

VON 19.00 - 20.00 UHR<br />

KURSBEGINN AB: 27.09.2010<br />

EBERNDORF:<br />

HAUPTSCHULE (TURNSAAL)<br />

JEDEN MITTWOCH<br />

VON 15.00 - 16.00 UHR<br />

KURSBEGINN AB 29.09.2010<br />

GROSSMEISTER DIKAN MILOSAVLJEVIC<br />

KAMPFKUNSTLEHRER & DIPLOM KARATETRAINER SCHWARZER GÜRTEL - 8. DAN<br />

AUSKÜNFTE: 0676 / 30 34 868 - www.dikankarate.com

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 13<br />

IMMOBILIEN ANGEBOTE<br />

EIN-/ZWEIFAMILIENHAUS IN MOOSBURG<br />

Moosburg, ruhige Wohngegend, Ein-/Zweifamilienhaus, ca. 160m² Wohnfl äche,<br />

Grund ca. 750m², Öl-Heizung, Doppelgarage, Wintergarten.<br />

Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 1-0038 VB EUR 230.000,-<br />

Klagenfurt, Ebenthalerstraße, Eigentumswohnung<br />

in Top-Zustand, 4. Stock, Lift,<br />

4 Zimmer, 115m² Wohnfl äche, AAP.<br />

Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 2-0011<br />

VB EUR 145.000,-<br />

Villach-St. Agathen, absolute Ruhelage,<br />

ebenes, sonniges Baugrundstück mit<br />

Altbaumbestand, ca. 740m².<br />

Anfragen: 0664/5409010<br />

Objekt: 3-0013<br />

Copyright Google<br />

KP EUR 150.000,-<br />

Weitere Immobilienangebote<br />

Klagenfurt -Waidmannsdorf, ETW, ca.<br />

100m² Wohnfl äche, 4 Zimmer, verbaute<br />

Loggia, 3. Stock mit Lift.<br />

Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 2-0032<br />

VB EUR 125.000,-<br />

Arnoldstein, extravagante Liegenschaft<br />

sowohl geschäftlich als auch privat nutzbar,<br />

ca. 900m² Wohnfl äche, ca. 4354m² Gesamtgrundstücksfl<br />

äche. Anfragen: 0664/5409010<br />

Objekt: 1-0034<br />

Gurktal, kl. Ferien-/Wohnhaus mit Doppelgarage KP EUR 49.000,-<br />

Knappenberg, kleines Reihenhaus, ~1000m Seehöhe EUR 65.000,-<br />

Klagenfurt-Nord, Grundstück ca. 3500m² EUR 76,-/m²<br />

Klagenfurt-Gottesbichlerstraße, aufgeschlossene Baugründe ab<br />

736m² plus 124m² Weganteil KP pro Parzelle EUR 67.752,-<br />

Klagenfurt, ETW, ca. 82m², 1. Stock, Lift, Balkon KP EUR 90.000,-<br />

Villach/Großsattel, Baugrundstück ca. 1202m² KP EUR 87.746,-<br />

KP auf Anfrage<br />

����<br />

Klagenfurt-Pörtschach, Attraktive Villa in<br />

Pörtschach, Seenähe, ca. 300m² Wohnfl äche,<br />

Grund ca. 1000m², geschmackvolle<br />

Ausstattung, Doppelgarage.<br />

Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 1-0039 KP EUR 590.000,-<br />

Klagenfurt-Kreuzbergl, Einfamilienhaus<br />

mit Grundstück in bester Lage und Traumaussicht,<br />

Grundfl äche ca. 1400m².<br />

Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 1-0030<br />

Klagenfurt-Stadt, attraktive Eigentumswohnung,<br />

ca. 98m² Wohnfl äche, 4. Stock,<br />

Lift, Fernwärme. Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 2-0015<br />

KP EUR 599.000,-<br />

KP EUR 124.200,-<br />

Bezirk St.Veit/Glan, Passering, Bungalow<br />

ca. 90m² Wfl ., ca. 1000m² Grund, voll unterkellert,<br />

Nebengebäude und Garage, eigener<br />

Brunnen. Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 1-0021<br />

Für unsere Kunden suchen wir<br />

• Seeliegenschaften • Einfamilienhäuser • Mehrfamilienhäuser<br />

• Bungalows • Grundstücke • Mietobjekte • Anlageobjekte<br />

• Eigentumswohnungen • Ertragsobjekte • Gewerbeobjekte<br />

• Häuser im Bezirk St.Veit/Glan dringend gesucht<br />

Weitere Objekte fi nden Sie auf unserer Homepage unter:<br />

www.ahre-immobilien.at<br />

VB EUR 120.000,-<br />

Wölfnitz, Ein-/Zweifamilienhaus, 1. Stock<br />

ausgebaut, EG zum Ausbau vorbereitet, Öl<br />

Heizung, Wohnfl äche ca. 180m², ca. 2400m²<br />

Grund. Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 1-0037<br />

KP EUR 158.000,-<br />

Klagenfurt-Land, Timenitz, für Bastler,<br />

uriges Haus in idyllischer Ruhelage, Wfl . ca.<br />

80m², Grund ca. 640m², Garage.<br />

Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 1-0032<br />

KP EUR 75.000,-<br />

Villach-Stadtrand, geräumige Eigentumswohnung<br />

in Sonnen- und Ruhelage, ca. 95m²<br />

Wohnfl äche, 3 Schlafzimmer, Süd-/Ost-/<br />

Westbalkone. Anfragen: 0664/5409010<br />

Objekt: 2-0020<br />

KP EUR 160.000,-<br />

Bezirk St.Veit/Glan, Mölbling, gepfl egter<br />

Bungalow in ruhiger Lage, 840m Seehöhe,<br />

Wfl . ca. 120m², Grund ca. 1200m², Pelletsheizung.<br />

Anfragen: 0664/9597573<br />

Objekt: 1-0007<br />

KP EUR 155.000,-<br />

AHRE Immobilien<br />

Schützenstraße 9, 9300 St.Veit an der Glan<br />

T. 04212 28341 H. 0664/9597573<br />

I. www.ahre-immobilien.at E. offi ce@ahre-immobilien.at

Ein Jahr der Jubiläen<br />

Jubiläen sind dazu da, um gefeiert zu<br />

werden. Wenn dann noch vier Anlässe<br />

zum Jubilieren zusammenfallen,<br />

die im weitesten Sinne miteinander<br />

zu tun haben, dann ist die Freude und<br />

was daraus erwachsen kann, eine<br />

ganz besondere.<br />

175 Jahre Kärntner Sparkasse und 125<br />

Jahre Goldhauben Frauenverein würde<br />

man auf Anhieb nicht vermuten,<br />

das eine hätte mit dem anderen irgend<br />

etwas gemeinsam. Und doch,<br />

man höre und staune, unter den Stiftern<br />

der Sparkasse im Jahre 1835 befanden<br />

sich nicht wenige Gewerken<br />

aus dem Hüttenberger Bereich mit<br />

starken familiären Bezügen nach St.<br />

Veit, wie etwa die Grafen Egger und<br />

Christallnig, die Freiherren Dickmann,<br />

aber auch die Millesi und Rauscher.<br />

Die dazu gehörigen Damen, Mütter<br />

und Großmütter waren nach bisheriger<br />

Erkenntnis eben auch die Ahnfrauen<br />

unserer Goldhauben. Wenn<br />

das nicht verbindet, was dann?<br />

5 Jahre "Zentrum Kärnten in Wort<br />

und Bild" und darin enthalten der<br />

50ste Aufsatz zur St.Veiter Stadtgeschichte<br />

unter der Rubrik "Stadtführer"<br />

aus der Feder des Unterzeichne-<br />

LHStv. Uwe Scheuch: Mit voller Motivation ins neue Schuljahr!<br />

Jetzt ist es wieder soweit - die großen Sommerferien sind vorbei und Kärntens Schülerinnen und<br />

Schüler starten in das neue Schuljahr 2010/11.<br />

"Ich hoffe, dass sich unsere Schüler<br />

während der Ferien gut erholt<br />

haben und sich nun mit voller Motivation<br />

auf ihre neuen Aufgaben<br />

und den Lernstoff stürzen können.<br />

Als Bildungsreferent ist es mir<br />

natürlich auch weiterhin ein großes<br />

Anliegen, die Qualität der Bildung<br />

in Kärnten aufrechtzuerhalten und<br />

die Voraussetzungen für unsere<br />

Kinder und Jugendlichen immer<br />

weiter zu verbessern", so LHStv.<br />

Uwe Scheuch.<br />

Einen besonders großen Erfolg<br />

erzielte in diesem Sommer das von<br />

LHStv. Uwe Scheuch ins Leben<br />

gerufene Lern- und Bildungsprojekt<br />

"Sommerakademie", in dessen<br />

Rahmen Schülerinnen und Schüler<br />

Foto: Büro LR Dobernig<br />

ten sind zwar vergleichsweise sehr<br />

junge Jubiläen, haben aber, wie noch<br />

zu zeigen sein wird, sehr wohl auch<br />

verwandte Züge, die zu gemeinsamen<br />

Feiern Anlass geben.<br />

Der Autor, übrigens ein echter Glantaler<br />

und 1932 geboren, besuchte<br />

drei Klassen Volksschule in Pulst, eine,<br />

die vierte und die Hauptschule in St.<br />

Veit. Letzteres und der anschließende<br />

Besuch der Handelsakademie in Klagenfurt,<br />

ist wohl mehr eine glückliche<br />

Fügung des Schicksals als elterliche<br />

Möglichkeit und Absicht zu nennen.<br />

So war es ihm möglich, Praxen im Versicherungs-Innendienst,<br />

im Export-Import<br />

Geschäft und in der Industrie zu<br />

sammeln, was ihn schließlich befähigte,<br />

in die Kärntner Sparkasse - mit<br />

Diensten in Klagenfurt, Winklern im<br />

Mölltal und in Eberstein - aufgenommen<br />

zu werden. Die guten, alten<br />

Fachlehrer der Hauptschule - Wintschnig,<br />

Pirchorner, Zych, Dr. Widmann,<br />

um nur einige zu nennen - vermochten<br />

es, ein ganz besonderes<br />

Interesse für Erdkunde und Geschichte<br />

zu wecken. Kein Wunder also, dass<br />

ein 27-jähriger Aufenthalt im interessanten<br />

Görtschitztal nicht nur rein ge-<br />

an ausgewählten Hauptschulstandorten<br />

kostenlose Nachhilfe in Anspruch<br />

nehmen konnten.<br />

"Insgesamt nahmen 12 Schulen an<br />

dem Projekt in den letzten zwei Ferienwochen<br />

teil, heuer meldeten<br />

sich über 700 Schüler zur kostenlosen<br />

Nachhilfe und Schulvorbereitung<br />

an", zeigt sich Bildungsreferent<br />

LHStv. Uwe Scheuch erfreut.<br />

Auch die Sommerlerncamps, bei<br />

welchen Jugendliche Nachhilfe und<br />

Sport an verschiedenen Plätzen in<br />

Kärnten kombinieren konnten,<br />

wurden von LHStv. Uwe Scheuch<br />

unterstützt und von zahlreichen<br />

jungen Kärntnerinnen und Kärntnern<br />

in Anspruch genommen. "Der<br />

Erfolg unserer Initiativen beweist<br />

einmal mehr, dass Kärnten eine<br />

schäftlich, sondern auf umfassende<br />

Weise genützt werden konnte. Kleine<br />

Früchte intensiver Befassung mit der<br />

damaligen Umgebung waren ein<br />

"Görtschitztal-Krappfeld Gästeführer"<br />

(1977, heute längst vergriffen)<br />

sowie mehrere Aufsätze in Carinthia<br />

I. Mit Pensionierung und Rückzug<br />

nach St.Veit im Jahre 1992 war wohl<br />

klar, Talgeschichte würde von Stadtgeschichte<br />

abgelöst werden. Prof.<br />

Heinz Ellersdorfer, wie stets gut informiert,<br />

warb mich bald für eine Mitarbeit<br />

im Stadtmuseum, Abteilung Archiv,<br />

die einige Jahre währte, eigentlich<br />

bis zur Eröffnung des neuen<br />

Stadtmuseums am Hauptplatz. Der<br />

Zugang zu den Archivalien des Landes<br />

(Landesarchiv) und solchen der<br />

Stadt und Pfarre führte zwangsläufig<br />

zu Veröffentlichungen über städtische<br />

Themen, sowohl in der Carinthia<br />

I, in der Kärntner Landsmannschaft<br />

(1994 ff), in St. Veit Kommunal (1998-<br />

2003) und schließlich in Zentrum<br />

Kärnten (ab 2004). Im Jahre 2002 ermunterte<br />

die damalige Obfrau, Frau<br />

Christa Ebner, zur Erforschung der Geschichte<br />

der Goldhauben von St. Veit<br />

und zur Verfassung einer bis dahin<br />

Bildungsreferent LHStv. Scheuch: "Die Bildungsqualität in Kärnten soll erhalten<br />

bleiben".<br />

Vorreiterrolle im Bildungsbereich<br />

übernommen hat. Diesen Weg werden<br />

wir auch weiterhin fortführen<br />

noch nicht existenten Vereins-Chronik,<br />

worüber schon im April 2004 bei<br />

Glandruckerei Marzi ein Sonderdruck<br />

in kleinster Auflage erschien. Schon<br />

diese Initiative wurde dankenswerterweise<br />

von der Stiftung Kärntner Sparkasse<br />

unterstützt.<br />

Der Kreis schließt sich nun in wunderbarster<br />

Weise, wenn aus Anlass dieser<br />

vier Gedenkjahre einem viel geäußerten<br />

Wunsch, nämlich alle 50 Aufsätze,<br />

welche bisher in Zentrum Kärnten erschienen<br />

sind gesammelt zu sehen,<br />

entsprochen werden kann. Näheres<br />

dazu folgt in der Oktober Ausgabe<br />

dieses Blattes.<br />

Walter Wohlfahrt<br />

Foto: Herbert Lambersberger<br />

und unsere Schülerinnen und<br />

Schüler so gut es geht unterstützen",<br />

so der Bildungsreferent.<br />

9. Sing- und Sporttage in Velden<br />

LR Dobernig: Perfekte Kombination aus Musik und Sport<br />

Vom 5. bis 9. September fanden bereits zum 9. Mal die Kärntner Sing- und Sporttage in Cap<br />

Wörth in Velden statt. Kulturreferent LR Harald Dobernig freute sich bei seinem Besuch über<br />

die zahlreichen Teilnehmer und hob die perfekte Kombination von Musik und Sport hervor.<br />

"Aus dem zaghaften Beginn mit nicht einmal 50 Teilnehmern hat sich eine äußerst beliebte<br />

Veranstaltung entwickelt, an der heuer über 200 Kinder und Jugendliche aus ganz Kärnten<br />

teilgenommen haben. Kärnten hat sich zu einem Musikland entwickelt, seitens des Landes<br />

fördern wir diese Entwicklung", betonte der Kulturreferent. Besonderer Dank gelte Bernhard<br />

Zlanabitnig für seinen Einsatz.

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 15<br />

Innerkremser Straße befindet sich wieder in Top Zustand<br />

Nach den großen Unwetterschäden im Vorjahr wurde die Innerkremser Straße in insgesamt drei Bauabschnitten<br />

saniert und befindet sich jetzt wieder in einem Top-Zustand. Zuletzt wurden insgesamt fünf Kilometer neu asphaltiert.<br />

Nun ist die "Lebensader" der Region wieder<br />

ungehindert passierbar. Bei der offiziellen<br />

Verkehrsfreigabe durch Verkehrsreferent Landeshauptmann<br />

Gerhard Dörfler war die Freude<br />

über die generalsanierte und verbesserte Straße<br />

groß. Der Landeshauptmann wies auf die große<br />

Herausforderung vor einem Jahr hin, als es galt,<br />

die stark beschädigte Straße rasch zu sanieren<br />

und wieder sicher befahrbar zu machen. Die für<br />

die gesamte Region Innerkrems und Nockgebiet<br />

nun wieder in einen perfekten Zustand gebrachte<br />

Straße ist sowohl im Sommer als auch im<br />

Winter von zentraler Bedeutung und die Basis<br />

für die Weiterentwicklung der gesamten Region.<br />

Die Wertschöpfung konnte durch die Beteilung<br />

von Kärntner Firmen zum Großteil in der Region<br />

behalten werden. Insgesamt wurden 3,2 Mio.<br />

Euro investiert.<br />

An der feierlichen Verkehrsfreigabe nahmen<br />

viele Fest- und Ehrengäste teil, unter ihnen<br />

GROHAG-Generaldirektor Christian Heu, Bezirkshauptmann<br />

Klaus Brandner, Volker Bidmon<br />

(Leiter Landesstraßenbauabteilung), Straßenbauamtsleiter<br />

Horst Tuppinger, Projektleiter<br />

Johann Mosser, Hans Jehsner (Wildbach und Lawinenverbauung)<br />

und NRAbg. Bgm. Josef Jury.<br />

Senden Sie Ihre Berichte an redaktion@zentrum-kaernten.at

High<br />

High<br />

SOCiETY<br />

SOCiETY<br />

SOCiETY<br />

Getränkechefs zu Besuch<br />

in Kärnten<br />

v.l.: Schlumberger-Vorstand Herbert Jagersberger, Valentin "Pfau"<br />

Latschen, Underberg-Präsidentin Dr. Hubertine Underberg-Ruder<br />

Die Elite der österreichischen Getränkehersteller<br />

trifft sich immer<br />

wieder zu intensiven Gesprächen.<br />

So bekam der Felsenkeller Besuch<br />

von Herbert Jagersberger, Vorstand<br />

der Schlumberger AG, Valentin<br />

Latschen, Begründer der Spirituosen-Edelmarke<br />

"Pfau" und Hubertine<br />

Unterberg-Ruder, Spross und<br />

Präsidentin der weltweit bekannten<br />

Underberg AG mit Sitz in Zürich.<br />

Diese führenden Köpfe europäi-<br />

Corinna Vollkämmer und Claudia Perl:<br />

Zwei Freundinnen<br />

mit Sportsgeist<br />

Ein besonderes Geheimnis umwittert<br />

ihre nunmehr 7-jährige Freundschaft.<br />

Begonnen hatte alles vor<br />

Jahren in einem Klagenfurter Gericht,<br />

wo sich Ihre Wege kreuzten…<br />

Beide sind jung, schön und sportlich<br />

aktiv, haben eine einwandfreie Vita<br />

und präsentieren sich dem Betrachter<br />

mitunter unterschiedlich wie Tag<br />

und Nacht. Ist dies der Grund für<br />

Corinna Vollkämmer und Claudia Perl<br />

scher Top-Unternehmen repräsentieren<br />

alte, ehrwürdige und geschichtsträchtige<br />

Betriebe, die durch<br />

Innovation, Expansion und Kreativität<br />

weit über Österreich hinaus bekannt<br />

und beliebt geworden sind.<br />

So gehört beispielsweise der in<br />

Kärnten sehr beliebte Kräuterlikör<br />

"Gurktaler" zur Schlumberger-Familie,<br />

die sich dafür verbürgt, dass<br />

nur Kräuter aus dem Namen gebenden<br />

Gurktal verarbeitet werden.<br />

ihre innige Verbindung? Wenn die<br />

beiden nicht gerade bei einer Laufveranstaltung<br />

um die Stockerlplätze<br />

kämpfen, sieht man sie gerne dann<br />

und wann beim gemeinsamen Frühstück,<br />

beim Kulturerlebnis im Theater,<br />

beim Spazierengehen und bei<br />

einem süffigen Bier im Felsenkeller.<br />

Prost, auf weitere schöne Jahre gelebter<br />

Freundschaft!<br />

” K u r v<br />

von<br />

Radieschenkolchose<br />

feiert Erntedank<br />

Kärntens weltweit agierender Luxushotelausstatter Robert Wollte wollte eigentlich<br />

seine Konzernzentrale vor den Toren der Landeshauptstadt in Hörtendorf<br />

errichten. Der Grundkauf war im Nu erledigt, die Planung nahm schon etwas<br />

mehr Zeit in Anspruch, aber die baurechtliche Abwicklung wurde dann zur<br />

never ending story bis die Wirtschaftskrise ausbrach und jetzt liegt das Grundstück<br />

brach. Wolltes Unternehmerkumpel Schotterscheich Peter Tauschitz und<br />

Endlosdrucker Pepe Jernej hatten nach ein paar Bierchen die Idee: wenn schon<br />

kein Rohbau wächst, dann wenigstens Radieschen!<br />

Zu diesem Behufe gründete sich das Agrarkombinat, um sich der Radieschen-<br />

Kolchose professionell widmen zu können. Dieser Tage wurde die heurige Ernte<br />

eingefahren und im Anschluss auch gleich zum großen Erntedankfest geladen.<br />

Auf Grund der russischen Missernten erzielte die ertragreiche Sorte "Hörtendorfer<br />

Späte" top Preise am Weltmarkt, der Gewinn<br />

wurde in goldgelbes Schleppe-Bier und Völker<br />

verbindende Civi investiert und am offenen Feld<br />

vernichtet.<br />

Mit dabei: Giebelkreuzer Rudi<br />

Pirker und Walter Striedinger,<br />

AKV-Duo Arno Ruckhofer<br />

und Trixi Jernej, Schöngeist<br />

Karl Safron, Fimproduzent<br />

Gerald Podgornig,<br />

Himmelspförtner Pepe<br />

Raunig, Finanzexperte<br />

Erick Schumach,<br />

Anwalt Günther<br />

Nowak<br />

Lustig und bunt:<br />

Angelika Buchacher und<br />

Marion Pichler<br />

Angelika Buchacher und Marion<br />

Pichler kennen sich aus gemeinsamen<br />

Zeiten am Klagenfurter Airport. Beide<br />

sind immer extrem chic gekleidet<br />

und keine Sekunde mit schlechter<br />

Laune unterwegs. Sonst aber sind sie<br />

zwei sehr unterschiedliche Menschen.<br />

Marion Pichler, immer bunt<br />

unterwegs und kontaktfreudig auf<br />

Angelika Buchacher und Marion Pichler<br />

der einen, und Angelika Buchacher,<br />

eher zurückhaltend und Meisterin<br />

der leisen Töne auf der anderen Seite.<br />

Sieben Jahre ist nun ihre Freundschaft<br />

"jung". So bot sich einmal<br />

mehr die Gelegenheit sich in stundenlangen<br />

Gesprächen wunderbar<br />

zu ergänzen, zu lachen und zu feiern.<br />

Hannes<br />

unterwegs<br />

Unternehmertrio beweist<br />

grünen Daumen<br />

Die Agrarkombinatsdirektoren Peter Tauschitz, Pepe Jernej<br />

und Robert Wollte mit Musikus Not Steward von der Saualm

e n r e p o r t ”<br />

und mit Hannes Kröpfl<br />

Volkskultur + Bierkultur =<br />

Harald Dobernig wurde 30.<br />

Es war im wahrsten Sinn des Wortes ein<br />

"stimmiges" Fest. Begleitet von unzähligen<br />

Chören und Gesangsgruppen feierte Landesrat<br />

Harald Dobernig seinen 30er mit seiner<br />

Familie und Freunden im "Felsenkeller"<br />

in der Klagenfurter Schleppe-Kurve. Schon zu Beginn wollte die Schlange mit<br />

der Gratulantenschar kein Ende finden. So viele zeigten sich dankbar und<br />

freundschaftlich verbunden. Freundschaftlich waren auch die Lobenshymnen<br />

von Landeshauptmann Gerhard Dörfler und Vize Uwe Scheuch, die ihrem Regierungskollegen<br />

Rosen streuten. Wie es sich für die Geburtstagsfeier eines<br />

Volkskulturreferenten gehört, gab es für die bestens gelaunte Geburtstagsgesellschaft,<br />

die bis in die frühen Morgenstunden ihren Harry hochleben lies,<br />

süffiges Abstimmungsbier und Kärntner Schmankerln.<br />

Mit dabei: Landeshauptmann Gerhard<br />

Dörfler, LH-Stv. Uwe Scheuch, Vizebürgermeister<br />

Albert Gunzer, StR Christine<br />

Jeremias, Landesamtsdirektor Dieter<br />

Platzer, St. Veiter StR Herwig Kampl,<br />

Braumeister Friedl Koren, Primarius Erich<br />

Kollmitzer, Kreditschützer Arno Ruckhofer, Signum-Gründer Josef Jernej,<br />

ORF-Abordnung bestehend aus Willy Haslitzer, Martin Weberhofer und Ute<br />

Pichler, Musicus Richi di Bernardo, RFW-Boss Matthias Krenn, Abgeordnete<br />

Wilma Warmuth, Bundesrat Peter Zwanziger, Ex-APA-Chef Arno Wiedergut,<br />

Bürgermeister Adolf Stark mit Bruder und Weltenbummler Winnie Stark, LIG-<br />

Capo René Oberleitner.<br />

7. Schleppe Almkirchtag war ein voller Erfolg: "…und a Lustige drauf!"<br />

Traditionell beginnt der Schleppe Almkirchtag mit einer feierlichen Feldmesse. Unter freiem Himmel, bei bestem Wetter und mit schönstem Blick auf die Landeshauptstadt<br />

markiert dieses außergewöhnliche Fest zudem auch den Beginn des Kärntner Heimatherbstes. Frühschoppen, Bieranstich und launige Moderationen<br />

und Festansprachen gehören zum festen Repertoire des Schleppe Almkirchtags. Mit Tanz und Musik präsentieren die<br />

Heimatherbstgemeinden die Besonderheiten ihrer Festveranstaltungen.<br />

Die gebotene Kulinarik soll Lust auf den<br />

Besuch der Heimatherbst-Veranstaltungen in allen Teilen<br />

Kärntens machen.<br />

Ein Fest für Groß und Klein: Des<br />

Braumeisters rechte Hand, Elke<br />

Suntinger, mit ihrer "kleinen<br />

Maus".<br />

Mit dabei: Landeshauptmann Gerhard Dörfler,<br />

LH-Stv. Peter Kaiser, Landesrat Harald<br />

Dobernig, Bürgermeister Christian<br />

Scheider, Vizebürgermeister Albert<br />

Gunzer, Bürgermeister Adi Stark, Hilfswerk-Präsidentin<br />

Elisabeth Scheucher,<br />

BZÖ-Frontleute Josef Bucher und<br />

Stefan Petzner und viele weitere<br />

Vertreter aus Politik und Wirtschaft.<br />

Bestens gelaunt: Braumeister Friedl Koren, Brauereivorstand Mag. Clemens Aigner<br />

und Musicus Adrian Popernitsch.

Seite 18 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

Oswin Moschik<br />

Inhaber von Optik am Domplatz<br />

in Klagenfurt informiert:<br />

Ein neues<br />

Schuljahr<br />

beginnt!<br />

Das Sehvermögen eines<br />

Kleinkindes entwickelt sich<br />

kontinuierlich bis zum<br />

6. Lebensjahr. Wird dieser<br />

Lernprozess durch<br />

Krankheit oder unkorrigierte<br />

Augenfehler behindert,<br />

können sich Sehfehler<br />

entwickeln. Ein unzureichendes<br />

Sehvermögen<br />

kann den Lese- und Lernprozess<br />

vor allem bei<br />

Kindern erheblich belasten<br />

und sogar verhindern.<br />

Es empfiehlt sich also ein<br />

Besuch bei Ihrem Augenarzt<br />

um mögliche Sehfehler<br />

früh genug zu erkennen.<br />

Spezialgeschäft für<br />

Optik und Kontaktlinsen<br />

OPTIK am DOMPLATZ<br />

Kontaktlinseninstitut<br />

A. Weghofer<br />

Tel. 0463/55173<br />

www.optikamdomplatz.at<br />

Damit Wohnen nicht krank macht<br />

LHStv. Kaiser präsentiert österreichweit einzigartige Broschüre „Innen-<br />

raum und Gesundheit“<br />

Der Innenraum ist für die Gesundheit<br />

besonders wichtig, weil der<br />

Mensch mehr als 90 Prozent seiner<br />

Zeit im Wohnbereich verbringt.<br />

Dabei ist vielen Betroffenen nicht<br />

immer klar, auf welche (Umwelt-)<br />

Faktoren sie in ihren vier Wänden<br />

achten sollen beziehungsweise<br />

welche sie auch maßgeblich beeinflussen<br />

können. Noch dazu ist in<br />

Bezug auf die Wohnqualität generell<br />

wachsende Sensibilität bemerkbar.<br />

Einrichtungen des öffentlichen<br />

Gesundheitswesens orten<br />

ebenso steigenden Informationsbedarf<br />

wie private Beratungsinstitutionen.<br />

“Ein gesundes Raumklima ist<br />

ein wichtiger Faktor für Gesundheit<br />

und Wohlbefinden. 90<br />

Prozent der Zeit befindet sich<br />

der Mensch durchschnittlich in<br />

Innenräumen.”<br />

Landeshauptmannstellvertreter Peter Kaiser<br />

Das oft geforderte jugendliche Engagement<br />

wird in Kärnten in die<br />

Tat umgesetzt. Mitte August war<br />

das Land Kärnten Gastgeber der<br />

europäischen Jugendbegegnung<br />

zum Thema der politischen Partizipation.<br />

Jugendreferent LHStv. Uwe<br />

Scheuch begrüßte 40 Jugendliche<br />

aus Italien, Slowenien, Ungarn,<br />

Spanien und Österreich im Landesjugendreferat.<br />

"Die Jugendlichen<br />

erarbeiten zusammen Themen<br />

wie z.B. Demokratie, Minderheitenpolitik,Jugendarbeitslosigkeit,<br />

Geschichte des 10. Oktobers<br />

1920 sowie Zukunftsvisionen für<br />

Kärnten/Europa. Dabei sollen vor<br />

allem die verschiedenen europäischen<br />

Sichtweisen und Vorurteile<br />

herausgearbeitet und jugendgerecht<br />

dargestellt werden", erklärt<br />

Scheuch, welcher die Jugendlichen<br />

in ihrer jeweiligen Landessprache<br />

begrüßte.<br />

Während dieser Woche steht das<br />

eigene Tun im Vordergrund der Aktivitäten.<br />

So werden Jugendliche<br />

z.B. dazu animiert einen eigenen<br />

Werbespot zum Thema "politische<br />

Jugendpartizipation" zu erstellen,<br />

oder Passanteninterviews durchzuführen.<br />

Umrahmt von fachlichen Inputs<br />

durch Experten werden<br />

Foto: Büro LHStv. Kaiser/Eggenberger<br />

Die Verteilung der Broschüre erfolgt<br />

primär über die niedergelassenen<br />

Ärzte der Allgemeinmedizin<br />

und die niedergelassenen<br />

Fachärzte für Kinder- und Jugendheilkunde,<br />

HNO, Dermatologie,<br />

Lungenerkrankungen, Innere Medizin<br />

und Augenheilkunde, die<br />

in Kürze mehrere Exemplare<br />

zum Auflegen in ihrer Praxis er-<br />

wichtige Grundlagen transportiert<br />

und in Form von Kreativmethoden<br />

wie z.B. einem Kunstworkshop mit<br />

der Kärntner Künstlerin Isabella<br />

Jöri aufgearbeitet. "Die daraus<br />

entstehenden Werke werden nach<br />

dem Projekt im Rahmen einer<br />

Vernissage im Landesjugendreferat<br />

ausgestellt. Der Erlös der verkauften<br />

Bilder kommt Jugendeinrichtungen<br />

zu gute", zeigt sich Scheuch<br />

erfreut.<br />

Eine gemeinsame Wanderung ins<br />

Dreiländereck sowie das Kennenlernen<br />

einiger Naturschönheiten<br />

Kärntens runden das gesamte Programm<br />

ab. Unterstützt wird dieses<br />

Projekt aus Mitteln des EU-Bildungsprogramms<br />

"Jugend in Aktion."<br />

LHStv. Kaiser präsentiert mit<br />

Elisabeth Oberleitner (Unterabteilung<br />

für Sanitätswesen)<br />

und Hans Peter<br />

Hutter (Medizinischen Universität<br />

Wien) die Broschüre.<br />

halten werden.<br />

Die Broschüre kann auch bei der<br />

UA Sanitätswesen der Abteilung<br />

14 des Amtes der Kärntner<br />

Landesregierung (Tel.: 050 536 -<br />

31202 bzw. Email: post.abt12@ktn.gv.at)<br />

kostenlos angefordert werden<br />

und steht im Internet unter<br />

www.ktn.gv.at (Verwaltung) als<br />

Download zur Verfügung.<br />

Kärnten als Drehscheibe der internationalen Jugendpolitik<br />

LHStv. Uwe Scheuch begrüßt Jugendliche zum internationalen Jugendaustausch<br />

"Solche Jugendprojekte sind von<br />

enormer Wichtigkeit, da wir auch<br />

der meist negativen Berichterstattung<br />

über unsere Jugend entgegenwirken<br />

wollen. Weiters sollen<br />

so viele Jugendliche wie möglich<br />

über die Initiativen für Jugendliche<br />

informiert werden", so Scheuch.<br />

Auch die Jugendlichen meldeten<br />

sich zu Wort und zeigten sich vom<br />

Jugendaustausch begeistert. Vor<br />

allem die Möglichkeit sich mit Jugendlichen<br />

aus anderen Ländern<br />

auszutauschen und deren Kultur<br />

kennenzulernen wird von den Jugendlichen<br />

sehr geschätzt. Zum Abschluss<br />

wurde dem Jugendreferenten<br />

in jeder Landessprache ein<br />

Lied vorgetragen.

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 19<br />

Von Nichtlesern, vermeintlichen Aufdeckerjournalisten<br />

und Unstimmigkeiten zum 10. Oktober.<br />

Herr Landesrat, in den vergangenen<br />

Wochen wurden Sie<br />

als Nichtleser dargestellt.<br />

Wie reagieren Sie?<br />

Hier hat ein Monatsmagazin den<br />

Titel eines Interviews bewusst falsch<br />

gewählt, um Aufmerksamkeit zu<br />

erregen. Ich habe dann umgehend<br />

klargestellt, dass es nicht den Tatsachen<br />

entspricht. Gewisse Kreise<br />

und Kommentatoren stürzen sich<br />

dennoch darauf und versuchen,<br />

davon zu profitieren, wenn sie mich<br />

als Ignorant und Dilettant darstellen.<br />

Solche Untergriffe richten<br />

sich von selbst.<br />

"<br />

Ich trete für eine<br />

Kultur des<br />

Miteinanders in<br />

Kärnten ein und<br />

wehre mich<br />

dagegen, den<br />

Menschen etwas<br />

vorzugaukeln.<br />

Landesrat Harald Dobernig<br />

"<br />

Sie sprechen einen Kommentar<br />

in der Kleinen Zeitung * ) an?<br />

Ja, stellvertretend für viele Kommentare.<br />

Würde ich einen solchen<br />

Umgangston pflegen, ich müsste<br />

auf der Stelle zurücktreten.<br />

Als Politiker muss man sich aber<br />

offenbar alles gefallen lassen und<br />

darf als öffentliches Gut beschimpft<br />

werden. Ich habe eine dicke Haut,<br />

die braucht man in der Politik. Aber<br />

ich pflege einen anderen Stil. Ich<br />

bin überzeugt davon, dass das gegenseitige<br />

Beschimpfen weder dem<br />

Land noch den Menschen etwas<br />

nützt. Daher trete ich für eine Kultur<br />

des Miteinanders in Kärnten<br />

ein, auch in der Politik. Harte<br />

Diskussionen ja, aber nicht unter<br />

der Gürtellinie.<br />

Wie ist das nun, lesen<br />

Sie Bücher?<br />

Ja selbstverständlich lese ich Bücher.<br />

Es sind auch viele Fachbücher dabei,<br />

gerade das ist essentiell für meine<br />

Referate in der Landesregierung.<br />

Ich beschäftige mich auch intensiv<br />

Kulturlandesrat Harald Dobernig im Interview.<br />

mit unserer Geschichte und dem<br />

10. Oktober. Aber wenn jemand,<br />

der oft um Mitternacht nach Hause<br />

kommt, behauptet, er liest dann<br />

noch stundenlang hochkulturelle<br />

Bücher, sagt er die Unwahrheit.<br />

In Zeiten der Budgetsanierung und<br />

des Kampfes gegen die Wirtschaftskrise<br />

sind 16-Stunden-Arbeitstage<br />

eher die Regel als die Ausnahme.<br />

Ich wehre mich dagegen, den Menschen<br />

hier etwas vorzugaukeln<br />

oder mich selbst zu inszenieren,<br />

sondern bleibe bei der Wahrheit.<br />

Sie haben gesagt, der<br />

10. Oktober liegt Ihnen am<br />

Herzen. Dennoch hört man<br />

von Unstimmigkeiten?<br />

Der Abwehrkampf und der 10. Oktober<br />

1920 sind für mich geschichtlich<br />

von größter Bedeutung.<br />

Ich bin froh und dankbar, dass ich in<br />

einem freien und ungeteilten Kärnten<br />

leben darf. Schon meine Eltern<br />

haben mir von Anfang an mitgegeben,<br />

dass wir Kärntner stolz auf<br />

unsere Heimat sein können und gegenüber<br />

den Abwehrkämpfern<br />

eine große Dankbarkeit empfinden<br />

sollten. Ich erwarte mir daher einen<br />

Grundkonsens in Kärnten, dass wir<br />

unsere Geschichte und die Leistungen<br />

unserer Vorfahren auch entsprechend<br />

würdigen. Nur durch<br />

den Abwehrkampf und die Volksabstimmung<br />

war es möglich, dass<br />

sich Kärnten als Teil Österreichs so<br />

gut entwickeln konnte.<br />

Ein Vorwurf lautet, Sie stellen<br />

den Kärntner Heimatdienst<br />

ins Abseits.<br />

Auch diese Darstellung ist falsch. Es<br />

hat nie einen Konflikt mit den Mitgliedern<br />

des KHD gegeben, sondern<br />

bestes Einvernehmen. Es gibt<br />

mit Josef Feldner aber auch einen<br />

Obmann, dessen andauernde Angriffe<br />

gegen Landespolitiker und<br />

gegen die Partnerschaft "Unser<br />

Kärnten" bereits für massive Irritationen<br />

innerhalb des Heimatdienstes<br />

sorgen. Es entsteht der Eindruck,<br />

dass er sich nur persönlich<br />

profilieren will. Niemand versteht<br />

etwa seine Attacken auf Rudolf<br />

Gallob als über alle Parteigrenzen<br />

hinweg anerkannte Persönlichkeit<br />

und Obmann der Partnerschaft.<br />

Sie sind also gegen eine<br />

Zusammenarbeit?<br />

Alle vernünftigen Kräfte sind eingebunden<br />

und eingeladen zur Mitarbeit.<br />

Auch zu unseren Jubiläumsfeierlichkeiten<br />

sind alle Kärntnerinnen<br />

und Kärntner herzlich eingeladen,<br />

das habe ich immer betont.<br />

Aber solange Feldner den Abwehrkämpferbund,<br />

den Kameradschaftsbund,<br />

die Ulrichsberggemeinschaft<br />

und die Kärntner<br />

Windischen pauschal ablehnt und<br />

beleidigt, kann er nicht unser Ansprechpartner<br />

sein.<br />

Sie gelten als Vertreter der<br />

Kärntner Volkskultur. Eine<br />

zulässige Wertung?<br />

Ich stehe zu meinen Wurzeln, die<br />

aufgrund meiner Herkunft im Bereich<br />

der Volkskultur liegen. In gleichem<br />

Ausmaß fördere ich aber<br />

auch die Hochkultur. Kultur ist für<br />

mich Nahrung für die Seele. Zwei<br />

Beispiele: Das Klagenfurter<br />

Stadttheater ist unser kultureller<br />

Leitbetrieb, den wir<br />

auch in Zukunft unterstützen.<br />

Es ist keine Rede von<br />

drastischen Budgetkürzungen<br />

bis zu 20 Prozent, die<br />

Kultur wird hier gegenüber<br />

anderen Bereichen<br />

bevorzugt.<br />

Mein Dank gilt Intendant Josef<br />

Köpplinger, der das Theater enorm<br />

weiterentwickelt hat und jetzt<br />

einen Karrieresprung macht. Die<br />

Suche nach seinem Nachfolger ist<br />

bereits im Gang. Der andere Bereich<br />

ist das Musikschulwesen. Wir<br />

haben eine hervorragende Qualität<br />

bei der Musikausbildung in Kärnten,<br />

über 17.500 Schülerinnen und<br />

Schüler werden im kommenden<br />

Schuljahr ein Instrument erlernen.<br />

Danke für das Gespräch.<br />

"<br />

Ich bin froh und<br />

dankbar, dass ich in<br />

einem freien und<br />

ungeteilten<br />

"<br />

Kärnten leben darf.<br />

Landesrat Harald Dobernig<br />

Mag. Harald Dobernig (30) war langjähriger Büroleiter von Landeshauptmann<br />

Jörg Haider. Seit Oktober 2008 ist er Landesrat.<br />

* ) "Aber ich fordere Sie, Herr Kulturreferent, als ein Schriftsteller dieses Landes auf: Halten Sie<br />

den Mund!", Egyd Gstättner, 1.9., Kleine Zeitung

Seite 20 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

Verkehrszählung aller Fahrzeuge auf Kärntens Straßen<br />

Wie viele Autos, LKWs, Motorräder fahren auf Kärntens Straßen?<br />

Was früher durch mühsame händische<br />

Zählungen und nur alle fünf<br />

Jahre festgestellt wurde, geht jetzt<br />

in Kärnten vollautomatisch und tagesaktuell.<br />

Möglich wird dies durch<br />

ein eigenes Verkehrsmesssystem<br />

(NC200), das unlängst von Verkehrsreferent<br />

Landeshauptmann<br />

Gerhard Dörfler und den zuständigen<br />

Fachleuten den Medien vorgestellt<br />

wurde. Diese umfassenden<br />

Verkehrsdaten sind eine wesentliche<br />

Grundlage für die Straßenplanung<br />

und Straßenerhaltung.<br />

Laut Dörfler wurde rund eine Million<br />

Euro in die 130 fixen Messstellen<br />

investiert. "Jetzt haben wir<br />

Fakten, Zahlen und Daten für alle<br />

unsere Straßenzüge." Bei Planungen<br />

und Sanierungen von Straßen<br />

kann man nun die Straßenbreite an<br />

das Verkehrsaufkommen anpassen.<br />

Zählt man auf einem Straßenstück<br />

permanent viele LKW, wird dort bei<br />

Sanierungen ein stärkerer Oberbau<br />

gemacht.<br />

Der Landeshauptmann sagte, dass<br />

es erwartungsgemäß vor allem in<br />

den Zentren Klagenfurt, Villach<br />

und Wolfsberg ein hohes Verkehrsaufkommen<br />

gebe. Unter den zehn<br />

am stärksten befahrenen Straßen<br />

Kärntens sind acht in Klagenfurt.<br />

� Modernes Design � Küchen der anderen Art<br />

� Platt-Gold-Arbeiten � Stein-Design<br />

� Edelste Hölzer � Patinier-Arbeiten<br />

� Landhausstil - aber echt<br />

� Wir übernehmen die gesamten Innenarchitektur-<br />

Arbeiten (Planung und Ausschreibung)<br />

L AUCH- ART<br />

W OHNATELIER & MÖBELDESIGN<br />

Hannes Lauchart -<br />

der Designer<br />

der auch Tischlern kann.<br />

9344 WEITENSFELD, TEL. 04265/7286 ODER 0664/4235704<br />

"Die meist befahrenen Straßen Kärntens"<br />

(Fahrzeuge/ Tag)<br />

B70 Packer Straße (Haidach) 35.425 Fahrzeuge<br />

B91 Loiblpass Straße (Klagenfurt Süd) 27.900 Fahrzeuge<br />

B70 Packer Straße (Wolfsberg) 21.583 Fahrzeuge<br />

B83 Kärntner Straße (Villach Süd) 19.211 Fahrzeuge<br />

Privatkunden<br />

Ärztepraxen<br />

Gastronomie<br />

Wellness<br />

u.v.a.m.

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 21<br />

Wird St. Veit 2012-EM-Stadt?<br />

Schachverein St. Veit und Kärntner Schachverband bewerben<br />

sich um die Senioren-Team-EM 2012. Bewerberfinale erreicht.<br />

Kürzlich war der Beauftrage der Europäischen Schach-Union - Damir Levacic aus<br />

Frankreich - zu Besuch in St. Veit um die Bewerbung für die Senioren-Team-EM<br />

2012 zu bewerten. Sportreferent Günther Leikam, KSV-Präsident und St. Veit-<br />

Obm. Friedrich Knapp sowie KSV-Landesspielleiter Franz Kraßnitzer präsentierten<br />

die Herzogstadt mit den vorgesehenen Lokalitäten von der besten Seite.<br />

Das Ergebnis: Man ist im Finale der letzten zwei Bewerber - u. a. setzte man sich<br />

gegen Dresden bzw. Courmayeur und Saint Vincent (beide Italien) durch. Die<br />

endgültige Vergabe erfolgt Ende September bei der Schach-Olympiade im russischen<br />

Khanty-Mansyisk, wo man sich vor Ort nochmals präsentieren wird.<br />

Franz Kraßnitzer, Sandra Siebert<br />

vom Blumenhotel, Friedrich Knapp,<br />

Damir Levacic und Günther Leikam<br />

vor der St. Veiter Blumenhalle,<br />

die dem ECU-Beauftragen ein<br />

”famous” entlockte.<br />

Sie sind zurzeit der letzte Schrei im Bereich der Accessoires.<br />

Besondere Kennzeichen: tiefe Scheiben, dunkle<br />

Töne wie schwarz oder Havanna, die Hauptrolle<br />

spielt hochwertiges Acetat. Der Retrolook gibt auch<br />

2010 wieder den Ton an. Die beiden Mexx Modelle<br />

Hervorragende Qualität bei<br />

Musikausbildung in Kärnten<br />

LR Dobernig: 17.583 Schülerinnen und Schüler im kommenden<br />

Schuljahr, über tausend Neuanfänger – Budget von 23,6 Mio. Euro<br />

Das Landesmusikschulwerk, das<br />

im Vorjahr sein 40-jähriges Bestandsjubiläum<br />

feierte, kann auf<br />

eine Erfolgsgeschichte verweisen.<br />

Vor allem in den letzten zehn<br />

Jahren gab es einen enormen<br />

Aufschwung. „Im Schuljahr 2000/<br />

2001 wurden 7.716 Schülerinnen<br />

und Schüler an 56 Standorten von<br />

240 Lehrern unterrichtet.<br />

Im kommenden Schuljahr werden<br />

17.583 Schülerinnen und Schüler<br />

an 80 Standorten von 480 Lehrerkräften<br />

unterrichtet. Darunter<br />

sind 1.050 Musikschulanfänger.<br />

Damit können wir all jene beruhigen,<br />

die einen Aufnahmestopp<br />

befürchtet hatten“, er-<br />

Brillenfassungen & Brillengläser<br />

Mexx 5379<br />

Retro goes on<br />

Von der<br />

Streberbrille<br />

zum Kultobjekt!<br />

5378 und 5379 sind absolut angesagt. Der Trendbarometer<br />

zeigt ganz klar auf Prints. Auch in der neuen<br />

Mexx Kollektion sorgen die Fassungen mit coolen<br />

Bügel-Prints für Aufsehen. Insgesamt 7 Modelle begeistern<br />

uns mit diesem einzigartigen Design.<br />

Kontakt<br />

Foto: RoSe<br />

klärte Kulturreferent LR Harald<br />

Dobernig in der Bezirksmusikschule<br />

Klagenfurt.<br />

"Die Erfolge bei bundesweiten<br />

Wettbewerben wie etwa Prima<br />

La Musica machen auch deutlich,<br />

welche hervorragende Qualität<br />

unser Musikschulwesen zu bieten<br />

hat", so Dobernig weiter, der sich<br />

in diesem Zuge bei den verantwortlichen<br />

Musikschulleitern,<br />

Lehrern und allen voran Koordinator<br />

Gert Krainer und Direktorin<br />

Barbara Ladstätter vom Musikschulwerk<br />

für ihren Einsatz bedankte.<br />

Im Landesvoranschlag für<br />

2011 sind 23,6 Mio. Euro für das<br />

Musikschulwerk budgetiert.<br />

Mexx 5378<br />

Spezialgeschäft für<br />

OPTIK und KONTAKTLINSEN<br />

Domplatz 1<br />

9020 Klagenfurt<br />

Tel. 0463/55173<br />

www.optikamdomplatz.at<br />

Kontaktlinseninstitut A. Weghofer<br />

INFO<br />

Bilder: OWP

Seite 22 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

" Aufgeschnappt von Anna-Maria Kaiser "<br />

Große Ehre für den Bürgermeister der Gemeinde Frauenstein,<br />

Karl Berger.<br />

Bgm. Karl Berger mit LH Gerhard Dörfler im Kreise seiner Angestellten.<br />

Automobil Veteranen in St. Veit<br />

Am 25. August<br />

startete in Velden<br />

am Wörthersee<br />

die 3. int.<br />

Motorfahrer<br />

Wertungsfahrt<br />

des, seit 38 Jahren<br />

bestehenden,<br />

Automobil VeteranenclubsÖsterreich,<br />

um den Ehrenpreis der Melanie Gräfin Khevenhüller-Metsch<br />

Erdödy, welche eine Pionierin des Automobilsports war. Die einzigartigen<br />

Fahrzeuge stammen aus den Jahren 1900 bis 1918. Der Entwurf<br />

und die Modellierung der Siegespreise stammt von ihrem Urenkel<br />

Graf Karl Khevenhüller Metsch, dessen fürstliche Familie einen großen<br />

Anteil am Erfolg dieser Fahrt<br />

hatte. Organisiert wurde diese Veranstaltung<br />

von Hermann Tratnik<br />

aus Villach.<br />

HEIMAT<br />

Heimat, das ist ein Ort<br />

wo man Geborgenheit fühlt,<br />

wo Liebe zu Hause ist,<br />

wo einen Wärme umhüllt.<br />

Heimat ist wohlfühlen,<br />

ist Nähe verspüren,<br />

ist Freundschaft zu leben,<br />

und Seelen berühren.<br />

Heimat ist Vertrauen zu haben,<br />

ist angekommen sein,<br />

Heimat schließt Sehnsucht<br />

und Treue mit ein.<br />

Heimat ist Schutz,<br />

ist Anfang und Ziel,<br />

Heimat ist alles,<br />

was ein Menschenherz will.<br />

Anna-Maria Kaiser<br />

Bücher erhältlich<br />

Tel. 0664-3451405<br />

E-Mail: anna.kaiser@aon.at<br />

Seit 26 Jahren ist Karl Berger bereits als Bürgermeister<br />

in der Gemeinde Frauenstein erfolgreich<br />

tätig. Mit seiner offenen Art, seinem<br />

Weitblick und seiner großen Teamfähigkeit<br />

gelingt es ihm fast immer, dass bei Gemeinderatssitzungen<br />

einstimmige Beschlüsse gefasst<br />

werden. Bekannt für seine kurzen Ansprachen<br />

und seine Herzlichkeit ist er als "Bürgermeister<br />

für alle" beliebt bei Alt und Jung.<br />

Als Anerkennung für seine zahlreichen Leistungen<br />

erhielt Karl Berger, der heuer im März<br />

seinen 70. Geburtstag feierte, nun von LH.<br />

Tanzwettbewerb<br />

der Landjugend<br />

Maria Wuggenig, Bgm. Franz Sabitzer, Lieselotte Lauritsch, Bgm. Sonja<br />

Feinig, LA. Bgm. Ferdinand Hueter, Ilse Storfer und Obmann Dieter<br />

Hölbling-Gauster.<br />

Wie jedes Jahr am 14. und 15. August ging es auch heuer<br />

am Zammelsberg hoch her. Am Samstag lasen einige der<br />

114 Autoren im Gasthaus Stromberger, untermalt vom<br />

Kärntner Doppelsextett, Mundart. Anschließend wurde am<br />

Dichterweg bei romantischem Fackellicht für den Schriftsteller<br />

Helmut Scharf ein Gedenkstein enthüllt. Nach einer<br />

HL. Messe am Großen Frauentag lasen während des Festaktes<br />

Autoren ihre Lieblingsgedichte, begleitet vom MGV An-<br />

Schülertreffen in St. Sebastian<br />

Gerhard Dörfler das<br />

Große Ehrenzeichen<br />

des Landes Kärnten<br />

überreicht. Auch seine Gattin Elfriede, LA.<br />

Wilma Warmuth und der gesamte Gemeinderat<br />

gratulierten ihm. Vzbgm. Alois Sallinger,<br />

Peter Felsberger und Walter Raunig sprachen<br />

im Namen ihrer Fraktionen Dankesworte.<br />

Amtsleiter Günther Spendier gratulierte auch<br />

im Namen der Bediensteten. Mit dem Doppelsextett<br />

Carinthia erhielt die kleine Feier eine<br />

ganz besondere Note.<br />

Im Rahmen der Aufzak Ausbildung<br />

der LJ Kärnten veranstaltete die LJ<br />

Brückl, organisiert von Martin Priesner<br />

einen Tanzwettbewerb im Gasthaus<br />

Kurath in St. Filippen.<br />

2. Platz- LJ Eberstein<br />

Der Reinerlös dieser Veranstaltung<br />

kam dem Behinderten-Wohnheim autArK in Brückl zu gute. Viele<br />

Sponsoren unterstützten diese tolle Idee. Mit begeistertem Engagement und Können getanzt<br />

haben die Landjugendgruppen Kappel am Krappfeld, Brückl, Eberstein und Wieting.<br />

Letztere hat schlussendlich den Hauptpreis, einen gut gefüllten Geschenkkorb gewonnen.<br />

45 Jahre Dichtersteingemeinschaft<br />

Zammelsberg<br />

In St. Sebastian, Nähe Burg Hochosterwitz, stand der alljährliche Feuerwehrkirchtag<br />

mit Prozession, heuer auch im Zeichen eines Schülertreffens.<br />

Die Organisatoren Kuntsche Brigitte, Beiweiß Erwin, Baumgartner<br />

Irmgard und Moser Ferdinand, die Schüler der Jahrgänge von<br />

1950 bis zur Schließung der Volksschule im Jahre 1972, eingeladen<br />

hatten, konnten mit dem Erfolg ihrer Bemühungen wirklich zufrieden<br />

sein.<br />

nabichl (Ltg. Franz Willegger) und Lukas Hölbling-Gauster<br />

auf dem Saxophon. LA. Wilma Warmuth, der Weitensfelder<br />

Bgm. DI. Franz Sabitzer, Karl Huber Bezirksobmann<br />

KBW, und viele mehr gratulierten Dieter Hölbling- Gauster<br />

zum silbernen Jubiläum als Obmann der DGZ und<br />

dankten ihm für sein rießiges Engagement und großartige<br />

Leistung. Am Nachmittag wurde im romantischen<br />

Dichterhain von GR. Rüdiger Nagy und seiner Gattin ein<br />

weiterer Gedenkstein enthüllt, der dem Dichter Thomas<br />

Mann zum 55. Todestag gewidmet ist, und den die Stadtgemeinde<br />

Althofen sponserte. Lieselotte Lauritsch, Autorin<br />

und Liedschöpferin aus St. Johann im Rosental, wurde der<br />

Ehrenkrug von Bürgermeisterin Sonja Feinig überreicht.<br />

Maria Wuggenig, Autorin aus Berg im Drautal, erhielt ihren<br />

Ehrenkrug aus den Händen von LA. Bgm. Ferdinand Hueter.<br />

Bgm. Franz Sabitzer gratulierte ebenso, erfüllt doch die<br />

DGZ einen wichtigen Auftrag in Vergangenheit und Zukunft.

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 23<br />

PLANEN SIE IHR TRAUMHAUS<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

���������������������������������� � ��������������<br />

���������������������������������������� ��������������<br />

����������������������<br />

���������������������������������� � ��������������<br />

���������������������������������������� ��������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������������� � ��������������<br />

��������������������������������������� ��������������<br />

����������������������<br />

����������������������������������� � ��������������<br />

��������������������������������������� ��������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������<br />

��������������������������<br />

�<br />

�����������������<br />

������������������������������<br />

��������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������������� � ��������������<br />

��������������������������������������� ��������������<br />

����������������������<br />

����������������������������������� � ��������������<br />

��������������������������������������� ��������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������������� � ��������������<br />

��������������������������������������� ��������������<br />

����������������������<br />

����������������������������������� � ��������������<br />

��������������������������������������� ��������������<br />

��������������������������������������<br />

������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������������� ���������������� ��������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

����������������������������������� ���������������� ��������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������

STERBEFÄLLE BESTATTUNG KÄRNTEN<br />

Willibald Urbanz<br />

Tischlermeister i.R., 90<br />

wurde im Friedhof Puch beerdigt<br />

Bernhard Hedenig<br />

Lackierer, 38<br />

wurde in Pörtschach verabschiedet<br />

Anna Korpan (geb. Walter)<br />

Pensionistin, 84<br />

wurde in Ebenthal beerdigt<br />

Thomas Prohinigg<br />

ÖBB-Beamter i.R., 83<br />

wurde in der Zeremonienhalle am<br />

Waldfriedhof verabschiedet<br />

Colestine Ameisbichler<br />

Pensionistin, 73<br />

wurde in Annabichl beerdigt<br />

Michael Heilinger<br />

Pensionist, 80<br />

wurde in der ZR-Waagplatz verabschiedet<br />

Peter Kornprat<br />

Pensionist, 78<br />

wurde in Köttmannsdorf beerdigt<br />

Ing. Hans Trzesniowski<br />

Geometer i.R., 67<br />

Die Verabschiedung fand wunschgemäß im<br />

engsten Familienkreis statt<br />

Hermann Heide Mattkey<br />

Magistratsbeamter i.R.<br />

wurde im Familienkreis verabschiedet<br />

Hans Krieber, 58<br />

Josefine Berger, 87<br />

Arnold Harth, 89<br />

Herbert Kislinger ,66<br />

Anton Buchner, 85<br />

Franz Nageler,74<br />

Der Union Yacht Club Wörthersee<br />

wurde 1886 gegründet und gehört<br />

somit zu den ältesten Segelvereinen<br />

Österreichs. Das Clubhaus und<br />

die heuer erneuerte und kürzlich<br />

fertiggestellte Marina mit 20 Liegeplätzen<br />

befinden sich in Dellach am<br />

Wörthersee.<br />

Kürzlich wurde die feierliche Eröffnung<br />

der neuen Steganlage durch<br />

Landeshauptmann Gerhard Dörfler,<br />

dem Obmann des Union Yacht<br />

Clubs Wörthersee, Herwig Mayrhofer<br />

und Maria Wörths Bürgermeister<br />

Adolf Stark vorgenommen.<br />

Mit dabei viele Mitglieder und<br />

Freunde des Clubs. Wie Mayrhofer<br />

sagte, zähle der Club derzeit 205<br />

Mitglieder (davon 50 Jugendliche)<br />

und 50 Boote. Den kirchlichen<br />

Segen spendete der Pfarrer von<br />

Maria Wörth, Lucijan Ferencic.<br />

Der Club kann nicht nur mit seinem<br />

stolzen Alter und guter Jugendarbeit<br />

auftrumpfen. Im Club befindet<br />

Wir trauern um:<br />

Peter Gugganig, 83<br />

Gert Binterm, 67<br />

Hilda Germann, 86<br />

Ilse Mitsche, 82<br />

Clelia Drassmann, 64<br />

Helmut Stefan Leeb, 50<br />

Erwin Frühbauer, 84<br />

Ulrich Fertschey, 90<br />

Georg Egger, 71<br />

Franz Laznia, 61<br />

Agnes Gössinger, 97<br />

Montserrat Vila, 82<br />

Maria Anna Kastner, 68<br />

Stefanie Tatschl, 83<br />

Gerlinde Isepp, 75<br />

Dr. Klaus Sablatnigg, 88<br />

Gertraud Emberger, 81<br />

Elisabeth Eder<br />

Brigitte Ilse Tod, 76<br />

Anna Maria Sterner, 89<br />

Elisabeth Gitschthaler, 53<br />

Johann Wanker, 86<br />

Erika Wanker, 83<br />

Silvia Kreiner, 52<br />

Friederike Wallner, 80<br />

sich auch das älteste und weiter<br />

aktive Segelboot Kärntens, die<br />

Gefion, die im nächsten Jahr hundert<br />

Jahre alt wird.<br />

Der Landeshauptmann wies auf<br />

den Zauber des Wörthersees hin.<br />

Erna Krassnitzer, 81<br />

Rudolfine Hribernik, 59<br />

Anna Popper, 87<br />

Waltraud Klogger<br />

Kaufm. Angestellte, 64<br />

wurde in Klagenfurt<br />

St. Martin beerdigt<br />

Hildegart Hochwarter<br />

Pensionistin, 80<br />

wurde in der St. Anna Kirche<br />

Reifnitz verabschiedet<br />

Christopher Juritsch<br />

Tischler, 20<br />

wurde am Waldfriedhof<br />

Villach beerdigt<br />

Willibald Amlacher<br />

Pensionist, 81<br />

wurde am röm.-kath. Friedhof<br />

St. Ruprecht beerdigt<br />

Dagmar Longitsch<br />

Pensionistin, 65<br />

wurde in der Zeremonienhalle am<br />

Waldfriedhof verabschiedet<br />

Erich Moser<br />

Fleischhauer i.R., 83<br />

wurde am Waldfriedhof Villach beerdigt<br />

Frieda Petrik<br />

Pensionistin, 96<br />

wurde in der Zeremonienhalle am<br />

Waldfriedhof verabschiedet<br />

Paula Reiner<br />

Pensionistin, 96<br />

Urnenverabschiedung in der evang. Pfarrkirche<br />

St. Ruprecht<br />

Viktor Heinz Gram<br />

Kfz-Mechanikermeister i.R., 62<br />

Urnenverabschiedung in der<br />

Zeremonienhalle am Waldfriedhof<br />

Denn hier sei es besonders schön,<br />

Urlaub und Sport zu machen.<br />

Der See sei auch ein Gewässer des<br />

Sports, gerade die vielen sportlichen<br />

Veranstaltungen und Events<br />

am und rund um den See seien<br />

Bestattung Kärnten GmbH<br />

Klagenfurt<br />

Waagplatz 2<br />

9020 Klagenfurt am Wörthersee<br />

T +43 050199-6649<br />

F +43 050199-6606<br />

Villach<br />

Klagenfurter Straße 68<br />

9500 Villach<br />

T +43 050199-6699<br />

F +43 (0)4242-205-6299<br />

St.Veit/Glan<br />

Waagstraße 10<br />

9300 St.Veit an der Glan<br />

T +43 04212-5555-78<br />

office@bestattung-kaernten.at<br />

www.bestattung-kaernten.at<br />

Gertrude Stradulla<br />

Friseurmeisterin i.R., 73<br />

wurde am Friedhof St. Martin beerdigt<br />

Dr. Richard Banfield-Mumb<br />

Kaufmann, 92<br />

wurde in Annabichl beerdigt<br />

Maria Kuneth<br />

Pensionistin, 83<br />

wurde in Annabichl beerdigt<br />

Paula Witschnig<br />

wurde in der ZR-Waagplatz<br />

verabschiedet<br />

Moderne Steganlage für ältesten Segelclub Kärntens<br />

LH Dörfler und Bgm. Stark nahmen Eröffnung vor - Wichtige Investition für Sport am Wörthersee<br />

Foto: LPD/Raunig<br />

eine Visitenkarte Kärntens, so<br />

Dörfler. Er gratulierte zur neuen<br />

Anlage, diese Investition, auch<br />

mitunterstützt durch das Land, sei<br />

wichtig für die Weiterentwicklung<br />

des traditionsreichen Vereins und<br />

für die Belebung des Sees.<br />

Dörfler überreichte zudem Pfarrer<br />

Ferencic ein Präsent. Er dankte und<br />

gratulierte dem Seelsorger zu<br />

seinem 50-jährigen Priesterjubiläum,<br />

das er heuer begehe.<br />

Bürgermeister Adolf Stark lobte die<br />

Investition des Yachtclubs, auf den<br />

er besonders stolz sei. Er dankte für<br />

das Engagement, besonders die Jugend<br />

zum Segelsport zu bringen.<br />

Sportliches Engagement sei besonders<br />

wichtig, daher überreichte<br />

er auch eine finanzielle Unterstützung.<br />

Die Kosten für die neue Steganlage<br />

wurden mit rund 100.000 Euro<br />

beziffert. Durch das Eröffnungsprogramm<br />

führte Martin Weberhofer.

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 25<br />

Ein Fest der Frauen<br />

400 Frauen waren gekommen, um zehn Jahre weisungsfreies Frauenreferat zu<br />

feiern. Festrednerin war Nationalratspräsidentin Mag.a Barbara Prammer. Acht Personen<br />

erhielten für ihre Verdienste im Kampf um Frauenrechte den LILITH Award.<br />

Es war ein fröhliches Fest mit<br />

schwungvoller Musik und ein<br />

paar ernsten Untertönen.<br />

Die Einkommensunterschiede<br />

zwischen Männern und Frauen in<br />

Österreich seien inakzeptabel,<br />

sagte Barbara Prammer. Eine Ursache<br />

dafür sei die hohe Teilzeitquote.<br />

Hier müsse es Unterstützungsmaßnahmen<br />

sowie ein<br />

Umdenken bei Frauen und Männern<br />

geben. "Keine Frau ist eine<br />

Rabenmutter, wenn sie ganztägig<br />

berufstätig ist", sagte sie.<br />

Familiengründungen dürften für<br />

Frauen nicht jedes Mal auf<br />

Verzicht hinauslaufen.<br />

Auch Frauenreferentin Dr.in<br />

Beate Prettner ist mit dem Status<br />

quo keineswegs zufrieden. Sie<br />

hat für die nächsten Jahre viel<br />

vor. So werden "gleicher Lohn<br />

für gleiche Arbeit" und die<br />

eigenständige Existenzsicherung<br />

der Frauen zentrales Thema sein.<br />

Vor diesem Hintergrund soll der<br />

Frauenförderfonds überarbeitet<br />

werden und künftig vor allem<br />

Weiterbildungsmaßnahmen in<br />

technischen Berufen unterstützen,<br />

die den Frauen eine<br />

echte Existenzsicherung ermöglichen.<br />

Mit einem Bus soll die<br />

Beratung zur Berufsorientierung<br />

in die Gemeinden kommen. Für<br />

den Wiedereinstieg nach der<br />

Babypause wird ebenfalls ein<br />

Konzept entwickelt, das den<br />

Frauen bessere Chancen im Beruf<br />

eröffnet.<br />

"Und wir werden Frauen anstupsen<br />

müssen, Führungspositionen<br />

zu übernehmen", sagte<br />

sie. Am Herzen liegt Dr.in<br />

Prettner auch der Bereich Frauen<br />

und Kunst. So werden immer<br />

wieder Künstlerinnen ihre Büroräume<br />

für Ausstellungen nutzen<br />

können.<br />

Auch Frauenbeauftragte Helga<br />

Grafschafter feierte ein 10-Jahr-<br />

Jubiläum. Sie wurde im Jahr<br />

2000 Frauenbeauftragte und hat<br />

seither zahlreiche Aktivitäten<br />

initiiert und begleitet. "Insgesamt<br />

haben wir in diesem Zeitraum<br />

viele Tausende Mädchen<br />

und Frauen erreicht", zieht sie<br />

Bilanz und will sich auch in<br />

Zukunft verstärkt für Gleichbehandlung<br />

einsetzen.<br />

Der LILITH Award wurde erstmals<br />

verliehen und soll nun jedes Jahr<br />

Frauen für ihr Engagement auszeichnen.<br />

Die Geehrten: Karin Achatz,<br />

Dr.in Gaby Schaunig, Dr. Peter<br />

Kaiser, Mag.a Nicole Cernic,<br />

Mag.a Barbara Prammer,<br />

Mag.a Christiana Weidel,<br />

Helga Hieden-<br />

Sommer und Dr.in<br />

Helga Duffek.<br />

Frauenbeauftragte Helga Grafschafter, Nationalratspräsidentin Barbara Prammer,<br />

Landesrätin Beate Prettner und Karin Achatz.<br />

Fotos: Blitzlicht

Seite 26 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

Gesunde Gastronomiebetriebe<br />

mit Herz<br />

LHStv. Kaiser verlieh im Zuge des 5. Gastro-Almfestes drei<br />

Kärntner Betrieben die Auszeichnung „Gesunde Küche“<br />

LHStv. Peter Kaiser gratuliert Gundi Schaschl-Petritsch vom Gasthaus Antonitsch.<br />

Mit dabei auch Ingo Appè und Andrea Appè und Franz Wutte.<br />

Fotos: Büro LHStv. Kaiser<br />

Werner Lippitz, Diätologin Sabine Wallgram und LHStv. Peter Kaiser.<br />

Der Tourismusverband<br />

Kärnten<br />

Mitte ist ein<br />

Verein von<br />

engagierten<br />

Touristikern<br />

und Gemeinden,<br />

die von<br />

sich aus, aktiv<br />

die touristische<br />

Zukunft<br />

gestalten. Die letzten zwei Jahre<br />

konnte das umgesetzt werden, was<br />

wir uns vorgenommen haben, aber<br />

im Lichte des zu erwartenden<br />

neuen Tourimusgesetzes und der<br />

Neupositionierung der Marke Kärnten<br />

stehen einige Aufgaben zur Lösung.<br />

Ziel ist es bis zur Vollversammlung<br />

im November eine neue Struktur<br />

und eine neue Positionierung der<br />

Region vorzurstellen und zu beschließen<br />

und dann 2011 umzusetzen,<br />

sodass die Region 2012 auf<br />

neuen Beinen steht.<br />

Es gilt zwei Problemfelder zu erledigen,<br />

erstens es braucht ein stärker<br />

verkaufbares Produkt, das am<br />

Markt schneller erkennbar ist, das<br />

alles in Abstimmung mit der Kärnten<br />

Werbung, das heißt, soviel<br />

kann man sagen, dass der Regionsname<br />

adaptiert werden wird.<br />

Dieser Prozess wird mit den Mitgliedern<br />

abgestimmt, daher wird es<br />

Talschaftskonferenzen von September<br />

bis Oktober geben, wo die Unternehmer<br />

sich einbringen können.<br />

Das zweite ist die Struktur, mit dem<br />

neuen Tourismusgesetz sind aller<br />

Voraussicht auf Orts- oder Talschaftsebene<br />

Tourismusvereine zu<br />

gründen, die dann über die Tourismusmittel<br />

verfügen, das heißt,<br />

Unternehmer entscheiden und<br />

gestalten. Diese Entwicklung begrüßen<br />

wir ausdrücklich, wobei<br />

eine Aufgabenteilung zwischen Ort<br />

und Region klar festzulegen ist. Es<br />

wurde von der Kommunalkredit<br />

kürzlich der Tourismus-Region<br />

Kärnten Mitte auch ein Klima-Aktiv<br />

Projekt genehmigt. Mitgliedsgemeinden<br />

können daher ab sofort<br />

Infrastrukturprojekte zum Thema<br />

Klima-Aktiv beim Tourismusverband<br />

einreichen. Das ist der Erfolg<br />

von Mag. Michael Prochazka, der<br />

durch sein Wissen und Engagement<br />

dieses Projekt möglich gemacht<br />

Dass gesundes Essen auch hervorragend<br />

schmecken kann, stellen<br />

immer mehr Kärntner Gastronomiebetriebe<br />

unter Beweis.<br />

Mittlerweile haben sich schon 43<br />

von ihnen der Initiative „Gesunde<br />

Küche“ angeschlossen. Kürzlich<br />

konnte Gesundheitsreferent LH-<br />

Stv. Peter Kaiser zusammen mit<br />

Wirtesprecher Werner Lippitz von<br />

der Wirtschaftskammer Kärnten<br />

im Rahmen des 5. Gastro-Almfestes<br />

auf der Schleppe Alm drei<br />

neue Betriebe mit dem grünen<br />

Herzen auszeichnen: Rosemarie<br />

Jury vom Sonnenhof in der Gemeinde<br />

Gitschtal, Gundi Schaschl-<br />

Petritsch vom Gasthaus Antonitsch<br />

in Ferlach und die Familie<br />

Pichler vom Hotel Glocknerhof in<br />

Heiligenblut dürfen sich über<br />

die Verleihung des „Gesunde<br />

Küche“-Zertifikates freuen.<br />

„Die Idee hinter der ‚Gesunden<br />

Küche’ ist, dass die Wirte in ihren<br />

Betrieben kreative, schmackhafte<br />

und ernährungsbewusste Gerichte<br />

anbieten, die unter genau<br />

definierten Kriterien zubereitet<br />

werden“, erklärte dazu der<br />

Gesundheitsreferent.<br />

INFOS:<br />

www.gesundheitsland.at<br />

Tourismusverband Kärnten Mitte arbeitet an der touristischen Zukunft<br />

hat. Nur wenn wir im ländlichen<br />

Raum zusammenhalten, können<br />

wir erfolgreich sein.<br />

Insgesamt gibt es drei weitere Projekte,<br />

die in den nächsten Jahren<br />

umgesetzt werden können. Insbesondere<br />

werden wir im Herbst<br />

eine Initiative starten mit der<br />

Wirtschaftskammer und der KWF,<br />

wo ähnlich der ÖHT, Homepages,<br />

WLan, Geocaching und Webcams<br />

gefördert werden sollen, Infos gibt<br />

es dann bei den Talschaftskonferenzen.<br />

Wir haben eine sehr kleine Struktur,<br />

daher müssen wir nach anderen<br />

Lösungen suchen, also in großen<br />

klassischen Tourismusregionen. Mir<br />

geht es darum, dass diejenigen,<br />

die aktiv sind, die was tun, die<br />

sollen unterstützt werden, denn<br />

wir leben in einer Randregion und<br />

haben es schwerer als andere. Eigeninitiative<br />

soll und wird unterstützt<br />

werden, eben in Abstimmung<br />

mit einer regionalen Kernidee.<br />

Ilmar Tessmann<br />

Obmann TVB Kärnten Mitte<br />

G ESUNDE KÜCHE:<br />

Wildschwein Paella<br />

mit Dinkelreis<br />

(für 4 Personen)<br />

Dietmar Koglecks "Gesunde Küche”<br />

können Sie im ”Gurktaler Hof”<br />

in Weitensfeld genießen.<br />

800 g Wildschweinschulter<br />

4 EL Pflanzenöl<br />

100 g Zwiebel in Würfeln<br />

geschnitten<br />

2 rote Paprikaschoten in Streifen<br />

geschnitten<br />

Salz, Pfeffer aus der Mühle<br />

1 Msp. Safranpulver oder einige<br />

Safranfäden<br />

2 zerdrückte Knoblauchzehen<br />

½ l Gemüsefond<br />

1/8 l Weißwein<br />

200 g Dinkelreis oder Kochdinkel<br />

100 g Erbsen<br />

Die Schulter von allen Sehnen befreien<br />

und in 1 cm große Würfel schneiden.<br />

Das Öl in einer Pfanne oder im Wok erhitzen.<br />

Die Zwiebelwürfel in dem<br />

heißen Öl unter ständigem Rühren<br />

hell anschwitzen und das Fleisch zufügen.<br />

Die Paprikastreifen zufügen und<br />

mit Salz, Pfeffer; Safran und Knoblauch<br />

würzen. Die Hälfte des Fonds<br />

zugießen - einmal kurz aufkochen<br />

lassen. Den Reis unterrühren, danach<br />

den Wein zufügen und 5 weitere<br />

dünsten. Nach etwa 10 Minuten den<br />

Rest des Fonds darübergießen und die<br />

Erbsen hinzufügen. Die gesamte<br />

Garzeit beträgt etwa 40 Minuten.<br />

Gutes Gelingen und<br />

guten Appetit wünscht:<br />

Dietmar Kogleck<br />

IMPRESSUM:<br />

Medieninhaber, Herausgeber, Verleger und für<br />

den Inhalt verantwortlich: Friedrich Knapp<br />

(bei Anzeigen und namentlich gekennzeichneten<br />

Berichten liegt die inhaltliche Verantwortung beim<br />

Auftraggeber)<br />

9300 St. Veit/Glan, Friesacher Straße 6,<br />

Tel. 0650/6047300, www.zentrum-kaernten.at -<br />

redaktion@zentrum-kaernten.at<br />

Erscheinungsort u.Verlagspostamt: 9300 St.Veit/Glan<br />

Druck: Goldmann Druck Aktiengesellschaft, Tulln

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 27<br />

100 Jahre Stadttheater Klagenfurt<br />

Mit vielen außergewöhnlichen Aktionen<br />

und bei strahlendem Sonnenschein<br />

feierte das Stadttheater<br />

Klagenfurt seinen 100. Geburtstag.<br />

Es gab Tanz, Gesang, Musik, Lesungen,<br />

im Lift wurden Mini-Dramen<br />

aufgeführt. Die Besucher konnten<br />

sich sogar mit Massagen verwöhnen<br />

lassen und in der Unterbühne<br />

wurde eine Geisterbahn aufgebaut.<br />

"Wir sind uns der Bedeutung des<br />

Stadttheaters bewusst", betonte<br />

Kultur- und Finanzlandesrat Harald<br />

Dobernig. Er sagte, dass ein Drittel<br />

des Kulturbudgets, nämlich jährlich<br />

zehn Mio. Euro, an das Stadtthea-<br />

Foto: LPD/Raunig<br />

ter gehen. Auch 2011 werde das<br />

Stadttheater trotz wirtschaftlich<br />

schwieriger Zeiten keine Kürzung<br />

erfahren. Für die Finanzierung über<br />

2012 hinaus müssten sich Stadt Klagenfurt,<br />

Land und Stadttheater<br />

zum intensiven Gespräch zusammensetzen.<br />

Vielleicht könne man<br />

"das eine oder andere Schräubchen<br />

andrehen", Qualitätsverlust dürfe<br />

es jedoch keinen geben, so<br />

Dobernig, der die gute Gesprächsbasis<br />

mit Intendant Köpplinger betonte.<br />

Infos unter<br />

www.stadttheater-klagenfurt.at<br />

UNIVERSUM Filmdreh<br />

am Wörthersee<br />

Nicht umsonst wird Kärnten als<br />

Natur- und Tourismus Juwel beworben.<br />

Zur Zeit wird ein aufwändiger<br />

Universum Film an einem der<br />

schönsten Seen der Welt, wie ihn<br />

ORF UNIVERSUM Regisseur Prof. Dr.<br />

Kurt Mündl bezeichnet, gedreht.<br />

Unterwasserkamera Experte Erich<br />

Pröll sind spannende Aufnahmen<br />

gelungen, die noch kein Einheimischer<br />

erblickt hat. So hat er es zum<br />

Beispiel geschafft, eine seltene<br />

Würfelnatter, die im Wasser nach<br />

Fischen jagt, zu filmen. Aber auch<br />

Menschen, Sportarten, Historie-Architektur<br />

und vieles mehr wird in<br />

diesem 43 Minuten langen Film,<br />

der auch in englischer Sprache<br />

übersetzt wird, zu sehen sein. Viele<br />

Millionen Menschen können sich<br />

auf diese Weise von der Schönheit<br />

Kärntens und der Wasserqualität<br />

des Wörthersees, durch alle vier<br />

Jahreszeiten hindurch, überzeugen.<br />

Auch das Wetter zeigte sich<br />

dem Filmteam, das noch bis Jänner<br />

drehen wird, bisher immer von<br />

seiner besten Seite. Der Produzent<br />

bedauert nur, dass er von 60-100<br />

Stunden traumhaftem Material am<br />

Ende 99 % wegschneiden muss. LH.<br />

Gerhard Dörfler ist besonders<br />

darüber erfreut, dass die "Kärnten<br />

Werbung" Nutzungsrechte an dem<br />

Film, der nächstes Jahr im Mai<br />

gesendet wird, hat.<br />

Herz zu Herz<br />

Die Partnervermittlung in Kärnten<br />

Immer mehr Menschen leben ungewollt<br />

als unglückliche Singel obwohl es in<br />

ihrem Umfeld jede Menge Gleichgesinnter<br />

gibt. Alleine einzuschlafen, die<br />

Leere zu Hause, das Fehlen eines<br />

Gesprächspartners, sind für viele Menschen<br />

bedrückende Probleme die sie<br />

meist ohne professionelle Hilfe nicht<br />

lösen können. Leider gibt es auch in<br />

dieser Branche immer wieder schwarze<br />

Schafe die vielversprechende Scheininserate<br />

schalten, aber nach Vertragsabschluss<br />

ihren Pflichten nicht nachkommen.<br />

DAMEN<br />

5285 Blonde Büroangestellte 47j.,<br />

unternehmungslustig,<br />

aufgeschlossen, sportlich, fahre<br />

gerne Motorrad. Träume von Dir,<br />

netten Mann mit gleichen Interessen.<br />

Ich hoffe, dass Du dich<br />

meldest und wir uns treffen. �<br />

5896 Kulturell interessierte, reisefreudige<br />

Witwe 80j., möchte ihren<br />

Lebensabend nicht mehr alleine<br />

verbringen unternehmungslustiger,<br />

niveauvoller Mann zwischen<br />

72-80 gesucht. Gib uns eine<br />

Chance, melde dich bald!! �<br />

5897 Mein Beruf war mein Leben,<br />

jetzt bin ich, Friseurin 62j., in Pension.<br />

Reise gerne ans Meer, bin<br />

naturverbunden, gehe gerne ins<br />

Kino und ins Theater. Welcher seriöse,<br />

gepflegte und unternehmungslustige<br />

Herr möchte seine<br />

Zeit mit mir verbringen? �<br />

5690 Die Kinder sind aus dem<br />

Haus, jetzt habe ich wieder Zeit<br />

für mich. Mache gerne Wellnessurlaube,<br />

laufe, walke und würde<br />

gerne tanzen lernen. Krankenschwester<br />

53j., verw., sucht einen<br />

humorvollen, aktiven Herrn, der<br />

gerne tanzt. �<br />

5854 Kinderliebender treuer<br />

Mann fürs Leben gesucht von netter,<br />

natürlicher Frau, 33 Jahre<br />

jung, frauliche Figur, Mutti dreier<br />

Kinder, ehrlich, treu und sehr romantisch!<br />

�<br />

5630 Plaudern, lachen, fröhlich<br />

sein, mich auch mal an Deine<br />

starke Schulter anlehnen können,<br />

das wünscht sich Elvira, 56j., beruflich<br />

und sozial engagiert, wirtschaftlich<br />

unabhängig, sportlich u.<br />

ein bisschen abenteuerlustig. �<br />

5898 Einmal habe ich "Schiffbruch"<br />

erlitten, trotzdem glaube<br />

ich noch immer an die Liebe, Du<br />

auch? Mann mit Herz und Gefühl<br />

gesucht von temperamentvoller,<br />

sportlicher und attraktiver 45jg.<br />

Pflegehelferin. �<br />

5807 Bin mit allem bestens versorgt<br />

und führe ein schönes Leben<br />

doch mir fehlt ein charmanter liebenswerter<br />

Partner! Attraktive 63j.<br />

Buchhalterin i. P. sucht einen<br />

sportlichen, reisefreudigen u. kulturell<br />

interessierten Gentleman. �<br />

5720 Unternehmungslustiger liebenswerter<br />

Romantiker, bitte<br />

melden! Sportliche, hübsche<br />

Angestellte, 47j., naturverbunden,<br />

aufgeschlossen, eine begnadete<br />

Köchin und gute Tänzerin, träumt<br />

von der großen Liebe. �<br />

5868 Blicke mit strahlend blauen<br />

Augen fröhlich in die Welt, bin<br />

temperamentvoll, abenteuerlustig,<br />

sportlich und freue mich<br />

auf den Anruf eines humorvollen<br />

aktiven Herrn! 67j. Witwe mag<br />

nicht mehr allein sein. �<br />

5562 Stehe mit beiden Beinen fest<br />

im Leben, bin vielseitig interessiert<br />

und sportlich aber doch manchmal<br />

sehr einsam. 42j. Arzthelferin,<br />

schlank und attraktiv, wünscht<br />

sich einen zuverlässigen, intelligenten<br />

Partner. �<br />

5861 Bin ein richtiger Naturmensch,<br />

romantisch, sportlich, liebe<br />

den Segel- und Motorsport und<br />

hätte gerne einen unternehmungslustigen<br />

Partner an meiner<br />

Seite. 52j. Köchin, gut aussehend<br />

und voll jugendlichem Elan. �<br />

5661 Sehr naturverbunden, unternehmungslustig,<br />

charmant,<br />

gepflegt und sympathisch - 77j.<br />

Pensionistin, mit allem bestens<br />

versorgt, sucht aktiven, seriösen<br />

Herrn für viele gemeinsame Unternehmungen!<br />

�<br />

5652 Bin lebenslustig und aktiv in<br />

jeder Hinsicht, liebe Schwimmen,<br />

Wandern, Tanzen, gehe auch mal<br />

ins Theater und reise gern. Wo ist<br />

der gleich gesinnte Herr, der sich<br />

mir anschließen möchte? 60j.<br />

Krankenschwester i. P., wartet auf<br />

Dein Echo! �<br />

5772 Sehr guter Job, wunderschönes<br />

Haus habe alles und bin<br />

doch oft recht einsam. Bin gern in<br />

der Natur, mag Kino und Reisen<br />

und freu mich auf das Echo eines<br />

großen, feschen seriösen Herrn.<br />

Bürokauffrau, 40j. �<br />

HERREN<br />

5840 Beruflich leiser treten und<br />

dem Leben mehr Freude und<br />

Liebe geben willst Du mir dabei<br />

helfen? Geschäftsmann, 58/187,<br />

naturverbunden und sehr musikalisch,<br />

sucht eine herzliche<br />

liebenswerte Partnerin. �<br />

5629 Ich such Dich schon so lange<br />

wo bist Du nur? 76j. Witwer,<br />

gesellig, gemütlich, ehrlich, treu<br />

und "gut erhalten" möchte mit<br />

einer lieben, natürlichen und<br />

häuslichen Frau einen schönen<br />

Lebensabend verbringen. �<br />

5808 Dunkelhaariger schlanker<br />

Baufacharbeiter, 39/184, möchte<br />

auf diesem Weg eine liebenswerte<br />

Herz zu Herz<br />

ist anders und unterscheidet<br />

sich<br />

vom Mitbewerb<br />

durch die persönliche<br />

Betreuung<br />

der Agenturinhaberin<br />

Marianne Hintsteiner<br />

die alle Kunden und ihre Wünsche persönlich<br />

kennt und dadurch eine größt<br />

mögliche Übereinstimmung bei der<br />

Vermittlung ihres Partner erzielen kann.<br />

Frau mit Ausbildung und viel<br />

Liebe zur Natur kennen lernen,<br />

gerne aus dem ländl. Bereich. �<br />

5472 Wo bist Du abenteuerlustige,<br />

aktive, humorvolle Frau?<br />

Melde Dich wenn Du einen unternehmungslustigen,<br />

sportlichen,<br />

handwerklich begabten Tischler<br />

i.P., 61j., kennen lernen willst. Ich<br />

warte schon auf Deinen Anruf.�<br />

5779 Temperamentvoller, sportlicher<br />

Unternehmer 41j., gesch.,<br />

tanze sehr gerne, spiele steir. Harmonika<br />

und bin für alles offen.<br />

Träume v. einer treuen, ehrlichen<br />

Frau wie lange muss ich noch<br />

warten bis Du dich meldest? �<br />

5863 Ans Meer fahren, wandern,<br />

tanzen, das Leben so richtig genießen<br />

wenn nicht jetzt, wann<br />

dann? Sympathischer Beamter i. P.,<br />

68/189, sucht unternehmungslustige<br />

attraktive Nichtraucherin. �<br />

5760 Komm, lass uns nicht länger<br />

getrennte Wege gehen sondern<br />

unser Leben gemeinsam gestalten!<br />

Ein sympathischer sportlicher<br />

und gut aussehender Kraftfahrer,<br />

43/183, wartet darauf, Dich<br />

endlich kennen zu lernen. �<br />

5887 Bin ein Naturbursche wie er<br />

im Buche steht, ich sammle gerne<br />

Schwammerl u. bin viel unterwegs.<br />

Rüstiger, gefühlvoller Witwer, 82j.,<br />

sehnt sich nach einer liebevollen<br />

Frau bitte melde Dich bald!! �<br />

5873 Gut aussehender Selbständiger,<br />

43/180, temperamentvoll,<br />

sportlich u. vielseitig interessiert,<br />

möchte auf diesem Wege eine<br />

charmante Lady kennen lernen. �<br />

5389 Die Zeit meiner Pension<br />

würde ich gerne gemeinsam mit<br />

einer naturverbundenen, unternehmungslustigen<br />

Dame aktiv<br />

gestalten. 69j. Kraftfahrer i. P.,<br />

gesellig, charmant, humorvoll und<br />

absolut "gut erhalten" freut sich<br />

auf Dein baldiges Echo! �<br />

5736 Einsames Herz sehnt sich<br />

nach Zweisamkeit! Sportlicher gut<br />

aussehender Techniker, 40j., led.,<br />

temperamentvoll u. aufgeschlossen,<br />

sucht Frau fürs Leben, möglichst<br />

aus dem Raum Oberkärnten.<br />

Lass mich nicht zu lange warten!�<br />

5698 Natürliche warmherzige<br />

Frau möglichst aus dem Raum<br />

Oberkärnten gesucht! Kfm. Angestellter,<br />

52/183, gesch., sportlich<br />

und absolut vorzeigbar, will immer<br />

ein verlässlicher und treuer<br />

Partner für Dich sein.�<br />

Kontakt: Tel. 0664 / 2315259<br />

kontakt@herzzuherz.com www.herzzuherz.com

Seite 28 Zentrum Kärnten/September 2010<br />

Alle sind stolz auf "Goldmädchen" Lara Vadlau Zentrum Kärnten gratu-<br />

"Für mich bist du bereits die<br />

Sportlerin des Jahres", sagte<br />

Sportreferent Landeshauptmann<br />

Gerhard Dörfler zu Lara Vadlau,<br />

die im August bei den ersten<br />

Olympischen Jugendspielen in<br />

Singapur Gold im Segeln in der<br />

Klasse Byte-CII geholt hat. Beim<br />

offiziellen Empfang für Vadlau in<br />

ihrem Club, dem Kärntner Yachtclub<br />

Klagenfurt (KYCK), gab es<br />

für das 16-jährige "Goldmädel"<br />

viele Gratulationen sowie Geschenke<br />

bzw. Geldspenden.<br />

Dörfler dankte vor allem den Eltern,<br />

denn Sport beginne zu<br />

Hause, sowie dem Yachtclub,<br />

Segelverband, Kärnten Sport und<br />

auch Sponsor Kelag. Er übergab<br />

Lara einen Scheck in Höhe von<br />

2.000 Euro.<br />

G E W I N N S P I E L<br />

G E W I N N S P I E L E<br />

Wie heißt die Kärntner Siegerin<br />

der Olympischen Jugendspiele?<br />

Gewinnen Sie 4 x 1 Warengutschein<br />

im Wert von á € 25,- von<br />

”Kärnten-Sport”!<br />

Spezialgeschäft für<br />

OPTIK und<br />

KONTAKTLINSEN<br />

Domplatz 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/55173, www.optikamdomplatz.at<br />

Frage: Wie lautet die Homepage<br />

von Optik am Domplatz?<br />

Gewinnen Sie 2 x 1 Gutschein<br />

im Wert von á € 50,--<br />

Schicken Sie uns Ihre Lösung<br />

bis 24. September per mail an<br />

gewinnspiel@zentrum-kaernten.at<br />

oder per Post an<br />

Zentrum Kärnten, 9300 St. Veit an der Glan,<br />

Friesacher Straße 6!<br />

Die Gewinner werden schriftl. verständigt u. in der nächsten Ausgabe<br />

veröffentlicht. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />

GEWINNEN<br />

Sie ein Abendessen für<br />

2 Personen im<br />

liert den Gewinnern der<br />

letzten Ausgabe:<br />

Intersport Eybl:<br />

Christl Schwarz, 9330 Althofen<br />

Edwin Schuschnig, 9020 Klagenfurt<br />

Heinrich Emert, 9300 St. Veit<br />

Kärnten Sport:<br />

Hubert Gögelbauer, 9322 Micheldorf<br />

Bettin Perisutti, 9073 Viktring<br />

Schlosser Helmut, 9556 Liebenfels<br />

David Kraxner-Halapier, 9311 Kraig<br />

Schleppe:<br />

Markus Mlekusch, 9020 Klagenfurt<br />

Optik am Domplatz:<br />

Schilcher Daniela, 9020 Klagenfurt<br />

Anita Wadl, 9560 Feldkirchen<br />

Felsenkeller:<br />

Krassnitzer Uli, 9020 Klagenfurt<br />

Wie hoch ist der<br />

Alkoholgehalt vom<br />

Schleppe Wiesenbier?<br />

GEWINNEN SIE<br />

ein 25 Liter Fass<br />

Frage: Mit welchem Ereignis<br />

geht der Schleppe Almkirchtag<br />

einher?<br />

Frage: Wo wird die neue<br />

Bezirkssporthalle gebaut?<br />

Gewinnen Sie<br />

3 x 1 Gutschein<br />

im Wert<br />

von € 25,--

Der beliebte Familien-Traditionsbetrieb verwöhnt<br />

seit nunmehr über fünf Jahren die Besucher<br />

mit seiner ausgezeichneten ländlichen<br />

Küche. Ob warme Speisen - beispielsweise<br />

vom Glantaler Jungrind - oder "a g'schmackige<br />

Jaus'n" aus eigener Erzeugung mit Produkten<br />

der Region - für jeden Gaumen ist das<br />

Richtige dabei. Hausgemachtes Brot und<br />

Mehlspeisen komplettieren das reichhaltige<br />

Angebot des "Ess-Kultur-Wirt's". Nicht zu vergessen<br />

- als krönender Abschluss - sind die<br />

selbstgebrannten Schnapserln in den verschiedensten<br />

Geschmacksrichtungen.<br />

"Die Zechnerin" liegt am Liebenfelser-Abenteuer-Wasserweg<br />

und ist daher eine gern besuchte<br />

Station für die vielen Wanderbegeisterten.<br />

Das komplett neu errichtete Gebäude be-<br />

sticht durch helle - mit Liebe zum Detail gestaltete<br />

- Räume. Ein großer Saal - komplett<br />

ausgestattet mit Tonanlage - bietet ideale<br />

Voraussetzung für Veranstaltungen jeglicher<br />

Art. So will Franz Taumberger unter seinem<br />

persönlichen Motto: "Am Berg ist immer was<br />

los", beispielsweise neben kleineren Kabarett-<br />

und Liederabenden auch andere kulturelle<br />

Veranstaltungen durchführen.<br />

Der top ausgestattete - auf Wunsch teilbare -<br />

Saal eignet sich bestens für Seminare, Familien-<br />

und Betriebsfeiern jeder Art.<br />

Und, dass sich die Gäste in der gemütlichen<br />

Gaststub'n bei dieser stilvollen Einrichtung<br />

wohlfühlen werden, ist ganz sicher.<br />

Die Wirtsleut' Franz & Christa Taumberger garantieren<br />

gemeinsam mit den Kindern (Stefan<br />

mit Sybille, Anna mit Martin und Michi mit<br />

Gewinnen Sie 3 x 2 Brettljaus'n + 2 Getränke<br />

Nach einer unfallfreien Rekordbauzeit<br />

von knapp drei<br />

Monaten erstrahlt das weit<br />

über die Bezirksgrenzen<br />

hinaus bekannte Gasthaus<br />

in Miedling bei Liebenfels -<br />

über dem wunderschönen<br />

Glantal - im neuen Glanz.<br />

Walter), Enkel Clemens und dem bewährten<br />

Service- & Küchenteam für Ihr Wohlbefinden.<br />

Dazu zählt natürlich auch das köstliche Villacher<br />

Bier. Wussten Sie, dass "Die Zechnerin"<br />

kärntenweit beim Villacher-Hausbier-Umsatz<br />

an der Spitze liegt?<br />

Bedanken möchte sich Fam. Taumberger bei<br />

den bauausführenden Firmen für die gelungene<br />

Arbeit, aber auch bei der Gemeinde Liebenfels<br />

(Bgm. Klaus Köchl & Amtsleiter Hans<br />

Messner) für die Unterstützung bei der Abwicklung<br />

der erforderlichen Behördenwege.<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Täglich von 10.00-24.00 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag<br />

WARME KÜCHE<br />

von 11.00-14.00 und 17.00-21.00 Uhr<br />

Tel. 04215/5116<br />

www.glantal.at - taumberger@glantal.at<br />

Sonntag, 17. Oktober 2010<br />

OFFIZIELLE ERÖFFNUNG<br />

mit großem OKTOBERFEST<br />

Frage: Wie lange gibt es "Die Zechnerin"?<br />

Schicken Sie die Lösung bis 24. 9. an: gewinnspiel@zentrum-kaernten.at od. per Post an ”Zentrum Kärnten in Wort und Bild”, 9300 St. Veit/Glan, Friesacher Str. 6.<br />

Die Gewinner werden schriftlich verständigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Int. Jugend EURO Grand Prix mit den Siegern aus Österreich und Deutschland<br />

dem IFI Präsident Peter Longo, Österreich Präsident Wolfgang Binder,<br />

Bgm. Johann Pirker und Österreichs Jugendreferent Klaus Trunk<br />

Int. "Start" Faakersee<br />

Triathlon<br />

mit dem Österr.<br />

Präs. Walter<br />

Zettinig,<br />

Bgm. Walter<br />

Harnisch, Union<br />

GF Christian Cijan<br />

und Organisator<br />

Gerhard<br />

Domiuschnig<br />

Landessportdirektor Reinhard Tellian präsentiert mit ”Zentrum Kärnten” hautnah<br />

den Kärntner Sport - auch jenen, der nicht immer im Rampenlicht steht!<br />

Int. Alpen<br />

Adria Dressur<br />

Trophy - Glock<br />

Horse mit dem<br />

Sieger Marcel<br />

Schoemaker<br />

und Mitorganisator<br />

Herrn<br />

Linder<br />

Internationale<br />

Völkermarkter<br />

Ruderregatta<br />

mit Kärntens Obmann Kurt<br />

Peterle, Völkermarkt<br />

Sektionsleiter Andreas<br />

Kuster, Herrn Taupe und<br />

den "Lobnig Sisters"<br />

Österreichische Meisterschaften<br />

Wasserski in Pörtschach mit den<br />

Kärntner Siegern Irina Rohrer,<br />

Laura Rader, Seppi Grossek, Tina<br />

Rauchenwald, Mara Salmina und<br />

Trainer Mike Wienerroither<br />

Fotos: Sobe, KK<br />

Nord. Austria<br />

Cup in der<br />

Alpen-Arena<br />

Villach mit den<br />

Kärntner<br />

Siegern, ÖSV<br />

Vize-Präs.<br />

Anton Leikam,<br />

LSVK Vize-Präs.<br />

Adi Ressenig,<br />

Sprungreferent<br />

Hannes Vouk,<br />

SV Achomitz<br />

Chef Martin<br />

Wiegele und<br />

KSG Chef<br />

Dietmar Orter<br />

Paragliding Weltcup/Gerlitze mit<br />

den erfolgreichen Kärntner Teilnehmern<br />

und Organisatoren<br />

Alexander Meschuh und Bernd<br />

Hornböck<br />

Nordic Walking WM -<br />

mit Siegern und<br />

SC Petzen Chef-<br />

Organisator Hans Enzi<br />

Int. Kelag Future Cup, den<br />

Damensiegern aus Italien,<br />

Herrensiegern aus<br />

Frankreich, GF Gerald<br />

Hebein, Organisator Robert Rossin und Bgm. Franz Arnold<br />

Internationaler Ulrichsberglauf mit Bgm. Anton Schmied<br />

und Organisator Gerald Passegger

Zentrum Kärnten/September 2010 Seite 31<br />

"Kärnten baut" für "Kärnten Sport"<br />

Vor Kurzem wurde der Startschuss<br />

für die Errichtung der neuen Bezirkssporthalle<br />

Bleiburg und der<br />

neuen Leichtathletikanlage in Klagenfurt<br />

gegeben. In Bleiburg sollen<br />

neben Vereinen aus der Region und<br />

Schulen vor allem der Volleyball-<br />

Bundesligist Aich/Dob - bisher<br />

mussten sie nach Slowenien ausweichen<br />

- die Halle nutzen.<br />

Sportreferent Landeshauptmann<br />

Gerhard Dörfler betonte im Rahmen<br />

des Spatenstichs, dass das Projekt<br />

eine Mannschaftsleistung sei.<br />

Beim Bau der Halle in Bleiburg werden<br />

rund drei Millionen Euro investiert<br />

und regionale Firmen<br />

herangezogen. Die Sportstätte<br />

entspricht den Anforderungen verschiedenster<br />

Sportarten, ebenso<br />

Rand- und Trendsportarten. Die<br />

Halle wird 37x27 Meter groß sein<br />

und eine Höhe von neun Metern<br />

haben - so stehen rund 1.000 m 2<br />

Sportfläche zur Verfügung.<br />

Die Fertigstellung erfolgt im bereits<br />

im kommenden Frühjahr und wird<br />

mit Sicherheit auch ein touristi-<br />

INTERSPORT Eybl Klagenfurt, Geschäftsführer<br />

Günter Messner überreichte der U19 Mannschaft<br />

des SV Kraig eine Garnitur neue Dressen.<br />

Leichtathletikanlage Klagenfurt Bezirkssporthalle Bleiburg<br />

Anzeigenverkäufer<br />

gesucht!<br />

f.knapp@zentrum-kaernten.at, Tel. 0650/6047300<br />

scher Anziehungspunkt der Region<br />

werden.<br />

Das Motto lautet "Kärnten Baut"<br />

für "Kärnten Sport", in diesem<br />

Sinne verwies er auch auf die<br />

Leopold Wagner-Leichtathletik-<br />

Arena in Klagenfurt.<br />

Am Klagenfurter Südring, auf dem<br />

Gelände zwischen dem EM-Fußballstadion<br />

und der Pädagogischen<br />

Hochschule, wurde nämlich ebenfalls<br />

ein "sportlicher" Spatenstich<br />

vollzogen. Klagenfurt erhält end-<br />

lich seine neue Leichtathletik-Arena,<br />

welche den Namen des verstorbenen<br />

Landeshauptmannes<br />

Leopold Wagner tragen und rund<br />

600 Zuschauern Platz bieten wird.<br />

Die Leichtathletikanlage in Klagenfurt<br />

entspricht nationalen und internationalen<br />

Standards. Sie wird<br />

mit einer 400 m langen, achtbahnigen<br />

Rundlaufbahn, einem Rasentrainingsplatz<br />

im Ausmaß von 60/<br />

90m mit Flutlichtanlage. Die Kosten<br />

für die Errichtung betragen rund<br />

3,1 Millionen Euro. Fertig gestellt<br />

soll die Anlage 2012 sein.<br />

Trainieren wie die Profis<br />

Ein Tennisseminar für Trainer, Coaches, Spieler,<br />

Eltern, Jugendliche und Kinder<br />

Auch heuer findet für alle Tennisbegeisterten ein Fortbildungsseminar<br />

statt. Termin ist der 25. September 2010, mit Beginn um 10 Uhr, in St. Veit<br />

an der Glan (Tennishalle Hallenbad).<br />

Das diesjährige Thema ist "Professionelles Tennistraining auf Vereinsbasis".<br />

Mit Josko Skugor konnte der ehemaligen Co-Trainer des kroatischen<br />

Tennisverbandes dafür gewonnen werden, der ein interessantes Programm<br />

vorbereitet hat.<br />

Außerdem referiert der Lehrreferent des KTV, Manfred Felsberger, zum<br />

Thema "Ganzheitliche Trainingsmethoden".<br />

Des weiteren wird für alle Teilnehmer ein aktiver Teil in Form eines Speedtennisturniers<br />

angeboten.<br />

Anmeldung an fobi@taktennis.at oder unter Tel. 0650/5359999.

Samsung<br />

Galaxy I9000<br />

Die Touchphone-Sensation<br />

von A1<br />

� Brillanter und hochauflösender<br />

Super-AMOLED-Touchscreen<br />

� 5-Megapixel Foto- und<br />

HD-Video-Kamera<br />

� Android 2.1<br />

� über 50.000 Apps im<br />

Android Market<br />

ab € 0,-*<br />

Sony Ericsson<br />

X10 Mini Pro<br />

� Kompakt & handlich<br />

� QWERTZ-Tastatur<br />

& Touchscreen<br />

� Super Media-Player mit<br />

einem Klick<br />

� YouTube Videos zum<br />

gerade gespielten Song ansehen<br />

� 5-MP-Kamera mit Geo-Tagging<br />

� Android Market<br />

ab € 0,-*<br />

- Einbau von Freisprecheinrichtungen<br />

- Garantieserviceabwicklung aller Hersteller<br />

- Datenüberspielung & Sicherung<br />

- Verkauf & Montage von Telefon- und<br />

Alarmanlagen<br />

HTC<br />

HD Mini<br />

� Kompaktes Format<br />

� bestechender Touchscreen<br />

� Einfache Menüführung<br />

� Ideal für Office und Freizeit<br />

� Windows Mobile 6.5.3<br />

ab € 0,-*<br />

A1 XCITE INCLUSIVE: Aktions-Grundentgelt gilt bei Erstanmeldung bis 30.09.10.<br />

Vertragsbindung 24 Monate. Inkludierte Einheiten gelten österreichweit. Taktung<br />

60/60. Aktivierungsentgelt €49,90. SIM-Pauschale €10,-. Nur für Verbraucher bis 26<br />

Jahre, bei Vollendung des 28. Lebensjahres automatische Umstellung auf A1 SMART<br />

INCLUSIVE 1000. Details auf www.A1.net*Bei Erstanmeldung in ausgewählter<br />

Tarif/Paket-Kombination. Vertragsbindung 24 Monate. Bei vorzeitiger Vertragsbeendigung<br />

erhöht sich der Gerätepreis um €79,-.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!