Fotobuch „Ball der Gewichtheber“ - PSV Wien

OFFIZIELLES MAGAZIN DER POLIZEISPORTVEREINIGUNG WIEN 

Zur Förderung der guten Beziehungen zwischen der Bevölkerung und der Polizei Österreichs 

P.b.b. 

Erscheinungsort Wien 

Verlagspostamt 1220 Wien 

GZ03Z034873M 

Medizin 

Motor 

05/06 2009 

5 8 . J A H R G A N G

Mit bis 

zu € 5.000,– 

staatlichem 

Sanierungs- 

Scheck!* 

Sanieren und Energiekosten senken 

mit den s Energiesparfi nanzierungen 

www.erstebank.at www.sparkasse.at 

Erste Bank und Sparkassen beraten und unterstützen Sie bei Ihren Sanierungsvorhaben. Wir haben dafür maßgeschneiderte 

Energiesparfi nanzierungen, wie etwa das s Bauspardarlehen zum attraktiven Zinssatz. Und zu Ihrer 

Finanzierung gibt es jetzt das s Sicherheits-Netz – die passende Risikoversicherung mit Raten-Schutz. Informieren 

Sie sich gleich bei Ihrem persönlichen Kundenbetreuer oder direkt unter 05 0100 - 50500. Nutzen Sie auch unsere 

erweiterten Beratungszeiten: Montag bis Freitag, 7 bis 19 Uhr nach persönlicher Terminvereinbarung. 

* Der Sanierungs-Scheck in Höhe von bis zu 5.000 Euro ist abhängig von der Erfüllung der Förderungsvoraussetzungen im Rahmen des Konjunkturpakets zur 

„thermischen Sanierung privater Wohnbau“.

POLIZEI 

SPORT 

VEREINIGUNG WIEN 

FREIZEIT- UND DIENSTSPORTZENTRUM 

1220, Dampfschiffhaufen 2 E-Mail Sekretariat: 

Tel.: 263 36 66, polizeisv-wien@aon.at 

313 10-68000, 68001 E-Mail Redaktion: 

Fax: 313 10-68009 rundschau@polizeisv-wien.at 

Kantine: 263 09 43 http://www.polizeisv-wien.at 

U N S E R E S E K T I O N E N : 

EISHOCKEY & INLINE HOCKEY 

Eishockey: Christian Winkler, Tel.: 313 10-32452; 

E-Mail: christian@vienna-icetigers.at 

Inline Hockey: Matthias Kausel, 313 10-31800 

FAUSTBALL 

Sektionsleiter: Gerhard Zeller, Tel.: 531 26-24 53, 

Büro Tel.: 263 36 66-26; Training: nach Vereinbarung 

FECHTEN 

Sektionsleiter: Dipl.-Fechtmeister Franz Kohlmaier, 

Tel.: 263 36 66 

FUSSBALL-NACHWUCHS 

Günter Furch, Tel.: 0699/18472929 

E-Mail: guenter.furch@chello.at 

GESUNDHEITSSPORT 

Auskunft im Sekretariat 

GEWICHTHEBEN 

Sektionsleiter: Alois Stoifl, Tel.: 0664/432 36 50; 

Training: 1160 Wien, Kendlerstr. 38 (Red Star Platz), 

Mo., Mi., Fr. von 16–19 Uhr 

GOLF 

Sektionsleiter: Manfred Binder, Tel.: 0664/151 71 51; 

Stellvertreter: Werner Eibegger, Tel.: 0664/103 87 50 

GYMNASTIK UND TURNEN 

Sektionsleiter: Monika Zierhofer, Tel.: 313 10-66170, 

Di und Do, BAG, Josef-Holaubek-Platz 5 

JUDO 

Sektionsleiter: Ing. Dipl.-Ing. Joachim Jira, 

Tel.: 0664/516 07 60, 

Stellvertreter: Manfred Hofbauer, Tel.: 0699/101 758 17, 

E-Mail: judo.psv@chello.at, 

Homepage: www.judo-polizeisv-wien.at, 

Training: Mi. und Fr., BAG, Josef-Holaubek-Platz 1 

KANU 

Sektionsleiter: Christian Ackerl, 

Tel.: 313 10-64 252, 0699/19224967; 

Homepage: http://polizeisv-wien-kanu.askoe.or.at 

Training: täglich – Kaisermühlen 

KRAV MAGA ALLROUND 

Sektionsleiter: Robert Wagner, 0699/19225061 

Sektionsleiter-Stv: Mag. Ruth Preining, 0699/12266050 

Homepage: www.psv-kma.at 

MOTORSPORT 

Sektionsleiter: Christian Rosner, Tel.: 313 10-58311, 

0664/121 46 64; 1020 Wien, Handelskai 394, 

Tel.: 726 99 90 

MOUNTAINBIKE 

Sektionsleiter: Werner Appeltauer, 

Tel.: 0664/132 97 32, Büro Tel.: 263 36 66-25, 

E-Mail: appeltauer@inode.at, 

Homepage: www.mtb-polizei-sv-wien.at 

RADSPORT 

Sektionsleiter: Herbert Ebermann, Tel.: 0664/614 30 50, 

Training: nach Vereinbarung 

REITEN 

Sektionsleiter: Thomas Maier, Tel.: 0676/635 28 04 

RINGEN 

Sektionsleiter: Werner Haas, 

Tel.: 0664/629 23 19, Büro Tel.: 263 36 66-27; 

E-Mail: ringen@polizeisv-wien.at, www.ringen.at; 

Training: Di und Do – Eisring-Süd 

SCHACH 

Sektionsleiter: Herbert Bauer, 

Tel.: 313 10/27354 o. 982 84 81; 

E-Mail: herbert-bauer@chello.at 

Training: Kaisermühlen 

SPORTSCHIESSEN 

Sektionsleiter: Franz Schmuttermeier, 

Büro Tel.: 263 36 66-30, Tel.: 0664/8011 72 5033 

SCHILAUF 

Sektionsleiter: J. Blüml, Tel.: 0650/4315664; 

Training: Di 19–21 Uhr 

SPORTKEGELN 

Sektionsleiter: Thomas Szolga, Tel.: 0699/11117927, 

Büro Tel.: 263 36 66, E-Mail: than1004@aon.at; 

Training: Mo-Fr Kaisermühlen 

TISCHTENNIS 

Sektionsleiter: Dr. Harald Schicht, Tel.: 534 35-0; 

Training: Di, Do, Fr 18–21 Uhr, 1030 Wien, 

Maiselgasse 1, TSI (Baumg.) 

YACHT- UND TAUCHSPORT 

Sektionsleiter: Gerhard E. Rompolt, 

Fax: 9900286, Mobil: 0699/10991616; 

Öffentlichkeitsarbeit: Josef Oppelmayer, 

Tel.: 0699/11690090 

LA TENNIS 

Obmann: HR Mag. Max Edelbacher; 

Inf. u. Post: Obm.-Stellvertreter: Helmut Pumm, 

Tel.: 313 10-27330 

T i t e l b i l d 

Präsidium 

Ständige Mitarbeiter 

Trainingsausfahrt des 

Teams der Radsektion 

PSV Wien Giga Sport 

Millennium Travel am 

28.5.2009 in Horitschon 

im Mittelburgenland. 

Präsident: Mag. Dr. Gerhard Pürstl, 

Polizeipräsident 

Vizepräsidentin: Dr. Michaela Pfeifenberger, 

Polizeivizepräsidentin 

Vizepräsident: Dr. Michael Lepuschitz, Hofrat 

Vizepräsident: Karl Mahrer, General 

Obmann: RR Franz Koci 

Stellvertreter: Erwin Böhm 

Hauptkassier: HR Dieter Langmann 

Christian Ackerl 

Manfred Binder 

Herbert Ebermann 

Gerhard Fuchs 

Kurt Janda 

Franz Kohlmaier, Dipl.-Fechtmeister 

Franz Lang 

Helmut Pumm 

Karl Schlagenhaufen 

Robert Wagner 

Rudolf Wunder, Oberst i. R. 

MEDIZIN 

Univ.-Prof. Dr. R. Schabus 

Brigitte Mramor, Ernährung 

Impressum 

Medieninhaber (Verleger), Redaktion, Verwaltung und 

Anzeigenannahme: Polizeisportvereinigung Wien, 

Wirtschaftsbetriebsgesellschaft mbH 

Verantwortlicher Schriftleiter: HR Dieter Langmann, 

alle 1220 Wien, Dampfschiffhaufen 2, 

Telefon 263 36 66, Fax 313 10-68009 

Geschäftsführer: HR Dieter Langmann, RR Franz Koci 

Gesellschafter: Polizeisportvereinigung Wien zu 

100 %, FN106162 X 

Redaktions-/Anzeigenleitung: HR Dieter Langmann 

Redaktion Motor und Medizin: J. Feitschinger 

Hersteller: Druckerei Lischkar & Co. Ges. m. b. H. 

1120 Wien, Migazziplatz 4, Telefon 813 46 28 

Der Reinerlös dieser Zeit schrift wird 

ausschließlich zur Herstellung und Instand - 

haltung der Wiener Polizeisportanlagen 

verwendet. Diese Anlagen dienen der 

Sportausbildung und Fiterhaltung der 

Wiener Polizeibeamten und dem 

Sportbetrieb unserer Vereinsmitglieder. 

I N H A L T 

BERICHTE 

RUNDSCHAU 

POLIZEI SPORT 

4 PSV Wien Information 

Die Pause 


Angebote für Mitglieder 


Jahreshauptversammlung der PSV Wien 


Waldheimathof: Familien-Paradies mit 

Designer-Appartements & Family-SPA 

(Angebote für Mitglieder) 


Sportschützen: Sind wir Waffennarren? 

14 Sektion Sportschießen 

Senior Werner Ranzinger 

ist Wiener Landesmeister! 

16 Sektion Judo 

Vereinsmeisterschaft 2009 

18 Sektion Golf 

Eröffnungsturnier im GC Breitenfurt - neuer 

Rekord! 

20 Sektion Sportkegeln 

Meisterschaftsberichte 

22 Sektion Yacht- u. Tauchsport 

Yachtsport-Termine 2009 

24 Sektion Gewichtheben 

Regionalliga Ost 

2. Klasse Ost 

26 Sektion Radsport 

Erfolgreicher Saisonauftakt für die Radsektion 

28 Sektion Schach 

Aktuelles 

30 Sektion Kanu 

Ostertrainingslager in Tisno/Kroatien 

Österr. Staatsmeisterschaften im 

Kanu-Marathon 

34 Sektion Krav Maga Allround 

Krav Maga Austria Camp 

MEDIZIN 

36 Brigitte Mramor 

In aller Munde: Erdbeeren 

38 Univ.-Prof. Dr. Rudolf Schabus 

Tendinitis – Schulterschmerzen durch 

Entzündungen 

MOTOR 

40 HYUNDAI – TEST 

HYUNDAI i30 Crossover Wagon 

42 MITSUBISHI 

Mitsubishi Colt Clear Tec 

44 VW 

VW Polo neu – die 5. Generation 

46 Garmin 

Navis für Sportler von Garmin 

BESUCHEN SIE UNSERE HOMEPAGE: www.polizeisv-wien.at 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2009 3

4 

PSV Wien 

INFORMATION 

DIE PAUSE 

Nun ist es endlich so weit. 

Bis auf einige Kleinigkeiten 

ist der Neubau unseres Fitness- 

und Wellnesscenters 

fertig gestellt und erfreut sich 

bereits großer Beliebtheit. 

Für den Dienstsport ist es eine 

sehr große Bereicherung 

und auch für die Sektionen 

bedeutet es einen gewaltigen 

Schritt nach vorne. Vor allem 

aber wurde es von den Freizeitsportlern 

entdeckt. Unser 

Verein verzeichnet einen 

großen Zustrom an neuen 

Mitgliedern, die von der Lage 

und der Qualität begeistert 

sind. Genau diese Mischung 

an Interessenten war 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2009 

immer die Vorstellung der 

Sportleitung. 

Ab September werden 

dann die Bauarbeiten fortgesetzt. 

Das alte Mehrzweckgebäude 

und die Werkstätten 

müssen abgerissen werden. 

Die Straße soll hinter die 

Garderoben, entlang des 

Zaunes verlegt werden, sodass 

das Erholungsgebiet um 

ein Wesentliches erweitert 

wird und keine Fahrzeuge 

mehr die Ruhe unsere Mitglieder 

stören. 

Das bereits angesprochene 

Bad hat bereits seine Pforten 

geöffnet und schon in den 

letzten Tagen des Mai konn- 

Schaffen Sie mit uns 

Raum für die Zukunft! 

Als Österreichs wichtigster Immobilienbesitzer und 

Bauherr bieten wir Ihnen optimale Gebäude- und 

Grundstücksflächen zu besten Konditionen. Wir sind 

Ihr kompetenter Partner bei der Realisierung neuer 

Projekte. 

Vertrauen Sie auf unser professionelles Know-how, 

das Ihnen modernste Architektur, Top-Lagen und 

damit höchstes Wertsteigerungspotential garantiert. 

Kontaktieren Sie uns: 

Bundesimmobiliengesellschaft m.b.H. 

1031 Wien, Hintere Zollamtsstraße 1 

T+4350244-1356 

te ein guter Besuch registriert 

werden. Auch hier kann man 

den gleichen Trend erkennen 

wie im Fitness- und Wellnesscenter. 

Neben Badegästen, 

die ich respektvoll als 

„Urgesteine“ aus alten früheren 

Zeiten bezeichnen darf, 

finden immer mehr neue 

Mitglieder den Weg zu uns, 

die von der Ruhe und der 

idyllischen Lage begeistert 

sind. Vor allem für junge Familien 

mit Kindern gilt unser 

Bad als Geheimtipp. 

Sehr viel zum Wohlbefinden 

unserer Mitglieder trägt 

natürlich unser Gastronomiebetrieb 

unter Franz 

office@big.at, www.big.at Information und Anmeldung im Kundenservice: 

kursinfo@wifiwien.at, Tel. 01/476 77-5555, 55, 

Währinger Gürtel 97, 1180 Wien 

www.wifiwien.at 

GARTNER bei, der sich bereits 

im Vorjahr in die Herzen 

der Badegäste gekocht hat. 

Mit einer neu geschaffenen 

Grillecke will er heuer seine 

Gäste noch mehr verwöhnen. 

Die Sportleitung der Polizeisportvereinigung 

Wien 

wünscht allen Mitgliedern 

einen wunderschönen Sommer 

und einen angenehmen 

Aufenthalt im Polizeibad. 

Franz KOCI 

Ausbildung zum/zur 

Mediator/-in 

Wir vermitteln Ihnen fundiertes Fachwissen und Methoden 

zur Streitklärung. Sie erwerben die fachlichen und sozialen 

Fähigkeiten, um Konfl iktgegner zu Gesprächspartnern zu 

machen und Lösungen zu erzielen. 

Kostenlose Info-Veranstaltungen: Mi, 9.9.09 um 18.00 Uhr 

NLP-Resonanz ® -Coaching 

Als Coach führen Sie Mitarbeiter/-innen, Teams und Unternehmen 

zum Erfolg. Der Lehrgang rund um NLP, Mentaltraining, 

Superlearning und mehr zeigt Ihnen, wie Sie das 

Beste aus Ihren Coachees herausholen. 

Kostenlose Info-Veranstaltungen: Di, 22.9.09 um 18.00 Uhr

Spezielle Angebote für Mitglieder der 

Polizeisportvereinigung Wien 

Package 1 

s Komfort Konto oder s Komfort Konto Plus 

und 

s Kapital Sparen mit Finanzpartnerbonus 

- 0,25 % Zinsenbonus auf den aktuellen Zinssatz 

- Zinssatz derzeit 3,25 % bei 36 Mon. Laufzeit 

�� 

3 Package Angebote nur für PSV-Mitglieder! 

Package 2 


und 

s Komfort Sparen 0,875 % Zinsen, täglich fällig 

�� 

Dieses Angebot ist in allen Erste-Filialen gültig. 

Package 3 


und 

Finanzpartner Kredit 5,625 %, fix auf 1 Jahr 

�� 

Nähere Informationen erhalten sie bei Herrn Walter Bilek, Tel: 05 0100 6-16464, E-Mail: walter.bilek@erstebank.at. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hotel Post | Schlössl | Gartenhaus 

Familie Dengg, Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria 

Telefon +43 (0) 5673 2281-0 • Fax +43 (0) 5673 2281-841 

E-Mail: hotel@post-lermoos.at • Website: http://www.post-lermoos.at 


INFORMATION 

Als Partnerfirma der PSV-Wien gewähren wir 

allen Vereinsmitgliedern spezielle Konditionen. 

Für Infos und Anfragen stehen wir jederzeit 

zur Verfügung. 

Ein kostenloses Polizzenservice und Auskünfte über die verschiedenen 

Versicherungsarten erhalten Sie bei Herrn Sub.-Dir. Herbert Steindl, 

Tel.: 050 350/22440 

Exklusive Angebote und Sonderkonditionen 

(Details auf Anfrage) erhalten Sie im TUI ReiseCenter, 

Ansprechpartner Herr Martin Schoppe, 

Neubaugasse 12, 1070 Wien, 

Tel.: 01/523 05 41, FAX: 01/523 42 13 

oder E-Mail: wien7@tui.co.at. 

Auskünfte über Angebote und Ermäßigungen 

erhalten Sie bei Fr. Dengg oder im Büro der 

PSV-Wien, Tel.: 01/2633666 


6 


INFORMATION 

Jahreshauptversammlung der PSV Wien 

Frau Dr. Michaela PFEIFENBERGER 

RR Franz KOCI 

HR Dieter LANGMANN 

Alfred SCHÖN (Kassakontrolle) 


Am 21. 4. 2009 fand im Seminarraum 

des Freizeit/ 

Dienstsportzentrums der Polizeisportvereinigung 

Wien 

die diesjährige Jahreshauptversammlung 

statt. 

Sportleiter Franz KOCI 

durfte Ehrenpräsident Dr. Peter 

STIEDL, Vizepräsidentin 

Dr. Michaela PFEIFENBER- 

GER in Vertretung des Präsi- 

Werte Jahreshauptversammlung! 

Wertes Präsidium! 

Meine sehr geehrten Damen und Herren! 

Im letzten Jahr durfte ich ihnen von den Bundespolizeimeisterschaften 

2007 in Wien berichten, 

die bei unseren Kolleg(inn)en aus den 

Bundesländern große Bewunderung hervorriefen. 

Neben der hervorragenden Organisation 

war die Eröffnung im Arkadenhof des Wiener 

Rathauses ein einmaliges Erlebnis. 

Das Jahr 2008 wurde durch einen Wechsel an 

der Spitze des Vereines geprägt. Dr. Gerhard 

PÜRSTL löste Dr. Peter STIEDL als Präsident der 

Polizeisportvereinigung Wien ab, was in Zeiten 

wie diesen, wo die Wiener Polizei oft in der Kritik 

steht, kein leichtes Unterfangen ist. Auch der 

Sportleitung wehte in den letzten Wochen eine 

etwas schärfere Brise ins Gesicht. 

Der Höhepunkt des vergangenen Jahres sollte 

die Fertigstellung des neuen Fitness- und 

Wellnesscenters sein. Leider konnte der Baufortschritt 

nicht mit den ursprünglichen Prognosen 

Schritt halten. Die geplante Inbetriebnahme 

musste auf Geheiß des Bundesministeriums 

für Inneres verschoben werden. Eine Unzahl 

an Mängel, genauer gesagt 256 an der 

Zahl, verhinderten den Plan zum Jahreswechsel 

zu eröffnen. Es war, nachträglich betrachtet, eine 

sehr weise Entscheidung des zuständigen 

Beamten, Herrn Reg.-Rat. Leopold KOCHER, 

dem Generalunternehmer die Rute ins Fenster 

zu stellen, denn bereits innerhalb eines Monates 

konnte durch einen unabhängigen Sachverständigen 

festgestellt werden, dass fast alle 

Mängel behoben waren und einer Übergabe 

mit 3. 2. 2009 nichts mehr im Wege stand. 

Trotz allem ist von einer Fertigstellung, wie wir 

es uns vorgestellt hatten, noch keine Rede. Nach 

wie vor warten wir darauf, dass die Liegewiese, 

der Sichtschutzzaun und der Abgang zur Alten 

denten Dr. Gerhard PÜRSTL, 

Vizepräsidenten Dr. Michael 

LEPUSCHITZ und den designierten 

Vizepräsidenten General 

Karl MAHRER begrüßen. 

Frau Dr. Michaela PFEIFEN- 

BERGER begrüßte ihrerseits 

das Gremium und entschuldigte 

den dienstlich verhinderten 

Präsidenten. Sie hob 

in ihrer Ansprache die gute 

Jugendarbeit im Verein hervor 

und freute sich, dass der 

Zubau bereits in Betrieb genommen 

werden konnte. 

Nach Verlesung der Tagesordnungspunkte, 

gegen die 

kein Einwand erhoben wurde, 

folgte der Bericht des 

Sportleiters. 

Donau zur Benützung freigegeben werden. 

Dies sollte bis Ende Mai geschehen sein. 

Gleichzeitig mit unserem Bauvorhaben flatterte 

uns ein Bescheid der MA 58 ins Haus, dass 

wir einem neuen Masterplan für die Ufergestaltung 

der Alten Donau Rechnung tragen 

müssen. Im Klartext hieß das, dass wir unsere 

Böschungen begradigen mussten, und diese mit 

homöopathischen, einheimischen Setzlingen, 

die uns vorgeschrieben werden, bepflanzen 

müssen. Auch diese Arbeiten sollten in wenigen 

Wochen abgeschlossen sein. 

Bereits jetzt erfreut sich unser neues Fitnessund 

Wellnessgebäude größter Beliebtheit. Ich 

darf dazu nochmals betonen, dass es den Kolleg(inn)en 

des Wechseldienstes Montag bis 

Freitag, von 8–16 Uhr im Dienst, außerhalb des 

Dienstes unter Vorlage des PSV-Ausweises, kostenlos 

zur Verfügung steht. Für die 

Kolleg(inn)en des Tagdienstes gilt diese Regelung 

Mittwoch und Samstag von 9–21 Uhr. Wir 

hoffen, dass alle Bediensteten des Bundesministeriums 

für Inneres von diesem Angebot Gebrauch 

machen. 

Aber auch von unseren privaten Mitgliedern 

wird unsere neue Errungenschaft eifrig genutzt. 

Viele der Anrainer sind bereits Mitglieder geworden 

und besuchen uns regelmäßig. Bei dieser 

Gelegenheit darf ich festhalten, dass die private 

Benutzung der gesamten Sportanlage, inklusive 

des „Polizeibades“ an die Mitgliedschaft 

der Polizeisportvereinigung Wien gebunden ist. 

Da das gute Einvernehmen zwischen der Exekutive 

und der Bevölkerung zur Philosophie der 

PSV Wien zählt, kann jeder, der sich für unseren 

Verein interessiert oder unsere Sportanlage nutzen 

will, Mitglied unserer Vereinigung werden. 

Wir nehmen gerne jede Person auf, die die Ge-

setze und die ethischen Prinzipien unseres Landes 

und die Statuten der Polizeisportvereinigung 

Wien respektiert. 

Für den Besuch des öffentlich zugänglichen 

Gastronomiebetriebes ist die Mitgliedschaft allerdings 

nicht erforderlich. 

Abgeschlossen wird unser Bauprojekt mit 

dem Abbruch des alten Saunagebäudes und 

der Werkstätten erst im Herbst dieses Jahres, um 

unseren Badegästen, die ab heuer alle Mitglieder 

sein müssen, eine ruhige Badesaison bieten 

zu können. 

Ich möchte um Verständnis bitten, dass ich in 

diesem Jahr nicht detailliert auf die Erfolge unserer 

Sportler eingehe. Die Sektionen und 

Sportgruppen berichten regelmäßig in unserer 

Zeitung RUNDSCHAU POLIZEI SPORT über 

ihre regen Tätigkeiten und den damit verbundenen 

Erfolge. Nachzulesen ist dies auch auf 

der homepage der Polizeisportvereinigung 

Wien unter www.polizeisv-wien.at. 

Ich darf mich im Namen der Sportleitung bei 

allen Funktionären und Sportlern für ihre Leistungen 

im vergangenen Jahr recht herzlich bedanken. 

Ebenfalls bedanken darf ich mich bei unseren 

Vorgesetzten für ihr Verständnis und die Unterstützung 

der Sportler und Funktionäre und hoffe 

auf eine harmonische Zusammenarbeit aller. 

Ich danke für ihre Aufmerksamkeit! 

Hofrat Dieter LANGMANN zog wie jedes 

Jahr sowohl als Hauptkassier der PSV Wien 

als auch als Geschäftsführer des Wirtschaftsbetriebes 

Bilanz über das vergangene Jahr. Er 

bedankte sich bei allen, die zum Gelingen 

des Bauvorhabens beigetragen haben und erwähnte 

die finanziellen Einbussen durch die 

Bauverzögerungen. Er wies auf die schlechte 

wirtschaftliche Lage und auf die gestiegenen 

Fixkosten durch den Zubau unserer Anlage 

hin. Er konnte aber berichten, dass dank einer 

umsichtigen Strategie der letzten Jahre 

die vor uns liegende Durststrecke zu bewältigen 

ist. Da diese vergangenen Jahre sehr 

viel Energie gekostet haben, wäre es an der 

Zeit einen geeigneten Nachfolger aufzubauen. 

Angedacht wird dafür der langjährige 

Kanu-Sektionsleiter, Christian ACKERL, der 

seine Sektion wirtschaftlich und sportlich in 

vorbildlicher Weise führt. 

Im Namen der Kassakontrolle berichtete 

Alfred SCHÖN über die exakte Führung der 

Bücher, Belege und Konten des Vereines und 

des Wirtschaftsbetriebes und beantragte die 

Entlastung der Sportleitung, die einstimmig 

und ohne Stimmenthaltung erfolgte. 

Danach verlas der Leiter des Wahlkomitees 

Franz SCHMUTTERMEIER zwei eingegangene 

Wahlvorschläge, die dann zur Abstimmung 

gelangten. Das Gremium der Jahreshauptversammlung 

entschied sich für folgenden 

Wahlvorschlag: 

Präsident: Mag. Dr. Gerhard PÜRSTL 

Vizepräsidentin: Dr. Michaela PFEIFENBERGER 

Vizepräsident: Dr. Michael LEPUSCHITZ 

Vizepräsident: General Karl MAHRER 

Sportleiter: Reg.-Rat. Franz KOCI 

Sportleiter-Stv.: GrI. Erwin BÖHM 

Hauptkassier: HR. Dieter LANGMANN 

Hauptkassier-Stv.: GrI. Christian ACKERL 

Schriftführer: Susanne GINDL 

Alle genannten Personen nahmen die Wahl 

an und der wiedergewählte Sportleiter Franz 

KOCI bedankte sich im Namen aller für das 

ausgesprochene Vertrauen. 

Der Höhepunkt des Veranstaltung war wieder 

einmal der Tagesordnungspunkt „EH- 

RUNGEN und AUSZEICHNUNGEN“, wo 

neben vielen verdienten Sportlern und Funktionären 

die Handballlegende Gustav BUR- 

ZIWAL sein Ehrengeschenk für „70 Jahre Polizeisportvereinigung 

Wien“ aus der Hand 

von Frau Polizeivizepräsidentin Dr. Michaela 

PFEIFENBERGER entgegennahm. Tosender 

Applaus begleitete die Ehrung für diese Ausnahmesportler. 

Den Abschluss bildete wie jedes Jahr ein 

gemütliches Beisammensein von „ALT“ und 

„JUNG“, wo eindeutig zu erkennen war, dass 

die Polizeisportvereinigung Wien eine große 

Familie ist und auch immer bleiben wird. 

Franz KOCI 

Sportleiter 


INFORMATION 


8 


INFORMATION 


PSV Ehrentafel 2009 

45-jährige Mitgliedschaft 

Bauer Otto Berka Werner 

Böhm Ernst Fabianek Josef 

Gesslbauer Herbert Hofbauer Manfred 

Hofmann Helmut Kaufmann Josef 

Jurazka Herbert Schneider Franz 

Schön Alfred Schulz Josef 

Schulz Helene Thaller Erika 

Wittmann Herbert Zeller Anna 


Herde Christine Gustavik Peter 

Mittermayr Peter Trimmel Anton 

Überlacker Günther Wurzinger Klaus 


Bertl Otto Dirnböck Herwig 

Lasinger Emmerich Nachtnebel Helga 

Weber Johann 


ltgrübl Alois Beinstingl Erwin 

Friedl Stefan Peichl Robert 

Novak Rudolf Weininger Erich 


Burziwal Gustav 

Frau Dr. Michaela Pfeifenberger verleiht die 70-jährige Mitgliedschaft 

an Gustav BURZIWAL

IHR SPEZIALIST FÜR METALLE WERKZEUGE UND HEIMWERKERBEDARF 

1070 WIEN, BURGGASSE 52-54 www.petzolt.at +43 1 523 16 16 FAX DW 44 

VA 

ANTON 

VLACH 

Garage · Avanti-Tankstelle · Waschstraße 

KFZ-SERVICE · MINERAL- und HEIZÖLE 

Café Jenewein 

1210 Wien, Jeneweingasse 11 · Telefon (01) 271 21 74 

Alfons OFFNER u. Rudolf TROWAL’ S NFG. GMBH 

ELEKTRO-METALLWARENERZEUGUNG – KONSTRUKTIONSSCHLOSSEREI 

A-1160 WIEN WÖGINGERGASSE 7 

TELEFON 486 66 93-0, TELEFAX 486 66 93-439, E-MAIL offner@trowal.at 

O&T 


10 


INFORMATION 

Waldheimathof: Familien-Paradies 

mit Designer-Appartements & Family-SPA 

Erholung und Entspannung in Roseggers Waldheimat in der grünen Steiermark 

Der Waldheimathof – das Familien 

& Wellness Almdörfl in 

der grünen Steiermark – ist 

neuer Kooperationspartner 

der Polizeisportvereinigung 

Wien. Der Waldheimathof 

hat vergangenes Jahr mit 12 

geräumigen Designer-Zirbenholzappartements 

und 

einem Verbindungsgang, der 

die Häuser im Almdörfl mit 

dem Rezeptions-, Wellnessund 

Freizeitbereich und Indoor 

Kinderland verbindet, 

den Gästekomfort weiter erhöht. 

Im Waldheimathof finden 

Kinder jeden Alters Unterhaltung, 

Spaß, Sport und 

Erholung und auch die Eltern 

Ruhe und Entspannung. Das 

ganzheitliche Urlaubsangebot 

im Family-SPA - mit einer 

Kombination aus Wandern, 

Sport, Naturidyll, Wasser- 

Wohlfühlerlebnis, Wellness- 

Oase, Beauty und Relaxen, 

Familienwasserwelt, Mini- 

Freizeitpark für Kinder und 

regionaler echt Steirischer 

Küche - bildet eine verführerische 

Urlaubssymbiose. 


Der Waldheimathof liegt 

auf 1100 Meter Seehöhe und 

bietet umgeben von Almwiesen, 

Wäldern und unzähligen 

Wanderwegen das besondere 

Reizklima der grünen 

Steiermark. Ein Ort gera- 

dezu prädestiniert für Tage in 

Ruhe und Entspannung, weg 

vom Alltag in einer anderen 

Welt, umgeben von Almen 

und einem Meer von Wald 

und dennoch – nur eine Autostunde 

von Wien, Eisenstadt, 

Graz, Oberwart und 

Judenburg entfernt. 

FAMILY SPA-Erlebnis. 

Das Familien & Wellness 

Almdörfl bietet mit preiswerten 

Familienzimmern, Familienstudios 

und -appartements,Designer-Zirbenholzund 

Romantikappartements 

für gehobenes Wohnwohlgefühl, 

dem Zirbentrakt, dem 

Verbindungsgang, der Familienwasserwelt 

mit Hallenbad 

sowie mit Kinderland 

und Märchenalm ein perfektes 

FAMILY-SPA-Erlebnis in 

der intakten Natur von Roseggers 

Waldheimat ALPL. 

Die Familienwasserwelt und 

der Wellness-Bereich im 

Waldheimathof ist großzügig 

gestaltet und umfasst ein 

Hallenbad, eine Freibeckenanlage, 

einen Biotop-Naturpool, 

Felsendampfbad, Saunalandschaft,Fichtennadelsolebad, 

Infrarot-Sauna, 

Gymnastik, Kosmetik und 

Kneippen und Massagen. 

Das Wellness-Angebot reicht 

von klassischen Massagen, 

über Fußreflexzonenmassage, 

Hand- und Fußpflege, bis 

zu Gesichtsbehandlungen, 

Meersalz- und Körperpeelings, 

entschlackenden Salz- 

aufgüssen und Ganzkörperwickel. 

Neu sind zusätzliche 

geräumige Behandlungsräume 

für Beauty und Wellness, 

eine Therapie-Badewanne 

für Wohlfühlbäder sowie ein 

neuer Frischluftbereich und 

eine große Ruhe und Sonnenterasse. 

Der Kinderspezialist bietet 

auch 2009 ein umfangreiches 

Kinderprogramm. Die 

Märchenalm zwischen 

Waldheimathof und Dirndlalm 

bietet – ganz im Stil eines 

kostenfreien Mini-Freizeitparks 

- auch zusätzlich 

einen Mountainbike/BMXund 

einen Berg-Tretkart- 

Rundkurs. In Planung für 

noch mehr Kick: Northshove 

und Bahamawippe. Für Gäste 

des Waldheimathofes und 

der Kressbachalmhütte ist 

der Verleih von Kart oder Rad 

kostenfrei. Darüber hinaus 

beherbergen die Streichelwiesen 

auf der Märchenalm 

nun auch Hängebauchschweine 

und eine besondere 

Attraktion ist die neue 8 

Meter hohe Kletterwand an 

der Außenseite des Liftturmes. 

Außerdem bietet der 

Waldheimathof mit dem 

neuen Fit4Kids mit Freddy 

Fit-Programm ein kreatives 

Gesundheits- und Wellness- 

Angebot für Kinder im Urlaub. 

Unter dem Motto „Fit 

in den Ferien“ kommt Spielen 

auf der Märchenalm, 

Schwimmen, Mountainbiken, 

Tennis oder Reiten anstatt 

Fernsehen und gemeinsam 

Kochen an Stelle von 

Computerspielen. 

Das Fit4Kids – Freddy Fit- 

Programm ist kostenfrei.

Vorteile für Mitglieder: 

Unser Kooperationspartner 

Alpls Waldheimathof 

(www.waldheimathof.at) 

bietet Mitgliedern 2009 folgende 

Vorteile: 

• Einen Rabatt von minus 

10% auf alle Individualpreise 

des Hotels. 

Mit seinen Specials macht 

der Waldheimathof Familien 

besonders preiswerte Angebote. 

Mitglieder der Polizeisportvereinigung 

erhalten 

auch auf Specials noch 5 

Prozent Rabatt (bitte weisen 

Sie bei Ihrer Buchung ihre 

Mitgliedschaft vor): 

Naturidyll Familien & 

Wellness Special 7=6 

Plus HP: 

Angebot buchbar bis 4. 7. 09 

und 29. 8.– 2. 11. 09, 8 Tage/7 

Nächte mit Plus-HP, allen 

Bade- und Freizeitanlagen, 

Tennis, 1 geführte Wanderung, 

1 x Nordic Walken, 

1 Rosegger-Wanderkarte, 1 

Teilmassage, Fitnessraum, 

Freddy-Fit, Familiengymnastik, 

Urlaubsprogramm, Kinderbetreuung 

und vieles 

mehr. Preis pro Person z. B. 

im EZ oder DZ 297 Euro. 

4=3 Naturidyll Familien 

Special: 

Angebot buchbar bis 4. 7. 09 

• Einen zusätzlichen Sonderrabatt 

von 5% auf Special- 

Angebote des Hauses. 

und 29. 8.–23. 10. 09, 5 Tage/4 

Nächte bei Sonntag Anreise 

bzw. Weekend 4 Tage/3 

Nächte (DO–SO) inkl. PLUS- 

HP mit alkoholfreien Tischgetränken, 

4-Gang-Abend - 

büffet, Familienwasserwelt, 

Hallenbad, 2 Freibecken, 

Saunaland, Tennis, Kinderbetreuung,Familienurlaubsprogramm, 

Peter Rosegger 

Almrunden Wanderkarte, 

gratis Steiermark-Kinderrucksack 

& Regenponcho. 

Preis z. B. jeweils pro Person 

im Familien-Studio nur 195 

Euro, im Zirbenholz-Appartement 

243 Euro und im DZ 

nur 135 Euro. 

Steiermark 

Familien-Wanderwochen 

4. 7.–22. 8. 2009 

Familien-Wanderwoche in 

Roseggers Waldheimat – Mit 

Steiermark-Rucksack & Poncho 

auf Tour. Anreise Samstag 

oder Sonntag bis Abreise 

Samstag oder Sonntag 8 Tage/7 

Nächte inklusive PLUS- 

HP, Kinder-Vollpension mit 

Kinderbetreuung und -programm, 

geführte Wanderungen, 

Nordic Walking, örtliche 

Wanderkarte, Steirischer 

Kinderrucksack mit Allwetterponcho 

und Ausflugsziel- 

Gutscheinheft für die Kinder. 

Z. B. Single & Kindzimmer: 1 

Erw. und 1 Kind (das 2. Kind 

ist eingeladen) 622 Euro oder 

im Familienzimmer Bergkristall 

für 2 Erw. und 1 Kind 

1.132 Euro. 

Oma-Opa-Enkerl-Wochen 

Im Waldheimathof kann man 

Kinderbetreuung Samstag bis 

Freitag pro Woche 45 bis 55 

Stunden in Anspruch nehmen. 

Ihre Enkerln sind auf 

unserer Märchenalm oder im 

Indoor Kinderland gut betreut. 

So können sie gemütlich 

ein Glaserl Wein genießen, 

Tennis spielen, Nordic 

Walken, Wandern, Lesen, 

Saunieren, Schwimmen oder 

sich einfach in der Beautyabteilung 

verwöhnen lassen. 


INFORMATION 

Gewinnspiel: Erholung im Waldheimathof 

Unter allen Mitgliedern der Polizeisportvereinigung Wien, 

die ein Mail mit dem Betreff: „Erholung im Waldheimathof“ bis 

spätestens 10. Juli 2009 an die E-Mail: polizeisv-wien@aon.at 

mit ihren vollständigen Daten (Name, Adresse, Telefon- und 

Mitgliedsnummer) richten, werden zwei Wochenenden im 

Waldheimathof verlost. Die Gewinner erhalten: Gratis Aufenthalt 

für 3 Tage / 2 Nächte für zwei Personen, inkl. All Inklusive Light 

Verwöhn-Pension und Nutzung aller Hotelleistungen. 

Aktuelle Specials des Waldheimathofes 

Alle Omas und Opas laden 

wir ab 7 Nächten Aufenthalt 

zu einem zusätzlichen Belohnungstag 

mit PLUS-Halbpension 

ein. Opa & Oma mit 

einem Enkerl für 8 Tage z. B. 

für 990 Euro. 

Weitere Informationen 

unter: 

Alpls Waldheimathof – Naturidyll 

& Familien-Wellness 

Almdörfl Familie Bruggraber: 

A-8671 Alpl bei Krieglach/ 

Steiermark. 

Tel. +43 (0) 3855/8251 

E-Mail: 

office@waldheimathof.at 

oder www.waldheimathof.at 


12 


INFORMATION 

Sportschützen: Sind wir Waffennarren? 

Die Berichte über Massaker – 

ob in Übersee oder in Europa 

– haben in den letzten Jahren 

in erschreckender Weise zugenommen. 

Fast immer werden 

sie mit Faustfeuerwaffen 

verübt und die Presse überschlägt 

sich in ihrem Bemühen, 

die Täter als Waffennarren 

und Sportschützen darzustellen. 

Leider muss man den 

Verfassern dieser Artikel bescheinigen, 

vom Großteil der 

Materie, von der sie schreiben, 

nichts zu verstehen. Hier 

wird ein Verbrechen oft mit 

dem Umstand begründet, 

dass der Täter als Sportler 

oder Sammler ungehindert 

Zugang zu Schusswaffen hatte, 

sich an Killer-Computerspielen 

delektierte und dass 

aus diesem Grund der private 

Besitz von Schusswaffen verboten 

werden soll. Aufgrund 

der sehr günstigen publikatorischen 

Lage melden sich 

auch die bekannten politischen 

Akteure zu Wort, um 

ihre Meinung darzulegen. 

Die Bezeichnung „Waffennarr“ 

ist eine Wortschöpfung, 

die ohne zu hinterfragen immer 

wieder gebraucht wird, 

auch im Zusammenhang mit 

Sportschützen. Dabei bezeichnet 

„Narr“ eigentlich einen 

Menschen mit einem 

geistigen Defekt. Denn ein 

Bergliebhaber, ein Eisenbahnfan, 

ein leidenschaftlicher Autofahrer 

wird genau so als 

Berg-, Eisenbahn- oder Autonarr 

bezeichnet. Sind das alles 

Verrückte, also Narren? 

Eisenbahn, Autos wie auch 

Waffen haben eine Gemeinsamkeit: 

Es handelt sich um 

technische Dinge, deren Herstellung 

und Funktion höchste 

Präzision verlangt. Waffen 

zählen zu den ältesten techni- 


schen Entwicklungen, deren 

Ursprung in der Antike liegt: 

Pfeil und Bogen wie auch die 

Schwerter waren damals technische 

Meisterleistungen. Mit 

dem Fortschreiten der handwerklichen 

Fertigkeiten wurden 

Kunstwerke hergestellt, 

wie sie heute in den Museen 

und Sammlungen bewundert 

werden und eingedenk der 

fast ausschließlich manuellen 

Fertigung Wunderwerke an 

Schönheit und Handwerkskunst 

darstellen. Heutige Produkte 

bestechen durch die 

technische Leistungsfähigkeit 

und die funktionelle Präzision, 

die ebenfalls ein Ausdruck 

von Schönheit sein kann. 

Wenn jemand Gefallen an 

dieser technischen Schönheit 

findet und verschiedene Produkte 

sammelt, um seine Augen 

und sein technisches Verständnis 

zu erfreuen, ist er 

dann ein Narr, ein Verrückter? 

Ist jemand, der Oldtimer 

sammelt oder sein Auto mit 

allen möglichen Verzierungen 

und Spielereien aufmotzt 

– und es sich leisten kann – 

ein Narr? Ein Autonarr? 

Sportschützen lieben ihre 

technischen Geräte – das 

sind nun einmal Waffen. Die 

verschiedenen Möglichkeiten, 

die diese Sportart bietet, 

sind nur mit verschiedenen 

Ausführungen dieser Sportgeräte 

zu bewältigen. Feueroder 

Luftdruckwaffen, große 

oder kleine Kaliber, Kurzoder 

Langwaffen - diese Unterteilung 

gibt im Groben die 

Richtung der sportlichen Betätigung 

vor. Da gibt es die 

bekannten Ausrichtungen 

nach den Regeln der Schießsportverbände 

nach ISSF 

oder IPSC und – gemessen an 

der Anzahl der Sportschützen 

– ist der Anteil von Schützen 

die einen geistigen Defekt erleiden, 

Gott sei es gedankt, 

gering. Das ist auch daran zu 

ermessen, dass es bei der 

Ausübung des Schießsportes 

(fast?) zu keinen Unfällen 

kommt, das Geschrei in der 

Presse wäre riesengroß! 

Der Anteil der Computerspiele 

an der geistigen Urheberschaft 

von Massakern mit 

Schusswaffen wird immer 

wieder heruntergespielt, im 

Gegensatz zur leichten Inbesitznahme 

einer Waffe. Ich 

behaupte trotzdem, dass das 

Üben mittels Computerspiel, 

wo auf Menschen geschossen 

wird und diese Technik 

inklusive Reaktionsgeschwindigkeit 

perfektioniert 

wird, großen Eindruck auf 

(nur labile?) Menschen 

macht. Oft genügt dann ein 

Ärger, ein Frust, eine Beleidigung, 

welche den Wunsch 

auslöst zu zeigen, dass man 

auch die Realität und nicht 

nur den Computer beherrscht. 

Das Töten von Lebewesen 

ist weder Spiel noch 

Sport! 

Der Sender ARD zeigte am 

26. März 2009 in der Sendung 

„Panorama“ einen Beitrag, 

der sich u. a. auch des 

Themas zum Amoklauf in 

Winnenden annahm. Gezeigt 

wurden Bilder der IWA in 

Nürnberg mit einem Angebot 

an Waffen für – ja für wen eigentlich? 

Für Sportschützen? 

Da gab es Sturmgewehre und 

Kalaschnikows, Scharfschützengewehre, 

Pumpguns, 

Jagdgewehre und Sportwaffen 

aller Kaliber und Größe. 

In Beiträgen zeigte die Moderatorin 

des ARD die Hand- 

habung mit den Sportwaffen 

in den Schützenvereinen, wo 

Mitglieder jeglichen Alters 

mit Waffen jeglicher Kaliber 

zur Übung oder im Wettbewerb 

standen. In diesem Beitrag 

ging es auch um die Größe 

der verwendeten Kaliber 

und dass es überhaupt Sportgeräte 

mit größeren Kalibern 

als Kleinkaliber (.22lfb) gibt. 

Dazu habe ich folgende 

Meinung: Die ausgestellten 

Waffen, welche für die Exekutive 

und das Militär bestimmt 

sind, sind eine Demonstration 

für die Technik 

der Waffenindustrie und können 

vom Normalbürger nicht 

erworben werden (der auch 

nicht als regulärer Besucher 

der IWA zugelassen ist). Absolut 

falsch finde ich es jedoch, 

Waffenmodelle mit 

kleinen Kalibern und mit 

kleinen Veränderungen herzustellen, 

die ein getreues 

Abbild des großen Bruders 

sind, und die jeder Erwerbsberechtigte 

kaufen darf! So 

gibt es halbautomatische Gewehre 

im Kaliber 22lfb, die 

ein Magazin für 80 Schuss 

haben! 

Oder: Eine Kleinkaliber – 

MP wie die Scorpion? Oder 

eine Mini-AK 47? Wie groß 

ist der Anreiz, solch ein Ding 

einmal wirklich auszuprobieren? 

Hier fehlt mir das Verständnis 

und ich finde, dass 

es auch keinem Sportschützen 

etwas bringt, solche Waffen 

zu benützen. 

Auch ein Beitrag über einen 

IPSC-Bewerb wurde gebracht 

und herausgestrichen, 

dass diese Sportart wie ein 

Training für Exekutive und 

Militär wirkt. Nun, dieser 

Sport kommt aus den USA

und ist ein Gegengewicht zu 

den statischen ISSF-Sportarten, 

wo der Schütze manchmal 

eine halbe Stunde ruhig 

steht und seine Schüsse auf 

eine stehende Scheibe in 25 

Meter Entfernung abgibt. 

Im Gegensatz dazu muss 

bei IPSC der Schütze im Laufen 

seine Schüsse auf mitunter 

sich bewegende Papierziele 

abgeben, was natürlich 

eine extrem sichere Handhabung 

der Waffe und eine sichere 

Zielerfassung voraussetzt. 

Diese Sportart mit militärischem 

Training gleich zu 

setzen, erscheint etwas weit 

hergeholt. Dass man das aber 

auch mit kleinkalibrigen 

Waffen durchführen könnte 

ist klar, scheitert aber am internationalen 

Regelwerk wie 

am technischen Angebot für 

entsprechende Sportgeräte. 

Auch das Fernsehen in 

Österreich (ATV) widmete 

sich dem Waffengebrauch: 

Gezeigt wurde die Schule des 

Peter Linduska in Himberg, 

der sich mit der Ausbildung 

von Bodyguards beschäftigt. 

Er ist mit den Trainingszielen 

der Israelis sehr vertraut, kennt 

auch die Ausbildung der Amerikaner 

und versucht bei seinen 

Schulungen, dieses Wissen 

weiterzugeben. Allerdings 

sind die demonstrativen 

Übungen mit Gewehr und 

Pistole, die gezeigt wurden, 

eher als Angriffe denn als Verteidigung 

zu werten. Eine Serie 

von 6 abgegebenen Schüssen 

kann nicht als Verteidigung 

gewertet werden, wenn 

man keiner ganzen Bande gegenübersteht 

– das ist reine 

Aggression! 

Dem gegenüber steht der 

Bericht über einen Geistlichen, 

der in seiner Klosterzelle 

eine große Anzahl von 

Waffen gehortet hatte. Ich 

kenne Pfarrer, bei denen die 

Jagd traditionell hohen Stellenwert 

besitzt, als Sportler 

sind sie mir bis jetzt nicht begegnet. 

Dass nun ein Geistlicher 

als Waffensammler 

(wenn auch illegal) aufgefallen 

ist, der seit Jahren der 

Waffentechnik und der 

Schönheit alter Waffen verfallen 

ist, sofort als „Narr“ 

klassifiziert wurde, ist bezeichnend 

für die heutige Art 

der Berichterstattung. 

Zusammenfassend kann 

gesagt werden: Menschen, 

bei denen nur der Ansatz einer 

geistigen Beeinträchtigung 

festgestellt wird, dürfen 

keinen Zugang zu Waffen haben, 

hier trifft die Verantwortung 

auch die Familie. Die 

Beschäftigung mit Killerspielen 

ist leider eine Zeiterscheinung, 

verdient aber auf jeden 

Fall Beachtung und eventuell 

sogar Maßnahmen. 

Die Umstellung von Großkaliber-Bewerben 

auf Kleinkaliber-Bewerbe 

ist langfristig sicher 

möglich; doch haben sich 

im Laufe der Jahrzehnte Bewerbe 

entwickelt, die mit anderen 

Kalibern nicht durchführbar 

sind (Entfernungen, Schusskraft). 

Ich finde aber, dass 

Schützenvereine gut beraten 

wären, auf Übungen und Bewerbe 

mit nachempfundenen 

Militärwaffen zu verzichten. 


INFORMATION 

Ein Image ist sehr schnell 

zerstört! Wer ist ein Narr? Ein 

Mensch mit einem geistigen 

Defekt. Ist die Ausübung eines 

Hobbys – gleich welcher 

Art – gleichzusetzen mit einer 

geistigen Behinderung? 

Es wäre hoch an der Zeit, 

wenn sich die Zunft der Zeitungsschreiber 

(die wenigsten 

davon sind Journalisten) 

den wichtigen Grundsätzen 

der Berichterstattung entsinnen 

würde, die da heißen: 

Wahrheit – genaue Recherche 

– exakte Kenntnis der 

Materie. Reißerische Aufmachung 

und Überschriften, 

verbunden mit Halbwahrheiten, 

sind nur gezielte Falschinformationen 

der lesenden 

Konsumenten. 

Sportschützen sind keine 

Narren. Sie sind Sportler, die 

ihr Hobby lieben. 

Holzschutz im Heißluftverfahren tötet 

Holzschädlinge im Dachstuhl nur mit heißer Luft ab. 

Ohne Abbeilen der Hölzer und viel Schmutz. 

Sicher und umweltfreundlich. Sofortige Erfolgskontrolle. 

Wir beraten Sie gern und kostenlos. 

Kurt JANDA 

Pressereferent der 

Sektion Sportschiessen 

des PSV - Wien 


14 

Sektion 

SPORTSCHIESSEN 

Senior Werner Ranzinger 

ist Wiener Landesmeister! 

Wiener Landesmeisterschaften 

im Luftgewehr 

2009 

Am 21. und 22. März 2009 

wurden am Schießstand des 

KSV Siemens die Meisterschaften 

ausgetragen. Der 

PSV Wien konnte hier den 

Sieger in der Klasse der Senioren 

2 stellen! 

Senioren 2: 

Platz 1 und Wiener Landesmeister 

Ranzinger Werner 

Platz 3 für Jax Hagen 

Senioren 1: 

Platz 3 für Motlicek Rudolf 

Männer: 

Platz 5 für Hofbauer Robert 

Medaillenspiegel: 

1x Gold 

2x Bronze 

Sehnlichst erwartet nach 

der langen Winterpause, 

wurde am 18. April die Saison 

der Großkaliberschützen 

in Süßenbrunn eröffnet. Bei 

frühlingshaft sonnigem Wet- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


ter und bestem Schusslicht 

stellten sich 30 Schützen der 

ersten Herausforderung des 

Jahres 2009. 

Eröffnungsschießen 

in Süßenbrunn: 

1. Platz: mit 4x 50 Ringen 

war Johann Zwurtschek vom 

KSV Siemens der Sieg nicht 

zu nehmen! 

2. Platz: 

Steinböck Georg /PSV 

3. Platz: 

Schmuttermeier Franz/PSV 

Damen: 

1. Platz: 

Kreuzspiegel Karin/PSV 

2. Platz: 

Hackauf Claudia/PSV 

3. Platz: Stuller Irene/SVF 

Österreichischer Meisterschaften 

Luftgewehr: LG 40 

Am 3. April 2009 fanden in 

Wolfsberg/Kärnten die Österreichischen 

Meisterschaften 

statt. Rudi Motlicek startete 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

in der Klasse der Senioren 1. 

In einem großen Starterfeld 

errang er Platz 27. 

Wiener Cup 2008/2009 in 

der Luftpistole 

Am 10. April standen die 

Endergebnisse für die Disziplin 

LP 5 fest: 

Frauen: 

Platz 5 für Kreuzspiegel K. 

Senioren 1: 

Platz 5 für Prinkel Kurt 

Platz 6 für Schmuttermeier F. 

Senioren 2: 

Platz 4 für Caithaml Hans 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ASKÖ-Rundenwettkämpfe 

2009 mit der LP 1 

Männer: 

Platz 4 für Prinkel Kurt 

Senioren 2: 

Platz 2 für Caithaml Hans 

Mannschaft: 

Platz 7 

IPSC 

Die angekündigten Bewerbe 

bei den Brunner Schützen 

mussten abgesagt werden, da 

sich die Wassersituation im 

Schießkeller leider nicht verbessert 

hat. 

Kurt JANDA 

Ein Teil der PSV – 

Mannschaft beim 

Eröffnungsschießen 

am 18. April 2009 

in Süßenbrunn. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Dr.KarlFranzLEUTGEB 

Rechtsanwalt 

Verteidiger in Strafsachen 

Mediator 

A-1090 Wien 

Roßauer Lände 29 

Tel.: +43-1-7133007 

Fax: +43-1-7133007/30 

E-Mail: dr.leutgeb@aon.at 

www.kaleu.at 

1120 Wien 

Schönbrunner Straße 250 

Tel.: +43 1 813 44 06 

Dienstag & Mittwoch Ruhetag 

mail@schwabl-wirt.at 

www.schwabl-wirt.at 


16 

Sektion 

JUDO 

Vereinsmeisterschaft 2009 

Am Samstag dem 9 Mai 2009 

fand in unserer Trainingsstätte 

im Bundeskriminalamt 

(BKA) die interne Vereinsmeisterschaft 

der Sektion Judo 

für das Jahr 2009 statt. Zu 

diesem großen Event der Sektionsleitung 

kamen viele Starter 

aus unserer Sektion aus 

den beiden Stützpunkten 

(unsere Anfänger durften 

noch nicht starten). Auch 

zahlreiche Angehörige, Zuse- 

Experts 


Starterfeld 

her und Interessierte fanden 

sich ab 13.00 Uhr im BKA, 

Josef Holaubek Platz 1, 1090 

Wien, ein. 

Die Wettkampffläche wurde 

dieses Jahr auch wieder im 

großen Turnsaal aufgelegt, 

wodurch sich auch die Möglichkeit 

ergab, das Buffet direkt 

beim Kampfgeschehen 

zu errichten. Als Wettkampfrichter 

konnten wir auch heuer 

wieder Brigadier Dipl.-Ing. 

Sie haben Fragen zu Immobilien? 

Wir haben die Antworten! 

Wir freuen uns auf ihren Anruf! 

FMI Immobilienvermittlung GmbH Neubaugasse 25-1-18, 1070 Wien 

www.remax-experts.at 01 - 522 37 22 - 872 

Roland Melchart vom Wiener 

Judo Landesverband gewinnen, 

der unserer Vereinsmeisterschaft 

einen fairen 

und korrekten Rahmen für 

den Wettkampfablauf gab. Er 

wurde von unseren jungen 

Judokas richtig ins Herz geschlossen! 

Auch heuer mussten wir 

auf Grund von starken Gewichtsunterschieden 

einige 

Kompromisse bei der Auslosung 

eingehen. Es wurde jedoch 

von allen positiv aufgenommen. 

An dieser Stelle 

mochte ich den Judoka Benedict 

Dopplinger hervorheben, 

der mit einer Goldmedaille 

für seinen Kampfwillen 

ausgezeichnet wurde. Er hatte 

leider nur den Sektionsleiter(!) 

als Gegner, da es in seiner 

Alters- & Gewichtsklasse 

keinen geeigneten Gegner 

Funktionäre und Helfer 

gab. Da er das „Rangeln“ mit 

dem Chef ja schon aus den 

Trainingseinheiten gut kannte, 

war dies nichts Neues für 

ihn. Geschenkt bekam er die 

Medaille aber nicht … 

Gebührender Dank muss 

auch unseren Funktionären 

und freiwilligen Helfern ausgesprochen 

werden, die für 

einen reibungslosen Ablauf 

der Veranstaltung gesorgt haben, 

und somit zu dem großen 

Erfolg tatkräftig beigetragen 

haben. 

Weiters danken wir unseren 

Sponsoren Ströck, Kuchen 

Peter, Mautner Markhof, 

Auer Tortenecken, Sachverständigenbüro 

DI Jira und 

dem Transportunternehmen 

Johann Morawitz für deren 

tatkräftige Unterstützung. 

1220 Wien Hans-Steger-Gasse 2/3 

Tel.: 0699/1971 2655 Fax: 01/283 24 28

Besonders die Kämpfer und 

Kämpferinnen aus der U11 

konnten sich mit Hilfe der Vereinsmeisterschaft 

auf kommende 

Wettkämpfe vorbereiten. 

Für viele von ihnen war 

es das erste Mal, dass sie an 

einem Judo-Wettkampf teilnahmen, 

was deren Begeisterung 

und Enthusiasmus jedoch 

nicht bremste. Nach 

dem Ende der Vereinsmeisterschaft 

um 17.00 Uhr können 

wir nun auf ein erfolgreiches 

und gelungenes Vereinsturnier 

2009 zurückblicken. 

Zusätzlich gibt es für unsere 

Mitglieder in regelmäßigen 

Abständen im Rahmen 

unseres Judo-Trainings auch 

Spezial- oder Sondertrai- 

Vereinsmeister sowie 2. und 3. Platzierte 

Kategorie 1.Platz 2.Platz 3.Platz 

Weiblich U13 -38 kg Ille Rachel Jira Janine 

Open Special Dopplinger Benedict Der Chef 

ningseinheiten zu anderen 

(Sport-) Thematiken. 

Alle Infos zu uns, unseren 

Veranstaltungen, bzw. wie 

man bei uns mittrainieren 

kann, sind auf unserer 

Homepage www.judo-polizeisv-wien.at 

zu finden. Dort 

sind auch im Galeriebereich 

Fotos von unserer Vereinsmeisterschaft 

zu sehen. 

Ing. Dipl.-Ing. Joachim JIRA 

© aller Bilder: Judo PolizeiSV- 

Wien – Ing. DI Joachim Jira 

Sektion 

JUDO 

Männlich -27 kg Chiba Leo Narbeburu Xavier Melnitzky Johannes 

Männlich -33 kg Melnitzky Christoph Dietrich Tristan Österreicher Anton 

Männlich -36 kg Huemann Daniel Rogenhofer Leonard Freitag Florian 

Männlich -40 kg Hörler Philipp Rachnaev William Anger Rein Markus 

Männlich Open Danner Tobias Hörler Philipp Rachnaev William 

Funktionär/ -in Tätigkeit 

Birgit Jira Organisation & Koordination 

Joachim Jira Wettkampfleitung, Organisation & Betreuung 

Peter Kramer Wettkampfleitung, Organisation & Betreuung 

Georg Frank & Robert Worliczek Organisation & Betreuung 

Susanne & Thomas Danner Medizinische Betreuung & Help 

Julia Dietrich & Gabi Breitseher Listenführung & Registratur 

Stefan Ferscha Listenführung & Registratur 

Thomas Ferscha & Gerhard Eder Buffet 

Peter Schneider & Martin Bauer Foto & Video 

P R I N T & M E D I A L ISCHKAR �� WEIL SPITZENLEISTUNG SPASS MACHT 

A L L E S D R U C K . U N D M E H R . �� 

1120 Wien • Migazziplatz 4 • Tel.: 01 / 813 46 28 Serie • Fax: 01 / 815 99 35 • e-mail: buero@lischkar.at • www.lischkar.at 


18 

Sektion 

GOLF 

Eröffnungsturnier im GC Breitenfurt – 

neuer Rekord! 

Am 25. April war nach der 

langen Winterpause endlich 

wieder ein Polizeiturnier. Der 

Ansturm war enorm und es 

waren bei der 9-Lochrunde 

(ein lustiges Texas Scramble 

in 3er Mannschaften) 144 

Teilnehmer am Start. In der 

Geschichte des Golfclubs war 

dies mit Abstand das größte 

Turnier, das jemals in Breitenfurt 

ausgetragen wurde. 

Dank der „neuen Gastronomie“ 

mit dem neu zugebauten 

Wintergarten, war es 

möglich, diese „Großveranstaltung“ 

abzuhalten. Große 

Begeisterung brachte wieder 

das sensationelle „gefüllte 

Spanferkel“ und eine Weinverkostung 

von unserem 

„PSV-Winzer“ Mathias 

Schüller (www.heurigenschueller.at). 


PSV Golferweine für das 

Siegerteam: 

Herwig Röthy, Peter Blumauer, 

Walter Kubicka 

2. Platz: Stefan Franz, Peter 

Turinsky, Gerhard Preiß, Andreas 

Grimas 

3. Platz: Barbara Privas, Michele 

Jira-Diernat, Wolfgang 

Privas 

Nach der Siegerehrung wurden 

noch Golflieder mit den 

Brüdern Fred und Gunther 

Hauser gemeinsam gesungen, 

bzw. geprobt für den 

Mitternachtschor beim 1. 

Golferball. 

Elektronische Systeme GmbH 

Entwicklung und Fertigung 

elektronischer Steuerungen 

Murlingengasse 44 Tel.: (0)1 813 44 55 

A-1120 Wien E-Mail: office@tve.at 

■ 

Eröffnungsturnier: Voll besetzter Golfplatz im idyllischen Wienerwald 

Siegerteam: Herwig Röthy, Peter Blumauer, Walter Kubicka 

Golflieder: Fred und Gunther Hauser mit den „PSV Cheerleaders“ 

Johannes Huber GmbH 

Kolpingstraße 20 • 1230 Wien 

Tel.: 01/616 04 56 • Fax: 01/616 04 87 

E-Mail: info@hwev.at • www.hwev.at 

Neu- und Gebrauchtwagen • Ersatzteile • Service 

GERHARD REMES GMBH • 1150 WIEN, HUGLGASSE 16 

TEL.: 01/985 71 81, 985 43 47 • FAX: 01/982 08 98 

HOMEPAGE: REMES.AT • E-MAIL: OFFICE@REMES.AT 

Malerei Anstrich Tapeten Bodenbeschichtungen Fassadenanstriche 

rasch sauber zuverlässig

1. Polizei Golf-Ball 

Begrüßungscocktail in der Gartenbar 

des Restaurante Gallo Rosso 

Am Freitag, dem 8. Mai 2009, 

um 20 Uhr eröffnete Sektionsleiter 

Manfred Binder im voll 

besetzten Ballsaal des „Nobelitalieners“ 

Gallo Rosso in 

Laxenburg den 1. Polizei- 

Golf- Ball! Bei der Begrüßung 

dankte er besonders den 

Sponsoren der Firmen Burghemden, 

BFBU und Popp & 

Kretschmer, sowie 

den Damen 

vom Ballkomitee 

für die hervorragende 

und liebevolleOrganisation. 

Gerhard 

Griesser überreichte 

den Frauen 

einen Strauß 

Blumen und einen 

„Oskar“ für 

die tolle Zusammenarbeit. 

Der Ballsaal des ehemaligen 

Kaiser Franz Josef Bahnhofes, 

die Lichteffekte und die 

festlich geschmückten Tische 

gaben der Ballveranstaltung 

einen unglaublich schönen 

und edlen Rahmen. Das 3gängige 

Festbuffet ließ keine 

Wünsche offen: Fisch, 

Fleisch, Gemüse, über 20 ver- 

Balleröffnung: Organisationskomitee mit Sponsoren 

und Ballorchester Kingstown Express 

Gute Stimmung und viele Festgäste am Parkett 

schiedene Antipasti, gegrillter 

Lachs oder Zander, Calamari 

& Scampi, Schweins- und 

Lammkoteletts bis zum gegrillten 

Spanferkel und 

Lamm! Zwischendurch wurde 

wieder brav getanzt und 

als Belohnung gab es über 10 

verschiedene Nachspeisen – 

jede eine Sünde wert. 

Die Polizeigolfer bedankten 

sich beim „Hausherren“ 

Francesco Dimmel für das 

großartige Buffet und die 

„polizeifreundlichen Preise“. 

Um Mitternacht fuhr Francesco 

mit seiner Frau nach Italien, 

um eine Kreuzfahrt anzutreten. 

Gerhard Griesser 

und Manfred Binder überreichten 

noch 2 Polizei – 

Golfbadetücher für einen 

schönen Urlaub. 

Auf der Weinkarte über- 

Mitternachtschor: Chorleiter Gunther Hauser 

mit dem PSV-Golferchor 

raschte unser Winzer Mathias 

Schüller mit einem eigens für 

diesen Ball kreierten Wein 

und neuer PSV-Etikette: Hole 

in One (Cuvée aus Grüner 

Veltliner, Welschriesling und 

Chardonnay). 

Um Mitternacht wurden 

Golf-Liedertexte mit Titelblatt 

„Komm, sing mit“ an alle 

Ballbesucher verteilt. Der 

Liedertexter Gunther Hauser 

fungierte als Chorleiter und 

alle sangen den Golferchor 

Sektion 

GOLF 

Francesco: Zum Urlaubsantritt 

wurden Francesco 2 Polizei 

Golfbadetücher überreicht 

aus der Oper Nabucco eifrig 

mit. Maria Luise Zvolanek 

sang mit Gunther im Duett 

„Golf, das ist ein seltsames 

Spiel“. Für diese mutige Leistung 

bekam sie einen „Bambi“ 

und Blumen. 

Unser Orchester, Kingstown 

Express, begleitete bravourös 

diese Mitternachtseinlage 

und spielte bis in die 

Morgenstunden beschwingt 

zum Tanz auf. 

Viele Festgäste kamen zu 

dem Resümee: schönster Ball 

seit Jahren, Wiederholung 

nicht ausgeschlossen! 

Manfred BINDER 


20 

Sektion 

SPORTKEGELN 

Meisterschaftsberichte 

Großartige Meisterleitung 

der Jugend 

Wieder einmal hat das 

Dreamteam Fiona Steiner 

und Dominique Hauer (Polizei 

SV Wien 3) zugeschlagen: 

bei den österreichischen 

Paarmeisterschaften (U14) in 

Tirol haben die beiden mit 

hervorragender Leistung den 

2. Platz belegt und die Silbermedaille 

nach Wien geholt. 

Ich bin wirklich sehr stolz, 

die Entwicklung von Dominique 

mit all ihren Erfolgen als 

Kegelkamerad und Obmann 

miterleben zu dürfen. 

v. l. n. r.: Fiona Steiner und 

Dominique Hauer 

Wiener Einzelmeisterschaft 

2009 - Nachwuchs 

Die Peter-Indrich-Bahn war 

heuer Schauplatz der Wiener 

Einzelmeisterschaft 2009 für 

den Nachwuchs. Hier waren 

die Burschen und Mädchen 

auch sehr erfolgreich. 

U 14 – Einzel, weiblich: 

2. Platz durch Nathalie Neubauer 

(Polizei Favoriten) mit 

465 Kegel sowie 3. Platz 

durch Dominique Hauer 

(PSV Wien 3) mit 460 Kegel 

konnten sich in den Medaillenrängen 

eintragen. 

Ebenso auf dem Siegerpodest 


war mit dem 3. Platz Dominik 

Gartner (PSV Wien 1) mit 

445 Kegel im U14 Einzelbewerb, 

männlich. 

Nicht ganz so nach 

Wunsch lief es heuer bei Dominik 

Brezovits – 8. Platz mit 

501 Kegel und Marcel Hauer 

(beide PSV Wien 3) – 9. Platz 

mit 460 Kegel im U18 Einzelbewerb. 

Ich bin jedoch 

überzeugt, dass es in der 

nächsten Saison wieder ganz 

anders aussehen kann und 

unsere Burschen auch wieder 

in den Bewerben ihr meisterhaftes 

Können unter Beweis 

stellen können. 

Wiener Einzelmeisterschaft 

2009 

Einmal mehr konnten sich 

unsere Kegler im Finale der 

Wr. Einzelmeisterschaften 

behaupten: 

Allg. Klasse, Herren: 

12. Platz für Zvonko Filipovic 

mit 552 Kegel und 25.Platz 

für Hans Horvat mit 489 Kegel 

(beide Polizei Brigittenau) 

Senioren I, Herren: 

Stanisa Mikic (Polizei Brigittenau) 

verpasste mit 551 Kegel 

und Platz 4 nur knapp eine 

Medaille. Die hervorragende 

Bilanz in dieser Klasse 

vervollständigen mit dem 6. 

Platz Anto Prgic (537 Kegel) 

sowie mit dem 18. Rang Ernst 

Valina (498 Kegel) – alle Polizei 

Brigittenau. 

Damen, Senioren I: 

Hier belegte Muniba Pavlovic 

(PSV Wien 3) den ausgezeichneten 

8. Platz mit 417 

Kegel. 

Hohe Auszeichnung 

für einen Polizeisportler 

Der in Wien stationierte Lukas 

Huber (spielt für BSV 

Voith St. Pölten), vielfacher 

Juniorenweltmeister und 

Weltmeister im Paarbewerb 

Damenmannschaft Öpol 2009: v.l.n.r. Muniba Pavlovic, Nathalie 

Neubauer, Dominique Hauer und Karin Hofmann 

in der allg. Klasse, wurde von 

der Stadt Wien mit dem 

„133er Award“ in der Kategorie 

„Polizeisportler des Jahres 

2009“ ausgezeichnet. Es 

ist für mich besonders überraschend, 

dass einmal ein 

Kegler eine so hohe Auszeichnung 

erhält. Die Sektion 

Sportkegeln von PSV 

Wien gratuliert sehr herzlich! 

3. Polizei-Verbandsmeisterschaft 

des ÖPolSV 

Wieder einmal durften wir 

Wiener die Verbandsmeisterschaft 

des ÖPolSV austragen. 

Die Vorbereitungen liefen 

schon im Jänner auf Hochtouren, 

um diese Meisterschaft 

wieder zu einem besonderen 

Ereignis werden zu 

lassen. Die Ergebnisse in den 

Einzelwertungen standen 

zum Redaktionsschluss noch 

nicht fest. 

Sensationssieg der 

Damenmannschaft bei der 

3. Polizei-Verbandsmeisterschaft 

des ÖPolSV 

Karin Hofmann, Muniba Pavlovic 

sowie der Nachwuchs 

Dominique Hauer und Nathalie 

Neubauer schafften eine 

wahre Sensation: erstmals 

konnte eine Wiener Damenmannschaft 

diesen Bewerb 

für sich entscheiden. Das 

Wiener Team setzte sich vor 

den Mannschaften aus Steyr 

und Schwechat durch. 

Auch der Mannschaft PSV 

Wien 1 (P) mit Philipp Jarnig, 

Franz Rauhofer, Johann Binder 

und Robert Leiner darf 

man gratulieren: dieses Team 

siegte in der Polizeiwertung. 

Die Bewerbe der Verbandsmeisterschaft 

waren bei Redaktionsschluss 

noch im 

Gange, sodass ich hoffe, in 

der nächsten Ausgabe der 

Rundschau über noch mehr 

Erfolge berichte zu können. 

In diesem Sinne … 

… „Gut Holz“ 

Thomas SZOLGA

TIERAMBULANZ HEILIGENSTADT 

DR. MED.VET. HERBERT KREMPL 

TEL. &FAX: 01/3186566 

MO, MI, FR 9 – 11 UHR 

MO, DI, DO, FR 17 – 19 UHR 

SAMSTAG, SONNTAG SOWIE AUSSERHALB DER 

ORDINATIONSZEITEN NACH TEL. VEREINBARUNG 

WWW.TIERAMBULANZ-HEILIGENSTADT.AT 

A-1190 WIEN, PROBUSGASSE 21 

INTERNE 

EKG 

CHIRURGIE 

RÖNTGEN 

ZAHNSTATION 

LABOR 

APOTHEKE 

NOTRUF 

0664/252 74 88 

„Bringt Leben in Ihre Karte!“ 

Seit rund 30 Jahren ist PayLife Marktführer und die Nummer 1 in Österreich für das Bezahlen mit 

Karte. Und Zahlen mit Karte steht bei den Österreichern hoch im Kurs. Ab April können sich PayLife 

Kunden über eine attraktive Erweiterung des Angebots freuen. 

Neun Millionen Karten 

Die Zahl der von PayLife servicierten Karten beläuft sich auf stolze neun Millionen. Dazu 

gehören die rund 800.000 PayLife Kreditkarten, sowie der Service rund um die 7,5 Maestro 

Bankomatkarten der österreichischen Geldinstitute. Dazu Peter Neubauer, Vorsitzender der 

Geschäftsführung von PayLife: „Wir verbinden umfassendes Know How im Kartengeschäft mit 

einem breiten Produktangebot, mit allen gängigen Marken. PayLife bietet auch die Bankomat- 

Kasse für den Handel und den Bankomat-Service für alle österreichischen Karteninhaber.“ 

Das attraktivste Kreditkartenangebot in Österreich 

Für alle, die viel im In- und Ausland unterwegs sind, ist die PayLife Gold Karte der ideale 

Begleiter: durch den 3fachen Reiseschutz. Dieses Versicherungspaket bietet dem Karteninhaber 

und teilweise auch dessen Familie umfangreichen Schutz auf Reisen, und zwar in drei Stufen: 

Allein der Besitz der Karte garantiert Hilfe bei Notfällen im Ausland. Durch Verwendung der 

Karte und durch Bezahlung der Reise mit der Karte kann man selbst den Versicherungsschutz 

aber noch wesentlich erweitern. 

��Besitz der Karte: Soforthilfe bei Notfällen im Ausland (z. B. Krankenbesuch im Ausland, 

Krankenrücktransport nach Österreich) 

��Verwendung der Kreditkarte in den letzten 3 Monaten: Zusätzliches 

umfassendes Versicherungspaket (Reiseunfall-, Reisehaftpfl icht-, Reisegepäck- und 

Behandlungskostenversicherung sowie Ersatz der Mehrkosten bei Reiseabbruch) 

��Bezahlung der Reise mit der PayLife Kreditkarte: Zusätzliche 

Reiseunfallversicherung für Sie und Ihre Familie 

Für PayLife Gold Karten gelten jetzt neue Leistungsgrenzen: 

In der Auslandsreisekrankenversicherung wurde der Reiseschutz für ambulante und stationäre 

Behandlung von bisher 220.000 auf nunmehr 500.000 Euro ausgedehnt. 

Seit April wartet PayLife mit einem erweiterten Angebot auf. Bei jeder PayLife Kreditkarte 

wird nun ein „Einkaufsschutz“ mitgeliefert: Eingekaufte Waren sind bis EURO 1.000,– 

gegen Verlust, Diebstahl und Schäden wie etwa bei einem Verkehrsunfall versichert. Neu 

ist auch das„Schlüssel-SOS“: Wenn man sich versehentlich aussperrt, sind die Kosten 

für den Schlüsseldienst gedeckt Und das Reiseversicherungspaket wurde ebenfalls 

aufgewertet. Das betrifft den Großteil der Kunden – rund 90% aller PayLife Kreditkarten 

sind solche mit Versicherungsschutz. „Wir haben festgestellt, dass bei der bisher geltenden 

Versicherungslösung im Einzelfall die Versicherungsgrenze überschritten wurde. Das hat uns 

bewogen, unser Angebot weiterzuentwickeln“, erklärt Neubauer. Inhaber einer PayLife Gold Card 

genießen deshalb seit April neue Leistungsgrenzen: In der Auslandsreisekrankenversicherung 

wurde der Reiseschutz für ambulante und stationäre Behandlung von bisher 220.000 auf 

nunmehr EURO 500.000,– ausgedehnt. 

Sicherheitsprofi s 

Besonderen Wert legt PayLife-Chef Neubauer auf den Sicherheitsaspekt: „Wir sind in der 

Sicherheitsüberwachung führend. Erst vor wenigen Wochen ist es uns in Zusammenarbeit 

mit der Polizei gelungen, eine 

Betrügerbande aufzuspüren. 

Dank unserer Analysesysteme 

können wir feststellen, wenn 

eine Betrugsattacke stattfi ndet. 

Tagtäglich beschäftigen sich 

Experten damit, die Sicherheit 

des Systems auf hohem Niveau 

zu halten.“ 

Fazit von Neubauer: „Kunden und 

Partner können von uns mehr 

erwarten: PayLife. Bringt Leben in 

Ihre Karte.“ 


Sektion 

YACHT- U. TAUCHSPORT 

Yachtsport-Termine 2009 

einschließlich Regatta-Termine 

22 

Tag Datum Veranstaltung 

Montag 20. Juli Sektionsabend 

Montag 17. August Sektionsabend 

Montag 21. September Sektionsabend 

Samstag 10. Oktober 14 Uhr Herbst-Jollenregatta Obere Alte Donau 

Montag 19. Oktober Sektionsabend 

Montag 16. November Sektionsabend 

Samstag 12. Dezember Weihnachtsfeier Jahresabschluss 


DR. HANS HOUSKA 

Rechtsanwalt 

1010 Wien, Bartensteingasse 16 

Tel.01/4058303,Fax01/4058304-72 

dr.houska@aon.at 

Gerhard E. ROMPOLT

eh. konz. Immobilientreuhänder 

1180 Wien, Staudgasse 36/9 

Tel.: 01/402 17 27 Fax: 403 33 98 

E-Mail: office@hausverwaltung24.at 

interrevision 


24 

Sektion 

GEWICHTHEBEN 

REGIONALLIGA OST 

2. Runde 

Mit einer sensationellen 

Mannschaftsleistung von 

über 1.300 Punkten konnte 

unsere 1. Mannschaft gegen 

BADEN mit 2:0 gewinnen. 

Die zahlreichen Zuschauer 

sahen neue Bestleistungen 

von Paylan Albin (außer Konkurrenz), 

Bekric Arnel und 

Ceidl Martin (alle BADEN) 

und von unseren Athleten 

Hastik Ronald jun. und Spitzenberger 

Christopher. 

3. Runde 

Sehr wohl fühlten sich unsere 

Athleten der 1. Mannschaft 

2. KLASSE OST 

3. Runde 

Etwas ersatzgeschwächt ging 

unsere zweite Mannschaft in 

der 3. Runde der 2. KLAS- 

SE OST an den Start. Tischner 

Hans Peter kam zu seinem 

ersten Mannschaftskampf und 

auch Spitzenberger Christopher 

musste kurzfristig einspringen, 

obwohl er vor dem 

Kampf noch ein Training absolvierte. 

Trotzdem konnte er 

erstmals 96 kg und 100 kg reißen. 

In der Gesamtwertung 

liegt STOCKERAU II weiter 

uneinholbar an der Spitze, 

unser Vorsprung auf BRUNN 

II schmolz auf ca. 60 Punkte. 


in Schrems, beim Kampf gegen 

WALDVIERTEL. Gleich 3 

unserer Athleten konnten 

neue persönliche Bestleistungen 

aufstellen: Spitzenberger 

Christopher (erstmals 101 kg 

Reißen, 121 kg Stoßen und 

222 kg im Zweikampf), Hastik 

Ronald jun. (erstmals 

100 kg Reißen und 225 kg 

Zweikampf) und Kolup Markus 

(erstmals 143 kg Stoßen). 

Alle 5 Athleten konnten die 

250-Punkte-Marke überbieten 

und Fuchs Walter wurde 

Tagesbester mit 276,70 Punkten. 

Auch ohne Missgeschick 

auf Seiten der Waldviertler 

4. Runde 

Auch in der 4. Runde konnte 

STOCKERAU II den Vorsprung 

in dieser Klasse weiter 

ausbauen. Unsere 2. Mannschaft 

konnte den Vorsprung 

gegenüber BRUNN II – nachdem 

wir in der 3. Runde über 

125 Punkte eingebüßt haben 

– nun wieder auf über 270 

Punkte ausbauen. Die Highlights 

dieses Kampfes aus unserer 

Sicht waren: Christopher 

Spitzenberger konnte erstmals 

122 kg stoßen und Hastik 

Ronald jun. wurde Tagesbester 

mit 259,22 Punkten. 

■ 

WALTER SWOBODA 

Karosseriebau & Lackiererei 

1120 Wien, Sagedergasse 27 

Telefon 804 16 64-0 • Fax -14 

Die heuer noch ungeschlagene 1. Mannschaft. 

Stehend v. l. n. r. : Kolup Markus, 

Spitzenberger Christopher, Fuchs Walter. 

Sitzend: Hastik Ronald jun., Gradinger Thomas. 

(Totalversager von Weißinger 

Johann im Reißen), wäre der 

Sieg unserer Mannschaft ungefährdet 

gewesen. 

4. Runde 

Nur 2 Fehlversuche verzei - 

chnete SCHWECHAT I im 

letzten Kampf im Gasthaus 

„Wegl“ gegen unsere 

1. Mannschaft. 

Trotzdem blieben wir auf 

Grund einer guten Reißleistung 

weiterhin ungeschlagen. 

Das Stoßen konnten die 

Hausherren mit 0,07 Punkten 

gewinnen. Der Kampf endete 

somit mit 2:1. 

Gabi und Bruno Splichal haben 

auch heuer wieder ein 

Fotobuch zu unserem „Ball 

der Gewichtheber“ vom 

7. Februar 2009 herausge- 

Beim Verbandstag des WIE- 

NER GEWICHTHEBERVER- 

BANDES wurden Fuchs Walter 

als Sportwart, Fuchs Gerhard 

als Schriftführer und 

Sektionsleiter Stoifl Alois als 

Mitglied des Schiedsgerichtes 

einstimmig gewählt. 

Bei der Generalversammlung 

Dieser Sieg war ein großer 

Schritt in Richtung des angestrebten 

Meistertitels, sowohl 

in der REGIONALLIGA OST 

als auch in der Wiener Mannschaftsmeisterschaft. 

Neue 

Bestleistungen zeigten Hastik 

Ronald jun. und Spitzenberger 

Christopher. Fuchs Walter 

wurde Tagesbester mit 

274,92 Punkten. 

■ 

Fotobuch „Ball der Gewichtheber“ 

bracht. Erhältlich zum Selbstkostenpreis 

von EUR 45. Bestellungen 

bitte an: 

argos-hermann@gmx.at 

■ 

WGV Verbands tag und 

Generalver sammlung Masters 

der Masters wurde Fuchs 

Walter einstimmig für eine 

weitere Periode als Kassier 

gewählt. Des weiteren wurde 

er auch in seiner Funktion als 

Bundesländervertreter für 

Wien bestätigt. 

Gerhard FUCHS

„NIWE“ 

Ing. Kamhuber & Co.Kom.Ges. 

Elektronik, Elektroakustik und 

Geräte für die Tonaufzeichnung 

Ing. Peter Kamhuber GmbH 

1120 Wien, Schönbrunner Straße 239 

Telefon 812 17 68 0 Telefax 812 16 57 78 

KFZ-REPARATURWERKSTÄTTE 

HOFBAUER GmbH 

·) § 57a Überprüfug „Pickerl“ 

·) alle PKW und alle LKW, sämtliche Reparaturen 

IVECO 

1220 Wien, Donaufelder Straße 177 

Telefon 259 09 73, Fax 258 98 00 

E-mail: office@kfz-hofbauer.at 

REHABILITATION: 

Heilgymnastik, Massage, geräteunterstützte Physiotherapie 

BVA, SVA, Eisenbahn – Direktabrechnung 

1200 Wien · Staudingergasse 13 · Tel: 01/334 3722 

�� 

�� 

Sammelschienen-Systeme 

Sicherungs-Systeme 

�� 

m.schneider 

M. Schneider Sicherungs-Systeme GmbH 

1160 Wien, Lienfeldergasse 31–33 

Tel: 01/486 16 74-0, Fax: 01/486 16 74-34 

E-Mail: office@mschneider.at, Internet: www.mschneider.at 


Bereits zu Beginn der Radsaison 

2009 zeigten sich die 

Radler der PSV WIEN GIGA 

SPORT Millennium Travel in 

guter Verfassung. Schon im 

Februar konnte der erste Sieg 

verbucht werden. 

26 

Sektion 

RADSPORT 

Erfolgreicher 

Saisonauftakt für die 

Radsektion 


Michael Schenk gewann 

zusammen mit Werner Schellenbauer, 

LKA Wien, und einigenMountainbikespezialisten 

des RC Sereno Wien 

den 8er Mannschaftsbewerb 

bei der 24-Stunden-Indoor- 

Moun tainbike-WM in Freistadt. 

Einen weiteren Sieg holte 

Wolfgang Lackner beim Kriterium 

in Ebreichsdorf, bei 

dem er die Konkurrenz in der 

Kategorie Master 1 klar distanzierte. 

Wolfgang konnte 

sich weiters beim Mai-Cup 

gegen starke Fahrer aus der 

Amateurklasse behaupten 

und den hervorragenden 

zweiten Platz belegen, beim 

Alarmanlagen 

Verkabelt oder Funk, entsprechend den 

Vorschriften (VSÖ, EN501313, usw.) 

Videoüberwachung 

Sichtbar oder unsichtbar, 

Fernüberwachung, Sonderlösungen 

Objekt geschützt! 

Einzelzeitfahren in Ybbs errang 

er Rang vier, Herbert 

Ebermann konnte mit dem 3. 

Platz ein weiteres Stockerlergebnis 

einfahren. 

Michael Schenk vervollständigte 

den guten Saisonauftakt 

mit der Silbermedaille 

in der Mannschaft bei der 12 

Stunden Mountainbike-EM in 

Freistadt, welche auf einem 

selektiven Parcours am dortigen 

Truppenübungsplatz ausgetragen 

wurde. Dabei musste 

sogar ein Schützengraben 

durchfahren werden, welcher 

so manchem Teilnehmer zum 

Verhängnis wurde. 

Auch die traditionelle Vereinsausfahrt 

Wien-Mariazell- 

Wien war wieder ein voller 

Erfolg, die 256 km und 3.200 

Höhenmeter wurden in einer 

Fahrzeit von 9:40 Stunden 

absolviert. Saisonhöhepunkt 

sind die natürlich die Bundespolizeimeisterschaften 

im 

Juli in Salzburg. 

Herbert EBERMANN 

ESD 

Elektro- Sicherheits- Daten- 

seit 10 Jahren! 

A l a r m a n l a g e n e r r i c h t e r 

Elektrotechnik u. Sonderanlagenbau 

1100 Wien Laaerbergstr. 166 

T e l e f o n (0 1 ) 60 6 77 70 

Zutrittskontrolle 

Elektronische Schlösser, berührungslos, biometrisch (Fingerabdruck) oder 

neu mittels Handy und vieles mehr, fragen Sie uns einfach..... 

Kompetenz durch Erfahrung! 

Technik 

WWW.ESD.AT

Zeitungen – Zeitschriften 

Brieflose – Fahrscheine 

Veranstaltungskarten 

EDUARD HOLUBARZ 

U4 – Pilgramgasse, 1050 Wien 

Bau- und Galanteriespenglerei 

Schwarzdeckungen 

Harald Almeder 

Mitterberggasse 25, 1180 Wien 

Tel. + Fax 408 28 01 


28 

Sektion 

SCHACH 

AKTUELLES 

Nach Beendigung der laufenden 

Meisterschaft nahm ich 

bei der Sitzung des Wiener 

Schachverbandes im März 

teil. Dabei wurden Regeländerungen 

für die kommende 

Meisterschaft besprochen. Eine 

detaillierte Wiedergabe in 

diesem Rahmen erscheint 

nicht sinnvoll. Ich möchte jedoch 

alle interessierten Leser 

auf die Homepage des WSV 

(via www.chess.at sowie Landesverband 

Wien) hinweisen, 

wo die Regeländerungen 

ersichtlich sind. Die Änderungen 

betreffen sowohl die 

Vereins- als auch die Betriebsmeisterschaften. 

Bei der Veranstaltung wurden 

auch die Urkunden für 

die abgelaufene Meisterschaft 

an die Vertreter der jeweiligen 

Siegermannschaften der einzelnen 

Klassen übergeben. Es 

war mir eine Ehre, für unser 

Team die nachstehende Urkunde 

zu empfangen. 


„Dem Team gratuliere ich 

für seine Leistungen während 

der gesamten Meisterschaft.“ 

Jetzt während der „meisterschaftsfreien 

Zeit“ stehen die 

Bemühungen für die kommende 

Saison 2009/2010 im 

Vordergrund. So werden in 

Hinkunft bei den Wettkämpfen 

vor allem die digitalen 

Schachuhren ihre Dienste 

aufnehmen. Die Gespräche 

mit einem Schachclub, welcher 

in der abgelaufenen Saison 

personelle Schwierigkeiten 

hatte und die auch für die 

nächste Saison verstärkt zu erwarten 

sind, sind noch nicht 

abgeschlossen. Allerdings erscheint 

es aus heutiger Sicht 

so, dass der Verein eine Reduktion 

der Mannschaften 

durchführt, um den Vereinsnamen 

beizubehalten. 

Weiters soll der Spielerkader 

gehalten werden sowie 

Verstärkungen für die Mann- 

schaft in unser Team geholt 

werden. Da hiefür keine finanziellen 

Mittel aufgewendet 

werden können bzw. 

auch keine zur Verfügung stehen, 

ist es mir ein Anliegen 

nochmals an alle am Turnierschach 

Interessierten zu ap- 

pellieren sich bei mir 

(31310/27354 oder E-Mail: 

Herbert.Bauer02@polizei.gv.at) 

zu melden und Näheres zu 

besprechen. 

Herbert BAUER

Wolek AG 

Stark- u. Schwachstromtechnik 

Elektroinstallationen aller Art 

auf dem Wohn- und Industriesektor 

sowie in Krankenhäusern 

1160 Wien, Grundsteingasse 11 

Tel.: (01) 406 82 29, 406 81 46, 

406 72 78 

Fax: 406 08 85 

BAUKONSTRUKTIONEN AUS STAHL UND NIROSTA 

PORTAL- UND GEWICHTSSCHLOSSERARBEITEN 

WIEN XVII, Weidmanngasse 29 

TEL. 406 43 68, FAX 406 43 68-11 

E-Mail: office@sk-stahlbau.at 

GWSGes.m.b.H 

Krankentransport 

1230 Wien, Perfektastraße 61 

Objekt 1/Top 3 

Tel. 01/699 96 68 Fax: 01/699 96 67 

...mehr als nur Transport 

e-mail: 

gisela.stefka@gws-stefka.at 

walter.stefka@gws-stefka.at 

Komfortabler als 

die Polizei erlaubt! 

Best Western Premier Kaiserhof Wien 

Frankenberggasse 10, A-1040 Wien, Austria, Tel +43-1-505 17 01, 

Fax +43-1-505 88 75 88, wien@hotel-kaiserhof.at, www.hotel-kaiserhof.at 


30 

Sektion 

KANU 

Ostertrainingslager in Tisno/Kroatien 

Wie jedes Jahr entschlossen 

wir uns auch heuer wieder 

unser Ostertrainingslager in 

Tisno/Kroatien abzuhalten. 

Unsere Gruppe bestand 

heuer nur aus 7 Sportlern: 

Bachmayer Kathrin und Sabine, 

Prokschi Christina und 

Elisabeth, sowie Ackerl Stefan, 

Kornfeind Christoph und 

Winkler Stefan. Begleitet 

wurden wir von Margit und 

Christian Ackerl und unserem 

Nationaltrainer Daniel 

Lipcsei. 

Nach einer 8-stündigen 

Fahrt kamen wir erschöpft 

um 23 Uhr in Tisno an, wir 

wurden jedoch gleich mit einem 

kalten Buffet empfangen. 

Untergebracht waren 

wir, wie letztes Jahr, im Hotel 


Ausflug Nationalpark Krka Hotel Borovnik1 

Borovnik. Dieses Hotel liegt 

direkt am Meer und hat viele 

schöne Zimmer, immer 

freundliches Personal und 

stellte uns sogar einen Masseur 

und einen Internetzugang 

zur Verfügung. Am 

nächsten Morgen begannen 

Ausdauertraining Elisabeth, Christoph und Stefan 

Daniel und das ... ... Motorboot! 

wir gleich nach dem Frühstück 

bei strahlendem Sonnenschein 

die Boote abzuladen 

und absolvierten unser 

erstes Training am Meer. 

Doch leider war uns auch 

klar, dass noch viele weitere 

anstrengende Trainingsein- 

Kathrin und Stefan beim Intervalltraining Trainingseinheit im Hafen von Tisno 

heiten folgen würden! Unser 

Tag begann schon mal mit einem 

einstündigen Techniktraining 

– welches zugleich 

die unbeliebteste Einheit 

war – um 7 Uhr in der Früh, 

noch vor dem Frühstück! 

Danach folgte endlich das 

lang ersehnte Frühstück. Um 

10 Uhr begaben wir uns zu 

einer Ausdauereinheit auf 

das Wasser! Es folgte das Mittagessen 

und danach – endlich 

– die Mittagspause! Der 

Großteil von uns Sportlern 

nutzte sie zum Schlafen oder 

Fernsehen. Dank „Pro7“ wurde 

uns auch hier nicht langweilig. 

Anschließend schnappten 

wir erneut unsere Boote und 

absolvierten ein intensives 

Programm am Wasser. Doch 

auch nach dieser 3. Trainingseinheit 

hatten wir noch 

lange nicht Feierabend. 

Schnell wechselten wir unsere 

Trainingssachen und gingen 

entweder in die Kraftkammer 

oder laufen dem 

Meeresufer entlang . Mit riesengroßem 

Hunger machten 

wir uns um 19 Uhr auf in den 

Speisesaal, wo uns jedes Mal 

ein reichhaltiges Buffet erwartete, 

um das wir aber jeden 

Abend kämpfen mussten, 

da 150 Radfahrer aus

Polen, Tschechien und der 

Slowakei auch hungrig waren. 

Schlafenszeit war für 

22.30 Uhr geplant, aber so 

lange hielten meist nur die 

wenigsten von uns durch. 

An unserem ersten freien 

Nachmittag machten wir einen 

Ausflug in den Nationalpark 

„Krka.“. Wir fuhren mit 

einem großen Ausflugsschiff 

zum Eingang des Nationalparks. 

Dort erwartete uns neben 

einem langen Fußmarsch 

auch wunderschöne und imposante 

Wasserfälle. Wir 

aßen Eis und machten viele 

Fotos von der schönen Umgebung. 

Da wir das letzte 

Schiff verpassten, mussten 

wir 1 Stunde zurück spazieren, 

was uns aber wenig aus- 

machte, bei so schöner Umgebung. 

Den zweiten freien Nachmittag 

durften wir genießen. 

Wir verbrachten ihn am 

Strand und ließen uns sonnen 

bzw. gingen einige von 

uns sogar schwimmen im 

noch nicht ganz so warmen 

Meer! Und wir stellten fest, 

dass Meerwasser sehr salzig 

CNC 

V I E N N A 

Sektion 

KANU 

schmeckt. Der gesamten 

Mannschaft hat dieses Trainingslager 

sehr gut gefallen 

und jeder Einzelne hofft auf 

ein Wiedersehen im nächsten 

Jahr in Tisno! 

Wirtschaftstreuhänder 

Steuerberater 

Mag. Dr. Norbert Cesky 

A-1190 Wien, Grinzinger Straße 87 

tel.: +43/1/370 33 85 

fax: +43/1/370 33 85-22 

www.cesky.at 

Stefan ACKERL 


32 

Sektion 

KANU 

Österreichische Staatsmeisterschaften 

im Kanu-Marathon 

Es ist mittlerweile schon Tradition 

geworden, dass mit der 

Marathonmeisterschaft der 

erste Saisonhöhepunkt im 

Kanurennsport gesetzt wird. 

Auch heuer, am Sonntag 

dem 26. 4. 2009, wurde die 

Rennsaison mit diesem spektakulären 

Bewerb eröffnet. 

Der Kanu-Marathon ist eine 

noch junge Disziplin im 

Kanurennsport. Je nach 

Boots- bzw. Altersklasse werden 

Langdistanzen bis zu 30 

km mit Massenstart absolviert. 

Der Name leitet sich 

klarerweise von der Marathon-Laufdistanz 

ab, „Gott 

sei Dank“ müssen wir nicht 

die vollen 42,2 km fahren! 

Veranstalter war, wie in 

den letzten beiden Jahren, 

wieder unsere Sektion. 

Nach umfangreichen Vorarbeiten, 

wie Streckenaufbau, 

Markierungen, Einrichtung 

der Zeitnehmung u.s.w. 

begann der Renntag für so 

manchen Helfer schon um 7 

Uhr früh mit den letzten Arbeiten. 

Nach und nach kamen 

die teilnehmenden 

Teams auf die Polizeisportanlage 

und die Liegewiese des 

Polizeibades war bald mit abgelegten 

Booten übersäht. 

Um 10.00 Uhr folgte die 

Mannschaftsführerbesprechung 

im Festsaal, dort durften 

wir 14 teilnehmende Vereine 

aus fünf Nationen zu 

den österreichischen Staatsmeisterschaften 

mit internationaler 

Beteiligung herzlich 

begrüßen. 

Nach Bekanntgabe der 

Nachnennungen und Streichungen 

wurden die Startnummern 

zugeteilt und an 

die Mannschaftsführer ausgegeben. 

Mit der Kinderklasse 


wurden die Rennbewerbe 

um 11.30 Uhr gestartet. 

Die Kleinsten, bis Jahrgang 

1999 fuhren eine zwei Kilometer 

lange Distanz mit einer 

Wende bei der Gänsehäufel-Brücke. 

Als beste Österreicherin 

zeigte hier unsere Isabella 

TIEFENBACHER ihr Können. 

Leider herrschte ungewöhnlich 

starker Wind 

(Sturmstärke mit 60–70 km/h 

Ost) und daher auch hoher 

Wellengang. Dies machte die 

Sache für alle Aktiven sehr 

schwer, umso bewundernswerter 

die Leistung der 

Kleinsten, die diesen Witterungsbedingungen 

trotzten. 

Um 12.00 Uhr standen 

dann die Schüler (Kategorie A 

und B) am Start. Die Schüler, 

20 männliche und 18 weibliche 

Teilnehmer, fuhren eine 

große Runde um das Gänsehäufel, 

insgesamt 4 km. 

Hier beeindruckten mich 

besonders die Burschen, welche 

im Rennkanadier antraten. 

Dazu sei erwähnt, dass 

diese Meisterschaften für beide 

Bootskategorien - Kajak 

und Kanadier -abgehalten 

wurden. Klarerweise fuhren 

deutlich mehr Sportler im Kajak, 

der Kanadier ist einerseits 

nur für männliche Sportler 

zugelassen, andererseits 

auch technisch anspruchsvoller. 

Unser Aron NAGY zeigte, 

dass er mit allen ungarischen 

und tschechischen Kanadierfahrern 

locker mithalten kann 

und gewann die österreichischeSchülermeisterschaft. 

Zwei Mädchen unserer 

Sektion waren in der Klasse 

B, Altersgruppe bis 12 Jahre, 

Start MK, Jun. 5 

Andrei

die schnellsten Österreicherinnen, 

Johanna RITSCHEL 

kam vor ihrer Schwester Sofie 

ins Ziel. 

Bei den Schülerinnen A, bis 

14 Jahre, war Elisabeth 

PROKSCHI unsere Schnellste. 

Bei den Burschen (Kajak 

Schüler A) holte sich Stefan 

WINKLER die Silbermedaille, 

den undankbaren vierten 

Platz erreichte Christoph 

KORNFEIND vor zwei weiteren 

PSV-Sportlern: Martin 

IVANOV und Michael PEJIC. 

Das Rennen der Schüler B 

konnte Viktor GEORGIEV gewinnen. 

Um 12.15 Uhr erfolgte 

dann der Massenstart aller 

übrigen Klassen, Kajak und 

Kanadier, Damen und Herren 

von Jugend bis Altersklasse. 

Das Wasser kochte, als 70 

Athleten gleichzeitig starteten 

und sich jeder nach dem 

Start soweit als möglich vorne 

platzieren wollte. Es ist 

klar, dass es dabei zu Kollisionen 

kommt und es gab 

auch zwei Kenterungen. Unsere 

Rettungsboote waren jedoch 

rasch bei den gekenter- 

ten Sportlern, sodass diesen 

nichts geschah und sie den 

Bewerb fortsetzen konnten. 

Für die „Großen“ ging es 

am Start mit Rückenwind los, 

nach einer Wende in Richtung 

zur „Uraniainsel“ kam 

jedoch die erste, sehr heftige 

Gegenwindpassage. Die 

Wellen spritzten über den 

Bootsrand und es bedurfte einer 

extremen Kraftanstrengung 

gegen Wind und Strömung 

anzukämpfen. 

Unter jenen, welche hier 

aufgeben mussten war auch 

unser Georg GEORGIEV im 

Kanadier. Trotz seiner Routine 

und seines hohen Könnens, 

bekam er einen Krampf 

im rechten Arm und konnte 

das Rennen nicht fortsetzen. 

Er tröstete sich jedoch damit, 

dass sein Sohn Viktor den 

Schülerbewerb im Kajak gewonnen 

hatte. 

Je nach Alters- bzw. Bootsklasse 

mussten dann mehrere 

Runden um das Gänsehäufel 

sowie die angrenzenden 

Buchten der Unteren Alten 

Donau gefahren werden. 

Nach jeder Runde war eine 

Tragepassage vor unserer Badekantine 

anzufahren, das 

Boot musste ca. 100 m weit 

entlang des Ufers getragen 

werden. Diese Tragepassage 

diente den Aktiven zur Einnahme 

von Getränken und 

kurzer Regeneration der stark 

beanspruchten Oberkörpermuskulatur. 

Der seit Jänner dieses Jahres 

für die PSV Wien startende 

rumänische Kanadierfahrer 

Andrei IGOROV zeigte 

uns in seiner Klasse eine 

neue Dimension. Er dominierte 

den Kanadierbewerb 

und gewann überlegen die 

Staatsmeisterschaften für unseren 

Verein. 

Bei den Damen im Kajak 

war Sabine BACHMAYER leider 

erkrankt, damit konnte 

unsere Schnellste nicht an 

den Start gehen. Ihre Schwester 

Kathrin BACHMAYER legte 

sich voll ins Zeug und gewann 

die Juniorenklasse. Erfreulich 

ist hier auch der dritte 

Platz von Christina PROK- 

SCHI zu erwähnen. 

In den Kajak Meisterklassen 

war unser Verein diesmal mit 

Sektion 

KANU 

keinem Athleten vertreten, 

wir hoffen, dass wir im nächsten 

Jahr diese Lücke schließen 

können. Trotzdem sei 

hier erwähnt, dass mit Istvan 

SALGA vom Verein Györ in 

Ungarn der regierende Weltmeister 

im Kajak Einer am 

Start war und den Marathon 

überlegen gewonnen hat. 

Mit einer ehrenvollen Siegerehrung 

endete um 16.00 

Uhr der Bewerb. Alle Teilnehmer 

würdigten die professionelle 

Abwicklung dieser 

Großveranstaltung, und die 

ausländischen Vereine luden 

uns zu verschiedenen Regatten 

in ihre Heimatländer ein. 

Ein Dankeschön an alle ehrenamtlichen 

Mitarbeiter (27 

Personen), die zum Gelingen 

dieser Veranstaltung beigetragen 

haben. 

Ein ganz besonderer Dank 

ergeht an ACKERL Christian, 

unseren Sektionsleiter, der 

diese Veranstaltung organisierte 

und leitete. 

Das sind die Österreichischen Schülermeister im Kanumarathon 2009 

Schüler A Kajak männlich TSCHANY Daniel ATSV Lenzing 

Schüler A Kajak weiblich PROKSCHI Elisabeth PSV Wien 

Schüler A Kanadier männlich NAGY Aron PSV Wien 

Das sind die Österreichischen Juniorenmeister im Kanumarathon 2009 

Junioren Kajak männlich WECHT Alexander Schnecke Linz 

Junioren Kajak weiblich BACHMAYER Kathrin PSV Wien 

Das sind die Österreichischen Staatsmeister im Kanumarathon 2009 

Meisterklasse Kanadier IGOROV Andrei PSV Wien 

Meisterklasse Kajak männlich STOLLNBERGER Markus Schnecke Linz 

Meisterklasse Kajak weiblich SCHURING Yvonne Schnecke Linz 

Weitere Siege in den Rahmenbewerben 

Schüler B Kajak männlich GEORGIEV Viktor PSV Wien 

Schüler B Kajak weiblich RITSCHEL Johanna PSV Wien 

Jugend Kajak männlich PÜHRINGER Maximilian Schnecke Linz 

Jugend Kajak weiblich WASMAYER Christina ATSV Lenzing 

Andreas MANN 


Sektion 


KRAV MAGA AUSTRIA CAMP 

Die Zeit vom 20. bis 

24. 5. 2009 verbrachten wir 

im BSFZ Maria/Alm Hintermoos, 

um unser mittlerweile 

bereits viertes Krav Maga 

Austria Camp abzuhalten. 

Wie in den Vorjahren wurden 

wir dabei vom Krav Maga 

Team aus Tirol unterstützt 

und die beiden Trainingsgruppen 

bildeten auch ein 

Drittel der Teilnehmer/innen. 

Alle anderen Sportler/innen 

rekrutierten sich aus den Vereinen 

der Gasttrainer bzw. Interessenten/innen 

aus anderen 

Kampfsportarten, die uns 

seit Jahren immer wieder bei 

unseren Aktivitäten besuchen. 

Besonders erfreulich 

war es für uns, Gäste aus den 

Bereichen der Exekutive und 

Justizwache begrüßen zu 

dürfen. 

In wettkampforientierten 

Disziplinen steht bei Trainingslagern 

immer die Vorbereitung 

auf den nächsten 

Hauptwettkampf im Vordergrund. 

Je nachdem in welcher 

Trainingsperiode ein 

Trainingslager angesetzt 

wird, ist damit eine unterschiedliche 

Gestaltung der 

Trainingsinhalte verbunden. 

Für uns von Krav Maga Alround, 

als praxisorientierte 

Selbstverteidigung mit israelischen 

Wurzeln, verschieben 

sich diese Wertigkeiten in eine 

andere Richtung. Wir sind 

von dem Gedanken getragen, 

34 


eine solide Breitensportausbildung 

zur Vorbereitung auf 

Konfliktsituationen anzubieten. 

Ohne dabei paranoid zu 

werden sollte man/frau sich 

mit dem Gedanken auseinandersetzen, 

dass der persönliche 

Hauptwettkampf 

quasi jederzeit stattfinden 

könnte. Das dabei der zweite 

Platz der erste Verlierer sein 

wird, davon kann mit Sicherheit 

ausgegangen werden. 

In unserem Trainingsjahr 

gibt es dabei im Frühjahr und 

im Herbst zwei Schwerpunkte. 

Das Trainingslager im 

BSFZ im Mai und der obligatorische 

Besuch von Amon 

MAOR im Oktober. Diese 

Termine wurden so gewählt, 

dass zu Christi Himmelfahrt 

bzw. am Nationalfeiertag eine 

Teilnahme mit wenig Verbrauch 

von Erholungsurlaub 

möglich ist. Inhaltlich wird 

bei beiden Veranstaltung danach 

gestrebt, jedem/jeder 

der Teilnehmer/innen die 

Chance zu geben, seine/ihre 

sportmotorischen Fähigkeiten 

zu verbessern, das eigene 

technische Wissen zu vertiefen 

bzw. mit neuen Bewegungen 

zu erweitern. 

Durch die Einbindung von 

Gasttrainern und der Schwerpunktsetzung 

in der Messertechnik 

bzw. Sensomotorik 

ist uns das heuer besonders 

gelungen. Edurad STRNAD, 

5. Toan Kung Fu und Gerhard 

LINDNER, Sensei, 2. Dan Jiu 

Jitsu bereicherten unser Programm 

mit anspruchsvollen 

Übungen. 

Ein Seminar zur Problematik 

von Messerangriffen in 

Theorie und Praxis wurde in 

Gemeinschaft von Robert 

KRUCKENHAUSER und 

Bernhard „Berny“ BÖHM abgehalten. 

Gerade dieser über 

mehrere Tage geführte 

Schwerpunkt wurde gut angenommen. 

Die kompakte 

Vorstellung der Überlegungen 

zu diesem Thema ist nur 

an einem Trainingscamp 

möglich, denn im normalen 

Trainingsbetrieb wäre das 

nicht umzusetzen. 

Beinhebel Pistolenabwehr Neu Sensomotoriktraining 

Unsere frischgebackene, 

staatlich geprüfte Lehrwartin, 

Eva PREWEIN, gestaltete spezielle 

Übungen aus dem Bereich 

der Sensomotorik. Dabei 

wurden auch die schon 

lange im Training stehenden 

Teilnehmer/innen an ihre 

Grenzen geführt. 

Einer der Hauptaspekte für 

die Veranstaltung solcher 

Camps ist selbstverständlicherweise 

die Verbesserung 

des sozialen Gefüges in der 

Trainingsgruppe. Im Alltag ist 

es oft nicht möglich, einander 

näher kennen zu lernen. Mit 

der Durchmischung von 

Sportler/innen aus anderen 

Disziplinen, von Anfänger/ 

innen und Fortgeschrittenen 

gelingt dies von ganz alleine. 

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, 

seine Trainer/innen 

bei der Teilnahme zu beobachten 

und man kann dabei 

feststellen: der Spruch „nobody 

is perfect“ bewahrheitet 

sich. In den israelischen 

Selbstverteidigungsdisziplinen 

wird besonderer Wert 

darauf gelegt „sometimes a 

teacher, always a student“ zu 

sein. Die oft noch bis in den 

Morgen dauernden Besprechungen 

im geselligen Rahmen 

runden diese Bemühungen 

zusätzlich ab. 

Durch die ständige Rückläufigkeit 

der Teilnehmerzahl 

in den letzten Jahren wackelt 

dieses Frühjahrsprojekt und 

wir werden versuchen herauszufinden, 

ob es nur an 

der Wirtschaftskrise liegt. Für 

2010 hätten wir uns vorgenommen, 

eine 5 Jahre Krav 

Maga Allround Jubiläumsfeier 

im BSFZ Maria Alm Hintermoos 

zu organisieren. Ohne 

Unterstützung aus den eigenen 

Reihen wird uns das 

nicht gelingen und wir ersuchen 

daher schon jetzt die 

Vorausplanungen so zu treffen, 

dass eine Teilnahme am 

Krav Maga Austria Camp 

2010 möglich wird. 

Mit Beginn des Jahres 2009 

haben wir einige neue Akzente 

gesetzt bzw. bestehende 

Projekte wieder verstärkt 

weitergeführt. Von der sicheren 

Basis einer guten Sekti-

Poolparty 

onsarbeit ausgehend können 

wir es uns leisten, immer 

wieder Experimente in den 

unterschiedlichsten Bereichen 

zu starten. Nach dem 

Prinzip von Versuch und Irrtum 

mussten wir dabei 

manchmal zur Kenntnis nehmen, 

dass gutgemeinte Ideen 

nicht den angestrebten Erfolg 

brachten, doch zur Zeit 

schaut es ganz danach aus, 

als ob einige Versuche gelingen 

würden. 

Jugendtraining 

Im Jänner 2008 haben wir 

damit begonnen auch für Jugendliche, 

also die Altersgruppe 

der 14 bis 18-jährigen, 

eine Trainingsmöglich- 

keit im Sportsaal des SPK Donaustadt 

anzubieten. Jeden 

Mittwoch in der Zeit von 

16.30 Uhr bis 17.30 Uhr 

steht ein Instructor/in bereit 

um diese neue Zielgruppe zu 

unterrichten. Nach anfänglichen 

Startschwierigkeiten hat 

sich jetzt eine solide Gruppe 

junger Mädchen und Bur- 

schen gefunden. Diese Entwicklung 

hat uns zu dem Entschluss 

gebracht, das Projekt 

auch über die Sommermonate 

weiter zu führen und zusätzlich 

zu bewerben. 

Instructorausbildung 

Eine kleine Gruppe unserer 

Sektionsmitglieder hat sich 

dazu motivieren lassen, den 

Weg der Instructorausbildung 

einzuschlagen. Dies geschah 

im vollen Bewusstsein, 

dass damit einige Kosten und 

ein erheblicher Zeitaufwand 

verbunden sind. An zwei 

Freitagen im Monat standen 

Instructore/innen der Sektionsleitung 

zur Verfügung um 

in der alten „Ringerhalle“ ihr 

Messerabwehr Jugendtraining 

Wissen weiter zu geben. Seit 

der neue Gymnastiksaal in 

Kaisermühlen zu benützen 

ist, macht dieses Training 

noch mehr Freude und alle 

sind mit Elan dabei. Unsere 

Instructor Assists, Eva PRE- 

WEIN und Milutin „Micu“ 

STOJADINIVOC, haben die 

staatliche Ausbildung zum 

Lehrwart abgeschlossen und 

inspirieren unsere Arbeit mit 

neuen Wissen. Wir haben es 

uns zum Ziel gesetzt, alle 

Vortragende der Sektion Krav 

Maga Allround einer Ausbildung 

an der Sportakademie 

zuzuführen und unterstützen 

diese Bestrebungen mit unseren 

bescheidenen Mitteln. 

Gratulation zur bestandenen 

Prüfung und viel Erfolg bei 

der weiteren Arbeit! 

Brazilian Jiu Jitsu 

am 29. 4. 2009 

Nachdem wir seit Jahresbeginn 

die typischen Elemente 

von Krav Maga Allround in 

den Vordergrund gerückt haben 

wurde die Entscheidung 

getroffen, wieder einmal einen 

Gastvortragenden einzuplanen. 

Von unserem befreundeten 

Verein, GOSHIN 

JITSU WIEN, kam Gerhard 

LINDNER, Sensei, 2. Dan Jiu 

Jitsu und hat die Grundbegriffe 

dieser Stilrichtung vorgetragen. 

Umfassende Körperarbeit 

und motorisches 

Lernen im Stand bzw. am Boden 

waren die Schwerpunkte 

dieser Trainingseinheit. Von 

allen Teilnehmer/innen konnte 

am eigenen Leib erfahren 

werden, dass in diesem Wettkampfsystem 

„ohne Schweiß 

kein Preis“ zur erlangen ist. 

Jahreshauptversammlung 

am 11. 5. 2009: 

Wie im Vorjahr durften wir 

im Seminarraum der PSV 

Sportanlage in Kaisermühlen 

wieder den „harten Kern“ unserer 

Sektion begrüßen. 

Durch die immer stärker wer- 

Sektion 


dende Belastung der Sektionsleitung 

wurde eine Umstrukturierung 

innerhalb der 

Aufgabenstellungen notwendig. 

Diesen Bedürfnissen 

wurde von den Sektionsmitgliedern 

bei den Neuwahlen 

Rechnung getragen. Das „alte 

Team“ steht seitdem in 

neuer Aufgabenverteilung 

bereit, um die Leitung der 

Sektion Krav Maga Allround 

zu übernehmen. In der neuen 

Periode werden die Geschicke 

in nachfolgender Konstellation 

gelenkt: 

Robert WAGNER 

– Sektionsleiter 

Mag. Ruth PREINING 

– Sektionsleiterin Stv. 

Bernhard BÖHM 

– Kassier 

Theresia GLÖCKL 

– Schriftführerin 

Wir danken für das entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Sommertraining und 

Sommerfest 

Über die Sommermonate 

werden wir den Trainingsbetrieb 

für Jugendliche und Erwachsene 

voll aufrecht erhalten 

und hoffen auf zahlreichen 

Besuch unserer Trainingseinheiten. 

Das Sommerfest 

ist für Freitag, den 

3. 7. 2009 ab 18.00 Uhr in 

der Kantine in Kaisermühlen 

geplant. Von 14.00 Uhr bis 

18.00 Uhr wird der Beachvolleyballplatz 

für unsere 

Sektionsmitglieder angemietet, 

um auch die Möglichkeit 

zur sportlichen Aktivität zu 

bieten. 

Alle Informationen über 

die Aktivitäten der Sektion 

Krav Maga Allround findet 

man/frau auf unserer Homepage 

unter www.psv-kma.at 

Robert WAGNER 

Sektionsleiter 


36 


SPEIS & TRANK 

Von der Walderdbeere bis 

zur Gartenerdbeere 

Die Erdbeere gehört zur Familie 

der Rosengewächse 

und ist genau genommen eine 

Scheinfrucht: In den fleischig 

verdickten Boden der 

Erdbeerblüte sind die eigentlichen 

Früchte, die „Nüsschen“, 

eingesenkt. 

Funde von Walderdbeeren 

reichen bis in die Steinzeit 

zurück. Schriftliche Hinweise 

darüber finden sich in den 

Schriften römischer Dichter 

wie Ovid, Vergil und Plinius, 

die die Erdbeere „frega“ oder 

„fregum“ nannten. Erst Anfang 

des 14. Jahrhunderts 

taucht beim Pflanzenheilkundler 

Matthäus Silvatius 

der botanische Name „fragaria“ 

auf (aus dem Lateinischen 

„fragare“ = duften), 

dem später das lateinische 

Wort „vesca“ (essbar) zugefügt 

wurde. 

Im Mittelalter waren Erdbeeren 

so teuer, dass man 

mehrere Taglöhne für einen 

kleinen Becher voll bezahlen 

musste. Das kam daher, weil 

Erdbeeren vorerst nur wegen 

ihrer Heilkräfte gesammelt 

wurden. Seit jeher galten sie 

in der Volksmedizin als wirksames 

Mittel gegen verschiedene 

Krankheiten wie Blutarmut, 

Gicht und Rheuma. Erst 

König Edward I. von England 

entdeckte im 13. Jahrhundert 

den Genussfaktor der Erdbeere. 

Doch es sollte noch 

500 Jahre dauern, bis die per- 


BRIGITTE MRAMOR 

Schmankerln für Sportler unterwegs 

Erdbeeren werden fast das ganze Jahr über angeboten, kommen im 

Winter aus Übersee, ab Februar aus Spanien, anschließend aus 

Italien und Frankreich. Nur zwischen Ende Mai und Mitte Juli haben 

heimische Erdbeeren Saison. Für Feinschmecker die einzig richtige 

Zeit, die sonnengereiften, aromatischen Früchtchen zu naschen. 

Folgen Sie uns auf den Spuren der Königin der Früchte! 

In aller Munde: Erdbeeren 

fekte Züchtung gelang. 

Walderdbeeren wurden 

zwar im Mittelalter bereits 

auf großen Flächen kultiviert, 

aber es gelang nicht, 

die Fruchtgröße zu verbessern. 

Die Vorfahren der uns 

geläufigen Erdbeeren sind 

daher keine Züchtung aus 

der Walderdbeere, sondern 

eine Kreuzung aus der amerikanischenScharlach-Erdbeere 

mit der „Schönen von 

Chile“, die der französische 

Kapitän Amédée François 

Frezier 1714 von seinen 

Fahrten mitbrachte. 

Erdbeeren – ein globales 

Handelsgut 

Heute sind weltweit mehr als 

1000 verschiedene Sorten 

bekannt, die in ihren Formen 

und Eigenschaften mannigfaltig 

sind. Jedes Jahr gibt es 

neue Sorten, die hinsichtlich 

Größe und Widerstandskraft 

oft nur den Bedürfnissen der 

Erzeuger und des Handels 

entsprechen. Lange Zeit waren 

dunkelrote Sorten gefragt, 

seit mehreren Jahren 

bevorzugen Konsumenten 

hellrote Erdbeeren. Die aufgrund 

dieser angeblichen 

Wunschvorstellungen laufend 

auf den Markt kommenden 

Neuzüchtungen sind sicherlich 

mit ein Grund, dass 

traditionelle Sorten wie 

„Senga Sengana“ vom Markt 

verschwinden und fast nur 

mehr bei Hobbygärtnern zu 

finden sind. Auch wenn im- 

mer mehr noch früher und 

noch später reifende Sorten 

dazukommen, bis zum ersten 

Frost trägt nur die kleinfruchtige, 

hocharomatische, 

von der europäischen Walderdbeere 

abstammende Monatserdbeere 

Früchte. 

Erdbeeren – mehr als ein 

Genuss 

Die Erdbeere zeichnet sich 

durch ihren hohen Gehalt an 

den Mineralstoffen Mangan, 

Kalium oder Eisen und vor 

allem an Vitamin C aus. Die 

größte Stärke der Beeren 

liegt jedoch in den sekundären 

Pflanzeninhaltsstoffen. 

Beim Einkauf sollte man jedoch 

bedenken, dass nur 

ausgereifte, frisch gepflückte 

Erdbeeren die ihr nachgesagten 

Vitalstoffe enthalten. 

Erdbeer-Fans genießen die 

aromatische Frucht mit etwas 

Zucker und Schlagobers, mit 

Grand Marnier oder Wein 

abgerundet als Dessert und 

als frischen Kuchenbelag. 

Das köstliche Aroma bleibt 

auch in Konfitüren und Marmeladen 

gut erhalten, Erdbeeren 

sind die ersten Früchte 

im Rumtopf und bereichern 

jede Bowle. Immer 

wieder neue Rezeptvariationen 

kommen von Köchen 

und Konditoren, seien es Erdbeeren 

mit süßem Pesto, in 

Teig herausgebacken, mit 

Pfeffer und Balsamico oder in 

Form von Erdbeer-Chutney 

zu Frischkäse oder Spargel. 

Foto: Lebensministeriums 

Erdbeeranbau 

im großen Stil 

In Österreich werden Erdbeeren 

auf rund 1.300 Hektar 

Ackerfläche angebaut. 

Spitzenreiter ist Niederösterreich 

mit fast 500 Hektar, 

wobei das Hauptanbaugebiet 

im Marchfeld liegt, gefolgt 

von Oberösterreich mit 

ca. 380 Hektar. Im Osten 

und Südosten der Steiermark, 

vor allem entlang der 

Raab, wachsen auf ca. 140 

Hektar rund 3.500 Tonnen 

Erdbeeren. Österreichweit 

wurden im Vorjahr 17.400 

Tonnen Erdbeeren produziert. 

Zwei Anbaugebiete in 

Österreich sind auch GenussRegion, 

was bedeutet, 

dass die Bauern der Region 

unter Markenschutz stehen 

und diese Erdbeeren auch in 

der regionalen Gastronomie 

verankert sind: In Oberösterreich 

wurde das Buchkirchner-Schartner 

Edelobst zur 

GenussRegion erhoben, im 

Burgenland sind es die Wiesener 

Ananas Erdbeeren. 

Dort beträgt die Anbaufläche 

zwar nur rund 60 Hektar, die 

Kultivierung der Erdbeerpflanze 

hat jedoch eine lange 

Tradition. 

Wiesener 

Ananas Erdbeeren 

Die Gemeinde Wiesen gehört 

zur Region Rosalia, dem 

nördlichsten Teil der Thermenwelt 

des Burgenlandes

und liegt am Osthang des 

Rosaliengebirges. Die sanft 

hügelige Landschaft und das 

Klima eignen sich hervorragend 

für die Pflanzung der 

Gartenerdbeere (= Fragaria 

ananassa), die hier – sozusagen 

verdeutscht – Ananas- 

Erdbeere genannt wird. 

1870 kamen die ersten 

Pflanzen der ursprünglich in 

Holland gezüchteten Ananas-Erdbeere 

über Deutschland 

nach Wiesen, wo man 

sich gleich intensiv mit der 

Pflege und Sortenwahl beschäftigte. 

Durch den guten 

Absatz am Wiener Markt gewann 

die Erdbeerkultur 

rasch an Bedeutung. Von 

1912 bis 1922 gab es in Wiesen 

sogar eine „Staatliche 

Versuchsstation für Erdbeeren“. 

1951 ließ die BurgenländischeLandwirtschaftskammer 

erneut ein Versuchsfeld 

anlegen, um den opti- 

Foto u. HG-Bild: Agarmarkt Austria 

malen Einsatz von DüngeundSchädlingsbekämpfungsmitteln 

festzustellen. 

Von den in den 20er Jahren 

gezüchteten Sorten setzte 

sich „Madame Moutot“ 

durch, die sich bis in die 60er 

Jahre auf dem Markt hielt. 

Heute werden vor allem die 

Sorten Dasileg, Cery und Valetta 

angebaut und in ganz 

Österreich vermarktet. 

Rund um die Erdbeere finden 

in der Gemeinde Wiesen genussreiche 

Feste statt, deren 

Höhepunkt der traditionelle 

Ananaskirtag mit Krönung der 

Ananaskönigin ist (21. Juni). 

Buchkirchner-Schartner 

Edelobst 

Eng verzahnt ist das Flachund 

Hügelland von Buchkirchen 

bei Wels mit Scharten, 

der einzigen herausragenden 

topografischen Erhöhung 

zwischen Wels, dem Eferdinger 

Becken und dem Linzer 

Zentralraum. 

Die sanften Hügel mit ihren 

dichten Streuobstwiesen 

und der kleinräumige Wechsel 

zwischen artenreichen 

Wiesen, Äckern und Wäldern 

machen das Obst-Hügel-Land 

auch zu einer Freizeit- 

und Urlaubsregion. 

Neben einem Drittel aller 

oberösterreichischen Tafeläpfel 

reifen hier Kirschen, 


SPEIS & TRANK 

Marillen, Zwetschken, Birnen 

und Beeren, wobei die 

Kultivierung der Erdbeeren 

eine lange Tradition aufweist. 

Der Naturpark Obst-Hügel- 

Land in St. Marienkirchen/ 

Polenz bietet nicht nur das 

ganze Jahr über ein buntes 

Programm, auch das Tafelobst 

aus der Region und daraus 

produzierte Marmeladen, 

Moste, Säfte, Schnäpse 

und Liköre werden dort zum 

Verkauf angeboten. 

Vom Strauch in den Mund 

Erdbeerfelder zum Selbstpflücken 

findet man inzwischen 

überall in Österreich. 

Gönnen Sie sich diesen Ausflug 

in die Natur und genießen 

Sie das unnachahmliche 

Aroma heimischer, frisch gepflückter 

Erdbeeren! 

RUNDSCHAU POLIZEI SPORT 05–06/2009 37 

■

Die Schulter ist für die Handfunktion 

wie bei einem Kran 

mit Auslegearm die Basisplattform, 

um die hochdifferenzierte 

Fingerfunktion in 

die optimale Position zu 

bringen. Eine Funktionsstörung 

im Schulterbereich beeinflusst 

die Arbeitsfunktion 

der Hand. Es muss nicht immer 

eine erinnerliche Verletzung 

der Schulter sein, wodurch 

schmerzhafte Funktionseinschränkungen 

im 

Schulterbereich entstehen 

können. Es gibt vor allem 

häufiger entzündliche Affektionen 

der Sehnen oder 

Schleimbeutel, die eine 

Schmerzursache sind. Ich 

möchte hier auf die drei Formen 

der Sehnenentzündungen 

(Tendinitis) im Schulterbereich 

hinweisen. 

1. Entzündung der Rotatorenmanschettensehnen 

(rotator cuff tendinitis) 

2. Verkalkungen in den 

Rotatorensehnen 

(calcific tendinitis) 

3. Entzündungen der 

langen Bizepssehne 

(biceps tendinitis) 

38 


MEDIZIN 


Eine Informationsserie sowohl zur Prävention von 

Sportverletzungen als auch für Diagnostik und 

Therapie von Sportschäden von 

UNIV.-PROF. DR. RUDOLF SCHABUS – Wiener Privatklinik 

TENDINITIS 

Schulterschmerzen durch Entzündungen 

1. Entzündung der Rotatorenmanschettensehnen 

(rotator cuff tendinitis) 

Die Rotatorenmanschette 

besteht aus 4 Sehnen der 

Drehmuskeln des Oberarmkopfes, 

die den Oberarmkopf 

in der Gelenkspfanne 

zentrieren. Sie stabilisieren 

das Schultergelenk über die 

Muskelspannung. Bei Entzündungen 

im Bereich der 

Rotatorenmanschette liegt 

der Schmerzpunkt am Sehnenansatz 

am Oberarmkopf 

und wird durch Stauchung 

oder Dehnung verstärkt. Es 

kommt zu einer schmerzhaftenBewegungseinschränkung, 

welches den Oberarmkopf 

in der Gelenkspfanne 

dezentriert. Die Behandlung 

dieser Entzündung soll mit 

Eis, antirheumatischen Medikamenten 

und Dehnungsübungen 

begonnen werden. 

Bestehen weiterhin Schmerzen, 

kann mit Injektionen 

mit Lokalanästhesie und 

eventuell Cortison in die 

Gleitschichten eine Funktionsverbesserung 

erreicht 

werden. Falls mechanische 

Ursachen mittels Röntgenuntersuchung 

und MRT 

nachgewiesen werden, muss 

meist durch eine arthroskopische 

Operation der Knochensporn 

am Schulterdach 

abgetragen und die Gleiträume 

erweitert werden. Eine 

bereits präoperativ begonnene 

physikalische Therapie 

muss bis zur vollen Rehabilitation 

konsequent durchgeführt 

werden. 

2. Verkalkungen in den 

Rotatorensehnen 

(calcific tendinitis) 

Kalkschollige Ablagerungen 

im Sehnenbereich der Rotatorenmanschette 

und im 

Gleitweg der Sehnen subacromial 

können massive 

schmerzhafte Bewegungseinschränkungenverursachen. 

Mit einer Röntgenuntersuchung 

ist die Entzündungsform 

leicht nachzuweisen. 

Als eine sehr effektive 

Behandlung haben sich die 

direkte Punktion des Kalkdepots 

und die Infiltration mittels 

Cortison ergeben. Falls 

diese konservative Therapie 

nicht erfolgreich ist, soll mittels 

arthroskopischer Operation 

das Kalkdepot entfernt, 

eine Bursektomie und eine 

subacromiale Dekompression 

durchgeführt werden. 

Univ.-Prof. 

Dr. Rudolf Schabus 

Fach arzt für Unfallchirurgie und 

Sporttraumatologie, Sportarzt 

Ordination 1 Wiener Privatklinik: 

1090 Wien, Pelikangasse 15 

Mo–Fr: 12–18 Uhr 

Voranmeldung: 01/40180-5220 

Ordination 2 Liechtensteinstr. 53 

Sport & Trauma - Physio + Gym 

In akuten Fällen jederzeit 

über die Wiener Privatklinik 

Tel. 01/401 80 oder 

0664/355 13 26 

3. Entzündungen der 

langen Bizepssehne 

(biceps tendinitis.) 

Die Entzündung der langen 

Bicepssehne entsteht meist 

im Bicepssehnenkanal am 

Oberarm, da hier eine funktionelle 

Enge durch Verschwellung 

der Sehne zu Entzündung 

und Mikrorupturen 

führt. Neben Überlastungssyndromen 

können sich 

durch eine reaktive Sehnenscheidenentzündung 

die 

Gleitwege verengen und damit 

die Sehne in der bereits 

schon prekären Durchblutung 

stören und zu Einrissen 

führen, welches wiederum eine 

Volumszunahme bedeutet. 

Die Diagnose ist durch

Kalk subacromial 

die prominente Anatomie der 

Bicepssehnenlage durch Palpation 

leicht zu erhärten. Mittels 

MRT lässt sich leicht die 

Pathologie der Bicepssehne 

nachweisen. Als Therapie 

sind wieder die entzündungshemmenden 

Pharmaka die 

erste Wahl. Falls zu den entzündlichen 

Veränderungen 

auch biomechanische Veränderungen 

wie Subluxationen 

oder Totalluxationen kommen, 

ist eine chirurgische Sanierung 

indiziert. 


MEDIZIN 

Prävention: 

•Ausreichend cardiovaskuläre 

Kondition bei Sportaktivitäten 

•Graduelle Zunahme der 

Belastungen 

•Aufwärmen und effektives 

Stretching 

•Tragen von guten Sportschuhen 

bei der Aktivität. 

Verlauf der langen Bicepssehne Subacromialer Gleitweg Muskelsicherung Bicepssehnenscheide 

Krankenhaus der Barmherzige Brüder 

Gesundheitszentrum im Herzen Wiens 

Medizinische Spitzenleistungen 

bei den Barmherzigen Brüdern 

Wer kennt es nicht, das Spital der Barmherzigen 

Brüder in Wien? Ein modernst ausgestattetes 

Schwerpunktkrankenhaus mit neun 

Abteilungen, zwei Instituten und 400 Betten, in 

dem tagtäglich pflegerische und medizinische 

Spitzenleistungen erbracht werden. 

Das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, 

gegründet 1614, ist das älteste Spital Wiens, 

aber eines der modernsten. Mit 400 Betten, der 

ordenseige nen „Pfle geakademie“ sowie der 

öffentlichen Apo theke ist das Krankenhaus ein 

Gesundheitszentrum im Herzen Wiens. Hier 

betreuen 750 MitarbeiterInnen aus Medizin und 

Pflege jährlich fast 25.000 stationäre Pati - 

entInnen und führen 120.000 ambulante 

Behandlungen durch. Das Krankenhaus wird 

vom Orden privat geführt, steht aber allen 

Kranken offen. Eine Zweiklassengesellschaft in 

Pflege und Medizin würde dem 

Selbstverständnis des Ordens widersprechen. 

Im Haus gibt es neun ständig mit Fachärzten 

besetzte Abteilungen. Dadurch kann fast das 

gesamte moderne Behandlungs- und 

Pflegespektrum hausintern in kürzester Zeit 

angeboten werden. Diese garantiert eine rundum 

perfekte Betreuung in allen medizinischen 

und pflegerischen Belangen. 

Für den Orden ist die Betreuung gehörloser 

Menschen ein wichtiges Anliegen. Er unterhält 

deshalb in seinen österreichweit acht 

Krankenhäusern mehrere Spezialambulanzen 

für Gehörlose. Das Ambulanzpersonal 

beherrscht die Gebärdensprache und 

Vorsorgemaßnahmen oder Befunde werden 

ohne Übersetzung erläutert. Eine der 

Ambulanzen befindet sich im Wiener Spital und 

betreut über 1.000 PatientInnen regelmäßig. 

Die MitarbeiterInnen der Barmherzigen Brüder 

sind stets bemüht, die Menschen mit allen 

ihren gesundheitlichen, psychischen, sozialen 

und spirituellen Bedürfnissen wahrzunehmen 

und sie im Geist der „Hospitalität“, der christlichen 

Gastfreundschaft, für die die 

Barmherzigen Brüder seit Jahrhunderten 

bekannt sind, zu betreuen. Getreu dem Motto 

des Ordensgründers, dem hl. Johannes von 

Gott: „Gutes tun, und es gut tun!“ 

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder 

Johannes von Gott Platz 1 

1020 Wien 

Tel.: (01) 211 21-0 

E-Mail: kh@bbwien.at 

Web: www.barmherzige-brueder.at 

9 Fachabteilungen 

• Anästhesiologie, Intensivmedizin und Schmerztherapie 

• Augenheilkunde 

• Chirurgie 

• Gynäkologie 

• HNO & Phoniatrie 

• Innere Medizin (mit Akutgeriatrie, Herzintensivstation, Dialyse) 

• Neurologie und neurologische Frührehabilitation (mit Stroke-Unit) 

• Radiologie und Nuklearmedizin 

• Urologie und Andrologie 

• 2 Institute 

• Physikalische Medizin und Rehabilitation 

• Labor 


■

40 


MOTOR/TEST 

HYUNDAI i30 Crossover Wagon 

europäischer Koreaner mit 5 Jahren Garantie 

Hyundai startete die bisher 

sehr erfolgreiche i-Familie bei 

uns im Juli 2007 mit dem i30- 

Hatchback. Ende 07 folgte 

dann die i10-Serie und im 

März 08 debütierte der von 

uns getestete i30-CW. Den 

vorläufigen Abschluss der iworld 

bildet die i20-Serie, im 

Jänner 09 mit dem 5-Türer 

und im April 09 folgte dann 


der 3-Türer. Trotz Wirtschaftskrise 

brachten diese drei i-Serien 

im ersten Quartal 09 Hyundai 

eine Verkaufssteigerung 

von 12,5 %, wobei man 

davon allein im März 09 sensationelle 

32 % erzielte. 

Durch die seit 1.04. gültige 

Ökoprämie geht man auch 

im 2. Quartal d.J. von deutlichen 

Zuwachsraten aus. 

www.dasmoebel.at 

Den i30-Hatchback stellten 

wir schon in der Oktoberausgabe 

07, Seite 56, vor, 

als Testmodell wählten wir 

aber den bei uns gefragteren 

i30 CW (cross wagon = bei 

uns Kombi). 

Die Karosserie wurde im 

Hyundai Designcenter in 

Rüsselsheim BRD entworfen 

und entspricht dem jetzt in 

Europa modernen Trend. Der 

i30 war der erste der dieses 

jetzt für Hyundai typisch, eigenständige 

Design erhielt. 

Das Fahrwerk wurde ebenfalls 

in Europa, von Europäern, 

für Europäer entwickelt. 

Ein guter Kompromiss zwischen 

sportlich und komfortabel 

mit guter Federungsund 

Dämpferabstimmung 

wurde hier umgesetzt. Die 

präzise elektr. Servolenkung 

dazu ergibt ein sehr gutes 

T a n k s t e l l e 

Handling. Die 4 Scheibenbremsen 

agieren an der 

Grenze zur Bissigkeit, also 

sehr effizient. 

Als Motorisierung hatte das 

Testauto mit dem 1,6 CRDi 

mit 115 PS einen modernen 

Downsizing-Dieselmotor mit 

einem CR-System der letzten 

Generation, VTG-Lader und 

Ventiltrieb mittels Steuerkette 

eingebaut. Der Motor arbeitet 

leise und unauffällig, zeigt 

aber auch beim Autobahnbetrieb 

sehr gutes Stehvermögen 

und Spritzigkeit. Der angegebene 

Werksverbrauch 

von 4,9 Liter entspringt allerdings 

einem Wunschdenken 

von Hyundai, unser ermittelter 

Testverbrauch von 6 Liter 

ist aber ein noch akzeptabler 

Wert. Schuld an diesem Verbrauch 

ist zum Teil das serienmäßige 

Schaltgetriebe mit 

MIBAU 

Tankstellen & Gastrobetriebs GmbH & CoKG 

A-1110 Wien 

7. Haidequerstrasse 2 

Tel.: +43 1/768 53 13, Fax: DW 13 

www.mibau.at

nur 5 Gängen. Erst der 2,0 l 

CRDi-Motor hat das wünschenswertere 

6-Gang 

Schaltgetriebe. Wie auch 

schon bei vielen Modellen 

der Konkurrenz bemerkt, 

spart hier auch Hyundai am 

falschen Platz. 

Auch im Inneren bietet der 

i30 modernes, europäisches 

Design. Die verwendeten Materialien 

sind stimmig und sehr 

gut verarbeitet. Ergonomisch 

passt alles und die Armaturenlandschaft 

wirkt nicht überladen. 

Da der Instrumententräger 

nicht sehr hoch gebaut 

wurde, ist die Sicht nach vorne 

sehr gut. Die Sitze vorne sind 

gut ausgeformt, straff und langstreckentauglich. 

Im Fond ist 

auch für Erwachsene ausreichend 

Platz, die Sitze sind dort 

40:60 getrennt umlegbar, angenehmerweise 

mit nur einem 

Handgriff. Bei den Sicherheitseinrichtungen 

ist der heute übliche 

europäische Standard bereits 

serienmäßig vorhanden, 

lediglich das ESP gibt es erst ab 

der Ausstattung Spirit. 

Bei den Ausstattungslinien 

geht Hyundai andere Wege. 

Neben der Grundausstattung 

gibt es noch weitere sieben Linien, 

mit dem Prinzip, dass bei 

jeder höheren Ausstattungsstufe 

ein paar Komponenten 

dazu kommen. Das hat den 

Vorteil, dass der Preissprung 

von Stufe zu Stufe nicht allzu 

hoch ausfällt, der Nachteil dabei 

besteht aber in der 

Zwangsbeglückung mit Kom- 

ponenten die man gar nicht 

braucht oder will. Als wählbare 

Sonderausstattung wird nur 

ein elektr. Hub/Schiebedach 

angeboten. 

Fazit: Mit dem i30 als Beginner 

der i-world hat Hyundai 

den richtigen Weg eingeschlagen, 

ein sehr gutes 

Preis/Leistungsverhältnis, 

präzise und hochwertige Verarbeitung 

und äußerst kulante 

Garantiebedingungen sind 

dabei die Schwerpunkte. Allerdings 

sind die allerletzten 

Reste von Brot und Butter 

noch nicht ganz überwunden, 

denn: 

1. hat Hyundai noch immer 

die bekannte Getriebeauswahlschwäche 

mit fast nur 5- 

Gang-Schaltgetrieben (nur 

2,0 CRDi mit 6-Gang), als Automatikgetriebe 

steht nur eine 

technisch lange überholte 4- 

Gang-Wandler automatik zur 

Verfügung und vom Doppelkupplungsgetriebe 

hört man 

nur Gerüchte, 

2. sind die Ausstattungsmöglichkeiten 

nicht kundenfreundlich. 

Was bei einem Import 

aus Korea noch verständlich 

war, ist bei einer Produktion 

nahe Wiens zu hinterfragen. 

Es bedarf bestimmt keiner 

logistischen Großtat, wenn 

man hier eine kleine, feine 

und ausgewogene Sonderausstattungsliste 

anbieten würde, 

damit die Kunden sich ihr Auto 

nach ihrem Bedarf zusammen 

stellen können, 

3. hat Hyundai zwar einen 

guten Allradantrieb im Regal, 

baut ihn aber nur bei den 

SUV’s ein. Ein großer Teil 

Europas ist gebirgig mit fast 

1/3jährigen Winterfahrbedingungen, 

also könnte man von 


MOTOR/TEST 

HYUNDAI i30 CW 1,6CRDi 115 PS Spirit 

Motor: R4-Zylinder Turbodiesel, Hubraum 1582 ccm, 

Common Rail-Direkteinspritzung, 85 kW/115 PS bei 

4000/min, max. Drehmoment 255Nm zwischen 1900- 

2750/min, VTG-Lader, 4-Ventiltechnik – Steuerkette, DPF. 

Kraftübertragung: Vorderradantrieb, 5-Gang Schaltgetriebe. 

Fahrwerk: Einzelradaufhängung, vorne McPherson-Federbeine, 

hinten Mehrlenkerachse, Gasdruckstoßdämpfer, 

Stabi., ABS+EBD, ESP, BAS, TCS, geschwindigkeitsabhängige 

elektr. Servolenkung, 4 Scheibenbremsen, vorne innenbelüftet, 

Felgen: LM 7Jx17“, Reifen: 225/45 R17. 

Maße: LxBxH 4475x1775x1565 mm, Eigengew.: 1442 kg, 

Ges. Gew.: 1920 kg, Kofferraumvolumen VDA 415-1395 

Liter, Tankinhalt 53 Liter. 

Fahrleistungen: V-max. 190 km/h, 0-100 in 12,2 Sekunden. 

Kraftstoffverbrauch: n. EC-Norm gesamt 4,9 Liter, Testverbrauch 

6,0 Liter Diesel. 

Preis: Hyundai i30 CW 1,6 CRDi 115 PS Spirit € 22.390,–. 

einem gewissen Bedarf an 

4WD-Pkw ausgehen und 

damit eine Marktnische bedienen. 


■

42 


MOTOR/News 

MITSUBISHI COLT Clear Tec 

mit zwei umweltschonenden und sparsamen Motorvarianten 

Die neue Clear Tec-Technologie 

steht für die Colt-Motorvarianten 

mit 1.1-Liter- 

Dreizylinder- und 1.3-Liter- 

Vierzylindertriebwerk zur 

Verfügung. 

Der Dreizylinder mit 75 PS 

und 101 Nm Drehmoment 

beinhaltet die Ausstattung Inform 

und der Vierzylinder mit 

95 PS und 125 Nm Drehmoment 

beinhaltet die Ausstattung 

Invite. Als Kernelement 

mit bis zu 30 % Ersparnis 

dient das Start-Stopp-System 

„Auto Stop & Go“ (AS & G), 

das den Motor bei stillstehendem 

Fahrzeug, beispielsweise 

an Verkehrsampeln, automatisch 

abschaltet und zum 

Anfahren neu startet. In bestimmten 

Situationen kann 

der Fahrer das System jederzeit 

per Knopfdruck deaktivieren. 


Das COLT - CO2 Package 

beinhaltet folgende 

Features : 

+ Start/Stopp - Automatik 

(AS&G) 

+ Neu: verstärkte Lichtmaschine 

+ Neu: verstärkter Starter 

+ regeneratives 

Bremssystem 

+ angepasste Getriebeendübersetzung 

+ Absenkung der Karosserie 

um 10 mm 

+ Leichtlaufreifen der 

Dimension 185/55 R15 

+ Motoreninterne Anpassungen: 

Leichtlaufmotorenöle, 

höhere Verdichtung und geänderte 

Steuerzeiten beim 

Ventiltrieb. 

Für die Maximierung des 

Spareffekts sorgt ein Bündel 

begleitender Maßnahmen: 

Eine gemeinsam mit Continental 

entwickelte Spezial- 

bereifung reduziert den Rollwiderstand 

(18–33 %), ein 

Leichtlaufmotoröl der Viskositätsklasse 

0W-20 minimiert 

die innermotorische Reibung 

(2–3 %), modifizierte Achsübersetzungen 

senken die 

Motordrehzahl (16–26 %), 

ein leistungsgeregelte, verstärkte 

Lichtmaschine ermög- 

licht regeneratives Aufladen 

der Batterie beim Bremsen 

und im Schubbetrieb 

(11–15 %) und ein weiter optimiertes 

Motormanagement 

gewährleistet perfekt abgestimmtes 

Einspritz- und 

OSOBAU 

Ges.m.b.H. 

Zündtiming. Gebaut wird der 

Colt ClearTec in Europa, gemeinsam 

mit den übrigen 

Colt-Modellvarianten und 

dem Outlander im Mitsubishi-Werk 

„NedCar“ im niederländischen 

Born. 

Die Listenpreise für den 

Colt Clear Tec 1,1 l Inform 

beginnen bei € 11.490,– mit 

3 Türen & Klimaanlage, und 

einer Leistung von 75 PS (55 

kW). Nach Abzug der staatlichenÖko-/Verschrottungsprämie 

ist das Colt Clear Tec 

1,1 l Modell schon ab 

€ 9.990,– zu haben. ■ 

Kreuzgasse 20 

1180 Wien Tel. 01/405 22 17

Unser Ziel: 

Sie schauen 

sicher in die 

Zukunft. 

Sozialdemokratische GewerkschafterInnen 

1010 Wien, Teinfaltstraße 7 

Tel: 01/534 54/240, www.goedfsg.at 


44 


MOTOR/News 

VW POLO neu 

Die 5. Generation 

Auf dem Genfer Automobilsalon 

Anfang März debütierte 

der optisch und technisch 

vollkommen neu konzipierte 

Polo. Nach seiner gefeierten 

Weltpremiere kommt der 

jüngste Volkswagen nun in 

den Handel. Die flächendeckende 

Markteinführung des 

neuen Polo in Österreich erfolgt 

in der viertürigen Version 

am 10. Juli 2009. Im 

Herbst dieses Jahres wird 

dann der Zweitürer das Angebot 

komplettieren. 

Neu geordnet hat Volkswagen 

gegenüber dem Vorgän- 


ger die Linienstruktur der 

Ausstattungsversionen: 

„Trendline“ steht dabei nach 

wie vor für die Einstiegsvariante, 

„Comfortline“ bezeichnet 

indes wie gehabt das 

mittlere Ausstattungsniveau. 

Neu im Programm – und hier 

folgt der Polo nun dem Golf – 

ist die Topversion „Highline“. 

Schon zur Serienausstattung 

des Polo Trendline gehören 

im Komfortbereich unter 

anderem die elektrohydraulische 

Servolenkung, 

elektrische Fensterheber 

vorn, Zentralverriegelung, 

Gepäckraumbeleuchtung 

und -Verzurrösen, Warnsummer 

für nicht ausgeschaltetes 

Licht, Fahrersitz-Höheneinstellung, 

Make-up-Spiegel in 

den Sonnenblenden und eine 

grün getönte Wärmeschutzverglasung. 

Zeitgleich mit dem Verkaufsstart 

des neuen 

Polo hat Volkswagen 

speziell für 

Österreich noch vier 

interessante Ausstattungspakete(Coolpaket,Komfortpaket, 

Designpaket 

und Sportpaket) geschnürt, 

die den 

Wichtige Änderungen gegenüber dem Vorgänger: 

Neue TSI- und Common-Rail-TDI-Aggregate 

Alle Motoren erfüllen die Euro-5-Abgasnorm 

Bis zu 20 Prozent weniger Kraftstoffverbrauch 

BlueMotion Technology-Variante setzt mit 3,6 Litern Maßstäbe 

Erstmalig innovatives 7-Gang-DSG im Polo 

7,5 Prozent reduziertes Karosseriegewicht; 

2,5 Prozent reduziertes Gesamtgewicht 

ABS serienmäßig – weltweit 

ESP serienmäßig – auf allen großen Märkten Europas 

Kopf-Thorax-Airbags vorne Serie – auf allen großen 

Märkten Europas 

Statisches Abbiegelicht, integriert in die Nebelscheinwerfer 

Audio- und Navigationssysteme aus den höheren Fahrzeugklassen 

(Golf, Passat) 

Völlig neues Qualitätsniveau in der A0-Klasse 

Dimensionen: 

Länge: 3.970 mm (+54 gegenüber Vorgänger) 

Breite: 1.682 mm (+32 gegenüber Vorgänger) 

Höhe (ohne Dachantenne): 1.454 mm (-13 gegenüber Vorgänger) 

Radstand: 2.470 mm (+04 gegenüber Vorgänger) 

Spurweite: v. 1.463 mm (+29 gegenüber Vorgänger) h. 1.456 mm 

(+30 gegenüber Vorgänger) 

neuen Polo auf Wunsch noch 

komfortabler und sportlicher 

machen und einen Preisvorteil 

von bis zu 44 % bieten. 

Optional können Polo Fahrerinnen 

und -Fahrer ihren 

neuen Volkswagen mit Features 

wie dem in die Nebelscheinwerfer 

integrierten statischen 

Abbiegelicht, Tagfahr- 

licht, Curtainairbags (Kopfairbagsystem 

für Front- und 

Fondpassagiere), Radio- und 

Radio-Navigationssystemen 

oder einer integrierten Freisprecheinrichtung 

ordern. Zu 

einem späteren Zeitpunkt 

werden zudem ein Panorama- 

Schiebe-Ausstelldach und Bi- 

Xenonscheinwerfer folgen. 

MECHATRONIK 

Elektromaschinenbau 

Franz HARTNERGes.m.b.H. 1200 Wien, Dresdnerstraße 76–78 

Tel. (01) 330 84 02, Fax (01) 332 96 89 

office@hartner.at, www.hartner.at 

AEG – MILWAUKEE – DUSS – FEIN – FLEX 

Elektromotoren, Neu + Reparaturen 

ARCOMAT – VARIAMP Schweißmaschinen 

ENDRESS-Garagentorantriebe + Stromaggregate

Österreich-Ausstattung: 

Der neue Polo verfügt ab der 

Einstiegsversion Trendline 

über eine komplette Serienausstattung, 

die u. a. elektrische 

Fensterheber vorne, 

Zentralverriegelung, ESP inkl. 

Berganfahrassistent sowie 

Kopf- und Seitenairbags vorne 

(kombiniert) beinhaltet. 

Im Vergleich zu Deutschland 

sind in Österreich auch noch 

das MP3-/CD-Radio „RCD 

210“ sowie Außenspiegelge- 

Preise*) und Motorisierungen für den neuen Polo 


MOTOR/News 

häuse und Türgriffe in Wagenfarbe 

Serie. 

Erwarteter Motorenmix: 

Benzin: 70 % – davon 45 % 

60 PS, 15 % 70 PS und 10 % 

85 PS 

Diesel: 30 % – davon 20 % 

75 PS TDI, 8% 90 PS TDI und 

2 % 105 PS TDI 

Erwarteter DSG-Anteil: 5% 

Erwarteter Ausstattungsmix: 

56 % Trendline, 31 % Comfortline 

und 13 % Highline. 

■ 

Polo 2 Türen 

Benzin Trendline Comfortline Highline 

1.2 44 kW / 60 PS 5-Gang-Schaltgetriebe**) 

Polo 4 Türen 

ab € 12.990,– ----------------- ----------------- 

Benzin Trendline Comfortline Highline 

1.2 44 kW / 60 PS 5-Gang-Schaltgetriebe ab € 13.670,– ----------------- ----------------- 

1.2 51 kW / 70 PS 5-Gang-Schaltgetriebe ab € 14.400,– ab € 15.580,– ab € 16.430,– 

1.4 63 kW / 85 PS 5-Gang-Schaltgetriebe ab € 15.820,– ab € 17.020,– ab € 17.870,– 

1.4 63 kW / 85 PS 7-Gang-DSG ***) ab € 17.220,– ab € 18.420,– ab € 19.270,– 

Diesel Trendline Comfortline Highline 

1.6 TDI 55 kW / 75 PS 5-Gang-Schaltgetriebe ab € 16.190,– ab € 17.360,– ab € 18.200,– 

1.6 TDI 66 kW / 90 PS 5-Gang-Schaltgetriebe***) ab € 17.450,– ab € 18.630,– ab € 19.480,– 

1.6 TDI 66 kW / 90 PS 7-Gang-DSG***) ab € 18.830,– ab € 20.020,– ab € 20.860,– 

1.6 TDI 77 kW / 105 PS 5-Gang-Schaltgetriebe***) ------------------ ab € 18.740,– ab € 19.590,– 

*) Unverbindliche, nicht kartellierte Richtpreise inkl. NoVA (inkl. § 6a NoVAG) und MwSt. **) voraussichtlich ab Herbst 2009 bestellbar, 

***) voraussichtlich ab Juli 2009 bestellbar. Vorläufiger Preis. Der tatsächliche Preis kann aufgrund von CO2-Emissions- und NoVA- 

Änderungen noch abweichen. 

MAG. ARNO G. SAUBERER 

öffentlicher Notar 

1150 Wien, Neubaugürtel 41 

Tel.: 01/893 61 89 • Fax. DW-22 

mail: kanzlei@notar-sauberer.at 

MANFRED MOOG 

STEUERBERATER 

A-1030 WIEN, MOHSGASSE 11/1/3 

FON 43-1-798 57 57-0* 

FAX 43-1-798 57 57-22 

E-Mail: kanzlei@stbmoog.at 


46 


MOTOR/News 

NAVIS für Sportler von GARMIN 

Wir hatten von Garmin, 

Weltmarktführer im Navi- 

Gerätebereich, bereits 2 Geräte 

für die Straßennavigation 

mit sehr guten Ergebnissen 

im Test. Nun wollen wir 

drei neue Geräte der anderen 

Art vorstellen: für den Motorradsektor 

den Zumo 660, für 

Straße und Outdoor den 

Nüvi 550 Crossover und für 

Training und Wettkampf den 

Forerunner 405. 

Der brandneue Zumo 660 

steht für innovative und zuverlässige 

Motorrad-Navigation. 

Die wichtigsten Ausstattungen: 

• wasserdicht nach IPX7 

• vibrationsbeständig, UVund 

Treibstoff resistent 

• wechselbarer, wieder 

aufladbarer Li-Ion-Akku 

• 4,3-Zoll Touchscreen- 

Display 

• große Icons zur 

Bedienung mit 

Motorrad-Handschuhen 

• Routenplanung 

& Trackaufzeichnung 

• Abbiegehinweise 

mit Sprachansage; 

Text-To-Speech 

• 2-Kanal Buetooth ® - 

Technologie (A2DP) 

• Fahrspurassistent 

• 3D-Darstellung von 

wichtigen Gebäuden 

• TMC-Verkehrsfunk, optional. 


Ein absolutes Highlight ist 

die neue Kartenvorschau- 

Funktion, welche die drei 

vorgeschlagenen Routenvarianten 

(kürzeste Route, 

schnellste Route und Luftlinie) 

gleichzeitig und farblich 

gekennzeichnet auf der Karte 

anzeigt. 

Beim Zumo 660 ist die 

Übertragung von Navigationsanweisungen 

und Telefongesprächen 

an einen 

Bluetooth-fähigen Helm oder 

Kopfhörer mittels modernster 

2-Kanal Bluetooth ® -Technologie 

(A2DP) möglich. 

Der Nüvi 550 ist das erste 

und einzige „crossover“ Navi, 

das für jeden Einsatz gerüstet 

ist. Neben Straßen-Navigation 

fürs Auto, Motorrad 

und Fahrrad besitzt der neue 

Nüvi auch erstmals über Outdoor-Funktionen. 

Zusätzlich 

kann er auch für Wassersportarten 

und als Bootsführer 

verwendet werden. 

Über vier vordefinierte Profile 

(Auto, Bike, Boot, Fußgänger) 

kann man ganz einfach 

zwischen den Einsatz- 

Modi wechseln. Somit weist 

der Nüvi 550 jedem Freizeitsportler 

beim Wandern, Radfahren 

und auf dem Wasser 

den richtigen Weg. 

Nüvi 550 Zumo 660 Forerunner 405 

Der Nüvi 550 ist robust, 

absolut wasserdicht und UVund 

Treibstoff resistent. Das 

Display ist auch bei direkter 

Sonneneinstrahlung gut bedienbar 

und ablesbar. Plastische 

Karten werden auf dem 

3,5-Zoll-Display wie auf dem 

PC dargestellt – ein großes 

Plus für den Outdoor-Einsatz. 

Weiters verfügt er über eine 

Kompassanzeige und einen 

austauschbaren Akku. 

Eine Besonderheit des Nüvi 

550 ist auch die Navigation 

zu Fotowegpunkten. Einfach 

ein geocodiertes Foto 

auf das Navi laden und direkt 

als Ziel anwählen. Der Nüvi 

550 ist mit Kartenmaterial 

von Europa inklusive Ostund 

Südosteuropa vorbespielt. 

Den TMC-Verkehrsfunkempfänger 

gibt´s optional 

dazu. Ebenso zusätzliche 

topografische Freizeit- und 

Wanderkarten sowie detaillierte 

Seekarten. 

Der Forerunner 405 ist klein, 

flach und passt sich optimal 

ans Handgelenk an. Innovative 

Steuerung, komplette Ausstattung 

und leistungsstarke Technik 

unterstützen den Athleten 

bei Training und Wettkampf. 

Damit hat Garmin einen neuen 

Meilenstein im Bereich der 

Sportuhren gesetzt. 

Uhr-Funktionen: 

Uhrzeit (12/24 Stunden), 

Duale Zeitzone, Datum, 

Alarm 

Trainingsfunktionen: 

Virtual Partner, Kurse, Workouts, 

Ziele, Rundenstopp 

nach Distanz 

GPS Funktionen: 

Wegpunkte Markierung, Zurück-zum-Start 

Funktion, Positionsspeicherung 

Weitere Funktionen: 

Zonen-Training, Pulszonen- 

Training (unterstützt 5 Pulszonen. 

Dank ANT-Sport TM Technologie 

können absolvierte 

oder geplante Einheiten und 

gespeicherte Daten durch automatische 

Synchronisation 

drahtlos auf und vom PC 

übertragen werden. 

Auf der neuen Web basierenden 

Plattform „Garmin 

Connect“ lassen sich die 

gewonnenen Trainingsdaten 

analysieren, speichern und 

vergleichen. 

H. F. 

Detailierte Auskünfte bzw. 

kaufen kann man die Geräte 

bei der PSV-Partnerfirma 

MCE, derzeit in Wien einer 

der ersten Adressen für die Bereiche 

Navi, Mobiltel., Freisprechen 

und Car Alarm (s. h. 

auch Seite 5 dieser Ausgabe). 

M. KAPPETER KEG 

1180 Wien, 

Kreuzgasse 38, 

Tel. 407 83 83

WIR FÜHREN NUR 

GUTES IM SCHILDE 

Verkehrsschilder • Siebdruck • Folien-Beschriftung 

Als führender Anbieter von Verkehrsschildern sorgen wir seit 

über 50 Jahren für ein hohes Maß an Verkehrssicherheit auf Österreichs 

Straßen. Sie helfen bei der Orientierung und kennzeichnen 

mit ihrer einzigartigen Reflektionstechnik Gefahren – und das sogar 

bei schlechtester Sicht. Die permanente Weiterentwicklung im 

Siebdruck ermöglicht es uns heute, Aufkleber mit fortlaufender 

Nummerierung und EAN-Code, Rubbellose, Autobahnvignetten 

und Straßenbahnwerbung mit höchster Qualität und Lebensdauer 

herzustellen. Dies gilt auch für die Abteilung Folien- 

Beschriftung. KR Dkfm. Georg Ebinger bringt es auf den Punkt: 

„Draußen ändert sich das Wetter, aber nicht unsere Produkte, 

denn die halten, was wir versprechen.” 

EBINGER & SOHN 

A-1230 Wien, Eitnergasse 4, Telefon: (+43 1) 865 79 81, Telefax: DW 41, www.ebinger.co.at, e-mail: office@ebinger.co.at 

E F B

manches möglich machen ... 

… wie Sport in all seinen Facetten. Für den Spitzensport, für den Breitensport, 

für den Nachwuchs. 2009 erhält die Sportförderung von den Österreichischen 

Lotterien rund 71,3 Millionen Euro. 

www.lotterien.at 

SPIELE MIT 

Verantwortung

Fotobuch „Ball der Gewichtheber“ - PSV Wien

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?