198. Dingolfinger Kirta

HEIZUNGSBAU GmbH 

84177 Gottfrieding 

Ihr Fachbetrieb für 

• Heizung - Sanitär 

• Kundendienst 

• Solar 

• Pellet 

• Scheitholz 

• Hackschnitzel 

• Wärmepumpen 

Telefon 08731/2609 - Fax 08731/60942 

S 

Wir wünschen 

unseren 

Kundinnen 

und Kunden 

fröhliche Stunden 

beim 

Dingolfinger 

Kirta! 

Teplitzer Straße 12 – 84130 Dingolfing 

198. DINGOLFINGER KIRTA 

Wir wünschen unseren 

Kunden und Freunden 

viel Spaß 

beim 


Kirta! 

Am Freitag, 15. Oktober, 

und Samstag, Silvester- 16. Oktober 

Open-Air-Party After- mit DJ 

Kirta-Party 

am 

Weiterfeiern Sparkassenplatz bis zum 

Morgengrauen - bis 5 Uhr 

Ansonsten haben wir während 

der Kirta-Tage ganz normal 

täglich ab 10 Uhr geöffnet! 

Dingolfing - Lederergasse 14 · Tel. 08731/3256999 

Metall- und 

Schrotthandel 

Winter 

84130 Dingolfing 

Römerstraße 28 

Telefon 08731/3254990 

oder 0160/96629799 

Kauft 

Lose 

beim 

BRK! 

Nur für Sie 

gemacht 

aus unserer Werkstatt 

Willkommen bei Beiderbeck 

Goldschmiedemeister · Uhrmachermeister 

Dingolfing, Fischerei 11, Tel. 68 01 

OriginalGAZI’S 

Eine Tradition 

KEBAP 

Seit 1986 für Dingolfing und Umgebung! 

Täglich frisch zubereitete Döner-Kebap 

von der weiblichen jungen Pute 

und vegetarischer Kebap 

Mit unseren Döner-Wägen bereit für alle 

Volksfeste, Parties und OpenAirs 

Marienplatz 21, 84130 Dingolfing · Tel. 08731/3958557 · Fax 3958559 

Mobil: 0175/8464371 - www.gazis-orientexpress.de 

• Besuchen Sie uns auf dem Kirta •

Sechs Tage lang ein abwechslungsreiches Programm 

198. Dingolfinger Kirchweihvolksfest vom Freitag, 15. bis Mittwoch, 20. Oktober 

Zum großen Festumzug wird am Kirtasamstag eingeladen. 

Es ist soweit, Bayerns letzte 

Wiesn, der Dingolfinger Kirta steht 

in den Startlöchern. Die Vorbereitungen 

sind so gut wie abgeschlossen 

und die Schausteller und Festwirte 

sind gerüstet für den Ausnahmezustand 

in der Kreisstadt. Schon 

jetzt dürfen sich die Bürgerinnen 

und Bürger darauf freuen, unvergessliche 

Stunden auf der Kirchweihwiese 

zu verbringen. Zünftig 

und gesellig wird es werden, tolle 

neue Fahrgeschäfte gibt es und mit 

vielen kulinarischen Spezialitäten 

wird wieder aufgewartet. Altbewährtes 

und Neues bieten auch heuer 

viel Abwechslung für Jung und 

Alt. 

Die Bewirtung liegt in den Händen 

der Festwirte Johann Beck, im 

großen Festzelt des Räucherhansl 

sowie Georg Apfelbeck in „Apfelbecks 

Weinstadl”. Mit den typischen 

bayerischen Spezialitäten wird man 

beim Räucherhansl verwöhnt. Angefangen 

von den leckeren Bratwürstl 

mit Sauerkraut bis hin zum 

saftigen Hendl. Dazu lässt man sich 

das frisch angezapfte Festbier der 

Brauerei Wasserburger schmecken. 

In „Apfelbecks Weinstadl” erwarten 

die Besucher ebenfalls kulinarische 

Spezialitäten und erlesene Weine, 

und natürlich gibt es hier heuer das 

Festbier. Nicht zu vergessen sind die 

vielen Stände im Freibereich, die die 

beliebten Fischsemmeln anbieten, 

für den Hunger zwischendurch, und 

ebenfalls können sich die ganz Süßen 

auf die leckeren Crepès oder 

knackige Mandeln freuen. 

Viele Attraktionen bietet der Vergnügungspark, 

der heuer wieder für 

Jung und Alt das eine oder andere 

neue Fahrgeschäft parat hält. Nicht 

mehr wegzudenken ist das Hupferl, 

das besonders bei den Jugendlichen 

Besuchern sehr beliebt ist, mit dabei 

ist auch das Himalaya, das seit Jahren 

schon im Kirta eine Attraktion 

für die ganze Familie ist. Apropos 

Attraktion; die gibt es heuer gleich 

mehrmals. Zum einen kommt das 

Riesenrad wieder nach Dingolfing, 

das irgendwie doch zu einem richtigen 

Volksfest dazugehört. Zudem 

darf man sich auf das Laufgeschäft 

„Amazonas” freuen, das mit lebendigen 

Tieren mal etwas ganz anderes 

bietet, die Kinder dürfen mitfahren 

im „Dschungelbus” und für alle, denen 

es gar nicht rasant und actionreich 

genug sein kann, die steigen 

einfach im „XXL-Ranger” ein. Mit 

dabei ist auch wieder das „Choas”, 

wo es im wahrsten Sinne des Wortes 

drunter und drüber geht. Altbewährtes 

wie das Autoscooter, die 

Reitbahn, Schiffschaukel oder aber 

auch der Mini-Flug für die Kinder 

sind wieder mit dabei. An zahlreichen 

Los-Ständen kann man sein 

Glück versuchen, und vielleicht sogar 

einen der begehrten Preise gewinnen. 

Und wer seiner Liebsten 

etwas imponieren möchte, der versucht 

sich am Schießstand und verschenkt 

eine Rose. Des Weiteren erwarten 

die Besucher verschiedene 

Stände mit Spielwaren, Geschicklichkeitsspielen 

und vielem mehr. 

Das Festprogramm kann sich wieder 

sehen lassen. Am Freitagabend 

zum Auftakt ist wie alle Jahre Bierprobe 

und Tag der Behörden, im 

Festzelt spielen die Dingolfinger 

Neu dabei ist das „Amazonas”, ein Laufgeschäft mit lebendigen Tieren. 


Stadtmusikanten und im Weinzelt 

geht’s rund mit „Perfect Day”. Am 

Kirtasamstag wird das Turnier um 

den „Goldenen Schwammerling”, 

das vom ESC veranstaltet wird, ausgetragen, 

auf dem Marienplatz kann 

man derweil das eine oder andere 

Schnäppchen auf dem Flohmarkt 

ergattern. Zudem werden wieder auf 

dem Flugplatz Rundflüge mit Motorseglern, 

Motorflugzeugen und 

Ultraleichtflugzeugen angeboten. 

Um 13 Uhr geht’s dann richtig los, 

denn dann nimmt der dann nimmt 

der Zug langsam Ausstellung. Dazu 

einstimmen werden wie alle Jahre 

die „Buchberger Blechblosn”, die 

„Dingolfinger Stadtmusikanten” 

sowie der Spielmanns- und Fanfarenzug 

aus Landau. Etwa gegen 

13.45 Uhr setzt sich dann der Zug in 

Bewegung, mit vielen Prominenten, 

Ehrengäste, Vereinen. 

Im Festzelt wird Bürgermeister 

Josef Pellkofer dann mit dem obli- 

gatorischen Spruch „O’zapft is” den 

198. Dingolfinger Kirta offiziell eröffnen. 

Nicht zu vergessen ist am 

Samstag, neben dem Kirta der Tag 

der offenen Tür im Bürgerheim zudem 

eingeladen wird. Der Kirchweihsonntag 

beginnt mit dem Gottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche St. 

Johannes um 9.30 Uhr, am Nachmittag 

gibt es am Spitalplatz eine Aufführung 

des TSC, die fesche Tänze 

aufführen. Eine schon traditionelle 

Veranstaltung ist das Pferderennen 

am Kirtadienstag im Isar-Wald- 

Stadion, und am Abend findet wieder 

das große Feuerwerk statt. Am 

Kirtamittwoch stehen die Familien 

im Mittelpunkt, sie sind zum Familientag 

mit vergünstigten Preisen 

eingeladen, währenddessen lädt die 

Stadt Dingolfing die älteren Bürger 

zum Seniorennachmittag ins Festzelt 

ein, hier gibt’s für alle Senioren 

eine frisches Hendl und eine Maß 

frisches Festbier. 

Musikalisch ist wieder einiges geboten 

in den Festzelten: Neben den 

Dingolfinger Stadtmusikanten, 

spielen „Sepp Eibelsgruber und seine 

Freunde der Blasmusik”, die „Eslarner 

Showband”, die Showband 

„Frontal - Party Pur” im großen 

Festzelt, im Weinzelt „Da Franze 

und sei Spezi” (mit Franz Moosauer) 

sowie „Perfect Day”, „Tom & Tom” 

und „Arnold Walter”. 

Es gibt wieder genügend Parkplätze 

im Parkhaus Auenweg, in der 

Tiefgarage Altstadt, auf der Zirkuswiese 

sowie im Isar-Wald-Stadion 

gegen Gebühr. Wer die öffentlichen 

Verkehrsmittel nutzen möchte, der 

steigt einfach auf den Dingo und die 

weiteren Buslinien um, die bis in die 

Nacht hinein fahren. Am Taxi- 

Stand, am Rathausbrunnen stehen 

ebenfalls Fahrgelegenheiten bereit, 

damit die Besucher sicher nach 

Hause kommen. 

Dagmar Korpanty 

198. 

Dingolfinger Kirta 

Freitag, 15., bis Mittwoch, 20. Oktober 2010 

Freitag, 15. Oktober 

ab 17.00 Uhr Bierprobe und Tag der Behörden im Festzelt mit den „Dingolfinger 

Stadtmusikanten“ / im Wein- und Weißbierzelt ab 18 Uhr „Perfect Day” 

13.00 bis 17.00 Uhr Rundflüge mit Motorflugzeug, Motorseglern und Ultraleicht, Flugplatz 

(nur bei schöner Witterung) 

17.45 Uhr TV Dingolfing - SV Kumhausen, Tischtennis Kreisliga Schüler, 

Hauptschulturnhalle II (alte Halle) 

20.00 Uhr TVD I. Herren - TV Freyung II, Tischtennis 1. Bezirksliga Herren, 

Hauptschulturnhalle II (alte Halle) 

Kirchweih-Samstag, 16. Oktober 

7.00 - 14.00 Uhr Turnier um den „Goldenen Schwammerling”, ESC Dingolfing 

in der Eishalle, Siegerehrung um 15 Uhr im Festzelt 

8.00 - 12.00 Uhr Großer Flohmarkt auf dem Marienplatz 

10.00 - 17.00 Uhr Rundflüge mit Motorflugzeug, Motorseglern und Ultraleicht 

auf dem Flugplatz (nur bei schöner Witterung) 

13.00 Uhr Standkonzert in der Altstadt mit den „Dingolfinger Stadtmusikanten”, 

der „Buachberger Blechblosn” und dem Spielmanns- und Fanfarenzug Landau 

23. Kirta-Radrennen, Start / Ziel Marktplatz in Teisbach, RSV Dingolfing 

13.45 Uhr Großer Kirchweih-Auszug zur Festwiese 

14.15 Uhr Eröffnung des 198. Dingolfinger Kirchweih-Volksfestes 

durch 1. Bürgermeister Josef Pellkofer 

Salutschießen durch die Königlich Privilegierte Feuerschützengesellschaft 

es spielen die „Dingolfinger Stadtmusikanten” im Festzelt, 

„Walter Arnold” im Wein- und Weißbierzelt 

16.00 Uhr Auftritt der Kindervolkstanzgruppe im Wein- und Weißbierzelt 

16.15 Uhr TV Dingolfing - MTSV Schwabing, Basketball Bezirksliga U 14 männlich, 

Hans-Glas-Halle der Realschule 

18.00 Uhr EV Dingolfing - EHC Regensburg, Bayernkrug-Pokalspiel, 

EV Dingolfing Isar Rats e.V., Eishalle 

18.30 Uhr TV Dingolfing - TSV 1864 Grafing, Basketball Bezirksliga Herren Ost, 

Hans-Glas-Halle der Realschule 

20.00 Uhr Festabend im Bierzelt mit den „Dingolfinger Stadtmusikanten“ 

im Wein- und Weißbierzelt spielen „Perfect Day” 

Kirchweih-Sonntag, 17. Oktober 

9.30 Uhr Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche St. Johannes 

ab 10.30 Uhr Frühschoppen in den Festzelten 

ab 11.00 Uhr Warmer Mittagstisch im Festzelt und im Wein- und Weißbierzelt; 

hier mit musikalischer Umrahmung durch „Edgar” 

10.00 - 17.00 Uhr Rundflüge mit Motorflugzeug, Motorseglern und Ultraleicht 

auf dem Flugplatz (nur bei schöner Witterung) 

ab 12.00 Uhr Wiesenbetrieb, Unterhaltungs- und Stimmungsmusik im Festzelt 

mit den „Dingolfinger Stadtmusikanten“, abends mit „Sepp Eibelsgruber und 

seine Freunde der Blasmusik”; im Wein- und Weißbierzelt ab 18 Uhr 

Stimmung mit „Tom & Tom” 

13.30 - 17.30 Uhr Tanzauftritte und Aktionen des TSC Dingolfing am Spitalplatz 

Kirchweih-Montag, 18. Oktober 

ab 11.30 Uhr Warmer Mittagstisch im Festzelt und im Wein- und Weißbierzelt 

hier mit musikalischer Umrahmung durch die „Münchsdorfer Blechmusik” 

ab 12.00 Uhr Wiesenbetrieb 

ab 15.00 Uhr Unterhaltungs- und Stimmungsmusik im Festzelt mit der „Eslarner Showband” 

ab 18.00 Uhr Tag der Betriebe im Festzelt mit der „Eslarner Showband” 

im Wein- und Weißbierzelt mit „Perfect Day”” 

Kirchweih-Dienstag, 19. Oktober 


ab 12.00 Uhr Wiesen- und Festzeltbetrieb 

ab 15.00 Uhr mit der „Eslarner Showband” 

im Wein- und Weißbierzelt mit der „Buachberger Blechblosn” ab 11.30 Uhr 

14.00 Uhr 5 Internationale Trabfahren, Pony-Trabfahren und Trabreiten 

im Isar-Wald-Stadion 

ab 18.00 Uhr Tag der guten Nachbarschaft und der Vereine im Festzelt 

mit der „Eslarner Showband” 

im Wein- und Weißbierzelt „Da Franze und sei Spezi” (Moosauer Franz) 

20.30 Uhr Großes Feuerwerk der Stadt Dingolfing und der Schausteller 

Kirchweih-Mittwoch, 20. Oktober 


ab 14.00 Uhr Kinderbetreuung im Wein- und Weißbierzelt mit „Raschmunzel” 

ab 12.00 Uhr Familientag mit vergünstigten Preisen auf der Festwiese 

14.00 Uhr Seniorennachmittag im Festzelt 

15.30 Uhr Luftballon-Weitflug-Wettbewerb beim Wein- und Weißbierzelt 

mit tollen Preisen 

ab 18.00 Uhr Kirchweih-Kehraus im Fesztelt mit „Frontal - Party Pur”, 

im Wein- und Weißbierzelt mit „Da Franze und sei Spezi” 

Parkplätze im Messegelände und im Isar-Wald-Stadion 

Brauerei Wasserburger Stadt Dingolfing - Festausschuss 

Johann Beck - Festwirt Georg Apfelbeck - Festwirt

Mit Musik und Schwung geht's zur Festwiese. Der Autoscooter hat dem Wandel der Zeit standgehalten. 

A Autoscooter. Trotz Free-Fall, 

Dreifach-Looping, fliegenden Teppichen, 

wahnwitzigen Achterbahnen 

und anderen wilden Fahrgeschäften, 

die Wagemutige und Vergnügungssüchtige 

anlocken; der gute 

alte Autoscooter ist nicht klein zu 

kriegen. In meiner Jugendzeit, also 

vor einigen Jahrzehnten, spielte die 

Musik im wörtlichen und übertragenen 

Sinne beim Autoscooter. Dort 

waren die neusten Hits zu hören: 

Hot Love von T. Rex; Honky Tonk 

Women von den Stones; Ballroom 

Blitz von Sweet, Sacramento von 

Middle of the Road; How Do You Do 

von Mouth & Mc Neal; George Baker 

Selection mit Morning Sky; Suzi 

Quatro (48 Crash) und Am Tag als 

Conny Kramer starb von Juliane 

Werding. Im Original, jetzt lassen 

wir mal den musikhistorischen Angeber 

raushängen, von The Band: 

Von „A” wie Autoscooter bis „Z” wie Zäsur 

Wie sich der Kirta auch buchstabieren lässt 

Die Stelzengeher sind nicht mehr dabei, dafür sollen Hochradfahrer kommen. 

The night, they drove old dixie 

down. 

B Bier oder Biermarkerl - nein 

das wäre zu nahe liegend. Ferner als 

das Bier ist dem routinierten Kirtagänger 

das Bett; aber es ist mindestens 

so wichtig. Denn im Schlaf 

heißt es Kräfte tanken für den 

nächsten Kirtabesuch. Man kann 

sich in der Waagrechten auch vom 

Bungee-Trampolin-Springen (ein 

Fahrgeschäft auf dem diesjährigen 

Kirchweih-Volksfest) erholen. 

C Chaos heißt ein Fahrgeschäft, 

das auch schon auf dem Kirta vertreten 

war. Als chaotisch empfindet 

mancher die Verkehrsverhältnisse 

während der Festzeit - bedingt 

durch die Sperrung der Kirtawiese 

auch für die Auf- und Abbauphase. 

Vor einigen Jahren flammte im 

Stadtrat eine Diskussion über eine 


Verkürzung der Sperrung auf. Doch 

die wurde mit Verweis auf den Sicherheitsaspekt 

(längere Aufbauzeit 

bedeutet weniger Hektik und damit 

geringere Unfallgefahr) niedergebügelt. 

D Das dritte Wochenende im Oktober. 

Der feste Termin für das 

Dingolfinger Kirchweihvolksfest, 

das auch unter der Qualitätsbezeichnung 

„Bayerns letzte Wiesen” 

firmiert. Denn im Oktober ist die 

Volksfestsaison zu Ende; los gehts 

dann erst wieder im frühen Frühjahr. 

E Emmentaler - ein langes Wort, 

bei dem jeder Käseliebhaber leicht 

zu speicheln beginnt. Strategisch 

günstig, beim Bierzelthaupteingang, 

ist ein Käsestand platziert, den es 

schon seit Jahrzehnten auf dem Kirta 

Köstlichkeiten anbietet und somit 

zum festen Inventar gehört. 

F Kaum ein Buchstabe ist in diesem 

Jahr so ergiebig für das Kirta- 

ABC wie der sechste des Alphabets. 

Fangen wir mal ganz harmlos an 

und begeben uns dann in brisantere 

Bereiche. Der Mensch von Natur aus 

eher träge, würde am liebsten bis 

vors Bierzelt fahren. Das gilt es zu 

verhindern, um obiges Chaos zu vermeiden 

- durch großräumige Absperrungen. 

Sich dennoch durchzuschwindeln 

ist beinahe zu einem 

Volkssport geworden. Da gibt es den 

Lehrer, der unbedingt noch etwas in 

der Schule erledigen muss oder vermeintliche 

Musikanten, die sich ein 

altes Musikinstrument auf den 

Rücksitz legen und mit den Worten 

„Ich gehöre zur Band” zum Heben 

der Schranke auffordern. „Alle Angelegenheiten 

des Kirchweihvolksfestes 

im Rahmen der im Haushaltsplan 

bereit gestellten Mittel” - dies 

sind laut Geschäftsordnung die Aufgaben 

des Gremiums, das selten 

tagt, aber gewichtige Entscheidungen 

trifft. Beispielsweise den Bierpreis 

festlegt. Im Gegensatz zu den 

monatlich tagenden Ausschüssen 

wie Bau- oder Finanzausschuss hat 

hier nicht der Bürgermeister, sondern 

der Wiesenbürgermeister den 

Vorsitz inne. Dieses hohe Amt bekleidet 

schon seit einigen Jahren der 

SPD-Stadtrat Michael Rieger. Nun 

zum brisanten „F”. Frankenberger 

Sebastian heißt der junge Mann, der 

das Nichtraucherschutz-Volksbegehren 

auf den Weg brachte. Seitdem 

ist der Passauer in Bierzelten 

kein gern gesehener Gast. Wir erinnern 

uns an Zeiten, als die Musik 

noch besser war (siehe Oben) und 

junge Männer mit langen Haaren für 

ganz andere Dinge auf die Straße 

gingen. 

G Gruselige Geisterbahnen sind 

ein Klassiker unter den Fahrgeschäften. 

Und da die lieben Kinder 

durch Computer- und TV-Trash- 

Konsum schon schockerprobt sind; 

müssen sich auch die Geisterbahnentwickler 

immer wieder was Neues 

einfallen lassen. Beim weltgrößten 

Fest, das alljährlich in der Landeshauptstadt 

Millionen von Besuchern 

anzieht; sind wir einem lebendigem 

Geist begegnet. Nein, das war keine 

Halluzination infolge Alkoholkonsums. 

Er gehörte zum Inventar der 

Geisterbahn. Seine Aufgabe: Mit 

blutrünstiger Kostümierung Leute 

erschrecken. „Das wär doch ein Job 

für Dich. Brauchst Dich gar nicht 

groß verkleiden,” sagt die freche 

Tochter. 

H Humor und gute Laune sollte 

jeder Kirtabesucher mitbringen. 

Hängen wohl bald in vielen Kinderzimmern. 

Schließlich ist es neben dem Fasching 

die zweite fünfte Jahreszeit. 

Ein Griesgram sollte sich in das begeben, 

was unter dem vorherigen 

Buchstaben aufgeführt ist. 

I Isar - ein Fluss, der auch viele 

Maler inspiriert hat. Wer mehr darüber 

wissen will, wird in dieser 

Kirta-Ausgabe reichlich fündig. 

Kollege „ww” hat halb Bayern abrecherchiert 

und Isarmaler ausfindig 

gemacht. Wir verneigen unser kahles 

Haupt vor soviel Arbeitseifer! 

J Jubiläumskirta - in zwei Jahren 

ist es soweit. Dann wird auch der 

Dingolfinger Kirta 200 Jahre alt 

(Das Oktoberfest bekanntlich schon 

in diesem Jahr). Der Festausschuss 

will dann ein ganz besonderes Programm 

auf die Beine stellen. Vieles 

ist noch in der Schwebe. Aber eines 

kann man jetzt schon sagen. Eine 

Verlängerung des Volksfestes wird 

es wohl nicht geben. Es bleibt dabei, 

auch im Jubiläumsjahr, dauert der 

Kirta „nur” bis zum Mittwoch. 

K Kinderkarussell wäre das einzige 

Fahrgeschäft, auf das ich mich 

noch wagen würde. Die entschleunigte 

Drehweise ist dem schon etwas 

altersschwachen Rücken geschuldet. 

(Fortsetzung nächste Seite)

L Lebkuchenherzen sehen wunderschön 

aus und werden deswegen 

nur selten aufgegessen. „Du bist ein 

Schatz”; „Weil i di moag”; „Fesche 

Biene” oder „Kleine Maus” - Lebkuchenherzen 

mit diesen Aufschriften 

hängen schon seit Jahren im Zimmer 

der Tochter. Sollte nicht nur die 

Gültigkeit der Schriftzüge, sondern 

auch das Haltbarkeitsdatum überprüfen. 

M Über den Marienplatz dreht 

der große Festzug seit einigen Jahren 

eine Extra-Runde. Der Grund: 

Per Gegenzug können sich die Zugteilnehmer 

selbst einen Eindruck 

von dem Zug machen. 

N Die Notengebung wird ausgesetzt. 

Nur Lehrkräfte, die neu und 

von ganz weit weg sind, kommen auf 

den Gedanken während der Kirtazeit 

Exen oder gar Schulaufgaben zu 

terminieren. Der brauchtumserfahrene 

Pädagoge weiß: Die Schüler 

sind nur bedingt erreich- und ansprechbar. 

O Orchester. Noten spielen indes 

eine wichtige Rolle im Bierzelt. 

Sonst könnte es sein, dass auftretenden 

Stimmungsbands und Orchester 

nicht den richtigen Ton treffen. 

P Parkplatzbewachung und Absperrdienst 

übernehmen seit vielen 

Jahren die Feuerwehr und der 

Sportverein Frauenbiburg. Pferderennen 

und Plüschtiere beginnen 

auch mit „Paula” und gehören zum 

Kirta wie das Bier zum Festzelt. 

Q Quo vadis? Wohin soll die Entwicklung 

gehen? Diese Frage wurde 

schon mal im Festausschuss bezüglich 

des Jubiläumskirtas in zwei 

Jahren gestellt. Nicht kleckern, sondern 

klotzen? Nicht um jeden Preis 

protzen? Die eigentliche Vorplanung 

beginnt mit Sondersitzungen im 

kommenden Jahr. Einiges ist durchgesickert: 

Ein neues Plakat wird 

entworfen. Ein Buch wie 1987 ist 

nicht geplant. Die stapeln sich im 

Rathaus-Keller. 

R Rieger Michael. Festausschuss-Vorsitzender 

(vulgo: Wiesen- 

Von „A” wie Autoscooter bis „Z” wie Zäsur 

Fortsetzung von vorheriger Seite 

bürgermeister) Liebhaber von 

Country-Musik und Westernfilmen 

und nicht der allerengste Freund 

von Festausschuss-Mitglied Rainer 

Mücke. Aber was nicht ist, kann ja 

noch werden. Momentan sich sich 

beide aber eher in herzlicher Abneigung 

verbunden. 

S Schlangen und Spinnen gibt es 

auf dem diesjährigen Kirta. Nein 

keine Angst, sie krabbeln bzw. 

schlängeln nicht frei herum. Bewundern 

kann man die exotischen Tiere 

in Terrarien. 

T Termine gibt es eine ganze 

Menge am und um den Kirta herum. 

Kleine Aufzählung, ohne Anspruch 

auf Vollständigkeit: 30. September 

Bierprobe; Am Kirtafreitag spielt 

„Perfect Day” im Wein- und Weißbierzelt 

und am Mittwoch ist im 

Festzelt mit „Frontal” Party pur angesagt. 

Dann kann leicht ein zweites 

„T” hinzukommen. Tobende Massen. 

U Urinieren bitte nur dort, wo es 

sich geziemt; auch wenn der (An)- 

Drang noch so groß ist; sprich in den 

eigens aufgestellten Toilettenanlagen. 

Alles andere ist eine Sauerei. 

V Viele Vereine bereichern das 

Kirta-Programm. Vom sportlichen 

Rahmenprogramm angefangen bis 

zum großen Auszug am Kirchweihsamstag. 

Schützen- und Trachtenvereine 

bilden einen farbenprächtigen 

Schwerpunkt. Als Ersatz für die 

Otteringer Stelzengeher sollen 

künftig Rad- und Hochradfahrer 

aus Gottfrieding und Mamming einspringen. 

Besonders imposant soll 

der Festzug im Kirta-Jubiläumsjahr 

2012 werden. 

W „Weckt selbst die Oma aus 

dem Koma”- ist der absolute Lieblingsspruch, 

mit dem Leute in ein 

besonders rasantes Fahrgeschäft gelockt 

werden. Und wenn die Oma 

dann so richtig wach ist, verteilt sie 

umso mehr Kirtageld an ihre Kinder 

und Enkelkinder. 

X „XXL-Ranger” - viel sagender 

Name für ein Fahrgeschäft mit 

Überkopfdrehungen. Da wird mir 

Die Vereine (hier beim Auszug) sind in das Kirtageschehen eingebunden. 


Hoch die Blasinstrumente und keinen hält es mehr auf den Bänken: Stimmung im Festzelt. 

alleine schon beim Zuschauen 

schlecht. Eher was für die jüngere 

Generation. 

Y Yo-Yo ein Geschicklichkeitsspiel 

aus zwei verbundenen Scheiben 

und einer Schnur. Kann auch 

als Instrument dienen, um den eigenen 

Rauschpegel zu testen. Aber 

Vorsicht: Bei weitem nicht so verlässlich 

wie ein Alkomat. Ansonsten: 

Don't drink and drive. 

*3,9 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct./Min. 

„Wie siehst du 

in 50 Jahren aus?“ 

Viel Spaß am 

Dingolfinger Kirta! 

Z Zäsur. „Bis zum Kirta muss 

das fertig sein.” Ein Statement, das 

in den städtischen Gremien immer 

wieder zu hören ist, wenn es um 

Baumaßnahmen oder sonstige Projekte 

geht. Bestes Indiz dafür, dass 

der Kirta einen wichtigen Einschnitt, 

eben eine Zäsur im Jahresablauf 

darstellt. Ein besonderer 

Zeitabschnitt, der auch über ein eigenes 

Zahlungsmittel verfügt. Es 

Energie, die Zukunft hat. 

soll Zeitgenossen geben, die sich 

Biermarkerl kaufen, nur um die eigene 

Bedeutung zu unterstreichen. 

Mit VIP-Geste, der Bedienung Bierzeichen 

in die Hand drücken und die 

umstehenden deutlich sehen lassen, 

wieviel man davon in petto hat - das 

macht was her. Ganz anders als 

mühsam nach Münzen im Geldbeutel 

zu suchen. 

Niemand weiß, was die Zukunft bringt. Wir wissen, was die Zukunft braucht: Effiziente, zuverlässige und klimaneutrale 

Energie. Mehr im Internet unter www.esb.de oder telefonisch: 0 18 01/56 57 58* 

Erdgas Südbayern GmbH | www.esb.de 

Ludger Gallenmüller

Volkfest ohne Musik das wäre 

wohl wie Weißwurst ohne süßen 

Senf. Das wissen nicht nur die 

Schausteller, die ohne Musik praktisch 

nicht auskommen würden. 

Auch im Festzelt ist Musik wichtig 

um einem Volksfest wohl die perfekte 

Umrahmung zu geben. Deswegen 

sind für die Dingolfinger Musikschule 

die Vorbereitungen auf den 

Kirta schon vor Monaten gestartet. 

Das Volksfest ist wohl die wichtigste 

Veranstaltung für die Musikschule 

im gesamten Jahr. 

Zwei Wochen vor dem Kirta 

merkt man Musikschulleiter Georg 

Schwimmbeck die Anspannung an. 

Es ist aber jetzt keine Angst oder 

Nervosität: Nein, die Vorfreude geht 

mit der Anspannung einher: „Natürlich 

ist ein gewisses Kribbeln da. 

Wir haben ja auch eine wichtige 

Aufgabe zu erfüllen im Volkfest“. So 

muss die städtische Musikschule am 

Freitag-, Samstag- und auch Sonntagabend 

für die musikalische Umrahmung 

im Festzelt sorgen: „Das 

ist auch ein wirtschaftlicher Faktor 

für den Festwirt, weil die Musik 

passen muss. Dann sind die Leute 

zufrieden und kommen auch gerne 

oder bleiben länger im Zelt sitzen“. 

Es ist auch das Streben nach Perfektion, 

was Georg Schwimmbeck 

und seine Schüler Jahr für Jahr antreibt. 

Umso weniger die Tage bis 

zum Kirta werden, um so fokussierter 

wird die Vorbereitung. Das kann 

man dann auch vergleichen mit einem 

Sportler, der sich auf ein Großereignis 

vorbereitet: „Wir fangen 

bereits nach Pfingsten an. Da werden 

zuerst die Musikstücke rausge- 

„Der Kirta ist für uns ein großes Podium“ 

Musikschulleiter Georg Schwimmbeck über die Vorbereitungen auf das Volksfest 

Kofferfertige Reisetipps 

auf www.ganserer-touristik.de 

Telefon 08732/93791-0 · Fax 08732/93791-15 

sucht und in der entsprechenden Besetzung 

geprobt“. Die konzentrierte 

Vorbereitung hat auch einen einfachen 

Grund: „Der Kirta ist für die 

Musikschule im Holz- und Blechbläserbereich 

ein großes Podium. Da 

wollen wir uns von unserer besten 

Seite präsentieren. Es gibt nämlich 

viele Leute die uns noch nicht kennen 

und uns im Kirta das erste Mal 

sehen und hören. Als einheimische 

Musiker ist es außerdem unsere 

Pflicht, dass wir da wirklich die beste 

Leistung abrufen“, so Schwimmbeck. 

Ingesamt 55 Musikschüler beteiligen 

sich am Auszug und 20 Schüler 

werden in wechselnder Besetzung 

im Festzelt auftreten. Auch auf dem 

Münchner Oktoberfest wird mit 

mehr als einem Ohr hingehört: „Da 

bekommt man am besten mit, welche 

Lieder sich wieder als wahre 

Stimmungsmacher herauskristallisieren. 

In diesem Jahr ist aber nicht 

viel neues dabei“, so Schwimmbeck. 

Wie in den vergangenen Jahren wird 

„Hey Baby“ in den Bierzelten am 

häufigsten gespielt: „Die Leute sind 

verrückt danach“, so Schwimmbeck 

schmunzelnd. 

Die heiße Kirta-Phase für die Musikschüler 

beginnt ein paar Wochen 

vor dem Volkfest. Zweimal in der 

Woche wird dann in zwei verschiedenen 

Gruppen geübt: „Am Dienstag 

probt das große Konzertorchester 

und am Donnerstag wird von der 

kleinen Besetzung die Musikstücke 

für das Festzelt einstudiert“. Die 

Schüler sind konzentriert bei der 

Sache: „Jeder will mal auf dem Kirta 

spielen und das merkt man natür- 


Der Kirta hat ein ganz besonderes Flair. 

lich schon. Der Kirta ist für alle eine 

Riesenmotivation“. Der endgültige 

„Countdown“ erfolgt am Donnerstag, 

also einen Tag vor dem Start für 

Bayern`s letzte Wies’n. Da wird 

dann unter anderem der Soundcheck 

durchgeführt und das Festzelt 

genau inspiziert. Das hat auch einen 

pragmatischen Grund: „Ein Festzelt 

hat keine Akustik. Das ist dann nur 

machbar über die Technik und die 

muss reibungslos funktionieren. 

Nur dann können wir unsere bestmögliche 

Leistung auch abrufen“. 

Am Freitag steigt die Spannung 

bei allen Akteuren: „Da ist dann 

wirklich jeder nervös“. Die Anspannung 

fällt dann ab, wenn die erste 

Reaktionen vom Publikum kommen 

Eine Stärkung muss sein. Konzentriert geht jeder zu Werke. 

Besucht den 198. Dingolfinger Kirta 

von Freitag, 15. bis Mittwoch, 20. Oktober 

Am Freitag, 15. Oktober, Am Freitag, 15. Oktober, 

und Samstag, Silvester- 16. Oktober und Samstag, Silvester- 16. Oktober 

Open-Air-Party 

Open-Air-Party 

After- mit DJ After- mit DJ 

Kirta-Party 

am Kirta-Party 

am 

Weiterfeiern Sparkassenplatz bis zum Weiterfeiern Sparkassenplatz bis zum 

Morgengrauen - bis 5 Uhr Morgengrauen - bis 5 Uhr 

Ansonsten haben wir während Ansonsten haben wir während 

der Kirta-Tage ganz normal der Kirta-Tage ganz normal 

täglich ab 10 Uhr geöffnet! täglich ab 10 Uhr geöffnet! 



Wir wünschen viel Vergnügen 

Wir empfehlen uns auf 

Volksfesten mit ausgesuchter, 

beim Dingolfinger Kirta! 

guter Ware. 

Jeden Freitag sind wir am Dingolfinger Wochenmarkt 

mit frischem und gebackenen Fischfilet anzutreffen. 

Fischbraterei - Imbiss - Hendlbraterei 

MAX NIRSCHL 

Ottenkofen 8 - 84177 Gottfrieding - Tel. 0 87 31 / 55 62 

und das „Feedback“ ist schneller da, 

als man denkt: „Wenn die Stimmung 

super ist, haben wir es geschafft, die 

Leute zu begeistern. Das ist ja auch t 

dasSchönste für einen Musiker, 

wenn die Leute applaudieren oder 

generell eine gute Stimmung 

herrscht“. Doch nach dem Freitagabend 

geht es erst richtig los für die 

Musikschüler. Am Samstag wartet 

nämlich um 13 Uhr bereits das 

nächste „Highlight“ mit dem Standkonzert 

und dem darauf folgenden 

Auszug: „Da beginnt dann immer 

das große Zittern wegen dem Wetter. 

Ich hoffe, dass es dieses Jahr ein 

wenig besser wird als im vergangenen 

Jahr. Da hat es ja aus Eimern 

geschüttet“, so Schwimmbeck. Des 

Ab sofort 

Allerheiligen- 

Ausstellung 

„Black Rose” 

der Blumenladen am Friedhof 

Kränze, Schalen, Urnenschmuck 

ganzjährige Grabpflege 

Am Kirchweihsonntag geöffnet! 

Montag bis Freitag: von 9 bis 18 Uhr 

Samstag: von 9 bis 12 Uhr 

Sonntag von 10 bis 12 Uhr 

Christine Aigner, St. Thekla-Weg 21a, Dingolfing, Telefon 08731/3240174 

Handy 0151/56352857 

Zum Kirta 

unsan traditionell 

guad’n Kas 

Weiteren sind bei einem schönen 

Wetter auch die Besucherzahlen neben 

der Strecke auch bedeutend höher: 

„Deshalb wünsche ich mir 

strahlenden Sonnenschein“, so 

Schwimmbeck. 

Danach geht es wieder ins Festzelt 

und auch am Sonntagabend ist man 

wieder mit von der Partie. Wer jetzt 

denkt, dass der Leiter der Musikschule 

am Montag und Dienstag 

dem Kirta fern bleibt, sieht sich getäuscht. 

Er liebt den „Flair“ des 

Volkfestes: „Als gebürtiger Dingolfinger 

ist für mich der Kirta das 

schönste Volksfest“. Das sieht Georg 

Schwimmbeck, wenn er durch das 

Festzelt flaniert: „Da triffst du Leute, 

die schon seit Ewigkeiten nicht 

mehr in Dingolfing wohnen. Aus beruflichen 

Gründen sind sie teilweise 

weit weggezogen, aber wenn der 

Kirta ist, kommen sie alle wieder 

nach Dingolfing zurück. Da gilt 

dann das Motto Dahoam is hoid Dahoam“. 

Auch über das 200-jährige Jubiläum 

macht sich Georg Schwimmbeck 

schon seine Gedanken und für ihn 

steht fest: „Wir als Musikschule 

werden da auf jeden Fall, wenn die 

Stadt was Spezielles plant, gerne 

mitmachen“. Doch erst einmal zählt 

der Kirta 2010 und da wünscht sich 

Georg Schwimmbeck nur eines: 

„Das alle Besucher viel Spaß haben 

und wir das Publikum mit unserer 

Musik begeistern können“. 

und gmiatliche Stund’n wünscht 

Brosches Brotzeiteck 

direkt vorm Bierzelt! 

Andy Forster

Biergartengemütlichkeit von anno dazumal. Das Buch „Zu Hause in Bayern”. 

Kurzweilige Anekdoten über die bayerische Heimat 

Autor Felix Buchmair erinnert sich in seinem Buch an das Landleben von früher 

Geschichten, die den Bayern mit 

all seinen Sonnen- und Schattenseiten 

zeigen, sammelte Felix Buchmair, 

Autor zahlreicher volkstümlicher 

Theaterstücke, in seinem Buch 

„Zu Hause in Bayern einst und 

jetzt”. „Es ist die weiß-blaue Gemütlichkeit, 

das unverfälschte 

Menschsein, unsere Art zu leben, 

unsere Kultur, die ländlichen Bräuche 

im Jahreslauf und nicht zuletzt 

die bayerische Sprache, welche zu 

folgen den Urlaubern mitunter 

größte Mühe und zugleich Erheiterung 

bedeutet”, so Begründet der 

Autor die Besonderheit des bayerischen 

Landstrichs. 

Aufgewachsen in ärmlichen Verhältnissen 

in der Stadt durfte er als 

Bub seine Sommerferien auf dem 

Bauernhof verbringen, woher auch 

seine Liebe zum Landleben resultierte. 

Später verschlug es Felix 

Buchmair in einer Klosterbrauerei 

an die Salzach, bis er in einen kleinen 

Bauernhof einheiratete. Aus all 

seinen Lebensstationen erlebte er 

heitere, oder auch typische Geschichten, 

die seine bayerische Heimat 

liebenswert machen. Begegnungen 

mit Mensch und Tier, heitere 

Episoden oder schicksalhafte Verstrickungen, 

in ärmlichen und kargen 

Zeiten. 

So versteht es Felix Buchmair die 

Landschaften, die Bauernhäuser, 

die Stallungen und die Speisekammern 

so zu beschreiben, dass man 

beim Lesen das frische Heu riecht 

und die Kuhglocken in der Ferne 

läuten hört. Ab seinem 50. Geburtstag 

fing Felix Buchmair an, volkstümliche 

Theaterstücke zu schreiben, 

in welche schon seine eigenen 

Beobachtungen aus der Jugend mit 

einflossen. In seinem Buch „Zu Hause 

in Bayern” fügen sich zahlreiche 

amüsante Kurzgeschichten zu einem 

„Räucherhansl“ mit 157 Helfern im Kirta-Einsatz 

Die Beck‘sche Metzgerei in Oberteisbach feiert in diesem Jahr ihr 40-jähriges Bestehen 

Die Filiale in der Dingolfinger Arberstraße 4 wird ein Jahr alt 

Zusammen mit ihrem Geschäftsführer Otto Lubik (rechts) haben Evi und Hans 

Beck schon mal vorab auf ein gutes Gelingen ihrer 39. Dingolfinger Kirchweih als 

Festwirte angestoßen. 

Der Aufwand den ein gut funktionierender, 

sechstägiger Festzeltbetrieb 

wie auf der Dingolfinger 

Kirchweih erfordert, wird zumeist 

unterschätzt. Das gilt für das Räucherhansl-Festzelt 

ebenso, wie für 

jedes andere Volksfestzelt vergleichbarer 

Größenordnung. Einen 

erheblichen Kostenfaktor stellt für 

die Festwirte jedes Jahr unter anderem 

die beträchtliche Platzmiete 

dar. Trotzdem – der Dingolfinger 

Kirta ist etwas ganz Besonderes und 

Für Metzgermeister Martin Fuchs und 

seine Kollegen hat die „heiße“ Phase 

des Kirta längst begonnen. 

Hans und Evi Beck sind zum 39. Mal 

in vorderster Front mit einem ganzen 

Heer von Mitarbeitern und Helfern 

als Festwirte mit von der Partie. 

Rund 20 000 Euro kosten heuer 

die Kapellen im großen Festzelt, wo 

80 Bedienungen, sechs Schankkellner 

und 48 Leute Küchenpersonal – 

vom Küchenchef bis zur Spülküchenbesetzung 

– im Einsatz sein 

werden. Schließlich sollen die äußerst 

beliebten Räucherhansl-Kirta- 

Schmankerl, wie zum Beispiel 

Ochsenbraten und Bauernschmaus, 

die Entenbrust, das Spanferkel, der 

Kirta-Teller oder die Haxe frisch, 

schnell und vor allem nicht bereits 

erkaltet an den Mann oder die Frau 

gebracht werden. Und von Sonntag 

bis Mittwoch sogar schon zur Mittagstischzeit. 

Alle Fleisch- und 

Wurstwaren im Räucherhansl-Zelt 

stammen aus der eigenen Metzgerei, 

die in diesem Jahr ihr 40-jähriges 

Bestehen feiert. Nur Fleisch von heimischen 

Bauern wird hier verarbeitet. 

Viel zu tun also dieser Tage für 

die Metzgermeister Martin Fuchs 

und Christian Huber mit den beiden 

Metzgergesellen Michael Unterholzner 

und Erwin Hartmann. 

Und während für die Dingolfinger 

Kirchweih nun die heiße Phase beginnt, 

wird in Oberteisbach der Hotel- 

und Restaurantbetrieb aufrecht 

erhalten, jedoch lediglich abends 

und nur für Hotelgäste. Apropos 

Hotel: Die 55 Zimmer im Hotel Räu- 


cherhansl wurden in den letzten Monaten 

komplett renoviert, Möbel 

und Teppichböden ausgetauscht, 

und natürlich auch die dazugehörigen 

Bäder modernisiert. 

Gefragt, ob sie denn im Festzelt 

mit Ärger wegen des Rauchverbotes 

rechnen, meinen Evi und Hans Beck 

sowie ihr Geschäftsführer Otto Lubik 

übereinstimmend: „Eigentlich 

nicht wirklich. Denn andere Volksfeste 

und auch das Oktoberfest haben 

gezeigt, dass die Leute sehr viel 

vernünftiger sind, als man angenommen 

hatte“. Und um völlig Unbelehrbare 

muss sich dann eben die 

Security kümmern, die mit sechs 

Mann auch im Räucherhansl-Festzelt 

vor Ort sein wird. 

Petra Schlicke 

Wir freuen uns auf Sie im großen 

beim Räucherhansl 

Genießen Sie unsere ständig 

frisch zubereiteten 

KIRTA-SCHMANKERL 

bei einer Maß Wasserburger 

Festbier und zünftiger Musik! 

KIRTA-FESTZELT 

Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch MITTAGSTISCH 

Unser Programm: 

Ganzen zusammen, das seine Erlebnisse 

in bayrischen Landen widerspiegelt. 

So beschreibt er beispielsweise 

Begebenheiten aus seinem Arbeitsleben 

bei der Brauerei, als bei 

einer Auslieferung ein Fass zu wenig 

auf dem Laster war. 

Doch beim Durchsehen der Papiere 

stand fest, dass eines in der Kurve 

vom Laster gefallen sein musste. 

Schnell war die Kurve gefunden, 

doch vom Fass keine Spur, bis auf 

Walzabdrücke auf der Wies, die 

schnurstracks zu einem kleinen 

Bauernhof führte, wo die Beute dem 

enttäuschten „Finder” wieder abgenommen 

wurde. 

Zahlreiche weitere Anekdoten aus 

seiner Jugend weiß Buchmair in seinem 

Büchlein zu berichten, wie die 

Geschichte, als ein Kollege versuchte, 

sein verbogenes Gebiss mit dem 

Amboss grade zu biegen, was natürlich 

völlig daneben ging, oder diverse 

Nachbarschaftsstreits über Feldgrenzen 

und ähnliches. 

Die amüsanten Kurzgeschichten, 

Erinnerungen aus seiner Jugend und 

Erlebnisse von Bekannten sind 

schon und bildreich beschrieben, gespickt 

mit deftigen Zitaten in Mundart 

und illustriert mit zahlreichen 

alten schwarz-weiß Aufnahmen. 

Felix Buchmair wuchs in den 

Nachkriegsjahren unter ärmlichen 

Bedingungen in einer tristen Neubausiedlung 

in Burghausen auf. Aus 

seiner Kindheit hat er noch gut in 

Erinnerung, dass die damals Allgegenwärtige 

Armut die Bewohner in 

seiner Straße friedlich einte. Zur 

„Schreiberei” kam er relativ spät. 

Zwar verspürte Felix Buchmair 

schon als Jugendlicher einen gewissen 

Zauber beim Schreiben, doch 

blieb dies über Jahrzehnten nur bei 

Gedichten und kleineren Beiträgen 

für Kalender und Zeitschriften. Erst 

ab seinem 50. Geburtstag begann er 

volkstümliche Theaterstücke zu verfassen 

und hat sich seither mit etlichen 

Stücken bei Theaterfreunden 

in Bayern, Schwaben und Österreich 

einen guten Ruf erworben. 

Das Buch „Zu Hause in Bayern 

einst und jetzt” ist dieses Jahr im 

SüdOst Verlag erschienen und ist 

für 11,90 Euro im Buchhandel erhältlich. 

Eike Lehmann 

Fr., 15. Oktober: Dingolfinger Stadtmusikanten Mo., 18. Oktober: Eslarner Showband 

Sa., 16. Oktober: Dingolfinger Stadtmusikanten 

Sepp Eibelsgruber 

Die., 19. Oktober: Eslarner Showband 

So., 17. Oktober: und seine Blasmusikfreunde Mitt., 20. Oktober: Partyband Frontal 

Markerlbestellungen und Tischreservierungen nehmen wir gerne entgegen 

unter Tel. 08731/3200 oder direkt im Festzelt unter Tel. 08731/3240029! 

Ihre Familie Beck mit dem Räucherhansl-Team

Es wird gekocht, gekickert, aber 

auch gemeinsam gelernt. Kurzum: 

im Stadtteilzentrum Nord tut sich 

was. Seit neun Monaten nun hat der 

„Ort der Begegnung”, wie er genannt 

wird, geöffnet, und über die 

gute Resonanz ist auch Quartiermanager 

Philipp Ruhstorfer positiv 

überrascht, „ich hätte nie gedacht, 

dass es so gut angenommen wird.” 

Das Stadtteilzentrum soll nicht 

nur die Integration fördern, sondern 

auch das nachbarschaftliche Zusammenleben 

und Raum für Begegnungen 

geben. Es stehe jedem offen, 

erklärt der Quartiersmanager, egal 

welcher Herkunft und welchen Alters. 

Und wohl aufgrund der Offenheit 

gegenüber den Bürgern, hat sich 

im Laufe der vergangen Monate viel 

entwickelt, weiß Ruhstorfer. 

Was ist los im Stadtteilzentrum? 

Ein fester Bestandteil ist der 

Frauentreff mit Organisatorin Nadja 

Runde. Hier kommen Frauen aus 

verschiedenen Kulturen zusammen, 

kochen, basteln gemeinsam oder 

tauschen sich nur aus. 

Immer beliebter würden auch die 

Deutschkurse, so der Quartiermanager. 

Die Stadt bietet den Bürgern, 

wie Ruhstorfer erklärt, eine Möglichkeit 

ihre Sprachkenntnisse zu 

verbessern, erstmals mit anderen in 

Kontakt zutreten, und natürlich in 

Wo verschiedene Kulturen zusammenkommen 

Das Stadtteilzentrum Nord erlebt eine gute Entwicklung – Großes Angebot für jedermann 

Hinblick darauf, später das intensivere 

Angebot beispielsweise bei der 

vhs wahrzunehmen. Denn erstmal 

sollen in so einem Kurs Barrieren 

abgebaut werden. Geplant sei auch, 

ein Sprach- und Kulturcafé einzuführen, 

sagt Ruhstorfer, indem man 

sich ungezwungen - ohne Lehrkraft 

- unterhalten kann. 

Groß ist das Angebot auch von 

Artec Projectum, einem Integrationsprojekt. 

Neben verschiedenen 

Veranstaltungen und Festen, die von 

diesem ausgehen, wird die Förderung 

und sprachliche Frühentwicklung 

von Kindern groß geschrieben. 

So gibt es unter anderem Englischunterricht 

für Kinder, unter dem 

Motto „Englisch macht Spaß”, der 

allen Kindern offen steht. 

Inzwischen haben auch Vereine 

ihren festen Treffpunkt im Stadtteilzentrum, 

wie die Landsmannschaft 

der Deutschen aus Russland, 

die zum Seniorennachmittag einladen. 

Und auch der Türkische Elternbeirat 

ist recht aktiv. So wird hier 

unter anderem Türkische Gitarre 

oder der Folkloretanz gelehrt. 

Mit Unterstützung der Sparkasse 

und der Stadt wird im Stadtteilzentrum 

die Hausaufgabennachhilfe 

angeboten, die rege angenommen 

wird. Zudem gibt es für Jugendliche 

die „Freizeitgruppe Höll-Ost”, die 

sich immer wieder neu formiert und 

auch gemeinsame Ausflüge unternimmt. 

Im Jugendzentrum im Stadtteilzentrum haben die Kinder viele Möglichkeiten. 

VERKAUFS 

OFFENER 

SONNTAG 

17. OKTOBER 2010 

13.00 – 17.00 UHR 

NEU IM SORTIMENT: 

WÄSCHE 

AITRACHSTRASSE 5 

84130 DINGOLFING 


Mittagsbetreuung und 

Sprechstunden 

Genutzt werden die Räume des 

Stadtteilzentrum auch für die Nachmittagsbetreuung 

der Grundschule 

St. Josef, die die Stadt Dingolfing 

den Eltern als Unterstützung anbietet. 

Auch die Suchtberatung am 

Landratsamt, sowie die Fachambulanz 

für Suchtprobleme haben die 

Vorteile dieses neuen Zentrums erkannt 

und halten regelmäßig ihre 

Sprechstunden dort ab. 

Neu ist auch eine Sprechstunde, 

die das Quartiersmanagement in 

Zusammenarbeit mit Artec Projectum 

anbietet, nämlich für Bürger, 

die, wie Ruhrstorfer erklärte, „irgendein” 

Problem haben, und nicht 

genau wissen, an wen sie sich wenden 

sollen. Durch die guten Netzwerke, 

die sich die Verantwortlichen 

inzwischen aufgebaut haben, könne 

man den Bürger helfen, sie an die 

richtigen Stellen zu vermitteln. 

Nicht zu vergessen ist die Arnstorfer 

Tafel, die jede Woche im Stadtteilzentrum 

die bedürftigen Bürger 

mit Lebensmitteln versorgt. 

Werkraum und Probenraum 

für Bands 

Das Stadtteilzentrum ist gut 

„ausgestattet”: Neben dem großen 

Veranstaltungsraum, gibt es auch 

einen Gruppenraum, einen Werkraum, 

ein Internetcafé einen Multi- 

r 

funktionsraum, eine Küche und einen 

Probenraum für zwei Bands. Alle 

Räume hätten tolle Voraussetzungen, 

mit denen die Gruppen bestens 

arbeiten könnten, so Ruhstorfer, der 

an Gruppen oder Bands appelliert, 

sich bei Interesse bei ihm zu melden. 

Neben dem Quartiersmanagement 

ist auch das Jugendzentrum, sozusagen 

die Zweigstelle vom JUZ in der 

Innenstadt, im Gebäude untergebracht: 

Hier haben die Jugendlichen 

die Möglichkeit sich zu treffen, Erfahrungen 

auszutauschen, gemeinsam 

zu kickern, Billard zu spielen 

und mehr. Zudem stehen hier moderne 

Spielekonsolen bereit, die den 

Kids viel Spaß bereiten. Auch 

Streetwork ist im Stadttteilzentrum 

untergebracht, das den Jugendlichen 

immer wieder neue Aktionen 

anbietet. 

Wie Philipp Ruhstorfer erklärt, 

heiße die Philosophie des Hauses 

stets „offene Angebote für jedermann”. 

So ist er sich sicher, dass in 

Zukunft das Stadtteilzentrum Nord 

mit noch mehr Leben erfüllt sein 

wird. Zumal, wie der Quartiermanager 

erklärte, hätten die Bürger jetzt 

in dem neuen Gebäude keine Scheu 

mehr einfach vorbeizukommen und 

nachzufragen. 


Grußwort des Bürgermeisters 

Für uns Dingolfingerinnen und 

Dingolfinger gibt es einige ganz 

wichtige Termine, bei denen man 

gerne dabei ist, auf die man sich 

ganz einfach freut! Dazu gehört 

zweifelsfrei unser Dingolfinger 

Kirta, der zu einem der ältesten 

Volksfeste in Niederbayern zählt, 

aber keineswegs von gestern und 

unattraktiv ist, sondern nach wie 

vor so jung und beliebt wie eh und 

je. 

Der Dingolfinger Kirta ist bekannt 

und beliebt als Treffpunkt 

und willkommene Gelegenheit, 

auch die schönen Seiten des Lebens 

genießen zu können. Sechs Tage 

lang sind wir eingeladen, gemeinsam 

am Kirta zu feiern, zu bummeln 

und uns zu vergnügen. Er wird 

Impressum 

198. 


Kirta 

15. - 20. Oktober 2010 

Sonderbeilage 

des Dingolfinger Anzeiger 

und Isar Aktuell 

Auflage: 

43.700 Exemplare 

Redaktion: 

Ludger Gallenmüller 

Winfried Walter 


Eike Lehmann 

Andi Forster 


Anzeigen: 

Hans Schleifer 


Der Frauentreff kocht gemeinsam. 

auch in diesem Jahr wieder Treffpunkt 

sein für alle Menschen, die 

Brauchtum und Tradition lieben 

und pflegen. Viele Gäste aus nah 

und fern werden Freude und Geselligkeit 

gemeinsam erfahren und 

auch das vielfältige Rahmenprogramm 

miterleben. Die Stimmung 

in den Zelten, die Reize der Fahrgeschäfte, 

die Atmosphäre bei den 

Schaustellern und der Duft von 

Brathendln, Steckerlfischen und 

gebrannten Mandeln lassen sich 

aber nicht mit Worten beschreiben 

– das muss man schon selbst erleben. 

Aber auch den religiösen Bezug 

des „Kirtas“ wollen wir nicht aus 

den Augen verlieren. So sind wir 

auch am Sonntag wieder eingela- 

den, feierliche Gottesdienste anlässlich 

des Kirchweihfestes in unseren 

Kirchen zu feiern. 

Im Namen der Stadt Dingolfing 

danke ich den Beschickern, den 

Festwirtsfamilien, den Mitgliedern 

des Festausschusses, den Hilfsorganisationen 

und den vielen Helferinnen 

und Helfern, die zum Gelingen 

unseres Dingolfinger Kirtas beitragen, 

recht herzlich. Allen Besuchern 

wünsche ich viel Freude und 

gute Unterhaltung, den richtigen 

Durst und den rechten Appetit. In 

diesem Sinne heiße ich Sie alle 

herzlich willkommen und wünsche 

Ihnen frohe und angenehme Stunden 

bei uns in Dingolfing. 

Josef Pellkofer 

Erster Bürgermeister

Kirtareferent: Traumjob oder harte Arbeit? 

Für Alexander Schmidlkofer steht das ganze Jahr über Volksfest auf dem Plan 

Alexander Schmidlkofer sorgt dafür, dass im Kirta alles glatt geht. 

Volksfestreferent. Ein toller Job. 

Das ganze Jahr über Volksfeste besuchen 

– beruflich, versteht sich und 

am Kirta jeden Tag auf der Festwiese 

verbringen – ein Traumberuf für 

viele. Doch die Menge an Arbeit, die 

dahintersteckt und mit der Wiesenreferent 

Alexander Schmidlkofer 

das ganze Jahr beschäftigt ist, sieht 

niemand. 

Kaum wurden die letzten Spuren 

des Kirtas von der Festwiese beseitigt, 

will eigentlich so schnell niemand 

mehr an Zuckerwatte und 

Hendl erinnert werden. Doch genau 

dann beginnen für Alexander 

Schmidlkofer schon die konkreten 

Planungen für den nächsten Kirta. 

„Als erstes stehen die Ausschreibungen 

auf dem Plan, die in den diversen 

Fachzeitschriften für Schausteller 

veröffentlicht werden. Bewerbungsschluss 

ist meistens schon der 

15. November”, erklärte Alexander 

Schmidlkofer. Die eingesandten Bewerbungen 

muss er dann natürlich 

sichten und sortieren, damit im Dezember 

der Festausschuss unter der 

Leitung von Wiesnbürgermeister 

Michael Rieger in der Vergabesitzung 

darüber entscheiden kann. Als 

Volksfestreferent muss Alexander 

Schmidlkofer diese Sitzung vorbereiten, 

muss der Festausschuss beraten 

und die Sitzung mitprotokollieren. 

Je nach den Eintscheidungen 

des Festausschusses muss er dann 

die Bescheide, Zusagen beziehungsweise 

Absagen versenden. 

Im Februar, wenn sich in der 

Stadt alles um den Fasching dreht, 

stehen dann die Fahrgeschäfte des 

kommenden Kirta auch schon so gut 

wie fest. „Die Schausteller müssen 

ihre Termine schon so früh wissen, 

denn sie müssen ja auch ihre Jahresplanungen 

machen können, so ihre 

Strecken planen, dass sie möglichst 

nur kurze Wege zum nächsten 

Volksfest fahren müssen”, erklärte 

der Volksfestreferent. „Zum größten 

Teil haben wir immer die gleichen 

Stammbeschicker, von welchen wir 

wissen, dass wir uns auf sie verlassen 

können. Zehn Prozent der Beschicker 

sind immer neu dabei”, erklärte 

Alexander Schmidlkofer. 

Dann werde es wieder ein wenig 

ruhiger, so der Wiesenreferent. Erst 

ab Juli müsse er die nächste Sitzung 

vorbereiten, in welcher allgemeine 

Sachen behandelt werden, wie 

Druckaufträge, Bustransfer oder die 

Parkplatzbewachung. 

Checkliste abarbeiten 

„Ende August hole ich dann meine 

Checkliste hervor, die ich dann nach 

der Reihe abarbeite und abhake”, 

verriet Alexander Schmidlkofer. 

Dinge müssen organisiert und erledigt 

werden, die für die Kirtabesucher 

selbstverständlich sind, wie 

beispielsweise den Festzug organisieren. 

Dazu gehört auch, dass die 

Vereine und die Feuerwehr angeschrieben 

werden, für den Umzug 

muss die Kapelle engagiert und ein 

Herold gefunden werden. Der Bustransfer 

muss geregelt werden. „Die 

Druckaufträge werden ebenfalls zu 

diesem Zeitpunkt veranlasst, wie 

Plakate und die Biermarkerl”, fügte 

Schmidlkofer hinzu. An zahlreiche 

organisatorische Sachen muss 

Schmidlkofer denken, die für die 

Kirta-Besucher selbstverständlich 

sind, wie die Bestellung der WC- 

Container, zu den Arbeiten im Hintergrung 

gehört es auch, dass Alexander 

Schmidlkofer sich darum 

kümmern muss, dass genügend Container 

zur Ver- und Entsorgung bereitgestellt 

werden, die Plakatierung 

zu organisieren, die Terminabstimmung 

mit den Stadtmusikanten 

sowie das Zuteilen der rund 1000 

Zufahrtsscheine. „Die Verteilung 

der Durchfahrtsscheine ist immer 

ein großer Aufwand, dass kein Anwohner 

vergessen wird”, erklärte 

Schmidlkofer. 

Eine der wichtigsten Aufgaben, so 

Schmidlkofer schmunzelnd, sei neben 

dem Versand der Biermarken, 

natürlich der Versand der Einladungen, 

die beispielsweise an die Ehrengäste 

und Gäste, wie Stadträte, und 

an die Volksfestreferenten benachbarter 

Städte verschickt werden. 

Sogar an Einladungen für den Tag 

der Nachbarschaft und den Seniorennachmittag 

muss er denken sowie 

an die Einladungen für die Teilnehmer 

des Kirtaauszuges und für 

die Wein- und Bierprobe. 

Doch mit den Einladungen an die 

Vereine, ist die Organisation des 

Festzuges allein noch nicht erledigt. 

„Der Pfarrer muss für den Gottesdienst 

angerufen werden und die 

Kutsche für die Stadt muss bestellt 

werden”, erklärte der Volksfestrefe- 

Während des Kirtas behält der Wiesenreferent den Überblick. 


rent. Zu den weiteren „unsichtbaren” 

Aufgaben des Volksfestreferenten 

gehören diverse Vorbesprechungen 

mit den am Rande beteiligten 

Ämtern, wie die Verkehrsregelung 

mit der Polizei, den Mitarbeitern 

des Bauhofes, Bauamt sowie 

der regionalen Verkehrsüberwachung. 

Zudem müssen Sicherheitsgespräche 

mit der Polizei, dem Jugendamt, 

dem BRK und den Wirten 

der Stadt geführt werden. 

Countdown kurz vor dem 

Fest 

Kurz vor dem Beginn des Kirtas 

wird es nochmal stressig für Alexander 

Schmidlkofer. „Die Telefonliste 

muss aktualisiert werden und unter 

anderem an Polizei und Feuerwehr 

ausgegeben werden”, erklärte der 

Volksfestreferent. Des Weiteren 

müsse er dafür sorgen, dass das Heroldskostüm 

und die Standarten aus 

dem Museum geholt werden. Bevor 

die Schausteller ihre Buden aufbauen, 

müsse der Platz eingemessen 

werden und die Markierungen gesetzt 

werden. Zu seinen Aufgaben 

gehört es zudem als Vermittler zwischen 

Schausteller und beispielsweise 

Stadtwerken als auch als Vermittler 

innerhalb der Schausteller, 

wenn es mit den Wohnwagen 

Schwierigkeiten gibt, aufzutreten. 

Er teilt den Schaustellern die Plätze 

zu und kümmert sich darum, dass 

die Stromversorgung klappt, und 

dass die Schausteller an die Wasserund 

Abwasserversorgung angeschlossen 

werden. 

„Nachdem alles fertig aufgebaut 

ist, erfolgt die Abnahme der Geschäfte 

mit dem Kreisbaumeister, 

der für die sogenannten „Fliegenden 

Bauten” zuständig ist, darunter gehören 

die Fahrgeschäfte und Zelte. 

„Die Betriebsbücher und die Versicherungen 

der Fahrgeschäfe werden 

geprüft. Die Auftritte der Fahrgeschäfte 

müssen die richtigen Höhen 

haben und im Bierzelt muss der 

Bretterboden eben sein und eine Sicherheitsbeleuchtung 

vorhanden 

sein”, erzählte der Volksfestreferent. 

Ansprechpartner während 

des Kirtas 

„Während des Kirtas ist zwar die 

meiste Arbeit von mir getan, zurücklehenen 

kann ich mich aber 

dennoch nicht”, so der Kirtareferent. 

Natürlich sei er auch während 

des Festes Ansprechpartner für die 

Schausteller und müsse manchmal 

als eine Art Vermittler fungieren. 

„Auch die Mitarbeiter vom Bauhof 

sind während des Kirtas sehr eingespannt, 

etliche Stunden sind sie dort 

beschäftigt und sind für die Reinigung 

zuständig, stellen beim Weißbierzelt 

den Entsorgungscontainer 

auf und lösen mit dem Schreiner 

und ein wenig Holz oft Probleme der 

Fahrgeschäfte mit dem Unterbau, 

auf der Kirtawiese, die an manchen 

Stellen ein leichtes Gefälle aufweist”, 

fügte Alexander Schmidlkofer 

hinzu. 

Zudem sei der Elektriker der 

Stadtwerke, als Mann für Alles oft- 

mals unentbehrlich. „Er muss dafür 

sorgen, dass die Notfallpläne für den 

Fall eines Stromausfalles wirken. Es 

gibt auf dem Festplatz zwei Trafostationen 

und in dem Festzelt setzt 

bei Stromausfall die Notbeleuchtung 

ein”, informierte der Kirtareferent. 

Zudem muss er während des Festes 

den Auszug organisieren und zu 

bestimmten Tagen die Gäste betreuen, 

wie beispielsweise am Kirta- 

Dienstag. „Es rührt sich ständig etwas”, 

so der Volksfestreferent. Jeden 

Kirta-Tag ist Alexander 

Schmidlkofer mindestens bis 24 

oder 1 Uhr morgens vor Ort und ist 

für die Schausteller erreichbar. 

Nach dem Fest schließt sich 

der Kreis 

Unmittelbar nach dem Kirta sorgt 

Alexander Schmidlkofer dafür, dass 

sämtliche Rechnungen bezahlt werden, 

wie unter anderem Gema-Gebühren 

und die Kutsche für die 

Stadt. „Dann geht es fließend über 

zu den Ausschreibungen für den 

nächsten Kirta”, erzählte der Wiesenreferent. 

Und natürlich lässt sich Alexander 

Schmidlkofer während des Jahres 

auf den Volksfesten in der Gegend 

sehen, schaut sich die Fahrgeschäfte 

an und knüpft Kontakte. 

„Ich bekomme Einladungen zu 

Volksfesten quer durch ganz Ostbayern”, 

erzählte Schmidlkofer. So 

besucht er unter anderem die Feste 

in Landshut, Plattling, Zwiesel, 

Deggendorf, Waldkraiburg, Straubing, 

Vilshofen, Freising und Landau, 

zum Erfahrungsaustausch mit 

den Kollegen. 

Eike Lehmann

Herzlich 

willkommen 

in Dingolfing 

Freitag, 15. Oktober 

ab 17.00 Uhr Bierprobe und Tag der Behörden 

mit den „Dingolfinger Stadtmusikanten“ 

im Wein- und Weißbierzelt 

spielen ab 18 Uhr „Perfect Day” 

Samstag, 16. Oktober 

8.00 - 12.00 Uhr Großer Flohmarkt auf dem Marienplatz 

13.00 Uhr Standkonzert in der Bruckstraße/Marienplatz 

13.45 Uhr Auszug zur Festwiese 

14.15 Uhr Eröffnung des 198. Dingolfinger Kirchweih- 

Volksfestes 

durch 1. Bürgermeister Josef Pellkofer 

20.00 Uhr Festabend im Bierzelt mit den „Dingolfinger 

Stadtmusikanten“ 

im Wein- und Weißbierzelt spielen „Perfect Day” 

Sonntag, 17. Oktober 

9.30 Uhr Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche 

St. Johannes 

ab 10.30 Uhr Frühschoppen in den Festzelten 

ab 11.00 Uhr Warmer Mittagstisch in den Festzelten 

ab 12.00 Uhr Wiesenbetrieb, Unterhaltungs- und Stimmungsmusik 

im Festzelt mit den „Dingolfinger 

Stadtmusikanten“, abends mit „Sepp Eibelsgruber 

und seine Freunde der Blasmusik” 

ab 18.00 Uhr Gemütlicher Weinstadel mit „Tom & Tom” 



Fest-Programm 

(Rahmenprogramm) 

198. Dingolfinger 

Kirchweih-Volksfest 

von Freitag, 15. bis Mittwoch, 20. Oktober 2010 

Montag, 18. Oktober 

ab 12.00 Uhr Wiesenbetrieb 

ab 15.00 Uhr Unterhaltungs- und Stimmungsmusik im 

Festzelt 

ab 18.00 Uhr Tag der Betriebe 

mit der „Eslarner Showband” 

im Wein- und Weißbierzelt ,,Perfect Day” 

Dienstag, 19. Oktober 

ab 14.00 Uhr Pferderennen im Isar-Wald-Stadion 

ab 18.00 Uhr Tag der guten Nachbarschaft und der 

Vereine mit der „Eslarner Showband” 

im Wein- und Weißbierzelt „Da Franze und 

sei Spezi” (Moosauer Franz) 

20.30 Uhr Großes Feuerwerk der Stadt Dingolfing 

und der Schausteller 

Mittwoch, 20. Oktober 

ab 14.00 Uhr Kinderbetreuung im Wein- und Weißbierzelt 

mit „Raschmunzel” 

ab 12.00 Uhr Familientag auf der Festwiese 

mit vergünstigten Preisen 

ab 14.00 Uhr Seniorennachmittag im Festzelt 

ab 18.00 Uhr Kirchweih-Kehraus 

im Festzelt mit ,,Frontal - Party Pur” 


mit „Da Franze und sei Spezi” 

Herzlich willkommen in Dingolfing! 

Stadt Dingolfing – Der Festausschuss 

Brauerei Wasserburger – Festwirt Johann Beck „Räucherhansl” – Festwirt Georg Apfelbeck 

Mehr Infos unter www.dingolfinger-kirta.de Wir bieten Buslinien aus dem Altlandkreis an!

Wenn das Riesenrad 70 Zentimeter hoch ist 

Von der Schiffschaukel bis zum Kettenkarussell: Ernst Rehmeier baut Fahrgeschäfte im Klein-Format 

Ernst Rehmeier mit dem Kettenkarussell: Unter dem Treppenaufgang ist der Motor versteckt. 

„Lustiges Tierkarussell - Inhaber 

Ernst Rehmeier. 1 Fahrt 20 Pfg.” 

Phantasie, handwerkliches Geschick 

und ganz, ganz viel Geduld: 

Dinge im kleinen Format herzustellen 

kann eine große Herausforderung 

sein. Damit ist auch geklärt, 

dass der frühere BMW-Betriebsratsvorsitzende 

nicht unter die 

Schausteller gegangen ist. Vielmehr 

hat er zahlreiche Stunden seiner 

Freizeit damit verbracht, Kirta- 

Fahrgeschäfte herzustellen. 

Die Ergebnisse lassen Kinderaugen 

leuchten (obwohl als Spielzeug 

viel zu schade) und Erwachsene 

staunen. Mit viel Liebe zum Detail 

hat der leidenschaftliche Bastler 

Riesenrad, Kettenkarussell und 

Schiffschaukel gebaut. 

Angefangen hat alles mit einer 

Hobbykünstler-Ausstellung im 

Dingolfinger BMW-Werk. Das hat 

die Bastelleidenschaft geweckt. 

Dass die dann in Richtung Kirta 

gelenkt wurde ist einem kleinen Riesenrad 

zu verdanken, dessen Grundgerüst 

aus zwei zusammengeschweißten 

Kinderrad-Felgen bestand 

- angefertigt von Rehmeiers 

Vater. 

„Lustiges Tierkarussell” im Kleinformat. 

Lange Zeit verstaubte dieses Miniatur-Kunstwerk 

auf dem Dachboden 

und als es zum Vorschein kam, 

war es stark ramponiert. „Zum 

Wegwerfen viel zu schade,” dachte 

sich Sohn Ernst und machte sich ans 

Renovieren. Von Grund auf. So wurden 

unter anderem die alte Farbe 

abgekratzt, die einzelnen Teile filigran 

bemalt sowie neue Kabinen angefertigt. 

In den vergangenen sieben 

Jahren kamen zum Riesenrad noch 

ein Kettenkarussell, eine Schiffschaukel 

und ein Kinderkarussell 

hinzu. „Bei der Bastelarbeit kann 

man wunderbar abschalten. Da denke 

ich an nichts anderes,” sagt Rehmeier. 

Der gelernte Werkzeugmacher 

war viele Jahre als Betriebsrat 

im BMW-Werk Dingolfing tätig und 

von 1999 bis zum Juli 2004 Betriebsratsvorsitzender. 

Neben der IG Metall 

engagierte sich Rehmeier auch 

in der SPD; gehörte zwanzig Jahre 

dem Stadtrat und dem Kreistag an. 

Gerade in den Wintermonaten 

verbrachte Rehmeier viele Abende 

und Wochenenden in seiner Werkstatt 

oder in seinem zur Bastelstube 

umfunktionierten heimischen Büro. 

Zwei Werkstoffe sind es, die der 

Liebe zum Detail: Selbst auf die Bemalung wurde großer Wert gelegt. 


Bastelexperte für die Miniatur- 

Fahrgeschäfte in die richtige Form 

bringen musste. Holz und Metall. 

Bei letzterem wurde mit millimeterdünnen 

Drähten gearbeitet und vor 

allem das Löten solcher kleinen Teile 

erforderte Fingerspitzengefühl. 

Rehmeier: „Wenn du an einer Stelle 

lötest, fällt das zwei Zentimeter daneben 

angelötete Teil wieder 

runter.” Um den Draht in die richtige 

Form zu bringen, hatte er extra 

kleine Holzklötze gefertigt, über die 

dann der Draht gebogen wurde. 

Zu bewundern sind die Kirta- 

Fahrgeschäfte, wie im vergangenen 

Jahr, in der Sparkasse am Marienplatz. 

Das Bauernhaus mit Krippe 

ist dann im Dezember auf der Krippenausstellung 

in der Herzogsburg 

zu sehen. Ebenfalls nicht zum ersten 

Mal. Erhält das Rehmeiersche 

Kirchweih-Volksfest Zuwachs? 

Auf zum Dingolfinger Kirta in 

„Die Himalaja-Bahn schwirrt mir 

schon länger im Kopf herum. Sie ist 

aber sehr, sehr kompliziert.” 

Ein Puppenhaus komplettiert die 

Sammlung. Wie auch die anderen 

Bastelarbeiten steht das bei der 

Tochter in Schönbühl - und ist absolut 

unverkäuflich. Weder von einem 

prominenten Namen, noch von einem 

hohen Preis, lässt sich die Besitzerin 

erweichen. So habe, wie 

Mit dem Riesenrad hat alles angefangen. 

Rehmeier erzählt, Max Greger, Sohn 

des berühmten Big-Band-Leaders 

und Swing-Legende, seiner Tochter 

ein Cabrio abgekauft und dabei das 

auf einem Ehrenplatz stehende Puppenhaus 

entdeckt. „Der hätte das 

auf den Schlag für viel Geld 

mitgenommen.” Keine Chance. Das 

Puppenhaus wird nicht einmal ausgeliehen. 


Bayerisch - urig - zünftig 

Bayerische Küche, Schmankerl frisch vom Grill, das süffige Festbier und verschiedene 

Weizenbiere der Brauerei Wasserburger, Erfrischungsgetränke aus dem Hause 

Endres, erlesene Weine aus Franken, Rheinhessen, Österreich, Spanien und Italien, 

Sekt von der Sektkellerei Ohlig, zünftige Leute und nette Unterhaltung bei Musik für 

jeden Geschmack – das erwartet Sie im gemütlichen Weinstadl der Familie Apfelbeck. 

MUSIKPROGRAMM: 

Freitag, 15. Oktober: ab 18 Uhr Stimmung mit „Perfect Day” 

Samstag, 16. Oktober: ab 14 Uhr Unterhaltung mit „Walter Arnold” 

ab 16 Uhr Kindervolkstanzgruppe 

ab 18 Uhr Stimmung mit „Perfect Day” 

Sonntag, 17. Oktober: ab 11.30 Uhr Mittagstisch mit „Edgar” 

ab 18 Uhr Stimmung mit „Tom & Tom” 

Montag, 18. Oktober: ab 11.30 Uhr Mittagstisch 

mit „Münchsdorfer Blechmusik” 

ab 18 Uhr Stimmung mit „Perfect Day” 

Dienstag, 19. Oktober: ab 11.30 Uhr Mittagstisch 

mit „Buachberger Blechblosn” 

ab 18 Uhr Stimmung mit „Da Franze und sei Spezi” 

Mittwoch, 20. Oktober: ab 11.30 Uhr Mittagstisch mit „Edgar” 

ab 14 Uhr Kinderbetreuung mit Raschmunzel 

Luftballon-Weitflug-Wettbewerb, Start ab 15.30 Uhr 

ab 19 Uhr zum Kirchweih-Kehraus 

mit „Da Franze und sei Spezi” 

Ihre Vorbestellungen und Tischreservierungen nehmen wir gerne unter Tel. 09955/9100 an. 

Im Festzelt sind wir unter der Nummer 08731/3259615 zu erreichen. 

Wir freuen uns auf Sie und Ihre Gäste: 

Ihre Festwirtsfamilie Apfelbeck mit allen Mitarbeitern

Aus Dingolfing: Die vierte Generation des Business-Touring 

Effiziente Fahrfreude – der neue BMW 5er Touring 

Im neuen BMW 5er Touring finden 

Fahrfreude und Effizienz sowie 

Vielseitigkeit und sportliche Eleganz 

zu perfekter Harmonie. Die 

vierte Generation des Business Touring 

überzeugt durch eine kraftvolle 

Ästhetik im Design, moderne Funktionalität 

auf Premium-Niveau und 

markentypische Fahrdynamik in 

Verbindung mit vorbildlicher Effizienz. 

Umfangreiche Komfort- und 

Sicherheitsmerkmale, zu denen 

zahlreiche BMW exklusive Fahrerassistenzsysteme 

zählen, untermauern 

die herausragenden Qualitäten 

des neuen BMW 5er Touring als Reisefahrzeug 

der oberen Mittelklasse. 

Sportliche Eleganz 

Das Design des neuen BMW 5er 

Touring wird von hoher Individualität 

in den Proportionen und der Flächengestaltung 

geprägt. Die Eigenständigkeit 

sorgt für eine dynamische 

und kraftvolle Anmutung. Die 

lange Motorhaube, kurze Überhänge, 

der längste Radstand im Segment, 

die gestreckte Linienführung 

der Seitenansicht und die dynamisch 

abfallende Dachlinie verleihen 

dem neuen BMW 5er Touring 

eine im Wettbewerbsumfeld einzigartige 

Eleganz. 

Moderne Funktionalität 

Mit seinem vielseitig nutzbaren 

Innenraum und intelligenten Detaillösungen 

stellt sich der neue BMW 

5er Touring unterschiedlichsten Anforderungen. 

Der Gepäckraum fasst 

560 Liter. Eine bedarfsgerechte Erweiterung 

auf bis zu 1 670 Liter 

wird durch die im Segment einzigartige 

Funktionalität der Fondsitzlehne 

gewährleistet. Sie ist im Verhältnis 

40:20:40 teilbar, ihre Neigung 

kann in sieben Stufen um bis zu 11 

Grad variiert werden. Das Umklappen 

der Lehne kann mithilfe zweier 

Bedienhebel im Gepäckraum aktiviert 

werden, die Laderaumabde- 

FREUDE MADE IN NIEDERBAYERN. 

Ästhetisches Design, Dynamik und Effizienz – mit diesen Merkmalen begeistert die BMW 5er Reihe Kunden in aller Welt. Und das seit dem Frühjahr 2010 bereits 

in der sechsten Modellgeneration. Gebaut wird die BMW 5er Reihe im Werk Dingolfing. Seit Produktionsstart im Jahr 1973 liefen an dem niederbayerischen Standort 

bereits über 5,5 Millionen Fahrzeuge dieser Baureihe von den Bändern. Derzeit fertigen die Dingolfinger Mitarbeiter jeden Tag mehr als 800 Automobile der 

BMW 5er Limousine und des BMW 5er Touring für den Weltmarkt. Jedes einzelne Exemplar gebaut mit Freude. 

FREUDE IST BMW. 

ckung senkt sich beim Schließen der 

Heckklappe automatisch ab. Die separat 

zu öffnende Heckscheibe 

schwingt auf Tastendruck selbsttätig 

nach oben. 

BMW Efficient-Dynamics 

Für alle Varianten des neuen 

BMW 5er Touring ist optional ein 

Achtgang-Automatikgetriebe erhältlich. 

Es leistet ebenso wie die bei 

allen Varianten eingesetzte elektromechanische 

Servolenkung EPS zusätzliche 

Beiträge zur Effizienz. Als 

serienmäßige BMW EfficientDynamics 

Maßnahmen sind in modellspezifischer 

Kombination Bremsenergie-Rückgewinnung, 

Auto Start 

Stop Funktion (BMW 520d), Schaltpunktanzeige, 

bedarfsgerecht gesteuerte 

Nebenaggregate und aktive 

Luftklappensteuerung an Bord. Intelligenter 

Leichtbau wird durch 

Türen, Motorhaube, vordere Seitenwände, 

Antriebs- und Fahrwerkskomponenten 

aus Aluminium realisiert. 

Zu erwähnen sind die Fahrerassistenzsysteme 

wie die elektronische 

Hilfe beim Einparken. 


Gebaut wird die BMW 5er Reihe in Dingolfing. Ästhetisches Design auch im Innenraum. 

Gemeinsam mit 7er Reihe 

Der BMW 5er Touring basiert auf 

einer neu entwickelten Fahrzeugarchitektur, 

die auch für die Luxuslimousinen 

der BMW 7er Reihe genutzt 

wird. Die gemeinsame Fertigung 

des BMW 5er Touring, der 

BMW 5er Limousine, des BMW 5er 

Gran Turismo und des BMW 7er im 

BMW Werk Dingolfing einschließlich 

einer baureihenübergreifenden 

Nutzung von Komponenten führt zu 

einer hocheffizienten Produktion 

mit höchsten Qualitätsstandards. 

• Zum Produktionsstart des neuen 

BMW 5er Touring umfasst die 

Motorenauswahl zwei Reihensechszylinder-Benziner 

sowie einen Reihensechszylinder- 

und einen Vierzylinder-Dieselmotor. 

Die Benzinmotoren 

erzeugen 225 kW/306 PS im 

BMW 535i Touring beziehungsweise 

150 kW/204 PS im BMW 523i Touring. 

Im BMW 530d Touring kommt 

ein 180 kW/245 PS starker Reihensechszylinder-Diesel 

zum Einsatz. 

Der BMW 520d Touring wird von 

einem Vierzylinder-Dieselmotor mit 

135 kW/184 PS angetrieben und er- 

reicht mit einem Durchschnittsverbrauch 

von 5,1 Litern/100 km im 

EU-Testzyklus und einem CO2-Wert 

von 135 g/km neue Bestwerte im 

Segment. 

• Die Karosseriestruktur des neuen 

BMW 5er Touring weist eine besonders 

hohe Verwindungssteifigkeit 

bei optimiertem Gewicht auf. 

Zum vorbildlich hohen Niveau des 

Insassenschutzes trägt neben der 

stabilen Fahrgastzelle auch die umfangreiche 

serienmäßige Sicherheitsausstattung 

mit Dreipunkt-Automatikgurten 

für alle Sitzplätze, 

Front- und Seitenairbags sowie 

crashaktiven Kopfstützen für Fahrer 

und Beifahrer, seitlichen Curtain-Kopfairbags 

und Reifen-Pannen-Anzeige 

bei. Die aktive Motorhaube 

dient zur Optimierung des 

Fußgängerschutzes. Tagfahrlicht, 

Nebelscheinwerfer, zweistufiges 

Bremslicht und Geschwindigkeitsregelung 

mit Bremsfunktion sind serienmäßig 

an Bord. Bi-Xenon-Doppelscheinwerfer, 

adaptives Kurvenlicht 

mit variabler Lichtverteilung, 

adaptiver Leuchtweitenregulierung 

und Abbiegelicht sowie der Erwei- 

terte Notruf mit automatischer Ortung 

von BMW ConnectedDrive sind 

optional verfügbar. 

• Die umfangreiche, hochwertige 

Serienausstattung des neuen BMW 

5er umfasst unter anderem Komfortstart 

ohne Schlüsseleinschub, 

Radio BMW Professional mit CD- 

Laufwerk, AUX-In-Anschluss und 

sechs Lautsprechern, Klimaautomatik 

mit getrennter Temperaturregulierung 

für Fahrer- und Beifahrerseite 

sowie eine integrierte Betriebsanleitung. 

Zu den exklusiven, an der 

Luxusklasse orientierten Komfortoptionen 

zählen Komfortzugang, 

USB-Anschluss, Mehrkanal-Audiosystem,Fond-Entertainmentsysteme, 

Vier-Zonen-Klimaautomatik, 

Aktivsitze, Soft-Close- Automatik 

für die Türen sowie ein Panorama- 

Glasdach. Die moderne Funktionalität 

des neuen BMW 5er Touring 

lässt sich mit den Optionen Gepäckraumpaket, 

Ski- und Snowboardtasche, 

Dachreling, elektrische Heckklappenbetätigung 

sowie mit einer 

elektrisch ausfahrbaren Anhängevorrichtung 

zusätzlich unterstreichen.

Im Laufe der Jahre haben sich die Form und das Aussehen der Bierdeckel der heimischen Brauerei stark verändert. Ob rund oder eckig, stets waren sie mit dem Familienwappen versehen. 

Die heimische Brauerei Wasserburger 

hat natürlich einen eigenen 

Bierdeckel. Abgebildet darauf sind 

die Herzogsburg und der Storchenturm 

- ein ansprechender Bierdeckel, 

also nicht nur was fürs Glas, 

sondern auch fürs Auge. 

Früher sahen diese noch etwas anders 

aus, etwas einfacher und klassischer. 

Doch die Brauerei Wasserburger 

ging in Sachen Bierdeckel 

mit der Zeit mit. Neben dem Familenwappen 

und dem Schriftzug der 

„Selten bleibt’s bei einem Pils” 

Faszination Bierdeckel: Einst ein Bierfilzuntersetzer und jetzt ein beliebtes Tauschmaterial 

Brauerei, hat 

man zwischenzeitlich 

auch 

mit Abbildungen 

eines Pilsglases„gespielt” 

sowie 

den Schriftzug 

„Selten 

bleibt’s bei einem 

Pils” benutzt. 

Der ältesteBierdeckel, 

so erzählt 

Franz-Xaver 

Wasserburger 

stammt wohl 

aus den 60er 

Jahren. 

Während 

manche ihn 

eifrig sammeln, 

ist der 

Bierdeckel für 

andere einfach 

nur Mittel zum 

Zweck. 

Wer sich also 

im Wirtshaus ein frisches Bier bestellt, 

der kriegt einen Bierdeckel 

gleich „mitgeliefert”. Ob quadratisch 

oder rund, Bierdeckel gibt es in 

Hülle und Fülle, ein jede Brauerei 

lässt sich ihren eigenen Bierdeckel 

anfertigen, damit er auch unverkennbar 

bleibt. Der Bierdeckel, 

dient entgegen seinem Wort „Deckel” 

eigentlich hauptsächlich als 

Unterlage für Biergläser und Bierkrüge. 

Wo kommt der Bierdeckel her? 

Der aktuelle Bierdeckel der Brauerei Wasserburger mit einer 

Zeichnung des Storchenturms und der Herzogsburg versehen. 

AUS UNSERER HEIMSPORTABTEILUNG 

Rivo P Crosstrainer 

• Trainingscomputer 

• Zielzonentraining 

• 14 kg Schwungmasse 

599,- 

599,- 

599,- 599,- 

Pacer Laufband 

• Trainingscomputer mit 7 Programmen 

• pulsgesteuertes Training 

• Dauerleistung 1,6 W 

999,- 

999,- 

999,- 

Giro M 

Heimtrainer 

• Pulsmessung 

• Trainingscomputer 

249, 90 249, 90 249, 90 249, 90 249, 90 249, 90 249, 90 249, 90 249, 90 

Mitnahmepreis 

EX3 Ergometer 

• manuelle 

Belastungssteuerung 

• Pulsmessung 

• Induktionsbremssystem 

499,- 

499,- 

499,- 

Partner dingolfing gmbh 


Bikes & Biker-Mode- 

Top-Marken jetzt bis zu 

Laut verschiedenen Quellen tranken 

schon im 19. Jahrhundert die reicheren 

Leute das Bier aus Bierseideln 

mit Deckeln aus Zinn oder Silber. 

Die einfacheren Leute dagegen benutzten 

Krüge ohne Deckel. Bierdeckel 

in der Form wie man sie heutzutage 

kennt, gab es früher noch nicht, 

somit legte man Filze unter den 

Bierkrug. Sinn dieses war es, den 

überlaufenden Schaum aufzusaugen, 

damit die Tischplatte trocken 

bleibt. 

Im Freien hingegen, legte man den 

Filz auf den Krug, damit kein Ungeziefer 

und kein Laub das Bier verunreinigen 

konnten. So bekam der 

Bierdeckel auch seinen Namen. 

Jedoch waren die Bierfilze alles 

andere als hygienisch, begünstigten 

zudem die Vermehrung von Bakterien. 

Denn die Bierdeckel wurden im 

Anschluss nach Gebrauch von der 

Bedienung eingesammelt, und in so 

genannten Bierfilzständern luftgetrocknet. 

Bis Ende des 19. Jahrhunderts war 

Filz der einzige Rohstoff zur Bieruntersetzungsherstellung. 

Neben den 

Filzen waren aber auch Untertassen 

für Biergläser im Gebrauch; dies 

waren weiße Keramikuntersetzer 

mit muldenartiger Vertiefung, sodass 

das Bierglas kein „Fußbad” 

nehmen musste. Anschließend war 

es in Buckau bei Magdeburg eine 

Kartonagenfabrik, die Bierglasuntersetzer 

aus Pappe auszustanzen 

begann und diese bedruckte. Dazu 

wurde mehrlagige Pappe in Formen 

gegossen oder auf der Rundsiebma- 

50% 

schine hergestellt. Den Vorläufer 

des heutigen Bierdeckels stellte eine 

Dresdner Firma her, nämlich aus 

einlagigen Holzfilzplatten - auch 

Faserguss-Untersetzer genannt, die 

sich wegen ihrer Saugfähigkeit auch 

als Bierseideluntersetzer eigneten. 

Hier wurde Papierbrei in runde Formen 

gefüllt und getrocknet. 

Nicht zu vergessen sind die Bierdekel-Automaten, 

die eine breiige 

Pappmasse verarbeiteten, sich aber 

letztlich in Deutschland nicht 

durchsetzten. Bis 1920 wurden die 

Bierdeckel meist nur einfarbig bedruckt, 

da sie sie noch von Hand 

unter die Druckpresse gelegt wurden. 

Danach tauchten immer häufiger 

Bierdeckel im Vierfarbdruck 

auf. 

Die heutigen Bierdeckel werden 

aus flüssigem Holzstoffbrei, dem das 

Wasser entzogen wurde, hergestellt. 

Damit bleibt der Bierdeckel saugfähig. 

Im Anschluss werden die gepressten 

Pappdeckel bedruckt. Danach 

werden sie ausgestanzt und als 

Rollen zu hundert Stücke verpackt. 

Inzwischen gibt es neben den typischen 

runden Bierdeckeln auch 

quadratische. Die runden Bierdeckel 

haben einen durchschnittlichen 

Durchmesser von etwa 110 Millimetern. 

In fast allen Ländern der Erde 

sind Bieruntersetzer hergestellt 

worden, und je kleiner und abgelegener 

und je unbedeutender eine 

Brauerei ist, um so seltener sind deren 

Bierdeckel. Natürlich sind dann 

gerade diese Bierdeckel bei den viel- 

Saison Schluss Verkauf 

50 % 

auf alle Rennräder & Mountainbikes! 

Zahlen Sie auf über 300 Modelle 

in unserer Ausstellung nur den halben Preis!! 

reduziert! 

en Sammlern sehr begehrt, sozusagen 

je exotischer desto wertvoller. 

Und viele Sammler legen ganz besonderen 

Wert auf Bierdeckel, von 

nicht mehr existierenden Brauereien, 

die es natürlich ganz selten gibt. 

Es gibt zwei Möglichkeiten an 

Bierdeckel zu kommen; zum einen, 

wenn man nach einem Kneipenbesuch 

einfach seinen Bierdeckel mitnimmt, 

oder eben die vielen Tauschtreffs 

besucht. 

Neben der geläufigen Bezeichnung 

Bierdeckel, wird dieser auch 

Bierfilz, Bierfuizl, Bierplattl, Getränkeuntersetzer 

oder Bierglasuntersetzer 

genannt. 

Wie bekannt dient der Bierdeckel 

dazu, um den überschüssigen 

Schaum, aber zugleich, um das Kondenswasser, 

das sich durch die warme 

Umgebungsluft an der Außenseite 

des Glases bildet und nach unten 

läuft aufzusaugen. 

Doch nicht nur das ist der Zweck 

des Bierdeckels: jeder Deckel dient 

ja auch zugleich als eine Art Werbeträger. 

Und auch für die Bedienung 

ist der Bierdeckel eine wichtige 

Stütze, was der Gast getrunken hat. 

Sie markiert auf der Rückseite meist 

mittels Strichen - oder aber auch 

mit Geldbetrag - wieviel der Gast 

konsumiert hat. 

Manche Gasthäuser ließen auch 

anschreiben: Durch Aufbewahren 

eines „unbezahlten” Bierdeckels, 

gewährten einige Wirte ihren 

Stammgästen einen Zahlungsaufschub. 


AUS UNSERER ROLLERABTEILUNG 

MOFA- 

Reduzierung 

KOSTENLOS! 

MOFA- 

Reduzierung 

KOSTENLOS! 

Kirta-Sonntag 

17.10. 2010 

von 13 bis 17 Uhr für Sie geöffnet! 

Unser 

Schmankerl zur Kirta! 

Für Ihren Einkauf erhalten Sie 

kostenlos Bier- und Hendlmarkerl! 

ZIP 50 

Der Stadtroller 

€ 1.399,- 

1.199,- 

1.199,- 

1.199,- 

Sie sparen € 200,- 

TPH 50 XR 2 

schwarz + blau 

€ 1.999,- 

1.688,- 

Sie sparen € 311,- 

1.688,- 

1.688,- 

AUS UNSERER E-BIKE-ABTEILUNG 

Bordeaux Pedelec 

• Shimano 7-Gang Nabenschaltung 

• Panasonic-Antrieb mit Li-Ion Akku 

• 26 oder 28 Zoll • auch mit Rücktritt lieferbar 

€ 1.999,- 

1.550,- 

Vorführbike 

1.550,- 

1.550,- 

PREISE UND IRRTÜMER VORBEHALTEN! 

Fitness/Heimsport • Fahrräder • Motorroller • Motorräder • Bekleidung • Zubehör • Ersatzteile • Service 

Brumather Straße • Tel. 08731/73670 • Online-Shop: www.zweirad-center.de

Erste textile Waschstraße 

in Dingolfing 

(neben McDonald`s) 

Bei Vorlage dieses Coupons*erhalten Sie eine 

-Wäsche 

mit Unterbodenwäsche und -konservierung 

inkl. NanoWax für den Lack 

statt 19,00 � 9,50 

* Coupon * Coupon gültig bis 15. Nov. 09 2010 - nicht - nicht kombinierbar mit mit anderen anderenAngeboten! Angeboten! 

MIT DEM BUS ZUM 

DINGOLFINGER 

KIRTA 

BUSFAHRPLÄNE 

ALTLANDKREIS 

DINGOLFING 


Kommen Sie sicher zum Kirta 

und wieder nach Hause ! 

Unsere Buslinien bringen Sie aus dem gesamten Altlandkreis zu 

unserem Fest. Die Fahrpläne liegen in den Gemeinden und 

öffentlichen Einrichtungen aus. 

Alle Informationen sind auch auf unseren neuen Internetseiten 

www.dingolfingerkirta.de 

zu finden. 

Die Stadt Dingolfing 

wünscht Ihnen einen 

angenehmen 

Festaufenthalt 

Kirchweih-Aktion 

gültig bis Samstag, 23. Oktober 2010 

Jetzt zu Sonderpreisen! 

efco Motorsägen 

Gartenhäcksler 

verschiedene Modelle auf Lager 

Ihr Service-Fachhändler 

Garten- & Pumpentechnik 

Eduard Winzinger 

Hauptstraße 16 

84177 Gottfriedingerschwaige 

Telefon 08731/394656 

TAG DER 

OFFENEN 

TÜR im 

Betreuung und Pflege 

im Herzen Dingolfings 

am Kirchweihsamstag, 16. Oktober 

von 9.30 bis 16 Uhr 

10 Jahre nach dem Umbau präsentiert sich das Bürgerheim 

als hochmoderne Einrichtung mit 

• 3 Rüstigen- und Pflegebereichen 

• Altenservicezentrum 

• Tagespflege PROGRAMM: 

• Kurzzeitpflege Geführte Rundgänge mit umfassenden 

• Betreutes Wohnen Informationen 

Frühschoppen in der Caféteria 

Die Bevölkerung ist dazu Mittagessen 

herzlich eingeladen. 

Kaffee und Kuchen 

Bewohner/innen und Bürgerheimteam Musikalische Unterhaltung 

freuen sich über zahlreichen Besuch! mit Herrn Matuschek 

Heimleitung: 

Anton Schratzenstaller 

Tel. 08731/3168-113 

E-Mail: buergerheim@dingolfing.de 

BGR-J.-Zinnbauer-Straße 8 

84130 Dingolfing

Stammkunden wissen ganz genau, welche Leckerei sie wollen. 

Süße Klassiker und raffinierte Neukreationen 

Sabine Kraus erfindet für ihren Süßwarenstand am Kirta stets neue Leckereien 

Lebkuchenherzerl, gebrannte 

Mandeln oder Kokoswürfel. Das 

ganze Jahr freut sich jeder darauf, 

im Kirta einmal wieder die typischen 

Volksfest-Leckereien naschen 

zu können. Das Leben der Kirta-Besucher 

ein wenig zu versüßen, ist die 

Berufung von Sabine Kraus. So ist 

etwa ein Kirta, ein Mittefastenmarkt 

oder ein Nikolausmarkt ohne 

Sabine‘s süße Versuchung, wie ihr 

Süßwarenstand heißt, nicht vorzustellen. 

Das Schaustellergewerbe liegt ihr 

im Blut, so betrieben ihre Eltern 

schon immer ein Autoscooter-Fahrgeschäft 

und einen Imbissbetrieb. 

Als Sabine Kraus 17 Jahre alt war, 

zog ihre Familie von München nach 

Dingolfing und blieb dort. „Als Frau 

hat man es mit einem Fahrgeschäft 

schwer, und so hat sich mein erster 

Mandelstand ergeben”, erzählt Sabine 

Kraus. Schon immer habe sie 

gerne in der Küche gestanden und 

habe sich früher in München bei 

dem Bäckereibetrieb der Eltern einer 

Freundin, viel abgucken können. 

„Vor 25 Jahren habe ich in meinem 

Süßwarenstand mit den fünf 

Klassikern begonnen, die es heute 

noch gibt, wie gebrannte Mandeln 

und Erdnüsse, Magenbrot, Kokoswürfel 

und Lebkuchenherzerl. Heute 

haben wir mittlerweile zwischen 

120 bis 140 verschiedene Artikel im 

Angebot.” Ein großer Teil davon 

sind Eigenkreationen von Sabine 

Kraus. „Das Schöne daran ist, dass 

ich mich selbst verwirklichen 

kann”, schwärmt Sabine Kraus, die 

gerne in ihrer Küche neue Leckereien 

austüftelt und erfindet. „Jedes 

Jahr haben wir neue Süßigkeiten 

zum Kirta im Angebot”, berichtet 

Sabine Kraus, die mittlerweile ihr 

Geschäft mit ihren Töchtern Priscilla 

und Pamela führt. Auch die Töchter 

haben die Leidenschaft für die 

Süßigkeiten geerbt. Tochter Priscilla 

hat Hauswirtschafterin und Bäckerin 

gelernt und tüftelt an den 

glasierten Früchten herum. Tochter 

Pamela experimentiert mit ihrer 

Mutter an den Nusskreationen mit 

Aroma. Auch die achtjährige Enkelin 

hat das Süßigkeiten-Fieber 

schon gepackt. „Sie möchte unbedingt 

Konditorin werden.” 

Bei so vielen leckeren Süßigkeiten 

um einen herum, fällt es auch Sabine 

Kraus schwer, zu verzichten. „Ich 

muss schon aufpassen, dass ich nicht 

zu viel nasche. Wir versuchen allerdings, 

uns sehr gesund zu ernähren, 

und nicht zu viel und nicht zu fett zu 

essen”, verriet Sabine Kraus. Statt 

in der Schokolade, würden so manche 

Nüsse dann bei ihr auch mal auf 

dem Salat landen. 

Die neuesten Erfindungen, die es 

im Kirta natürlich auch zu kosten 

geben wird , sind Walnusskerne im 

Nougatmantel in Kokos getunkt und 

Macadamianüsse in Zartbitterschokolade 

mit Amaretto-Geschmack. 

Auch bei den beliebten Schokofrüchten, 

gibt es was neues für die 

Liebhaber exotischer Geschmäcker: 

die Chilischote im Schokomantel. 

„Ich bin mir sicher, dass die Chilischoten 

gut ankommen. Denn seit 

einigen Jahren haben wir schon Chilimandeln 

im Angebot und die sind 

mittlerweile bei uns nicht mehr 

wegzudenken”, schwärmte Sabine 

Kraus. 

Freundinnen müssen Erfindungen 

testen 

Bis eine neue Kreation steht, dauere 

es oft Monate. „Wir haben immerhin 

14 verschiedene Nusssorten, 

die wir durchtesten und probieren, 

bis die Harmonie stimmt.” Die Rezepte 

werden auch akribisch aufgeschrieben, 

damit auch gesichert ist, 

dass immer das gleiche Ergebnis herauskommt. 

Erst müssen Sabine 

Kraus und ihre Töchter von dem 

Ergebnis überzeugt sein, „dann 

müssen meine Freundinnen als Testesserinnen 

herhalten”, erzählt Sabine 

Kraus lachend. Die würden beim 

Verkosten der süßen und salzigen 

Leckereien ehrlich ihr Testurteil abgeben. 

Bei einer Gelegenheit aber sei 

das Testessen mit den Freundinnen 

schnell vorbei gewesen, erinnert sich 

Sabine Kraus. Beim Experimentieren 

mit Chilischoten mit Schokoladenüberzug, 

habe sie ihren Freundinnen 

auch ihre Versuche mit den 

kleinen, sehr scharfen Chilischoten 

mit Schokoüberzug vorgesetzt. 

Doch die fielen bei den Testerinnen 

prompt durch. „Da war das Testessen 

schnell vorbei. Die waren so 

scharf, da half kein Wasser und kein 

Stück Brot mehr. Das Brennen im 

Mund hat noch eine Weile angehalten.” 

Im Nachhinein, meinte sie, 

sei das bei ihren Freundinnen eine 

witzige Anekdote geworden. 

Um sich ihrer Sache dennoch ganz 

sicher zu sein und um den Ge- 

Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 


Sabine Kraus bereitet die Nüsse vor. 

schmack ihrer Kunden zu treffen, 

mache Sabine Kraus bei ihren Kunden 

im Süßwarenstand Umfragen, 

gebe ihnen Tütchen mit Kostproben 

mit, um deren Urteil über die neuen 

Erfindungen zu erfahren. „So habe 

ich meistens an die 100 Testergebnisse”, 

betonte Sabine Kraus. 

Lebkuchenherzen werden 

wieder beschriftet 

Eine Neuerung vom vergangenen 

Kirta wird auch in diesem Kirta 

beibehalten werden. „Wir werden 

wieder die Lebkuchenherzen mit 

den Wunschtexten der Kunden 

selbst beschriften”, so Kraus, die 

mit ihren Töchtern die Lebkuchenherzenrohlinge, 

die sie von einer anderen 

Firma bekommen, verzieren 

und beschriften. Da hatten sie die 

Idee, gleich Texte auf Wunsch auf 

die Herzen zu schreiben. „Im vergangenen 

Jahr ist das sehr gut angenommen 

worden”, erzählt Sabine 

Kraus. Die Kirta-Besucher können 

am Stand von Sabine Kraus ihre 

Wunschtexte bestellen und dann 

nach sechs Stunden oder am nächsten 

Tag ihr individuelles Lebkuchenherz 

abholen. Dabei wären oft 

putzige bis komische Kosenamen 

gewünscht. „Der ungewöhnlichste 

Kosename, den ich auf ein Herzerl 

schrieb war ‚Seekuhschweinchen’ 

für einen Kunden in Pfaffenhofen”, 

ist Sabine Kraus noch gut im Gedächtnis. 

Aber nicht nur seinen Lieben, 

werden Herzen geschenkt, son- 

Die Entscheidung fällt schwer. 

dern auch zu anderen Anlässen. „Eine 

Dame wollte ein Herz mit der 

Aufschrift ‚Ich bin froh, dass ich 

dich los bin’ ihrem Ex-Mann zur 

Scheidung schenken. Auch so etwas 

kommt vor.” Die beschrifteten Herzen 

sind so gut angekommen, dass 

man auch unter dem Jahr bei Sabine 

Kraus zu besonderen Anlässen, wie 

Hochzeiten, Taufen oder Geburtstagen 

ein Herzerl, eine Breze oder einen 

Bierkrug aus Lebkuchen gestalten 

lassen kann. 

Schon nach dem Kirta geht es in 

der großen Küche wieder mit den 

kulinarischen Experimenten los. 

Auch für den Nikolausmarkt werden 

wieder neue Weihnachtsnaschereien 

die Gaumen erfreuen. „Ver- 

Im Kirta decken sich die Besucher mit Süssigkeiten ein. 

gangenes Jahr waren die Zimtgewürzmandeln 

neu”, erzählt Sabine 

Kraus. Auch in diesem Jahr wird es 

neue süße Überraschungen geben. 

Zehn Monate im Jahr unterwegs 

Erst über Weihnachten und Januar 

wird es wieder ruhiger für Sabine 

Kraus und ihre Töchter. „Zehn Monate 

im Jahr sind wir mit unserem 

Wohnwagen unterwegs zu den Festen 

und Märkten”, erzählt Sabine 

Kraus. Bei sämtlichen Jahrmärkten, 

verkaufsoffenen Sonntagen, Märkten 

am Wochenende, Dulten, Volksfesten 

und Weihnachtsmärkten sind 

sie mit ihrem Süßwarenstand vertreten. 

„Das Reisen macht mir Spaß, 

das bin ich seit der Kindheit gewohnt. 

Wenn nach dem Winter die 

ersten Sonnenstrahlen hervorkommen, 

möchte ich immer sofort in 

meinen Wohnwagen steigen und losfahren”, 

schwärmt Sabine Kraus. 

„Wir haben jedes Jahr unsere feste 

Tournee in Bayern.” Die weiteste 

Entfernung legt sie für Miesbach zurück. 

Ansonsten trifft man sie unter 

anderem in Pilsting, Deggendorf 

oder im Straubinger Frühjahrsfest. 

Bei den Jahrmärkten trifft sie alte 

Bekannte wieder, überall hat sie 

Stammkunden. Viele Stammkunden 

kaufen immer wieder die Klassiker, 

die es sonst während des Jahres nirgends 

gibt, nur zu Volksfesten. 

„Viele freuen sich das ganze Jahr 

auf bestimmte Süßigkeiten. Meistens 

verbinden sie mit den gebrannten 

Mandeln oder dem Magenbrot 

schöne Erinnerungen an ihre 

Jugend.” 

Eike Lehmann 

Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 

Sabine’s süße Spezialitäten 

Dingolfing. Wie jedes Jahr ist auch heuer 

wieder Sabine Kraus am 198. Dingolfinger 

Kirta mit ihren nussig-fruchtigenKöstlichkeiten mit dabei. 

Zu ihrem bereits beliebten und bekannten Sortiment kann sich 

jedermann nun auch sein Herzl nach Wunsch in ihrer 

„Herzl’macherei” beschriften lassen. Wenn es jemand besonders eilig 

hat, kann er sein Wunschherzerl auch unter www.sabines-spezialitaeten.de 

bestellen. Neues zu probieren gibt es bei Sabines süßen Spezialitäten 

unter anderem Cashew-Kerne in Vollmilchmantel oder Walnuss-Kerne sowie 

Macadamia-Nüsse überzogen mit Schoko-Kokos-Mantel. 

Und natürlich ihre leckeren Schoko-Früchte-Spieße 

von Zartbitter bis Erdbeerschokoladeüberzug. Es gibt viel Neues zu entdecken! 

Sabine Kraus wünscht allen Besuchern einen schönen 

Kirta und freut sich auf Ihren Besuch. 

Nach großem Erfolg auch in diesem Jahr 

wieder in unserem Sortiment! 

Sabine’s 

Herz’lmacherei 

Ihr Herz’l nach Wunsch! 

Wir beschriften 

für Sie! 

Sie können auch schon jetzt bestellen: 

www de 

Sabine Kraus’s süße Versuchung 

Süße Spezialitäten, Herzen, Früchte & gebrannte Nüsse 

... Auf a scheene Kirta ... Sabine und ihr Team 

Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10 · Kirta ‘10

Parkplatzprobleme 

während des KIRTA? 

Ausreichende Parkplätze stehen 

Ihnen zur Verfügung 

Parkdeck am Auenweg und 

Tiefgarage Zentrum 


Stadtwerke 

Dingolfing 

Ihr Partner vor Ort 

Ihr Partner vor Ort 

Tel.: 08731/5060-0 

Mit den DINGO’s 

sicher zum KIRTA 

DINGO’s 4 Busse im 2/4 Takt 

behindertengerecht, kinderwagengerecht, 

pünktlich, praktisch, zuverlässig 

und preiswert 

V e r s t ä r k e r b u s s e 

Auch mit den Verstärkerbussen geht’s zum Kirta 

und zurück! 

DINGO-Fahrplan für Kirchweih 2010 – vom 15. bis 20. Oktober 

Fahrplan Blauer Dingo Kirtafahrplan 2010 

Salitersheim 6.33 7.03 7.33 8.08 8.38 16.08 16.38 17.08 17.38 18.08 18.38 19.08 19.38 20.08 20.38 21.08 21.38 22.08 22.38 23.08 23.38 0.08 0.38 

Kreuzstr. 6.35 7.05 7.35 8.10 8.40 16.10 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.10 20.40 21.10 21.40 22.10 22.40 23.10 23.40 0.10 0.40 

GS St. Josef 6.38 7.08 7.38 8.12 8.42 16.12 16.42 17.12 17.42 18.12 18.42 19.12 19.42 20.12 20.42 21.12 21.42 22.12 22.42 23.12 23.42 0.12 0.42 

St. Anton 6.40 7.10 7.40 8.15 8.45 bis 16.15 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 23.45 0.15 0.45 

Bahnunterführung 6.41 7.11 7.41 8.16 8.46 16.16 16.46 17.16 17.46 18.16 18.46 19.16 19.46 20.16 20.46 21.16 21.46 22.16 22.46 23.16 23.46 0.16 0.46 

Bahnhof 6.42 7.12 7.42 8.17 8.47 16.17 16.47 17.17 17.47 18.17 18.47 19.17 19.47 20.17 20.47 21.17 21.47 22.17 22.47 23.17 23.47 0.17 0.47 

Laaberstr. 7.13 8.18 16.18 16.47 17.18 17.47 18.18 18.47 19.18 19.47 20.18 20.47 21.18 21.47 22.18 22.47 23.18 23.47 0.18 0.47 

Schwaiger Str. 6.43 7.43 8.48 16.48 17.18 17.48 18.18 18.48 19.48 20.48 21.48 22.48 23.18 23.48 0.18 0.48 

Stauseestraße 6.44 7.44 8.49 16.49 17.19 17.49 18.19 18.49 19.49 20.49 21.49 22.49 23.19 23.49 0.19 0.49 

Goben 6.45 7.45 8.50 16.50 17.20 17.50 18.20 18.50 19.50 20.50 21.50 22.50 23.20 23.50 0.20 0.50 

Obi 6.46 7.46 8.51 16.51 17.21 17.51 18.21 18.51 19.51 20.51 21.51 22.51 23.21 23.51 0.21 0.51 

Hauptschule 6.47 7.16 7.47 8.21 8.52 16.21 16.52 17.21 17.52 18.21 18.52 19.21 19.52 20.21 20.52 21.21 21.52 22.21 22.52 23.21 23.52 0.21 0.52 

Geratsberger Straße 6.48 7.17 7.48 8.22 8.53 16.22 16.53 17.22 17.53 18.22 18.53 19.22 19.53 20.22 20.53 21.22 21.53 22.22 22.53 23.22 23.53 0.22 0.53 

Dr.-J.-Hastreiter-Straße 6.51 7.20 7.51 8.25 8.56 16.25 16.56 17.25 17.56 18.25 18.56 19.25 19.56 20.25 20.56 21.25 21.56 22.25 22.56 23.25 23.56 0.25 0.56 

Rathaus 6.52 7.21 7.52 8.26 8.57 16.26 16.57 17.26 17.57 18.26 18.57 19.26 19.57 20.26 20.57 21.26 21.57 22.26 22.57 23.26 23.57 0.26 0.57 

Spitalplatz 6.53 7.22 7.53 8.27 8.58 16.27 16.58 17.27 17.58 18.27 18.58 19.27 19.58 20.27 20.58 21.27 21.58 22.27 22.58 23.27 23.58 0.27 0.58 

Spitalplatz 6.55 7.25 8.00 8.30 9.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.30 24.00 0.30 1.00 

Rathaus 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.30 24.00 0.30 1.00 

Bruckstraße 6.56 7.26 8.01 8.31 9.01 16.31 17.01 17.31 18.01 

Fischerei 6.57 7.27 8.02 8.32 9.02 16.32 17.02 17.32 18.02 

Dr.-J.-Hastreiter Str. 16.32 17.02 17.32 18.02 18.32 19.02 19.32 20.02 20.32 21.02 21.32 22.02 22.32 23.02 23.32 0.02 0.32 1.02 

Hauptschule 6.58 7.28 8.03 8.33 9.03 16.33 17.03 17.33 18.03 18.33 19.03 19.33 20.03 20.33 21.03 21.33 22.03 22.33 23.03 23.33 0.03 0.33 1.03 

St. Anton 6.59 7.29 8.04 8.34 9.04 bis 16.34 17.04 17.34 18.04 18.34 19.04 19.34 20.04 20.34 21.04 21.34 22.04 22.34 23.04 23.34 0.04 0.34 1.04 

Kirche St. Josef 7.00 7.30 8.05 8.35 9.05 16.35 17.05 17.35 18.05 18.35 19.05 19.35 20.05 20.35 21.05 21.35 22.05 22.35 23.05 23.35 0.05 0.35 1.05 

Kreuzstr. 7.01 7.31 8.06 8.36 9.06 16.36 17.06 17.36 18.06 18.36 19.06 19.36 20.06 20.36 21.06 21.36 22.06 22.36 23.06 23.36 0.06 0.36 1.06 

Salitersheim 7.03 7.33 8.08 8.38 9.08 16.38 17.08 17.38 18.08 18.38 19.08 19.38 20.08 20.38 21.08 21.38 22.08 22.38 23.08 23.38 0.08 0.38 1.08 

Der BLAUE DINGO fährt am Kirchweih-Sonntag, 17. Oktober 2010, ab 10.38 Uhr - Zusätzlich werden die Haltestellen zu den stark frequentierten Zeiten mit Verstärkerbussen angefahren 

Fahrplan Gelber Dingo Kirtafahrplan 2010 

Richard-Wagner-Straße 6.38 7.03 7.33 16.38 17.08 17.38 18.08 18.38 19.08 19.38 20.08 20.38 21.08 21.38 22.08 22.38 23.08 23.38 0.08 0.38 

Ennser Straße 6.39 7.04 7.34 16.39 17.09 17.39 18.09 18.39 19.09 19.39 20.09 20.39 21.09 21.39 22.09 22.39 23.09 23.39 0.09 0.39 

Sossauer Straße 6.40 7.05 7.35 16.40 17.10 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.10 20.40 21.10 21.40 22.10 22.40 23.10 23.40 0.10 0.40 

Sossau 6.42 7.07 7.37 16.42 17.12 17.42 18.12 18.42 19.12 19.42 20.12 20.42 21.12 21.42 22.12 22.42 23.12 23.42 0.12 0.42 

Karlsbader Straße 6.43 7.08 7.38 16.43 17.13. 17.43 18.13 18.43 19.13 19.43 20.13 20.43 21.13 21.43 22.13 22.43 23.13 23.43 0.13 0.43 

Osserstraße 6.44 7.09 7.39 bis 16.44 17.14 17.44 18.14 18.44 19.14 19.44 20.14 20.44 21.14 21.44 22.14 22.44 23.14 23.44 0.14 0.44 

Kläranlage 6.45 7.10 7.40 16.45 17.15 17.45 18.15 18.45 19.15 19.45 20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 22.45 23.15 23.45 0.15 0.45 

Hastr.-Str. geg. ehem. Tankstelle 6.48 7.13 7.43 16.48 17.18 17.48 18.18 18.48 19.18 19.48 20.18 20.48 21.18 21.48 22.18 22.48 23.18 23.48 0.18 0.48 

Rathaus 6.49 7.14 7.44 16.49 17.19 17.49 18.19 18.49 19.19 19.49 20.19 20.49 21.19 21.49 22.19 22.49 23.19 23.49 0.19 0.49 

Friedhof I 6.51 7.16 7.46 16.51 17.21 17.51 

Friedhof St. Thekla Weg 6.52 7.18 7.47 16.52 17.22 17.52 

Spitalplatz 6.55 7.20 7.50 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55 19.25 19.55 20.25 20.55 21.25 21.55 22.25 22.55 23.25 23.55 0.25 0.55 

Spitalplatz 6.55 7.25 8.00 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.30 24.00 0.30 1.00 

Rathaus 6.56 7.26 8.01 17.01 17.31 18.01 18.31 19.01 19.31 20.01 20.31 21.01 21.31 22.01 22.31 23.01 23.31 0.01 0.31 0.01 

Hastreiter ehem. Tankstelle 6.58 7.28 8.03 bis 17.03 17.33 18.03 18.33 19.03 19.33 20.03 20.33 21.03 21.33 22.03 22.33 23.03 23.33 0.03 0.33 1.03 

Teplitzer Straße 7.01 7.31 8.06 17.06 17.36 18.06 18.36 19.06 19.36 20.06 20.36 21.06 21.36 22.06 22.36 23.06 23.36 0.06 0.36 1.06 

Ennser Straße 7.02 7.32 8.07 17.07 17.37 18.07 18.37 19.07 19.37 20.07 20.37 21.07 21.37 22.07 22.37 23.07 23.37 0.07 0.37 1.07 

Richard-Wagner-Straße 7.03 7.33 8.08 17.08 17.38 18.08 18.38 19.08 19.38 20.08 20.38 21.08 21.38 22.08 22.38 23.08 23.38 0.08 0.38 1.08 

Die Haltestelle Hauptschule wird zu Schulbeginn um 7.50 Uhr und Schulende um 13.04 Uhr bedient. – Der GELBE DINGO fährt am Kirchweih-Sonntag ab 10.38 Uhr


DINGO-Fahrplan für Kirchweih 2010 – vom 15. bis 20. Oktober 

Fahrplan Roter Dingo Kirtafahrplan 2010 

Gaubitzhausen 6.31 7.31 8.31 9.31 10.31 15.31 16.31 17.31 18.31 19.31 20.31 21.31 22.31 23.31 0.31 

Schönbühl 6.32 7.32 8.32 9.32 10.32 15.32 16.32 17.32 18.32 19.32 20.32 21.32 22.32 23.32 0.32 

Brückenstraße 6.35 7.35 8.35 9.35 10.35 15.35 16.35 17.35 18.35 19.35 20.35 21.35 22.35 23.35 0.35 

Teisbach Dingolfinger Straße 6.39 7.37 8.37 9.37 10.37 bis 15.37 16.37 17.37 18.37 19.37 20.37 21.37 22.37 23.37 0.37 

Teisbach Erlenweg 6.40 7.38 8.38 9.38 10.38 15.38 16.38 17.38 18.38 19.38 20.38 21.38 22.38 23.38 0.38 

Lindenstraße 6.43 7.41 8.41 9.41 10.41 15.41 16.41 17.41 18.41 19.41 20.41 21.41 22.41 23.41 0.41 

Krautau 6.44 7.42 8.42 9.42 10.42 15.42 16.42 17.42 18.42 19.42 20.42 21.42 22.42 23.42 0.42 

Erlenstraße 6.45 7.43 8.43 9.43 10.43 15.43 16.43 17.43 18.43 19.43 20.43 21.43 22.43 23.43 0.43 

Fischerei 6.46 7.44 8.44 9.44 10.44 15.44 16.44 17.44 18.44 19.44 20.44 21.44 22.44 23.44 0.44 

Bruckstraße 6.47 7.45 8.45 9.45 10.45 15.45 16.45 17.45 18.45 19.45 20.45 21.45 22.45 23.45 0.45 

Friedhof 6.50 8.48 9.48 10.48 15.48 16.48 17.48 

Friedhof St. Thekla Weg 6.51 8.49 9.49 10.49 15.49 16.49 17.49 

Spitalplatz 6.53 7.46 8.51 9.51 10.51 15.51 16.51 17.51 18.51 19.51 20.51 21.51 22.51 23.51 0.51 

Spitalplatz 6.55 8.00 9.00 10.00 11.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 1.00 

Bruckstraße 6.56 8.01 9.01 10.01 11.01 16.01 17.01 18.01 19.01 20.01 21.01 22.01 23.01 0.01 1.01 

Fischerei 6.57 8.02 9.02 10.02 11.02 16.02 17.02 18.02 19.02 20.02 21.02 22.02 23.02 0.02 1.02 

Hauptschule 6.59 8.04 9.04 10.04 11.04 16.04 17.04 18.04 19.04 20.04 21.04 22.04 23.04 0.04 1.04 

St. Anton 7.00 8.05 9.05 10.05 11.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05 21.05 22.05 23.05 0.05 1.05 

Bahnunterführung 7.00 8.05 9.05 10.05 11.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05 21.05 22.05 23.05 0.05 1.05 

Bahnhof 7.06 8.06 9.06 10.06 11.06 16.06 17.06 18.06 19.06 20.06 21.06 22.06 23.06 0.06 1.06 

Schwaiger Straße 7.07 8.07 9.07 10.07 11.07 16.07 17.07 18.07 19.07 20.07 21.07 22.07 23.07 0.07 1.07 

Stauseestraße 7.09 8.09 9.09 10.09 11.09 16.09 17.09 18.09 19.09 20.09 21.09 22.09 23.09 0.09 1.09 

Goben 7.10 8.10 9.10 10.10 11.10 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10 21.10 22.10 23.10 0.10 1.10 

Spitalplatz 7.14 8.14 9.14 10.14 11.14 16.14 17.14 18.14 19.14 20.14 21.14 22.14 23.14 0.14 1.14 

Erlenstr. 7.15 8.15 9.15 10.15 11.15 bis 16.15 17.15 18.15 19.15 20.15 21.15 22.15 23.15 0.15 1.15 

Krautau 7.16 8.16 9.16 10.16 11.16 16.16 17.16 18.16 19.16 20.16 21.16 22.16 23.16 0.16 1.16 

Lindenstr. 7.17 8.17 9.17 10.17 11.17 16.17 17.17 18.17 19.17 20.17 21.17 22.17 23.17 0.17 1.17 

Teisbach Erlenweg 7.20 8.20 9.20 10.20 11.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20 0.20 1.20 

Teisbach Dingolfinger Straße 7.21 8.21 9.21 10.21 11.21 16.21 17.21 18.21 19.21 20.21 21.21 22.21 23.21 0.21 1.21 

Teisbach Friedhof 7.23 8.23 9.23 10.23 11.23 16.23 17.23 18.23 19.23 20.23 21.23 22.23 23.23 0.23 1.23 

Teisbach Marktplatz 7.24 8.24 9.24 10.24 11.24 16.24 17.24 18.24 19.24 20.24 21.24 22.24 23.24 0.24 1.24 

Brückenstraße 7.25 8.25 9.25 10.25 11.25 16.25 17.25 18.25 19.25 20.25 21.25 22.25 23.25 0.25 1.25 

Schönbühl 7.28 8.28 9.28 10.28 11.28 16.28 17.28 18.28 19.28 20.28 21.28 22.28 23.28 0.28 1.28 

Höfen Bahnhofstraße 6.29 7.29 8.29 9.29 10.29 11.29 16.29 17.29 18.29 19.29 20.29 21.29 22.29 23.29 0.29 1.29 

Höfen FFW 6.29 7.29 8.29 9.29 10.29 11.29 16.29 17.29 18.29 19.29 20.29 21.29 22.29 23.29 0.29 1.29 

Gaubitzhausen 6.31 7.31 8.31 9.31 10.31 11.31 16.31 17.31 18.31 19.31 20.31 21.31 22.31 23.31 0.31 1.31 

Die Haltestelle in Teisbach, Marktplatz, wird zusätzlich um 6.36 Uhr und Teisbach, Friedhof, um 6.37 Uhr bedient. Der ROTE DINGO fährt am Kirchweih-Sonntag, 17. 10., ab 10.31 Uhr. 

Zusätzlich werden die Haltestellen zu den stark frequentierten Zeiten mit Verstärkerbussen angefahren. 

Wir wünschen unseren Fahrgästen vergnügte und gemütliche Kirta-Tage 

Fahrplan Grüner DINGO Kirtafahrplan 2010 

Schermau 6.29 7.24 8.29 9.29 16.29 17.29 18.29 19.29 20.29 21.29 22.29 23.29 0.29 

Mitterfeldstr. 6.30 7.25 8.30 9.30 16.30 17.30 18.30 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 0.30 

Frauenbiburg I 6.31 7.26 8.31 9.31 16.31 17.31 18.31 19.31 20.31 21.31 22.31 23.31 0.31 

Oberbubach 6.32 7.27 8.32 9.32 16.32 17.32 18.32 19.32 20.32 21.32 22.32 23.32 0.32 

Unterbubach 6.33 7.28 8.33 9.33 16.33 17.33 18.33 19.33 20.33 21.33 22.33 23.33 0.33 

Spiegelbrunn 6.34 7.29 8.34 9.34 16.34 17.34 18.34 19.34 20.34 21.34 22.34 23.34 0.34 

Brunn 6.37 7.32 8.37 9.37 16.37 17.37 18.37 19.37 20.37 21.37 22.37 23.37 0.37 

Ringstr. 6.38 7.33 8.38 9.38 16.38 17.38 18.38 19.38 20.38 21.38 22.38 23.38 0.38 

Amselweg 6.39 7.34 8.39 9.39 16.39 17.39 18.39 19.39 20.39 21.39 22.39 23.39 0.29 

Brunnerfeld 6.40 7.35 8.40 9.40 bis 16.40 17.40 18.40 19.40 20.40 21.40 22.40 23.40 0.40 

Krankenhaus 6.41 7.36 8.41 9.41 16.41 17.41 18.41 19.41 20.41 21.41 22.41 23.41 0.41 

Waldesruh/Ersatz 6.44 7.39 8.44 9.44 16.44 17.44 18.44 19.44 20.44 21.44 22.44 23.44 0.44 

Obere Stadt 6.46 8.46 9.46 16.46 17.46 

Herrenweiher 6.47 7.41 8.47 9.47 16.47 17.47 18.47 19.47 20.47 21.47 22.47 23.47 0.47 

Spitalplatz 6.49 7.43 8.49 9.49 16.49 17.49 18.49 19.49 20.49 21.49 22.49 23.49 0.49 

Friedhof 6.50 8.50 9.50 16.50 17.50 

Oberdingolfinger Str. 6.51 8.51 9.51 16.51 17.51 18.51 19.51 20.51 21.51 22.51 23.51 0.51 

Schwedenschanze 6.52 8.52 9.52 16.52 17.52 18.52 19.52 20.52 21.52 22.52 23.52 0.52 

Oberdingolfing 6.53 8.53 9.53 16.53 17.53 18.53 19.53 20.53 21.53 22.53 23.53 0.53 

Friedhof 6.54 8.54 9.54 16.54 17.54 

Spitalplatz 6.55 7.43 8.55 9.55 16.55 17.55 18.55 19.55 20.55 21.55 22.55 23.55 0.55 

Spitalplatz 6.55 8.00 9.00 10.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 1.00 

Friedhof I 6.57 8.02 9.02 10.02 16.02 17.02 

Friedhof/St.-Thekla-Weg 6.58 8.03 9.03 10.03 16.03 17.03 

Obere Stadt 7.01 8.06 9.06 10.06 16.06 17.06 18.06 

Herrenweiher 7.02 8.07 9.07 10.07 16.07 17.07 18.07 19.07 20.07 21.07 22.07 23.07 0.07 1.07 

Waldesruh/Ersatz 7.03 8.08 9.08 10.08 16.08 17.08 18.08 19.08 20.08 21.08 22.08 23.08 0.08 1.08 

Krankenhaus 7.07 8.12 9.12 10.12 16.12 17.12 18.12 19.12 20.12 21.12 22.12 23.12 0.12 1.12 

Brunnerfeld 7.08 8.13 9.13 10.13 16.13 17.13 18.13 19.13 20.13 21.13 22.13 23.13 0.13 1.13 

Amselweg 7.09 8.14 9.14 10.14 16.14 17.14 18.14 19.14 20.14 21.14 22.14 23.14 0.14 1.14 

Brunn 7.11 8.16 9.16 10.16 bis 16.16 17.16 18.16 19.16 20.16 21.16 22.16 23.16 0.16 1.16 

Ringstr. 7.12 8.17 9.17 10.17 16.17 17.17 18.17 19.17 20.17 21.17 22.17 23.17 0.17 1.17 

Spiegelbrunn 7.14 8.19 9.19 10.19 16.19 17.19 18.19 19.19 20.19 21.19 22.19 23.19 0.19 1.19 

Unterbubach 7.15 8.20 9.20 10.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 22.20 23.20 0.20 1.20 

Oberbubach 7.16 8.21 9.21 10.21 16.21 17.21 18.21 19.21 20.21 21.21 22.21 23.21 0.21 1.21 

Frauenbiburg I 7.17 8.22 9.22 10.22 16.22 17.22 18.22 19.22 20.22 21.22 22.22 23.22 0.22 1.22 

Frauenbiburg II 6.23 7.18 8.23 9.23 10.23 16.23 17.23 18.23 19.23 20.23 21.23 22.23 23.23 0.23 1.23 

Öd I 6.24 7.19 8.24 9.24 10.24 16.24 17.24 18.24 19.24 20.24 21.24 22.24 23.24 0.24 1.24 

Öd II 6.24 7.19 8.24 9.24 10.24 16.24 17.24 18.24 19.24 20.24 21.24 22.24 23.24 0.24 1.24 

Oberholzhausen 6.25 7.20 8.25 9.25 10.25 16.25 17.25 18.25 19.25 20.25 21.25 22.25 23.25 0.25 1.25 

Mietzing 6.26 7.21 8.26 9.26 10.26 16.26 17.26 18.26 19.26 20.26 21.26 22.26 23.26 0.26 1.26 

Schermauer Str. 6.28 7.23 8.28 9.28 10.28 16.28 17.28 18.28 19.28 20.28 21.28 22.28 23.28 0.28 1.28 

Schermau 6.29 7.24 8.29 9.29 10.29 16.29 17.29 18.29 19.29 20.29 21.29 22.29 23.29 0.29 1.29 

Der GRÜNE DINGO fährt am Kirchweih-Sonntag, 17. 10., ab 10.29 Uhr. - Zusätzlich werden die Haltestellen zu den stark frequentierten Zeiten mit Verstärkerbussen angefahren.

� 

Geselligkeit wird groß geschrieben. Bundesliga- und Champions-League-Spiele 

im Bistro verfolgen und danach noch fachsimpeln. 

Frank Engel, stellvertretender Sportdirektor beim DFB, Michael Otto und der in 

diesem Jahr verstorbene Bundesliga Trainer Jörg Berger (v.l.). 

Sportpark bietet eine ganzjährige Fußball-Schule an 

Angebot richtet sich an Hobbyspieler, die Fußball nicht im Verein spielen können oder wollen 

Wer lieber kickt als musiziert, 

dem bleibt nur der Weg in einen 

Fußballverein. Bis jetzt. Denn im 

November öffnet die Fußballschule 

im Sportpark ihre Pforten. Wie die 

Musikschule eine Ganzjahresschule 

mit dem Unterschied, dass der Ball 

das „Instrument” ist. 

2006 wurden die Tennis-Courts 

durch Cageball-Plätze ersetzt. Das 

„Kicken im Käfig” erfreute sich von 

Beginn an großer Beliebtheit. Am 2. 

November fällt nun der Startschuss 

für eine neues Angebot: Eine Ganzjahres-Fußballschule 

für Hobby- 

Spieler. 

Die Betonung liegt auf ganzjährigem 

Unterricht; die Fußballschule 

im Sportpark unterscheidet sich damit 

von den zahlreichen Fußballschulen, 

die wie Pilze aus dem Boden 

schießen und nur für einige Tage 

in einer Stadt als Fußballcamp ihre 

Zelte aufschlagen. Sie wendet sich 

an Spieler, die gerne dem Ball nachjagen, 

aber mit dem Vereinssport 

nicht so recht warm werden - sei es, 

weil man sich das Wochenende 

(spiel-)frei halten will oder mit dem 

Trainer nicht klarkommt. 

„Wir wollen nicht den Vereinen 

die Spieler entziehen. Ganz im Gegenteil: 

Unsere Fußballschule versteht 

sich eher als Auffangbecken 

für Fußballer, die (noch) nicht in 

einem Verein spielen möchten. Vielleicht 

kommen sie ja durch den Unterricht 

auf den Geschmack und 

können dann den Vereinsfußball 

verstärken,” erklärt Michael Otto. 

Der Geschäftsführer des Sportparks 

erfüllt sich mit der Fußballschule 

einen langgehegten Wunsch und 

kehrt zu seinen Wurzeln zurück. 

Fußball war schon von Kindesbeinen 

an seine große Leidenschaft, die 

er dann auch zum Beruf machte. 

Michael Otto hat an der renommierten 

Universität Leipzig studiert und 

das Hochschulstudium als Diplomsportlehrer, 

Schwerpunkt Fußball, 

abgeschlossen und war anschließend 

bei der Erstliga-Mannschaft 

FC Karl Marx-Stadt als Nachwuchstrainer 

tätig. Michael Otto 

flüchtete aus politischen Gründen 

� 

am 13. Oktober 1989 aus der DDR in 

die BRD; in seiner neuen Heimat 

Dingolfing fand der leidenschaftliche 

FC Bayern-Anhänger schnell 

neue Freunde und machte beruflich 

Karriere. Der Aufschwung der 

Sportstätte am Auenweg ist eng mit 

seinem Namen verknüpft. Neben 

seiner Tätigkeit im Sportpark unterrichtete 

er viele Jahre Sport an der 

Berufsschule und bis zum vergangenen 

Schuljahr am Gymnasium 

Dingolfing. „Gerade beim Sportunterricht 

sind mir immer wieder 

Schüler aufgefallen, die gut und gerne 

Fußball spielen, aber nicht im 

Verein aktiv sind.” Auch diese Erfahrung 

habe ihn bestärkt, eine Fußballschule 

zu gründen. 

Der Unterricht findet ab November 

an drei Tagen in der Herbstferienwoche, 

dienstags (4./5. Klasse); 

mittwochs (6./7. Klasse) und donnerstags 

(8./9. Klasse) jeweils von 

14.30 bis 16 Uhr statt. Künftige 

Trainingszeiten richten sich nach 

den Stundenplänen der Schüler. Anmeldung 

ist ab sofort im Sportpark 

möglich. 

Vom neuen Bereich zur Gesamtsituation 

der Sportanlage. Auch im 

21. Jahr seines Bestehens befindet 

sich der Sportpark, in dem 31 Mitarbeiter 

beschäftigt sind, auf Erfolgskurs. 

Das Herzstück ist der Fitnessbereich. 

Die Mitglieder splitten sich 

hier in 63 Prozent Männer und 37 

Prozent Frauen auf. Das älteste Mitglied 

ist 84; das jüngste 18 Jahre alt. 

Mittlerweile gibt es von der Altersstruktur 

aus betrachtet, zwei große 

Lager: Die 18 bis 25-Jährigen und 

die Generation 50 plus. Nicht zuletzt 

an der großen Zahl der Mitglieder 

lässt sich ablesen, dass das Gesundheitsbewußtsein 

enorm gestiegen 

ist. Die Krankenkassen unterstützen 

Präventionskurse (Rückenschule 

etc.) finanziell. „Wünschenswert 

wäre es, wenn auch der Fleiß der 

Fitnessmitglieder von den Kassen 

honoriert wird,” so die Sportparkleitung. 

Denn Fitness trägt zur Gesunderhaltung 

bei, verringert somit 

den Krankenstand und erhöht die 

Leistungsfähigkeit. 

Auch beim Gymnastik-Bereich 

zeigt die Erfolgskurve nach Oben. 

So wurde eine vierte Rückenschulstunde 

ins neue Programm aufgenommen 

(Dienstag 9.15 bis 10.15 

Uhr). 

Spinning gibt es seit 1997 im 

Sportpark. Der Beliebtheitsgrad ist 

ständig gewachsen. Statt zehn Bikes 

gibt es heute 20 und statt vier Stunden 

wie in der Anfangsphase nun 13 

Stunden pro Woche. 

Wer an einer rasanten Ballsportart 

interessiert ist, kann Squash 

spielen. Im Sportpark finden regelmäßig 

Turniere statt. Auch auf dem 

Wellness-Sektor gibt es eine Neuerung: 

Unter den drei Saunen im 

Sportpark befindet sich eine Aromasauna, 

die nach Bedarf aktiviert 

wird. Die Physiotherapie, die seit 

2008 in den Sportpark integriert ist, 

hat sich fest etabliert, so dass eine 

zweite Therapeutin seit Juli 2010 

SPORTPARK AKTUELL 

www.sportpark-dingolfing.com 

TERMINE: 

Ab 2. November 2010: Eröffnung Ganzjahres-Fußballschule 

für Freizeitspieler 

5. November 2010: Squash-Turnier 

20. November 2010: Familien-Sporttag - Fitness, Cageball, 

Squash, Spinning, Gymnastik, Tennis 

3. Dezember 2010: Nikolaus-Squashturnier 

18. Dezember 2010: Sportpark-Weihnachtsfeier 

25. Dezember 2010: Cageball-Weihnachts-Turnier 

14. Januar 2011: Neujahrs-Squash-Turnier 

28. Januar 2011: Squash-Ranglisten-Turnier 

Anmeldung und Information: Sportpark Dingolfing 

Auenweg 8-Telefon 08731/2081 - Fax 2082 


das Team verstärkt. Der gesellige 

Aspekt, der in der sportlichen Betätigung 

an sich schon angelegt ist; 

kommt auch danach nicht zu kurz. 

Im Bistrobereich können die Sportfans 

Bundesliga-, Pokal- und Champions-League 

Spiele auf Großbildleinwand 

verfolgen. 

Für Firmen- und Geburtstagsfeiern 

bietet der Sportpark das geeignete 

Ambiente - mit der Verknüpfung 

von Körperertüchtigung und 

gemütlichem Beisammensein. 

Zurück zum Fußball: Beim Cageball 

sind noch wenige Restzeiten zu 

vergeben. Ferner wird künftig ab 

Dienstag, 2. November und Donnerstag 

4. November jeweils von 

10.30 bis 12 Uhr ein Training für 

Schichtarbeiter angeboten. 

Somit kommt jeder Spieler auf 

den gleichen Trainingsumfang im 

Vergleich zum „Normalschichtler.” 

Zumal Cageball alle leistungsbe- 

Hobbyfußballer dürfen sich freuen: Am 2. November startet die Sportpark-Fußballschule. 

Gymnastik-Kurse 2010/2011 

Gültig ab Montag, 25. Oktober 

Montag: 8.15 - 9.15 Uhr Wirbelsäule Fine 

9.15 - 10.15 Uhr Good morning mix Fine 

16.00 - 17.00 Uhr Sport/Spiel für Kinder Fine 

18.15 - 19.15 Uhr Pilates Hermine 

Dienstag: 9.15 - 10.15 Uhr Rücken Fit Tanja 

17.00 - 18.00 Uhr Pilates für mhplus Monika 

18.30 - 19.30 Uhr Bauch/Beine/Po Fine 

Mittwoch: 8.15 - 9.15 Uhr Wirbelsäule Monika 

9.15 - 10.15 Uhr DanceAerobic Tanja 

18.15 - 19.15 Uhr Rücken fit Hermine 

19.15 - 20.15 Uhr Tae Bo Kerstin 

Donnerstag: 18.15 - 19.15 Uhr Bodyattack Daniela 

Freitag: 18.30 - 19.30 Uhr Step Sylvia 

Sonntag: 10.00 - 11.00 Uhr Pure Energy Turnus 

17.00 - 18.30 Uhr Tai Ji Quan Klaus 

An den Feiertagen entfallen die Gymnastikstunden 

Ozapft is 

Oane von de scheenstn Sachan, 

de wo d‘ Burgermoastern machan, 

is, den großn Schlegl schwinga 

und des Bier zum Laufa bringa! 

Wenn a Gmoboß da in Bayern 

‘s Ozapfa und ‘s Feste feiern 

ned beherrscht, is schlimma nacha 

ois im Amt an Fehler macha! 

Duad er gar a Bier verspritzn, 

hoaßts, der werd aa sonst nix nützn. 

Scho drei Tropfan nimmst eahm übe, 

ois waars glei a ganzer Kübe! 

Aa z‘vui Schläg zum Eitreibn braucha 

konn an Burgermoasta schlaucha 

Vorigs Jahr, konnst sofort lesn, 

is er zwoa Schläg schneller g‘wesn; 

denn wia oiwei, hat die Presse, 

‘s allergrößte Interesse; 

und de schreibt glei ohne Schona: 

„Ned amoi ‘s Ozapfa konn‘a!“ 

So a g‘standenes Semester, 

körndlg‘fuadert, a weng fester 

bringt de Sach vui besser zamma, 

ois a dürrer Boandlkrama! 

Und scho deswegn acht‘ er peinlich, 

dass er möglichst schnell und reinlich 

seinen Test besteht ois Bayer: 

Auf gehts, ozapft is für heier! 

Brigitte Hausbeck 

stimmte Faktoren wie Technik, Taktik, 

Athletik sowie Antizipationsvermögen 

im Komplex beinhaltet. 

Jeder Trainer im Männerbereich 

müsste über dieses Angebot erfreut 

sein. 

Es gelten folgende Kirta-Öffnungszeiten: 

Kirtafreitag von 8 bis 

20 Uhr; Samstag: 13 bis 18 Uhr; 

Sonntag: 9 bis 18 Uhr und Kirtamontag 

bis -mittwoch: 8 bis 20 Uhr. 

Von Freitag bis Mittwoch entfallen 

abends alle Gymnastik- und Spinningstunden. 


SPORTPARK DINGOLFING 

Auenweg 8-Tel.08731/2081 - Fax 08731/2082 

Spinningkurse 2010/2011 

Beginn: Montag, 25. Oktober 

Montag: 16.00 - 17.00 Uhr BMW 1 Kerstin 

17.00 - 18.00 Uhr BMW 2 Kerstin 

19.15 - 20.00 Uhr Thomas/Daniel 

20.15 - 21.00 Uhr Thomas/Daniel 

Dienstag: 18.15 - 19.00 Uhr Harald 

19.15 - 20.00 Uhr Harald 

Mittwoch: 19.15 - 20.00 Uhr Karl-Heinz 

Donnerstag: 8.30 - 9.15 Uhr Harald/Hermine 

16.00 - 17.00 Uhr BMW 3 Daniel 

17.00 - 18.00 Uhr BMW 4 Daniel 

19.30 - 20.15 Uhr Daniela 

Freitag: 17.30 - 18.15 Uhr Kerstin 

Samstag: 14.00 - 14.45 Uhr Daniel 

An den Feiertagen entfallen die Spinningstunden 

� 

Änderungen vorbehalten! 

�

� mobiler Einbau u. Verkauf für Windschutzscheiben 

� Steinschlagreparatur (keine Selbstbeteiligung) u.v.m. 

und SB-Waschanlage 

� Auf Wunsch können Sie Ihr Auto 

auch von uns waschen lassen! 

Kostenloser 

Vor-Ort-Service! 

DINGOLFING - Dr.-Josef-Hastreiter-Str. 26 - Tel. 08731/3254949 

www.dingolfinger-scheibenservice.de 


Creative 

Raumgestaltung 

Ernst Schlor 

• Vorhänge & Dekorationen 

• Wohnaccessoires 

• Polsterei 

• Polstermöbel & Möbel 

• Teppiche & Bodenbeläge 

• Lampen 

• Markisen & Sonnenschutz 

• Serviceleistungen 

Kirchweih-Sonntag 

von 13 bis 17 Uhr 

geöffnet! 

Lederergasse 16 - 84130 Dingolfing 

Tel. 08731/74382- Fax 08731/74383 

E-Mail: ernst.schlor@t-online.de 

Findlinge + Granit + Jura 

auf Lager 

! Eigene Bergkiesgrube / Kippe ! 

Starker 2 to- 

Minibagger 

Auch mit 

Abbruchhammer 

www.bosch-service.de www.bosch-service.at 

Markenbatterien 

jetzt bei uns zu Tiefstpreisen 

z. B. 12 V 44 Ah 49.- e 

Batterien für alle europäischen und asiatischen Fahrzeuge auf Lager! 

MISSLINGER 

84130 DINGOLFING 

Landshuter Straße 3 

Tel. 08731/73568 - Fax 08731/73032 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

von 13 - 17 Uhr 

geöffnet! 

Feinstaub- 

Plaketten 

bei uns 

erhältlich!

Die niederbayerische Landschaft, 

sie erhält ihren Reiz auch und vor 

allem durch ihre Wasserläufe. Bäche 

und Flüsse bilden landschaftlich abwechslungsreiche 

Täler, die zum gewellten 

Charakter des Landstrichs 

beitragen. Das Niederbayern prägende 

Isartal, es lässt den Betrachter 

einen Widerspruch assoziieren. Da 

die ruhige, ja fast eintönige Ebene, 

dort der kraftvolle Fluss, der früher 

reißend und ungezähmt war. Da das 

Wasser, das Leben bedeutet, dort die 

Strömung, die bis in die heutigen 

Tage bedrohlich wirken kann, so ein 

ausufernder Regen ihr nur genügend 

Schubkraft verleiht. 

Ein Spannungsfeld, das seit jeher 

Künstler inspiriert. Im Gemälde 

hielten und halten sie fest, was für 

sie die Isar bedeutet. Bis heute hat 

der 300 Kilometer lange Fluss nichts 

von seiner Inspirationskraft eingebüßt, 

man ist geneigt zu sagen, sein 

schöpferischer Quell hat etwas von 

der Ewigkeit so wie der Fluss 

selbst.Viele zeitgenössische Künstler 

lassen sich auf ihrer Motivsuche 

von der Isar inspirieren. Für die Kirta-Beilage 

stellt der Dingolfinger 

Anzeiger einige von ihnen vor. 

Renate Falk 

Die Künstlerin Renate Falk hat 

anfangs der 80er Jahre eine Ansicht 

Dingolfings gemalt, in die sich die 

Isar als landschaftlicher Bestandteil 

integriert. Das Bild lebt auch von 

seiner harmonischen Komposition 

der Farben. Pate gestanden hat für 

dieses Bild ein Merian-Druck. Der 

Mitte des 17. Jahrhunderts erstellte 

Stich stammt aus der Topographia 

Germaniae, dem Hauptwerk des 

schweizerisch-deutschen Kupferstechers 

und Verlegers Matthäus 

Merian. 

„Die Freiheit der Farbenwahl war 

die einzige Freiheit, die ich bei diesem 

Bild hatte“, sagt Renate Falk 

rückblickend. Sie würde es sich nie 

erlauben, einen Merian-Druck zu 

verändern. Doch heute würde Renate 

Falk dieses Bild nicht mehr malen. 

Ein Fluss mit Inspirationskraft 

Die Isar fasziniert bis heute die Maler und Zeichner 

Anfang der 80er Jahre malte Renate Falk ein Bild Dingolfings, in das sich die Isar als landschaftlicher Bestandteil integriert. 

„Das Bild steht symbolisch für 

mein damaliges Leben“, erzählt die 

Künstlerin. Heute lebt sie in einer 

anderen Welt, geographisch, beruflich 

und künstlerisch. Eine Weiterentwicklung, 

die ihre schwierigen 

Phasen gehabt habe, bei der ihr aber 

der Glaube geholfen hat und die sie 

letztendlich als großen Gewinn in 

ihrer persönlichen Entwicklung 

empfindet. 

Künstlerisch hat sich Renate Falk 

heute der Kalligraphie verschrieben. 

Diese Kunst der Gestaltung von 

Buchstaben möchte sie auch in eines 

ihrer künftigen Projekte einbinden, 

nämlich in ein Buch, eine kreativ 

gestaltete Biographie. 

Einen wertvollen Anteil im Leben 

der Künstlerin bildet ebenfalls die 

Entdeckung sakraler, bildhauerischer 

oder malerischer Kunst in 

Rom, Florenz oder die Kultur Afrikas. 

Eine lebendige Vielfalt afrikanischer 

Kunst stellt die Sammlung 

Fritz Koenig im Skulpturenmuseum 

im Hofberg dar, durch die die 

Künstlerin Führungen gegeben hat. 

Auch die Musik Afrikas begeistert 

die Künstlerin und so lässt sie keine 

Gelegenheit aus, um in Gruppen 

trommeln zu können. 

Durch eine berufliche Weiterbildung 

hat Renate Falk ihre neue Rolle 

als Heilpädagogische Förderlehrerin 

im Förderzentrum gefunden. 

„Es erfüllt mich in meiner Berufung, 

wenn ich entdecke, welche künstlerischen 

Talente es in einer Klasse 

gibt, die ich fördern kann“, sagt Renate 

Falk. „Was ich täglich an kleinen 

Dingen geben kann und wie viel 

Dankbarkeit ich erfahre, ist sehr 

viel wert und bestätigt mein Lebensmotto: 

Der Weg ist das Ziel!“ 

Bei der aktuellen Herbstausstellung 

der Isargilde, die noch bis 24. 

Oktober im Bruckstadel zu sehen ist, 

ist Renate Falk mit einem Bild vertreten. 

Ausgestellt ist ein Bild mit 

dem Titel „befreit“. Es zeigt einen 

Scherbenhaufen, durch den sich ein 

Efeuzweig an das Licht drängt. Dazu 

sagt Renate Falk: „Es zeigt im 

übertragenen Sinne mich, meine 

Kraft, das Leben ins Licht zu holen 

In den Dingolfinger Stadtansichten von Josef Rockstroh ist häufig auch die Isar 

zu sehen. 


aus dem Dunkel, aus der Enge, aus 

der Angst und Verzweiflung. Die 

Freiheit ist ein hohes Gut im Leben 

eines Menschen. Die Freiheit zu haben, 

sein zu dürfen, nicht funktionieren 

zu müssen, wie aufgezogen 

abzulaufen. Die Freiheit zu haben, 

sich wehren zu dürfen und zu können, 

Grenzen zu setzen, selbstbestimmt 

und nicht fremdbestimmt zu 

sein. Die Freiheit zu haben, die 

Wahrheit zu sagen“. Die Farbe grün 

im Efeu stehe für Leben. 

Werner Kerscher 

Die Isar gehört zu den Lieblingsmotiven 

des leidenschaftlichen 

Aquarellmalers Werner Kerscher 

aus München. „Wasser in der Malerei 

ist immer reizvoll“, erzählt er, 

Wasser sei etwas Metaphysisches, es 

fließe, so wie das Leben fließt und es 

fließe vorbei, so wie das Leben vorbei 

fließt. Wasser lebe, es sei vielfältig, 

die Wasserfläche verändere 

im Licht ihr Aussehen, mal schimmere 

sie weißlich, mal braun, mal 

grün. Wasser sei eines der wichtigsten 

Elemente überhaupt, sauberes 

Wasser werde immer weniger, Menschen 

gingen mit ihm nicht so sorgfältig 

um, wie dies erforderlich wäre. 

So führt Werner Kerscher die Betrachter 

seiner überwiegend querformatigen 

Bilder durch die Isarlandschaften 

Münchens. Die künstlerische 

Reise führt vom Maximilianeum 

und der Friedensengel-Brücke 

entlang der Isar über Haidhausen 

und Ramersdorf zum Hachinger 

Bach in den Ostpark. 

Der aus Dietring, Kreis Rottal-Inn 

stammende Autodidakt, Jahrgang 

1946, verheiratet, zwei Kinder, lebt 

seit 1963 in München-Altperlach 

und ist im Hauptberuf selbstständiger 

Versicherungskaufmann. Er erhielt 

seine Ausbildung zur Aquarellmalerei 

und sein technisches Rüstzeug 

beim holländischen Aquarellisten 

und Freiluftmaler Lambert 

van Bommel und der Münchner 

Kunstprofessorin Emö Simonyi. Auf 

diversen Malreisen, die ihn durch 

halb Europa und nach Übersee führten, 

schulte er seine Kunst und schuf 

in freier Natur zugleich in den letzten 

13 Jahren allein über 500 Gemälde, 

die in zahlreichen Ausstellungen 

in und um München gezeigt 

wurden. Viele seiner Bilder sind unter 

www.onlingallerie.com zu sehen 

und auch käuflich zu erwerben. Im 

Gutshof Unterbiberg bei München, 

Eine farbenfrohe Impression des Teisbacher Stausees von Raquel Solis. 

Zwergerstr. 2, sind auch viele Bilder 

in einer Dauerausstellung zu sehen. 

Vom 29. Oktober bis zum 30. November 

stellt Werner Kerscher in 

der Rathausgallerie in Burghausen 

rund 40 Bilder von Burghausen sowie 

weitere Bilder von Orten seiner 

Kindheit in Niederbayern sowie 

Oberbayern aus. 

Josef Rockstroh 

Der Maler Josef Rockstroh lebt 

seit 1987 in Dingolfing. Er wurde 

einer breiteren Öffentlichkeit bekannt 

durch mehrere Ausstellungen 

in der Stadthalle, die Dingolfinger 

Ansichten zeigten. Zu diesem Zeitpunkt 

war Rockstroh bereits etabliert. 

Er hatte Ausstellungen in 

Dresden, Jugoslawien, Bulgarien, 

Rumänien und Italien. „Ich mag keine 

abstrakte Malerei“, sagt der heute 

76-Jährige. 

Die Motive seiner Bilder sind 

Rockstrohs Erlebniswelt entnommen. 

Oft malt er Stadt- und Landschaftsansichten, 

in die durch die 

Betonung von Figuren oder Gegenständen 

persönliche Erfahrungen 

eingearbeitet sind. Aber auch einschneidende 

geschichtliche Ereignisse 

werden thematisiert wie die 

durch das Fallen des Eisernen Vorhangs 

aufkeimende Hoffnung im 

Ostblock oder der Abschied von der 

D-Mark. Rockstrohs Seite als politischer 

Maler ist auch geprägt durch 

seine Erfahrungen als Spätaussiedler. 

Er ist gebürtig in Labant, Oberschlesien. 

In Heiligenstadt und in 

Kattowitz, dort teilweise im Waisenhaus, 

wuchs er auf. Bereits im 

Kindes- und Jugendalter griff Rockstroh 

zu Farbpalette und Pinsel. 

Das Bild des Münchner Malers Werner Kerscher zeigt einen Blick auf die Isar von Oberföhring aus. 

(Fortsetzung nächste Seite)

Helmut Seidel 

Es sind unaufdringliche Bilder, 

die der Landshuter Künstler Helmut 

Seidel zeichnet, nicht plakativ bunt 

mit Öl- oder Acryl-Farben, sondern 

filigran mit Buntstiften. Und es sind 

die kleinen Dinge am Wegesrand, 

die ihm ins Auge fallen, jene Details, 

die man so leicht übersieht, wenn 

man kein Auge und keine Muße dafür 

hat. So zitiert Seidel gern seinen 

Schülern, wenn sie sagen, sie könnten 

nicht malen, den von Rilke in 

seinen „Aufzeichnungen des Malte 

Laurids Brigge“ geprägten Satz „Ich 

lerne sehen“. Denn viele schöne 

Kleinigkeiten, so sagt Helmut Seidel, 

könne man vor der Haustüre 

entdecken, so man nur sensibel dafür 

ist. Die kleinen Kunstwerke, die 

die Isar zu bieten hat, entdeckt Seidel 

auf seinen Spaziergängen am 

Fluss. So die Kieselsteine, von denen 

jeder seine einmalige Individualität 

besitzt oder die kleinen Inseln im 

Fluss, denen eine Veränderung des 

Wasserstandes reicht, um Form und 

Lage zu verändern. Die Kraft der 

Aussage des Bildes festzulegen, 

überlässt Künstler Seidel dem Betrachter. 

Denn das ist typisch für 

Seidels aktuelles Schaffen: Die Bilder 

zeigen gern nur Ausschnitte, 

meist in einem ungewöhnlich hohen 

Schmalformat, das zu Überlegungen 

anregt, wie das Umfeld des gezeigten 

Details aussehen könnte. Oder 

sie zeigen das Motiv im Nebel. Und 

so mag oftmals die Phantasie des 

Ein Fluss mit Inspirationskraft 

Die Isar fasziniert bis heute die Maler und Zeichner - Fortsetzung von vorhergehende r Seite 

Hermy Weidmüller vor ihrem im Ordnungsamt aufgehängten Isar-Bild. 

Betrachters die Grenzen des Bildrahmens 

hinter sich lassen. Von Gebäuden 

ist so oft nur das Dach zu 

sehen, das die Grenze zwischen 

Himmel und Erde ist. 

Ein eigenes Bild von den Bildern 

Helmut Seidels kann man sich bei 

der aktuellen Herbstausstellung der 

Isargilde im Bruckstadel machen, 

die noch bis zum 24. Oktober dauert. 

Am kommenden Sonntag, 17. Oktober 

nimmt Helmut Seidel am Tag 

des offenen Ateliers in Niederbayern 

teil. Außerdem ist vom 20. bis 29. 

Mai kommenden Jahres eine Einzel- 

Ausstellung im Bruckstadel vorgesehen. 

Die Vernissage findet am 19. 

Mai um 19.30 Uhr statt. Im Bruckstadel 

hatte Helmut Seidel seine Bilder 

in den vergangenen Jahren 

schon zwei Mal gezeigt. Letztmalig 

im Frühjahr 2009. Damals hatten 

seine Frau Susanne Brand-Seidel 

und er unter dem Titel „Les mémoires 

de la grand-mère“ eine Ausstellung 

mit Schmuck-Kunst und 

Graphik gestaltet. Gerne kann man 

Seidels Bilder auch in seinem Atelier 

in der Gabelsberger Straße 17 b 

in Landshut ansehen. Ganz neu präsentiert 

sich Seidel auf der Homepage 

„www.hseidel-grafik.de“. 

Raquel Solis 

Die in Teisbach lebende Künstlerin 

Raquel Solis wurde in Mexiko 

geboren. Die farbenfrohe Heimat inspirierte 

sie seit ihrer frühen Kindheit 

zum Malen und zum Zeichnen. 

Einige wenige Bilder hat der oberbayerische Maler Josef Stallhofer der Stadt Dingolfing gewidmet. 


Nicht viel später begann sie, Kunstunterricht 

zu nehmen. Zusammen 

mit ihrem deutschen Mann reiste sie 

wegen dessen Beruf um die halbe 

Welt. So kam es, dass sie ihre ersten 

Stunden an der Kunstakademie in 

San Salvador nahm, während sie in 

Zentralamerika lebte. In privaten 

und öffentlichen Ausstellungen verkaufte 

sie ihre Werke in Mexiko, 

USA, El Salvador, Honduras, Italien 

und Deutschland. Gern bezeichnet 

sich Raquel Solis als eine „Zurückzu-den-Wurzeln“-Künstlerin.Meistens 

malt sie realistische Bilder auf 

Leinen oder Holz. Am liebsten sind 

ihr farbenprächtige Bilder von Stilleben 

bis zu Blumen, sie malt auch 

Menschen und Landschaften in Öl, 

Aquarell, Pastelkreide und Kohle. 

Zwei Bilder hat sie der Isar gewidmet. 

Einmal eine junge Dame beim 

Angeln. Das andere Mal porträtiert 

sie den Teisbacher Stausee mit drei 

Kähnen und zwei Schwänen im Vordergrund. 

„Ich gehe gern an der Isar 

spazieren“, erzählt Raquel Solis zu 

diesem Bild. Die Isar sei jeden Tag 

anders. Nicht nur sehe man jeden 

Tag andere Vögel, auch die Wasserstimmung 

präsentiere sich in vielerlei 

Variationen. „An diesem Tag 

strahlte der Stausee ein tiefes Blau 

aus, so wie es nur an wenigen Tagen 

im Jahr der Fall ist“, erinnert sich 

die Malerin. Es seien ihr zwei 

Schwäne entgegen gekommen. „Es 

war traumhaft“, hat die Malerin die 

Szene noch heute in Erinnerung. Sie 

habe diese Impressionen dann im 

Gemälde festgehalten. Auch mit 

Hilfe von Fotografien, denn Schwäne 

bleiben nicht stehen. Bilder von 

Frau Solis sind im Internet unter 

„www.raquelsolis.com“ zu sehen. 

Josef Stallhofer 

Einige wenige Bilder hat der oberbayerische 

Maler Josef Stallhofer 

(1908 bis 1993) der niederbayerischen 

Stadt Dingolfing gewidmet. 

Stallhofer war in den Nachkriegswirren 

für kurze Zeit in Dingolfing 

ansässig. Hier verdiente er sich sein 

Brot u.a. mit dem Anfertigen von 

Gemälden. U.a. malte er ein Bild für 

den seinerzeitigen Brauereibesitzer 

Ludwig Wasserburger. Die Ansicht 

der Dingolfinger Innenstadt mit der 

Isar im Vordergrund hing lange Jahre 

im Saal des Gasthofs „Alte Post“. 

Nun ist es im Museum untergebracht. 

Das Talent des Bauernsohns Josef 

Stallhofer wurde bereits als Kind 

entdeckt und ab 1922 nahm er im 

Nebenerwerb Auftragsarbeiten an. 

1932 eröffnete er in Agatharied einen 

Malerbetrieb für Kunst- und 

Dekorationsmalerei. Aufgrund seines 

außerordentlichen Könnens bei 

der Renovierung der Agatharieder 

Pfarrkirche im Jahre 1936 wurde er 

ohne Abitur zum Studium an der 

Münchner Kunstakademie zugelassen. 

Unter seinen Professoren arbeitete 

er am engsten mit Hermann Kaspar 

zusammen, dessen Mitarbeiter 

er zeitweise war. Ende der 1930er 

Jahre entdeckte Stallhofer die Technik 

der antiken Enkaustik, der 

Wachsmalerei, neu und erwarb hier 

vier Patente. 1945 bis 1947 wurde er 

für die Wiederinstandsetzungsarbeiten 

des Antiquariums in der 

Münchner Residenz verpflichtet. In 

der unmittelbaren Nachkriegszeit 

wurde Stallhofer dadurch bekannt, 

dass er für die Ausstattung der Filialen 

und der Hauptstelle der Bayerischen 

Vereinsbank verantwortlich 

war. 

Josef Stallhofer war ein besonders 

heimatverbundener, bescheidener 

Maler. Er fertigte mit seinen zahlreichen 

Fresken, Gemälden und Zeichnungen 

hauptsächlich ländliche, 

historische und religiöse Motive, darunter 

großformatige Werke, Altarbilder 

und Schützenscheiben. 

Hermy Weidmüller 

Die in Dingolfing lebende freischaffende 

Malerin Hermy Weidmüller 

hat sich 2005 von dem die 

Stadt gestaltenden Wasserlauf inspirieren 

lassen. Das entstandene 

Gemälde ist in dem für die Isar typischen 

Grün gehalten und lässt dem 

Betrachter Raum für eigene Interpretationen. 

Jedenfalls ist ein Horizont 

angedeutet, der vermuten lässt, 

dass der Betrachtungspunkt in 

Oberdingolfing liegt. Zu sehen ist 

das Bild im Ordnungsamt des Rathauses. 

Die Besonderheit dieses Gemäldes 

liegt auch in der Maltechnik. 

Es ist in Acryl gefertigt, so wie viele 

großformatige Bilder von Hermy 

Weidmüller, aber auch kleine Arbeiten 

auf Papier entstehen nebenher. 

Hermy Weidmüller setzt sich 

recht persönlich mit den verschiedenen 

Malweisen und Materialien, oft 

Sand und Gestein, auseinander. 

Beim Untergrund steht dabei oft die 

spontane Improvisation mit großzügiger 

malerischer Gestik und die Betonung 

der lyrischen Qualitäten von 

Farben im Mittelpunkt. Bewusst 

setzt sie darauf Formen und Linien. 

Winfried Walter 

Zwei eigene Ansichten von Helmut Seidel: Die Isar bei Eching und die Isarauen 

bei Hofham.

Für die Kinder war und ist der Kirta ein besonderes Ereignis. 

Hier erfahren wir einiges über 

dieses Fest und zwar von unserem 

größten bayerischen „Wortklauber“ 

aus der Hallertau: Johann Andreas 

Schmeller. 

Er wurde am 6. August 1785 in 

dem Oberpfälzer Städtchen Tirschenreuth 

geboren. Als armer Leute 

Kind hatte er einen vielseitigen 

und interessanten, aber oft nicht 

einfachen Lebensweg zu gehen. 

Schon als Zweijähriger zog er mit 

der Familie nach Rimberg bei Pfaffenhofen 

in der Hallertau. Sein Lebensweg 

führte ihn über München 

nach Spanien und der Schweiz und 

wieder zurück in die Heimat. Schon 

recht früh interessierte er sich für 

Mundarten. Er fing an zu sammeln, 

zu forschen und gab entsprechende 

Veröffentlichungen heraus. Sein 

größtes Werk war dann das „Bayerische 

Wörterbuch“. 

Wer mehr über J.A. Schmeller erfahren 

möchte, sollte sich über das 

Internet und entsprechende Literatur 

informieren. Für jeden echten 

Bayern ist es eigentlich ein „Muß“, 

das vier Bände umfassende Werk, 

des „Bayerischen Wörterbuchs“, 

(Herausgeber Oldenbourg Verlag) 

zu erstehen. Dort findet man alle 

Mundartwörter der damaligen Zeit, 

die meisten davon sind heute verändert 

oder gar schon gänzlich verschwunden. 

Es ist eine Freude, in 

den Büchern zu blättern, darin zu 

suchen und zu lesen. Wenn Sie noch 

einen bayerischen Dialekt sprechen, 

vielleicht auch noch einen alten 

Wortschatz besitzen, sollten sie unbedingt 

am neuen und sicher letzten 

„Bayerischen Wörterbuch“ mitarbeiten. 

Informationen dazu gibt es 

Ein Ereignis für die ganze Familie 

Wie Hans Meinl als Kind den Kirta erlebte 

bei mir unter der Telefonnummer: 

08731 /395 85 60. 

Was Schmeller zur damaligen Zeit 

über das Kirchweihfest herausgefunden 

und aufgeschrieben hat, 

möchte ich hiermit auszugsweise 

wiedergeben. Die Kirmes war der 

Tag der Kirchenweihe, oft mit einem 

Jahrmarkt verbunden. Auf diesem 

trieben sich die so genannten Kermeßierer 

herum. Es handelte sich 

dabei um Landstreicher und Bettler, 

die sich da etwas erhofften. Die 

Kirchnacht war der Vorabend des 

Festes Kirchweih. Es gab auch den 

Nachkirchweihtag. Meist war das 

der Montag danach, manchmal auch 

der Dienstag oder Mittwoch. Es gab 

aber auch damals schon Orte bei 

denen die Nachkirchweih auf all 

diese Tage ausgedehnt wurde. Noch 

heute kann man den bekannten 

Spruch hören: „A echta Kirta dauad 

Sunndag, Moda, Irda. Es ko si a 

schicka bis zun Migga“. Der große 

Kirchtag wurde mit der Zeit ein „gemainer 

Jahrmarkt und Kirchtag“. In 

manchen Orten wurde der Kirchtagsfrid 

ausgerufen. Mit einer großen 

Glocke kündigte man ihn acht 

Tage vor dem Fest an und beendete 

ihn ebenfalls acht Tage danach. Die 

jungen Burschen kauften ihren 

„Diandln“ den so genannten Kirchtag, 

ein kleines Geschenk. Da gab es 

aber auch noch den Ausspruch: „I 

lod di in Kirta“, was soviel hieß, wie 

„leck mi am Osch!“ 

Zankten sich zwei, so sagte man 

zu ihnen: „ Wos habt’s denn do füa 

an Kirta ausz ’macha?“ Ein anderer 

Spruch lautete: „Des is an andana 

Kirta“, also eine andere Sache. Bei 

üblen Umständen meinte man:„ Des 

Pfaffenberger Autogas lohnt sich! 

Fahrzeugtechnik Autogasanlageneinbau 

Reparatur aller Marken 

ab 1790.- e Finanzierung möglich! 

auch Rover und US-Fahrzeuge 

Florian Pfaffenberger 

Bayernwerkstraße 82 

84130 Dingolfing, Tel. 08731/720795 

E-Mail: Pfaffenberger.fahrzeugbau@t-online.de 

Wir wünschen 

viel Spaß 

beim Kirta-Auszug! 


is a schlechte Kirta“. Kam man mit 

einer Person nicht gut aus, so sagte 

man: „Mid dia is koa Kirta z’hob’n“. 

Bei jungen weiblichen Personen 

hörte man Sprüche wie: „I hob an 

Kirta oder d’Jungfa Kat ’is in d’Kirta 

kemma“. Dies sagte aus, dass sie 

ihre Regel bekommen hatten. 

Das Kirchweihfest war also schon 

bei unseren „Altvorderen“ von großer 

Wichtigkeit gewesen. Zu solchen 

Festen war es auch in Bayern üblich, 

dass das Kirchliche mit dem Weltlichen 

eine feste Ehe einging. Besonders 

das Essen und Trinken gehört 

auch heute noch dazu. Schmankerl 

gab es da zur Genüge, denken wir 

nur an das extra gebraute Bier, das 

„Kirtagansal“, das „Schmalzbachane“ 

und all die anderen Spezialitäten, 

die es auf so einem „Kirchweih- 

Volksfest“ zu erstehen gibt. Wir 

können uns glücklich schätzen, denn 

in unserem Städtchen wird sogar 

das letzte Kirchweih-Volksfest in 

Bayern gefeiert. 

Als Dorfbub beim „Kirta“ 

Neugierig standen wir Kinder im 

Kirchengarten und horchten angespannt 

über das Moos in Richtung 

Kreisstadt, ob man nicht gar die 

Musik und das Gedudel der Karusselle 

hören könnte. Bei gutem Wind 

war das der Fall und wir wurden 

immer nervöser und wollten unbedingt 

dort hin. Schließlich feierte 

man wie jedes Jahr am „Sunnda, 

Moda, Irta an Dingl’finga Kirta“. Zu 

Fuß, mit dem „Radl“ oder gar mit 

dem alten Autobus ging es mit der 

Familie zu dem Ereignis. In der 

Stadt selbst brodelte es von Menschen, 

die vor allem auch aus dem 

weiten Umland kamen. Es fuhren 

„Gäuwagerl“ durch die Straßen, gezogen 

von prächtigen Rössern. Die 

Leute darauf waren aufgeputzt und 

hatten lachende Gesichter. Kam 

man der „Kirtawiese“ näher, wurde 

der Lärm, das Schreien, Dudeln und 

Läuten immer lauter. Der Geruch 

von gebrannten Mandeln, von Bratwürsten, 

Fischsemmeln, „Steckerlfisch“ 

und all den anderen herrlichen 

„Nasenreizern“ schlug jedem 

Fußgänger entgegen. Im Herbstwind 

wehten die Fahnen und so mancher 

Luftballon entschwebte tänzelnd in 

den blauen Himmel. Die Karusselle 

drehten sich, dass so einem Dorfbuben 

wie mich schon einmal ganz 

schwindelig werden konnte. Über 

einigen „Standln“ schwebte ein dicker 

Packen mit bunten Gasluftballons, 

der Traum eines jeden Kindes. 

Einbau 

Vertrieb 

Service 

Tankstelle 

Vor dem Kasperltheater war eine 

Mords Gaudi, denn der Kasperl verdrosch 

gerade das giftgrüne, böse 

Krokodil. 

Laut pries der Losverkäufer daneben 

seine Papierröllchen an. Es sollen 

ja kaum Nieten im Körbchen 

sein, so hörte man ihn wenigstens 

rufen. Ich hatte damals schon kein 

rechtes Glück mit dem Losen, genau 

so wie heute. Vorbei ging es am 

Bierzelt, das mich aber als Bub noch 

nicht sehr interessierte. Meist erstand 

ich nur eine Fischsemmel und 

hörte kurz der Musikkapelle zu. 

Draußen an der frischen Luft war es 

viel schöner. Da stand die bunt bemalte 

Bude der „Guckloch-Schau“. 

Unbedingt musste ich hinein, denn 

durch die Vergrößerungsgläser 

konnte man die größten Katastrophen 

der letzten Monate und Jahre 

sehen und das farbig und riesengroß. 

Es war eine recht makabre Angelegenheit, 

die aber eine große Anziehung 

auf mich ausübte. Hinter dem 

Bierzelt veranstaltete man lustige 

Spiele für die Kinder. Meine Freunde 

und ich gingen aber viel lieber 

zum „Roßrennats“; einen Eintritt 

zahlten wir nicht. Als „Zaungäste“ 

stiegen wir einfach über den Zaun. 

Das schönste am „Kirta“ waren 

für mich immer die Sensations- 

Schauen. Es traten nicht nur recht 

seltsame Menschen auf, auch fremde 

Tiere wurden gezeigt und unter anderem 

auch Tänze aufgeführt, die 

wir Kinder noch nie gesehen hatten. 

Einmal saß ein riesiger Pavian in 

einem Käfig. Er war so wunderschön 

anzusehen, fletschte aber 

ständig seine gewaltig langen Eckzähne. 

Die Bauchtänzerin zeigte vor 

allem den Männern ihr Können und 

erhielt großes Lob und Bewunderung 

von ihnen. Die „Weiberleit“ 

dagegen schauten da in den Boden 

und schämten sich wegen der vielen 

Nacktheit und der Bewegungen - 

das war ja schon direkt unkeusch. 

Ein Schwertschlucker trat auf und 

als er die lange Klinge in seinen Hals 

steckte, wurde mir beim Anblick 

ganz komisch im Magen. Messerwerfer 

und Kettensprenger zeigten 

auch manchmal ihre Kunst. Es gab 

die wildesten Sachen zu bestaunen. 

Da trat „Taburi“, der seltsame 

Mensch auf. Er wurde hypnotisiert 

und dann an den Armen gepackt, 

links und rechts. Dabei brachte der 

Ansager diesen starr blickenden und 

ganz steifen Menschen in eine Art 

Hüftbewegung. Das sah recht lustig 

und komisch zugleich aus. Wenn 

man ihm einen Arm hoch hielt und 

Kirchweih-Sonntag 

von 13-17 Uhr geöffnet! 

ausließ, federte dieser immer eine 

Zeit lang nach. Mit dem „Taburi“ 

wurden lauter so seltsame Dinge 

vollbracht, bis er in der Schau im 

Zelt wieder erweckt wurde. Auf der 

Bühne heraußen zeigten sie sonst nie 

so viel, schließlich sollte man in die 

Vorstellung gehen und Eintritt bezahlen. 

Ich sparte mir viele Wochen 

etwas Geld zusammen, damit ich 

unbedingt die Schau erleben konnte. 

Eine echte Viecherei war die 

Schlangentänzerin. Die ging sogar 

unter das Publikum und wer Mut 

genug hatte, konnte die riesige 

Schlange streicheln oder gar hochheben. 

Das war ein eigenartiges Gefühl 

und ich pendelte zwischen großer 

Neugierde und Angst. Einmal 

war sogar ein Zelt aufgebaut, in dem 

geboxt wurde. Es konnten sich Leute 

aus dem Publikum melden und 

gegen die Boxer des Veranstalters 

antreten. Gewann der aus dem Publikum, 

dann bekam er Geld dafür. 

Das waren recht wilde Kämpfe und 

ich feuerte jedes Mal den „Boxer“ 

lautstark an, der aus dem Publikum 

kam. Dieser Mann musste nämlich 

recht viel Mut beweisen, denn die 

Leute von der Schau waren boxerisch 

gut geschult. Oben in der alten 

Schießstätte beobachtete ich auch 

eine zeitlang die Schützen. Es gab 

wunderschöne Preise zu gewinnen, 

wie Krüge, „Rehgwichtl“, Schnappmesser, 

Würste und andere Sachen, 

die auch ich gerne gehabt hätte. 

Es gab viel zu sehen und zu erleben 

auf der „Kirta-Wiese“, so dass 

das wenige Taschengeld viel zu 

schnell weg war. So konnte ich nur 

noch durch die Menschenmassen 

schlendern und die Augen, Ohren 

und Nase aufreißen. Wer viel Geld 

dabei hatte, kaufte sich noch für den 

Heimweg ein Magenbrot oder hing 

sich gar ein „Herzerl“ um den Hals, 

das dann lange an das herrliche 

„Kirta“ Volksfest in der Kreisstadt 

erinnerte. Einige Kinder hatten sogar 

einen farbigen Gasluftballon bekommen. 

Der schwebte nun daheim 

im nächtlichen Dunkel still an der 

Stubendecke. Langsam verlor er im 

Laufe der Zeit sein Gas und fiel 

irgendwann schlapp zu Boden. Ich 

träumte schon vom nächsten „Kirta“, 

auch wenn ich über dreihundertsechzig 

Tage darauf warten 

musste. 

Im Traum hörte ich die Musik und 

die Geräusche der Karusselle und 

sah noch einmal das bunte Treiben 

auf der „Kirta-Wiese“, bis endlich 

der tiefe Schlaf den ganzen Freuden 

ein Ende setzte. 

HOSENWOCHE ZUM DINGOLFINGER KIRTA 

Jede HOSE 

für KIDS und 

DAMEN ! 

vom 14.-21. Oktober 2010 

20 % 

REDUZIERT 

�� 

Das Piccolino & Pincino-Team freut sich auf Ihren Besuch! 

DINGOLFING, Hans-Sachs-Straße 1, Tel. 08731/379944 

Ecke Ennser Straße (im Hause Hotel Palko), Inh. Martina Seeholzer

An Kirta keine Pause 

Rund um das Volksfest gibt es eine Reihe sportlicher Ereignisse 

Wer meint, dass sich an den sechs 

Kirchweihtagen in Sachen Sport in 

der Kreisstadt nicht viel tut, der 

täuscht sich. Viele Mannschaften 

versuchen vor allem in der Kirtazeit 

mit ihren Heimspielen einige zusätzliche 

Zuschauer in die Hallen zu 

bekommen. 

Den Anfang macht am Kirtafreitag 

die Tischtennisabteilung des 

TVD. Bereits um 17.45 Uhr treffen 

die Schüler in der Tischtennis- 

Kreisliga auf den SV Kumhausen in 

der alten Hauptschulturnhalle. Um 

20 Uhr kämpft die Herrenmannschaft 

des TV Dingolfing um Punkte 

in der Bezirkliga. Gegner ist der TV 

Freyung II. 

Die meisten sportlichen Höhepunkte 

bietet der Kirtasamstag. Insgesamt 

vier verschiedene Sportarten 

kämpfen um Punkte und Pokale. Bereits 

ab 13 Uhr findet das traditionelle 

Radrennen statt, das vom Radsportverein 

Dingolfing veranstaltet. 

Startschuss ist in Teisbach und die 

Strecke führt über Loiching, Kronwieden 

oder Schönbühl wieder zurück 

nach Teisbach. Weiter geht’s 

um 15 Uhr im Isarwaldstadion mit 

dem Landesliga-Spiel zwischen dem 

FC Dingolfing und der zweiten 

Mannschaft des FSV Erlangen- 

Bruck. Die Dingolfinger stehen zwar 

momentan ziemlich abgeschlagen 

auf dem letzten Tabellenplatz, aber 

sie werden auch am Kirtsamstag 

versuchen, als „Underdog” einen 

Favoriten zu ärgern. Die Gäste aus 

Franken sind auf jeden Fall ein Gegner, 

den der FCD bei optimaler Leistung 

bezwingen kann. 

Eine ausgezeichnete Jugendarbeit 

betreibt schon seit geraumer Zeit die 

Basketballabteilung des TVD. Ab 

16.15 Uhr haben die Zuschauer die 

Möglichkeit, die U14-Jugendmannschaft 

im Bezirksliga-Spiel gegen 

den MTSV Schwabing zu begutachten. 

Das Spiel findet in der Hans- 

Glas-Turnhalle der Realschule statt. 

Um 18.30 Uhr greift die Herrenmannschaft 

in der Turnhalle in das 

Spielgeschehen ein. Gegner ist der 

TSV 1864 Grafing und die Dingolfinger 

Cracks wollen mit Sicherheit 

einen weiteren Erfolg auf ihrer Habensseite 

verbuchen. 

Interessant wird es auch ab 18 

Uhr in der Dingolfinger Eishalle, 

wenn die Kufencracks des EV Dingolfing 

auf den EHC Regensburg 

treffen. Das erste Mal in ihrer mehr 

als 30-jährigen Vereinsgeschichte 

treten die „Isar Rats“ in einem Pokalwettbewerb 

an. Im Bayernkrug 

geht es dabei im Achtelfinale gegen 

eine sehr starke Regensburger 

Mannschaft, die mit ehemaligen 

Profis gespickt ist. Unter anderem 

laufen auch zwei ehemalige Dingolfinger 

Publikumslieblinge im Trikot 

der „Spiders“ auf. Weiter geht es am 

Sonntag mit verschiedenen Tanzauftritten 

und Aktionen des TSC 

Dingolfing auf dem Spitalplatz von 

13.30 bis 17 Uhr. Da kann auch das 

Tanzbein geschwungen werden. 

Am Montag wird eine „kleine“ 

sportliche Pause in der Kreisstadt 

eingelegt, bevor es am Dienstag zum 

alljährlichen Höhepunkt kommt. Ab 

14 Uhr findet im Isarwaldstadion 

das traditionelle Pferderennen statt. 

Jahr für Jahr schauen weit mehr als 

Beste Qualität von Passau bis Würzburg 

„Gazi’s-Orient-Express” ist auch am Kirta wieder dabei - Türkische Spezialitäten in großer Auswahl 

Nalan Saglar macht die Fladenbrote selbst. Täglich frischen Kebap gibt’s in Gazi’s-Orient-Express am Marienplatz. 

Er ist am Marienplatz nicht mehr 

wegzudenken, und auch am Kirta ist 

„Gazi’s-Orient-Express” heuer natürlich 

wieder mit dabei. Köstliche 

türkische Spezialitäten in großer 

Vielfalt bietet die Familie Saglar 

schon seit fast 25 Jahren in Dingolfing 

an. Schon eine Institution ist 

der Kebap-Laden in der Innenstadt, 

und Gazi Saglar, der 1973 nach Niederbayern 

kam, ist stolz darauf, dass 

er der erste war, der den Kebap 

sozusagen hierher brachte und damit 

sozusagen den Niederbayern 

auch mal zeigte, dass türkische Spezialitäten 

genauso gut schmecken 

wie ein Schweinsbraten. 

War es anfangs der normale Döner 

Kebap, so hat man im Laufe der Zeit 

�� 

17. Oktober, von 13 -17 Uhr 

Martin Siepmann & Trudie Fox 

Reise durch Niederbayern 

Vogt · Frühbeis · Zinnecker... 

Bayerische Alpen 

300 Zuschauer bei diesem Rennen 

auf der Dingolfinger Sandbahn vorbei, 

wo am 1. Mai zum Beispiel die 

Speedway-Fahrer ihr Können beweisen. 

Am Dienstag geht es im 

wahrsten Sinne des Wortes mit einer 

Pferdestärke um das Oval. Insgesamt 

sind fünf Trabfahren, ein 

Trabrennen sowie ein Pony-Trabfahren 

geplant. 

Zwar nicht ganz so sportlich, aber 

ein interessantes Rennen werden 

sich am Mittwoch die Luftballone 

beim Luftballonweitflugwettbewerb 

liefern. Startschuss ist ab 

15.30 Uhr beim Wein- und Weißbierzelt 

und es winken tolle Preise. 

Andy Forster 

den Speiseplan reichhaltig erweitert. 

Einen vegetarischen Kebap, einen 

Pizzastrudel, den „Börek”, einen 

Kebap-Teller und weitere türkische 

Spezialitäten gibt es im Orient- 

Express. Der vegetarische Kebap sei 

inzwischen genauso beliebt wie der 

Döner Kebap, weiß Gazi Saglar. Einen 

Kebap gibt’s schon ab drei Euro 

Sehr viel Wert legen die Saglars 

auf frische Qualität, und auch ihre 

Kunden schätzen das sehr. Täglich 

wird alles frisch zubereitet und hergerichtet, 

und sogar die leckeren 

Fladenbrote sind aus eigener Herstellung. 

Sorgfältig wählt Gazi 

Saglar auch die Firmen aus, von 

denen er seine Ware bezieht. Das 

Fleisch - eine junge weibliche Pute - 

r 

Grußwort des 

Festausschussvorsitzenden 

Ein herzliches „Grüß Gott" entbiete 

ich allen Besuchern aus nah 

und fern! 

Jetzt ist es wieder soweit, wir 

feiern unseren Dingolfinger Kirta 

und der Festausschuss hat zusammen 

mit dem Kirtareferenten Alex 

Schmidlkofer wieder einen schönen 

und gemütlichen Kirta zusammengestellt. 

Ob Jung, ob Alt, ob 

Groß, ob Klein – für jeden ist etwas 

dabei. 

Unsere bewährten Schausteller 

werden sich wie immer alle Mühe 

geben, ihre Fahrgeschäfte bestens 

zu präsentieren und ihre Kunden 

zufriedenzustellen. Die beiden 

von bester Qualität bekommt er aus 

Deutschland geliefert. Dieses 

Fleisch wird dann mit einer hauseigenen 

Gewürzmischung zubereitet 

und vom Hausherrn persönlich auf 

dem Spieß verarbeitet. Rund vier 

Stunden muss der Fachmann zur 

Vorbereitung eines Fleischspießes 

mit einem Gewicht von 35 Kilogramm 

aufwenden - Qualität, die 

viel Zeit in Anspruch nimmt. Denn, 

schon eingefroren gelieferte und 

vorbereitete Spieße kommen dem 

Kebap-Spezialisten gar nicht ins 

Haus. Die frischen Salate bezieht er 

von regionalen Biobauern. Schließlich, 

so betont Gazi, wolle er für 

seine Kunden stets das Beste. 

Der „Kebap-Orient-Express”, mit 

Festwirte werden uns mit bestem 

Service und Kirta-Schmankerln 

verwöhnen und für den „Trank“ – 

unser schmackhaftes Kirtabier – 

hat der Bräu wieder all seine 

Kunstfertigkeit aufgeboten. Wir 

hoffen, dass sich auch bei unserem 

Volksfest die Raucher als gesetzestreue 

Bürger erweisen und sich an 

das geltende Rauchverbot halten! 

Jetzt hoffen wir nur noch auf 

schönes Wetter und viele gut gelaunte 

Besucher, die mit uns zusammen 

einen schönen und friedlichen 

Kirta 2010 feiern. 

Michael Rieger 

Festausschuss-Vorsitzender 

Tochter Alev Saglar als Inhaberin 

ist schon seit Jahren weit über die 

Landkreisgrenzen hinaus bekannt: 

von Passau nach Würzuburg kennt 

ihn jeder. Wenn Gazi Saglar in 

Dingolfing nicht gerade seine Kunden 

bedient, dann ist er viel auf 

Festen und Open-Airs unterwegs. 

Apropos unterwegs: Nicht nur in 

Sachen türkische Spezialitäten ist er 

ganz vorne dabei. Seit einigen Jahren 

organisiert er Reisen in die Türkei, 

die bestens angenommen werden. 

Ab Freitag ist der beliebte Kebap-Stand 

von der Familie Saglar 

wieder am Kirta anzutreffen, der 

Snack für zwischendurch ist also 

schon mal gesichert. 


Bücher-Schau 

Zum Kirta haben wir unsere Regale 

mit den Neuheiten und Angeboten aufgefüllt. 

�� 

Zabert - Sandmann 

Landfrauen Küche 

Merian 

Bayerns beste Seiten 

Matthias Vogt 

Kultbuch Bayern 

16.95 9.95 16.95 19.95 24.95 9.95 

Buchhandlung 

WÄLISCHMILLER 


&Papeterie Bruckstraße 21 • Dingolfing 

Telefon 08731/394532 

Alle Bücher 

bequem auch bestellen 

im Internet www.waeli.de

Riesenschirmling/Parasolpilz (Macrolepiota procera): Essbar, nur Hüte verwenden. Wie ein Schnitzel 

gebraten, gilt der Parasolpilz als Delikatesse. 

Ein schöner Schwammerlfund mit den meistgesammelten Pilzen: Steinpilz, Maronen-Röhrling, Birkenpilz, 

Rotkappe und Pfifferling. 

Milchbrätling (Lactarius volemus): Essbar, aber schonenswert. Diesen Milchling (Lactarius) erkennt 

man sofort am reichlichen Milchfluss und an dem aufdringlich heringsartigen Geruch, der sich beim 

Braten verliert. 

Goldröhrling (Suillus grevillei): Essbar, Huthaut abziehen. 


Krause Glucke (Sparassis crispa): Essbar. 

Reifpilz/Zigeuner (Rozites caperata): 

Essbar, guter Speisepilz. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schopftintling (Coprinus comatus): 

Essbar, aber nur im jungen 

Zustand mit völlig weißen Lamellen 

ein guter Speisepilz. Der 

Schopftintling verdirbt außerordentlich 

schnell. 

Speisemorchel (Morchella esculenta): 

Essbar, vorzüglicher Speisepilz. 

Kuhröhrling (Suillus bovinus): Essbar, nicht besonders schmackhaft. 

Perlpilz (Amanita rubescens): Essbar, gut erhitzen, guter Speisepilz. 

Flockenstieliger Hexenröhrling (Boletus luridiformis): Nur gut 

gekocht und erhitzt essbar. 

Speisetäubling (Russula vesca): Essbar. 

Hohlfußröhrling (Boletinus cavipes): Essbar, aber schonenswert. 

Violetter Lacktrichterling (Laccaria amethystea): Essbar. Der Violette 

Lacktrichterling verfärbt sich beim Kochen nicht und bringt 

deswegen Farbe in ein Mischgericht.

198. Dingolfinger Kirta

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?