Bedienungsanleitung - Lohberger Heiz

Ausgabe Dez. 2011
raumluftunabhängig
raumluftAbhängig
BeDIenungsAnleItung
mit AufstellAnleItung
D
AquA Insert

Inhalt
Zeichenerklärung
Seite 2
1. Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................................3
2. Wichtige Hinweise vor Installation u. Inbetriebnahme ............................................................................................4
3. Transport / Auspacken / Kontrolle ...........................................................................................................................5
4. Wichtige normen / Richtlinien .................................................................................................................................5
5. besondere Hinweise .................................................................................................................................................5
6. Geräteaufbau / Abmessungen ..................................................................................................................................6
7. brennstoffe ...............................................................................................................................................................7
8. Schornstein / Rauchrohranschluss ...........................................................................................................................7
geeignete Brennstoffe 7
ungeeignete Brennstoffe 7
unzulässige Brennstoffe 7
9. Verbrennungsluftzuführung Raumluft Ab hängig ......................................................................................................8
10. Verbrennungsluftzuführung Raumluft un abhängig ................................................................................................9
11. Sicherheitsabstände .............................................................................................................................................. 10
12. Elektrischer Anschluss .......................................................................................................................................... 10
13. Anforderungen an den Aufstellraum .................................................................................................................... 10
funkenschutzvorlage 10
Bodentragfähigkeit 10
raum- und umgebungstemperaturen/-feuchtigkeit 10
15. Heizungsanschluss ............................................................................................................................................... 11
Wasserseitige leistungsabnahme 11
rücklaufanhebung 11
thermische Ablaufsicherung 11
14. bauseitige Außenverkleidung ............................................................................................................................... 11
Konvektionsluftöffnung 11
Aufbauhinweise 12
16. bedienung ............................................................................................................................................................. 13
Mitgeliefertes zubehör 13
Heiztürverschluss 13
einstellen der luftzufuhr 13
scheibenspülluft 13
einstellung thermoventil 13
17. Inbetriebnahme ..................................................................................................................................................... 14
18. Wartung / Reinigung ............................................................................................................................................ 15
reinigung Brennraumsichtfenster 15
19. Fehlerbehebung .................................................................................................................................................... 17
20. Kundendienst ....................................................................................................................................................... 17
21. Technische Daten .................................................................................................................................................. 18
22. Typenprüfung / qualitätssiegel ............................................................................................................................ 18
23. Geräteabmessungen / Anschlüsse ....................................................................................................................... 19
24. Garantiebedingungen ...........................................................................................................................................20
In diesem Handbuch sind die wichtigen Punkte durch folgende symbole gekennzeichnet:
HInWeIs: Hinweise zum korrekten gebrauch des Heizofens unter Verantwortung des Bedieners.
ACHtung: Damit werden besonders wichtige Anmerkungen gekennzeichnet.
gefAHr: Hierbei handelt es sich um wichtige Verhaltenshinweise zur Vorbeugung von Verletzungen oder Materialschäden.

Vorwort
Unser Beitrag zum Klimaschutz
1. Sicherheitshinweise
Vor Installation bzw. Inbetriebnahme des Gerätes
ist diese Dokumentation sorgfältig zu lesen.
Wenden Sie sich unbedingt vor der Geräteaufstellung
an den zuständigen Schornsteinfeger.
Bei der Aufstellung des Gerätes sind die am
Aufstellort geltenden technischen Regeln sowie
die länderspezifischen Vorschriften, wie Landesbauordnung,
Feuerungsordnungen (FeuVO) und/
oder zusätzliche regionale Verordnungen zu beachten.
Wir empfehlen für die Anschluss bzw. für die
Montage (bei Selbstinstallation die Kontrolle
und Abnahme) ausschließlich den autorisierten
Fachbetrieb!
Mit dem Kamineinsatz AquaInsert haben sie sich für ein Qualitätsprodukt von
loHBerger entschieden.
neben dem formschönen und zeitlosen Design legen wir besonderen Wert auf eine
ausgereifte Verbrennungstechnik, hochwertige Materialien sowie auf eine perfekte
Verarbeitung.
richtige Handhabung und Pflege sind für einen störungsfreien Betrieb und lange
lebensdauer unerlässlich. lesen sie deshalb diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Wir sind überzeugt, dass Ihnen dann dieses viel freude bereiten wird.
Ihre LOHbERGER Heiz + Kochgeräte Technologie GmbH
Bei der Verbrennung gibt Holz nur so viel Co2 ab, wie es zuvor als Baum gespeichert
hat. Dabei ist es gleichgültig, ob das Holz verbrennt oder im Wald verrottet.
Das Heizen mit Holz entspricht deshalb dem „natürlichen Biokreislauf“.
ACHTunG! SPIELEnDE KInDER!
Das gerät wird im Betrieb sehr heiß – vor allem an der sichtscheibe und an der
ummantelung! Bitte achten sie darauf, dass Kinder während des Heizens einen ausreichenden
sicherheitsabstand halten.
beim Aufstellen und im betrieb
• Arbeiten sie beim Aufstellen des gerätes mit der Bedienungsanleitung und beachten
sie die einzelnen Punkte.
• Berücksichtigen sie die sicherheitsabstände beim Aufstellen des gerätes.
• Kontrollieren sie das gerät auf Beschädigungen (z.B. gläser).
• Achten sie darauf, das nie mehr Holz eingelegt wird als für die nennheizleistung
notwendig ist (ca. 1-2 kg).
• Beim nachlegen die türe langsam öffnen, erst die rauchgase abziehen lassen,
damit vermeiden sie ein entweichen der rauchgase in den raum.
• Bedenken sie, das einige Bauteile am gerät (fülltür, griffe usw.) im Heizbetrieb heiß
werden und eine Verbrennungsgefahr darstellen.
• Das gerät nicht während des Heizens absperren, es besteht Verpuffungsgefahr.
Seite 3

2. Wichtige Hinweise vor Installation u. Inbetriebnahme
Seite 4
Vor Anschluss des Gerätes an den Schornstein
ist der zuständige Schornsteinfegermeister zu
informieren.
Vor Installation bzw. Inbetriebnahme des Gerätes
ist diese Dokumentation sorgfältig zu lesen.
Bei Nichtbeachten erlischt die Gewährleistung!
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Sollte
sie verloren gehen, so senden wir Ihnen gerne
eine neue zu. Sie finden hier wichtige Hinweise
in punkto Sicherheit, Gebrauch, Pflege und
Wartung des Gerätes damit Sie lange Freude an
Ihrem Herd haben.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an unsere
Kundendienstabteilung.
Das Gerät darf nicht verändert werden, außer
durch von uns angebotene, geprüfte Original-
Zubehörteile oder durch von unserem Werkskundendienst
ausgeführte Arbeiten.
Die ordentliche Abfuhr der Wasserleistung an
das Wassersystem muss gewährleistet sein
(Heizkörper / Pufferspeicher)
Vorsicht: der Schornstein kann verstopfen,
wenn das Gerät nach einer längeren Betriebsunterbrechung
wieder angeheizt wird. Bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lassen
Sie den Schornstein durch einen Fachmann
(Schornsteinfeger) überprüfen.
Rufen Sie die Feuerwehr über die Notrufnummer!
Fachgerechte Installation & Inbetriebnahme
Die sicherheit des gerätes ist nur dann gegeben, wenn diese von einem geschulten
fachmann unter einhaltung der am Aufstellort geltenden Vorschriften und Bestimmungen
installiert wurde. Achten sie auf die einhaltung der Vorgaben gemäß den gültigen
gesetzen, normen, sowie auf die einhaltung der örtlichen feuer- und baupolizeilichen
Vorschriften. Ziehen sie den zuständigen schornsteinfeger zur Beurteilung baulicher
oder technischer umstände bei.
Achten Sie auf eine Ausreichende Zufuhr von Frischluft während des Heizbetriebes
in den Aufstellungsraum! es muss ein mindestens 0,8 facher luftwechsel pro stunde
durch eine dauerhafte und sichere Belüftung des raumes gewährleistet sein. Bei
dicht schließenden fenstern und türen oder aber wenn andere geräte, wie Dunstabzughaube,
Wäschetrockner, Ventilator o. ä. dem raum, in dem das gerät aufgestellt
ist, luft entziehen, muss unter umständen Verbrennungsluft (frischluft) von außen
zugeführt werden. Die Verbrennungsluft-eintrittsöffnungen dürfen nicht verschlossen
werden.
Heizen Sie in den ersten 2-3 Tagen mit geringer Leistung. Beim Heizbetrieb in den
ersten tagen ist es möglich, dass die schamott-Verkleidung spannungsrisse bekommt.
Die Heizfunktion ist dadurch aber nicht beeinträchtigt.
Ordnungsgemäßer betrieb
Sachgemäße bedienung durch Beachtung der Angaben in der Aufstellungs- und Bedienungsanleitung
sowie der Hinweise auf sicherheit und umweltschutz.
Beachten sie, das Ihr gerät nicht kindersicher (türen, etc.) ausgeführt wurde und somit
weder von Kindern noch von anderen unbefugten bzw. nicht geschulten Personen
betrieben werden darf. Bei nicht fachgerechter Installation, Inbetriebnahme sowie bei
unsachgemäßer Betriebsweise entgegen den gerätespezifischen Anforderungen (gem.
technischer Dokumentation, Bedienungsanleitung) erlischt jeglicher gewährleistungbzw.
garantieanspruch.
nur richtige brennstoffe verwenden durch Auswahl von umweltverträglichen, qualitativ
hochwertigen und trockenen sorten. (siehe brennstoffe).
Kaminanforderungen bei Heizanlagen
Die eignung und Betriebsbereitschaft von neuen und bereits bestehenden Kaminen
vor der (erst-) Inbetriebnahme des gerätes muss durch ein Abnahmezertifikat vom
zuständigen Kaminkehrer nachgewiesen werden können.
Der Kaminstrang ist vom Betreiber frei zu machen (keine Abdeckungen oder Verstopfungen).
Auf etwaige bestehende Mängel und/oder Veränderungen im Kamin und in
der Heizungsanlage ist hinzuweisen. Aufgrund niedriger Abgastemperaturen in der
Übergangszeit ist der Kamin auf jeden fall feuchteunempfindlich und dicht auszuführen.
rauch- bzw. Abgase müssen ungehindert ins freie geführt werden.
Periodische Reinigung und Wartung
Jede feuerstätte inklusive aller angeschlossene systemkomponenten (z.B. Kamin,
Verbindungsstücke, ...) muss einer periodischen Wartung und reinigung unterzogen
werden, damit die funktion und die Wirtschaftlichkeit gesichert bleibt.
Beachten sie dazu die reinigungs- und Wartungsvorschriften dieser Anleitung. Auch
ihr zuständiger Kaminkehrer übernimmt gerne die reinigung der feuerstätte. nur ein
sauberes und richtig eingestelltes gerät ist ein ökonomisches Heizgerät.
Einbau nur von Original-Ersatzteilen, welche sie von Ihrem Händler oder auch direkt
von uns beziehen können. Verschleißteile (z.B. Dichtungen), thermisch hochbelastete
teile (schamott, gussteile) oder zu Bruch gegangene geräteteile sind möglichst rasch
zu erneuern bzw. auszuwechseln.
Richtiges Verhalten bei Kamin- und Schornsteinbränden
Aufgrund nicht regelmäßig durchgeführter reinigung der feuerstätte, Verbindungsstück
und schornstein bzw. bei verfeuerung ungeeigneter Brennstoffe kann es zu einem
Überzünden dieser rückstände kommen. Dies kann zu einem schornsteinbrand
führen.
Halten Sie die Herdtüren geschlossen, die Luftregler auf „0“ stellen! Rücken Sie
brennbare bauteile weg vom Schornstein! Versuchen Sie auf GAR KEInE FALL den
Schornsteinbrand durch Einbringen von Wasser zu löschen. Durch den schlagartig
entstehenden Wasserdampf kann der Schornstein bersten.

3. Transport / Auspacken / Kontrolle
Sichtbare Mängel sind sofort dem Anlieferer zu
melden! Eine nachträgliche Reklamation ist ausgeschlossen!
4. Wichtige Normen / Richtlinien
5. Besondere Hinweise
Verbrennungsgefahr!
Brandgefahr!
Die Verpackung Ihres gerätes bietet einen sehr guten schutz gegen Beschädigungen
beim transport. trotzdem können schäden am gerät und Zubehör nicht ausgeschlossen
werden.
Auch nach dem Auspacken ist das gerät sorgfältig auf eventuelle transportschäden
und Vollständigkeit zu überprüfen.
Bei der Installation und bei der Inbetriebnahme des gerätes sind neben den örtlichen
feuer- und baupolizeilichen Vorschriften noch folgende normen/richtlinien zu
beachten:
ÖnORM M7550
Zentralheizungskessel bis 100 °C: Begriffe,
Anforderungen, Prüfungen, normenkennzeichnung
ÖnORM M 7510 / 1
richtlinien für die Überprüfung von Zentralheizungsanlagen.
ÖnORM M 7510 / 2
richtlinien für die Überprüfung von Zentralheizungsanlagen;
richtwerte.
ÖnORM b8130
sicherheitseinrichtungen.
ÖnORM b8131
geschlossene Wasserheizungen; sicherheitstechnische
Anforderungen.
ÖnORM b8133
sicherheitstechnische Anforderungen Warmwasserbereitungsanlagen.
DIn 4751 Teil 1
sicherheitstechnische Ausrüstung von Heizungsanlagen
mit Vorlauftemperaturen bis
110 °C (120 °C in Vorbereitung).
DIn 4751 Teil 2
sicherheitstechnische Ausrüstung von
Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen
bis 110 °C (120 °C in Vorbereitung). offene
und geschlossene Wasserheizungsanlagen
bis 349 kW (300000 kcal/h) mit thermostatischer
Absicherung.
DIn 4751 Teil 4
sicherheitstechnische Ausrüstung von Wärmeerzeugungsanlagen
mit Vorlauftemperaturen
bis 120 °C; geschlossene Wasserheizungsanlage
mit statischen Höhen über 15
m oder nennwärmeleistungen über 350 kW.
DIn 1988: trinkwasser leitungsanlagen in
grundstücken (techn. Bestimmungen).
ÖnORM En 303-5
Heizkessel für feste Brennstoffe, hand- und
automatisch beschickt bis 300 kW. Begriffe,
Anforderungen, Prüfung und Kennzeichnung.
TRVb H118
technische richtlinie für vorbeugenden
Brandschutz bei automatischen Holzfeuerungsanlagen.
• Die geräteanschlüsse für rauchabgang und Verbrennungsluft dürfen nicht verändert
werden. Vor Inbetriebnahme bzw. während des Betriebes muss die Verbrennungsluft-
und Abgasleitung frei sein!
• Verwenden sie zur Bedienung des gerätes den beiliegenden schutzhandschuh bzw.
dem rostheber.
• Die Konvektionsluftöffnungen dürfen nicht verschlossen werden, um einen Wärmestau
zu vermeiden!
• Feuerraumtüre stets geschlossen halten. Vermeiden sie das Überhitzen des gerätes.
Dadurch entstehende schäden sind von der garantieleistung ausgenommen!
Seite 5

6. Geräteaufbau / Abmessungen
Seite 6
1
2
3
5
17
1 Abgasrohrstutzen DM 120mm
2 Wartungstür oben
3 feuerraumtür
4 türgriff (selbst verriegelnd)
Wartungstür unten (mit Konvektionsluft
5
öffnungen)
6 Verbrennungsluftstutzen 100mm oval
7 gerätekorpus
8 sockel
9 thermische Ablaufsicherung
10 Deckel reinigungsöffnung
27
26
25
24
23
6
7
4
8
9 10
11 Automatischer entlüfter
12
fühlertauchhülsen (thermische Ablaufsicherung
/ Heizkreispumpe)
13 Brennraumauskleidung
14 gussrost
15 türarretierung
16 Verbrennungsluftschieber (Primärluft)
17 Konvektionstür (für bauseitigen einbau)
18 sicherheitsventil mit Manometer
11
12
13
14
15
16
19 Vorlauf-Verbindungsleitung
20 Überströmventil
21 thermoventil für rücklaufanhebung
22 Heizungsvorlauf
23 Heizungsrücklauf
24 umwälzpumpe
25 Pumpenthermostat
26 eingang thermische Ablaufsicherung
27 Ausgang thermische Ablaufsicherung
18
19
20
21
22

7. Brennstoffe
Holzlagerung
bild 1
Wassergehalt
%
In diesem Fall entfällt jede Garantie!
Heizwert
kWh/kg
Waldfrisch geschlagen 50 ~2,3
Über den Winter gelagert 40 ~2,7
Über den sommer gelagert 18-25 ~3,4
lufttrocken 15-20 ~4,2
Tabelle 1
Geeignete brennstoffe
Holz
8. Schornstein / Rauchrohranschluss
Eine Mehrfachbelegung des Schornsteins ist
nicht erlaubt!
Lassen sie das Abgassystem vor der Inbetriebnahme
unbedingt vom zuständigen Kaminkehrmeister
überprüfen!
Die gesamte Länge des Verbindungsrohres zwischen
Gerät und Schornstein sollte 1,5 m nicht
überschreiten!
scheitholz (Bild 1) soll einen Wassergehalt von ca. 20 % des Darrgewichtes, eine länge
von 1/3 m haben und klein gespalten sein. so brennen die scheite rasch an und
bringen bei gleicher Holzmenge eine höhere Heizleistung als große Holzscheite. Im
freien sollte fichte, tanne oder erle gut 2 Jahre, Hartholz sogar 3 Jahre (überdacht!)
gelagert werden.
Die Bedeutung des Wassergehaltes bei Holz auf den Heizwert zeigt (Tabelle 1):
ungeeignete brennstoffe
feuchtes Holz, rindenabfälle, sägemehl, feinhackschnitzel. reisig, Holzwolle, Holzspäne.
Papier nur in ganz kleinen Mengen zum Anzünden verwenden.
Beim Abbrand solcher Brennstoffe entsteht hoher schadstoffauswurf, großer Aschenanfall,
der Heizwert hingegen ist gering.
unzulässige brennstoffe
oberflächenbehandeltes Holz (furniert, lackiert, imprägniert, usw.), spanplattenholz,
Abfälle jeder Art (Verpackungsmüll), Kunststoffe, Zeitungen, gummi, leder, textilien,
usw.
Das Verbrennen derartiger stoffe belastet die umwelt stark und ist vom gesetzgeber
verboten. Darüber hinaus können schäden am gerät und schornstein entstehen.
Auch der Abbrand von Kohlebrennstoffen ist unzulässig. Das gerät ist mit diesen
Brennstoffen nicht geprüft, geräteschäden können daher nicht ausgschlossen werden
und sind von der garantie nicht gedeckt.
• eine wirksame schornsteinhöhe von mindestens 5 m (vom rauchrohranschluss bis
zur schornsteinmündung) wird für einen sicheren Betrieb des gerätes empfohlen.
• Der notwendige Mindestförderdruck ist in den technischen Angaben auf Seite 18,
in unseren Prospekten und am typenschild ersichtlich.
• für die Überprüfung des Mindestförderdrucks wenden sie sich bitte an den zuständigen
schornsteinfeger!
Rauchrohranschluss
Das rauchrohr ist die Verbindung zwischen Kamineinsatz und schornstein. Bei seiner
Verlegung sind ebenfalls einige Hinweise zu beachten:
• Der AQuA Insert ist mit einem 120 mm rauchrohr anzuschließen.
• Die Verbindung zwischen Kamineinsatz und schornstein muss stabil und dicht sein.
Besonders die einbindung in das Mauerwerk des schornsteins ist dauerhaft und
dicht auszubilden
• eine reinigung des Verbindungsstücks ist zu ermöglichen (reinigungsöffnung)
• Der Durchmesser des rauchrohres darf zum schornstein hin nicht reduziert werden.
• Das rohr darf nicht in den schornstein hineinragen.
• senkrecht führende, nicht isolierte rauchrohre dürfen nicht länger als 125 cm
sein.
• Waagrechte rohrstrecken dürfen nicht länger als 100 cm sein.
• Das rauchrohr darf zum schornstein hin nicht abfallen, sondern muss leicht ansteigen.
Rauchrohranschluss raumluftunabhängig
Wird das gerät raumluftunabhängig betrieben, so ist zusätzlich zu beachten:
• Am rohrstutzen ist das rauchrohr mit einer temperaturbeständigen Dichtmasse
abzudichten.
• Der rauchrohranschluss am schornstein ist gasdicht anzuschließen und mit einer
geeigneten Dichtschnur und temperaturbeständigem Dichtungsmaterial (z.B. hitzebeständiges
silikon) abzudichten.
Seite 7

9. Verbrennungsluftzuführung Raumluft AB hängig
Seite 8
Unterdrücke im Aufstellraum (z.B. durch Lüftungsanlagen,
Dunstabzugshauben, etc) können
die Funktion der Feuerstätte und deren Sicherheitstechnik
beeinflussen und sind nicht zulässig.
Bitte sprechen sie mit dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister
und beachten sie
die FeuVo und die DIN 18896 (Techn. Regeln für
die Installation und den Betrieb für Feuerstätten
für feste Brennstoffe)
Dunstabzugshauben im Umluftbetrieb betreiben.
Bei Abluftbetrieb muss mit einer separaten Sicherheitseinrichtung
(z.B. Fensterkontaktschalter,
Unterdrucküberwachung) eine ausreichende
Luftnachströmung sichergestellt werden.
Zuluft
Abgas
Zuluft
Abgas
Konvektionsluftöffnung
Zuluft / Konvektionsluftöffnung
bild 2
Konvektionsluftöffnung
Konvektionsluftöffnung
bild 3
Verbrennungsluftzufuhr über Aufstellungsraum
Die für die Verbrennung notwendige luft wird dem Aufstellraum entzogen – periodisches
lüften, gerade bei sehr dichten Haussystemen, ist zwingend vorgeschrieben.
Im Aufstellungsraum ist daher für einen ausreichenden luftwechsel zu sorgen. Wir
empfehlen, bei räumen von mehr als 50 m3 rauminhalt, die luftmenge innerhalb
einer stunde um das 1,5 fache auszutauschen. Bei kleineren rauminhalt ist die luftwechselrate
zu erhöhen.
sollten im gleichen raum noch weitere Heizgeräte vorhanden sein, müssen die lüftungsöffnungen
für die Zufuhr der Verbrennungsluft das für den korrekten Betrieb
aller geräte notwendige Volumen gewährleisten.!
Der Betrieb von raumluftabhängigen feuerstätten in Kombination mit lüftung, etc.
ist nur unter besonderen Auflagen erlaubt. fragen sie hierzu den Hersteller ihrer
lüftungsanlage.
Verbrennungsluftzufuhr über Aufstellraum (Bild 2)
• Verbrennungsluft wird vorgewärmt
• Periodisches lüften oder dauerhafte Belüftungsöffnung ins freie erforderlich!
Verbrennungsluftzufuhr direkt von aussen (Bild 3)
• Verbrennungsluft wird nur wenig vorgewärmt!
• max. länge 4 m mit 3 umlenkungen

10. Verbrennungsluftzuführung Raumluft UN abhängig
Zuluft
Zuluft
Zuluft
Abgas
Abgas
Abgas
Konvektionsluftöffnung
Konvektionsluftöffnung
bild 4
Konvektionsluftöffnung
Konvektionsluftöffnung
bild 5
Konvektionsluftöffnung
Konvektionsluftöffnung
bild 6
Die Zufuhr der Verbrennungsluft in den feuerraum erfolgt ausschließlich über ein
bauseitiges Zuluftrohr mit 100 mm Durchmesser.
Der Anschluss-stutzen für das Verbrennungsluftsystem befindet sich an der Deckplatte
hinter dem Abgasanschluss und ist oval ausgeführt.
Die dichten rohrverbindungen werden direkt ins freie geleitet oder an ein geeignetes
luft-Abgas-system angeschlossen. eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Zuluft
aus einem unabhängig mit Aussenluft versorgten raum (z. B. Keller) heranzuführen.
Die bauseitige luftleitung ist mit dichten rohren (z.B. stahlrohr nach DIn 24145 mit
flexiblen, nicht brennbaren Alu-schlauch am Anschlussstutzen) mit einem Mindestdurchmesser
von 100 mm, maximal 3 Bögen und einer zulässigen gesamtlänge von
4 m auszuführen.
Bei größeren längen und mehr als drei Bögen ist ein rechnerischer nachweis erforderlich.
Zur Überprüfung und reinigung der Zuluftleitung ist diese mit geeigneten revisionsöffnungen
zu versehen.
Die gesamte Zuluftleitung ist luftdicht auszuführen. für besondere leitungsführungen
ist eine schornsteinquerschnittsberechnung nach en 13384-1 unter Berücksichtigung
der luftleitungsführung notwendig.
Wir empfehlen, die lüftungsanlage auf einen maximalen unterdruck von 4 Pascal
einzustellen.
Verbrennungsluftzufuhr direkt von aussen (Bild 4)
• Verbrennungsluft wird nur wenig vorgewärmt!
• max. länge 4 m mit 3 umlenkungen
Verbrennungsluftzufuhr über Leitung durch Kellerraum (Bild 5)
• Verbrennungsluft wird vorgewärmt
• führung ist im Kellerraum gut zu realisieren
• max. länge 4 m mit 3 umlenkungen
Verbrennungsluftzufuhr über Kellerraum (Bild 6)
• Verbrennungsluft wird vorgewärmt
• Der Kellerraum muss vom Wohnbelüftungssystem ausgeschlossen sein und nach
aussen geöffnet sein!
• starker staub und feuchtigkeit sind zu vermeiden
Zu Beachten!
• Die Zustimmung des Bezirksschornsteinfegermeisters ist bei Kaminofen-Anschlüssen
in Verbindung mit Wohnungslüftungsanlagen Voraussetzung!
• In die Luftzuleitung dürfen keine Absperrvorrichtungen (Klappen, Schieber,…)
eingebaut werden. Um in der Nicht-Heiz-Periode eine permanente Durchströmung
des Ofens zu verhindern, ist der Luftschieber am Gerät zu schließen.
• Die Luftansaugstelle im Freien ist mit einem Schutzgitter vor Verstopfungen zu
sichern. Wir empfehlen eine Maschenweite von 10 mm.
• Die Luftzuleitung zum Verbrennungsluftstutzen erfolgt am besten mit einem
nichtbrennbaren, flexiblen Alu-Schlauch!
• Die Luftzuleitung muss wegen eventueller Kondensatbildung isoliert sein und
gegen Wind geschützt werden!!
• Der Luftkanal muss einen Durchmesser von mindestens 100 mm haben. Bei
Verwendung von Rechteckrohren muss der entsprechende Querschnitt eingehalten
werden!
• Nach der Kehr - und Überprüfungsordnung sind Lüftungsanlagen jährlich auf
den freien Querschnitt durch den Bezirksschornsteinfegermeister zu überprüfen.
Hierzu sollten entsprechende Inspektionsöffnungen vorgesehen werden.
Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Bezirkschornsteinfegermeister.
• Unterdrücke im Aufstellraum sind nicht zulässig, daher sind bei der Kombination
mit raumlufttechnischen Anlagen (z.B. Lüftungsan-lagen, Dunstabzugshauben,
pneumatische Förderanlagen, etc.) die einschlägigen technischen Regeln / Vorschriften
zu beachten.
• Nach den Beurteilungskriterien des DIBT Berlin und der DIN 18160 sind Feuerstätten
mit externer Verbrennungs-luftversorgung nur an einfachbelegte Schornsteine
zugelassen..
Seite 9

B:\Entwicklung HH\-- Laufende Projekte\Heizeinsatz Fa. Plewa\Prüfungen\TÜV\Dokumente und Zeichnungen für Aqua Insert Zeichnungsprüfung\Zeichnungen-Bilder für Bedienungsanleitung\Baugruppe Sicherheitsabstand
11. Sicherheitsabstände
800
Biegemaul 30
ZUSCHNITTMAß
FERTIGMAß
MATERIAL
FÜR DIESE ZEICHNUNG
BEHALNTEN WIR UNS
ALLE RECHTE VOR,
SIE DARF OHNE UNSERE mm
VORHERIGE SCHRIFTLICHE
ZUSTIMMUNG WEDER ROHTEILNUMMER
VERVIELFÄLTIGT NOCH
SONST WIE BENÜTZT, NOCH
DRITTEN ZUGÄNGLICH PRG.NR.
GEMACHT WERDEN!
Seite 10
funkenschutz
30
SONSTIGE
ZEICHNUNGSINFOS:
ABMESSUNGEN IN
MILLIMETER
OBERFLÄCHE
Rückwand
Aqua
Insert
90°
Strahlungsbereich
TOLERANZEN:
LINEAR: DIN ISO 2768 T1 -m-
WINKEL: DIN ISO 2768 T2 -H-
GEZEICHN.
GEPRÜFT
FREIGABE
ARTIKELNUMMER
NAME DATUM
30
FORMAT ZEICHNUNGSNUMMER
A4
bild 7
12. Elektrischer Anschluss
bild 8
MAßST.: 1:20 GEWICHT: kg
• Vor der Durchführung von Arbeiten am Gerät
ist das Gerät Spannungsfrei zu Schalten (NOT-
AUS)!
• Elektrische Anschlüsse am Gerät sind vom
qualifizierten Fachmann nach den gültigen
technischen Regeln, insbesondere der
VDE- und OVE-Richtlinien, auszuführen. Für
Schäden am Gerät infolge unsachgemäßer
Anschlüsse wird keine Haftung übernommen
und es entfällt die Garantie.
• Alle elektrischen Anschlusskabel von und zum
Gerät dürfen keine heißen Außenflächen des
Gerätes oder des Rauchrohrs berühren. Keine
Verlegung über scharfe Kanten!
Das mitgelieferte Netzanschlusskabel nach Möglichkeit
vor der Geräteaufstellung an die Netzleitung
anschließen!
folgender Mindest-sicherheitsabstand muss zu brennbaren Bauteilen (Holzstellwände,
Möbel, Dekorstoffe, ...) eingehalten werden:
Mindestabstand Rauchrohr zu Decke: 240 mm
Mindest-Konvektionsluftquerschnitte: 103 cm 2
(bei bauseitiger Konvektionsluftöffnung)
Mindestabstand Korpus zu brennbaren Materialien
nach hinten und seitlich: 150 mm
Abstand von brennbaren Materialien zu den
Konvektionsluftöffnungen: 150 mm
Im strahlungsbereich (Bild 7) muss zu brennbaren Bauteilen ab der Vorderkante der
feuerraumöffnung ein Mindestabstand von 800 mm eingehalten werden.
Funkenschutzvorlage
Bei einem brennbaren Boden (Holz-, Kunststoff , teppichboden,…) ist eine funkenschutzplatte
aus sicherheitsgas, oder einem anderen nicht brennbaren Material zu
verwenden.
Heiz + Kochgeräte
LOHBERGER Technologie GmbH
BENENNUNG für diese unterlage müssen laut feuerungsverordung (feuVo) die auf dem (Bild 8)
ersichtlichen Mindestmaße (Abmaße in cm) eingehalten werden.
BESCHREIBUNG
50
REV.
BLATT 1 VON 2
13. Anforderungen an den Aufstellraum
• Das gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit 230 V Wechselspannung / 50 Hz
ausgelegt. spannungsschwankungen von – 15 % bis + 10 % sind zulässig.
• Der Anschluss erfolgt mittels 3-poligem netzkabels (liegt dem gerät bei).
• ein schutzleiter ist zwingend notwendig!
• Bauseitig ist ein not-Aus schalter oder eine eigene Absicherung im Haupstromverteiler
einzubauen (für Wartungsarbeiten, ...)
bodentragfähigkeit
Überzeugen sie sich vor dem Aufstellen, ob die tragfähigkeit der Bodenunterkonstruktion
dem gewicht des gerätes standhält.
Achten sie auf waagrechten und rüttelfreien stand des gerätes.
Raum- und umgebungstemperaturen/-feuchtigkeit
Das gerät ist zum Betrieb in Wohnräumen mit normaler luftfeuchtigkeit und raumtemperaturen
von + 5 °C bis + 20 °C.
Bei raumtemperaturen unter 5 °C muss ein geeigneter frostschutz im Wasserkreislauf
vorgesehen werden.
Das gerät ist nicht spritzwassergeschützt und darf nicht in nassräumen aufgestellt werden.

15. Heizungsanschluss
Der Anschluß an die Heizungsanlage sowie die
Inbetriebnahme dürfen ausschließlich von einem
autorisierten Installationsbetrieb ausgeführt werden!
Im untersten Bereich des Wasserumlaufs ist ein
Entleerungshahn anzubringen!
Bei Geräten der Baureihe AquaInsert ist eine
Rücklaufanhebung bereits vormontiert.
Die eingebaute thermische Ablaufsicherung
WATTS STS 20 nach DIN 3440 bzw. DIN EN
14597 verwenden! Ansprechpunkt 95 °C, Wasserdurchfluß
mind. 2000 kg/h, 140 mm Fühlerlänge
entsprechend der Tauchhülsenlänge bei
anderen Typen einhalten!
Die lichte Weite der Zu- und Ablaufsicherung
des Sicherheitswärmetauschers darf dessen Anschluss-Nennweite
nicht unterschreiten.
Die Zuleitung darf nicht von Hand absperrbar
und die Ablaufleitung muss frei sein.
Weitere Details zum Heizungsanschluss entnehmen
Sie bitte der beiliegenden Installationsanleitung!
14. Bauseitige Außenverkleidung
bild 9
Der Heizkessel ist als Wärmeerzeuger für Warmwasser-Heizungsanlagen mit Vorlauftemperatur
bis 95 °C und einem zulässige Betriebsüberdruck von 3 bar geeignet und
zugelassen.
Der Kamineinsatz ist anleitungsgemäß unter einhaltung der geltenden nationalen und
der europäischen normen sowie den regionalen Vorschriften zu installieren.
Weiter zu beachten
• Heizraumrichtlinien
• landesbauverordnungen
• Örtliche Bauvorschriften
• gewerbliche und feuerpolizeiliche Bestimmungen
• umweltschutzbestimmungen
• Bestimmungen des örtlichen elektrizitätsversorgungs-unternehmens
nach fertigstellung der Anschlussarbeiten ist eine Probeheizung vorzunehmen, bei
der sämtliche steuer und sicherheitsgeräte eingestellt werden und ihre funktionen
überprüft werden.
Wasserseitige Leistungsabnahme
Die Heizanforderung (Wärmebedarf) während des Betriebes muss mehr als 1,6 kW
betragen. Bei einer geringeren Anforderung bzw. Wärmeabnahme würden die eingebauten
sicherheitseinrichtungen aktiviert und/oder das gerät abgeschaltet.
Rücklaufanhebung
Zu niedere Betriebstemperaturen, das heißt zu tiefe Vor- und rücklauftemperaturen,
beeinträchtigen die lebensdauer des Heizkessels erheblich.
Bei unterschreitung des Wassertaupunktes entsteht an der oberfläche des Heizkessels
Kondenswasser mit mehr oder weniger aggressiven chemischen Bestandteilen
die eine Korrosion beschleunigen.
Thermische Ablaufsicherung
Der Wärmetauscher dient zur Absicherung gegen Überhitzung des Kessels bei Pumpenstillstand
und darf nicht zur Brauchwasserbereitung verwendet werden! Die sicherheitseinrichtungen
müssen nach der Montage noch zugänglich sein. Zur funktionskontrolle
der thermischen Ablaufsicherung muss der Abfluss sichtbar sein, daher
Ablauftrichter verwenden!
Mindestens einmal im Jahr muss bei der thermischen Ablaufsicherung eine funktionskontrolle
durchgeführt werden. Dazu ist die rote Kappe gegen das Ventil zu drücken,
dabei muss Wasser in den Ablauftrichter fließen. sollte die thermische Ablaufsicherung
tropfen, sind Dichtung und Ventilsitz zu reinigen. Der Verkalkungszustand der
sicherheitseinrichtungen ist ebenfalls wenigstens einmal im Jahr zu kontrollieren.
Die bauseitige Aussenverkleidung des Aqua Inserts+P muss eine Mindestwandstärke
von 20mm aufweisen und aus handelsüblichen, nicht brennbaren Dämmstoffplatten
wie z.B. Ytong bestehen.
Konvektionsluftöffnung
Die Konvektionsluftöffnungen sind so anzuordnen, dass sie nicht verstopfen können!
es kann bei Verstopfung zu einem Wärmestau und infolge zur Überhitzung des gerätes
kommen!
Die mitgelieferte Konvektionstür darf max. 50 cm
über der Geräte-Oberkante (oberste Abmessung
der Forderfront) eingebaut werden, damit eine
sichere Wärmeabgabe durch Konvektion gewährleistet
ist (Bild 9).
Seite 11

5
6
1
Seite 12
Achtung Brandgefahr: Unbedingt die Vorgaben
zum Brandschutz wie Wärmedämmung
und Luftgittergrößen beachten!
--> Überhitzungsgefahr durch Wärmestau!
Der Geräteeinbau ohne Zuluft/Abluftgitter (Hypokauste)
ist nicht zulässig! Durch die fehlende
Konvektionsluft kann sich im Holzfach
gelagerter Brennstoff entzünden!
4
1
4
7
3
8
2
3
bild 10
Aufbauhinweise
Wird das gerät vor oder neben einer zu schützenden Wand aufgebaut, so ist folgender
Aufbau einzuhalten (Bild 10):
1 zu schützende Wand: brennbare Wände, tragende Wände aus stahlbeton, ...
2 Konvektionsluftraum, abstand zwischen Konvektionsluftmantel und Heizgerät
3 bauseitige Aussenverkleidung aus nicht brennbaren Baustoffen.
4 Gebäudedecke
5 Abgasrohr
6 Wärmedämmung Mauerdurchführung Abgasrohr: Isolrath 1000 - 20 cm dick
7 Abluftgitter, Warmluftaustritt
8 Zuluftgitter, Kaltlufteintritt
Wärmedämmung (6)
Die Wärmedämmung muss fugenlos und überlappend ausgeführt sein.
Der verwendete Dämmstoff muss mindestens Baustoffklasse A1 nach DIn 4102 teil 1
entsprechen. für die typenprüfung wurde der Dämmstoff Isolrath 1000 von der fa.
rath verwendet. Alternativ können auch andere zugelassene Dämmstoffe (DIBt-Zulassung)
mit identischen technischen Daten / Wärmeleitfähigkeit verwendet werden.
foldende Dämmstoffdicke sind mindestens einzuhalten:
Mauerdurchfürhung Abgasrohr 20 cm.
Konvektionsluftraum (2)
Das gerät muss mit einem Konvektionsluftraum umgeben sein, der Abstand Konvektionsluftmantel
zum Heizgerät muss dabei mindestens 15 cm betragen.
Die kühle raumluft tritt unten durch das Zuluftgitter (8) ein, erwärmt sich und wird
oben durch das Abluftigtter in den Aufstellraum zurückgeführt.
bauseitige Aussenverkleidung (3)
Die bauseitige Aussenverkleidung dient zur Wärmeabgabe an den Aufstellraum und
muß aus nichtbrennbaren Baustoffen (Baustoffklasse A1) hergestellt werden.
Die Verkleidung muss standsicher ausgeführt und selbsttragend sein, darf also keine
feste Verbindung mit dem gerät haben. Der Abstand zwischen Verkleidung und gerät
ist dauerelastig auszuführen (Dehnung/Dichtungsband).
Konvektionsluftöffnungen (7+8)
Der notwendige freie Querschnitt der Zuluftöffnung bzw. der Abluftöffnung ist in
den technischen Daten ersichtlich. Die Konvektionsluftöffnungen dürfen nicht verschließbar
sein und sind so anzuordnen, dass sie nicht verstopfen können! es kann
bei Verstopfung zu einem Wärmestau und infolge zur Überhitzung des gerätes, des
schornsteins und angrenzender Bauteile/Möbel kommen! Das Abluftgitter muss einen
Mindestabstand von 50 cm zu Decken einhalten und muss an der höchsten stelle
des Konvektionsluftmantels angeordnet sein, um einen Wärmestau in der Verkleidung
zu verhindern.

16. Bedienung
1
0
bild 11
bild 12
bild 13
Mitgeliefertes zubehör
für eine sichere Bedienung des gerätes liegt ein schutzhandschuh, ein rostheber
sowie eine reinigungsbürste bei.
Heiztürverschluss
Die tür des AquaInsert ist selbst schließend und selbst verriegelnd. Zum Öffnen der
Heiztür den integrierten Auslöseknopf ganz eindrücken und gleichzeitig am türgriff
ziehen.
Achten sie beim schließen der Heiztür auf ein hörbares einrasten des Verschlusses.
Kontrolle: Die tür darf sich nicht durch einfaches ziehen am türgriff öffnen lassen.
Einstellen der Luftzufuhr
Mit dem luftschieber an der Vorderwand (Bild 11) wird die Verbrennungsluft, welche
von unten durch den rost in den feuerraum geleitet wird, geregelt. In der Anfeuerungsphase
wird dadurch schneller die notwendige feuerraumtemperatur erreicht.
Stellung 0: schieber ist geschlossen, es wir keine Primärluft zugeführt.
Stellung 1: schieber ist geöffnet, maximale luftzufuhr, vor allem in der Anheizpha
se notwendig.
Mit der Zufuhr von sekundärluft (von oben über den Brennstoff strömende Verbrennungsluft)
wird ein auf den verwendeten Brennstoff abgestimmter, schadstoffarmer
Abbrand erzielt. Die sekundärluftzufuhr ist auf eine optimale Verbrennung im nennleistungsbetrieb
abgestimmt und nicht verstellbar.
Scheibenspülluft
Die scheibenspülluft ist für die sauberkeit der sichtscheibe und gleichzeitig als sekundärluft
für eine optimale, schadstoffarme Verbrennung sehr wichtig. sie strömt
gezielt vor der scheibe dem feuerraum zu und nimmt hier an der Verbrennung teil.
so wird eine bestmögliche scheibensauberkeit erreicht.
folgende faktoren sind für eine saubere scheibe zu beachten:
1. Optimaler Kaminförderdruck
Bei der luftversorgung ist in erster linie der Kaminförderdruck und die länge der
Versorgungsleitung ausschlaggebend. Durch Witterungseinflüsse kann der Kaminförderdruck,
speziell in der Übergangszeit, negativ beeinflusst werden.
2. Trockener, geeigneter brennstoff
nur trockenes Holz verwenden (max. 10-15 % restfeuchte). Harzhaltige Hölzer
verschlechtern die scheibensauberkeit. Kein lackiertes, getränktes oder ähnlich
behandeltes Holz verbrennen! Keine rinden, spanplatten- oder sonstige Abfälle
verbrennen.
3. Richtige bedienung
Asche regelmäßig entleeren, spätesten jedoch wenn der Aschekegel die luftöffnungen
im Aschebehälter erreicht. nur die Menge Brennstoff auflegen, die
entsprechend dem Wärmebedarf benötigt wird.
4. Richtige Lufteinstellung
Verbrennungsluftzufuhr ganz öffnen.
sollten trotzdem Verschmutzungen an der scheibe auftreten, können diese bei kaltem
gerät mit speziellen glasreiniger für Kamin- und ofenscheiben entfernt werden.
Details dazu finden sie unter WARTunG unD PFLEGE.
Einstellung Thermoventil
betrieb mit Pufferspeicher
Der thermoregler mit Überstromventil kann in ein system mit Pufferspeicher integriert
werden. Hat der Kesselkreis die Öffnungstemperatur von 55 °C erreicht, steht die
leistung der Pumpe zur Beladung des speichers zur Verfügung.
(Bild 12)
betrieb mit Heizungsverteiler
Wird der thermoregler in ein system mit Verteiler integriert, übt die Pumpe einen Vordruck
auf das gesamte system aus. Ist das Überströmventil des thermoreglers geöffnet,
so kann dieser Druck über das Ventil abgeleitet werden. so wird eine ungewollte
fehlzirkulation verhindert, welche z. B. eine Beladung eines Brauchwasserspeichers
zur folge haben kann. (Bild 13)
Seite 13

17. Inbetriebnahme
Seite 14
Achtung
Vor dem Start des Heizens mit Stückholz ist
der Pufferladezustand zu kontrollieren! Im vollen
Ladezustand kann die Wasserleistung nicht
bzw. nur für kurze Zeit abgeführt werden. Es
kann zu Störungen und zum Auslösen der thermischen
Ablaufsicherung führen!
brennstoff
Die Feuerraumtür muss immer geschlossen sein,
um den Austritt von Heizgasen zu verhindern!
Die Feuerraumtür darf nur zum nachlegen, zum
Anzünden und zur Entaschung geöffnet werden.
Die Holzscheite nicht in den Feuerraum werfen,
da dabei die Feuerraumplatten beschädigt werden
können.
nennlast
Primär
fichtenholz lufttrocken 1 (ganz offen)
Buchenholz lufttrocken 1 (ganz offen)
Tabelle 2
Füllung Abbranddauer Wärmeabgabe
2-3 Holzscheiter
ca. 2,4 kg
ca. 60 min. nennleistung
Tabelle 3
nach fertigstellung der Aufstellungs- und Anschlussarbeiten und vor der ersten Inbetriebnahme
sind noch ein paar Maßnahmen zu treffen:
• feuerraumtür öffnen und gerätezubehör und transportsicherungen herausnehmen.
• Vor jeder Inbetriebnahme ist auf die funktionsbereitschaft der Heizungsanlage
(Wasserstand, Wasserdruck, temperatur, Armaturen, sicherheitseinrichtungen, ...)
zu achten!
nachdem sie sich mit der Bedienung des gerätes vertraut gemacht haben, kann nun
die erste Inbetriebnahme erfolgen.
Erstes Anheizen
Beim AquaInsert+P kommt ein hochwertiger lufttrocknender lack zum einsatz, welcher
bei ausreichender Durchtrocknung (bei raumtemperatur) beim ersten Anheizen
praktisch rauch- und geruchsfrei ist. Wird das gerät vor der Durchtrocknungszeit
geheizt, kann es kurzzeitig zu einer rauch- bzw. geruchsbildung kommen. Bitte den
Aufstellungsraum gut durchlüften!
Anheizen
• Heiztür öffnen und Primärluftschieber auf 1 stellen
• 2-3 kleine Holzsprossen auf den rost legen
• etwas Holzwolle oder Zeitungspapier darauf legen und 2 Holzscheiter darüber
schichten, anzünden und anschließend ein mittleres Holzscheit obenauf legen.
• feuerraumtür schließen und Holz lebhaft anbrennen lassen.
• Brennstoff nachlegen
• nach der Anheizphase weiteren Brennstoff nach tabelle 2 auflegen.
• Primärluft je nach Brennstoffeigenschaften und leistungsbedarf einstellen
brennstoff nachlegen
Beim nachlegen von Brennstoff empfehlen wir kurze Abstände (alle 40 – 50 Minuten)
und kleinere Brennstoffmengen. Damit wird die nennwärmeleistung bei geringem
schadstoffauswurf und gutem Wirkungsgrad erreicht
Lufteinstellungen
In (Tabelle 2) sind die empfohlenen lufteinstellungen (nach erreichter Betriebstemperatur)
angegeben. Die angegebenen lufteinstellungen sind richtwerte. Die dem
Wärmebedarf des raumes entsprechende luftschieberstellung ist durch Probieren zu
ermitteln.
Richtwerte für Abbrandmenge und Dauer
In (Tabelle 3) sind die empfohlenen füllmengen bei nennwärmeleistung angegeben.
Werden diese füllmengen überschritten, kann es zu schäden in folge von Überhitzung
kommen!
Heizen
Befindet sich nur noch glut auf dem rost, so ist neuer Brennstoff gleichmäßig auf
dem gesamten rost verteilt aufzulegen.
Dazu wird das glutbett auf dem rost gleichmäßig eingeebnet und anschließend kann
neuer Brennstoff aufgelegt werden
Heizen in der Übergangszeit
Bei Außentemperaturen über 15 °C besteht die gefahr, dass auf grund des geringen
förderdrucks des schornsteins nur ein mäßiges feuer entsteht. Dies hat eine vermehrte
rußbildung in den rauchkanälen des gerätes und im schornstein zur folge.
erhöhen sie die Primärluftzufuhr, schüren sie öfter und legen sie häufiger nach (kleinere
Holzscheite) um die rußbildung in der Übergangszeit zu reduzieren.

18. Wartung / Reinigung
Vor der Reinigung das Gerät auskühlen lassen,
um den Kontakt mit Glut oder heißen Bauteilen
zu vermeiden - Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie Ihre Feuerstätte reglemäßig durch
einen Fachmann (Kundendienst, Schornsteinfegermeister)
überprüfen.
In der Asche kann noch Glut sein: Die entnommene
Asche nur in Blechgefäße füllen!
Arretieren
bild 14
regelmäßige Wartung und Pflege bzw. reinigung des gerätes, der Heizgaszüge und
des schornsteins sind für die Betriebssicherheit, Wirtschaftlichkeit und Werterhaltung
des gerätes besonders wichtig.
nach jeder Heizperiode sowie nach längeren Betriebs-unterbrechungen sollte eine
gründliche reinigung durchgeführt werden (siehe Wichtige Hinweise, Seite 4). Bei
häufiger Benutzung oder bei Verwendung minderwertiger Brennstoffe entsprechend
öfter!
• rost herausnehmen und abbürsten. Verstopfte rostschlitze freimachen.
• Brennraumwände und Abgaswege mit dem Aschenschieber bzw. mit der reinigungsbürste
reinigen.
• Aschebehälter herausnehmen und entleeren. Aschebehälterraum kehren bzw. aussaugen.
• Die nach Abnahme des Putzdeckels erreichbaren Heizgaszüge mit der reinigungsbürste
abkehren.
• feuerraumtür- und reinigungsdeckel-dichtschnüre kontrollieren, gegebenenfalls erneuern.
• sekundärluftöffnungen an der feuerraum-rückwand freimachen.
• Beim Wiedereinsetzen der verschiedenen geräteteile (rost, reinigungsdeckel,
Aschenbehälter) ist deren korrekte, funktionsgerechte lage und / oder Dichtheit
zu beachten.
Reinigung mit Staubsauger
Das gerät völlig auskühlen lassen und staubsauger nur mit einer » Ash box « als
VorsAtZ in Betrieb nehmen – bRAnDGEFAHR!
Reinigung lackierter Flächen
lackierte flächen mit einem feuchten tuch abwischen, nicht scheuern. Keine lösungsmittelhaltige
reinigungsmittel (z.B. glasreiniger usw.) verwenden.
Reinigung brennraumsichtfenster
Bei sachgemäßem Befeuern bildet die sekundärluft einen heißen luftvorhang vor der
scheibe (scheibenspülung), der das Verrußen des Brennraumsichtfensters vermindert.
sollten sich dennoch Aschepartikel auf der sichtscheibe absetzen, empfehlen
wir handelsüblichen glasreiniger.
Ein bewährtes und umweltschonendes Reinigungsverfahren:
ein Knäuel Haushalts- oder Zeitungspapier anfeuchten und in kalte Holzasche tauchen.
reiben sie damit die Heiztürscheibe innen ein. Mit einem trockenen Papierknäuel
nachwischen. so lassen sich auch hartnäckige Ablagerungen umweltfreundlich
entfernen.
Feuerraumtür arretieren
Zur komfortablen reinigung des feuerraumes kann die geöffnete feuerraumtür arretiert
werden. Dazu die feuerraumtür ganz öffnen und den kleinen riegel richtung
türlager schieben (Bild 14).
Reinigung Feuerraum
feuerraum mit dem mitgelieferten reinigungsgerät reinigen.
Seite 15

Dichtung
umlenkplatte
Seite 16
umlenkbleche
Die als Zubehör erhältliche Wärmetauscherreinigung
kann auch nachträglich eingebaut werden.
1
reinigungsbürste
Betätigungsknopf
Wärmetauscherreinigung
2
3 Primärluftöffnungen
bild 15
bild 16
bild 17
bild 18
Der Aschekegel darf die Primärluftöffnungen im
Aschebehälter nicht verschließen.
Reinigung Wärmetauscher
Hinter der oberen Wartungstür befindet sich die reinigungsöffnung. Der Abdeckung
ist mit 2 flügelmuttern am gerätekorpus befestigt.
Zum reinigen der Wärmetauscherflächen sind die umlenkplatte sowie die umlenkbleche
herauszunehmen (3 stk.). Vor dem Wiederanschrauben ist die Dichtung auf
Beschädigungen zu kontrollieren und bei Bedarf auszuwechseln. (Bild 15)
Ablagerungen an den Wärmetauscheroberflächen sowie an den Wärmetauscherohren
mit der mitgelieferten reinigungsbürste entfernen. (Bild 16)
Wärmetauscherreinigung (Zubehör)
Komfortable reinigung der Wärmetauscherrohre mittels eingebauter Wärmetauscherreinigung
(Bild 17).
Aschebehälter
entleeren sie regelmäßig und rechtzeitig den Aschebehälter (Bild 18).
Dazu den rost mit dem mitgelieferten rostheber aufschwenken (1).
Den Aschebehälter mit dem rostheber nach vorne herausnehmen (2+3) und entleeren,
den Aschenraum reinigen.
Rost
ACHTUNG: Aschenlade kann heiß sein!
sind die luftschlitze durch schlacke, Verkrustungen oder sonstige Verbrennungsrückständen
stark verstopft, ist der rost ganz herauszunehmen und zu säubern (Bild
17).
Dazu die feuerraumtür öffnen und den rost mit dem rostheber (1) anheben und nach
vorne herausnehmen.

19. Fehlerbehebung
Im Störfall (Stromausfall, Überlastung, ...) den
Luftregler auf 0 stellen und die Feuerraumtüre
geschlossen halten und keinen Brennstoff mehr
nachlegen! Sämtliche Absperreinrichtungen im
Heizungssystem sind zu öffnen! Im Falle eines
Schadens oder bei Brandgefahr sofort das Gebäude
verlassen und die Feuerwehr rufen!
Problem Mögliche ursache behebung
schornstein noch kalt oder stickluft im schornstein. Papierknäuel im gerät anzünden und abbrennen lassen.
rauchaustritt beim Anhei-
rauchintensiver, zu feuchter oder minderwertiger Brennstoff
in Verwendung:
siehe „Brennstoffe“ auf seite 7.
zen bzw. beim Heizen
Heizgaszüge oder schornstein stark verrußt oder verlegt:
schnellstens eine gründliche reinigung von gerät und Verbindungsrohren
vornehmen, schornstein fegen lassen
Witterungsbedingt, stickluft im schornstein siehe „Anheizen“ auf seite 14.
falsche lufteinstellung (zu niedrige, nicht auf den verwendeten
Brennstoff abgestimmte lufteinstellung)
siehe „lufteinstellungen“ auf seite 14.
falscher, zu feuchter oder minderwertiger Brennstoff in
Verwendung.
siehe „Brennstoffe“ auf seite 7.
Zu niedrige temperatur
(gerät heizt nicht richtig)
Witterungsbedingt, stickluft im schornstein siehe „Anheizen“ auf seite 14.
gerät oder schornstein stark verrußt oder verlegt.
gründliche reinigung von Brennraum, Aschenraum und Heizgaszügen.
schornstein fegen lassen.
offene reinigungsöffnung (bei letzter reinigung Deckel
nicht mehr angeschraubt)
reinigungsdeckel festschrauben
falsche lufteinstellung (zu hohe, nicht auf den verwendeten
Brennstoff abgestimmte lufteinstellung)
siehe „lufteinstellungen“ auf seite 14.
Zu hohe temperatur
(Überhitzungsgefahr)
offene feuerraumtür, schadhafte Dichtung oder locker
sitzendes schauglas in der tür
türe sofort schließen, Dichtungen überprüfen, schauglasbefestigung festschrauben.
falscher Brennstoff in Verwendung: siehe „Brennstoffe“ auf seite 7.
Verrußte Brennkammerseitenwände.
20. Kundendienst
ÖSTERREICH (Zentrale)
loHBerger Heiz u. Kochgeräte technologie
gmbH
landstraße 19
5231 schalchen
telefon: 07742/ 5211-199
telefax: 07742/ 58765-199
e-Mail: service@lohberger.com
Deutet auf eine unvollständige Verbrennung hin (Holz zu
feucht, zu geringe Verbrennungstemperatur)
bITTE bEACHTEn
Damit unser Kundendienst reparaturen bzw. ersatzteillieferungen prompt und zu Ihrer
Zufriedenheit erledigen kann, benötigen wir von Ihnen folgende Informationen:
• Ihre genaue Anschrift
• Ihre telefon- und ggf. faxnummer bzw. e-Mail Adresse
• Die genaue gerätebezeichnung (siehe typenschild)
• Wann kann der Kundendienst sie besuchen?
• Das Kaufdatum
siehe „Brennstoffe“ auf seite 7.
siehe „lufteinstellungen“ auf seite 14.
Die Holzmenge ist eventuell zu gering, dadurch bleibt der Brennraum zu
kalt.
Tabelle 4
• eine möglichst detaillierte Beschreibung des Problems oder Ihres servicewunsches
• Halten sie bitte Ihre geräterechnung bereit
so helfen sie uns, unnötigen Zeit- und Kostenaufwand zu vermeiden und auch für sie
effizienter zu arbeiten.
Seite 17

21. Technische Daten
Abmessungen (einbaumaße) Breite x Höhe x tiefe mm 373 x 1625 x 493
mit Blechverkleidung (Zubehör) Breite x Höhe x tiefe mm 615 x 1875 x 524
Abgasanschluss Durchmesser mm 120
Verbrennungsluftsanschluss Durchmesser (oval) mm 100
fülltüröffnung Breite x Höhe mm 240 x 300
füllraum Breite x Höhe x tiefe mm 250 x 275 x 375
Brennstofffüllhöhe Heizeinsatz mm ca. 150
Brennstoffverbrauch bei nennwärmeleistung kg / h ca. 2,4
Heizdauer bei nennwärmeleistung h ca. 1
Aschenlade Heizeinsatz liter 2,5
Wasserinhalt Heizkessel liter 24,5
Betriebsdruck Max bar 3
Betriebstemperatur Max °C 95
gewicht (ohne Verpackung) Heizeinsatz kg ca. 165
mit Blechverkleidung (Zubehör) Dekoreinlage glas kg ca. 245
mit Blechverkleidung (Zubehör) Dekoreinlage Kachel kg ca. 275
Leistungsangaben
Daten zur schornsteinberechnung (nach DIn 4705)
gesamtheizleistung Holz kW 9,3
raumheizleistung Holz kW 3,4
Wasserheizleistung Holz kW 5,9
Abgastemperatur Holz °C 163
Abgasmassenstrom Holz g/s 9,7
notwendiger förderdruck bei nennwärmeleistung Pa 12
Angaben „bauseitige Verkleidung“
erforderliche Mindestquerschnitte Zuluftgitter cm3 103
Abluftgitter cm3 103
Mindestabstände Abluftgitter zur Decke cm 50
seitlich zu schützenden Bauteilen cm 15
Kamineinsatz zur Dämmung seitlich cm 154
Kamineinsatz zur Dämmung hinten cm 150
Elektrische Anschlussdaten
stromversorgung 230 V AC / 50 Hz
22. Typenprüfung / Qualitätssiegel
Seite 18
Tabelle 5
Der raumluft(un)abhängige AQuA Insert von loHBerger ist nach folgenden Prüfgrundlagen
geprüft:
• DIn en 13229 (Kamineinsätze einschließlich offene Kamine für feste Brennstoffe)
• Zulassungsgrundsätze für die Prüfung und Beurteilung von raumluftunabhängigen
feuerstätten für feste Brennstoffe, DIBt Berlin
• Vereinbarung gemäß Art. 15a B-Vg über schutzmaßnahmen betreffend Kleinfeuerungen.
• schweizerische Brandschutzzulassung der Vereinigung Kantonaler feuerversicherungen.
Die Prüfung erfolgte bei der Prüfstelle tÜV-sÜD in München.
Weiters werden die hohen Anforderungen des Qualitätssiegels für Holz-feuerstätten
im Wohnbereich „Holzenergie schweiz“ erfüllt.
Abgaswerte folgender normen bzw. Verordnungen werden eingehalten: regensburger
norm, stuttgarter norm, Münchner Verordnung.
TÜV-Prüferichtsnummer: W-o 1190-0008
DIbT-Zulassung: Z-43.11-236
VKF-Prüfnummer: 19344
Zertifikat Holzenergie Schweiz: nr.: 0135

23. Geräteabmessungen / Anschlüsse
Abmessungen in mm
508
GRÜN
TAS Eingang 1/2 "
WEISS
TAS Ausgang 1/2 "
Blau
Rücklauf 3/4 "
Prüfknopf TAS
1644
Thermische
Ablaufsicherung (TAS)
Ansicht unten
130
413
340
362
120
345
689
255
278-288
Vorlauf 3/4 "
155 ROT
Tauchhülse TAS Tauchhülse Pumpe
Automatischer Entlüfter
425
Prüfknopf TAS
1338
286,5
68-78
Seite 19

24. Garantiebedingungen
Diese garantiebedingungen gelten in allen europäischen ländern, in denen geräte von lohberger durch ortsansässige fachhändler
vertrieben werden. garantieansprüche sind grundsätzlich an einen ortsansässigen fachhändler, bzw. den Händler, bei dem sie das gerät
gekauft haben, zu richten.
GARAnTIE
grundsätzlich gewährt lohberger für nachweisbare Material
oder fertigungsfehler 3 Jahre Vollgarantie. Der garantieanspruch
endet jedenfalls fünf Jahre nach fertigung des gerätes.
für manche typen und teile gibt es bestimmte einschränkungen:
bei geräten mit Zentralheizeinsatz ist die garantie entweder von
der fachgerechten Montage einer rücklaufanhebung oder dem
einbau eines Armaturenschrankes (AMe.4) abhängig.
AuSnAHMEn
Die garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß,
dem jedes gerät durch den Heizvorgang unterliegt. solche teile
sind zum Beispiel:
Schamottsteine, die durch den Heizvorgang farbliche Veränderungen
oder risse bekommen können, die, solange die schamotte
ihre Position im feuerraum beibehalten, keine beeinträchtigung
der funktion bedeuten.
Glasscheiben (glasbruch durch äußere einwirkung, veränderungen
der oberfläche durch thermische einwirkung wie z.B. angesinterte
flugasche oder rußfahnen an der scheibenoberfläche)
Lackverfärbungen durch Überlastung bzw. thermische beanspruchung.
Dichtungen (z.B. Verhärtung bzw. Bruch durch thermische oder
mechanische Belastung)
Oberflächenbeschichtungen (häufiges Putzen oder Putzen mit
scheuernden Putzmitteln)
Gussteile (thermisch hoch belastete gussteile wie z.B. JetfIreflammbündelplatte
und rost)
Pellets - Fördereinrichtung, Kipprost, Zündelement und temperaturfühler
des lohberger- Pelletsmoduls
DER GARAnTIEbEGInn
garantiebeginn ist der Zeitpunkt der Übergabe des gerätes an
sie als „Verbraucher“. Bewahren sie diese Bedienungsanleitung
mit garantieabschnitt bitte stets mit der rechnung auf. Voraussetzung
für unsere garantiepflicht ist, dass das gerät nach
unseren Anweisungen und den geltenden en / DIn / Ö normen
montiert und angeschlossen ist und nach unserer Anleitung
sachgemäß bedient und fachgerecht gewartet wurde.
Seite 20
DIE REPARATuREn
Wir prüfen Ihr gerät sorgfältig und ermitteln, ob der garantieanspruch
zu recht besteht. Wenn ja, entscheiden wir, auf welche
Art der Mangel behoben werden soll. Im falle einer reparatur
sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung vor ort oder in unserem
Werk. Dadurch wird der durch die Übergabe festgelegte
garantiebeginn nicht beeinflusst; ist es notwendig, das gerät
auszutauschen, beginnt die garantiezeit erneut zu laufen. Wenn
sie Ihr gerät zur reparatur einschicken, legen sie bitte den
Kaufnachweis bei.
DIE KOSTEn
für die Dauer der garantie übernimmt lohberger sämtliche Kosten.
Wenn wir entscheiden, dass die reparatur Ihres gerätes
zweckmäßigerweise in unserem Werk stattfinden soll, dann gehen
die transportkosten sowie die Verantwortung für den transport
zu Ihren lasten.
HAFTunGSAuSSCHLuSS
für das Abhandenkommen oder die Beschädigung eines gerätes
durch Diebstahl, feuer, Vandalismus oder ähnliche ursachen,
können wir keine Haftung übernehmen. Auch mittelbare oder
unmittelbare schäden, die durch ein geliefertes gerät verursacht
werden oder die bei der lieferung eines gerätes entstehen, sind
von der Haftung ausgeschlossen, es sei denn, dass die lieferung
durch lohberger oder ein durch lohberger beauftragtes
transportunternehmen erfolgt ist.
für schäden, die aufgrund chemischer oder elektrochemischer
einwirkungen (z.B. schadstoffe in der Verbrennungsluft, nicht
VDI-gerechte Beschaffenheit des Heizungswassers – z.B.: „Verkalkung“,
etc.) oder durch nicht den technischen regeln bzw.
den lohberger unterlagen entsprechende Installation entstehen,
können wir keine Haftung übernehmen.
für sichtbare lack und emailschäden, die auf Herstellungsfehler
zurückzuführen sind, kommen wir nur dann auf, wenn
uns diese Mängel innerhalb von 14 tagen nach Übergabe des
gerätes schriftlich bekannt gegeben werden.
Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch Personen, die von uns
dafür nicht autorisiert sind, haben das Erlöschen unserer Garantiepflicht
zur Folge. Einregulierungs- und umstellungsarbeiten
sind grundsätzlich kostenpflichtig.
LOHbERGER HEIZ u. KOCHGERÄTE TECHnOLOGIE GMbH
landstraße 19, 5231 schalchen, Österreich
tel.: +43(0)7742/5211-0 / fax: +43(0)7742/5211-109
office@lohberger.com
www.lohberger.com
Leichte Farbabweichungen aus drucktechnischen Gründen, Druckfehler, Maßänderungen und technische Änderungen vorbehalten!