DIE KUNST DES URLAUBS - Trentino

Kultur erleben:
Stätten und Events
für einen unvergesslichen
Urlaub im Zeichen der Kunst
VISIt TRENTINO. I t
April November 2010
Italienischer Hochgenuss
DIE KUNST
DES URLAUBS
CASTEL THUN
Eines der prachtvollsten
Schlösser der Alpen
ist wieder öffentlich zugänglich
IM MART UND IM BUONCONSIGLIO
Von den Meisterwerken der modernen
Kunst in Amerika zu den kostbaren
Glaskunstsammlungen der Vergangenheit
IN DEN DOLOMITEN
Instrumente auf dem Rücken
und Klänge am Himmel, als
Hommage für ein Weltnaturerbe

„Kunst des Urlaubs 2010“ ist ein Kommunikationsprojekt der trentino Spa und des Dienstes für kulturelle
tätigkeit der autonomen Provinz trento zur Vernetzung von tourismus, Kultur und Umwelt durch
die Stätten und Events, die direkt von der Provinz oder in ihrem Auftrag organisiert werden, und Vorschläge
zu einem Urlaub im trentino enthalten.
Das Logo nimmt das Symbol der digitalen USB-Konnexion auf und verbindet es mit ähnlichen vorgeschichtlichen
Felszeichnungen im trentino, wodurch die grundlegende Beziehung zwischen Umwelt,
Kultur und tourismus in einer einzigen totemischen Form, in der tradition und Innovation verschmelzen,
symbolisiert wird.
www.artedellavacanza.it
Die Museen
CASTEL THUN S. 06
MART MUSEO DI ARTE MODERNA
E CONTEMPORANEA
DI TRENTO E ROVERETO S. 08
CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO,
MONUMENTI E
COLLEZIONI PROVINCIALI S. 10
MUSEO TRIDENTINO
DI SCIENZE NATURALI S. 12
MUSEO DEGLI USI E COSTUMI
DELLA GENTE TRENTINA S. 14
FONDAZIONE MUSEO STORICO
DEL TRENTINO.
GALLERIE DI PIEDICASTELLO S. 16
FORTE BELVEDERE
WERK GESCHWENT S. 18
Die Festivals
TRENTINOJAZZ S. 22
TRENTOFILMFESTIVAL.
MONTAGNA SOCIETà
CINEMA LETTERATURA S. 24
FUTURO PRESENTE S. 28
ARTE SELLA S. 30
ACCADEMIA INTERNAZIONALE
DI IMPROVVISAZIONE
ALL’ORGANO E AL
CLAVICORDO S. 32
FESTIVAL DELL’ECONOMIA S. 34
I SUONI DELLE DOLOMITI S. 38
SENTIERO DI PACE S. 40
PERGINE SPETTACOLO APERTO S. 44
DRODESERA FIES S. 46
ORIENTE OCCIDENTE S. 48
Titelbild: Castel Thun, Fotoarchiv Apt Val di Non, Foto von Gianni Zotta
Das Territorium setzt sich in Szene
MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO
FESTE VIGILIANE
FESTE MADRUZZIANE S. 52
FESTIVAL INTERNAZIONALE
W.A. MOZART
RASSEGNA INTERNAZIONALE
DEL CINEMA ARCHEOLOGICO
UN BORGO E IL SUO FIUME
CASTELFOLK S. 53
NOTTE DI FIABA
RADIOINCONTRI
MUSICARIVAFESTIVAL
BLOGFEST S. 54
COMANO JUNIOR D’AUTORE
I VIAGGI DELL’EMOZIONE
DI NOTTE
ST’ART ITINERARI ARTISTICI
NEI BORGHI
LA GIORNATA DI SAN MARTINO S. 55
ANDALO VOLA. AQUILONI
DAL MONDO
ARRIVA IL BARBATàNGHERI
BIRD-GARDENING.
TRADIZIONE CONTADINA E ARTE
MOLVENO TRA STORIA
E CULTURA S. 56
IL MISTERO DEI MONTI
IL COMPLEANNO
DELL’IMPERATORE
39° PREMIO INTERNAZIONALE
SOLIDARIETà ALPINA
INTERNATIONAL DANCE THEATRE &
MUSICAL FESTIVAL S. 57
SUL CAMMINO DI SANTIAGO
ROYAL ACADEMY OF DANCE.
INTERNATIONAL SUMMER
SCHOOL 2010
CHARTA DELLA REGOLA
DELLA VILLA DI CAVARENO
RUMO. PAESE DELLA FISARMONICA S. 58
LE MERIDIANE DI MONCLASSICO
ARCADIA. MUSICA E SAPORI
PREMIO GIORNALISTICO
VAL DI SOLE-TRENTINO
LEGNO E SENSAZIONI
NEL PARCO DELLA PACE S. 59
MUSEO LADINO DI FASSA
TE ANTER I TOBIÈ
FESTA TA MONT
GRAN FESTA DA D’ISTà S. 60
LA MAGNIFICA COMUNITA’
DI FIEMME
CENTRO D’ARTE
CONTEMPORANEA
CENTRO DI DOCUMENTAZIONE
DELLA FONDAZIONE STAVA
TRENTINO DANZA ESTATE S. 61
ROSWITA ASCHE A VILLA WELSPERG
PRIMIERO DOLOMITI FESTIVAL
INCONTRI CON L’AUTORE
PAESAGGI E SUGGESTIONI S. 62
MUSEO CASA DE GASPERI
RASSEGNA DI CANTI SPIRITUALS
LUCI E OMBRE DEL LEGNO.
SIMPOSIO DI SCULTURA
LE VIE DEL SUONO S. 63
L’INVASIONE DELL’ESERCITO
DI BONAPARTE
6X6 PROGETTO INTERNAZIONALE
DI SCULTURA
PINÉ MUSICA.
LE TASTIERE RACCONTANO
CEMBRA MUSICA 2010 S. 64
GIOCHI E GIOCATTOLI
DELLE DOLOMITI . NIDAR UN AU,
DUCH UN HER
LE FRONTIERE DELLA PSICOANALISI.
TRA AMICIZIA E SOLITUDINE
MOSTRA DELLE OPERE
DI CIRILLO GROTT S. 65
VISIt TRENTINO. I t
Urlaubskunst
und Lebensfreude
Kann die Musik auf die Berge onen, wie nur große Abenteuer Besuchen bedeutendsten Sie
Wirtschaftsgesammen mit dem Geist regene-
steigen wie die couragiertesten
www.artedellavacanza.it
sie bieten können? Sie wollen lehrten der Welt zuhören? Aber riert, wo Orte und Events, Kul-
Kletterer? Kann eine theater- aus nächster Nähe den Männern vielleicht interessieren Sie sich tur und territorium, tourismus,
performance einen Wald zum Die zuschauen, hier veröffentlichten die ihre Programme Kräfte wurden mit uns besonders am 15. März 2010 für übermittelt. Wissenschaft, Änderungen Gastlichkeit und Emotionen sich
vorbehalten.
Schauplatz haben? Können Sie der Natur messen? Sie lassen interaktive technologien oder verflechten.
sich eine tänzerin zwischen den Wenn sich nicht gern anders von angegeben, der Kunst gelten verfühdie
in dieser Literatur, Broschüre für angeführten alte Geschichte,
Preise für die Wie in einer langen Erzählung
Urlaubsangebote für 1 Person in einem Doppelzimmer. Preisermäßigungen oder Aufschläge
turbinen eines Elektrizitätsren und sind auf der Suche nach Luftschifffahrt oder Volkskun- breiten wir hier vor Ihnen das
sind möglich.
werksvorstellen, in einer steilen Nähere einer Auskünfte außergewöhnlichen unter den angeführten Kunst- telefonnummern.
de, für Botanik, Önogastronomie Schönste aus, was dieses Land
Felswand oder auf den Ästen eiausstellung von internationalem oder Wandern…
von April bis November zu bieten
nes Baums? Im trentino ist dies Rang? Vielleicht wollen Sie sich Das trentino ist in jedem Fall der
Diese Veröffentlichung wurde von der trentino S.p.A. im April 2010 herausgegeben
alles möglich.
im Urlaub auch von Ideen, Wor- rechte Urlaubsort für Sie. Wir
Verlagskoordinierung: Aree Grandi Eventi e Progetti Culturali ed Editoria e traduzioni
Dies alles und noch viel mehr. Sie ten und Debatten nähren, wol- wissen seit Jahren, dass Urlaub
hat, damit aus Ihrer Reise eine Gelegenheit
zu Begegnung,Wissen
und Entdeckung wird. Zu einem
sind auf der Suche nach Emoti-
Grafik: Plus Communications
len Nobelpreisträgern und den
Druck: ti.be.r.
dort ist, wo der Körper sich zu- Urlaub im Zeichen der Kunst.
Fotos:
Nicola Angeli, Agf Bernardinatti, Valerio Banal, Carlo Baroni, Giuliano Bernardi, Beppe Bolchi, Eric
Boudet, Bosetti Professional Photo, Alberto Campanile, Gabriele Caproni, Piero Cavagna, Giovanni
Cavulli, Monica Condini, CreativeMindStudio, Adelio Da Ronch Fotoamatori Pergine, Morena Dalfovo,
Giorgio Deflorian, Roberto Degasperi, Nicola Eccher, Flavio Faganello, Pierluigi Faggion, Paola Fiorini,
Bruno Fontanesi, Alessandro Gardin, Pio Geminiani, Sergio Gentilini, Federica Giorgetti, Raoul Jacometti,
Ronny Kiaulehn, Pietro Lattuada, PSO Project, Daniele Lira, Magnum Photos - Peter Marlow, Romano
Magrone, Jean Pierre Maurin, Michelotti, Silvano Monchi, Vanni Monelli, Marisa Montibeller, Giulio
Montini, Daniele Mosna, Hugo Muñoz, Newspower, Dino Panato, Panini, Roberta Pisoni, Claudio Rensi,
Marco Simonini, Walter Turcato, Ugo Visciani, Franco Visintainer, G. Zampedri, Gianni Zotta.
Fotoarchive:
Apt Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, Apt Rovereto e Vallagarina, Ingarda Trentino, Apt Terme
di Comano Dolomiti di Brenta, Apt Dolomiti di Brenta Paganella, Apt Madonna di Campiglio, Pinzolo,
Val Rendena, Apt Val di Non, Apt Val di Sole, Apt Val di Fassa, Apt Val di Fiemme, Apt San Martino
di Castrozza, Primiero e Vanoi, Apt Valsugana Lagorai, Apt Piné e Valle di Cembra, Apt Folgaria
Lavarone Luserna, AGV, Arte Sella ©, Associazione Culturale Monsignor Celestino Eccher, Castello
del Buonconsiglio, monumenti e collezioni provinciali, Castelfolk, Drodesera FIES, Centro Formazione
Professionale “G. Veronesi, Festival dell’Economia, Itinerari Jazz, Museo Civico di Rovereto, Museo
Diocesano Tridentino, Mart Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto, Museo
Nazionale Storico degli Alpini, Fondazione Museo Storico del Trentino, Museo Tridentino di Scienze
Naturali, Museo Usi e Costumi della Gente Trentina, musicaRivafestival, Oriente Occidente, Pergine
Spettacolo Aperto, Servizio Attività Culturali e Soprintendenza per i Beni librari archivistici e archeologici
della Provincia autonoma di Trento, Studio Azzurro, Trentino S.p.A., TrentoFilmfestival, Ufficio E-venti,
Ufficio Stampa della Provincia autonoma di Trento.
ASSESSORATO ALL'AGRICOLTURA, FORESTE, TURISMO E PROMOZIONE
ASSESSORATO ALLA CULTURA, RAPPORTI EUROPEI E COOPERAZIONE
3

Ein Museum
der Natur
Bei einem sommerlichen Sonnenuntergang
im Vallagarina wird die enge Verbindung des
tals mit den Weinreben deutlich. Die grünen
und kupferfarbenen Rebblätter, die geometrisch
angeordneten Rebzeilen und die gewundenen
Reblinge sind schon ein Vorgeschmack
auf den Wein, der aus diesen trauben gewonnen
wird.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 4
5

CASTEL THUN
Altes Schloss
in neuem Glanz
Ein Sprung
in den Alltag vergangener Zeiten
der Adelsfamilie Thun
Castel Thun gehört
zu den elegantesten, als Wohnsitz
und zu Militärzwecken erdachten
Schlossbauten im Trentino. Von
außergewöhnlichem Belang sind
die originalen Einrichtungen und
Ausstattungen, zu denen auch eine
reiche Pinakothek und wertvolle
Kunstsammlungen gehören. Aber die
Geschichte dieser Adelsresidenz ist
auf das Engste mit dem Territorium
verbunden und sein Name mit einem
der ältesten und renommiertesten
Adelsgeschlechter Mitteleuropas.
Nach langjährigen, sorgfältigen Restaurierungsarbeiten
präsentiert
sich das Kastell nun wieder in neuem
Glanz und ist ab 17. April zugänglich.
Das Schloss, das sich aus zu verschiedenen
Zeiten entstandenen Gebäudeteilen
zusammensetzt, besteht aus
einem noblen Palast, um den sich ausgedehnte
Parks und Befestigungsanlagen
mit Türmen, Bollwerken,
Wallgräben und Ringmauern ziehen.
Besondes faszinierend ist aber die
Tatsache, dass es immer bewohnt
war und somit die Atmosphäre des
lebendigen Alltags einer namhaften
Adelsfamilie bewahrt hat. In seinen
Innenräumen und Festsälen finden
sich unterschiedliche Stile von der Renaissance
zum Biedermeier, Schreibschränke,
Klappkommoden, Schränke
und Nachttische im Empirestil, Kachelöfen,
Silbergerät, Porzellan- und
Glaswaren, Hieb- und Stichwaffen
und Kutschen, und dazu Gemälde aus
der Schule der Bassano, Porträts von
Giambattista Lampi, Crespi, Molteni,
Garavaglia und anderen.
Der Besichtigungsparcours wird
durch Videos und multimediale Installationen
ergänzt, in denen die
Geschichte des Schlosses und der
Familie Thun rekonstruiert wird –
dieser Familie, die auf das Engste mit
dem Fürstbistum Trento verbunden
war. In mehreren Sälen wird auch ein
Teil der Ausstellung L’avventura del
vetro gezeigt, die vom 26. Juni bis 7.
November im Schloss Buonconsiglio
in Trento zu sehen ist.
der Wohnsitz
eines europäischen
Adelshauses
Castel Thun
Vigo di ton Valle di Non
+39 0461 657816 www.buonconsiglio.it
Eröffnung am 17. April
geöffnet Di–So von
9.30 bis 17 Uhr
vom 4. Mai bis 7. November
von 10 bis 18 Uhr
Mo geschlossen (sofern kein Feiertag)
ticket € 5, ermäßigt € 3
Sammelticket (vier Pole) € 8
gratis für Personen bis 18
und over 65
Wenn die Schätze aus Kristall sind
L’AVVENTURA DEL VETRO.
DAL RINASCIMENTO AL NOVECENTO TRA VENEZIA E MONDI LONTANI
26. Juni – 7. November
Schloss thun ist neben dem trentiner Stadtschloss Buonconsiglio der Sitz
einer faszinierenden Ausstellung, in der kostbare, aus dem Barock und dem
19. Jahrhundert stammende Gläser aus dem thunschen Familienbesitz gezeigt
werden: wertvolle tafellampen aus Murano, mit bischöflichen Wappen verzierte
Glasflaschen aus Gebieten nördlich der Alpen, dekorierte Kelche, tafelaufsätze,
Ampullen und viele andere Manufakte.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 6
CASTEL THUN
CASTELLO DI STENICO
Die Burg Stenico, die von einem Felshügel herab
die Giudicarie-Landschaft beherrscht, gleicht einer
strengen, mächtigen mittelalterlichen Festung.
Doch in ihrem Inneren hat sie bildhauerische Dekorationen
und wertvolle Fresken aufzuweisen, und
die Säle sind mit auserlesenen Möbeln, Gemälden,
Hieb-, Stich- und Schusswaffen und alten Utensilien
eingerichtet, die aus den Sammlungen des Schlosses
Buonconsiglio kommen.
+39 0465 771004 www.buonconsiglio.it
Willkommen auf der Burg
Vom 15. April bis 30. Oktober zwei Übernachtungen
mit Halbpension in einem Hotel oder mit Frühstück
und Abendessen in einem Agriturbetrieb oder B&B,
Begrüßungstrunk, Eintrittsticket zum Castel Thun,
Besichtigung eines Canyons im Tal oder eines landwirtschaftlichen
Betriebs, Besichtigung der Wallfahrtskirche
San Romedio.
STORIE A MEMORIA
Burgen, Schlösser und Festungen, Villen und Weiler
werden zur Bühne von Shows, bei denen Musiker,
Dichter und Schauspieler die Landesgeschichte neu
lesen und interpretieren, indem sie die Erinnerung an
die Vergangenheit mit den Gefühlen und Emotionen
von heute verflechten.
+39 0461 496915 www.trentinocultura.net
ab
€ 120 in einem
Agriturbetrieb oder B&B
€ 135 in einem Hotel
CASTEL BESENO
Info
Guidavacanze
+39 0463 900177 www.guidavacanze.it
Apt Val di Non
+39 0463 830133 www.visitvaldinon.it
Bei der mittelalterlichen Burg Beseno handelt es
sich um die ausgedehnteste Befestigungsanlage im
Trentino, die sich durch ihre strategische, talbeherrschende
Lage und ihre mächtigen Mauern auszeichnet.
Sie ist Sitz eines Museums und wird im Sommer
zum Schauplatz von kulturellen Veranstaltungen und
historisierenden Veranstaltungen.
+39 0464 834600 www.buonconsiglio.it
link
DAS URLAUBSANGEBOT
7

M ART M USEO DI ARTE M ODERNA E C ONTEMPORANEA DI T RENTO E R OVERETO
Die drei Häuser
der Kunst
30.000 Werke von Meistern der modernen Kunst
Beim Mart in Rovereto
handelt es sich um den neuen italienischen
Museumspol für moderne
und zeitgenössische Kunst. Das vom
Tessiner Architekten Mario Botta entworfene,
um den großen zentralen
Platz gegliederte, vierstöckige Museum
zeigt auf einer Ausstellungsfläche
von 6000 Quadratmetern Kunst des
20. und 21. Jahrhunderts, während
weitere 5000 Quadratmeter dem Studium,
der Didaktik und den Services
dienen. Die mehr als 30.000 Gemälde,
Zeichnungen und Skulpturen sind das
Ergebnis von Ankäufen, Stiftungen
und Vermächtnissen von bedeutenden
Privatsammlungen. Ein ansehnlicher
Teil des Museumsbestands ist
dem Futurismus gewidmet, aber in
den Sammlungen sind auch alle maßgebenden
Kunstbewegungen des
20. Jahrhunderts vertreten: von den
großen italienischen Künstlern der
ersten Jahrhunderthälfte wie Sironi,
Von der Malerei
zur Architektur
de Chirico, Carrà und Morandi zur abstrakten
und informalen Malerei von
Melotti, Fontana und Burri, von den
rationalistischen Kunstströmungen
der zweiten Jahrhunderthälfte zu den
Meistern der Nachkriegszeit wie Guttuso,
Vedova und Fabbri, von der amerikanischen
Pop-Art – in erster Linie
Rauschenberg, Warhol, Wesselmann
und Lichtenstein – zum Nouveau
Réalisme von Arman und Christo. Das
Mart besitzt auch Werke von namhaften
Vertretern der Art pauvre, der
Transavantgarde, der amerikanischen
Kunst der 80er und 90er Jahre sowie
der letzten jungen italienischen und
ausländischen Künstlergenerationen.
Neben thematischen Ausstellungen
und laufend neuen, den ständigen,
im zweiten Stock untergebrachten
Sammlungen gewidmeten Ausstellungen
führt das Mart im ersten Stock
bedeutungsvolle Wechselausstellungen
zu zeitgenössischer Kunst durch,
oft in Zusammenarbeit mit den größ-
ten Museen auf internationaler Ebene
und italienischen wie ausländischen
Kunstsammlern. Zum Museum gehören
neben dem modernen Sitz in
Rovereto auch der im 16. Jahrhundert
erbaute Palazzo delle Albere in Trento,
in dem sich Meisterwerke des 19. Jahrhunderts
befinden.
Seit 2009 ist die Casa d’Arte Futurista
Depero öffentlich zugänglich,
das einzige Futurismus-Museum in
Italien, das von der Vitalität und dem
Optimismus des großen, aus Rovereto
stammenden Künstlers erzählt.
DALLA SCENA AL DIPINTO.
LA MAGIA DEL TEATRO NELLA PITTURA DELL'800.
DA DAVID A DELACROIX, DA FÜSSLI A DEGAS
Mart Rovereto, 6. Februar – 23. Mai
Diese Ausstellung über das theater in der Kunst liefert
einen ungewöhnlichen Interpretationsschlüssel zur
Entwicklung der Malerei in die Moderne. Zu sehen sind
rund 200 Gemälde, Zeichnungen und Bühnenbilder aus
einer Zeit, die vom 18. Jahrhhundert bis an die Schwelle
des 20. Jahrhunderts reicht. Das Mart arbeitet bei
diesem bedeutenden Ausstellungsprojekt erneut mit
prestigeträchtigen internationalen Museen zusammen,
wie dem Musée Cantini in Marseille, der Art Gallery of
Ontario in toronto, dem Musée d’Orsay in Paris, dem
British Museum und dem Metropolitan
Museum in New York.
In Rovereto sind erstmals Meisterwerke
der namhaftesten europäischen
Maler des 19. Jahrhunderts zu
sehen – von Jacques-Louis David zu
Eugène Delacroix und von Jean-
Auguste-Dominique Ingres zu Edgar
Degas –, denen es gelungen war, die
Gesten, Kulissen und Szenarien der
faszinierenden theaterwelt mit ihren
Werken zum Ausdruck zu bringen.
das Mart
und seine Sitze
Mart, Museo di arte moderna
e contemporanea
di Trento e Rovereto
Gebührenfreie Nummer +39 0445 230315
www.mart.tn.it
Mart Rovereto
Corso Bettini 43
+39 0464 438887
geöffnet Di, Mi, Do, Sa und So
von 10 bis 18 Uhr
Mo geschlossen
ticket € 10, ermäßigt € 7
gratis für Personen bis 18, over 65
und „Amici del Museo“
Mart Trento
Palazzo delle Albere
via Roberto da Sanseverino 45
+39 0461 234860
geöffnet Di–So
von 10 bis 18 Uhr
Mo geschlossen
ticket € 6, ermäßigt € 4
gratis für Personen bis 18, over 65
und „Amici del Museo“
Casa d’Arte
Futurista Depero
Rovereto via Portici 38
+39 0464 431813
geöffnet Di–So
von 10 bis 18 Uhr
Mo geschlossen
ticket € 6, ermäßigt € 4
gratis für Personen bis 18, over 65
und „Amici del Museo“
ARTE AMERICANA 1850-1960. CAPOLAVORI DALLA
PHILLIPS COLLECTION DI WASHINGTON
Mart Rovereto,5. Juni – 12. September
Nach der erfolgreichen Ausstellung Von Goya zu
Manet und Von Van Gogh zu Picasso des Jahres 2005
setzt das Mart jetzt seine Zusammenarbeit mit der
berühmten Phillips Collection Washington fort. Diesmal
geht die amerikanische Kunst zwischen der Mitte des
19. Jahrhunderts und den frühen Sechzigerjahren
des 20. Jahrhundert über die Bühne, mit besonderer
Berücksichtigung der Meisterwerke des American
style. Mehr als hundert Werke von großer narrativer
und expressiver Kraft suggerieren dem Besucher ein
vielfältiges Bild des amerikanischen Lebens, in den
Großstädten, auf dem Lande und in Industriegebieten:
Edward Hopper, Georgia O’Keeffe, John Sloan, Arthur
Dove, Stuart Davis, Adolph Gottlieb, Philip Guston,
Jackson Pollock,
Robert Motherwell,
Clyfford Still und
Mark Rothko sind
die Namen der
präsentierten
Künstler.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 8
M ART M USEO DI ARTE M ODERNA E C ONTEMPORANEA DI T RENTO E R OVERETO
MARIO BOTTA. ARCHITETTURE 1960-2010
Mart Rovereto , September 2010 – 23. Januar 2011
Eine Ausstellung über das
50-jährige, intensive und
erfolgreiche Wirken und die
relevantesten Werke des
Architekten, der Projekte der
Kultur unserer Zeit aufgegriffen
hat: von den ersten Entwürfen von
Einfamilienhäusern im heimatlichen
tessin bis hin zu den großen
kollektiven Verwirklichungen wie
Bibliotheken, theatern, Museen
und Sakralbauten, die heute in
vielen Ländern Europas, Asiens
und Amerikas anzutreffen sind.
Die Ausstellung zeigt mehr als 60
Projekte für ausgeführte Bauten, dazu Skizzen und
Modelle, Fotos und unveröffentlichte Zeichnungen.
Sie gliedert sich in zwölf Sektionen, von den Incontri
(Begegnungen), einer Einführung zur Ausstellung
mit der Erinnerung an Künstler und Werke, die auf die
Formation des Architekten eingewirkt haben, bis zu
seinen jüngsten Plänen für weite urbane Räume. Die
letzte Sektion ist dem Design und den Entwürfen für
Inneneinrichtungen gewidmet.
MENDINI ALLA CASA D’ARTE FUTURISTA DEPERO
Casa d’Arte Futurista Depero
8. Mai – 17. Oktober
Alessandro Mendini bringt mit seinen Werken seine
Verehrung für den Futurismus und den Maler Fortunato
Depero zum Ausdruck. Die Ausstellung präsentiert
von Depero inspirierte Möbel und Wandteppiche, die
der Künstler zu diesem Anlass eigens entworfen und
angefertigt hat. Wie auf einer theaterbühne erlebt
der Zuschauer den ständigen, engen Dialog zwischen
Deperos Werken und den neuen Kreationen, wie vier
großformatigen, vom
Künstler entworfenen und
von Katia Brida ausgeführten
Wandteppichen, die den
Stoffintarsien von Fortunato
Depero oder den von
einheimischen Handwerkern
geschaffenen, alpin geprägten
Möbeln gegenübergestellt
werden.
DAS URLAUBSANGEBOT
Kunst
mit
Geschmack
Vom 5. März bis 21. November zwei Übernachtungen
mit Frühstück im Hotel, B&B,
Agriturbetrieb, Jugendherberge oder Ferienwohnung,
Eintrittsticket zum Mart,
zur Casa d’Arte Futurista Depero und zu
einer Burg des Vallagarina, Abendessen
in einem typischen Lokal, Besichtigung
einer der Wein- und Gourmetstraße der
Vallagarina angeschlossenen Weinkellerei,
Info-Kit über das Territorium.
ab
€ 101 in einer Jugendherberge
€ 118 in einem B&B oder Agriturbetrieb
€ 127 in einer Ferienwohnung
€ 137 in einem Hotel
Info
Apt Rovereto e Vallagarina
+39 0464 430363 www.visitrovereto.it
link
ROVERETO IMMAGINI
In den Monaten Juli und August wird
in Rovereto die Fotografie groß geschrieben,
mit Ausstellungen, Lesungen,
Events und Installationen
auf Straßen und Plätzen der Altstadt.
Protagonisten der Veranstaltung,
die zum vierten Mal stattfindet, sind
am 17. und 18. Juli international anerkannte
Meister der Fotografie: ein
unerlässlicher Treff für Freunde dieser
Kunstform, die ein beliebtes Ausdrucks-
und Kommunikationsmittel ist.
Im Rahmen des Events finden auch
Workshops statt, und es wird der internationale
Preis „Rovereto Immagini“
vergeben.
+39 0464 430363 www.visitrovereto.it
9

CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO, MONUMENTI E COLLEZIONI PROVINCIALI
Der Reiz der
Geschichte
Auf Entdeckung
in den fürstbischöflichen Gemächern
In den Sälen des bedeutendsten
historisch-künstlerischen Denkmals der Region wird in diesem
Jahr von Mai bis November die außergewöhnliche Ausstellung
L’avventura del vetro. Dal Rinascimento al Novecento tra
Venezia e mondi lontani gezeigt.
Die Wechselausstellungen, die alljährlich von vielen Personen
besucht werden, sind aber nur einer der Anziehungspunkte
zur Entdeckung dieses Trentiner Kunsttempels. Das Bauwerk,
das um die Mitte des 13. Jahrhunderts als Festung um den
Rundturm des Castelvecchio entstanden war, wurde im Laufe
der Jahrhunderte erweitert und zum herrschaftlichen Sitz der
Trentiner Fürstbischöfe ausgebaut. Gerade diese Mischung
aus mächtigen Baustrukturen und eleganten Renaissanceformen
macht – neben den großartigen, einer Fürstenresidenz
würdigen Wandmalereien – den eigentlichen Reiz des
Schlosses aus. Höhepunkte sind die Monatsbilder im Adlerturm,
einer der bedeutendsten Freskenzyklen der internationalen
Gotik, und die Renaissanceformen des Magno Palazzo,
der um einen Innenhof mit übereinander liegenden Loggien
errichtet worden ist. Dieses außergewöhnliche Baudenkmal
legt auch Zeugnis von der Trentiner Geschichte ab: Es war bis
1803 Wohnsitz der Fürstbischöfe und diente bis 1918 als österreichisch-ungarische
Kaserne, um dann (1924-1992) in ein
Nationalmuseum verwandelt zu werden. Das Schloss Buonconsiglio,
das hoch interessante Dauerausstellungen zu Kunst
und Archäologie bietet, besitzt auch Außenstellen in einigen
der schönsten historischen Bauten des Trentino. Es handelt
sich um Castel Beseno, eine Burg am wichtigen Verkehrsweg
durch das Vallagarina, um Castel Thun im Valle di Non und um
Castel Stenico, eine einst strategisch bedeutende Festung zur
Kontrolle der Valli Giudicarie und der westlichen und südlichen
Landesteile.
die Schlüssel
zum Schloss
Castello del Buonconsiglio,
monumenti e collezioni
provinciali
trento via Bernardo Clesio 5
+39 0461 233770 www.buonconsiglio.it
geöffnet Di-So 9.30-17 Uhr
4. Mai – 7. November 10-18 Uhr
Mo geschlossen (sofern kein Feiertag)
ticket € 7, ermäßigt € 4, Familienticket € 12
Sammelticket für die vier Pole € 8
freier Eintritt für Schüler unter 18
und Senioren über 65
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 10
CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO, MONUMENTI E COLLEZIONI PROVINCIALI
ECOMUSEO ARGENTARIO
Das Ökomuseum Argentario ist mit dem Ziel gegründet worden, das Hügel- und
Berggebiet des Monte Calisio bei der Stadt Trento besser zur Geltung zu bringen. Der
Besucher bekommt Tipps zu thematischen Wanderrouten, und er wird mit Info- und
neuem Kartenmaterial ausgestattet: Vier Hauptrouten führen ihn in die Geschichte,
den Silberbergbau, die Landschaft und die menschlichen Tätigkeiten ein.
+39 0461 858400 www.ecoarge.net
Wenn die Schätze aus Kristall sind
L’AVVENTURA DEL VETRO DAL RINASCIMENTO AL NOVECENTO TRA VENEZIA E MONDI LONTANI
26. Juni – 7. November
Wie schon bei der Ägypten-Ausstellung Egitto mai visto ist auch diesmal
die wertvolle, teilweise unbekannte Sammlung, die der geheimnisvolle
habsburgische Offizier taddeo de tonelli dem Museum vermachte, der
Ausgangspunkt zu einer bedeutenden Ausstellung, die sich um das „Abenteuer
Glas“ dreht.
Außer den aus der tonelli-Sammlung kommenden Stücken werden viele
Gegenstände aus Venedig, Afrika und Amerika gezeigt, die dem Besucher
die Geschichte und die Produktionsstätten des Glases nahebringen. Eine
faszinierende Reise im Schloss Buonconsiglio in trento und in den Sälen von
Schloss thun im Val di Non, eine Exkursion zum Kennenlernen der besonderen
technischen und stilistischen Merkmale, als die Werkstätten der Glasbläser
der venezianischen Insel Murano während der Renaissance die europäische
Glasgeschichte beeinflussten, auch dank der Entdeckung des Kristallins, des
Die Schlüssel zur Stadt
Vom März bis November zwei Übernachtungen mit Frühstück
in einem Hotel, Agriturbetrieb oder B&B, Eintrittsticket
zur Ausstellung und zur unterirdischen archäologischen
Stätte des Sass, Führung durch die Altstadt,
Mittag- und Abendessen in einer Osteria Tipica Trentina,
Degustation von landestypischen Produkten und des
Spumante Trentodoc im Palazzo Roccabruna sowie die
Trento Card 48ore für Ermäßigungen in vertragsgebundenen
Geschäften und Betrieben.
FESTIVAL DELLE RISONANZE ARMONICHE
ab
€ 167 in einem B&B
oder Agriturbetrieb
€ 189 in einem Hotel
Info
Apt Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi
+39 0461 216000 www.apt.trento.it
link
Kammermusik, Barockmusik und zeitgenössische Musik bei verschiedenen Veranstaltungen,
die zwischen dem 1. und 31. Juli in Kirchen, Palästen, Museen,
Burgen und Schlössern der Stadt Trento und des Valle dei Laghi über die Bühne
gehen.
+39 0461 864400 www.valledeilaghiturismo.it
Milchglases und des Chalzedons und innovativer Verfahren wie der Herstellung
von Faden- und Filigranglas. Die in mehrere Sektionen strukturierte Ausstellung
wendet sich mit besonderer Aufmerksamkeit der Verwendung von Glas bei der
Herstellung von Schmuckstücken, Ziergeräten für prächtig gedeckte tafeln
und Dekorationen zu. Von suggestiver Wirkung die Rekonstruktion einer
alten Glasbläserei und eines venezianischen Schiffs, das im ausgehenden 16.
Jahrhundert vor der kroatischen Küste gesunken ist. Eine wahre Rarität ist die
gläserne Flöte aus napoleonischem Besitz, dazu Glasgemälde und tafelgläser,
Glas für Leuchtkörper und Gewürzhandlungen, und dann die berühmten
Rosettenperlen aus dem 15. Jahrhundert, die sogenannten „Perlen der Königin“,
die beim Sklavenkauf als Zahlungsmittel dienten.
Als Höhepunkt im August die theateraufführung Glass, die vom L’uovo teatro
Stabile di Innovazione aus Aquila auf die Bühne gebracht wird.
DAS URLAUBSANGEBOT
11

MUSEO TRIDENTINO DI SCIENZE NATURALI
Mit der Wissenschaft
auf du und du
Interaktive Erlebnisse zwischen Vorgeschichte und Zukunft
Das Museo Trentino di Scienze Naturali, das als eines
der sehenswertesten, auf die Wissenschaft ausgerichteten Museen in Italien
gilt, hat seinen Sitz in dem in der Altstadt von Trento gelegenen Palazzo
Sardagna aus dem 16. Jahrhundert. Als Stätte regen Gedankenaustauschs
wendet es – außer der offiziellen Tätigkeit zur Forschung und Erhaltung der
Natur – seine Aufmerksamkeit besonders der Didaktik und der Verbreitung
wissenschaftlichen Wissens zu. Neben der großen interaktiven Ausstellung
SPAZIALE!, die der Astronomie gewidmet ist, sind die Dauerausstellungen
zu Fauna, Vorgeschichte und Geologie der Alpen zu sehen, die jetzt in völlig
neuer Gestaltung präsentiert werden.
Jedes Jahr werden außerdem Wechselausstellungen organisiert, die auf
Interaktivität, Kreativ-Werkstätten, Vorträge, künstlerische Parcours und
Zeitvertreib setzen und bei der Behandlung von Argumenten wie Naturwissenschaft,
Physik, Mathematik und Astronomie die Neugier des Publikums
wecken. Dieser sensorische und emotionelle Zugang ist nunmehr zu einem
unverwechselbaren „Markenzeichen“ des Museums geworden, dem es auf
diese Weise gelingt, auch die schwierigsten Themen sowohl Erwachsenen
wie Kindern leicht verständlich und zugänglich zu machen. Für die Jüngsten
steht hier auch ein immer offener, ihnen vorbehaltener Raum zur Verfügung,
in dem sie mit der Wissenschaft und der Natur spielen können. Dem Hauptsitz
in Trento sind sechs Außenstellen – Einrichtungen und Forschungszentren
in kulturell und touristisch interessanten Gebieten – angeschlossen,
die ebenfalls mit zahlreichen Veranstaltungen und Initiativen aufwarten:
das Luftfahrtmuseum Gianni Caproni in Trento, der botanische Alpengarten
in Viotte auf dem Monte Bondone, das benachbarte Observatorium „Sternenterrasse”,
das Pfahlbaumuseum am Lago di Ledro mit bronzezeitlichen
Fundgegenständen, die Limnologische Station am Lago di Tovel und das
geologische Museum in Predazzo.
die Gymnastik
der Kreativität
Museo Tridentino di Scienze
Naturali
trento via Calepina 14
+39 0461 270311 www.mtsn.tn.it
geöffnet Di–So
von 10 bis 18 Uhr
Mo geschlossen (sofern kein Feiertag)
Eintritt € 4 ermäßigt € 2, Familien € 8/4
Bei Wechselausstellungen können sich
die Eintrittspreise ändern.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 12
MUSEO TRIDENTINO DI SCIENZE NATURALI
MUSEO DELL’AERONAUTICA
GIANNI CAPRONI
Das Luftfahrtmuseum ist dem Trentiner Ingenieur
Gianni Caproni gewidmet, der die Geschichte der italienischen
Luftfahrtindustrie geprägt hat. Es besteht
aus einer Sammlung von historischen Flugzeugen
und stellt für alle Flugbegeisterten eine unumgängliche
Sehenswürdigkeit dar. Geboten werden auch
Flugsimulationen, Flugdarbietungen und kreative
Werkstätten. Im Jahr 2010 werden erstmals auch
wertvolle Stücke und Unikate gezeigt.
+39 0461 944888 www.museocaproni.it
DAS URLAUBSANGEBOT
Vom 30. Januar bis 31. Oktober an
den Wochenenden, an denen die verschiedenen
Ausstellungen zu besuchen
sind, zwei Übernachtungen mit
Frühstück in einem Hotel, B&B oder
Agriturbetrieb, Eintrittsticket zum Naturwissenschaftlichen
Museum, zum
botanischen Alpengarten an den Viot-
GIARDINO BOTANICO ALPINO
E TERRAZZA DELLE STELLE
Botanischer Garten und Observatorium
Auf dem Monte Bondone oberhalb der Stadt Trento
präsentiert der botanische Garten auf einem zehn
Hektar großen Gelände tausend Gebirgspflanzenarten
aus aller Welt. In seiner Nähe das astronomische
Observatorium „Sternenterrasse“, das Wanderungen
bei Vollmond anbietet.
+39 0461 270311 www.mtsn.tn.it
te und zum Luftfahrtmuseum Gianni
Caproni, Mittag- und Abendessen in
einer Osteria Tipica Trentina, Teilnahme
an zwei Werkstätten des Museums
sowie die Trento Card 48ore für Ermäßigungen
in vertragsgebundenen
Geschäften und Betrieben.
SPAZIALE! L’ASTRONOMIA IN MOSTRA
30. Januar – 31. Oktober
MUSEO DELLE PALAFITTE
DEL LAGO DI LEDRO
Das am Ufer des Lago di Ledro gelegene Pfahlbaumuseum
zeigt Gegenstände und Geräte aus der Bronzezeit.
Neben dem Museum und dem archäologischen Areal
stehen drei Hütten, die den Besucher in die alpine Vorgeschichte
zurückversetzen. In den Monaten Juli und
August können Erwachsene und Kinder am Programm
„Palafittando“ teilnehmen, das sie in das Leben unserer
Vorfahren einführt.
+39 0464 508182 www.palafitteledro.it
Zwei Schritte unter den Sternen
Eine Reise durch die Entwicklungsgeschichte der Astronomie, von den
Anfängen bis in die Zukunft.
Ein Abenteuer als Hauptfigur erleben, nicht als Zuschauer. Um zu lernen
und sich zu vergnügen, um die tausend Reisen der Menschheit zu erleben
und nachzuvollziehen: von der Vorstellung, die sich der Mensch von der Welt
gemacht hat, von der grenzenlosen Sternenwelt – Reisen, die wir, heute wie
in der Vergangenheit, auf den Flügeln der Fantasie machen können.
Dies ist das thema der den Erwachsenen wie den Kindern gewidmeten
Ausstellung, die im trentiner Museum für Naturwissenschaften vom
30. Januar bis 31. Oktober stattfindet.
Eine Ausstellung im Familienformat, ausgerichtet von Experten, die mit
ihren gewissenhaften Informationen unsere Neugier erwecken. Dazu ein
reiches Veranstaltungsprogramm mit wissenschaftlichen Darbietungen,
theateraufführungen und Astronomiekursen für Lehrer und Familien,
geführte Beobachtungen der Himmelserscheinungen, um besondere
astronomische Geschehnisse mitzuerleben. Anlässlich dieser Ausstellung
wird auch das neue Observatorium auf der terrazza delle Stelle eröffnet, auf
der in 1400 m Höhe gelegenen „Sternenterrasse“ auf dem Monte Bondone.
Vergnügen für die ganze Familie
ab
€ 169 in einem B&B
oder Agriturbetrieb
€ 195 in einem Hotel
10% Ermäßigung für Eltern
mit einem Kind bis 14
20% Ermäßigung für Eltern
mit zwei oder mehr Kindern bis 14
link
Info
Apt Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi
+39 0461 216000 www.apt.trento.it
13

MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TRENTINA
Spuren eines Volks
in der Zeit
Arbeit, Kunsthandwerk und Religion im Gebirge
Was bedeutet es, im Gebirge
zu leben? Welche Lebensstile und
Arbeitsmethoden haben die Bergbewohner
im Laufe der Zeit erfunden
und ausgefeilt? Und wie steht es
mit ihrer Beziehung zu Religion und
Glauben? Dies sind nur einige der
Fragestellungen, auf die das in einem
ehemaligen Augustinerkloster in San
Michele all’Adige wenige Kilometer
von Trento untergebrachte Museum
eine Antwort zu geben sucht. Die
Sammlungen, die im Jahr 1968 von
Giuseppe Šebesta zusammengestellt
worden waren, bilden heute das bedeutendste
italienische Volkskunst-
museum. In seinen Sälen wickeln sich
die Kapitel einer mit Begeisterung
erzählten Geschichte ab, die dem Besucher
Einblick in das Leben der Bergbewohner
vermittelt. Ihm tut sich hier
eine überraschende Welt auf – eine
Welt der Arbeit mit bäuerlichen Geräten
und Manufakten aus Holz, Stoff,
Stein und Metall, mit kostbaren Trachten
und faszinierender Volksmusik.
Hoch interessant auch die Zeugnisse
zu Land-, Forst- und Weidewirtschaft,
die sich den Gegebenheiten
des Territoriums angepasst haben,
und der Erfindungsgeist, der aus den
großen wassergetriebenen Anlagen
territorien und traditionen zur Schau gestellt
wie Mühlen, Hammerwerken und Sägereien
spricht. Zur Dauerausstellung
kommen didaktische, verlegerische
und Forschungstätigkeiten, darunter
das Permanente Seminar für alpine
Ethnografie, das seit 1991 alljährlich
zusammentritt. Die reiche, auf Volkskunde,
Anthropologie und Trentiner
Heimatgeschichte spezialisierte
Fachbibliothek und das Landesarchiv
für mündliche Überlieferung, das
auch im Internet abgefragt werden
kann, machen das Museum zu einer
idealen Stätte, um sich den Wurzeln
des Trentino zu nähern und sein Gedächtnis
zu wahren.
UN FIUME DI LEGNO
14. Mai – 4. Juli
große alte Welt
Museo degli Usi e Costumi
della Gente Trentina
San Michele all'Adige via Mach 2
+39 0461 650314
www.museosanmichele.it
geöffnet Di–So
von 9 bis 12.30
und von 14.30 bis 18 Uhr
Mo geschlossen, mit Ausnahme
von Ostermontag und dem 1. November
ticket € 5, ermäßigt € 2,5
didaktische Werkstätten
gegen Voranmeldung € 2,5
Primörer: Wäld und Holz an Zal – Allerlei Sorten guet Metal
heißt es in einem bekannten Sprichwort. Es erinnert an
den Reichtum, den das Primiero in vergangenen Zeiten
nicht nur seinen Gruben zu verdanken hatte, sondern auch
seinen Wäldern, sodass um die Mitte des 16. Jahrhunderts
riesige Geldsummen den Weg an den Innsbrucker Hof
nahmen. Im Mittelpunkt der in Zusammenarbeit mit dem
Naturpark Paneveggio – Pale di San Martino ausgerichteten
Ausstellung steht der Holzhandel, der aus dem Primiero
nach Venedig ging, von den steilen Dolomiten- und
Lagoraihängen
hinab zuerst auf dem
Cismonbach und dann
auf dem Brentafluss bis
in die Lagunenstadt.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 14
MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TRENTINA
SEGHERIA TAIALACQUA
Die Sägerei Taialacqua am Rio Molini in Molveno, die
von der Gemeinde vorbildlich restauriert worden ist
und in Zusammenarbeit mit dem Naturpark Adamello-Brenta
verwaltet wird, ist eine perfekt funktionierende,
von Wasserkraft betriebene Maschinerie.
Informative Bildtafeln informieren darüber, wie der
Sägerahmen in Betrieb gesetzt und die Baumstämme
in die Einschnittlinie geschoben werden.
+39 0461 586936
MINIERE E MINATORI
NELLA STORIA DEL TRENTINO
1. Oktober– 21. November
Die Bergbautätigkeit hat in verschiedenen trentiner
tälern viele Spuren hinterlassen, die heute, von der
Zeit fast ausgelöscht, nicht immer zu erkennen sind.
Wir dürfen aber nicht vergessen, dass das trentino vom
Mittelalter bis in die Neuzeit ein Bergbaurevier von
erstrangiger Bedeutung war. Anhand von Gegenständen
und Dokumenten wird in der Ausstellung die lange
Geschichte der trentiner Bergwerke rekonstruiert:
ein tribut auch an den kürzlich verstorbenen Giuliano
Zampedri, der diese Ausstellung ersonnen und geplant
hatte.
FUCINA MARINELLI
Diese alte Eisenschmiede, die aus dem 18. Jahrhundert
stammt, war in Malè im Val di Sole noch bis vor wenigen
Jahren in Betrieb. Sie ist nach Vulkan, dem Gott
des Feuers, benannt worden, und dient heute, dank
des Engagements des Nationalparks Stilfser Joch, zu
didaktischen Zwecken und als Schauschmiede.
+39 0463 902161 901780
CASA GRAZIOLI O DE LA BEGA
Das im Ortszentrum von Strombiano, einem Dorf des
Val di Sole, gelegene Haus vermittelt einen Einblick
in das bäuerliche Wohnen der vergangenen zwei Jahrhunderte.
Es war bis 1991 bewohnt, ist im Anschluss
daran aber in ein Museum verwandelt worden. Zu sehen
sind eine Küche mit einem Kochherd, zwei Küchen
mit offener Feuerstelle, Brotöfen, die Stube mit einem
Kachelofen. Einrichtungsgegenstände und Geräte
sind originale Stücke des Hauses.
+39 0463 754345 www.promoturpejo.it
DAS URLAUBSANGEBOT
Unverfälschter
Genuss
Trentiner
Geschichte
Bis 20. Dezember an Wochenenden
zwei Übernachtungen mit Frühstück
in einem 3-Sterne-Hotel, Eintrittsticket
ins Museum, Mittagessen in einer
Osteria Tipica Trentina, Führung durch
die Altstadt von Trento, geführte Besichtigung
mit Degustation in einer
Weinkellerei, Degustation im Palazzo
Roccabruna, Abendessen in einer Trattoria,
Info-Kit über das Territorium.
ab € 180
link
Info
Idea Viaggi
+39 0461 600392 www.ideaviaggi.com
15

FONDAZIONE MUSEO STORICO DEL TRENTINO - LE GALLERIE - PIEDICASTELLO
Die Trentiner
Identität
bildhaft erzählt
In zwei Tunnels eine Reise der Erinnerung
Die Stiftung
„Historisches Museum Trentino“,
die sich die Aufwertung der Trentiner
und Tiroler Geschichte zum Ziel
gesetzt hat, hat in den ehemaligen
Straßentunnels von Piedicastello in
Trento ideale Ausstellungsräume zu
einer neuen Sicht und Interpretation
der Geschichte und Erinnerung des
Territoriums gefunden: auch durch
einen interdisziplinären Zugang und
unter Verwendung unterschiedlicher
und moderner Sprachen wie Videos,
interaktiven Bildern, Beispielen und
Installationen.
Die zwei Tunnels, die am 19. August
2008 mit der Ausstellung Die
Trentiner und der Erste Weltkrieg
eröffnet worden sind, verfügen über
eine Ausstellungsfläche von 6000
Quadratmetern und sind ein wahres,
für kulturelle Initiativen aufgeschlossenes
Ideenlabor, das in diesem Jahr
zwei Ausstellungen unter dem Titel
Storicamente ABC vereint. In der
Galleria Bianca erlebt der Besucher
mit der Ausstellung L’invenzione di
un territorio (Die Erfindung eines
Territoriums) die Entstehung des
Trentino, und er findet hier auch Gelegenheit
zu Didaktik und Weiterbildung.
Ein weiterer Raum ist den zeitgenössischen
Geschehen gewidmet,
und hier ist auch ein großes Murale
zur Trentiner Autonomiegeschichte
zu bewundern.
Die Galleria Nera ist in ein Abc-Buch
verwandelt worden, in dem jeder
Buchstabe einem Schlüsselwort zur
Identifikation dieses Landes im Herzen
der Alpen entspricht.
Ein Land
im 21 Stichworten
Le Gallerie
Piedicastello trento
+39 0461 230482 1862477
www.museostorico.it
geöffnet Di–So
von 9 bis 18 Uhr
Eintritt frei
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 16
FONDAZIONE MUSEO STORICO DEL TRENTINO - LE GALLERIE - PIEDICASTELLO
Das Schlüsselwort eines Landes
STORICAMENTE ABC
Gallerie di Piedicastello, 5. Februar – 31. Dezember
A wie Autonomie, B wie Brenner und so weiter bis Z wie Zambana: Dies
sind einige Beispiele für die Stichworte, die den Besucher mit einem
modernen Abc-Buch zur Entdeckung der Stichworte des trentino, seiner
Identität und seiner Geschichte führen: Storicamente ABC ist der titel
der Ausstellung, „ABC historisch“. Eine große Ausstellung, eine Reise in
alphabetischer Reihenfolge durch den 300 Meter langen „schwarzen
tunnel“, aber auch eine Reise durch die trentiner Geschichte und
Kultur, zuerst durch Informationen zu den verschiedenen themen und
dann beim Anhören individueller Bezeugungen, die den behandelten
themen konkrete Gesichter verleihen. In der Galleria Bianca wird mit der
Ausstellung L’invenzione di un territorio die „Erfindung“, die Entstehung
des trentino behandelt. Durch den einleitenden Parcours und die der
Didaktik und Fortbildung gewidmeten Räume wird der Besucher mit den
Ereignissen konfrontiert, die zu den heutigen politisch-administrativen
Grenzen dieses Alpenlandes und seiner Autonomie geführt haben: von
den Karten bis zu den Ortsnamen, von der Schaffung von kohärenten
Verwaltungseinrichtungen bis zur Verwirklichung einer eigenen
Geschichtsschreibung.
DAS URLAUBSANGEBOT
Historisch ABC
Vom 5. Februar bis 5. Dezember zwei
Übernachtungen (von Freitag bis
Sonntag) mit Frühstück, ein Abendessen
in einer Osteria Tipica Trentina, ein
Eintrittsticket zu den Tunnels und die
Trento Card 48 ore für Ermäßigungen
in vertragsgebundenen Geschäften
und Betrieben.
ab € 124
MUSEO NAZIONALE STORICO DEGLI ALPINI
Info
Apt Trento, Monte Bondone,
Valle dei Laghi
+39 0461 216000 www.apt.trento.it
link
Das historische italienische Museum der Alpini-Truppen liegt auf dem Felshügel
des Doss Trento, neben dem Cesare-Battisti-Mausoleum und einer frühchristlichen
Basilika des 4. Jahrhunderts, und es dokumentiert die Geschichte des
Alpini-Korps von seiner Gründung bis auf den heutigen Tag. In den Sälen werden
Erinnerungsstücke, Publikationen, Uniformen, Medaillen und Illustrationsmaterial
ausgestellt, an den Wänden hängen Porträts wie zum Beispiel von General
Giuseppe Perucchetti, dem Ideator des Alpini-Korps, und von Cesare Battisti. Eine
Fahrt auf das Doss Trento wird auf diese Weise zu einem Abstecher in die italienische
Geschichte und die Geschehnisse der beiden Weltkriege.
+39 0461 827248
17

FORTE BELVEDERE WERK GSCHWENT LAVARONE 1. MAI – 1. NOVEMBE R
link
in den Mauern
der Erinnerung
Forte Belvedere
Werk Gschwent
+39 0464 780005
www.fortebelvedere.org
Geöffnet April, Mai, Juni,
September und Oktober
Di–So von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr
Juli und August täglich von 10 bis 18 Uhr.
ticket € 5, ermäßigt € 4
Vom Krieg
zum Frieden.
In der
Festung
Neue kreative Ausdrucksmittel,
um nicht zu vergessen
Das Werk Gschwent in Lavarone, das auch als Forte
Belvedere bekannt ist, wurde zwischen 1908 und 1902 auf einem Felsvorsprung hoch über
dem Valle dell’Astico erbaut und sollte wie die anderen sechs auf den Altopiani di Folgaria,
Lavarone, Luserna und Vezzena verteilten Befestigungsanlagen jeden Versuch seitens der Italiener,
die Front zu durchbrechen, verhindern. Das Bauwerk wurde so konzipiert, dass es auch
langen Bombardements widerstand, und verfügte über große Lagerräume, ein Aquädukt und
ein Elektrizitätswerk.
1996 wurde das Gebäude einer Erhaltungssanierung unterzogen und in ein modernes, aktuelles
historisches Museum mit Erläuterungen in italienischer, deutscher und englischer Sprache
umgewandelt. Seit 1999 erfolgt die Verwaltung durch die von der Gemeinde Lavarone eingerichtete
Stiftung Belvedere-Gschwent in Zusammenarbeit mit dem Tiroler Kaiserjägerbund aus
Innsbruck im Zeichen eines tiefen europäischen und pazifistischen Geistes.
Die ursprüngliche Architektur der Räume wurde unverändert beibehalten, alles spiegelt die
architektonische Nüchternheit des Ortes und seinen rein militärischen Charakter wider. Der
Rundgang erfolgt über drei Stockwerke, wobei Ausstellungsstücke und Fotografien mit einer
aktuellen historischen Erzählung des Ersten Weltkriegs abwechseln, die die lokalen Ereignisse
in einen größeren Zusammenhang bringt. In den letzten Jahren sind in die dicken, mächtigen
Betonmauern der Festung wieder Soldaten eingezogen, und es hallen hier erneut die Stimmen
und Geräusche des Krieges wider: mit dem Ausstellungsprojekt La Fortezza delle Emozioni
(Die Erlebnisfestung).
CENTRO DI DOCUMENTAZIONE
DI LUSERNA
Das „Dokumentationszentrum Lusern” hat es sich zum
Ziel gesetzt, das Wissen um die Geschichte und Kultur
der zimbrischen Sprachinsel Lusern zu verbreiten und
Ausstellungen, Studien, Tagungen und Publikationen
zu fördern. In seinen Räumen finden sich Informationen
zu Umwelt und Geschichte. Zahlreiche Ausstellungsstücke
des ErstenWeltkriegs und des örtlichen
Handwerks. Neben dem Hauptsitz verdienen auch
das Volkskundliche Museum Haus von Prükk, die Pinakothek
Rheo Martin Pedrazza und das Fort Lusern
einen Besuch.
+39 0464 789638 www.lusern.it
LA GRANDE GUERRA
IN VALSUGANA E LAGORAI
Diese Ausstellung, die sich in der ehemaligen Spagolla-Mühle
im Zentrum von Borgo Valsugana befindet,
wurde auf Initiative des Kulturvereins für das östliche
Valsugana und das Tesino ausgerichtet. In den stimmungsvollen
Räumen sind Dokumente zum Ersten
Weltkrieg im Valsugana zu sehen, in einem Gebiet,
das sich von der Hochebene der Sieben Gemeinden
über das Valsugana bis zur Lagorai-Cima d’Asta-Kette
ausdehnt.
+39 0461 754052 www.mostradiborgo.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 18
FORTE BELVEDERE WERK GSCHWENT LAVARONE 1. MAI – 1. NOVEMBE R
Ein multimediales Erlebnis der Sinne
DIE ERLEBNISFESTUNG
Lavarone, 1. Mai – 1. November
Auf dem Altopiano von Folgaria, Lavarone und Luserna leben erneut die Jahre
des Ersten Weltkriegs auf. Im Forte Belvedere sind Geräusche, Artillerieschüsse
und Befehle zu hören, die die mächtigen Betonmauern durchdringen,
leuchten Lichtsignale auf, um mit den benachbarten Festungen Kontakt aufzunehmen.
Dieses Mal aber steht die Kunst im Vordergrund, dank des Projekts
„Die Erlebnisfestung. Multimediale Bereiche für Kriegsbauten in Friedenszeiten“,
einer Initiative des Studio Azzurro, das sich seit nunmehr 30 Jahren mit
den Beziehungen zwischen Kunst und neuen Medien beschäftigt.
Das Programm, das ideell zum 100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs
führt, will den Besucher veranlassen, angeregt durch die unter Verwendung
neuer kreativer Ausdrucksformen bewirkten Emotionen und Stimuli über
die tragischen Geschehnisse jener Jahre nachzudenken. Eine Besichtigung
der zwischen 1908 und 1912 entstandenen Festung, die einzigartigerweise
bis heute ihre Gestalt bewahrt hat, wird so zu einem Erlebnis für alle Sinne.
Die Installation Plastico Animato (animiertes Modell) beschreibt die komplexe
Struktur einer militärischen Anlage, die Sentinelle (Wachposten) erzählen
vom Alltag in diesen Mauern, die Obici dei Suoni (Klanghaubitzen) versetzen
den Besucher in ein authentisches Artilleriefeuer, und der Tavolo Occhi di Luce
(Lichtaugen) führt in den Raum, der als Verbindungszentrale mit den Nachbarfestungen
diente, und führt den Besucher in das Kommunikationssystem
ein, durch das das Werk Gschwent optisch mit der Stellung am Monte Rust
verbunden war. Weitere Installationen sind die Diari dei Nidi delle Mitragliatrici
(tagebücher der Maschinengewehrneste) und L’Angelo degli Alpini (Der
Engel der Alpinisoldaten). Durch die Diari werden Forts und Waffen zu Quellen
von Klängen, Geräuschen und Lichtstrahlen, die auch dank der Worte der Protagonisten
jener Kriegsjahre zum Nachdenken anregen, der Angelo erweckt
durch die rezitierten Erzählungen von Piero Jahier und Mario Rigoni Stern zur
Erinnerung und Wahrnehmung des Anderen an: des Feindes.
An der Festungslinie
Vom 5. Juni bis 11. September drei
Übernachtungen mit Halbpension in
einem 3-Sterne-Hotel, Besuch des
Forts Belvedere Werk Gschwent in
Lavarone und seiner multimedialen
Installationen, Besichtigung einer der
sechs Festungen an der Festungslinie
Folgaria-Luserna und des Kriegsmuseums
Museo Storico Italiano della
Guerra in Rovereto, Degustation landestypischer
Produkte.
ab € 187
DAS URLAUBSANGEBOT
Info
Apt Folgaria, Lavarone e Luserna
+39 0464 724100
www.montagnaconamore.it
19

Schlichte
Schönheit
In San Romedio, in den Wäldern des Val di
Non, steigen die Mauern gegen den Himmel
an. Kräftige Architekturen, in denen sich
Schlichtheit und Schönheit vereinigen, werden
zu Wahrzeichen von jahrhundertealtem
volkstümlichem Glauben.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 20
21

TRENTINOJAZZ 22. MÄRZ – 15. DEZEMBER
link
RAFANASS
Zum 15. Mal findet in diesem Jahr dieses Sommerfestival
in Rovereto statt, das seinem Publikum vom 1.
bis 4. Juli vier Tage Konzerte, Live Sets und Musik bietet.
Bei diesem Fest sind in den vergangenen Jahren
namhafte italienische und ausländische Künstler aufgetreten,
von den Tiromancino zu den Subsonica, von
den Afterhours zu Giuliano Palma & The Bluebeaters
– um nur einige Namen zu nennen.
+39 0464 430363 www.rafanass.it
Die Grand
Tour des Jazz
Aus den Altstädten
an die Gardaseeufer
Eine lange Saison im Zeichen des
Jazz, dieses Musikstils, der das 20. Jahrhundert
gekennzeichnet hat und bis heute nichts von
seinem Reiz verloren hat, da er sich durch
fruchtbare Dialoge mit der Vergangenheit und
anderen musikalischen Genres ständig erneuert
und dabei Tradition und Experimentieren
miteinander verbindet.
Jazz in der unberührten Natur, Jazz in Städten
und geschichtsträchtigen Orten: das ist die
Veranstaltung TrentinoJazz, die einen reichen, von
verschiedenen Kulturvereinen ausgearbeiteten
Kalender und zahlreiche Events mit großen internationalen
Musikern anbietet.
MUSEO DI RIVA DEL GARDA
In den Sälen der Rocca, dieser direkt am Gardaseeufer
gelegenen mittelalterlichen Wasserburg, befinden
sich eine wertvolle Pinakothek und eine bedeutsame
archäologische Sammlung. Jedes Jahr werden hier
Ausstellungen, künstlerische Events und Führungen
zur Entdeckung der Kunstschätze des Territoriums
veranstaltet.
+39 0464 573869 www.comune.rivadelgarda.tn.it/museo
Den Anfang machen die Itinerari Jazz in Trento, die
seit nunmehr 25 Jahren in der Landeshauptstadt
über die Bühne gehen. Es folgt das Garda Jazz
Festival, das in den Monaten Juni und Juli in den
Ortschaften am See veranstaltet wird, während
die größten Orte des Val di Non und des Val di
Sole Ende Juli zum Schauplatz des NonSoleJazz
Festivals werden. Im August erklingen in den
Ortschaften des Vallagarina und des Valsugana
die Noten des Lagarina Jazz Festival und der
Valsugana Jazz Tour. Im Herbst werden Rovereto
und Trento zum Schauplatz der Itinerari Jazz,
bei dem internationale Jazzer auftreten, und der
Sonata Islands, bei dem sich Jazz und new frontier
verflechten.
RUSTICO MEDIOEVO
Die Atmosphäre vergangener Zeiten wird vom 8. bis
14. August in Canale di Tenno, einem der schönsten
und am besten erhaltenen mittelalterlichen Dörfer
des Trentino, mit Kultur, kulinarischen Spezialitäten,
Kunst, Poesie, Musik und Tanz zu neuem Leben
erweckt.
+39 0464 502022 502153
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 22
Info
www.trentinocultura.net
TRENTINOJAZZ 22. MÄRZ – 15. DEZEMBER
Musik für jede Jahreszeit
ITINERARI JAZZ
Trento
22. März – 19. April
Eintritt gegen Bezahlung
Info +39 0461 213834
www.centrosantachiara.it
GARDA JAZZ FESTIVAL
Arco, Ledro, Drena
Riva del Garda, Torbole
25. Juni - 17. Juli
Eintritt frei
und gegen Bezahlung
Info +39 0464 556774
www.gardajazz.com
NONSOLEJAZZ FESTIVAL
Caldes, Cavareno, Cles, Coredo
Denno, Malé, Pellizzano
Sanzeno, Tuenno
22. Juli – 1. August
Eintritt frei
Info +39 0463 424310
www.scuoladimusicaeccher.it
VALSUGANA JAZZ TOUR
Calceranica al Lago, Caldonazzo
Pergine Valsugana, Tenna
6. – 20. August
Eintritt frei
Info +39 345 0473951
www.valsuganajazztour.it
LAGARINA JAZZ FESTIVAL
Ala, Avio, Brentonico, Mori
Villa Lagarina
6. – 22. August
Eintritt frei
und gegen Bezahlung
Info +39 349 0542909
Besuchen Sie die Sites
www.visitrovereto.it
www.visitfiemme.it
www.nonsolejazzfestival.it
www.valsugana.info
www.lagarinajazz.it
JAZZ ITINERARIES
Rovereto
20. Oktober – 15. November
Eintritt gegen Bezahlung
Info +39 0464 452254
www.comune.rovereto.tn.it
SONATA ISLANDS
Trento
3. November – 16. Dezember
Eintritt gegen Bezahlung
Info +39 392 6911279
www.sonataislands.com
DAS URLAUBSANGEBOT
23

TRENTOFILMFESTIVAL MONTAGNA SOCIETà CINEMA LETTERATURA TRENTO 29. APRIL – 9. MAI
Abenteuer
auf der Leinwand
Filmberichte von großen
Unternehmungen im Gebirge
Das TrentoFilmFestival, das älteste und
ruhmreichste Bergfilmfestival, das in diesem Jahr
zum 58. Mal stattfindet, ist diesmal dem Thema Die
Berge und das Heilige gewidmet. Es wird am 30.
April mit der Aufführung des Films Der heilige Berg
von Arnold Fanck eröffnet. Hauptdarsteller dieses
1926 gedrehten Stummfilms sind Leni Riefenstahl,
Luis Trenker (dessen Todestag sich 2010 zum 20.
Mal jährt) und Hannes Schneider, der als „Erfinder“
des alpinen Skilaufs gilt. Der Film wird von der
Originalmusik von Edmund Meisel begleitet, die live
vom Haydn-Orchester Bozen und Trient unter der
Leitung von Helmut Imig aufgeführt wird.
Im Mittelpunkt des TrentoFilmFestival steht
natürlich wie immer der Film, mit einem reichen
Programm aus Spiel- und Dokumentarfilmen,
link
LA GALLERIA CIVICA
Die Trentiner Stadtgalerie zeigt ab 19. März Werke
von Robert Kuśmirowski, einem der interessantesten
europäischen Künstler der jüngsten Generation. Der
Künstler präsentiert sich mit zwei großen Installationen,
die zwischen Realität und Fiktion schwebende
Gegenstände und Räume erschaffen. Ein Computer-
Zimmer aus den Fünfzigerjahren ist die Einführung
zur Vision einer großen lanterna magica, die den Besucher
auf eine Reise in die Zeit mitnimmt, zwischen
Spiel und Illusion, Entdeckung und Geheimnis.
+39 0461 985511 www.fondazionegalleriacivica.tn.it
Reportagen und Fictions, in denen die Mensch-
Natur-Beziehung ausgelotet und der Sinn für
Abenteuer und Forschung untersucht werden.
Um den Hauptpreis Gran Premio Città di Trento -
Genziana d’Oro bewerben sich Filme aus aller Welt.
Die literarische Seele des Festivals ist in
MontagnaLibri zu finden, der internationalen
Bergbuchausstellung, die dieses Jahr zum 24. Mal
stattfindet und neben einer reichen Bücherschau
auch Begegnungen mit Autoren bietet. Darüber
hinaus ist das TrentoFilmfestival auch eine
Gelegenheit, um mehr über die Geschichte und die
aktuellen Trends des internationalen Alpinismus zu
erfahren: direkt von namhaften Akteuren, die sich
auf der Bühne des Auditoriums Santa Chiara dem
Publikum stellen.
MESE MONTAGNA
Vezzano und andere Ortschaften des Valle dei Laghi
haben den November zum „Monat der Berge“ erklärt,
um die Beziehung zwischen dem Menschen und dem
Gebirge auszuforschen: Bilder und Geschichten, die
von den Protagonisten großer alpinistischer Unternehmungen
persönlich erzählt werden.
+39 0461 864509 864400
www.comune.vezzano.tn.it www.apt.trento.it
Info und
Reservierung
Eintritt gegen Bezahlung zu den
Filmvorführungen in der Multisala Modena
und den Abenden im Auditorium
+39 0461 986120
www.trentofestival.it
SCIATORI & SKI. IL MUSEO DELLO SCI
E DELLA MONTAGNA
Eine Stätte der Erinnerung der Bewohner und der Kultur
des Gebirges: Vom 1. Juni bis 30. September findet
in der Casa Cüs in Darè eine einzigartige Ausstellung
statt, die sich mit der langen Geschichte und Entwicklung
des Skilaufs beschäftigt und dabei auch auf die
Erinnerung und die Identität des Territoriums und seiner
Bewohner eingeht.
+39 0465 501007 www.pinzolo.to
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 24
TRENTOFILMFESTIVAL MONTAGNA SOCIETà CINEMA LETTERATURA TRENTO 29. APRIL – 9. MAI
Filme, Begegnungen und Berge aus Büchern
DONNERSTAG, 29. APRIL
18 Uhr Piazza Fiera
24. Bergbuchausstellung
MONtAGNALIBRI - Eröffnung
FREITAG, 30. APRIL
21 UhrAuditorium Santa Chiara
Projektion des Films Der Heilige Berg
von ARNOLD FANCK (1926)
Musikalische Livebegleitung durch
das HAYDN-ORCHESTER BOZEN
UND TRIENT - Festivaleröffnung
SAMSTAG, 1. MAI
Am Vormitttag und Nachmittag
im Konferenzraum der
Fondazione Cassa di Risparmio di
Trento e Rovereto
MOMENtI DI MEDICINA DI
MONtAGNA Von der italienischen
Gesellschaft für Gebirgsmedizin
organisierte tagung
21 Uhr Auditorium Santa Chiara
Projektion des Films Nanga Parbat
von JOSEPH VILSMAIER
In Zusammenarbeit mit
REINHOLD MESSNER
SONNTAG, 2. MAI
21 Uhr Teatro Cuminetti
IL SACRO E LA MONtAGNA
Mit GIUSEPPE CEDERNA
MAURO CORONA
Musikalische Begleitung von
RENATO MORELLI
MONTAG, 3. MAI
21 Uhr Auditorium Santa Chiara
SCALAtORI E GRIMPEUR A 50 ANNI
DALLA MORtE DI FAUStO COPPI
Moderator MARINO BARTOLETTI
DIENSTAG, 4. MAI
18 Uhr Castello del
Buonconsiglio -Sala Granda
Verleihung des 39. ItAS-Preises
für Bergliteratur
MITTWOCH, 5. MAI
21 Uhr Auditorium Santa Chiara
Alpinistischer Abend mit
NICO FAVRESSE
DONNERSTAG, 6. MAI
21 Uhr Auditorium Santa Chiara
HIMALAYA, IERI E OGGI
Alpinistischer Abend mit
KURT DIEMBERGER
NIVES MEROI
KRZYSZTOF WIELICKI
ANG TSHERING SHERPA
FREITAG, 7. MAI
16 Uhr Konferenzraum der
Fondazione Cassa di Risparmio
di Trento e Rovereto
PItCHING FORUM RACCONtARE
L’AVVENtURA
Von Format, ZeLIG
In Zusammenarbeit mit dem Festival
21 Uhr Auditorium Santa Chiara
GUIDE ALPINE E CLIENtI SULLE
GRANDI CLASSICHE
Alpinistischer Abend
MAURIZIO GIAROLLI und
HANS PETER EISENDLE
SAMSTAG, 8. MAI
21 Uhr Teatro Sociale
I SUONI DELLE DOLOMItI
IL SIGNOR MARIO, BACH E I
SEttANtA
Begegnung mit
MARIO BRUNELLO
CESARE MAESTRI und
DAVIDE LONGO
CIME DOMEStICHE
Konzert von PAOLO BENVEGNÙ
MONICA DEMURU
GUGLIELMO RIDOLFO GAGLIANO
PETRA MAGONI
ARES TAVOLAZZI
SONNTAG, 9. MAI
10, 15.30, 18, 20.30, 22.30 Uhr
Multisana Modena
Projektion der preisgekrönten Filme
SAMSTAG, 1. - 8. MAI
Multisala Modena
tägliche Filmprojektionen
TäGLICH
Begegnungen mit Schriftstellern,
Filmregisseuren, Bergsteigern,
Vorträge und Ausstellungen, der
„Park der Bergberufe“ für Kinder,
Web-tV-Interviews mit den
Protagonisten des Festivals.
DAS URLAUBSANGEBOT
Ins
Festival
eintauchen
Vom 29. April bis 9. Mai zwei Übernachtungen
(Freitag-Sonntag oder
Samstag-Montag) oder drei Übernachtungen
(Termin nach Wahl), mit
Frühstück im Hotel, drei Tickets zu den
Filmprojektionen, Stadt-Trekking, Führung
durch das Schloss Buonsiglio und
die Altstadt von Trento, Degustation
von Trentiner Produktion und Spumante
Trentodoc im Palazzo Roccabruna,
TrentoCard 72 ore für Ermäßigungen
in vertragsgebundenen Geschäften
und Betrieben.
ab
€ 115 für 2 Nächte
€ 153 für 3 Nächte
Info
Apt Trento, Monte Bondone,
Valle dei Laghi
+39 0461 216000 www.apt.trento.it
25

Das
Farbenspiel
tausende von Blütenblättern, einige gelb wie
di Sonne, andere bunt schillernd, alle in den
kräftigen Farbtönen der Alpenflora. Auf den
Wiesen am Monte Bondone, dem Hausrberg
von trento, wird jede Wanderung zu einem
Farbvergnügen.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 26 27

FUTURO PRESENTE ROVERETO 12.–15. MAI
link
Realer
als die Realität
Ist nur das Dargestellte wahr?
„Was ist und noch nicht ist“. Dies ist vielleicht
eine der besten Definitionen der „Kontemporaneität“:
Tendenzen und Ausdrucksformen, die
in unserem Alltag schon präsent sind, die wir aber
noch nicht ganz wahrgenommen haben. Von diesem
Konzept geht das Festival Futuro Presente, „Zukunft
in der Gegenwart“ aus, um zu untersuchen, wie sich
die Formen der Kommunikation und der Darstellung
der Realität als Effekt der sich vollziehenden Umwandlungen
verändern.
In diesem Jahr hinterfragt das Festival die Tatsache,
dass nicht das, was sich effektiv in der Welt und in
unserem Privatleben ereignet, immer wirklicher
wird, sondern dessen Darstellung. Wie können wir
dieser Desertifikation der Realität bewusst entgegentreten?
Zu Analysen und möglichen Antworten werden Film
und Informationswesen herangezogen, Werbung
und Fernsehen, unter Mitwirkung von Alessandro
Baricco, Christian Salmon, Giorgio Brenna, Enrico
Bertolino, Giorgio Gori, Vladimir Luxuria, Armin Linke,
Gianluca Neri, Enrico Mentana, Ilvo Diamanti,
Giovanni Perosino und anderen Protagonisten, die
in der Lage sind, diese immer stärker verbreitete
Tendenz zu interpretieren.
X DISCOVERY ON FILM
„Von der Natur inspiriert“ ist das Thema des 10. Discovery-on-Film-Festivals
für wissenschaftlichen und
technologischen Film. Die vom Stadtmuseum Rovereto
organisierte Veranstaltung, die vom 25. bis 30. Mai
stattfindet, bietet außer Projektionen (auch in 3D)
Ausstellungen, Tagungen, Kreativwerkstätten und
Begegnungen mit internationalen Gästen.
+39 0464 452800 www.museocivico.rovereto.tn.it
Info und
Reservierung
Eintritt gratis und gegen Bezahlung
+39 0464 431660
www.festivalfuturopresente.it
CASTELLO DI AVIO
Tausend Jahre nach ihrem Bau durch die Familie Castelbarco
gehört diese Burg noch zu den faszinierendsten
Ausgangspunkten zu einem Besuch des Trentino. Das
am Hang oberhalb von Sabbionara d’Avio aufragende,
ganzjährig zugängliche Bauwerk ist ein außergewöhnliches
Beispiel einer mittelalterlichen Festung, und
besonders eindrucksvoll sind die freskenverzierten
Innenräume.
+39 0464 684453 www.fondoambiente.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 28
FUTURO PRESENTE ROVERETO 12.–15. MAI
Web, Informationswesen, Werbung, Fernsehen, Fotografie, Literatur, Philosophie & Performance
DAS URLAUBSANGEBOT
Gegenwart und Zukunft
Jugendherberge oder Ferienwohnung,
zwei Eintrittsticket zum Festival, ein
Ticket für das Mart-Museum, Aperitif
in einer Weinstube, Mittagessen in einem
typischen Lokal und Info-Kit über
Rovereto und das Vallagarina
ab
€ 110 in einer Jugendherberge
€ 120 in einem B&B
oder Agriturbetrieb
€ 134 in einer Ferienwohnung
€ 145 in einem Hotel
Info
Apt Rovereto e Vallagarina
+39 0464 430363 www.visitrovereto.it
MITTWOCH, 12. MAI
16 Uhr Konferenzraum im Mart
Begegnung mit GIANLUCA NERI
18 Uhr Konferenzraum im Mart
Begegnung mit CURZIO MALTESE
und ENRICO FRANCO
20.30 Uhr Konferenzraum im Mart
Begegnung mit GILLO DORFLES
und ALDO COLONETTI
22 Uhr Auditorium Fausto Melotti
LAMPI ACCECANtI DI OVVIEtÁ
Performance von ENRICO BERTOLINO
DONNERSTAG, 13. MAI
16 Uhr Konferenzraum im Mart
Begegnung mit ARMIN LINKE
und FRANCESCO RICCI
18 Uhr Auditorium Fausto Melotti
Begegnung mit ALESSANDRO BARICCO
und CHRISTIAN SALMON
20.30 Uhr Auditorium Fausto Melotti
Begegnung mit GIORGIO GORI
VLADIMIR LUXURIA
und PAOLO GIORDANO
22.30 Uhr Auditorium Fausto Melotti
ItALIANI, ItALIENI, ItALIOtI
Performance von UGO DIGHERO
und BANDA OSIRIS
FREITAG, 14. MAI
18 Uhr Konferenzraum im Mart
Begegnung mit PAOLO GUGLIELMONI
20.30 Uhr Auditorium Fausto Melotti
Begegnung mit GIORGIO BRENNA
GIOVANNI PEROSINO
und ALESSANDRO CECCHI PAONE
22.30 Uhr Auditorium Fausto Melotti
SEGNALI DI VItA
Performance von LEONARDO MANERA
SAMSTAG, 15. MAI
16 Uhr Konferenzraum im Mart
Begegnung mit OLIVO BARBIERI
und FRANCESCO RICCI
17.30 Uhr Konferenzraum im Mart
Begegnung mit ERRI DE LUCA
18.30 Uhr Konferenzraum im Mart
Begegnung mit ILVO DIAMANTI
und PIERANGELO GIOVANNETTI
20.30 Uhr Auditorium Fausto Melotti
Begegnung mit ENRICO MENTANA
und ALBERTO FAUSTINI
22 Uhr Auditorium Fausto Melotti
CHE StORIA È QUEStA
Performance von ERRI DE LUCA
und GIANMARIA TESTA
29

ARTE SELLA VALLE DI SELLA UND BORGO VALSUGANA 15. MAI – 6. NOVEMBER
Die Kunst?
Absolut natürlich
Werke aus Pflanzen von Künstlern aus aller Welt
Die originelle, im Jahr 1986 ins
Leben gerufene Freilandausstellung „Arte Sella“ ist eine
Herausforderung an Zeit und Vergänglichkeit. Auf offenen
Flächen, Wiesen und Wäldern im stimmungsvollen, von
Touristenmassen noch unberührten Val Sella bei Borgo
Valsugana werden nicht nur zeitgenössische Kunstwerke
ausgestellt. Im Jahr 1996 ist hier auch der KunstNatur-Weg
„ArteNatura” angelegt worden, von dem die von Künstlern aus
aller Welt geschaffenen Kunstwerke berührt werden, die den
gleichen Wachstums- und Verfallprozessen wie die Umwelt
ausgesetzt sind. Eindrucksvolle, nunmehr berühmte Beispiele
hierfür sind die 2001 von Giuliano Mauri in der Nähe der Malga
Costa gestaltete Cattedrale Vegetale und das jüngere Teatro
Naturale von Roberto Conte.
In diesem Jahr sind Künstler aus Großbritannien, den USA,
Holland, Österreich, Frankreich und Italien hier schöpferisch
tätig, um am Parcours eines der auch auf internationaler
Ebene originellsten Trentiner Festivals im wahrsten Sinne
des Wortes ihre Spuren zu hinterlassen. Chris Drury, Cameron
Hockenson, Rinus Roelofs, Erik Samakh und Marco Nones
bereichern mit ihren Werken einen Veranstaltungskalender,
auf dem von Mai bis Oktober faszinierende Aufführungen,
Performances und Events stehen – wie zum Beispiel die
Konzerte der Fucina Arte Sella, die unter der künstlerischen
Leitung von Mario Brunello zu einem Ort der Begegnung
und Reife für Meister und Schüler der verschiedenen
musikalischen Disziplinen geworden sind.
Info und
Reservierung
Eintrittsticket zum Gelände
Malga Costa - Val di Sella € 5
März–November täglich geöffnet,
Februar und Dezember an Wochenenden
Spazi Livio Rossi – Borgo Valsugana
Eintritt frei, bei Ausstellungen
Di–Sa von 10 bis 12
und von 15.30 bis 19 Uhr geöffnet,
So von 15.30 bis 19 Uhr.
Aufführungen gegen Bezahlung
und bei Reservierung
+39 0461 751251 www.artesella.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 30
ARTE SELLA VALLE DI SELLA UND BORGO VALSUGANA 15. MAI – 6. NOVEMBER
RIPARO DALMERI
Der Riparo Dalmeri, eine der bedeutendsten
vorgeschichtlichen Siedelstätten in Europa, liegt
auf dem Marcesina-Hochplateau bei Grigno. Er
wird seit 20 Jahren vom Trentiner Museum für
Naturwissenschaft untersucht, das sich zu seiner
Ausgrabungstätigkeit modernster Verfahren und
innovativer Forschungsmethoden bedient.
+39 0461 765414 www.mtsn.tn.it
Ein Baumwipfel wird zum Bühnenvorhang
SAMSTAG, 15. MAI
17 Uhr Borgo Valsugana
Spazi Livio Rossi
ERIK SAMAKH
RISONANZE
Eröffnung der Ausstellung
(bis 24. Oktober)
SONNTAG, 27. JUNI
15 Uhr Malga Costa – Val di Sella
MUSHROOMS CLOUD
Eröffnung der Ausstellung
(bis Frühjahr 2011)
SKY MOUNtAIN CHAMBER
Einweihung des Kunstwerks
MONTAG, 26. JULI
Valsugana, Altopiano del Tesino
ab 22 Uhr Passo Brocon
MARIO BRUNELLO
ANDREA LUCCHESINI
MARCO RIZZI, DANILO ROSSI
PAOLO RUMIZ
UNIONE ASTROFILI TESINO E
VALSUGANA
LA VIA LAttEA
trekking ** In Zusammenarbeit mit
den „Klängen der Dolomiten“
LA CASA DEGLI SPAVENTAPASSERI
Die Vogelscheuchen, die in der Mühle Mulino Angeli
ausgestellt werden, sind vom Fotoreporter Flavio
Faganello in mehr als 20-jähriger volkskundlicher
Forschungstätigkeit zusammengetragen worden.
In den Räumen sind mehr als 5700 Aufnahmen und
50 Vogelscheuchen zu sehen. Seit 2007 hat in dieser
ehemaligen Mühle auch das Zentrum des Trentiner
Netzes für Umwelterziehung seinen Sitz, das Führungen
und Kreativwerkstätten organisiert.
+39 0461 764387 www.lacasedeglispaventapasseri.net
DIENSTAG, 27. JULI
Valsugana, Altopiano del Tesino
6 Uhr Malga Valarica
Sonnenaufgang in den Dolomiten
MARIO BRUNELLO
ANDREA LUCCHESINI
MARCO RIZZI, DANILO ROSSI
PAOLO RUMIZ
Sonderprojekt
In Zusammenarbeit mit den
„Klängen der Dolomiten“
DONNERSTAG, 29. JULI
18 Uhr Malga Costa – Val di Sella
FUCINA ARtE SELLA
MARIO BRUNELLO
ANDREA LUCCHESINI
MARCO RIZZI, DANILO ROSSI
und MARCO PAOLINI
Konzert – theater
FREITAG, 30. JULI
18 Uhr Malga Costa – Val di Sella
FUCINA ARtE SELLA
MARIO BRUNELLO
ANDREA LUCCHESINI
MARCO RIZZI, DANILO ROSSI
und MARCO PAOLINI
Konzert – theater
SONNTAG, 19. SEPTEMBER
11 Uhr Percorso Arte Natura
14 Uhr Malga Costa – Val di Sella
CHRIS DRURY
CAMERON HOCKENSON
MARCO NONES
und RINUS ROELEFS
Präsentation der Werke
Arte Sella 2010
SAMSTAG, 6. NOVEMBER
17 Uhr Borgo Valsugana
Spazi Livio Rossi
SPAVENtAPASSERI –
SCARECROWE –
VOGELSCHEUCHEN
Projekt
ENRICO FAGONE
Eröffnung der Ausstellung
(bis 27. März 2011)
An dem mit ** bezeichneten
Event können maximal 70 Personen
gegen Bezahlung teilnehmen.
Info und Reservierung
Apt Valsugana-Lagorai-terme-Laghi
+39 0461 727700
www.valsugana.info
MUSEO CASA ANDRIOLLO
Im ehemaligen Wohnhaus der Familie Andriollo in
Olle im Valsugana kann der Besucher eine Reise in
die Welt der Frauen im Gebirge unternehmen. Vom
Kellergeschoss bis zu den Obergeschossen zieht sich
ein Parcours hin, der auch symbolhaft für die Emanzipation
der Frau steht und in dem Heilmethoden,
Ausbildung, Religiosität, Erziehung und Kleidung in
der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts präsentiert
werden
+39 0461 751251
Valsugana
zwischen
Kultur, Kunst
und Natur
link
DAS URLAUBSANGEBOT
Vom 20. März bis 6. November zwei Übernachtungen
in einem B&B oder Halbpension
in einem Hotel, Ticket zu Arte
Sella, zu einer Aufführung beim Festival
Pergine Spettacolo Aperto (3.–11. Juli, 16.
Juli – 3. August), Degustationsmenü in
einem Restaurant.
ab
€ 122 in einem B&B
€ 149,50 in einem Hotel
Info
Apt Valsugana Lagorai-Terme-Laghi
+39 0461 727700
www.valsugana.info
31

ACCADEMIA INTERNAZIONALE DI IMPROVVISAZIONE ALL’ORGANO E AL CLAVICORDO SMARANO UND COREDO 27. MAI – 5. AUGUST
Die Musiker,
Lehrer und Schüler der Internationalen
Akademie für Orgel- und
Klavichordimprovisation wendet
sich von jeher der aloten Musik zu.
In diesem Jahr steht „Bernardo
Pasquini und seine Zeit“ im Mittelpunkt
der regen Tätigkeit, die
sich in und um das Dorf Smarano
im Val di Non abspielt. Pasquini war
nicht nur ein berühmter römischer
Barockkomponist, sondern auch
ein aktiver Mitspieler der Arcadia-
Als die Musik
mit der
Dichtkunst
dialogisierte
Das Werk eines Meisters des 17. Jahrhunderts
auf alten Instrumenten
Bewegung und des damaligen
kulturellen Klimas.
Anlässlich des 300. Todestags des
Komponisten organisiert die von
Edoardo Belloni geleitete Accademia
vom 27. bis 30. Mai eine internationale
Studientagung unter Teilnahme
von Pasquini-Experten, während
vom 25. Juli bis 5. August viele musikalische
Veranstaltungen auf dem
Programm stehen.
Die Konzerte, die alle gratis sind, finden
an verschiedenen Orten statt:
im Musiksaal und in der hübschen
Kirche in Smarano, in der alten
Pfarrkirche von Coredo und sogar
außerhalb des Trentino in Mantua
und Verona. Dabei kommt ein bisher
unveröffentlichtes Oratorium des
toskanischen Komponisten zur Aufführung.
Doch die Akademie geht
auch auf dem bisher beschrittenen
Weg weiter, mit der Ausbildung von
Meisterklassen, in denen die diesjährigen
Themen durch das Studium
nicht nur der Werke von Pasquini,
sondern auch von Frescobaldi und
Bach vertieft werden.
Info und
Reservierung
Kostenlose Konzerte
(mit Ausnahme des
Konzertes am 2. August)
+39 0463 536573 +39 340 5738358
www.eccher.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 32
ACCADEMIA INTERNAZIONALE DI IMPROVVISAZIONE ALL’ORGANO E AL CLAVICORDO SMARANO UND COREDO 27. MAI – 5. AUGUST
link
MUSEO RETICO DI SANZENO
Rätisches Museum in Sanzeno
Im Brunnen der Zeit des Rätischen Museums ein Lehrpfad
zur Entdeckung der archäologisch-historischen Spuren im
Val di Non, von der Eiszeit über die Räter- und die Römerzeit
und die Christianisierung bis zur Völkerwanderung.
+39 0463 434125 www.visitvaldinon.it
DAS URLAUBSANGEBOT
SANTUARIO DI SAN ROMEDIO
In der Welt der Räter und der Äpfel
Vom 24. Juli bis 7. August zwei, fünf oder sieben Übernachtungen
mit Halbpension in einem Hotel oder mit
Frühstück in einem Agriturbetrieb, Teilnahme an den
Konzerten, Führung durch die Wallfahrtskirche San Romedio,
Eintrittsticket zum Rätischen Museum, in einer
lokalen Metzgerei Degustation der für das Tal typischen
„Mortandela“-Wurst, Mittagessen in einem Restaurant,
Souvenir, geführte Wanderung durch den Novella-Flusspark*,
Besichtigung von Mondo Melinda*.
Eine der stimmungsvollsten Einsiedeleien Europas, Hochburg
christlichen Glaubens und romanischer Kunst. Die
Wallfahrtskirche erhebt sich, umgeben von den Wäldern
und Canyons des Val di Non, auf der Spitze eines einsamen
Felsens. Um das Jahr 1000 hatten hier der hl. Romedius
und sein Bär Zuflucht gefunden.
+39 0463 830133 www.visitvaldinon.it
ab
€ 112 in einem Agriturbetrieb, € 169 in einem Hotel
2 Nächte
€ 200 in einem Agriturbetrieb, € 334 in einem Hotel
5 Nächte
€ 260 in einem Agriturbetrieb, € 445 in einem Hotel
7 Nächte
*bei Urlaubspaketen von 5 oder 7 Übernachtungen
Bernardo Pasquini
und seine Zeit
DONNERSTAG, 27. MAI
21.15 Uhr Smarano Kirche
Santa Maria Assunta
WESER RENAISSANCE-BREMEN
Direktor MANFRED CORDES
BERNARDO PASQUINI
IL MOSE’, oratorium für Instrumente,
Solisten und Chor
Erste moderne Aufführung
SONNTAG, 30. MAI
21.15 Uhr Smarano Sala Concerti
EDOARDO BELLOTTI und
WILLIAM PORTER
Orgel- und Cembalokonzert
MONTAG, 21. JUNI
Smarano
FEStA NAZIONALE DELLA MUSICA
Konzerte
DONNERSTAG, 29. JULI
20.45 Uhr Smarano Sala Concerti
JOEL SPEERSTRA
ALBERTO RINALDI
Klavichord- und Cembalokonzert
SAMSTAG, 31. JULI
20.45 Uhr Coredo Antica Pieve
Konzert für Streichinstrumente
SONNTAG. 1. AUGUST
18.45 Uhr Smarano
Wine Food and Music Party
CHRISTOPHER STEMBRIDGE
JACQUES VAN OORTMERSSEN
Orgelkonzert
MONTAG, 2. AUGUST
20.45 Uhr Smarano Sala Concerti
ORCHESTRA HAYDN
H.SCHELLENBERG
Dirigent und Solist (Oboe)
DIENSTAG, 3. AUGUST
20.45 Uhr Smarano Sala Concerti
KLAUS EICHHORN
ROLAND DOPFER
Orgelkonzert
MITTWOCH, 4. AUGUST
18 Uhr Smarano
SCHÜLER DER SOMMERKURSE
Orgel, Klavichord- und
Cembalokonzert
Info
Agenzia Alta Valle Viaggi
+39 0463 830377 www.altavalleviaggi.it
Apt Val di Non
+39 0463 830133 www.visitvaldinon.it
33

FESTIVAL DELL’ECONOMIA TRENTO 3.– 6. JUNI
Die Welt ändert sich,
wie können wir
sie verstehen?
Informationen, Entscheidungen und Entwicklung,
um den neuen Herausforderungen entgegenzutreten
Originelle Begegnungen
stehen auch in diesem Jahr im Mittelpunkt des
Trentiner Wirtschaftsfestivals, das auf die Rolle
eingeht, die die Information bei der letzten
globalen Wirtschaftskrise gespielt hat. Die Zeit
des Internet ist die Zeit der Information. Wir
werden von Daten, Analysen und Kommentaren
umgeben, bisweilen auch überrollt. Ist unsere Zeit
dadurch besser geworden? Bedeutet Quantität
der Information auch Qualität? Das 5. Trentiner
Wirtschaftsfestival wendet sich der Sammlung
von Informationen zu, die den wirtschaftlichen
Entscheidungen – aber nicht nur diesen –
vorausgehen. Wie kommt es, dass die Personen
die ihnen verfügbaren Nachrichten und Daten
so schlecht verwenden, dass sie die wichtigsten
übersehen und die Quellen falsch wählen? Wie
entstehen Informationen und wie kommen sie
in Umlauf? Dies alles und noch viel mehr in vier
Tagen Diskussionen und Begegnungen, aus
dem dringenden Bedürfnis heraus, zu einer
wirklichen Internet-Erziehung zu finden, um
die Krise zu überwinden und einen neuen Weg
zur Entwicklung auf globaler, europäischer und
spezifisch italienischer Ebene zu begehen.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 34
Info
Freie und kostenlose Teilnahme
+39 0461 260511
www.festivaleconomia.it
FESTIVAL DELL’ECONOMIA TRENTO 3.– 6. JUNI
ITINERARI DEL CONCILIO
Trento, das als Konzilsstadt im 16. Jahrhundert etwa 20 Jahre lang das Zentrum der
Christenheit war, zeigt die prächtigsten Paläste, die Stätten und die Kirchen, die
mit diesem Ereignis von weltweiter Bedeutung in Beziehung stehen. Führungen
zum Verständnis des Wesens dieser Stadt, die sich in der Schwebe zwischen der
romanischen und der germanischen Welt hält.
+39 0461 216000 www.apt.trento.it
Wochenende im Zeichen der Wirtschaft
Vom 3. bis 6. Juni drei Übernachtungen
mit Frühstück in einem Hotel, Besichtigung
des Schlosses Buonconsiglio
und Führung durch die Altstadt von
Trento, Degustation von typischen
Trentiner Produkten und Trentodoc-
Spumante im Palazzo Roccabruna,
Abendessen in einer Osteria Tipica
Trentina und Trento Card 48 ore für
Ermäßigungen in vertragsgebundenen
Geschäften und Betrieben.
ab € 186
SPAZIO ARCHEOLOGICO SOTTERRANEO DEL SASS
Info
Apt Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi
+39 0461 216000 www.apt.trento.it
Protagonisten
aus aller Welt
An den vergangenen Ausgaben
des Festivals nahmen teil
ANTHONY ATKINSON
FAN GANG
RALF DAHRENDORF
ZYGMUNT BAUMAN
GARY STANLEY BECKER
ROMANO PRODI
TOMMASO PADOA-SCHIOPPA
FEDERICO RAMPINI
GUIDO ROSSI
MARIO MONTI
JOHN LLOYD
PAUL KRUGMAN
EGOR GAIDAR
PAUL COLLIER
BENJAMIN FRIEDMAN
GEORGE ARTHUR AKERLOF
JAMES HECKMAN
LUIGI ZINGALES
LUCIO CARACCIOLO
GIUSEPPE DE RITA
MICHAEL SPENCE
link
Auf diesem etwa 1700 Quadratmeter großen Gelände mitten in der Altstadt von
Trento kommen bedeutungsvolle Spuren aus der Römerzeit zutage: Teile der
Ringmauer, eines Straßenpflasters und von Innenhöfen, Handwerkerläden und
Häuser mit Mosaikfragmenten. Auf diesem Gelände finden auch Ausstellungen
und kulturelle Events statt.
+39 0461 230171 www.trentinocultura.net/archeologia.asp
DAS URLAUBSANGEBOT
35

Eine
Freilichtbühne
Die vom Wind und von rasch dahinziehenden
Wolken gestreichelten Dolomitentürme
leuchten plötzlich in der Sonne auf, und die
Überraschung ist so groß, dass man kaum erkennt,
wo die Felsen enden und der Himmel
beginnt.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 36 37

DIE KLä NGE DER DOLOMITEN TRENTINER BERGE 20. JUNI – 27. AUGUST
Dolomitenzauber
und
Musik
Instrumente auf dem Rücken, Klänge am Himmel
Das 16. Festival
„Klänge der Dolomiten“, eine der
beliebtesten Veranstaltungsreihen
des Trentiner Sommers, beginnt
mit einem einzigartigen Event: Am
20. Juni treten 11 Chöre auf Bergen
auf, um dort das Beste aus ihrem Repertoire
vorzutragen und das ganze
Land in einen einzigen, riesigen
Konzertsaal unter freiem Himmel zu
verwandeln.
Auch in diesem Jahr treten Künstler
aus aller Welt auf. Sie steigen zu
den Dolomitengipfeln auf und produzieren
sich auf Bergwiesen, am
Fuß steiler Felswände und am Ufer
von Hochgebirgsseen, spielen für
ein Publikum, das – wie sie – zu Fuß
heraufgekommen ist. Klassik, Jazz
und ethnische Musik, aber auch eigene
Interpretationen werden hier
jeweils am frühen Nachmittag von
Virtuosen wie Dave Douglas, Ezio
Bosso, Francesca Breschi und Niccolò
Fabi gespielt, von den Solisten
Unterwegs zu Kunst und Natur
SONNTAG, 20. JUNI
11 Uhr Rifugi del Trentino
Dolomiti d’InCanto
Sonderprojekt: die Chöre des trentino
verherrlichen die Dolomiten, UNESCO-
Naturwelterbe
Terme di Comano, Dolomiti di
Brenta, Rifugio Al Cacciatore
CORO CIMA TOSA
Val di Non, Dolomiti di Brenta
Rifugio Peller
CORO CROZ CORONA
Val Rendena, Dolomiti di Brenta
Rifugio Giorgio Graffer
CORO DELLA SAT
Val di Fassa, Dolomiti
Rifugio Maria al Sass Pordoi
CORO ENROSADIRA
Val di Fiemme, Monzoni – Bocche
Rifugio Lusia
CORO NEGRITELLA
Altopiano della Paganella
Rifugio La Roda
CORO SAN ROMEDIO ANAUNIA
Rovereto, Monte Altissimo
Rifugio Damiano Chiesa
CORO S. ILARIO
San Martino di Castrozza
Pale di San Martino
Rifugio Rosetta-Giovanni Pedrotti
CORO SASS MAOR
Val di Sole, Cevedale
Rifugio Larcher
CORO SASSO ROSSO
Val di Fassa, Dolomiti
Rifugio Roda di Vael
CORO TRENTINO SOSAT
Valsugana, Lagorai
Rifugio Caldenave
CORO VALSELLA
MONTAG, 28., DIENSTAG, 29
MITTWOCH, 30. JUNI
DONNERSTAG , 1. JULI
Val Rendena, Adamello
Val di Genova
Trekking **
MARCO PAOLINI
Sonderprojekt
SAMSTAG, 3. JULI
Val di Fassa, Dolomiti
22 Uhr Rifugio Vajolet
MARCO PAOLINI
PREPARARE UN FUOCO
Sonderprojekt
DONNERSTAG, 8. JULI
Val di Fiemme, Latemar
14 Uhr Passo di Lavazé
SPIRA MIRABILIS
der Berliner Philharmoniker, Noa
und den Avion Travel: alles unverzichtbare
Auftritte, die bei eigens
für das Festival ersonnenen Sonderprojekten
einmalig werden, oder
beim den „Sonnenaufgang in den
Dolomiten“, wenn die Kunst in 2000
m Höhe die aufgehende Sonne begrüßt:
das Trekking vom Val Rendena
zum Adamello mit Marco Paolini
auf den Spuren von Jack London, die
Erzählungen von Erri de Luca, die
Noten von Mario Brunello.
FREITAG, 9. JULI
Val di Fassa, Dolomiti
14 Uhr Lagusel
QUINTETTO BISLACCO
SAMSTAG, 10. JULI
Trento, Monte Bondone
14 Uhr Malghet
DAVE DOUGLAS TRIO SENTIERO
Sonderprojekt
DIENSTAG, 13. JULI
Primiero, Pale di San Martino
14 Uhr Val Canali, Villa Welsperg
Dolomiten des Friedens
NOA
MITTWOCH, 14. JULI
Piana Rotaliana
Monte di Mezzocorona
14 Uhr Malga Kraun
Dolomiten des Friedens
PIETRO TONOLO
GIAMPAOLO CASATI
ROBERTO ROSSI
GIANCARLO BIANCHETTI
AFRICA DJEMBÈ JUNIOR
DAJALOO
DONNERSTAG, 15. JULI
Val di Fiemme, Monzoni-Bocche
14 Uhr Paneveggio, Carigole
EZIO BOSSO
BUXUSCONSORT
UNDER tHE tREE’S VOICES
Sonderprojekt
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 38
Info
www.isuonidelledolomiti.it
Anlässlich der verschiedenen Events
können die Gäste eine Wanderung in
Begleitung der Trentiner Bergführer
unternehmen.
Die Teilnahme ist frei und kostenlos
mit Ausnahme der mit Sternchen (**)
gekennzeichneten kostenpflichtigen
Veranstaltungen für maximal 70
Personen.
SAMSTAG, 17. JULI
Val di Fassa, Dolomiti
6 Uhr Rifugio Sandro Pertini
Sonnenaufgang in den Dolomiten
ERRI DE LUCA
IL PESO DELLA FARFALLA
Sonderprojekt
DIENSTAG, 20. JULI
Val di Fassa, Dolomiti
14 Uhr Rifugio Micheluzzi
THE ROSENBERG TRIO
DONNERSTAG, 22. JULI
Vallagarina
14 Uhr Malga Fratte
Dolomiten des Friedens
ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO
SAMSTAG, 24. JULI
Passo Rolle, Pale di San Martino
6 Uhr Monte Castellazzo
Sonnenaufgang in den Dolomiten
MARIO BRUNELLO
CELLORADUNO
Sonderprojekt
MONTAG, 26. JULI
Valsugana, Altopiano del Tesino
ab 22 Uhr Passo Brocon
Trekking **
MARIO BRUNELLO
ANDREA LUCCHESINI, MARCO RIZZI
DANILO ROSSI, PAOLO RUMIZ
UNIONE ASTROFILI TESINO E
VALSUGNA - LA VIA LAttEA
Sonderprojekt in Zusammenarbeit
mit Arte Sella
DIE KLä NGE DER DOLOMITEN TRENTINER BERGE 20. JUNI – 27. AUGUST
IL BOSCO CHE SUONA
Große Musiker haben im Valmaggiore-Wald oberhalb
von Predazzo „ihren“ Baum. Die Magnifica Comunità und
das Apt della Val di Fiemme widmen alljährlich eine der
Rottannen, die schon von Stradivari zum Bau seiner besten
Saiteninstrumente gefragt waren, einem illustren Musiker:
Bisher sind schon Uto Ughi, Mario Brunello, Daniel Hope,
Danilo Rossi, Marco Rizzi, Iva Bittovà, Giovanni Allevi,
Giuliano Carmignola und die Sonatori della Gioiosa Marca
dieser Ehre zuteilgeworden.
+39 0462 241111 www.visitfiemme.it
DIENSTAG, 27. JULI
Valsugana, Altopiano del Tesino
6 Uhr Passo Brocon
Sonnenaufgang in den Dolomiten
MARIO BRUNELLO
ANDREA LUCCHESINI, MARCO RIZZI
DANILO ROSSI, PAOLO RUMIZ
Sonderprojekt in Zusammenarbeit
mit Arte Sella
DIENSTAG, 27. JULI
Val di Sole, Cevedale
14 Uhr Forte Zaccarana
Dolomiten des Friedens
ANTON DRESSLER TRIO
MITTWOCH, 28. JULI
Val di Fiemme, Alpe di Pampeago
14 Uhr Buse de Tresca
STEVEN BERNSTEIN
PAOLO FRESU
GIANLUCA PETRELLA
MARCUS ROJAS
BRASS BANG!
DONNERSTAG, 29. JULI
Altopiano della Paganella
Dolomiti di Brenta
14 Uhr Rifugio La Montanara
FRANCESCA BRESCHI
RICCARDO TESI
I VIOLINI DI SANTA VITTORIA
CUNDU LUNA VIN, LASSU’ DOVE
POESIA E MUSICA SI INCONtRANO
SAMSTAG, 31. JULI
Val di Fassa, Dolomiti
6 Uhr Col Margherita
Sonnenaufgang in den Dolomiten
MONI OVADIA
Sonderprojekt
DIENSTAG, 3. AUGUST
Val di Fiemme, Lagorai
14 Uhr Alpe Cermis
Laghi di Bombasèl
SESTETTO STRADIVARI
MITTWOCH, 4. AUGUST
Val di Sole, Presanella
14 Uhr Malga Alta di Fazzon
QUARTETTO DI SASSOFONI
ACCADEMIA
DONNERSTAG, 5. AUGUST
Valle di Ledro, Alpi di Ledro
14 Uhr Tremalzo
Passo Dil – La Viola
QUARTETO MAOGANI
KAWAY IN LEDRO
SAMSTAG, 7. AUGUST
Val di Fassa, Dolomiti
6 Uhr Prà Martin, Ciampedie
Sonnenaufgang in den Dolomiten
Sonderprojekt
link
Am 8. August wird im Centro Culturale in Locca di Ledro das
Klavierfestival, eröffnet in dessen Rahmen prestigereiche
Konzerte – fünf im August und eines am 28. Dezember –
aufeinander folgen. Das Festival 2010 ist zum Teil Frédéric
Chopin anlässlich seines 200. Geburtsjahres gewidmet.
+39 0464 591222 www.vallediledro.com
MONTAG, 9. AUGUST
Altipiano di Folgaria
Lavarone e Luserna
14 Uhr Forte Dosso del Sommo
Dolomiten des Friedens
ANGELIQUE KIDJO
DIENSTAG, 10. AUGUST
Valle del Chiese, Adamello
14 Uhr Val di Fumo
GIOVANNI SOLLIMA
J.FUTURA ORCHESTRA
MAURIZIO DINI CIACCI
Sonderprojekt
MITTWOCH, 11. AUGUST
Val Rendena, Adamello
14 Uhr Malga Rosa
FLORIN NICULESCU TRIO
DONNERSTAG, 12. AUGUST
Trento, Monte Bondone
14 Uhr Viote, Marocche
CRISTINA ZAVALLONI
I VIRTUOSI ITALIANI
FREITAG, 13. AUGUST
Altopiano della Vigolana
14 Uhr Doss del Bue
FABRIZIO BOSSO
BIFUNK
MILESMOOD
DAS URLAUBSANGEBOT
Die Klänge
des Urlaubs
Vom 20. Juni bis 27. August erwartet
Sie das Trentino mit Sonderangeboten
im Rahmen der „Klänge der Dolomiten“.
Infos und Reservierungen bei
den jeweiligen Verkehrsvereinen (Apt
/ Consorzio Pro Loco).
info
www.fassa.com
www.visitfiemme.it
www.sanmartino.com
www.apt.trento.it
www.visitpinecembra.it
www.visitdolomitipaganella.it
www.visitvaldinon.it
www.valdisole.net
www.campiglio.to
www.visitacomano.it
www.visitrovereto.it
www.montagnaconamore.it
www.valsugana.info
www.vigolana.com
www.valledeimocheni.it
www.vallediledro.com
www.visitchiese.it
www.pianarotaliana.it
MITTWOCH, 18. AUGUST
Val di Non, Altopiano della Predaia
14 Uhr Rifugio Ai Todes-ci
NICCOLÒ FABI, GNU QUARTET
DONNERSTAG, 19. AUGUST
Valle dei Mocheni, Lagorai
14 Uhr Mittl
GOMALAN BRASS
FREITAG, 20. AUGUST
Val di Fassa, Dolomiti
14 Uhr Ciampac
ENSEMBLE BERLIN
DIENSTAG, 24. AUGUST
Valle del Vanoi, Lagorai
14 Uhr Malga Fiamena
IVRY GITLIS
JAE YOO
MITTWOCH, 25. AUGUST
Valle di Cembra
14 Uhr Rifugio Potzmauer
AVION TRAVEL
NINO ROtA, L’AMICO MAGICO
FREITAG, 27. AUGUST
Val di Fassa, Dolomiti
14 Uhr Rifugio Fuchiade
CARMEN CONSOLI
L’ANELLO MANCANtE
39

FRIEDENSPFAD ROVERETO 25. UND 26. JUNI
link
CAMPANA DEI CADUTI E DELLA PACE
Vom Miravalle-Hügel herab, der Rovereto und das
Vallagarina beherrscht, läutet allabendlich seit 4. Oktober
1925 die Friedensglocke, die mit ihren hundert
Schlägen an die Gefallenen aller Kriege erinnert und
zu Frieden und Verständnis zwischen den verschiedenen
Völkern, Kulturen und Religionen aufruft. Diese
größte Glocke der Welt ist aus der Bronze von Kanonen
gegossen worden, die alle am Ersten Weltkrieg beteiligten
Nationen gestiftet haben.
+39 0464 434412 www.fondazioneoperacampana.it
Frieden
auf der Welle
der Welt
Ein Weg aus Musik und Ideen
im Zeichen der Brüderlichkeit
Das Trentino und Friedensengagement
sind untrennbar miteinander
verbunden. Der beste Beweis dafür ist die bereits
dritte Ausgabe einer Veranstaltung, die zum Dialog
zwischen den Völkern und zur Begegnung zwischen
den Kulturen aufruft. Der Event „Friedenspfad“
findet am 25. und 26. Juni von 21 Uhr bis 24
Uhr auf dem Platz unter der großen Glaskuppel des
Mart-Museums für Moderne und Zeitgenössische
Kunst statt.
„Friedenspfad“ wird von Radio2 Rai übertragen
sowie von den öffentlich-rechtlichen Radiosendern
der Länder, die am Ersten Weltkrieg beteiligt waren,
wie Großbritannien, Frankreich, Deutschland,
Tschechische Republik, Spanien und Schweden.
Rovereto wurde nicht zufällig als Veranstaltungsort
ausgewählt: Hier trägt die imposante „Glocke
der Gefallenen und des Friedens“ jeden Abend mit
ihren Schlägen die Botschaft der Verbrüderung aller
Menschen in die Welt. Sie wurde aus den eingeschmolzenen
Kanonen, die die Stadt von den 1914
bis 1918 Krieg führenden Ländern als Schenkung
erhalten hatte, hergestellt.
Die zwei Tage sind erfüllt von Worten und Klängen,
von Vorträgen und Livekonzerten im Zeichen der
universellen Sprache par excellence, der Musik.
Das Publikum kann sich von Gruppen und Musikern
aus ganz Europa mitreißen lassen sowie von den
MUSEO STORICO ITALIANO DELLA GUERRA
Eines der bedeutendsten, dem Ersten Weltkrieg
gewidmeten Museen in Italien. Es besitzt Waffen- und
Uniformsammlungen, Plakate, Fotografien und die
verschiedensten Erinnerungsstücke, die thematisch
geordnet sind. Interessant die Artillerieabteilung
und die Wechselausstellungen zur Erinnerung an den
Ersten Weltkrieg und die modernen Kriegen.
+39 0464 438100 www.museodellaguerra.it
Erzählungen und Tatsachenberichten bekannter
Kriegsreporter, die per Text oder Bild über die Konflikte
in den letzten Jahren informieren.
Der Event bietet die einzigartige Gelegenheit, über
brisante Themen von heute nachzudenken: den
Dialog zwischen den Kulturen, Toleranz, Achtsamkeit
gegenüber den Mitmenschen, Solidarität, die
Suche nach Frieden und die Herstellung von Frieden.
Botschaften, die dank der Zusammenarbeit
zwischen den öffentlich-rechtlichen Radiosendern
und der European Broadcasting Union Millionen von
Menschen via Radio erreichen und auf der ganzen
Welt erschallen.
TRA LE ROCCE E IL CIELO
Drei Tage full immersion in die Bergliteratur, in die
Kampfstätten des Ersten Weltkriegs, in die Kulturen
der sprachlichen Minderheiten, und dazu Wanderungen
in der Natur. Diese Veranstaltung findet vom 20.
bis 22. August im Vallarsa statt, einem Tal am Fuß der
„Kleinen Dolomiten“.
+39 0464 430363 www.tralerocceeilcielo.net
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 40
Info
Eintritt frei
+39 0464 430363
www.sentierodipace.rai.it
FRIEDENSPFAD ROVERETO 25. UND 26. JUNI
Weg des Friedens
Vom 25. bis 27. Juni zwei Übernachtungen
mit Frühstück in Hotel, B&B,
Agriturbetrieb, Jugendherberge oder
Ferienwohnung, Eintrittsticket zum
Kriegsmuseum in Rovereto und zur
Gefallenenglocke, Mittagessen mit
typischen Gerichten, Besuch einer der
Wein- und Gourmetstraße der Vallagarina
angeschlossenen Weinkellerei,
Info-Kit über das Territorium.
ab
€ 88 in einer Jugendherberge
€ 106 in einem B&B oder Agriturbetrieb
€ 115 in einer Ferienwohnung
€ 125 in einem Hotel
Die europäischen
Radiosender
Die Protagonisten
DIE MUSIK
FIORELLA MANNOIA Italien
ORCHESTRA BAOBAB Afrika
THE INVISIBLE Großbritannien
DVA tschechische Republik
BIKINI MACHINE Frankreich
ROTFRONT Deutschland
DIE WORTE
Für der nächste Festival sind
eingelandenwerden
LUCIO CARACCIOLO
LORENZO CREMONESI
LILLI GRUBER
MONICA MAGGIONI
PAOLO WOODS
DAS URLAUBSANGEBOT
Info
Apt Rovereto e Vallagarina
+39 0464 430363 www.visitrovereto.it
41

Zeuge
der Zeit
Im Valsugana haben die mächtigen Mauern
des Schlosses Pergine unbewegt der Zeit
widerstanden, und sie erzählen vom Wesen
eines Landes, das von jeher Zeuge der Geschichte
eines ganzen Kontinents war.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 42
43

PERGINE SPETTACOLO APERTO PERGINE VALSUGANA 3. JULI – 7. AUGUST
Wenn Baustellen
zur Bühne werden
Experimentierlabor zum Andersdenken
Mit seinen 35 Jahren ist Pergine
Spettacolo Aperto das älteste
Trentiner Sommerfestival, ist aber
weit davon entfernt, sich auf seinen
Lorbeeren auszuruhen – im Gegenteil.
Es ist immer noch auf der Suche
nach Innovation und neuen Ideen.
Eben dieser Wunsch nach Neuem
und Experimentellem liegt dem Thema
des Festivals 2010 zugrunde, das
link
PARCO MINERARIO A CALCERANICA
Dieser in der Nähe des Lago di Caldonazzo gelegene
„Bergbau-Park“ ist der Geschichte der traditionellen
Bergbautätigkeit in Calceranica gewidmet, die seit der
Römerzeit bezeugt wird. Die Besucher können einen
Teil der unterirdischen Stollen besichtigen und an Führungen
teilnehmen, bei denen sie Wissenswertes über
das Leben und die Arbeit der Bergleute erfahren.
+39 0461 718091 www.minieracalceranica.it
sich Cantieri Mutanti betitelt. Auf der
einen Seite die sogenannte Stadt der
Verrückten, die am 3. Juli mit der nunmehr
zur Tradition geworden, heiß
geliebten „Langen Nacht“ eröffnet
wird und die die Räumlichkeiten der
ehemaligen Nervenheilanstalt mit
der verrücktesten Woche des Jahres
belegt: Aufführungen, Ausstellungen,
filmvorführungen, Stages, Musik und
Essen Non-Stop, um „Andersdenken“
QUADRATURA DEL CERCHIO
AL CASTELLO DI PERGINE
zu lernen. Auf der anderen Seite das
geschichtsträchtige Zelttheater, in
dem interessante Events mit namhaften
Künstlern und Musiktheater
über die Bühne gehen. Highlight ist
ein Troubadour von Verdi in einer
neuen Produktion, die am 16. und 17.
Juli präsentiert wird.
Das Festival setzt aber auch auf neue,
junge Künstler: Für sie sind die Werkstätten
und Workshops gedacht.
„Quadratur des Kreises“ ist der Titel der Ausstellung
von Carlo Ciussi, der im stimmungsvollen Schlossambiente,
zwischen den zwei Ringmauern und im Innengarten,
vom 17. April bis 7. November, seine Werke zeigt:
eigens für diese Gelegenheit geschaffene Skulpturen
aus Metall, große Gemälde und grafische Arbeiten.
+39 0461 531158 www.castelpergine.it
Info und
Reservierung
Eintritt gegen Bezahlung
+39 0461 530179 www.perginepsa.it
FESTE MEDIEVALI
Zum mittelalterlichen Fest steht Pergine vom 30. Juli
bis 1. August ganz im Zeichen des Mittelalters: von
der Rekonstruktion einer Knappensiedlung zu einem
Feldlager, vom Angriff auf das Schloss zum mittelalterlichen
Pferderennen.
+39 0461 727700 www.valsugana.info
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 44
PERGINE SPETTACOLO APERTO PERGINE VALSUGANA 3. JULI – 7. AUGUST
Baustellen im Wandel
SAMSTAG, 3. JULI
Von 18 Uhr bis Sonnenaufgang, ex Ospedale
Psichiatrico, Altstadt, Teatro Tenda
Parco Tre Castagni
LA NOttE BIANCA
Musik, Gastronomie, Straßentheater, neuer Zirkus
SAMSTAG, 3. JULI – SAMSTAG, 10. JULI
Von früh bis abends, ex Ospedale Psichiatrico
LA CIttÀ DEI MAttI
Werkstätten, Kinderecken, Non-Stop-Projektionen,
Aperitif mit Musik, thematische Menüs am Abend,
Switch theatre (das theater, das sich verändert
und entflammt), nächtliche Events für unruhige
Geister
Parcours Outsider Art DANIELA ROSI
Sensible Welten ANTONIO CATALANO
tarock ALEJANDRO JODOROWSKY
Urban Design ESTERNI
16. JULI – 7. AUGUST
PERGINE E MUSICA
FREITAG, 16. JULI UND SAMSTAG, 17. JULI
21.15 Uhr Pergine, Teatro Tenda
IL tROVAtORE
Musik von Giuseppe Verdi
Regie HIROKI IHARA
SAMSTAG, 24. JULI
21.15 Uhr Pergine, Teatro Tenda
CERtE NOttI
ATERBALLETTO
Musik von Ligabue
Choreografie MAURO BIGONZETTI
FREITAG, 30. JULI
21.15 Uhr Pergine, Teatro Tenda
DOLCE FOLLIA
HAYDN-ORCHESTER BOZEN UND TRIENT mit
ACCADEMIA MUSICALE DI IMOLA und PINÉ MUSICA
Musik von Schumann
SAMSTAG, 31. JULI
21.15 Uhr Pergine, Teatro Tenda
LE CONFESSIONI
Sonderprojekt Worte und Musik
SAMSTAG, 7. AUGUST
Sonderprojekt Popmusik
DAS URLAUBSANGEBOT
Valsugana
zwischen Kultur
Kunst und Natur
Vom 3. bis 11. Juli und vom 16. Juli bis 3.
August zwei Übernachtungen im B&B
oder Halbpension im Hotel, Eintrittsticket
zu einem Spektakel von Pergine
Spettacolo Aperto, Eintrittsticket zu
Arte Sella, Abendessen mit Degustationsmenü
in einem Restaurant.
ab
€ 122 in einem B&B
€ 149,50 in einem Hotel
Info
Apt Valsugana Lagorai-Terme-Laghi
+39 0461 727700
www.valsugana.info
45

DRODESERA FIES CENTRALE FIES UND DRO 23.–31. JULI
Innovation
auf der Bühne
Themen, Ausdrucksformen
und neue Tendenzen
des italienischen Theaters
Das Festival drodesera-
FIES wird dreißig, fungiert aber auch in diesem Jahr
als wahre Kulturfabrik und räumt den jüngsten
Produktionen des neuen italienischen Theaters
auch diesmal wieder viel Platz ein. Avere Trent’Anni
ist der Titel der Veranstaltungen, bei denen Babilonia
Teatri, Santasangre, Giorgia Maretta und Andrea
Cavallari auftreten, während sich beim Projekt Fies
Factory One Francesca Grilli, Teatro Sotterraneo,
Dewey Dell und Pathosformel produzieren.
Neben diesen Größen auch zwei eben aus der Taufe
gehobene Kompanien: Anagoor und Codice Ivan.
Aus Brüssel kommen die Peeping Tom, die dieses
link
CASTELLO DI ARCO
Hoch auf einem Felsen ragt diese mittelalterliche Burg
auf, die die Stadt und die Sarca-Ebene beherrscht. Im
Inneren sind der Steinkerker, der Hauptturm, der Ravelin
und ein großartiger profaner Freskenzyklus des
14. Jahrhunderts zu besichtigen, in dem höfische Szenen
und Gestalten aufleben.
+39 0464 510156 www.gardatrentino.it
Theaterfest mit einer italienischen Premiere abschließen.
In der temporary gallery, die sich mit der
Welt der Kunstgalerien und der zeitgenössischen
Kunst beschäftigt, stellen visuelle Künstler unserer
Zeit aus.
Zum 30. Geburtstag kehrt das Festival Drodesera
auch in das Dorf Dro zurück, wo es seine ersten
Schritte getan hatte. Bei dieser Rückkehr zu
von der Zeit veränderten Stätten und mit einer
ebenfalls von der Zeit veränderten Programmation
wirken namhafte Kompanien mit: Virgilio Sieni,
Accademia degli Artefatti, Fanny&Alexander und
Teatrino Clandestino..
CASTELLO DI DRENA
Die hoch auf einem Felshügel gelegene Burg bietet
prachtvolle Ausblicke auf das Valle del Sarca und das
Tal von Cavedine. Die mächtige mittelalterliche Anlage,
die vom hohen Bergfried überragt wird, ist schon
von Weitem zu erkennen. Bei ihrem Anblick versteht
man, dass die Volksfantasie diesen Ort in einen Schauplatz
von Märchen und Sagen verwandelt hat.
+39 0464 510156 www.gardatrentino.it
Info und
Reservierung
Eintritt gegen Bezahlung,
Ermäßigung mit Gavial Card
+39 0464 504700 www.drodesera.it
FESTA DELLA MUSICA
Wie jedes Jahr kehrt auch 2010 wieder das Musikfest
zurück, das im Trentino traditionsgemäß in Arco und
in Bezzecca im Val di Ledro stattfindet, mit Konzerten
unterschiedlichster Art, Performances, Kunst und Kreativität.
Der Eintritt zu den Veranstaltungen, in deren
Mittelpunkt die universelle Sprache der Musik steht,
ist frei.
+39 0464 556774 www.comune.arco.tn.it
+39 0464 591222 www.prolocoledro.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 46
DRODESERA FIES CENTRALE FIES UND DRO 23.–31. JULI
30. Geburtstag
FREITAG, 23. JULI
VIRGILIO SIENI
SItE SPECIFIC PER CENtRALE FIES
Sonderprojekt zum 30. Geburtstag
ACCADEMIA DEGLI ARTEFATTI
SPARA/tROVA IL tESORO/RIPEtI
SAMSTAG, 24. JULI
TEATRO SOTTERRANEO
L’ORIGINE DELLA SPECIE
TEATRO SOTTERRANEO
DIES IRAE
5 Episoden zum Aussterben der
Gattung
GIORGIA MARETTA & ANDREA
CAVALLARI
I WILL SURVIVE
VIRGILIO SIENI
SItE SPECIFIC PER CENtRALE FIES
Sonderprojekt zum 30. Geburtstag
SONNTAG, 25. JULI
FRANCESCA GRILLI
PEPPER GOStH
Neue Kreation
BABILONIA TEATRI
tHE END
Neue Produktion
ANAGOOR
FORtUNY
Neue Produktion
VIRGILIO SIENI
SItE SPECIFIC PER CENtRALE FIES
Sonderprojekt zum 30. Geburtstag
MONTAG, 26. JULI
MASEBO
CODICE IVAN
UN SECCO NORD (WALK)
Neue Produktion
DEWEY DELL
CINQUANtA URLANtI QUARANtA
RUGGENtI SESSANtA StRIDENtI
Neue Produktion
PATHOSFORMEL
LA PRIMA PERIFERIA
DIENSTAG, 27. JULI
FANNY&ALEXANDER
StREPItO
Konzert für Hupe und
Klangmaschinen nach Mozart-Arien
aus dem Projekt Heliogabalus
Sonderprojekt
TEATRINO CLANDESTINO
OPENOPtION
MITTWOCH, 28. JULI
FANNY&ALEXANDER
NORtH
Oper in einem Akt für Stimme und
„Pedonium“
DONNERSTAG, 29. JULI
FANNY&ALEXANDER
EMERALD CItY
FREITAG, 30. JULI
PEEPING TOM
32 RUE VANDENBRANDEN
FANNY&ALEXANDER
SOUtH
Oper in einem Akt für Stimme,
Perkussion, Harmonic Whireles, Hang,
Wind und Geräusche
DAS URLAUBSANGEBOT
Kunst im E-Werk
Vom 23. bis 31. Juli an den Wochenenden
zwei Übernachtungen mit Frühstück
im Hotel (Soci Ingarda), Eintrittsticket
zum Festival, Gavial Card zur
Ermäßigung um 50% auf die Tickets
zu anderen Veranstaltungen des Programms,
rustikales Abendessen im
Park der E-Werks Fies, Eintrittsticket
zum Mart und Ingarda-Souvenir.
ab € 122
VIRGILIO SIENI
SItE SPECIFIC PER CENtRALE FIES
Sonderprojekt zum 30. Geburtstag
SAMSTAG, 31. JULI
PEEPING TOM
32 RUE VANDENBRANDEN
FANNY&ALEXANDER
StREPItO
Konzert für Hupe und
Klangmaschinen nach Mozart-Arien
aus dem Projekt Heliogabalus
Sonderprojekt
VIRGILIO SIENI
SItE SPECIFIC PER CENtRALE FIES
Sonderprojekt zum 30. Geburtstag
TäGLICH:
temporary Gallery
AVERE tRENt’ANNI
Ein im E-Werk Fies eigens
geschaffener Raum zur Ausstellung
der Visionen von eigens gewählten
Künstlern
Info
Ingarda Trentino
+39 0464 554444
www.gardatrentino.it
47

ORIENTE OCCIDENTE ROVERETO UND TRENTO 1.–12. SEPTEMBER
Tanz aus
fünf Kontinenten
Die neuen internationalen Produktionen,
große zeitgenössische Choreografen
link
TERRE
Der Event „Länder“, der – in Zusammenarbeit mit Oriente
Occidente – vom 1. bis 12. September in Rovereto
stattfindet, hat das Ziel, die Trentiner Slow-Food-
Präsidien bekannt zu machen wie auch die der Nahrungsgemeinschaften,
die dem Netzwerk Terra Madre
angeschlossen sind. Ein Blick auf die westlichen und
östlichen Länder der Welt, um sie durch die Materialkultur
und das Essen kennen zu lernen.
+39 0464 430363 www.visitrovereto.it
Die Sankai Juku
aus Asien, Abou Lagraa und Germane Acogny aus
Afrika, Alwin Nikolais aus Amerika, Emio Greco und
Anne Teresa De Keersmaeker aus Europa: namhafte
zeitgenössische Künstler um den 30. Geburtstag
von Oriente Occidente, einem der relevantesten internationalen
Tanzfestivals, mit neuen, in Zusammenarbeit
mit den bedeutendsten europäischen
Festivals und Theatern geschaffenen Produktionen
gebührend zu feiern.
Weltpremieren und italienische Erstaufführungen,
die meist von live ausgeführter Musik begleitet
werden, Protagonisten der interessantesten zeitgenössischen
Kulturtendenzen.
Auf dem Programm stehen auch eine Battle di hip
hop, italienische Schöpfungen, die Sektion Ausdrucksformen/Sprachen
mit Begegnungen und
Diskussionen über den Multikulturalismus, ein Welt-
Bistrot mit Ethno-Küche im Magic Mirrors und der
italienische Wettbewerb Danz’è, der Choreografen
der jüngsten Generation vorbehalten ist.
ARTINGEGNA
Eine Messe, bei der das Handwerk sich mit der Kunst
und der Kultur trifft. Der Markt, der alle zwei Jahre
stattfindet, kehrt im Jahr 2010 vom 10. bis 12. September
wieder nach Rovereto zurück, und nimmt mit
Verkaufsständen, Darbietungen, Begegnungen und
Konzerten die Straßen und Plätze der Altstadt ein.
+39 0464 430363 www.artingegna.it
Info und
Reservierung
Ticket
€ 20 Auditorium Fausto Melotti und
Teatro Sociale
Festival Card
Festival Card € 10, € 5 für Besitzer der
Carta In Cooperazione und Carta Soci FNAC,
gratis bis 25, über 65 und für Besitzer der
CartaCid 2010: Sie berechtigt zum Eintritt
zu allen Aufführungen im Auditorium
Fausto Melotti und im teatro Sociale
zum ermäßigten Preis von 10 statt 20 €,
zum kostenlosen Zugang zur VideoCid,
der Videothek des Festivals, und gibt
Anrecht auf ein Festival-Souvenir.
+39 0464 431660 www.orienteoccidente.it
EDUCA
Erziehung als Verantwortung und Passion für die Zukunft:
dies sind die Leitfäden eines Events, der vom
24. bis 26. September in Rovereto stattfindet. Auf
dem Programm stehen Tagungen, Kreativwerkstätten
und Aufführungen für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene, Eltern wie Lehrer, die sich mit der Beziehung
zwischen den Generationen beschäftigen, den
Ausdrucksformen und den Stätten der Begegnung.
+39 0461 235723 www.educaonline.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 48
ORIENTE OCCIDENTE ROVERETO UND TRENTO 1.–12. SEPTEMBER
Ideen und Kulturen der Welt
MITTWOCH, 1. SEPTEMBER
21 Uhr Rovereto
Auditorium Fausto Melotti
LEONARDO CUELLO
LA COMPAÑIA DE LEONARDO
CUELLO Argentinien
SPIRItUAL, EN tUS BRASOS, FLORES
DE LINO, EtERNO
DONNERSTAG, 2. SEPTEMBER
21 Uhr Trento Teatro Sociale
EMIO GRECO | PC Holland
[purgatorio] IN-VISIONE
FREITAG, 3. SEPTEMBER
18 Uhr Rovereto Piazza Rosmini
BAttLE di HIP HOP
21 Uhr Trento Teatro Sociale
EMIO GRECO | PC Holland
[purgatorio] IN-VISIONE
SAMSTAG, 4. SEPTEMBER
21 Uhr Rovereto
Auditorium Fausto Melotti
ALWIN NIKOLAIS
RIRIE WOODBURY DANCE
COMPANY Usa
CRUCIBLE, LItURGIES, KALEIDOSCOPE
SUItES, tENSILE INVOLVEMENt
SONNTAG, 5. SEPTEMBER
17 Uhr Rovereto
Auditorium Fausto Melotti
ALWIN NIKOLAIS
RIRIE WOODBURY DANCE
COMPANY Usa
tHE CRYStAL AND tHE SPHERE
21 Uhr Trento Teatro Sociale
USHIO AMAGATSU
SANKAI JUKU Japan
HIBIKI
MONTAG, 6. SEPTEMBER
21 Uhr Rovereto Auditorium
Fausto Melotti
ALWIN NIKOLAIS
RIRIE WOODBURY DANCE
COMPANY Usa
CRUCIBLE, LItURGIES, KALEIDOSCOPE
SUItES, tENSILE INVOLVEMENt
DIENSTAG, 7. SEPTEMBER
21 Uhr Rovereto Magic Mirror
PIPPO DELBONO
COMPAGNIA PIPPO DELBONO
Italien
RACCONtI DI GIUGNO
MITTWOCH, 8. SEPTEMBER
21 Uhr Trento Teatro Sociale
ABOU LAGRAA
LA BARAKA Frankreich Algerien
UN MONDE EN SOI
DONNERSTAG, 9. SEPTEMBER
21 Uhr Rovereto Piazza Loreto
PRESENtAZIONE E PREMIAZIONE DEL
CONCORSO COREOGRAFICO DANZ’È
22 Uhr Rovereto Magic Mirror
CRISTIANA MORGANTI Italien
SOLO DALLO SPEttACOLO NEFES DI
PINA BAUSCH
FREITAG, 10. SEPTEMBER
21 Uhr Rovereto Rovereto
Auditorium Fausto Melotti
GERMAINE ACOGNY
JANT-BI Senegal
FACING UP tO HOPE
SAMSTAG, 11. SEPTEMBER
18 Uhr Rovereto Piazza Rosmini
BAttLE di HIP HOP
21 Uhr Trento Teatro Sociale
ANNE TERESA DE KEERSMAEKER
ROSAS Belgien
CREAtION 2010
SONNTAG, 12. SEPTEMBER
21 Uhr Trento Teatro Sociale
ANNE TERESA DE KEERSMAEKER
ROSAS Belgien
CREAtION 2010
21 Uhr Rovereto
Auditorium Fausto Melotti
CARLA RIZZU
NERVITESI Italien
EAt 26
PAOLA VEZZOSI
ADARTE Italien
ALtER
DAS URLAUBSANGEBOT
Oriente
Occidente
Vom 1. bis 12. September zwei Übernachtungen
mit Frühstück in Hotel,
B&B, Agriturbetrieb, Jugendherberge
oder Ferienwohnung, zwei Eintrittstickets
zu den Veranstaltungen, Eintritts-
ticket zum Mart-Museum, Aperitif in
einer Weinstube, Mittagessen in einem
typischen Lokal und Info-Kit über Rovereto
und das Vallagarina.
ab
€ 110 in einer Jugendherberge
€ 120 in einem B&B
oder Agriturbetrieb
€ 134 in einer Ferienwohnung
€ 145 in einem Hotel
Info
Apt Rovereto e Vallagarina
+39 0464 430363 www.visitrovereto.it
49

Blicke voller
Emotionen
Im blauen Wasser des Gardasees spiegeln sich
silbergrüne Olivenbäume, kühn schwebende
Segel, lebendige alte und immer neue Dörfer.
Und der Blick gleitet über dieses Schauspiel
der Natur hin, um uns auf neue Emotionen
vorzubereiten.
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 50 51

T RENTO, MONTE B ONDONE, VALLE DEI L AGHI
Die Kunst in der
Konzilsstadt
MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO
Trento
Das Museum wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts gegründet. Es befindet
sich im alten und zentral gelegenen Palazzo Pretorio – seit dem
Hochmittelalter Sitz des Fürstbischofs – und beherbergt heute eine
wertvolle Dauerausstellung mit Einrichtungsgegenständen, Skulpturen
und Gemälden von Trentiner, lombardischen und österreichischen
Künstlern, flämischen Gobelins und Dokumentationen zum Konzil. Das
Trentiner Diözesanmuseum, das einen Nebensitz im Palazzo Libera in
Villa Lagarina hat, organisiert vom 25. Juni bis zum 18. November die
Ausstellung La mia arte io la chiamo mestiere, eine Hommage auf den
berühmten Trentiner Graveur Remo Wolf, mit einem vollständigen
Überblick über sein Leben und Schaffen von den ersten Arbeiten in
den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts bis 2002.
+39 0461 234419 www.museodiocesanotridentino.it
FESTE MADRUZZIANE
Calavino 22. – 25. Juli
Das im Herrschaftsgebiet der berühmten Trentiner Adelsfamilie
Madruzzo gelegene, mittelalterliche Dorf Calavino verherrlicht vom 15.
bis 19. Juli seine Vergangenheit, mit Festen in Gassen und Gewölben
und alten handwerklichen Tätigkeiten und Bräuchen.
+39 0461 864400 www.valledeilaghiturismo.it
WO
FESTE VIGILIANE
Trento 18. – 26. Juni
Im Rahmen des mehrtägigen Volksfestes, das dem städtischen Schutzpatron
Vigilius gewidmet ist, finden historische Wettkämpfe wie
der Palio dell’oca auf der Etsch statt, das originelle benediktinische
Abendessen auf dem Doss Trento und die Disfida dei Ciusi e dei Gobj
zur Erinnerung an vergangene Streitigkeiten um Lebensmittelvorräte
zwischen den Trentinern und den Bewohnern von Feltre.
+39 0461 917111 www.festevigiliane.it
Info
Apt Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi
+39 0461 216000 www.apt.trento.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 52
R OVERETO UND V ALLAGARINA
Zwischen Mozart
und der Archäologie
RASSEGNA
INTERNAZIONALE DEL
CINEMA ARCHEOLOGICO
Rovereto 4.–9. Oktober
Das internationale Festival für Archäologiefilme,
das in diesem Jahr zum 21. Mal stattfindet,
gehört auf europäischer Ebene zu
den bedeutendsten Veranstaltungen dieser
Art. Auf dem Programm stehen Filme zu den
Themen Archäologie, Geschichte, Paläoethnologie
und Anthropologie.
+39 0464 452820
www.museocivico.rovereto.tn.it
WO
UN BORGO E IL SUO FIUME
Sacco 11.–13. Juni
Die Veranstaltung geht auf die Geschichte
des alten Vororts Sacco ein, der auf das
Engste mit der Etsch verbunden ist. Zu dieser
Gelegenheit werden viele Veranstaltungen
geboten: Kunstausstellungen, Konzerte,
Werkstätten für Kinder, Schmackhaftes
aus Küche und Keller, dazu aber auch der
traditionelle Palio, ein Wettrennen mit
Floßen auf dem Fluss. Einzigartig für das
Jahr 2010 ist die Tatsache, dass zum internationalen
Flößertreffen diesmal Vertretungen
aus aller Welt nach Sacco kommen.
+39 0464 430363 www.borgosacco.it
FESTIVAL INTERNAZIONALE
W.A. MOZART A ROVERETO
Rovereto 21.– 29. August
Das internationale Mozartfestival 2010 ist dem Salzburger Komponisten
und seiner Beziehung zu Neapel gewidmet. Auf dem reichen
Veranstaltungskalender stehen Konzerte, Filmvorführungen und
andere Formen künstlerischen Ausdrucks. Schauplätze sind die Säle
prestigeprächtiger Paläste in Rovereto, Trento, im Vallagarina und in
Riva del Garda.
+39 0464 439988 www.festivalmozartrovereto.com
CASTELFOLK
Castellano 31. Juli – 8. August
Die Veranstaltung Castelfolk findet in diesem
Jahr zum zehnten Mal statt: eine Reise
in die Volks-, die Folk- und die ethnische
Musik. Zehn Tage mit Konzerten und Darbietungen,
aber auch mit Begegnungen
zu sozialen und Umweltfragen. Dazu Kreativwerkstätten
für die Kleinsten und eine
Filmsektion in Zusammenarbeit mit dem
TrentoFilmFestival.
+39 0464 494222 430363 www.castelfolk.it
Info
Apt Rovereto e Vallagarina
+39 0464 430363 www.visitrovereto.it
53

GARDA T RENTINO
Abenteuer
auf der
Schatzinsel
NOTTE DI FIABA
Riva del Garda 26.–29. August
Diese „Märchennacht“, die für die Kinder ersonnen worden war, ist
ein wahres Rendezvous mit der Fantasie. Thema des Jahres 2010 ist
die Schatzinsel, dieses spannende Abenteuer, das von Robert Louis
Stevenson in einen der berühmtesten Jugendromane aller Zeiten verwandelt
worden ist. Animation, Musik und Werkstätten im Zeichen der
unterhaltsamen Geschichte von Piraten und Freundschaft. Der Fun am
Ufer des Garda Trentino wird mit einem großen Feuerwerk auf dem See
abgeschlossen.
+39 0464 554444 www.nottedifiaba.it
RADIOINCONTRI
Riva del Garda 18.–19. Juni
Auch in diesem Jahr wird das Städtchen für
zwei Tage zu einer riesigen Radiostation
unter freiem Himmel, unter Teilnahme der
wichtigsten italienischen, internationalen
und lokalen Radiosender, ihrer Stimmen und
der beliebtesten „Talker“, die auf Straßen und
Plätzen der Altstadt zu hören sind. Ein Festival
zu Ehren des Radios und seiner Protagonisten,
von Renzo Arbore zu Linus, von La Pina zu Platinette,
Vladimir Luxuria, Luciana Littizzetto
und Alessio Bertallot, mit Programmen wie
Caterpillar und Il Ruggito del Coniglio, die bei
den vorausgegangenen Radioincontri großen
Erfolg verzeichnen konnten.
+39 0464 554444 www.rivaradioincontri.it
WO
MUSICARIVAFESTIVAL
Riva del Garda 22. Juli – 5. August
MusicaRivafestival ist seit 25 Jahren ein Höhepunkt
des musikalischen Lebens am Garda
Trentino. Neben Ausbildungskursen, die
von weltberühmten Musikern geleitet werden,
bietet es zwei Wochen mit Konzerten
und Spektakeln, bei denen in den vergangenen
Jahren hochkarätige Künstler wie Paul
Simon, Uri Caine, Alessio Boni und Placido
Domingo aufgetreten sind.
Eine originelle Mischung aus Professionalität,
Studium und Performance.
+39 0464 554073 www.musicarivafestival.it
BLOGFEST
Riva del Garda 10. - 12. September
In Riva del Garda findet das 3. BlogFest statt:
ein Treffen von allem, was um das Internet
kreist, besonders Logs, Social Networks
und Community. Ein Fest, ein Schulausflug
unter Bloggern: pures Vergnügen.
+39 0464 560113 www.blogfest.it
Info
Ingarda Trentino
+39 0464 554444 www.gardatrentino.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 54
T ERME DI C OMANO
Kreative Spiele.
Für die ganze Familie
COMANO JUNIOR D’AUTORE
Terme di Comano 21.–27. Juni
Ein Programm für Familien, mit einem reichen Angebot an Spielen, Kreativwerkstätten, Autorenbegegnungen,
Theateraufführungen, Ausflügen, Festen und Zaubershows. Sieben Tage
zum Träumen, Sichvergnügen und Lernen, um schließlich auch den Geburtstag des Eichhörnchens
Gino zu feiern, der Maskotte von Comano Junior.
+39 0465 702626 www.visitacomano.it
ST’ART ITINERARI ARTISTICI NEI BORGHI
Terme di Comano 1. Mai – 31. August
WO
I VIAGGI DELL’EMOZIONE DI NOTTE
Terme di Comano 17. Juni, 1., 15. und 29. Juli, 12. und 26. August, 9. September
Stimmungsvolle Reisen in die Vergangenheit , bei denen die Teilnehmer in Geschehnisse und
Abenteuer der Vergangenheit eintauchen, die den Werken berühmter Schriftsteller entnommen
sind. Während ein Bänkelsänger von den Ereignissen in einem alten Dorf oder einer mittelalterlichen
Burg erzählt, werden die Zuschauer auch von sonderbaren Gestalten in Bann gezogen.
+39 0465 702626 www.visitacomano.it
Musik, Theater und street art: Die Kunst ist der rote Faden, der diese Auftritte
verbindet, die sich auf der faszinierenden Bühne von Plätzen und Gewölben alter
Bauerndörfer abwickeln. Bei diesen Abenden verflechten sich Vergangenheit und
Gegenwart, Tradition und Moderne im Zeichen der Kunst.
+39 0465 702626 www.visitacomano.it
LA GIORNATA DI SAN MARTINO
Monte Blestone 10. Juli
Ein besonderer Event in der mittelalterlichen Festung, die kürzlich auf dem Monte
di San Martino ans Tageslicht gekommen ist und heute bei Ausgrabungen erforscht
wird. Ein ganzer Tag im Zeichen von Kultur und Unterhaltung, umgeben von der
Magie ferner Welten und Zeiten, zwischen Kunst und Archäologie.
+39 0465 702626 www.visitacomano.it
Info
Apt Terme di Comano Dolomiti di Brenta
+39 0465 702626 www.visitacomano.it
55

A LTOPIANO DELLA PAGANELLA
Auf den farbigen
Flügeln des Winds
ARRIVA IL BARBATÀNGHERI
Andalo, Cavedago, Fai della Paganella, Molveno
20. Juli – 20. August
Dieses Festival, das seinen Namen nach
dem Trentiner Bänkelsänger Barbatàngheri
hat, ist eine Gelegenheit, um sich dem
Theater in seinen von Land zu Land unterschiedlichen
Formen und Techniken zu nähern.
Mimen-, Figuren- und Objekttheater,
Schatten- und Marionettentheater, Theater
mit Stabfiguren und Stockhandpuppen, sizilianische
pupi und chinesische Puppen:
um Geschichten zu erzählen und Große wie
Kleine zu unterhalten.
+39 0461 585836 www.visitdolomitipaganella.it
+39 0461 585275 www.bibliopaganella.it
WO
BIRD-GARDENING.
TRADIZIONE CONTADINA E
ARTE
Fai della Paganella 1. Juli – 31. August
ANDALO VOLA. AQUILONI DAL MONDO
Andalo 12.–20. Juni
Das Altopiano della Paganella kleidet sich erneut in Farben. Der Parco
Sportivo von Andalo wird zum Schauplatz eines Festes, bei dem aus
Italien und dem Ausland angereiste Fans ihre Drachen steigen lassen.
Auf dem Programm stehen auch Kreativwerkstätten und Stände, um
das Drachensteigen zu lernen und in alle Geheimnisse eingeweiht zu
werden.
+39 0461 585836 www.visitdolomitipaganella.it
+39 0461 585776 www.andalovacanze.com
Die einheimischen Volksschüler haben einen
von Vogelkrippen und Vogelhäusern
gesäumten Weg angelegt, der die Ortsteile
von Fai della Paganella miteinander verbindet.
Er verläuft zwischen Gärten und
Feldern, über die aus Recyclingmaterial
angefertigte Vogelscheuchen wachen. Das
Thema der Natur steht auch im Mittelpunkt
der Ausstellung La natura nell’arte (Die
Natur in der Kunst), bei der junge Künstler
und Bildhauer im Sport Hotel Panorama ihre
Werke präsentieren.
+39 0461 583130 www.visitdolomitipaganella.it
+39 0461 583561 www.faivacanze.it
MOLVENO TRA
STORIA E CULTURA
Molveno 15. Juni – 15. September
Im Sommer werden jeden Donnerstag Führungen
zu Sehenswürdigkeiten in Molveno
veranstaltet: Ziele sind die Kirche San Vigilio
aus dem 13. Jahrhundert, die Pfarrkirche,
der altertümliche Ortsteil Bosnia und
das Taialacqua-Sägewerk, das aus dem 16.
Jahrhundert stammt.
+39 0461 586924 www.visitdolomitipaganella.it
+39 0461 586086 www.dolomitimolveno.com
Info
Apt Dolomiti di Brenta Paganella
+39 0461 585836 www.visitdolomitipaganella.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 56
M ADONNA DI C AMPIGLIO, PINZOLO, VAL R ENDENA
Kulturelle Höhenflüge
IL COMPLEANNO DELL’IMPERATORE
Madonna di Campiglio 18. August
Eine Reise in die Vergangenheit in die prunkvolle Welt des österreichisch-ungarischen
Reichs. In Madonna di Campiglio lässt man die Atmosphäre der „Felix Austria“
in Erinnerung an den Geburtstag des Kaisers Franz Joseph durch Umzüge in
traditionellen Kostümen und Tänzen wieder aufleben.
+39 0465 447501 www.campiglio.to
INTERNATIONAL DANCE THEATRE & MUSICAL FESTIVAL
Pinzolo 27. Juni – 11. Juli
Zwei Wochen Praktikum zusammen mit renommierten Lehrern aus Italien und
der ganzen Welt: Das „International Dance Theatre & Musical Festival“ gastiert
erneut im grünen Val Rendena. Die 4. Ausgabe kreist um Musik, Gesang sowie um
verschiedene Ausdrucks- und Tanzformen, zum Beispiel moderne, klassische und
zeitgenössische Stilrichtungen und Lyrical Jazz sowie den angesagten Hip-Hopund
Flamenco-Tanz.
www.rendenaeventi.org
WO
IL MISTERO DEI MONTI
Madonna di Campiglio 1. – 31. August
Das Hochgebirge und die Bergwelt als Orte und Gegenstand von
Begegnungen, die Menschen aus den Bereichen Kunst und Kultur,
Wissenschaft und Theater/Medien zusammenbringen: So lautet das
Motto der abwechslungsreichen Veranstaltungsreihe „Das Geheimnis
der Berge“, die Ausstellungen, Theater- und Tanzaufführungen, Literaturbegegnungen
und Debatten umfasst.
+39 0465 447501 www.campiglio.to
39° PREMIO INTERNAZIONALE SOLIDARIETÀ ALPINA
Pinzolo 18. September
Wie jedes Jahr findet auch 2010 wieder die feierliche Verleihung der Silberplakette
„Internationaler Preis der Alpensolidarität“ im Rathaus von Pinzolo statt. Prämiert
wird, wer besonderen Mut und Selbstlosigkeit im Gebirge an den Tag legte.
+39 0465 501007 www.pinzolo.to
Info
Apt Madonna di Campiglio, Pinzolo, Val Rendena
+39 0465 447501 www.campiglio.to
+39 0465 501007 www.pinzolo.to
57

VAL DI NON
Auf alten
europäischen
Wegen
SUL CAMMINO DI SANTIAGO
Fondo 24. Juli
Wie jedes Jahr bietet die Ortschaft eine Darstellung in mittelalterlichen
Kostümen der Pilgerreise von sieben Familien aus dem Val di Non zum
Grab von Santiago de Compostela in Galicien, um dafür zu danken, dass
sie von der Pest verschont blieben. Noch heute tragen die Fassaden
einiger Häuser die gemalten Bilder des Heiligen.
+39 0463 880088 www.fondo.it
+39 0463 830133 www.visitvaldinon.it
ROYAL ACADEMY OF
DANCE. INTERNATIONAL
SUMMER SCHOOL 2010
Fondo 4. – 17. Juli
Die „International Summer School“ wurde
von der renommierten englischen Tanzschule
„Royal Academy of Dance“ ins Leben
gerufen. Jedes Jahr bietet sie ein Sommerpraktikum
an, die es den Schülern und
ihren Lehrern ermöglicht, auch nach dem
Schuljahresende weiter zu trainieren sowie
Tanztechniken und Ausdrucksformen
zusammen mit international renommierten
Tanzprofis zu vertiefen.
+39 0461 985055 www.raditaly.it
WO
CHARTA DELLA
REGOLA DELLA VILLA
DI CAVARENO
Cavareno 26. Juli – 1. August
Akkordeons, Spezialitäten der traditionellen
Küche und Darstellungen alter Berufsgruppen
beleben die Gassen und Plätze des
Ortes im Val di Non. Cavareno taucht in die
Welt des 17. Jahrhunderts ein, um feierlich
der „Charta della Regola“ (Gesamtheit der
alten kommunalen Regeln aus dem Jahr
1632) zu gedenken.
+39 0463 830133 www.visitvaldinon.it
RUMO. PAESE DELLA
FISARMONICA
Rumo 24. - 25. Juli
Das Akkordeon und die diatonische Harmonika
stehen im Mittelpunkt einer zweitägigen
Veranstaltungsreihe rund um einen
Wettbewerb, bei dem die besten Instrumentalisten
gegeneinander antreten. Die
Straßen und Plätze von Marcena di Rumo
sind zu diesem Anlass festlich geschmückt
und bieten viele Gelegenheiten, landestypische
Produkte, das heimische Kunsthandwerk
und traditionelle Gerichte kennen
zu lernen.
+39 0463 530310 www.visitvaldinon.it
Info
Apt Val di Non
+39 0463 830133 www.visitvaldinon.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 58
VAL DI S OLE
Mauern der Zeit
LE MERIDIANE DI MONCLASSICO
Monclassico, Presson 10. – 17. Juli
Jedes Jahr widmen sich international berühmte Künstler der Sonnenuhr-Tradition
und kreieren neue Sonnenuhren, die die Geschichte und
Traditionen des Tals widerspiegeln, auf den Mauern einiger Gebäude
des Ortes. Die einzelnen Werke können entlang einer eigens geschaffenen
Sonnenuhr-Route oder im Rahmen von geführten Besichtigungen
bewundert werden.
+39 0463 901280 www.meridianemonclassico.it
ARCADIA.
MUSICA E SAPORI
Caldés 22. - 23. Mai
In der zauberhaften Altstadt findet ein
zweitägiger Event statt, der um Musik und
besonders um Musikkapellen aus dem Inund
Ausland kreist. Höhepunkte sind der
Umzug und das große Konzert, bei dem
alle Musikkapellen gemeinsam auftreten.
Das Rahmenprogramm bietet traditionelle
Spezialitäten, naturbelassene Produkte
und heimisches Kunsthandwerk in den Höfen
und Gewölben der Paläste an.
+39 0463 901280 www.valdisole.net
WO
PREMIO GIORNALISTICO
VAL DI SOLE-TRENTINO
Folgarida 6. August
Der Journalistenpreis Val di Sole-Trentino
wurde 1995 vom Consorzio Turistico Folgarida
ins Leben gerufen. Ausgezeichnet
werden die besten italienischen und ausländischen
Journalisten. In der Vergangenheit
konnten renommierte „Schreiberlinge“
wie Ferruccio De Bortoli, Candido Cannavò,
Piero Angela, Enzo Biagi, Enrico Mentana,
Emilio Giannelli, Natalia Aspesi, Gian Antonio
Stella, Gianpaolo Pansa, Gianni Riotta
und Joaquìn Navarro-Valls, Francesco Tullio
Altan, Michele Mirabella und Luciano Onder
den Preis entgegennehmen.
+39 0463 986608 www.premiovaldisole.it
LEGNO E SENSAZIONI
NEL PARCO DELLA PACE
Ossana 2. – 7. August
Der Event „Holz und Erlebnisse“ führt zehn
international renommierte Künstler am
Fuße des Colle Tomino im „Friedenspark“ in
Ossana zusammen. Hier arbeiten sie, neugierig
beobachtet von den Parkbesuchern,
die miterleben können, wie sich ein Baumstumpf
in ein Kunstwerk verwandelt.
+39 0463 751363 www.valdisole.net
Info
Apt Val di Sole
+39 0463 901280 www.valdisole.net
59

V AL DI FASSA
Die faszinierte
Welt der Ladiner
MUSEO LADINO DI FASSA
Vigo di Fassa
Eine Entdeckungsreise durch die faszinierende Welt der Ladiner voller
Zeugnisse der Vergangenheit und Zeichen einer einzigartigen Kultur:
Im Ladinischen Museum kann man ethnografische Sammlungen und
multimediale Installationen bewundern. Einige Sonderbereiche wie „Das alte
venezianische Sägewerk von Penia“ und „Die Wassermühle von Pera“ runden
die Ausstellung ab.
+39 0462 760182 www.istladin.net
FESTA TA MONT
Val San Nicolò Nicolò 30. Juli – 1. August
TE ANTER I TOBIÈ
Canazei 9. – 11. Juli
Bei diesem Event rund um heimische Sitten und Traditionen kommt wieder Leben in die
alten Heuschober („Tobiè”) in Canazei, die einst direkt neben den Wohnhäusern standen. In
ihnen werden die alte Handwerkskünste und die Brauchtümer der ladinischen Bevölkerung
gezeigt. Gastronomiestände locken mit den besten Gerichten der traditionellen Küche.
+39 0462 609600 www.teanteritobie.it
Wer eine gute Küche, Musik sowie die Farbenpracht und Traditionen der ladinischen
Welt liebt, ist im Val San Nicolò genau richtig. Einzigartig wird das Fest „Ta Mont“
durch die Darstellung einer „Contia Ladina“, die das Publikum entlang des Weges
begleitet und ihren Höhepunkt in der Theateraufführung am Sonntagabend hat.
+39 0462 609670 www.festatamont.it
WO
GRAN FESTA DA D’ISTÀ
Canazei 2. – 5. September
Der Clou-Event im Sommer, der gemäß der Tradition mit einem Umzug der Folkloregruppen
endet, die alle ladinischen Gemeinden des Alpenraums repräsentieren.
Vier Tage lang können heimische Produkte gekostet, musikalische Beiträge genossen
und kulturelle Themen vertieft werden.
+39 0462 609600 www.granfesta.com
Info
Apt Val di Fassa
+39 0462 609500 www.fassa.com
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 60
V AL DI FIEMME
Der Palazzo della Magnifica
erstrahlt in neuem Glanz
CENTRO D’ARTE
CONTEMPORANEA
Cavalese
Im historischen Palazzo Firmian besticht
das kleine, aber dynamische Kunstzentrum
durch eine rege Ausstellungsaktivität: Seit
2001 wurden bereits 19 (Werkstatt-)Ausstellungen
im Zeichen zeitgenössischer
Kreativität veranstaltet. Bis zum 5. April
wird „Sechs Künstler für drei Täler“ gezeigt
rund um die verschiedenen Kunsttendenzen
der Täler Val di Fassa, Val di Fiemme, Val
di Cembra und des nahen Trodena.
+39 0462 235416 www.artecavalese.it
WO
CENTRO DI DOCUMENTAZIONE
DELLA FONDAZIONE STAVA
Tesero
Die Stiftung „Stava 1985“ will an die Katastrophe
erinnern, die das Tal im Jahr 1985 für
immer veränderte. Aus diesem Grund wurden
ein Dokumentationszentrum und der
Lehrpfad „der Erinnerung“ errichtet. Letzter
führt zu den Schauplätzen der tragischen Ereignisse:
Bergbaustätten und die Stellen, an
denen sich die Schlamm-Klärbecken befanden,
die kleine Kirche La Palanca, die Kirche
San Leonardo von Tesero, das Opferdenkmal
und die Brücken, die nicht durch die schreckliche
Schlamm-Flutwelle zerstört wurden.
+39 0462 814060 www.stava1985.it
LA MAGNIFICA COMUNITA’ DI FIEMME
Cavalese
Der Palast von Cavalese, der das Sinnbild für die Zuerkennung des
Sonderautonomie-Status im Val di Fiemme, Anno Domini 1111, ist,
öffnet im Juli 2010 wieder seine Tore. In seinem Inneren befinden sich
der Versammlungssaal, der in neuem Glanz erstrahlt, und die bischöflichen
Wohnräume. Besichtigt werden kann zudem die Pinakothek mit
Bildern von Malern aus dem Val di Fiemme, die Dokumente der Gemeinschaft,
Schriftstücke von Familien und die Geräte von einst. Im „Parco
della Pieve“ kann man den „Banco de la Reson“ bewundern, an dem die
„Magnifica“ Verwaltungsentscheidungen traf und Recht sprach.
+39 0462 340365 www.mcfiemme.eu
TRENTINO DANZA ESTATE
Tesero 22. – 29. August
Die 10. „Trentino Danza Estate“-Veranstaltungsreihe
zieht rund 400 junge Tänzer
nach Tesero, die hier trainieren und zusammen
mit internationalen Lehrern zu ihrer
Höchstform gelangen möchten. Eine bunte
Welt aus Flamenco, Jazz, Afro, Ragga Jam,
klassischem Ballett, zeitgenössischem
Tanz, Musicals und Tip Tap.
+39 0462 814384 www.vistfiemme.it
Info
Apt Val di Fiemme
+39 0462 241111 www.visitfiemme.it
61

S AN M ARTINO DI C ASTROZZA, PASSO ROLLE, PRIMIERO E V ANOI
Bilder
von der Fischotter
im Heuschober
des Parks
ROSWITA ASCHE A VILLA WELSPERG
Val Canali 15. Juni – 30. September
Villa Welsperg, Sitz des Naturparks Paneveggio-Pale di San Martino beherbergt
in diesem Jahr eine Ausstellung, die Roswita Asche und ihren
Werken gewidmet ist. Die Malerin ist auch wissenschaftlich tätig, und
ihre Kunst zeugt von den Orten und Landschaften, mit denen sie sich
beschäftigt hat. In dem alten Heuschober neben dem Palazzo werden
Bilder gezeigt, die von der Erzählung des Naturkundlers Giulio Tollardo
über die Fischotter, das Symboltier des Parks, inspiriert wurden.
+39 0439 765973 www.parcopan.org
PRIMIERO DOLOMITI
FESTIVAL
Primiero 5. – 10. Juli
Die musikalische Veranstaltung, die von
der hiesigen Musikschule organisiert wird,
ist den Blechblasinstrumenten gewidmet.
Auf dem Programm stehen Konzerte national
und international bekannter Gruppen,
die zur Aperitifzeit im Zentrum des Ortes,
am Nachmittag auf der Wiese im Freien und
am Abend in den Theatern stattfinden.
+39 0439 768867 www.scuolamusicaleprimiero.it.
www.primierodolomitifestival.it
WO
INCONTRI CON L’AUTORE
San Martino di Castrozza 20. Juli – 20. August
Die Veranstaltung „Begegnungen mit dem
Autor“ feiert bereits ihre 24. Ausgabe. Auch
in diesem Sommer kommen wieder renommierte
Schriftsteller, Essayisten, Romanautoren
und Journalisten nach San Martino di
Castrozza, um ihre druckfrischen Werke zu
präsentieren und sich den Fragen des Publikums
zu stellen. Viele bekannte Namen
belebten diese literarischen Nachmittage
in der Vergangenheit, beispielsweise Magdi
Allam, Enzo Biagi, Vittorio Sgarbi, Oriana
Fallaci, Beppe Severgnini, Corrado Augias,
Isabella Bossi Fedrigotti und Sveva Casati
Modignani.
+39 0439 768867 www.sanmartino.com
PAESAGGI E SUGGESTIONI
Valle del Vanoi 26. Juni – 25. September
Die Geschichte und Kultur eines der weniger
bekannten Gebiete im Trentino stehen
im Mittelpunkt eines dichten Routenangebots
des Vanoi-Ökomuseums, das in jeder
Saison unter einem anderen Motto steht. In
diesem Sommer lautet es „Der Heilige Weg“
(Sentiero del Sacro): Die Route führt durch
Zortea auf den Spuren von religiösen Zeugnissen,
die diese Orte im Laufe der Jahrhunderte
gezeichnet haben.
+39 0439 719106 www.ecomuseo.vanoi.it
Info
Apt San Martino di Castrozza, Passo Rolle, Primiero e Vanoi
+39 0439 768867 www.sanmartino.com
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 62
V ALSUGANA LAGORAI
Die Wurzeln
eines großen
europäischen
Staatsmannes
MUSEO CASA DE GASPERI
Pieve Tesino
Das Museum dokumentiert die Wurzeln von De Gasperi und seine Verbundenheit mit dem Tesino.
Das Ausstellungsgebäude befindet sich in Pieve Tesino, wo der Staatsmann am 3. April
1881 das Licht der Welt erblickte. Auch mithilfe multimedialer Installationen werden das Leben
und das Werk eines Mannes dargestellt, der die Geschichte Italiens und Europas im 20.
Jahrhundert entscheidend mitprägte.
+39 0461 594382 www.degasperi.net
RASSEGNA DI
CANTI SPIRITUALS
Caldonazzo 4., 11., 18. und 25. Juli
Der Spiritual-Event findet vor der herrlichen
Kulisse der „Magnifica Corte Trapp“
statt: ein Leckerbissen für alle Fans der so
genannten „Schwarzen Musik“ und eine der
interessantesten Veranstaltungen ihrer Art
in Italien.
+39 0461 727700 www.valsugana.info
WO
LUCI ED OMBRE
DEL LEGNO.
SIMPOSIO DI SCULTURA
Altopiano del Tesino 26. – 31. Juli
Künstler aus ganz Italien und Europa werden
eingeladen, um auf den Plätzen und
in den Straßen des Altopiano del Tesino
Kunstwerke aus Holz zu schaffen. Bei dem
Internationalen Symposium „Licht und
Schatten des Holzes“ steht jedem Künstler
ein Holzstück und 6 Tage zur Verfügung, um
es kreativ zu bearbeiten.
+39 0461 727700 www.valsugana.info
LE VIE DEL SUONO
Levico Terme
9., 16., 23. und 30. Juli, 6., 13. und 20. August
Wie jedes Jahr gastiert auch in diesem Sommer
das große Musik- und Jazz-Festival
wieder in Levico. Die Straßen und Plätze in
der Altstadt des bekannten Thermalortes
verwandeln sich in eine faszinierende Freilichtbühne.
Italienische und internationale
Künstler, vielversprechende Nachwuchstalente
und renommierte Musiker wechseln
sich mit ihren Auftritten wöchentlich ab.
+39 0461 727700 www.levicotermeincontra.com
Info
Apt Valsugana Lagorai-Terme-Laghi
+39 0461 727700 www.valsugana.info
63

P INÉ UND V ALLE DI C EMBRA
Hier kämpfte
Napoleon
L’INVASIONE DELL'ESERCITO
DI BONAPARTE
Brusago 23. – 29. August
In dem natürlich entstandenen Becken des Sees „Lago delle Buse“ findet
die historische Darstellung der Schlachten statt, die die heimische
Bevölkerung und Napoleons Heer zwischen 1796 und 1797auf dem Altopiano
di Piné und im Valle di Cembra austrugen. Auf dem Programm
stehen Umzüge, Bankette, Feldlager, Darsteller in historischen Kostümen,
Konferenzen, Musikparaden und geführte Besichtigungen.
+39 0461 557028 www.visitpinecembra.it
PINÉ MUSICA. LE TASTIERE RACCONTANO
Baselga di Piné 12. – 30. Juli
6X6 PROGETTO INTERNAZIONALE DI SCULTURA
Baselga di Piné 21. Juni – 12. September
Bereits zum 3. Mal in Folge findet ein bedeutendes Internationales Bildhauerprojekt auf
der Hochebene statt, an dem sechs internationale Künstler teilnehmen. Sie verwandeln die
Uferpromenade von Serraia in eine Künstlerwerkstatt unter freiem Himmel, indem sie vor
den Augen neugieriger Passanten und Kunstliebhaber ihren Werken eine Form geben.
+39 0461 557028 www.visitpinecembra.it
„Piné Musica“ steht für die faszinierende Klangwelt der Klaviermusik. Die 7. Ausgabe
des Festivals „Die Tasten erzählen“ (Le Tastiere raccontano) bietet Master Class,
musikalische Konversationen rund um die Klaviertasten und (fast täglich) wechselnde
Konzerte.
+39 0461 557028 www.visitpinecembra.it
WO
CEMBRA MUSICA 2010
Cembra 28. Juni – 4. Juli
Die 8. „Gospel&Spiritual Choral Singing Week“ bietet Chorsängern und -leitern und
Liebhabern dieser Musikrichtung eine wichtige Gelegenheit zum Lernen und zur
Wissensvertiefung. Am Ende führen Lehrer und Schüler die einstudierten Stücke
in den zwei Abschlusskonzerten gemeinsam vor.
+39 0461 683110 www.visitpinecembra.it
Info
Apt Piné e Valle di Cembra
+39 0461 557028 www.visitpinecembra.it
Die Kunst des Urlaubs 2010 Orte und Events zur Vernetzung von Tourismus, Kultur und Umwelt 64
F OLGARIA L AVARONE L USERNA
So vergnügt
man sich in
den Alpen
GIOCHI E GIOCATTOLI DELLE DOLOMITI
NIDAR UN AU, DUCH UN HER
Luserna 5. April – 2. November
Die Ausstellung, die vom Dokumentationszentrum in Lusern gefördert und veranstaltet wird, ist den
Spielen und dem Spielzeug der Kinder in den Dolomiten gewidmet. Der Besucher erfährt, womit sich
die kleinen Alpenbewohner vergnügen, und lernt darüber hinaus viel über das Leben in der Trentiner
und Tiroler Bergwelt. Begegnungen und Konferenzen stehen ebenfalls auf dem Programm.
+39 0464 789638 www.lusern.it
MOSTRA DELLE OPERE DI CIRILLO GROTT
Folgaria 1. – 29. August
LE FRONTIERE DELLA PSICOANALISI.
TRA AMICIZIA E SOLITUDINE
Lavarone 9. -11. Juli
Die Konferenz, eine Hommage auf Sigmund Freud, wird von der Italienischen Gesell-
schaft für Psychoanalyse gefördert und Mitte Juli im Kongresszentrum von Lavarone
Gionghi veranstaltet. Zwei Studientage, die jedes Jahr einem besonderen Thema gewidmet
sind und durch verschiedene Events wie Filmvorführungen und Präsentationen
wissenschaftlich-literarischer Werke bereichert werden.
+39 0464 724144 www.montagnaconamore.it
Die Ausstellung im Maso Spilzi (18. Jh.) huldigt dem Maler, Bildhauer und Dichter
Cirillo Grott 20 Jahre nach seinem Tod. In der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts
zählte er zu den bekanntesten Trentiner Künstlern. Als Rahmenveranstaltungen
sind Konferenzen, musikalische Beiträge und Lesungen seiner Gedichte vorgesehen.
+39 0464 724100 www.montagnaconamore.it
WO
Info
Apt Folgaria Lavarone Luserna
+39 0464 724100 www.montagnaconamore.it
65

Spielen Sie Ihre Karten gut aus.
T R E N T O R O v E R E T O
Trento Card Die Stadt und ihr Burg in der Tasche
Die Museen und ihre Ausstellungen • Botanischer Alpengarten
auf dem Monte Bondone • Kellereibesichtigung mit Weinprobe
• Beförderung mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt
Trento • Seilbahn Trento-Sardagna • Fahrrad-Verleih • 10% Skonto
in Geschäften und Restaurants… und vieles andere mehr.
24 Stunden € 10 oder 48 Stunden € 15
www.apt.trento.it
„Kunst des Urlaubs 2010“ ist ein Kommunikationsprojekt der trentino Spa und des Dienstes für kulturelle
tätigkeit der autonomen Provinz trento zur Vernetzung von tourismus, Kultur und Umwelt durch
die Stätten und Events, die direkt von der Provinz oder in ihrem Auftrag organisiert werden, und Vorschläge
zu einem Urlaub im trentino enthalten.
Das Logo nimmt das Symbol der digitalen USB-Konnexion auf und verbindet es mit ähnlichen vorgeschichtlichen
Felszeichnungen im trentino, wodurch die grundlegende Beziehung zwischen Umwelt,
Kultur und tourismus in einer einzigen totemischen Form, in der tradition und Innovation verschmelzen,
symbolisiert wird.
www.artedellavacanza.it
Die Museen
CASTEL THUN S. 06
MART MUSEO DI ARTE MODERNA
E CONTEMPORANEA
DI TRENTO E ROVERETO S. 08
CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO,
MONUMENTI E
COLLEZIONI PROVINCIALI S. 10
MUSEO TRIDENTINO
DI SCIENZE NATURALI S. 12
MUSEO DEGLI USI E COSTUMI
DELLA GENTE TRENTINA S. 14
FONDAZIONE MUSEO STORICO
DEL TRENTINO.
GALLERIE DI PIEDICASTELLO S. 16
FORTE BELVEDERE
WERK GESCHWENT S. 18
Die Festivals
TRENTINOJAZZ S. 22
TRENTOFILMFESTIVAL.
MONTAGNA SOCIETà
CINEMA LETTERATURA S. 24
FUTURO PRESENTE S. 28
ARTE SELLA S. 30
ACCADEMIA INTERNAZIONALE
DI IMPROVVISAZIONE
ALL’ORGANO E AL
CLAVICORDO S. 32
FESTIVAL DELL’ECONOMIA S. 34
I SUONI DELLE DOLOMITI S. 38
SENTIERO DI PACE S. 40
PERGINE SPETTACOLO APERTO S. 44
DRODESERA FIES S. 46
ORIENTE OCCIDENTE S. 48
Titelbild: Castel Thun, Fotoarchiv Apt Val di Non, Foto von Gianni Zotta
CCCCCC
CC CCCCCC
Das Territorium setzt sich in Szene
MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO
FESTE VIGILIANE
FESTE MADRUZZIANE S. 52
FESTIVAL INTERNAZIONALE
W.A. MOZART
RASSEGNA INTERNAZIONALE
DEL CINEMA ARCHEOLOGICO
UN BORGO E IL SUO FIUME
CASTELFOLK S. 53
NOTTE DI FIABA
RADIOINCONTRI
MUSICARIVAFESTIVAL
BLOGFEST S. 54
COMANO JUNIOR D’AUTORE
I VIAGGI DELL’EMOZIONE
DI NOTTE
ST’ART ITINERARI ARTISTICI
NEI BORGHI
LA GIORNATA DI SAN MARTINO S. 55
ANDALO VOLA. AQUILONI
DAL MONDO
ARRIVA IL BARBATàNGHERI
BIRD-GARDENING.
TRADIZIONE CONTADINA E ARTE
MOLVENO TRA STORIA
E CULTURA S. 56
one x4 Ein Ticket für die Museen
IL MISTERO DEI MONTI
IL COMPLEANNO
DELL’IMPERATORE
39° PREMIO INTERNAZIONALE
SOLIDARIETà ALPINA
INTERNATIONAL DANCE THEATRE &
MUSICAL FESTIVAL S. 57
One ist ein Sammelticket zur Besichtigung der Museen, die
Kunst- und Geschichtsstätten in Rovereto.
One kostet nur 15 Euro. One ist einen Monat gültig. One ist ein
neues Kultursystem für Rovereto
SUL CAMMINO DI SANTIAGO
ROYAL ACADEMY OF DANCE.
INTERNATIONAL SUMMER
SCHOOL 2010
CHARTA DELLA REGOLA
DELLA VILLA DI CAVARENO
RUMO. PAESE DELLA FISARMONICA S. 58
1 Monat € 15
www.roveretomusei.it
CCCCCC
CC CCCCCCCC
LE MERIDIANE DI MONCLASSICO
ARCADIA. MUSICA E SAPORI
PREMIO GIORNALISTICO
VAL DI SOLE-TRENTINO
LEGNO E SENSAZIONI
NEL PARCO DELLA PACE S. 59
MUSEO LADINO DI FASSA
TE ANTER I TOBIÈ
FESTA TA MONT
GRAN FESTA DA D’ISTà S. 60
LA MAGNIFICA COMUNITA’
DI FIEMME
CENTRO D’ARTE
CONTEMPORANEA
CENTRO DI DOCUMENTAZIONE
DELLA FONDAZIONE STAVA
TRENTINO DANZA ESTATE S. 61
ROSWITA ASCHE A VILLA WELSPERG
PRIMIERO DOLOMITI FESTIVAL
INCONTRI CON L’AUTORE
PAESAGGI E SUGGESTIONI S. 62
MUSEO CASA DE GASPERI
RASSEGNA DI CANTI SPIRITUALS
LUCI E OMBRE DEL LEGNO.
SIMPOSIO DI SCULTURA
LE VIE DEL SUONO S. 63
L’INVASIONE DELL’ESERCITO
DI BONAPARTE
6X6 PROGETTO INTERNAZIONALE
DI SCULTURA
PINÉ MUSICA.
LE TASTIERE RACCONTANO
CEMBRA MUSICA 2010 S. 64
One umfasst folgende Museen
Mart, Museo di arte moderna e
contemporanea di Trento e Rovereto
Mart, Casa d’Arte Futurista Depero
Museo Storico Italiano della Guerra
Museo Civico di Rovereto
Palazzo Alberti
Fondazione Campana dei Caduti
GIOCHI E GIOCATTOLI
DELLE DOLOMITI . NIDAR UN AU,
DUCH UN HER
LE FRONTIERE DELLA PSICOANALISI.
TRA AMICIZIA E SOLITUDINE
MOSTRA DELLE OPERE
DI CIRILLO GROTT S. 65
VISIt TRENTINO. I t
Besuchen Sie
www.artedellavacanza.it
Die hier veröffentlichten Programme wurden uns am 15. März 2010 übermittelt. Änderungen
vorbehalten.
Wenn nicht anders angegeben, gelten die in dieser Broschüre angeführten Preise für die
Urlaubsangebote für 1 Person in einem Doppelzimmer. Preisermäßigungen oder Aufschläge
sind möglich.
Nähere Auskünfte unter den angeführten telefonnummern.
Diese Veröffentlichung wurde von der trentino S.p.A. im April 2010 herausgegeben
Verlagskoordinierung: Aree Grandi Eventi e Progetti Culturali ed Editoria e traduzioni
Grafik: Plus Communications
Druck: ti.be.r.
Fotos:
Nicola Angeli, Agf Bernardinatti, Valerio Banal, Carlo Baroni, Giuliano Bernardi, Beppe Bolchi, Eric
Boudet, Bosetti Professional Photo, Alberto Campanile, Gabriele Caproni, Piero Cavagna, Giovanni
Cavulli, Monica Condini, CreativeMindStudio, Adelio Da Ronch Fotoamatori Pergine, Morena Dalfovo,
Giorgio Deflorian, Roberto Degasperi, Nicola Eccher, Flavio Faganello, Pierluigi Faggion, Paola Fiorini,
Bruno Fontanesi, Alessandro Gardin, Pio Geminiani, Sergio Gentilini, Federica Giorgetti, Raoul Jacometti,
Ronny Kiaulehn, Pietro Lattuada, PSO Project, Daniele Lira, Magnum Photos - Peter Marlow, Romano
Magrone, Jean Pierre Maurin, Michelotti, Silvano Monchi, Vanni Monelli, Marisa Montibeller, Giulio
Montini, Daniele Mosna, Hugo Muñoz, Newspower, Dino Panato, Panini, Roberta Pisoni, Claudio Rensi,
Marco Simonini, Walter Turcato, Ugo Visciani, Franco Visintainer, G. Zampedri, Gianni Zotta.
Fotoarchive:
Apt Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi, Apt Rovereto e Vallagarina, Ingarda Trentino, Apt Terme
di Comano Dolomiti di Brenta, Apt Dolomiti di Brenta Paganella, Apt Madonna di Campiglio, Pinzolo,
Val Rendena, Apt Val di Non, Apt Val di Sole, Apt Val di Fassa, Apt Val di Fiemme, Apt San Martino
di Castrozza, Primiero e Vanoi, Apt Valsugana Lagorai, Apt Piné e Valle di Cembra, Apt Folgaria
Lavarone Luserna, AGV, Arte Sella ©, Associazione Culturale Monsignor Celestino Eccher, Castello
del Buonconsiglio, monumenti e collezioni provinciali, Castelfolk, Drodesera FIES, Centro Formazione
Professionale “G. Veronesi, Festival dell’Economia, Itinerari Jazz, Museo Civico di Rovereto, Museo
Diocesano Tridentino, Mart Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto, Museo
Nazionale Storico degli Alpini, Fondazione Museo Storico del Trentino, Museo Tridentino di Scienze
Naturali, Museo Usi e Costumi della Gente Trentina, musicaRivafestival, Oriente Occidente, Pergine
Spettacolo Aperto, Servizio Attività Culturali e Soprintendenza per i Beni librari archivistici e archeologici
della Provincia autonoma di Trento, Studio Azzurro, Trentino S.p.A., TrentoFilmfestival, Ufficio E-venti,
Ufficio Stampa della Provincia autonoma di Trento.
ASSESSORATO ALL'AGRICOLTURA, FORESTE, TURISMO E PROMOZIONE
ASSESSORATO ALLA CULTURA, RAPPORTI EUROPEI E COOPERAZIONE

www.trentodoc.com
Remuage italiano.
2008 s 4
Neil Duerden
für den Original Metodo Classico-Schaumwein
aus dem Trentino.