9. Südtirolcup - Araber Pferdezucht- und Reitverein Südtirol
9. Südtirolcup - Araber Pferdezucht- und Reitverein Südtirol
9. Südtirolcup - Araber Pferdezucht- und Reitverein Südtirol
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>9.</strong> <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
für Reiter<br />
www.araberpferde.it<br />
in 5 Etappen - in 5 tappe<br />
Jenesien - San Genesio<br />
Karerpass - Passo di Carezza<br />
Niederdorf - Villabassa<br />
Ritten - Renon<br />
Kastelruth - Castelrotto
Inhaltsverzeichnis<br />
Country Whisper - Line Dance Gruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Reit- <strong>und</strong> Pferdeevents 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Turnierregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 11<br />
Distanzritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 13<br />
Gara di Endurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 15<br />
1. Etappe: Jenesien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 17<br />
2. Etappe: Karerpass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 19<br />
Eisstockschießen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Pferdeverein Lajen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
3. Etappe: Niederdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – 23<br />
4. Etappe: Ritten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 25<br />
5. Etappe: Kastelruth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 – 27<br />
Vereinswertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 29<br />
Preise Gesamtwertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Preise <strong>und</strong> Punkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Auch das war 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Gesamtwertung Disziplinen 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Gesamtwertung <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 – 37<br />
�� ���<br />
������������<br />
���������������� � ������ ������� � ���������������<br />
���� ����� � ����� �������� � ���� ��� ��� ������� � ������������������������<br />
3<br />
�����������������������
Country &<br />
Western Line Dance<br />
- Line Dance Gruppe<br />
Dieser amerikanische Tanz hat<br />
viele Anhänger, auch in Leifers<br />
In Zusammenarbeit mit verschiedenen Schulen <strong>und</strong><br />
Fitnesscentern in ganz Trentino-<strong>Südtirol</strong> bietet der<br />
Tanzverein „Country Whisper“ verschiedene Country<br />
& Western Line Dance – Tanzkurse an.<br />
Wie kommt Country & Western nach Trentino-<strong>Südtirol</strong>?<br />
Die Leidenschaft einiger begeisterter Tänzer hat es<br />
ermöglicht, diesen Tanz durch viele Erfolge bekannt zu<br />
machen. Der Tanz ist einfach <strong>und</strong> leicht verständlich.<br />
Der große Erfolg des Country & Western Dance ist auf<br />
die abwechslungsreiche Musik <strong>und</strong> die verschiedenen<br />
Choreographien zurückzuführen. Die Atmosphäre, die<br />
sich in den Lokalen bildet, in denen getanzt wird, ist<br />
super. Jeder kann dabei sein, ohne Altersunterschiede.<br />
Die klassische Bekleidung besteht aus Jeans, Hemd,<br />
Stiefeln <strong>und</strong> Hut. Dies ist aber kein Muss, das Wichtigste<br />
ist: sich selbst sein!!<br />
Ziel ist es Spaß zu haben, es ist nicht wichtig, ob man<br />
Unternehmer, Arbeiter, Direktor, Zimmermädchen<br />
oder Hausfrau ist. Altersunterschiede oder physische<br />
Probleme sind kein Hindernis, was uns vereint ist die<br />
Lust auf Bewegung <strong>und</strong> Unterhaltung.<br />
Country & Western (amerikanische Western Music)<br />
wird unterteilt in drei Hauptabschnitte: der erste <strong>und</strong><br />
im Moment auch bekannteste, ist der „Line Dance“.<br />
Schon vom Namen her versteht man, dass es ein „Tanz<br />
in Linie“ oder besser gesagt ein Gruppentanz ist, wo<br />
jeder auf einer Linie dieselbe Choreographie tanzt.<br />
�������������������<br />
Maranatha<br />
Museum M<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �������� ������� ����������� ������ ����� ��� ��� �� ����������� �� ����� ��������� ������������������� �� ���� ������� ��� ������� ���� ��� ��� ������ ��� �� ���� ��������� ������������ � ������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Danach gibt es den Abschnitt “Partner Dance”, der<br />
zu zweit getanzt wird: jedes Paar führt dieselbe Choreographie<br />
aus. Der letzte Abschnitt “Couple Dance”<br />
besteht aus verschiedenen Paartänzen mit Choreographien,<br />
die aber frei auszuüben sind.<br />
Der Verein „Country Whisper“ beschäftigt sich auch<br />
mit Vorbereitungen auf Wettkämpfe, die in ganz Europa<br />
stattfi nden. In Italien wird ein Wettkampf in Mailand<br />
abgehalten.<br />
Der Verein organisiert im Laufe des Jahres mehrere<br />
Treffen in verschiedenen Lokalen <strong>und</strong> anlässlich einiger<br />
Feste im ganzen Lande. Das ermöglicht nicht nur den<br />
Mitgliedern, sondern allen Fre<strong>und</strong>en des Western &<br />
Country, einen fröhlichen Tanzabend zu verbringen.<br />
Es gibt natürlich auch die Möglichkeit uns live bei<br />
Auftritten zu erleben. Dort kann man die einzigartige<br />
Stimmung dieses Tanzes <strong>und</strong> unseren Verein „Country<br />
Whisper“ kennen lernen.<br />
Für weitere Informationen, oder um die eigene<br />
Neugier zu stillen, haben wir eine Internetseite<br />
www.countrywhisper.it eingerichtet oder ihr fi ndet<br />
uns auf Facebook. Unsere Kontaktpersonen stehen<br />
immer gerne für Informationen zur Verfügung:<br />
countrywhisper@hotmail.it, Tel.-Nr. 3470845680 Alessandra<br />
oder Tel.-Nr. 3335451510 Cristina.<br />
4
Reit- <strong>und</strong> Pferdeevents 2011<br />
Mai<br />
So. 01.: Telfner-Trophy in Kastelruth (Reiterhof Unterlanzin)<br />
So. 08.: 1. Etappe <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter in Jenesien + Distanzritt<br />
So. 15.: Verschneider Ritt<br />
Sa. 21.: Ausscheidung Oswald-von-Wolkenstein-Ritt in Seis<br />
Sa. 28.: Nachtslalom in Klausen<br />
Juni<br />
So. 05.: Oswald-von-Wolkenstein-Ritt<br />
So. 12.: 2. Etappe <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter am Karerpaß<br />
Sa. 18. + So. 1<strong>9.</strong>: Reitturnier der Sattelfre<strong>und</strong>e Sarntal beim Rabensteiner Hof<br />
Juli<br />
Sa. 23.: Slalom des Walter-von-der-Vogelweide in Lajen<br />
September<br />
So. 11.: 3. Etappe <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter in Niederdorf<br />
So. 18.: Ringstechmarathon<br />
So. 25.: 4. Etappe <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter in Klobenstein + Distanzritt<br />
Oktober<br />
So. 02.: Paarlturnier in Rabenstein<br />
Sa. 15. + So. 16.: 5. Etappe <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter in Kastelruth<br />
So. 23.: Herbstturnier in Kastelruth<br />
5
Christian Jaider Lukas Seehauser<br />
tel. 0471 058 082 · fax 0471 058 081 · mobile 347 154 160 9<br />
6
Vorwort Marcel Kasseroler<br />
Liebe Mitglieder, Reiter <strong>und</strong> Reiterinnen,<br />
ich möchte heuer einmal mit einem Dank beginnen.<br />
Danke an unsere Sponsoren die uns auch in Zeiten der<br />
Krise die Treue halten <strong>und</strong> so einen sehr wichtigen Anteil<br />
an dieser Veranstaltung tragen.<br />
Es war dieses Jahr schwierig alle Termine unter einen<br />
Hut zu bringen da die Saison aufgr<strong>und</strong> des späten<br />
Osterfestes sehr spät beginnen kann. Leider war es uns<br />
nicht möglich alle im November vereinbarten Termine<br />
einzuhalten. Dies auch deshalb, weil nicht alle Veranstalter<br />
ihre Termine rechtzeitig bekanntgeben. Da würde<br />
ich mir eine bessere Zusammenarbeit wünschen.<br />
2010 war das bisher erfolgreichste Jahr in der Geschichte<br />
des <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter <strong>und</strong> ich hoffe, dass<br />
wir auch heuer den mittlerweilen erreichten Standart<br />
ein wenig verbessern können.<br />
Es gibt einige kleinere Neuerungen, wobei hervorzuheben<br />
ist, dass sich Werner Donati als fi xer Platzsprecher<br />
für alle 5 Etappen zur Verfügung stellt. Danke<br />
Herrele <strong>und</strong> viel Spaß.<br />
Neben dem <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> werden wir heuer 2 Distanzritte<br />
organisieren. Diese werden hauptverantwortlich von<br />
den Schwestern Karin <strong>und</strong> Silke Valersi betreut. Ich<br />
wünsche ihnen viel Erfolg <strong>und</strong> den interessierten Reitern<br />
alles Gute, Glück <strong>und</strong> Erfolg.<br />
Bei allen Reitern/innen bedanke ich mich schon im<br />
voraus für die Teilnahme <strong>und</strong> den fairen Umgang mit<br />
ihren Pferden <strong>und</strong> Konkurrenten.<br />
Dem <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> Team wünsche ich, dass alle Turniere<br />
ohne große Probleme ablaufen <strong>und</strong> bedanke mich für<br />
ihren Einsatz <strong>und</strong> die vielen St<strong>und</strong>en freiwilliger Arbeit.<br />
Ich wünsche allen ein schönes, erfolgreiches <strong>und</strong> unfallfreies<br />
Jahr!<br />
7<br />
Die Kälte bleibt draußen.<br />
KlimaTür zu. Rubner.<br />
In der Vielseitigkeit sind wärmegedämmte Rubner Türen für KlimaHäuser <strong>und</strong> Renovierungsprojekte<br />
unschlagbar: energiesparend, individuell <strong>und</strong> einbruchssicher.<br />
RUBNER TÜRENWERK AG, I-39030 Kiens/Pustertal (BZ), Handwerkerzone 10, Tel. 0474 563 222, Fax 0474 563 100<br />
info@tueren.rubner.com, www.tueren.rubner.com<br />
Rubner Ausstellungen: Bozen - Kampill Center, Staben/Naturns - Tischlerei Blaas, Kiens - Rubner Türenwerk, Schlanders -<br />
Bau Service Vinschgau, Innsbruck - Eduard-Bodem-Gasse 8, Cles - Massimo Zadra, San Michele/Adige - Nordserr<br />
KlimaHaus<br />
CasaClima
Turnierregeln<br />
Teilnahmebedingungen:<br />
1) Der <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter ist eine Veranstaltung des<br />
<strong>Araber</strong>pferdezucht.- <strong>und</strong> <strong>Reitverein</strong> <strong>Südtirol</strong> <strong>und</strong><br />
wird als Einladungsturnier mit begrenzter Teilnehmerzahl<br />
ausgetragen.<br />
Jede/r Reiter/in, die/der am <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> des <strong>Araber</strong>pferdezucht.-<br />
<strong>und</strong> <strong>Reitverein</strong> <strong>Südtirol</strong> teilnehmen<br />
möchte, muss das Anmeldeformular ausfüllen<br />
(Anlage A). Durch Abgabe des Anmeldeformulars<br />
kann der/die Reiter/in um Anmeldung für die ganze<br />
Turnierserie oder nur für die einzelne Etappe ansuchen.<br />
Bei Ansuchen zur Zulassung an einer einzelnen<br />
Etappe berechtigt die Zulassung zu dieser Etappe<br />
nicht automatisch die Zulassung zur Teilnahme<br />
an den anderen Etappen der Serie, für welche nicht<br />
angesucht wurde. Mit Unterzeichnung der Anmeldung<br />
erklärt sich der/die Ansucher/in mit den Regeln<br />
dieses Turniers, vor allem was die Zulassung,<br />
Abhaltung der Rennen <strong>und</strong> die Dopingkontrollen<br />
betrifft, einverstanden.<br />
2) Dem Veranstalter steht es frei, eine/n Reiter/in oder<br />
ein Pferd, ohne Angabe von Gründen die Teilnahme<br />
an der gesamten Serie oder jeder einzelnen Etappe<br />
zu verweigern. Der/die Reiter/in wird im Fall einer<br />
Ablehnung von der Turnierleitung innerhalb einer<br />
Kalenderwoche nach Erhalt des Teilnahmegesuches<br />
schriftlich benachrichtigt.<br />
3) Bei unfairem Verhalten eines/r Reiters/in <strong>und</strong>/oder<br />
Verletzung einer der nachstehenden Turnierregeln,<br />
vor allem aber bei Verweigerung der Dopingkontrollen,<br />
kann dieser/em auch während der Saison<br />
die Starterlaubnis entzogen werden. Der Widerruf<br />
�������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
8<br />
gilt in diesem Fall für das ganze Turnierjahr <strong>und</strong> die<br />
gesamte Turnierserie.<br />
4) In der Jugendkategorie gilt unbeschränkte Starterlaubnis.<br />
Es gelten aber alle weiteren nachstehend<br />
genannten Regelungen, auch bezüglich unfairem<br />
Verhalten, sofern nicht eigens abgeändert.<br />
Turnierbedingungen:<br />
- Einzelstart<br />
- 5 Etappen<br />
- 3 Disziplinen pro Etappe (Gaudispiel, Barrel Race,<br />
Pole Bending)<br />
- Zeitnehmung bei allen Disziplinen mit eventuellen<br />
Strafsek<strong>und</strong>en<br />
- Punktewertung bis zum 30. Platz pro Disziplin. Die<br />
Punkte werden zusammengezählt <strong>und</strong> ergeben den<br />
Gesamtsieger des <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
- Bei Punktegleichstand entscheiden die besseren Einzelplatzierungen<br />
über den besseren Platz in der Gesamtwertung<br />
- Für die Gesamtwertung zählen die Punkte, die derselbe<br />
Reiter mit demselben Pferd pro Etappe erhält<br />
- Es gibt pro Etappe eine eigene Wertung für Teilnehmer<br />
(Reiter oder Pferd) die noch nie beim <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
teilgenommen haben, bzw. im Jahr 2010 nie unter<br />
den 20 Bestplazierten einer Disziplin waren. Hierfür<br />
werden die einzelnen Zeiten der Disziplinen zusammengezählt.<br />
Der oder die Schnellste wird prämiert.<br />
Sobald sich einer dieser Teilnehmer einmal unter den<br />
besten 20 einer Disziplin klassifi ziert, fällt er aus dieser<br />
Wertung.<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
���������������
Turnierregeln<br />
- Startreihenfolge: Gestartet wird in umgekehrter<br />
Reihenfolge der aktuellen Gesamtwertung.<br />
Das heißt, daß die ersten Startnummern den<br />
Reitern ohne Punkte zugelost werden <strong>und</strong> alle<br />
anderen je nach Tabellenplatz starten. Der Führende<br />
in der Wertung bekommt die höchste<br />
Startnummer. Für die Junioren- <strong>und</strong> Jugendkategorie<br />
gilt dasselbe.<br />
- Es muss nicht an allen Etappen teilgenommen werden.<br />
- Jeder Reiter darf mit mehreren Pferden teilnehmen.<br />
- Hemd mit langen Ärmeln ist Pfl icht für jeden Teilnehmer/in.<br />
Das Hemd muss bis zum vorletzten Knopf,<br />
sowie die Ärmel geschlossen sein.<br />
- Westernhut bei jedem Spiel Pfl icht – Verlieren des<br />
Hutes während eines Spiels 3 Strafsek<strong>und</strong>en, beim<br />
Gaudispiel 5 Strafsek<strong>und</strong>en, vor der Startlinie Disqualifi<br />
kation.<br />
- Turnschuhe sind verboten.<br />
- Nicht ordnungsgemäße Kleidung führt zur Disqualifi<br />
kation.<br />
9<br />
- Beim Gaudispiel ist das Hinunterhängen des Pferdekopfes<br />
mit starren Stoßzügeln verboten. Ringmartingall<br />
in Kombination mit einer Trense ist erlaubt.<br />
- Zum Start berechtigte Pferde in allen Kategorien:<br />
Jahrgang 2007 <strong>und</strong> älter.<br />
- Achtung: Für dreijährige Pferde gibt es eine Sonderregelung<br />
(außer Konkurrenz)<br />
- Grippeimpfung <strong>und</strong> Coggingtest – der Equidenpaß,<br />
muss vorgelegt werden. Aktuelle Fotokopie (wir machen<br />
keine Kopien) des Equidenpaßes muß vorgelegt<br />
werden, dies damit bei einer landestierärztlichen<br />
Kontrolle nicht jeder Pass nochmals kontrollieren<br />
werden muss.<br />
- Reiter die ihr Pferd durch Schläge mit einer Peitsche<br />
oder Zügel antreiben, werden ohne Verwarnung disqualifi<br />
ziert.<br />
- Der Reitplatz muss beim Aufruf durch den Platzsprecher<br />
im Schritt oder Trab betreten werden.<br />
Wer ausserhalb des Platzes startet wird disqualifi<br />
ziert.
Turnierregeln<br />
- Nach Beendigung einer Disziplin muss jede/r Reiter/<br />
in absteigen, <strong>und</strong> den Reitplatz zu Fuß verlassen (ansonsten<br />
Disqualifi kation)<br />
- Bei Unklarheiten entscheiden die Schiedsrichter, ihre<br />
Entscheidung ist unanfechtbar.<br />
- Die Starterlaubnis wird nur gegen Vorlage eines gültigen<br />
sportärztlichen Zeugnisses erteilt. Dies gilt für<br />
die Allgemeine <strong>und</strong> die Juniorenkategorie.<br />
Regeln für Jugend <strong>und</strong> Junioren:<br />
- Eigene Kategorie für Jugend Jahrgang 1999 – 2001<br />
<strong>und</strong> Junioren Jahrgang 1993 – 1998.<br />
- Starter die im laufenden Jahr das 13. bzw. 18 Lebensjahr<br />
erreichen, können vor ihrer ersten Teilnahme<br />
entscheiden ob sie in der Jugend.- oder Juniorenkategorie<br />
bzw Junioren.- oder allgemeinen Kategorie<br />
starten wollen.<br />
Eine Rückkehr zur anderen Kategorie ist nicht möglich!<br />
- Minderjährige müssen einen gültigen Ausweis vorlegen<br />
<strong>und</strong> benötigen eine schriftliche Starterlaubnis<br />
vonseiten eines Elternteils, ansonsten wird keine<br />
Starterlaubnis erteilt. Das Anmeldeformular muss<br />
von einem der Erziehungsberechtigten unterzeichnet<br />
sein. Der Erziehungsberechtigte übernimmt die<br />
alleinige Verantwortung für den teilnehmenden Minderjährigen<br />
<strong>und</strong> entbindet die Veranstalter von allen<br />
Haftungen, die mit der Haltung <strong>und</strong> Handhabung<br />
des von ihm gerittenen Pferdes in Zusammenhang<br />
stehen. Der Erziehungsberechtigte bestätigt dem<br />
Veranstalter mit der Anmeldung, dass der von ihm<br />
WALTER OHG<br />
Vorhauser Armin & C.<br />
10<br />
angemeldete Minderjährige des Reitens mächtig ist.<br />
- In der Jugendkategorie wird nur das Gaudispiel geritten.<br />
- Punktewertung für die Gesamtwertung wie in<br />
den beiden anderen Kategorien.<br />
- In der Juniorenkategorie werden alle Disziplinen geritten.<br />
- Für die Juniorenkategorie gilt die gleiche Wertung<br />
wie in der allgemeinen Kategorie. Die 5 Bestplazierten<br />
jeder Disziplin werden prämiert.<br />
- Es besteht absolute Helmpfl icht (Reithelm) für<br />
die Kategorien Jugend <strong>und</strong> Junioren <strong>und</strong> alle<br />
Teilnehmer die das 18 Lebensjahr noch nicht erreicht<br />
haben.<br />
- Jedes Pferd darf einmal in der Allgemeinen, <strong>und</strong><br />
einmal in der Juniorenkategorie starten. In der Jugendkategorie<br />
kann dasselbe Pferd unbegrenzt mit<br />
verschiedenen Reitern/innen starten.<br />
Anmelderegelung:<br />
SCHLEIFMITTEL,<br />
MASCHINEN UND WERKZEUG<br />
- Anmeldung muss via Email (info@araberpferde.<br />
it) oder sms (349 5096632) innerhalb 20,00 Uhr<br />
des Vortages einer jeden Etappe erfolgen. Auf<br />
dem Postwege muss die Anmeldung innerhalb<br />
12 Uhr vor dem Turniertag einlangen.<br />
- Anmeldungen am Turniertag werden nur bis<br />
9,15 Uhr angenommen. Reiter die sich erst am<br />
Turniertag anmelden werden für die Startreihenfolge<br />
wie Reiter ohne Punkte behandelt<br />
<strong>und</strong> erhalten eine niedrige Startnummer.<br />
Kreuzweg 14<br />
39057 Eppan (BZ)<br />
Tel. 0471 66 25 15<br />
Fax 0471 66 12 34<br />
Mobil 339 50 72 431
Turnierregeln<br />
- AB 9,15 UHR WERDEN KEINE ANMELDUNGEN<br />
MEHR ANGENOMMEN. (Ausnahmen gibt es<br />
keine)<br />
- Es werden keine mündlichen Anmeldungen angenommen.<br />
- Einzahlung des Startgeldes <strong>und</strong> Startnummerverteilung<br />
von 9,00 bis 9,30 Uhr.<br />
- Vor Erteilung der Starterlaubnis vor der Etappe<br />
muss das unterzeichnete Anmeldeformular <strong>und</strong><br />
der Equidenpaß der Turnierleitung übergeben<br />
werden.<br />
- Startgeld: Allgemeine Kategorie 52,00 €, Juniorenkategorie<br />
25,00 €, Jugendkategorie 5,00 €.<br />
Strafsek<strong>und</strong>en pro Disziplin:<br />
Pole Bending: Umwerfen der Stange – keine Zeit<br />
<strong>und</strong> Wertung. Das Festhalten der Stange mit der<br />
Hand ist erlaubt.<br />
Verfügbare Zeit: 1 Minute. Sollte der Reiter das Spiel<br />
innerhalb dieser Zeit nicht beenden, muss er den Reitplatz<br />
verlassen. Keine Wertung.<br />
Barrel Race: Umwerfen Fass – keine Zeit <strong>und</strong> Wertung.<br />
Festhalten des Fasses ist erlaubt. Rest wie<br />
Pole Bending.<br />
Gaudispiel: Strafsek<strong>und</strong>en werden bei der gemeinsamen<br />
Besichtigung mitgeteilt.<br />
Verfügbare Zeit: 3 Minuten. Jedes Hindernis muss korrekt<br />
bewältigt werden. Sollte der Reiter/in das Spiel<br />
innerhalb dieser Zeit nicht beenden, muss er den Reitplatz<br />
verlassen. Keine Wertung.<br />
Für einen fehlerfreien Ritt, innerhalb der vorgegebenen<br />
Zeit, bekommt der Reiter/in 5 Punkte<br />
für die Gesamtwertung gutgeschrieben, unabhängig<br />
vom errittenen Platz.<br />
Sollte ein Reiter/in nicht innerhalb einer Minute ab<br />
Aufruf am Start erscheinen, wird er für diese Disziplin<br />
disqualifi ziert.<br />
11<br />
Vereinswertung:<br />
Für die Vereinswertung werden jeweils die Punkte der<br />
drei besten Reiter pro Turnierspiel <strong>und</strong> des besten Juniors<br />
in die Wertung genommen. Bei Vereinen die keinen<br />
Junior am Start haben, werden nur die 3 besten<br />
Reiter der allgemeinen Kategorie gewertet.<br />
Der Verein muss zu Beginn des Turnierjahres die Liste<br />
seiner Mitglieder dem Organisationsteam vorlegen. Es<br />
werden nur Reiter gewertet, die nachweislich Mitglied<br />
des betreffenden Vereins sind. Jeder Reiter/in darf im<br />
Laufe des Jahres nur für einen Verein starten.<br />
Der punktbeste Verein am Ende der Saison wird mit einer<br />
Wandertrophäe ausgezeichnet die er im nächsten<br />
Jahr wieder zurückgeben muss. Nach dreimaligen Gewinn<br />
derselben geht diese an den betreffenden Verein<br />
über.<br />
Dopingkontrollen:<br />
Alle Teilnehmer an den Etappen des <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für<br />
Reiter des <strong>Araber</strong>pferdezucht.- <strong>und</strong> <strong>Reitverein</strong> <strong>Südtirol</strong><br />
unterwerfen sich freiwillig <strong>und</strong> bedingungslos den Dopingkontrollen<br />
durch die Ärzte der FISE.<br />
Die Dopingkontrollen werden nach den geltenden internationalen<br />
Regeln durchgeführt (siehe www.fi se.<br />
it).Entscheidungen der Landestierärzte <strong>und</strong> der Ärzte<br />
der FISE sind für die Turnierleitung <strong>und</strong> alle an den<br />
einzelnen Etappen teilnehmenden Reiter/innen <strong>und</strong><br />
Pferdebesitzer/innen bindend <strong>und</strong> können nicht angefochten<br />
werden.<br />
Positive Ergebnisse können nur anhand der im Regelwerk<br />
des Amtes <strong>und</strong> der FISE vorgesehenen Art <strong>und</strong><br />
Weise beanstandet werden. Erst die Bekanntgabe<br />
der Unwiderrufl ichkeit des positiven Ergebnisses zieht<br />
Sperren des/der Reiters/in <strong>und</strong> des Pferdes (16 Monate),<br />
wie vom internationalen Reglement vorgesehen, nach<br />
sich. Die Kosten für das Öffnen <strong>und</strong> Überprüfen der<br />
B Probe geht voll zu Lasten des betreffenden Reiters.<br />
Bis zur Bekanntgabe des unwiderrufl ichen Ergebnisses<br />
bleibt der /die Reiter/in <strong>und</strong> das Pferd vom <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
für Reiter ausgeschlossen.
Distanzritt<br />
Dieses Jahr werden zusammen mit dem <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
zwei Distanzritte, am 8. Mai in Jenesien <strong>und</strong> am 25.<br />
September am Ritten, organisiert.<br />
Distanzritte sind Prüfungen auf Schnelligkeit <strong>und</strong> Ausdauer<br />
des Pferdes. Gleichzeitig soll das Tempogefühl<br />
des Reiters sowie das Verhalten von Pferd <strong>und</strong> Reiter<br />
im Gelände <strong>und</strong> bei der Bewältigung natürlicher<br />
Geländeschwierigkeiten geprüft werden. Diese Kombination<br />
von sportlichem Können, Naturerlebnis <strong>und</strong><br />
einem Hauch an Abenteuer bildet die Faszination von<br />
natürlicher Freiheit, wie sie kaum ein anderer Sport<br />
bieten kann.<br />
Dabei soll nicht der sportliche Erfolg im Vordergr<strong>und</strong><br />
stehen, sondern das gemeinsame Bewältigen einer<br />
vorgegebenen Strecke mit seinem Partner Pferd.<br />
Was ist ein Distanzritt?<br />
Ein Distanzritt ist eine sportliche Veranstaltung, bei<br />
der es darum geht, dass Pferd <strong>und</strong> Reiter bestimmte<br />
Der erste Schritt zum Bauherrn von morgen<br />
12<br />
Strecken in verschiedenstem Gelände bewältigen müssen.<br />
Und das in festgelegten Zeiten mit besonderem<br />
Augenmerk auf den Zustand des Pferdes. Bei einem<br />
Distanzritt muss die Geschwindigkeit also dem Gelände,<br />
dem Trainingszustand <strong>und</strong> der körperlichen Fitness<br />
des Pferdes angepasst werden. Die körperliche Fitness<br />
des Pferdes wird vor <strong>und</strong> nach dem Ritt von Tierärzten<br />
kontrolliert. Dabei werden die PAT-Werte (Puls, Atem<br />
<strong>und</strong> Körpertemperatur), Schleimhäute, Muskulatur<br />
<strong>und</strong> Rücken, Darmgeräusche, Kondition, W<strong>und</strong>en<br />
<strong>und</strong> Satteldrucke, Lahmheit, Hufe <strong>und</strong> ev. Beschlagzustand<br />
überprüft <strong>und</strong> alle Daten in die Checkkarte<br />
eingetragen. Pferde, die in einem oder mehreren der<br />
untersuchten Punkte beanstandet werden, sind vom<br />
Wettbewerb ausgeschlossen. Es bringt dem Reiter also<br />
nichts, wenn er sein Pferd hetzt, denn spätestens bei<br />
der Untersuchung durch den Tierarzt wird er bei Überforderung<br />
des Pferdes disqualifi ziert.<br />
Am Ende des Distanzrittes werden die drei Erstplatzierten,<br />
sowie auch das Pferd mit der besten Kondition,<br />
„BEST CONDITION“ genannt, prämiert.<br />
Bauen ist unser Leben<br />
IHR WUNSCH, UNSER AUFTRAG<br />
UNIONBAU GMBH � I - 39032 SAND IN TAUFERS (BZ) � T 0474 677 811 � INFO@UNIONBAU.IT � WWW.UNIONBAU.IT<br />
SANNI.it
Distanzritt<br />
Welche Regeln gelten?<br />
Wir halten uns an die Regeln der internationalen Distanzsportverbände.<br />
Die wichtigsten Regeln sind unten<br />
angeführt, detaillierte Erklärungen können sie unter<br />
www.fi se.it ✴ discipline ✴ Endurance nachlesen.<br />
1. Mindestalter für den Reiter beträgt 16 Jahre (unter<br />
18 Jahre Unterschrift eines Elternteils)<br />
2. Mindestalter des Pferdes beträgt 4 Jahre für 30<br />
km <strong>und</strong> 5 Jahre für 60 km<br />
3. Trächtige <strong>und</strong> laktierende Stuten sind von der Teilnahme<br />
ausgeschlossen<br />
4. Die Höchstgeschwindigkeit während des Rittes<br />
beträgt 12 km/h; die Mindestgeschwindigkeit beträgt<br />
8 km/h. Auf dem letzten Kilometer besteht<br />
striktes Halteverbot (Trab oder Galopp).<br />
5. Helmpfl icht für alle!<br />
6. Haftpfl ichtversicherung<br />
7. Infl uenza/Tetanusimpfung (mind. 3 Wochen vor<br />
Termin) – Vorlegung des Impfbuches<br />
8. Zäumung (atembeengende Zäumungen <strong>und</strong> Aufsatzzügel,<br />
Schlaufzügel oder Ausbinder sind verboten),<br />
Sattelwahl <strong>und</strong> Hufzustand angemessen<br />
<strong>und</strong> nicht einengend<br />
<strong>9.</strong> Tierarztkontrolle vor <strong>und</strong> nach dem Ritt (innerhalb<br />
20 Minuten nach dem Zieleintritt)<br />
10. Pferde mit einer Herzfrequenz über 64 Herzschläge<br />
pro Minute werden disqualifi ziert!<br />
11. Checkkarte für jeden Reiter auf der tierärztliche<br />
Daten <strong>und</strong> die Zeiten vermerkt werden<br />
12. Zur Sicherheit für jeden Teilnehmer gilt das Mitführen<br />
des Handys.<br />
13<br />
Die vorgegebene Strecke wird mit einfarbigen Schleifen<br />
markiert. Wir bitten alle Teilnehmer auf der Strecke<br />
nicht wild zu reiten <strong>und</strong> zum Schritt durchzuparieren,<br />
wenn Fußgänger da sind. Wir möchten auch später<br />
noch einmal die Erlaubnis von Gemeinde <strong>und</strong> Forstamt<br />
bekommen, weitere Distanzritte auszutragen <strong>und</strong><br />
dies geht nur über ein korrektes Verhalten.<br />
Was führt zum Ausschluss?<br />
1. Nichteinhaltung der Regeln<br />
2. Unreiterliches <strong>und</strong>/oder unsportliches Verhalten<br />
3. Verlassen der Strecke<br />
4. Veränderung der Markierung<br />
5. Lahmheit oder Überanstrengung des Pferdes (Herzfrequenz<br />
>64)<br />
6. Die Verfassung des Pferdes lässt ein Weiterreiten<br />
nicht zu<br />
7. Das Pferd wird vom Tierarzt disqualifi ziert<br />
Informationen über Anmeldung <strong>und</strong> allgemeinen<br />
Verlauf der Veranstaltung<br />
Genauere Informationen erhalten Sie bei:<br />
Karin Valersi 340 3954340<br />
Silke Valersi 348 8533659<br />
Anmeldeschluss ist Samstag, der 30. April 2011.<br />
Die Anmeldung wird mit der Einzahlung des Beitrages<br />
von € 35,00.- wirksam.<br />
Anmeldeformular unter: www.araberpferde.it
Gara di Endurance<br />
In collaborazione con il „<strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong>“ vengono organizzate<br />
due gare di Endurance in Alto Adige –<br />
8 maggio 2011 a San Genesio e il 25 settembre 2011<br />
a Renon.<br />
Si defi niscono gare o prove di Endurance le manifestazioni<br />
sportive che mettono in luce le doti del cavaliere<br />
e del cavallo nell’effettuare percorsi di varie lunghezze,<br />
su terreni di diversa natura, in tempi determinati (per<br />
la fase di regolarità) o nel minor tempo possibile (nelle<br />
gare di velocità), salvaguardando sempre e comunque<br />
l`integrità del cavallo,impiegando le andature adatte al<br />
terreno e le velocità conformi all’allenamento e condizione<br />
fi sica del cavallo stesso.<br />
Le gare di regolarità sono prove di addestramento,<br />
atte a dimostrare la padronanza delle velocità e delle<br />
andature, in rapporto alle condizioni dl terreno e a<br />
quelle fi siche ed atletiche del cavallo. Durante queste<br />
prove, il binomio deve mantenere un’andatura costante,<br />
all’interno delle velocità minime e massime fi ssate<br />
dai regolamenti di categoria e da quelli di gara.<br />
Le gare di velocità sono prove di resistenza con cui<br />
vengono valutate la capacità sportiva e di gestione del<br />
cavaliere unitamente alla condizione fi sica del cavallo.<br />
In queste gare il risultato viene conseguito in base al<br />
tempo impiegato e le classifi che sono stilate secondo<br />
l’ordine di arrivo al traguardo fi nale.<br />
Sia nelle gare di regolarità sia in quelle di velocità i<br />
cavalli sono sottoposti a controlli veterinari prima della<br />
partenza, durante il percorso e dopo l’arrivo, per salvaguardarne<br />
l’incolumità e la salute.<br />
14<br />
L’ottima condizione fi sica del cavallo è presupposto<br />
indispensabile per la partecipazione alla gara e per<br />
l`inserimento nella classifi ca fi nale.<br />
Le gare di regolarità si dividono in:<br />
Categoria Debuttanti (30 km)<br />
Età minima del cavallo: 4 anni<br />
Media oraria minima: 8 km/h<br />
Media oraria massima: 12 km/h<br />
Percorso: minimo 20 km – massimo 40 km (in una o<br />
due fasi)<br />
Visite veterinarie: la presentazione dei cavalli alle visite<br />
veterinarie dovrà avvenire entro 20 minuti dall’arrivo<br />
di ogni singola fase.<br />
Frequenza cardiaca: i cavalli con un ritmo cardiaco<br />
superiore alla frequenza massima di 64 battiti al minuto<br />
saranno eliminati.<br />
Categoria CEN A (60 km)<br />
Età minima del cavallo: 5 anni<br />
Media oraria minima: 10 km/h<br />
Media oraria massima: 15 km/h<br />
Percorso: minimo 50 km - massimo 70 km (in due<br />
fasi)<br />
Visite veterinarie: la presentazione dei cavalli alle visite<br />
veterinarie dovrà avvenire entro 20 minuti dall’arrivo<br />
di ogni singola fase.<br />
Frequenza cardiaca: i cavalli con un ritmo cardiaco<br />
superiore alla frequenza massima di 64 battiti al minuto<br />
saranno eliminati.<br />
Vollblutaraberzucht, basierend<br />
auf spanisch-ägyptischen Blutlinien<br />
Shagya-<strong>Araber</strong>zucht<br />
Tel. +39 335 5425737 Robert Condin<br />
Tel. +39 348 2227765 Alfred Valersi
Gara di Endurance<br />
Nelle gare di regolarità la partenza deve essere sempre<br />
individuale con l’intervallo di almeno due minuti fra un<br />
concorrente e l’altro. Tuttavia è possibile, nelle gare di<br />
cat. Debuttanti, la partenza insieme di due o al massimo<br />
tre binomi su richiesta dei concorrenti stessi e con<br />
il benestare della Giuria.<br />
La tenuta dei cavalieri deve essere appropriata e non<br />
dannosa all’immagine dell’Endurance per tutta la durata<br />
della manifestazione, compresa la cerimonia di<br />
premiazione. È obbligatorio il casco („cap“)!<br />
La bardatura dei cavalli è libera, tuttavia non sono ammessi<br />
fi nimenti costrittivi.<br />
Alla fi ne della gara vengono premiati i primi tre classifi<br />
cati. Viene consegnato anche il premio „Best Condition“,<br />
che è un riconoscimento alla miglior condizione<br />
fi sica del cavallo.<br />
Ö<br />
15<br />
Maggiori informazioni sulle gare di Endurance e<br />
sul regolamento sul sito www.fi se.it ✴ discipline<br />
✴ Endurance (Federazione Italiana Sport Equestri<br />
– Regolamento gare di Endurance in vigore dal<br />
01.01.2011)<br />
Informazioni e modulo d’iscrizioni<br />
Per maggiori informazioni rivolgersi a:<br />
Karin Valersi 340 3954340<br />
Silke Valersi 348 8533659<br />
Il termine d’iscrizione è sabato, 30 aprile 2011.<br />
Il costo d’iscrizione è € 35,00.-<br />
Il modulo d’iscrizione si trova sul sito:<br />
www.araberpferde.it<br />
L.-von-Comini-Str. 8/49<br />
39100 Bozen<br />
Tel 0471 288 034<br />
Fax 0471 281 115<br />
www.bodenservice.it<br />
info@bodenservice.it<br />
ESTRICH: LEICHTBÖDEN – SAND UND ZEMENT –<br />
FLIESSESTRICH – HARZBÖDEN<br />
SPEZIAL- UND DEKORATIVBÖDEN – INDUSTRIEBÖDEN –<br />
TECHNISCHE BERATUNG
Jenesien: ASV Jenesien - Sektion Reiten – 1. Etappe<br />
Samstag, 7. Mai 2011<br />
13.00 - 16.00 Uhr: Training<br />
17.00 Uhr: Training für Nachtturnier<br />
ab 18.00 Uhr: Nachtturnier (Paarlturnier)<br />
GmbH<br />
Internationaler Versicherungsbroker<br />
Pillhof 25/A<br />
I-39057 Frangart (BZ)<br />
Tel. 0471 633 648<br />
Fax 0471 633 647<br />
service@maassen-partner.it<br />
16<br />
EGGER EGON<br />
39050 Jenesien<br />
Dorfstraße 27<br />
Tel. 0471 35 41 73<br />
Handy 339 35 24 705<br />
Ihr Spezialist für<br />
die Versicherungen<br />
für Pferd <strong>und</strong> Reiter!<br />
Peter Plattner
Jenesien: ASV Jenesien - Sektion Reiten – 1. Etappe<br />
Sonntag, 8. Mai 2011<br />
10.00 Uhr: Turnierbeginn <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
Gaudispiel<br />
Barrel Racing<br />
Pole Bending<br />
Gaudispiel:<br />
Stöcke steigen, Grill, Engpass (1 m hoch), Tram ziehen,<br />
Wippe<br />
Bauunternehmen für Biobauten<br />
Verputzarbeiten<br />
Lehm<br />
hydraulischen Kalk<br />
Trasskalk<br />
Günther Plattner<br />
Glaning 22 - 39050 Jenesien<br />
Tel.+Fax 0472 200115<br />
Mobil 348 9119205<br />
17<br />
bar<br />
cafe<br />
G R U B E R<br />
Grieserplatz - Bozen<br />
Der neue<br />
Toyota Verso-S<br />
TOYOTA BOZEN<br />
Unterhauser Martin<br />
Tel. 0471 545604<br />
unterhauser@autozen.it<br />
David Egger
Karerpass: Pferdefre<strong>und</strong>e Rosengarten – 2. Etappe<br />
Samstag, 11. Juni 2011<br />
10.00 – 16.00 Uhr: Training<br />
ab 17.00 Uhr: Carezza Kid‘s Trophy anschließend Preisverteilung<br />
ab 1<strong>9.</strong>00 Uhr: Carezza Trophy anschließend Preisverteilung<br />
Western-Party im Festzelt mit der Line Dance Gruppe.<br />
Für Speiß <strong>und</strong> Trank ist bestens gesorgt!<br />
Eggentaler Bauschutt Recycling GmbH<br />
Dolomitenstraße 35 - 39056 Welschnofen (BZ)<br />
Telefon: 0471 610 015<br />
Fax: 0471 610 521<br />
email: info@ebrgmbh.com<br />
39056 Welschnofen<br />
Tel. 0471 61 30 87<br />
Fax 0471 61 30 19<br />
18
Karerpass: Pferdefre<strong>und</strong>e Rosengarten – 2. Etappe<br />
Sonntag, 12. Juni 2011<br />
10.00 Uhr: Turnierbeginn <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
Gaudispiel<br />
Barrel Racing<br />
Pole Bending<br />
Gaudispiel:<br />
Seitwärts mit Engpass, Seilgatter, Labyrinth, Hufeisen<br />
tauschen, 360° Grad Wendung im Quadrat<br />
Nach jeder Disziplin Preisverteilung mit Pferd im Reitplatz<br />
Zwischen den einzelnen Turnieren, Tanzeinlage der<br />
Line Dance Gruppe<br />
���������������<br />
BOHR- UND<br />
SPRENGARBEITEN<br />
HOCH-TIEF-BAU-IMST<br />
Gesellschaft mbH.<br />
Johann-Seisl-Straße 6<br />
A-6300 Wörgl<br />
Tel.: +43 (0)5332/77254<br />
������������������������<br />
19<br />
Einkehrmöglichkeiten<br />
für Pferd <strong>und</strong> Reiter<br />
Alexander Unterhauser<br />
FELSTOR<br />
Sinzing - Etterzhausen<br />
Wir organisieren auch<br />
Unterkunft für Pferd <strong>und</strong> Reiter<br />
bei Trecking
Eisstockschießen<br />
Am 5. Februar fand zum fünften Mal das Eisstockschießen<br />
für unsere Mitglieder <strong>und</strong> alle Reiter statt. Nach<br />
einer zuerst stockend anlaufenden Anmeldung kamen<br />
auch dieses Mal so viele Spieler zusammen, dass diese<br />
in zwei Gruppen geteilt werden mussten <strong>und</strong> die jeweiligen<br />
Gruppensieger um den Gesamtsieg spielten.<br />
Die letztjährigen Sieger Moser Stefan, Moser Rosi,<br />
Nocker Oliver <strong>und</strong> Putzer Claudia konnten ihren Titel<br />
gegen die Sieger der anderen Gruppe bestehend aus<br />
Hofer Konrad, Wanker Alex, Angerer Willi <strong>und</strong> Goller<br />
Patrick erfolgreich verteidigen.<br />
Die Bedingungen in Kastelruth waren sehr gut, auch<br />
das Wetter verwöhnte uns mit angenehmen Temperaturen.<br />
Nach dem Eisstockschießen fanden sich die<br />
Spieler <strong>und</strong> Zuschauer in der Sporthütte wieder, wo es<br />
ein spätes Abendessen <strong>und</strong> die schon obligatorische<br />
Torte(n) zum Abschluss des Eisstockschießen gab.<br />
Nach dem guten Essen klang der Abend lustig <strong>und</strong> gemeinschaftlich<br />
bis in die frühen Morgenst<strong>und</strong>en aus.<br />
An dieser Stelle danken wir den Teilnehmern <strong>und</strong> hoffen,<br />
dass die Veranstaltung auch im nächsten Jahr einen<br />
so großen Anklang fi ndet.<br />
20
Pferdeverein Lajen<br />
Slalom des Walter-von-der-Vogelweide<br />
Am Samstag, 23. Juli 2011<br />
Anläßlich des 3tägigen Dorffestes in Lajen<br />
1. Preis: 500 Euro <strong>und</strong><br />
Siegertrophäe Walter-von-der-Vogelweide<br />
2. Preis: 400 Euro<br />
3. Preis: 300 Euro<br />
4. Preis: 200 Euro<br />
5. Preis: 100 Euro<br />
Jeder Teilnehmer erhält einen Sachpreis.<br />
Trainingsmöglichkeiten ab 13.00 Uhr<br />
Start des Turniers um 16.00 Uhr<br />
Der Slalom wird wie der Wolkensteinrittslalom geritten.<br />
Es gibt zwei Durchgänge. Wobei der zweite<br />
Durchgang in gestürzter Reihenfolge gestartet wird.<br />
Gestartet wird in der jeweils ortsüblichen Tracht.<br />
sponsored by<br />
T +39 0471 1880647<br />
I-39040 Lajen<br />
www.prader.eu<br />
39014 BURGSTALL (BZ)<br />
Bahnhofwiesen 6<br />
Tel. 0473 29 11 75<br />
Fax 0473 29 17 64<br />
www.exakt.it - info@exakt.it<br />
21<br />
Siegertrophäe<br />
Elektro<br />
Automation<br />
Kommunikation
Niederdorf: <strong>Reitverein</strong> Pustertal – 3. Etappe<br />
Samstag, 10. September 2011<br />
10.00 – 14.30 Uhr: Training <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
Nachtturnier (Paarlturnier)<br />
15.30 – 17.00 Uhr: Training<br />
1<strong>9.</strong>30 Uhr: Start Nachtturnier<br />
Abends Countrymusik <strong>und</strong> Line Dance mit der<br />
Gruppe<br />
BAUUNTERNEHMEN<br />
STOLZLECHNER<br />
CHRISTIAN<br />
Neubauten<br />
Verputzarbeiten<br />
Estriche<br />
Sanierungen<br />
HERRENBERG 3 | I-39030 LUTTACH/AHRNTAL<br />
TEL. +39 0474 671213<br />
MOBIL +39 349 8022379<br />
22<br />
Stefan Pichler
Niederdorf: <strong>Reitverein</strong> Pustertal – 3. Etappe<br />
Sonntag, 11. September 2011<br />
10.00 Uhr: Turnierbeginn <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
Gaudispiel<br />
Barrel Racing<br />
Pole Bending<br />
Gaudispiel:<br />
Seitwärts L, Schatzraub mit Schwert, Seilgatter,<br />
Schlüsselloch, Rückwärts <strong>und</strong> Ball tauschen<br />
Unterkunft Pferde:<br />
Tel. Lois: 349 3716178<br />
Tel. Martin: 348 7063142<br />
Unterkunft Reiter:<br />
Tel. Martin: 348 7063142<br />
SERANI &<br />
NIEDERKOFLER<br />
Heizung <strong>und</strong> Sanitäre Anlagen<br />
Impianti termosanitari<br />
Rienzstraße 36 Via Rienza<br />
39034 Toblach / Dobbiaco<br />
Tel. 0474 972585<br />
www.serani-niederkofler.com<br />
23<br />
Restaurant „da Monica“<br />
Tel. 0474 972216<br />
www.hotel-monica.com<br />
info@hotel-monica.com<br />
Alois Pichler
Ritten: Pferdefre<strong>und</strong>e Ritten – 4. Etappe<br />
Samstag, 24. September 2011<br />
0<strong>9.</strong>00 – 13.00 Uhr: Training <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
ab 14.30 Uhr: Kinder- <strong>und</strong> Jugendturnier<br />
ab 18.00 Uhr: Training Nachtturnier<br />
ab 20.00 Uhr: Flutlichtturnier<br />
Auch heuer gibt es wieder eine Rittner Gesamtwertung<br />
für die Turniere am Samstag <strong>und</strong> Sonntag.<br />
24
Ritten: Pferdefre<strong>und</strong>e Ritten – 4. Etappe<br />
Sonntag, 25. September 2011<br />
10.00 Uhr: Turnierbeginn <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
Gaudispiel<br />
Barrel Racing<br />
Pole Bending<br />
Gaudispiel:<br />
2 Ringe stechen, U reiten (vorwärts hinein, seitwärts,<br />
rückwärts hinaus), Büffel stechen, Stangen tauschen,<br />
Seilgatter<br />
Info: Judith 348 0369608<br />
SCHWEIGKOFLER GmbH<br />
bau & immobilien<br />
25<br />
Oliver Nocker<br />
Sitz: Rotwand 104 | 39054 Ritten (BZ)<br />
Büro: Kollmann 97 | 39040 Barbian (BZ)<br />
Tel. 0471 65 40 85 – Fax 0471 65 45 90<br />
info@schweigkofler.it – www.schweigkofler.it
Kastelruth: Pferdefre<strong>und</strong>e Kastelruth – 5. Etappe<br />
Samstag, 15. Oktober 2011<br />
<strong>9.</strong>00 – 13.00 Uhr: Training<br />
14.00 Uhr: Turnierbeginn <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
Gaudispiel<br />
Gaudispiel<br />
Kegelspiel, Kanonenrohr, Gymnastikball durch Engpass,<br />
Ball durch Ring werfen, Seitwärts-L<br />
Abends: Reiterfest mit Showeinlage,<br />
Livemusik <strong>und</strong> der<br />
Line Dance Gruppe<br />
26<br />
Andreas Gasslitter
Kastelruth: Pferdefre<strong>und</strong>e Kastelruth – 5. Etappe<br />
Sonntag, 16. Oktober 2011<br />
Frühschoppen<br />
10.00 Uhr: Turnierbeginn <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
Barrel Race (2 Durchgänge)<br />
Pole Bending (2 Durchgänge)<br />
16.30 Uhr: Preisverleihung an die Gesamtsieger<br />
39040 Kastelruth · Telfen/Lanzin 53<br />
Tel. <strong>und</strong> Fax 0471 707 327<br />
Mobil 335 705 81 47 · gasant1@dnet.it<br />
> Baggerarbeiten<br />
<strong>und</strong> Transporte<br />
> LKW mit Kran<br />
<strong>und</strong> Kluppe<br />
> Transport <strong>und</strong><br />
Entsorgung<br />
von Bau- <strong>und</strong><br />
Abbruchabfälle<br />
> Straßenkehrdienst<br />
> Abroll- <strong>und</strong><br />
Absetzcontainer<br />
> Spezialarbeiten<br />
mit Schreitbagger<br />
(Hupfer) auch in<br />
steilen Hanglagen<br />
des Gasslitter A. & Co. OHG<br />
27<br />
Tuff Alm, die schönste Alm <strong>Südtirol</strong>s<br />
Geöffnet: von Ostern bis Anfang November täglich geöffnet.<br />
Buschenschank Pitschlmann,<br />
feinste regionale Spezialitäten<br />
Walter Peterlunger<br />
Geöffnet: Ostern bis mitte Juni: Freitag, Samstag <strong>und</strong> Sonntag 11-23 Uhr,<br />
in den Sommermonaten: Mittwoch bis Sonntag 17-23 Uhr.<br />
Tuff Alm & Buschenschank Pitschlmann<br />
Fam. Josef Haselrieder<br />
39050 Völs am Schlern<br />
Peterbühlweg 17<br />
Tel. +39 0471 725 544<br />
www.tuffalm.it
Gesamtwertung Vereine 2010<br />
Rang Vereinswertung Punkte<br />
1 Reit.- <strong>und</strong> Fahrverein Schlern 3032<br />
2 Pferdefre<strong>und</strong>e Rosengarten 2239<br />
3 Pferdefre<strong>und</strong>e Ritten 1770<br />
4 Sarntal 1357<br />
5 Reitclub Pustertal Bruneck 613<br />
Konrad Gasslitter<br />
28<br />
Bau Service OHG<br />
des Aichner Josef & Co.<br />
39100 Bozen<br />
Cadornastr. 17/A<br />
Verputz- <strong>und</strong><br />
Unterbödenarbeiten<br />
Patrizia Mick
Gesamtwertung Vereine 2010<br />
Rang Vereinswertung Punkte<br />
6 Hafl ing 604<br />
7 <strong>Araber</strong>pferdezucht.- u. <strong>Reitverein</strong> 414<br />
8 Jenesien 303<br />
9 Überetscher <strong>Reitverein</strong> 39<br />
Paul Tauferer<br />
29<br />
Michael Seebacher
Preise Gesamtwertung<br />
1. Platz - 1 o posto<br />
500,00 € + 4 Tage Wellnessurlaub für 2 Pers. im Hotel Hubertushof in Toblach<br />
+ Trophäe<br />
4. Platz - 4 o posto<br />
300,00 €<br />
5. Platz - 5 o posto<br />
250,00 €<br />
6. Platz - 6 o posto<br />
220,00 €<br />
7. Platz - 7 o posto<br />
200,00 €<br />
8. Platz - 8 o posto<br />
180,00 €<br />
<strong>9.</strong> Platz - 9 o posto<br />
170,00 €<br />
10. Platz - 10 o posto<br />
160,00 €<br />
11. Platz - 11 o posto<br />
150,00 €<br />
12. Platz - 12 o posto<br />
140,00 €<br />
0g<br />
1kg<br />
2. Platz - 2 o posto<br />
400,00 € + Trophäe<br />
3. Platz - 3 o posto<br />
350,00 € + Trophäe<br />
30<br />
Sponsoren:<br />
13. Platz - 13 o posto<br />
130,00 €<br />
14. Platz - 14 o posto<br />
120,00 €<br />
15. Platz - 15 o posto<br />
100,00 €<br />
16. bis 30. Platz - 16 o fi no 30 o posto<br />
Sachpreise - premi<br />
Nils AG<br />
Hochleistungsschmiermittel - Burgstall<br />
Obst & Gemüse · Frutta & Verdura
Preise <strong>und</strong> Punkte<br />
Preise <strong>und</strong> Punkte der jeweiligen Disziplinen<br />
Premi e punti di ogni discipline<br />
11. Platz - 11 o posto 150,00 € 60 P.<br />
12. Platz - 12 o posto 120,00 € 55 P.<br />
13. Platz - 13 o posto 85,00 € 50 P.<br />
14. Platz - 14 o posto 70,00 € 45 P.<br />
15. Platz - 15 o posto 60,00 € 40 P.<br />
16. Platz - 16 o posto 50,00 € 38 P.<br />
17. Platz - 17 o posto 40,00 € 36 P.<br />
18. Platz - 18 o posto 30,00 € 34 P.<br />
1<strong>9.</strong> Platz - 19 o posto 25,00 € 32 P.<br />
10. Platz - 10 o posto 20,00 € 30 P.<br />
11. Platz - 11 o posto 20,00 € 28 P.<br />
12. Platz - 12 o posto 20,00 € 26 P.<br />
13. Platz - 13 o posto 20,00 € 24 P.<br />
14. Platz - 14 o posto 20,00 € 22 P.<br />
15. Platz - 15 o posto 20,00 € 21 P.<br />
16. Platz - 16 o posto 15,00 € 20 P.<br />
17. Platz - 17 o posto 15,00 € 19 P.<br />
18. Platz - 18 o posto 15,00 € 18 P.<br />
1<strong>9.</strong> Platz - 19 o posto 15,00 € 17 P.<br />
20. Platz - 20 o posto 15,00 € 16 P.<br />
21. Platz - 21 o posto 15 P.<br />
22. Platz - 22 o posto 14 P.<br />
23. Platz - 23 o posto 13 P.<br />
24. Platz - 24 o posto 12 P.<br />
25. Platz - 25 o posto 11 P.<br />
26. Platz - 26 o posto 10 P.<br />
27. Platz - 27 o posto 9 P.<br />
28. Platz - 28 o posto 8 P.<br />
2<strong>9.</strong> Platz - 29 o posto 7 P.<br />
30. Platz - 30 o posto 6 P.<br />
31<br />
Claudia Putzer<br />
Rauch Hütte<br />
Die gemütliche Einkehr im Herzen der Seiser Alm!<br />
…Wo man gut isst <strong>und</strong> trinkt,<br />
wenn er nicht im Sattel sitzt<br />
<strong>und</strong> sie nicht durch die Wiesen fl itzt...<br />
Mittwoch Ruhetag!
Auch das war 2010<br />
32
Gesamtwertung (Disziplinen) 2010 <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong><br />
Gesamtwertung Barrel Racing 2010<br />
Rang Reiter Pferd Punkte<br />
1 Alexander Unterhauser Hanka 220<br />
2 Alex Volcan Aynil 207<br />
3 Michael Seebacher Gina 203<br />
4 Toni Gasslitter Starlight 186<br />
5 Stefan Moser Jessy Snapper 181<br />
6 Andreas Lageder Froggy Doc<br />
Hollywood<br />
179<br />
7 Reinhold Gasslitter Drago 160<br />
8 Reinhold Gasslitter Chief 134<br />
9 Martin Pardeller Rakita 126<br />
10 Patricia Mick Colt 120<br />
Gesamtwertung Pole Bending 2010<br />
Rang Reiter Pferd Punkte<br />
1 Andreas Lageder Froggy Doc<br />
Hollywood<br />
248<br />
2 Oliver Nocker Pretty 167<br />
3 Christa Nussbaumer Kirian 165<br />
4 Arnold Lunger War N´Glory 161<br />
5 Peter Gross Psyche Devilnaib 148<br />
6 Jutta Gasslitter Bottle 146<br />
7 Michael Seebacher Gina 141<br />
8 Alex Volcan Aynil 136<br />
9 Georg Gasslitter Smart 130<br />
10 Luis Pichler Sam 129<br />
33<br />
Gesamtwertung Gaudispiele 2010<br />
Sonja Unterhauser<br />
Rang Reiter Pferd Punkte<br />
1 Stefan Moser Jessy Snapper 269<br />
2 Reinhold Gasslitter Drago 222<br />
3 Oliver Nocker Pretty 215<br />
4 Andreas Gasslitter Tschwinger 188<br />
5 Alexander Unterhauser Hanka 175<br />
6 Alex Volcan Aynil 152<br />
7 Christa Nussbaumer Kirian 143<br />
8 Konrad Gasslitter Lucky 135<br />
8 Luis Pichler Sam 135<br />
10 Andreas Lageder Froggy Doc<br />
Hollywood<br />
128
Martina Gasslitter Alexandra Lagada<br />
34
8. <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter<br />
Gesamtwertung 2010 - Junioren<br />
Rang Reiter Pferd Punkte<br />
1 Nadin Nocker Elvis 800<br />
2 Verena Gasslitter Rocky 715<br />
3 Moritz Klammsteiner Hollywood<br />
Doc Leo<br />
708<br />
Verena Gasslitter<br />
12 Alexandra Näckler Franz 266<br />
13 Maria Lageder Nashan 252<br />
14 Lisa Pföstl Sunshine 241<br />
15 Anna Knopp Blitz 230<br />
16 Joachim Messner Enjoy 200<br />
17 Barbara Aster Zeus 144<br />
18 Mirco Rossi HR MR Snapper<br />
Mat<br />
130<br />
19 Anna Knopp Amarillo 103<br />
20 Eva Hofer Samira 80<br />
20 Sandra Seehauser Zelene 80<br />
22 Judith Hofer Fonsie 77<br />
23 Joachim Messner Anke 54<br />
23 Sandra Thaler Sally 54<br />
25 Benno Larcher Jessica 44<br />
26 Alexandra Larcher Surprise 41<br />
27 Claudia Mumelter Cat Jack 38<br />
28 Barbara Aster Gina 34<br />
29 Sandra Seehauser Ilenia 22<br />
35<br />
Nadin Nocker<br />
4 Martin Gasslitter Felix 554<br />
5 Karin Vonmetz Gana 499<br />
6 Julia Gasslitter Janosch 430<br />
7 Judith Hofer Pretty 381<br />
8 Martina Gasslitter Starlight 364<br />
9 Valentina Egger Dame 336<br />
10 Chiara Lorenzetti Nicki 319<br />
11 Bernd Mick Biancha 307<br />
Moritz Klammsteiner
8. <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter<br />
36<br />
➤<br />
➤<br />
Rang: 1<br />
Reiter: Stefan Moser<br />
Pferd: Jessy Snapper<br />
Punkte: 569<br />
➤<br />
Rang: 3<br />
Reiter: Alex Volcan<br />
Pferd: Aynil<br />
Punkte: 495<br />
Rang: 2<br />
Reiter: Andreas Lageder<br />
Pferd: Froggy Doc Hollywood<br />
Punkte: 555
8. <strong><strong>Südtirol</strong>cup</strong> für Reiter<br />
Endergebniss 2010<br />
Rang Reiter Pferd Punkte<br />
4 Oliver Nocker Pretty 473<br />
5 Reinhold Gasslitter Drago 458<br />
6 Alexander Unterhauser Hanka 419<br />
7 Michael Seebacher Gina 397<br />
8 Christa Nussbaumer Kirian 375<br />
9 Jutta Gasslitter Bottle 342<br />
10 Andrea Rieder Miss Spring<br />
Classic<br />
316<br />
11 Georg Gasslitter Smart 315<br />
12 Luis Pichler Sam 314<br />
13 Martin Pardeller Rakita 313<br />
14 Toni Gasslitter Starlight 299<br />
15 Stefan Pichler Sonny 299<br />
16 Jürgen Pardeller Arc Virgo<br />
Surprise<br />
294<br />
17 Reinhold Gasslitter Chief 287<br />
18 Peter Gross Psyche Devilnaib 285<br />
19 Arnold Lunger War N’Glory 280<br />
20 Lukas Seehauser Joe Sugar Bandit 279<br />
21 Patricia Mick Colt 267<br />
22 Paul Tauferer Asmara Miss<br />
Hollywood<br />
251<br />
23 Konrad Gasslitter Lucky 240<br />
24 Andreas Gasslitter Tschwinger 233<br />
25 Claudia Putzer Asia 202<br />
26 Michael Seebacher Gaia 180<br />
27 Toni Gasslitter Lucky 158<br />
28 Peter Plattner Penno 149<br />
29 Manuel Jochberger Joe 145<br />
30 Martin Peterlunger Aris 144<br />
31 Daniela Zöggeler Cyber Jack 142<br />
32 Alex Volcan Torri 133<br />
33 Judith Lunger Top O The Bill 132<br />
34 Helmuth Schieder Cadilac 126<br />
35 Walter Peterlunger Doc’s Teresa 123<br />
36 Theodor Königsrainer Pipo 117<br />
37 Alexander Unterhauser Palmina 101<br />
37<br />
Rang Reiter Pferd Punkte<br />
37 Peter Plattner Cat Jack 101<br />
39 Andreas Lageder Nashan 96<br />
39 Marcel Kasseroler Thay 96<br />
41 Christoph Mick Kim 94<br />
42 Andreas Zöggeler Jacks’Little Sun 83<br />
43 Konrad Gasslitter Frisbee 79<br />
44 Gerhard Margesin Pablo 51<br />
45 Raim<strong>und</strong> Gross Lussy 49<br />
46 Gregor Unterhauser Nicki 43<br />
47 Dietmar Burger Selly 42<br />
48 Andreas Raifer Too Dark to Spark 39<br />
49 Hubert Kafmann Ilenia 37<br />
50 Hannes Jaider Wills Jack Doll 23<br />
51 Christoph Trocker Shila 22<br />
52 Sonja Unterhauser Aladin 21<br />
53 Georg Zöggeler Roy 20<br />
53 Paul Leitner Namuc 20<br />
55 Peter Gruber San Gaia del<br />
Cofl ari<br />
20<br />
56 Alex Volcan Mike 19<br />
57 Peter Gross Djeska 18<br />
58 Paul Tauferer Garanted Black 16<br />
59 Ulricke Wieser Twister 15<br />
60 Klaus Chizzali Naomi 14<br />
61 Roland Innerhofer Enjoy 13<br />
62 Julia Martinelli Isa 12<br />
63 Christian Jaider Miss Montana<br />
Snap<br />
11<br />
64 Claudia Putzer Sendy 9<br />
64 Hermann Mick Sam 9<br />
66 Alessandro Genetti Jack 8<br />
67 Helmuth Schieder Fendy 7<br />
67 Ignaz Unterholzner Sandy 7<br />
69 Anita Auer Torri 5<br />
69 Harald Tschager Playing With<br />
Snapper<br />
5<br />
69 Rolando Larcher Maxi 5
Peter Gross Maria Lageder<br />
Almar – das Geschäft mit großer<br />
Auswahl an Blumen, Geschenken,<br />
Handwerks- <strong>und</strong> Gartenartikel<br />
I-39030 Luttach - Ahrntal<br />
Ahrnerstr. 15A<br />
Tel. 0474 671767<br />
Fax 0474 670878<br />
info@almar.info<br />
www.almar.info<br />
Gilles – der Fachmann für Pellets-<br />
<strong>und</strong> Hackschnitzelheizungen mit<br />
24-St<strong>und</strong>en-Servicegarantie!<br />
ACHTUNG!<br />
Neue Handynummern<br />
Andreas 338 4369824<br />
38
Lieferung <strong>und</strong> Verlegung von:<br />
Parkett<br />
Linoleum<br />
PVC- <strong>und</strong> Teppichböden<br />
Trockenaufbauten<br />
Oberwielenbach<br />
St.-Nikolaus-Straße 22<br />
39030 PERCHA<br />
Tel./Fax 0474 401216<br />
Handy 349 0735002<br />
info@schmiedekunst.it<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������<br />
������������������������<br />
��������������<br />
Treitling Nr. 9<br />
I-39030 KIENS (BZ)<br />
Tel./Fax 0474 565663<br />
Mobil 348 33 65 695<br />
info@oberstaller.com
���������<br />
� �������<br />
Entscheiden Sie sich für<br />
Lebensmittel aus <strong>Südtirol</strong> mit<br />
geprüfter Qualität. Dafür steht<br />
das Qualitätszeichen.<br />
www.suedtirolerspezialitaeten.com<br />
Armin Zöggeler<br />
Olympiasieger <strong>und</strong> Weltmeister<br />
im Kunstbahnrodeln<br />
www.in-Quadro.it