(3,80 MB) - .PDF

Nr. 5 / 2008 Dezember 2008 18. Jahrgang 

Kultureller Mittelpunkt und ein Ort mit Lesezimmercharakter 

Feierliche Eröffnung der neuen Bibliothek 

In Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste 

und erfreulich vieler Riffianer/ 

innen und Kuenser/innen wurde am 

26. September die neue Bibliothek 

feierlich eröffnet. 

In seiner Begrüßungsansprache 

skizzierte Bürgermeister Karl Werner 

den Werdegang der neuen kul- 

turellen Einrichtung und führte u.a. 

aus: „Seit vielen Jahren suchten wir 

– auf Drängen des Bibliotheksrates 

– einen idealeren Platz für unsere 

Bibliothek, denn der bisherige 

Standort bei der Kirche war einfach 

zu klein und etwas entlegen vom 

Dorfzentrum. Bis zum Jahre 2005 

war in diesen Räumen hier die Freiwillige 

Feuerwehr Riffian/Tschenn 

untergebracht. 1979 hatte der Fixlbauer 

Josef Gögele freundlicherweise 

im Tausch mit der Gemeinde 

Riffian den Grund zum Bau einer 

neuen Feuerwehrhalle zur Verfügung 

gestellt. � lesen Sie weiter auf Seite 3 

Gemeindeblattl_5_2008.indd 1 08.12.2008 22:36:32 Uhr 

IP

Inhalt 

Landtagswahlen – Rückblick S. 4 

Gemeindeinformationen S. 8 

Jugendseite S. 10 

30 Jahre Volkstanzgruppe S. 12 

Orgelweihe Kuens S. 13 

„Die Korner sein do“ S. 18 

Rückblick: Riffi ner Herbischt S. 20 

Zwischenklänge 2008 S. 23 

Rücksiedler erzählen – Teil 2 S. 24 

Diese Jahr wurde sie 15 S. 29 

Jungkegler auf Überholspur S. 34 

A bsunders 

Weihnochtspaktl 

Vollgepockt 

mit 

lauter guate Wort, 

um Freid ze mochn, 

sou dass 

kuane hanting Wörtr 

meahr Plotz 

hom. 

Drumummer 

a glänzigs Bandl 

vollr Liab und 

Trouscht. 

Weihnochtn 

isch 

2008! 

Filomena Hofer 

Unterholzner 

In eigener Sache 

Wir haben eine neue und wahrlich schöne Bibliothek! Der Aufmacher 

befasst sich mit der Bedeutung dieser kulturellen Einrichtung 

und berichtet über die gelungene und würdige Eröffnung. 

Eine notwendige Erinnerung für unsere Leser: Texte, Fotos und 

Datenträger verschiedenster Art (z.B. auch Sticks), die der Redaktion 

übergeben werden, müssen immer mit dem Namen des Autors 

bzw. des Besitzers versehen sein. 

Weiters darf die elektronische Post nur an die Redaktionsadresse 

redaktion@blattl.riffi an.net 

gesandt werden (und nicht an Mitglieder der Redaktion). 

Gesegnete Weihnacht und ein gutes neues Jahr wünscht allen 

Leserinnen und Lesern 

Impressum 

Blattl für Riffi an & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen 

im Landesgericht Bozen mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: „Riffi aner Blattl“, Jaufenstraße 48, 39010 Riffi an 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Oswald Waldner 

Redaktion: Sepp Kröss (S.K.), Kathrin Pircher (K. P.), Sepp Pircher 

(S. P.), Reinhold Prünster (R. P.), Christian Sikó (C. S.), Manuela 

Unterweger (M. U.), Gottfried Zagler (G. Z.) 

Gestaltung: Johanna Mair 

Druck: Druckerei Hauger-Fritz, Meran, Tel. 0473 230 359 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter 

Form zu veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung 

der Redaktion wieder. 

redaktion@blattl.riffi an.net 

Kontaktadresse für Werbung: johanna@blattl.riffi an.net 

Die Redaktion 

Gemeindeblattl_5_2008.indd 2 08.12.2008 22:36:34 Uhr

5 / 2008 Blattl für Riffian und Kuens 3 

� Durch den Zusammenschluss 

der beiden Feuerwehren und die Anforderungen 

der heutigen Zeit wurde 

diese Halle zu klein und es wurde 

eine neue Halle gebaut. Dadurch 

eröffnete sich die Möglichkeit, die 

Bibliothek im Obergeschoss der 

Feuerwehrhalle unterzubringen, 

dort, wo früher ein Aufenthalts- 

und Funkraum der FF bzw. der 

Bauhof der Gemeinde waren.“ 

Der Bürgermeister bezifferte die 

Kosten für die Umbauarbeiten mit 

308.000 €: Das Land und die Gemeinde 

Riffian steuerten je 150.000 

€ bei. Die 130.000 € teure Einrichtung 

wird zur Hälfte durch das 

Land finanziert sowie durch großzügige 

Beiträge der Gemeinde Kuens 

(30.000 €) und der Raiffeisenkasse 

Passeier (20.000 €). 

Anschließend dankte der Bürgermeister 

allen, die sich um die Verwirklichung 

der wichtigen und 

wertvollen Einrichtung verdient 

gemacht haben, im Besonderen Frau 

Landesrätin Sabina Kasslatter Mur, 

Landesrat Michl Laimer, der Gemeinde 

Riffian, der Gemeinde Kuens 

und der Raiffeisenkasse Passeier 

für die große Unterstützung, dem 

Amt für Bibliotheken und Lesen für 

Beratung und jegliche Hilfestellung, 

Projektant und Bauleiter Josef Mitterhofer, 

den Handwerkern und 

Fotos: Alexa Zipperle 

Einrichtungsfirmen für die gediegene 

Arbeit, dem Nachbarn Josef 

Gögele/Fixl für die entgegenkommende 

Zusammenarbeit sowie den 

anderen Nachbarn für das Verständnis 

und die Geduld während 

Die Ehrengäste 

der Bauarbeiten, der Pfarre Riffian 

als Trägerin der Bibliothek, dem 

Pfarrgemeinde- und Vermögensverwaltungsrat, 

dem Bibliotheksrat mit 

der Vorsitzenden Burgl Pircher für 

die langjährige ehrenamtliche Tätigkeit, 

dem Bibliotheksteam, das 

viel Zeit und Mühe für den Umzug 

aufgewendet hatte. 

Projektant und Bauleiter Josef Mitterhofer 

erzählte dann aus der Baugeschichte 

und erläuterte das Konzept: 

„Die großzügigen Fensterfronten 

mit dem Licht durchfluteten 

Innenraum und die schwebende Galerie 

sollten ein bisschen Lesezimmercharakter 

vermitteln und zum 

Verweilen einladen“. Das Gebäude 

erfülle den Klimahaus-Standard, 

betonte Mitterhofer. 

Dr. Burgl Pircher, Vorsitzende des 

Bibliotheksrates seit der Gründung 

im Jahre 1984, warf Streiflichter 

auf die Bibliothek und sagte u.a.: 

„Wir haben zu danken nicht nur 

für die finanzielle Hilfe, sondern 

vor allem auch für die sehr persön- 

Kulturlandesrätin Dr. Sabina Kasslatter Mur 

Landesrat Dr. Michl Laimer 

Amtsdirektor Dr. Volker Klotz 

Dr. Max Malleier, Direktor der Stadt- und 

Mittelpunktsbibliothek Meran 

Vertreter der Meraner Buchhandlungen Athesia und Alte Mühle, 

Florian Winkler und Markus Kuen 

Pfarrer Florian Platter, Altpfarrer Oswald Gasser 

und Dr. Michel Libambu 

Bürgermeister Karl Werner mit dem gesamten Gemeindeausschuss 

und einigen Gemeinderäten 

Altbürgermeister und Ehrenbürger Luis Pircher 

Der Bürgermeister von Kuens, Alois Kuen, seine Stellvertreterin 

Marlene Viviani und Ausschussmitglieder 

Der Obmann der Raiffeisenkasse Passeier, Dr. Siegfried Innerhofer, 

Direktor Toni Kofler und Filialleiter Martin Pircher 

Die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates, Monika Pöhl, und mehrere 

Vorsitzende der örtlichen Vereine 

Der Bibliotheksrat mit der Vorsitzenden Dr. Burgl Pircher 

Planer und Bauleiter Geom. Josef Mitterhofer 

Vertreter der Handwerksbetriebe und Einrichtungsfirmen 


5 / 2008 Blattl für Riffian und Kuens 4 

liche und engagierte Unterstützung: 

sei es, dass die Planer bei allem, was 

getan wurde, uns einbezogen haben, 

sei es, dass es – trotz Sommerferien 

– immer möglich war, jemanden 

zu erreichen, wenn es um Fragen 

ging, sei es, dass wir gemeinsam 

beraten konnten. Der Bürgermeister 

nahm sich oft die Zeit, auf 

seinem Weg ins Amt hereinzuschauen 

und mit uns zu überlegen. 

An das Amt für Bibliotheken und 

Lesen sowie an den Techniker des 

BVS konnten wir uns auch mit 

kleinlichen Fragen wenden. Alles 

in allem: wir spürten, dass die Verantwortlichen 

die Notwendigkeit 

dieser Einrichtung erkannt und die 

Verwirklichung unterstützt haben. 

Unser Ziel war es und wird weiterhin 

sein, die Lust am Lesen zu fördern 

sowie einen kulturellen Mittelpunkt 

für unsere Dörfer zu 

schaffen. Zudem wollen wir auch 

vermehrt ein Ort der Kommunikation 

werden, wo Menschen miteinander 

ins Gespräch kommen und 

ihre Meinungen und Gedanken 

austauschen können.“ 

Landesrat Michl Laimer gab einen 

interessanten Einblick in seine Lesebiografie 

und meinte, es sei eine 

schöne Botschaft, dass das Internet 

das Buch nicht verdrängt habe. 

In ihrer Festansprache betonte 

Kulturlandesrätin Sabina Kasslatter 

Mur, Lese- und Medienkompetenz 

seien Schlüsselkompetenzen. Das 

Lesen fördere zudem die Sprachkompetenz, 

was volkstumspolitisch 

nicht zu unterschätzen sei. Sie erinnerte 

daran, dass Dorfbibliotheken 

von Freiwilligen ehrenamtlich betreut 

würden, und fand anerkennende 

Worte für diesen wertvollen 

Dienst an der Gemeinschaft. Sie 

übergab Burgl Pircher ein Buchpaket 

für die Bibliothek. 

Von der Gemeinde gab es Blumen 

für das Bibliotheksteam (Burgl Pircher, 

Maria Mair, Greti Gufler und 

Judit Schmidhammer) und von der 

Pfarrgemeinderatspräsidentin Monika 

Pöhl einen Gutschein für ein 

Pizzaessen. 

„Hausherr“ Florian Platter erteilte 

nach einer launigen Einleitung und 

einem Lob für den Bau den Segen. 

Landtagswahlen: Rückblick auf die Ergebnisse in unseren Gemeinden 

Rechtsrutsch oder Protestwahl oder beides? 

Der Leser möge sich selbst ein Bild 

über die politischen Veränderungen 

machen, welche die Wahlen zum 

Landtag bei uns bewirkt haben. 

Das Blattl vergleicht die Ergebnisse 

von 2003 und 2008 und stellt sie 

jenen auf Landesebene gegenüber. 

Schon wie bei den Parlamentswah- 

Die Geschwister Celine und Tobias 

Unterthurner, die eifrigsten Teilnehmer 

am Sommerleserpreis 2008, 

durften das Band halten, das Landesrätin 

Sabina Kasslatter Mur 

durchschnitt. Assistiert wurde sie 

dabei von Landesrat Michl Laimer, 

Bürgermeister Karl Werner und 

Burgl Pircher. 

Moderiert wurde die Feier von 

Sepp Pircher. 

Für die musikalische Umrahmung 

sorgten Grundschulkinder unter 

der Leitung von Brigitte Gufler mit 

frisch-fröhlichen Liedern und ein 

Bläserquintett der Musikkapelle 

mit stimmigen Weisen. Mit einfachen 

Mitteln hatte Gretl Gruber 

eine gefällige herbstliche Dekoration 

gestaltet. 

Das reichhaltige Buffet stifteten 

dankenswerterweise die Meraner 

Buchhandlungen Athesia und Alte 

Mühle. Hanni Prünster steuerte 

„Rössl Krapfen“ bei, Luise Botzner 

„Pusterer Krapflen“. Professionell 

bedienten Gretl Gruber, Trudi Mitterhofer, 

Sepp Kröss und Matthäus 

Schölzhorn die Gäste. S.P. 

len 2008 kommen die Exponenten 

der in den Gemeinderäten vertretenen 

Parteien zu Wort (SVP und Süd- 

Tiroler Freiheit). 


5 / 2008 LOKALPOLITIK Blattl für Riffian und Kuens 5 

Kuens 

Südtiroler Volkspartei 

Landtagswahl 

2003 

83,5 % 70,8% 

Die Freiheitlichen 

Landtagswahl 

2003 

4,1% 12,1% 

Union für Südtirol 

Landtagswahl 

2003 

6,0% 0,4% 

Landtagswahl 

2008 

Südtirol: 48,1 % 

Landtagswahl 

2008 

Südtirol: 14,3% 

Landtagswahl 

2008 


Süd-Tiroler Freiheit 

Landtagswahl Landtagswahl 

2003 

2008 

6,0% (gemeinsam 

5,0% 

mit Union) 


Partito Democratico 


2003 

2008 

0,9% 2,1% 

Grüne/Bürgerliste 

Landtagswahl 

2003 

3,2% 6,3% 


Landtagswahl 

2008 


Veränderung 

minus 

12,7 % 

Veränderung 

plus 

8,0% 

Veränderung 

minus 

5,6% 

Veränderung 

Veränderung 

plus 

1,2% 

Veränderung 

plus 

3,1% 

Riffian 

Südtiroler Volkspartei 

Landtagswahl 

2003 

71,9% 63,1% 

Die Freiheitlichen 

Landtagswahl 

2003 

6,4% 15,7% 

Union für Südtirol 

Landtagswahl 

2003 

13,15 4,0% 

Landtagswahl 

2008 


Landtagswahl 

2008 


Landtagswahl 

2008 


Süd-Tiroler Freiheit 


2003 

2008 

13,1% (gemeinsam 

7,2% 

mit Union) 


Partito Democratico 


2003 

2008 

0,4% 2,2% 

Grüne/Bürgerliste 

Landtagswahl 

2003 

6,8% 4,7% 


Landtagswahl 

2008 


Veränderung 

minus 

8,8% 

Veränderung 

plus 

9,3% 

Veränderung 

minus 

9,1% 

Veränderung 

Veränderung 

plus 

1,8% 

Veränderung 

minus 

2,1% 

Sepp Kröss 

„Wir vergessen, dass es keine Gesellschaft ohne Verantwortungsträger gibt und dass in der Demokratie 

wir Bürger es sind, die die Politiker aussuchen. Wer sich über die Politiker ärgert, darf sich auch über 

die Wähler ärgern.“ Hermann Raffeiner – Sonntagsblatt, 2. 11. 2008 


5 / 2008 LOKALPOLITIK Blattl für Riffian und Kuens 6 

Werner Gufler, SVP-Ortsobmann in Kuens 

... ein/e neue/r Parteiobmann/frau ... 

Bei den Landtagswahlen konnte die 

Südtiroler Volkspartei die angestrebte 

50%-Marke nicht mehr erreichen. 

Trotzdem hat man mit einigem 

Glück die Mandatsmehrheit 

behalten. Gegenüber der Wahlschlappe 

bei den Parlamentswahlen 

hat die Partei um 4% zugelegt. 

Dies jedoch als Wahlerfolg zu verkaufen, 

wie dies einige Exponenten, 

vor allem der Parteiobmann, gemacht 

haben, grenzt schon an Galgenhumor. 

Mit dieser Vogel-Strauß- 

Politik wird sich die Volkspartei 

Urban Unterweger, neuer SVP-Ortsobmann in Riffian 

Rückblick auf die Landtagswahl 

Die Südtiroler Volkspartei tritt als 

Minderheitenpartei bei allen Wahlen 

an, um eine angemessene Vertretung 

der deutschen und ladinischen 

Minderheit auf allen politischen 

Ebenen zu gewährleisten. Die 

Südtiroler Volkspartei vertritt dabei 

die Interessen der deutschen und 

ladinischen Minderheit in allen politischen 

Institutionen, sei es auf 

Gemeindeebene, auf Landesebene, 

auf nationaler und auf europäischer 

Ebene. In allen Gemeinderäten Südtirols, 

im Südtiroler Landtag, im 

italienischen Parlament und im Europaparlament 

sitzen Volksvertreter 

der Südtiroler Volkspartei, um diesem 

Auftrag gerecht zu werden. 

Am 26. Oktober wählte Südtirol 

einen neuen Landtag. 

Noch nie war der Wahlkampf so 

hart wie dieses Mal, die Opposition 

hat einen populistischen Wahlkampf 

geführt und der Südtiroler Volkspartei 

sehr zugesetzt. 

Das Ergebnis der Südtiroler Volkspartei 

Südtirol weit: 

nicht aus der Krise manövrieren 

können, in der sie nun einmal steckt. 

Der Wähler hat wieder ein deutliches 

Zeichen in Richtung SVP gesendet. 

Dieses wiederum nur als Protestwahl 

zu verharmlosen, wäre fatal. 

Auffällig ist, dass junge Leute, vor 

allem Erstwähler, sich nicht mit der 

Volkspartei identifizieren können. 

Deswegen ist die Jugendarbeit in 

den Vordergrund zu stellen. 

Auch die Arbeitnehmer haben sich 

zu großen Teilen von der Partei abgewandt. 

Dies ist ein Alarmsignal. 

146.545 Südtirolerinnen und Südtiroler 

stimmten für die Südtiroler 

Volkspartei, davon 547 Riffianerinnen 

und Riffianer. Dies entspricht 

landesweit 48,1% (2003: 55,6%), 

in Riffian 63,09% (2003: 71,94%) 

der gültig abgegebenen Stimmen. 

Die Südtiroler Volkspartei erhielt 

18 (2003: 21) von 35 Landtagsmandaten. 

Jede/r Wähler/in konnte bis 

zu vier Vorzugstimmen vergeben. 

In Summe bekamen die Kandidatinnen 

und Kandidaten der Südtiroler 

Volkspartei 414.067 Vorzugsstimmen, 

davon 1723 Vorzugsstimmen 

in Riffian. Die meisten Vorzugsstimmen 

auf der Liste der SVP 

erhielten: 

L. Durnwalder: 

landesweit 

Riffian 

97.865 373 

H. Berger: 34.598 104 

Genau hier müssen neue Maßnahmen 

gesetzt werden. Die Sammelpartei 

muss wieder dafür stehen, für 

alle Menschen da zu sein. 

Im Frühjahr wird ein/e neue/r Parteiobmann/frau 

gewählt. Zeitgleich 

wird auch ein Reformpaket bereit 

stehen, welches von den Ortsgruppen, 

also von der Basis selber, geschnürt 

worden ist. Dies ist der erste 

Schritt in eine ehrliche Zukunft 

voller großer Herausforderungen, 

die auf die Partei, aber vor allem auf 

deren Jugend wartet. 

� Die Süd-Tiroler Freiheit verzichtete auf eine Stellungnahme. Die Redaktion 

E. Pichler 

Rolle: 

24.302* 36 

R. Theiner: 23.949 64 

F. Mussner: 22.836 19 

T. Widmann: 18.629 48 

A. Schuler: 17.222* 125 

M. Stocker: 16.671 43 

S. Kasslatter 

Mur: 

1 2 . 93 4 41 

M. Laimer: 11.704 264 

V. Stirner 

Brantsch: 

11.006 99 

C. Egartner: 11. 0 02* 11 

S. Lamprecht: 

M. M. 

10.712 93 

Hochgruber 

Kuenzer: 

10 . 2 05* 39 

R.Zelger 

Thaler: 

9.383 40 

D. Steger: 8.130* 7 

J. Noggler: 7.196* 2 

G. Pardeller: 6.782 25 


5 / 2008 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 7 

Gemeinde Riffian 

Weihnachts- und Neujahrsgrüße des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Kinder, Jugendliche und 

ältere Mitmenschen! 

Ich wünsche allen zum bevorstehenden 

Weihnachtsfest und Jahreswechsel 

frohe und besinnliche Stunden 

in der Familie und mit euren 

Mitmenschen. 

Für diese Zeit wünsche ich uns allen 

die Ruhe und Gelegenheit , sich auf 

die eigentlichen Werte des Weihnachtsfestes 

zu besinnen. 

Nützen wir die Zeit, um gemeinsam 

Stunden mit der Familie, Freunden, 

Verwandten und Bekannten zu 

verbringen. 

Es ist auch die Gelegenheit, nach 

einem Jahr voller Hast und Hektik, 

für ein Gespräch mit Nachbarn, 

Bürgern und Bürgerinnen des Dorfes, 

um das friedliche und harmonische 

Zusammenleben im Dorf zu 

fördern, anderen Mitmenschen 

Freude zu bereiten mit einem Besuch 

bei älteren und kranken Leuten. 

Freuen wir uns gemeinsam auf das 

Fest der Geburt Christi und auf den 

bevorstehenden Jahreswechsel. 

Die Wünsche gehen von der Gemeindeverwaltung 

an alle Riffianer 

Bürger und Bürgerinnen, welche 

hier ansässig sind, sowie auch an 

alle Bürger, die außerhalb Riffians 

oder fern unseres Dorfes leben. 

Als Dorfgemeinschaft dürfen wir 

in Dankbarkeit auf ein allgemein 

sehr gutes und erfolgreiches Jahr 

2008 zurückblicken. 

Mit Stolz und Freude möchte ich 

wieder den meist ehrenamtlichen 

Einsatz vieler Mitbürger erwähnen 

und ihnen danken, dass sie in den 

verschiedensten Bereichen beigetragen 

haben, unsere Gemeinde zu 

gestalten. Ohne sie könnten wir 

nicht auf eine so gut funktionierende 

und lebens- und liebenswerte 

Dorfgemeinschaft blicken. 

Ich nutze aber auch die Gelegenheit 

allen anderen, welche in irgendeiner 

Weise den Einsatz für 

die Dorfgemeinschaft erbringen, 

herzlich zu danken. 

Da ich außerstande bin, alle einzeln 

namentlich zu nennen, möchte 

ich mich aber trotzdem bei einigen 

Persönlichkeiten, Vereinen, 

Verbänden unseres Dorfes auf diesem 

Wege bedanken. 

Ganz besonders bedanken möchte 

ich mich bei unserem Herrn Pfarrer 

Florian Platter für sein Wirken 

in unserem Dorf und in der Fraktion 

Vernuer, für die würdige Gestaltung 

der Messfeiern sowie für seinen 

Einsatz für die Pfarrgemeinde. 

Ich danke auch Herrn Pfarrer Oswald 

Gasser für den Beitrag, welchen 

er durch seine Hilfe in der Pfarre 

immer noch leistet. Ich möchte 

mich auch beim Pfarrgemeinderat 

sowie bei den kirchlichen Vereinen 

und Verbänden, Mesnern und allen 

Bürgern, welche sich aktiv am kirchlichen 

Leben beteiligen, für ihre 

Tätigkeit zum Wohle unserer Pfarrgemeinde 

bedanken. 

Mein Dank gilt ebenso dem 

Kirchenchor für die feierliche Gestaltung 

der Messen und den Ministranten 

für ihren Dienst in der 

Kirche. 

Ein Vergelt`s Gott sage ich unseren 

Gemeindeärzten und den Mitarbeitern 

im Altersheim für ihre 

fürsorgliche Betreuung und Pflege 

unserer Bürger und der anderen 

Insassen im Altersheim. 

Da wir wiederum auf ein zufriedenstellendes 

Jahr zurückblicken 

können, möchte ich allen wirtschaftlichen 

Organisationen und 

Verbänden für ihren Einsatz herzlich 

danken. 

Die Tourismussaison ist wieder gut 

verlaufen. Dafür möchte ich dem 

Tourismusverein Passeier, Ortsgruppe 

Riffian, ganz herzlich für die gu- 

te Zusammenarbeit danken und 

für den geglückten Neustart mit 

dem Tourismusverein Passeier gratulieren. 

In unserem Gemeindegebiet sowie 

in der Landwirtschaft sind wir von 

Unwetter verschont geblieben. Und 

vor allem konnte im Obstbau wieder 

eine gute Ernte eingefahren werden. 

Trotz des unbeständigen Wetters 

war das Einbringen der Heuernte 

etwas schwierig. Allgemein können 

wir mit der Jahreswitterung aber 

zufrieden sein. 

Den Vereinen für Kultur und Heimat 

sei herzlichst gedankt. Sie leisten 

eine wichtige Aufgabe für 

Brauchtum und Tradition. 

Ein besonderr Dank gilt den Mitgliedern 

der Musikkapelle , die 

durch ihr Spiel unsere kirchlichen 

und weltlichen Veranstaltungen so 

feierlich umrahmen. 

Lobenswert ihre gute Nachwuchsarbeit, 

die unseren jungen Bürgern 

die Möglichkeit gibt, ein Instrument 

zu lernen und ihre Freizeit sinnvoll 

zu verbringen.. 

Ein aufrichtiges Vergelt`s Gott 

geht an die Feuerwehr Riffian / 

Tschenn und an den Zug Vernuer, 

mit den jeweiligen Kommandanten, 

für ihre uneingeschränkte, 

ehrenamtliche Einsatzbereitschaft 

im Dorf und die wertvolle Arbeit 

für unseren Zivilschutz. 

Der Schützenkompanie wünsche 

ich weiterhin, unter der neuen Führung, 

viel Motivation und Ehrgeiz, 

sich für Tradition und Heimat einzusetzen. 

Dem Sportverein Riffian/ Kuens 

gratuliere ich nochmals zu seinem 

großartigen Erfolg (Aufstieg in die 

1. Fußball-Amateurliga) und bedanke 

mich bei allen Sektionen für 

ihre ehrenamtliche Tätigkeit und 

für die erfolgreiche und wertvolle 

Jugendarbeit. 

Nicht zuletzt möchte ich mich bei 



der Raiffeisenkasse Passeier, Filiale 

Riffian, bedanken für die Unterstützung 

der örtlichen Vereine und 

Organisationen. Ohne ihre Unterstützung 

könnten einige Initiativen 

in unserem Dorf nicht umgesetzt 

werden. 

Für die gute Zusammenarbeit mit 

den Carabinieri von Dorf Tirol, unter 

der Leitung von Maresciallo 

Odierno, und den Dorfpolizisten 

Albert Gögele und Siegfried Ortwein 

von Dorf Tirol möchte ich 

ganz besonders danken, ebenso den 

Mitarbeitern im Postamt. 

Um unsere Bürger umfangreich 

und sachlich zu informieren, haben 

wir zum Glück das „Blattl für Riffian 

& Kuens“. Mein Dank und 

meine Anerkennung für ihre Tätig- 

keit gilt dem Redaktionsteam! 

Den Mitarbeitern in der Gemeinde 

gilt ein aufrichtiges Vergelt`s Gott 

für ihre Arbeit und Zusammenarbeit 

mit uns und unseren Bürgern. 

Einen besonderen Dank schicke 

ich nach Inning am Holz, unserer 

Partnergemeinde, die mit ihrem 

Bürgermeister Josef Naderer und 

allen Freunden die Partnerschaft 

immer wieder unterstützen und die 

Beziehungen zwischen den Gemeinden 

fördern und vertiefen. 

Abschließend möchte ich allen 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

für das, was sie im vergangenen Jahr 

für unsere Gemeinschaft im Dorf 

geleistet haben, danken. 

Besonders jenen, die oft im Verborgenen 

Dienste für unser Dorf 


Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Nr. 188: Verlegung der Trinkwasserleitung in der Hohlgasse – Die Arbeiten des zweiten Abschnittes 

werden der Firma Passeier Bau aus St. Martin übergeben. Mit 15,10% Abgebot auf die Ausschreibungssumme 

von knapp 160.000 € hat sie das günstigste Angebot unterbreitet. 

Nr. 189: Umstellung der Heizungsanlage des Mehrzweckgebäudes – Nachdem die bestehende Ölheizanlage 

des Mehrzweckgebäudes (Gemeinde, Raika, Bürgersaal) veraltet ist, wird diese auf das umweltfreundlichere 

und kostengünstigere Methangas umgestellt. 

Nr. 202: Schülerlotsendienst – Josef Lösch wird als Ersatz-Schülerlotse aufgenommen. 

leisten, die sehr hilfreich und wichtig 

für unser Zusammenleben in der 

Gemeinde sind. 

Lasst uns weiterhin durch die vielfältige 

Tätigkeit in den verschiedensten 

Bereichen für eine harmonische 

und funktionierende Dorfgemeinschaft 

zusammenarbeiten. 

Ich darf im Namen der Gemeindeverwaltung, 

der Gemeinderates 

und der Mitarbeiter allen Bürgerinnen 

und Bürgern ein besinnliches, 

friedvolles Weihnachtsfest, Zufriedenheit, 

Gesundheit und Gottes 

Segen im neuen Jahr 2009 wünschen. 

Euer Bürgermeister 

Karl Werner 

Nr. 204: Rückvergütung an die Feuerwehr – An die Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn wird für bereits 

erfolgte Holzschlägerungsarbeiten eine Summe von 10.397,50 € ausbezahlt. 

Nr. 206: Wohnbauzone „Außermoar“ – Für den Erwerb der Flächen und für die primäre Erschließung des 

geförderten Wohnbaues wird vom Land ein Kapitalbeitrag sowie ein zinsfreies Darlehen von insgesamt 

107.000 € angenommen. 

Nr. 208, 209, 210: Errichtung verschiedener Brücken – Die Zimmerei Unterthurner Otto, Riffian, erhält 

folgende Aufträge: Neuerrichtung der Ebnerbrücke (Kostenpunkt: 5.640 €), Teilerneuerung der Holzbrücken 

beim Sportplatz (1.788 €) und beim Biotop (1.836 €). 

Nr. 220: Elektroanlage im Bürgersaal – Die Elektroanlage des Bürgersaales musste dringend den aktuellen 

Sicherheitsbestimmungen angepasst werden. Deshalb wird an die Firma Elektro Almberger, Riffian, der 

Auftrag erteilt, diese Arbeiten mit einem Kostenaufwand von 20.960 € zu erledigen. 

Nr. 224: Beleuchtung für den Mehrzweckplatz an der Passer – Da der Mehrzweckplatz beim Sportplatz 

verstärkt als Trainingsplatz der Kinder- und Jugendmannschaften genutzt wird, ist eine Beleuchtung 

notwendig geworden. Die Firma Elektro Almberger wird mit der Installierung beauftragt. 

Nr. 225: Getränkepudel für den Mehrzweckplatz – Otto Unterthurner erhält den Auftrag, einen Getränkepudel 

auf dem Mehrzweckplatz an der Passer zu errichten. Die Kosten belaufen sich auf 4.320 €. 




Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 13. November 

Erdgasverteilung im Burggrafenamt 

Mit zwei Enthaltungen beschließt 

der Gemeinderat, den Konzessionsentwurf 

für die Verteilung des Erdgases 

auf Bezirksebene zu genehmigen. 

Durch das Letta-Dekret im 

Jahre 2003 war der Gasverkauf liberalisiert 

worden - mit der Auswirkung, 

dass Gasverteilung und Gasverkauf 

getrennt wurden. Der Gasverteiler 

muss dabei allen Gasverkäufern, 

gegen ein entsprechendes 

Entgelt, Anlage und Leitungen zur 

Verfügung stellen. 

Gemeinde Kuens 

Ausschussbeschlüsse 

Ensembleschutz 

Nach ausführlicher und anregender 

Diskussion bekräftigt die Mehrheit 

des Rates den positiven Wert des 

Ensembleschutzes. Sie beschließt 

weitere Schritte einzuleiten und einen 

Techniker damit zu beauftragen, 

alle elf Ensembles in den Bauleitplan 

eintragen zu lassen. Erst 

dann wird über den Erhalt eines jeden 

einzelnen Ensembles abgestimmt 

werden. 

Änderung der Taxi-Verordnung 

Die Taxi-Verordnung wurde dahin 

abgeändert, dass alle Taxi- und 

Nr. 90: Für den Schülertransportdienst – Schuljahr 2008/2009 – zum Turnunterricht nach Riffian wird 

das Busunternehmen „Shuttle Service“ des Bertoldi Christian beauftragt. Gesamtkosten: 8.250 € 

Nr. 101: Neue Grundschule: Das 6. Baulos – Metallfenster mit Zubehör, Schlosserarbeiten und Außenverkleidungen 

mit Zubehör - wird an die Fa. Vitralux GMBH aus Bruneck zum Preis von 514.992 € vergeben. 

Nr. 102: Das 5. Baulos – Ausbau- und Ergänzungsarbeiten – wird an die Fa. Prünster aus Riffian zum Preis 

von 324.995 € vergeben. 

Nr. 112: Für den Bau der Grundschule wird eine Finanzierung aus dem Rotationsfond im Ausmaß von 

874.000 € aufgenommen; die zurückzuzahlende Summe beträgt 13.110 € für 20 Jahre. 

Nr. 114: Die Fa. Mair Josef & Co. KG aus Schlanders wird beauftragt, den Angererweg zu asphaltieren. 

Nr. 118: Die Gemeinde muss sich an der Deckung der Ausgaben für die Errichtung von Anlagen zur 

Verwertung und Entsorgung von Hausmüll mit einem Betrag von 1.092, 54 € beteiligen. 

Nr. 120: Im Bürgersaal in Riffian musste die Elektroanlage den neuen Bestimmungen angepasst werden; 

die anteilsmäßigen Kosten für unsere Gemeinde betragen 5.241 €. 

Der Bürgermeister und der Gemeindeausschuss wünschen allen Bürgern 

ein besinnliches Weihnachtsfest! 

Mietwagenbetreiber ihre Lizenz 

künftig nur mehr alle fünf, anstatt 

alle zwei Jahre, überprüfen lassen 

müssen. 

Vereinbarung mit dem Kegelverein 

Mit dem Amateursportverein „Burggräfler“ 

wurde vereinbart, dass die 

Gemeinde nach dem ersten Betriebsjahr 

der Kegelbahnanlage nicht mehr 

die gesamten Stromkosten übernimmt, 

sondern 60%. Die restlichen 

40% gehen zu Lasten des Vereins. 

Alle Gemeinderäte stimmen der neuen 

Vereinbarung zu. 


5 / 2008 VEREINE – JU END SEITE Blattl für Riffi an und Kuens 10 

Aktionsgruppe Riffi an/Kuens 

Raika Passeier unterstützt Graffi ti-Aktion 

Bei der Suche nach einem Sponsor 

führte uns der erste Weg zum Riffi 

aner Filialleiter der Raika Passeier, 

Martin Pircher. Freundlich wurden 

Marlene und ich empfangen und 

unser Anliegen wurde unverzüglich 

an Bankdirektor Toni Kofl er weitergeleitet. 

Dass uns eine großzügige fi nanzielle 

Unterstützung zugesagt wurde, 

freute uns für unsere Jugendlichen 

sehr. Gerne vereinbarten wir als Gegenleistung 

das Aufsprühen des 

Raika-Logos und des Schriftzuges 

„Bank the future“. 

Ende September hieß es schließlich, 

die sorgfältig durchdachten 

Entwürfe auf die Mauer zu 

bringen. Einen ganzen Tag 

lang nahm dies in Anspruch. 

Die Jugendlichen aus Riffi an 

und Kuens wurden dabei von 

den zwei Fachleuten Tobias 

und Philipp aus Bozen geleitet 

und unterstützt. 

Für das geschaffene, bleibende 

Kunstwerk danken wir allen beteiligten 

Jugendlichen und vor 

allem dem Sponsor, der Raika 

Passeier. 

Für die Aktionsgruppe Jugend 

Riffi an/Kuens – Alexa 

Jugend Riffi an-Kuens 

Jugend aktiv in Riffi an-Kuens stellt sich vor 

Vor einem Jahr wurde die „Aktionsgruppe 

Riffi an/Kuens“ ins Leben 

gerufen. Das gemeinsame Ziel 

ist etwas für Jugendliche auf die Füße 

zu stellen und deren Belange und 

Bedürfnisse ernst zu nehmen. 

Inzwischen hat sich eine engagier- 

te Gruppe herauskristallisiert, die 

sich monatlich trifft, um die Interessen 

und Wünsche der jungen Leute 

unserer zwei Gemeinden umzusetzen. 

Zum Team zählen: Petra 

Kuen, Linda Pizzini, Carmen und 

Tamara Hanifl e, Sabrina Viviani, 

� Kevin und Simon gestalten ein Mauermuster, 

auf welchem sich alle Beteiligten mit ihrem 

Namen verewigten. 

Foto: Alexa Zipperle 

Judith Unterweger und Hahn im 

Korb Joshi Gruber, die tatkräftig 

unterstützt werden von Christine 

Hofer, Marlene Viviani, Alexa Zipperle 

und Wolfgang Unterweger. 

Das Miteinander von Jugendlichen 

und Erwachsenen geht nicht immer 


„ 

u

5 / 2008 VEREINE – JU END SEITE Blattl für Riffi an und Kuens 11 

ganz ohne Reibung ab, doch in der 

Zwischenzeit ergänzen sich die unterschiedlichen 

Gruppen sehr gut. 

Alexa Zipperle: “Wir Erwachsene 

haben in dieser Gruppe viel gelernt. 

Anfangs sind wir von unseren Vorstellungen 

ausgegangen, jetzt aber 

gelingt es uns zunehmend besser uns 

mit den Vorstellungen der Jugendlichen 

in der Mitte zu treffen. Es ergibt 

sich so ein guter Mix aus Spontaneität 

und Einfallsreichtum der 

Jugendlichen und Besonnenheit und 

Ernsthaftigkeit der Erwachsenen.“ 

In keinster Weise versteht sich der 

Verein als Konkurrenz zu anderen 

Jugendvereinen, die bereits sehr aktiv 

sind. Der Verein Aktionsgruppe 

Riffi an/Kuens möchte vor allem 

Mittel- und Oberschüler ansprechen. 

Mit getrennten Angeboten haben 

wir bereits im vergangenen Jahr sehr 

positives Feedback erzielt. 

Beim ersten Treffen der Mittelschüler 

kamen an die 20 Jugendliche! 

Ein Supererfolg für uns. Auch 

der Kochkurs und der Filmabend 

im Sommer stießen auf reges Interesse. 

Der Selbstverteidigungskurs 

für Mädchen und der Graffi ti-Tag 

am Mehrzweckplatz an der Passer 

waren ebenfalls eine tolle Sache. Da 

solche Aktionen auch Kosten verursachen, 

sind wir sehr froh über 

„Endlich werd im Dorf eppes � � r 

ins Jugendliche gemocht. Sell 

� � ndn mir cool!“ Petra Kuen und 

Sabrina Viviani 

„Mir „Mir isch isch es es unafoch unafoch a a Anliegen Anliegen � � r r 

und und mit mit die die Jugendlichen Jugendlichen eppes eppes 

zu zu bewegen.“ bewegen.“ Alexa Alexa Zipperle Zipperle 

die fi nanzielle Unterstützung und 

das Wohlwollen der Gemeinden. An 

dieser Stelle ein herzliches Dankeschön 

an die Gemeinden und deren 

zuständige Assessoren. 

Das wohl aufwendigste Event war 

die H2O-Party im November. Diese 

Fete stand ganz im Zeichen des Themas 

des diesjährigen Riffi aner Herbischt 

„Wasser ist Leben“. Die Organisation 

und Durchführung forderte 

von uns allen viel Einsatz und 

Zusammenarbeit. Für uns Jugendliche 

war es toll unsere eigenen Ideen 

und Vorstellungen bei dieser Party 

umsetzen zu können. Die Unterstützung 

der Erwachsenen war dabei 

sehr hilfreich. Ein weiteres Projekt, 

das uns sehr am Herzen liegt und 

viele Arbeitsstunden kostet, ist die 

Gestaltung eines Treffs für Oberschüler. 

In einem ungenutzten Raum 

des Vereinshauses versuchen wir derzeit 

einen gemütlichen und angesagten 

Treff zu gestalten. Wer dabei 

mithelfen möchte oder auch im Verein 

seine Ideen einbringen möchte, 

ist herzlich willkommen. 

Nähere Infos bei Judith Unterweger 

und Joshi Gruber. Auf jeden neuen 

aktiven Kopf freuen wir uns! 

„Weil i gern Party moch!“ Tamara 

Aktionsgruppe Riffi an-Kuens 

Jugend aktiv in Riffi an-Kuens 

Streifl ichter 

Warum engagierst Du Dich bei „Jugend Aktiv“? 

„Damit a endlich eppes von insere Ideen 

umgesetzt werd und es nit lei ban Diskutieren 

und Beratigen bleib!“ Joshi Gruber 

Selbstverteigigunskurs 

Information 

„Damit die Jugendlichen a im Dorf 

attraktive Ongebote � � � nden und so 

im Dorf bleiben“. Marlene Viviani 

Aus gesundheitlichen Gründen 

konnte die Referentin den Selbstverteidigungskurs 

im November nicht 

abhalten. Er wurde auf Anfang Februar 

verschoben. Genauere Informationen 

werden über Flugzettel 

und Plakate veröffentlicht . 

� Hinweis: Zusätzliche Faltblätter „Für die Familie“ 

liegen in der Bibliothek auf. Eine Übersicht 

über die Veranstaltungen von Februar bis Juni wird 

in einem neuen Faltblatt abgedruckt. 

„...weil es sich auszohlt sich 

� � r di Jugend zu engagieren!“ 

Christine Hofer 

Aktionsgruppe Jugend Riffi an/ 

Kuens und Sozialausschuss 

„Weil’s „Weil’s Spaß Spaß mocht!“ mocht!“ Linda Linda Pizzini Pizzini 

„Weil’s gonz hetzig isch � � � r die 

Jugend eppes zu mochn“. 

Carmen Hani� Hani� e 


5 / 2008 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 12 

Volkstanzgruppe Riffian 

30 Jahre Heimatpflege mit Herz und Pfiff 

Der 13. November 1979 war ein besonderer 

Tag in der Geschichte Riffians. 

Wie in vielen Orten Südtirols 

hatte sich nach den schwierigen Jahren 

von Unterdrückung der Wunsch 

nach der Wiederbelebung unserer 

Traditionen breitgemacht. Feuerwehren, 

Musikkapellen und viele 

Kulturvereine erlebten in diesen Jahren 

einen gewaltigen Aufschwung. 

Eine Gruppe lustiger, geselliger 

junger Burschen und Mädels aus 

Riffian und Vernuer begeisterte sich 

besonders für Tanz und Musik. Josef 

Mair war der erste Tanzleiter 

und ist heute als Ehrenmitglied immer 

noch aktiv dabei. 

Er erzählt: „Alles begann mit 

Mundwerbung. Zu den ersten Proben 

trafen wir uns im damaligen 

Schulgebäude von Riffian auf Initiative 

von Elisabeth Laimer. Die 

Gruppe zählte ungefähr 25 Mädchen 

und Jungen. Tanzunterricht 

erhielten wir von verschiedenen 

Tanzleitern aus den umliegenden 

Ortschaften. Viele von uns besuchten 

landesweite Tanzlehrgänge. Die 

Euphorie kannte keine Grenzen: 

Beim ersten Maitanz im Vereinshaus 

von Riffian kamen 500 Leute! Das 

sprengte alle Rahmen.“ 

Seitdem hat die Volkstanzgruppe 

mit zahlreichen Auftritten landes- 

weit einen wesentlichen Teil zur 

Erhaltung der Tanzkultur in Südtirol 

beigetragen. Besonders oft 

waren die Tänzer im Passeiertal 

auf dem Tanzparkett oder überall 

dort, wo eine Musik spielte. Immer 

schneidig in der Tracht, die sich 

alle Tänzer selbst zulegten. 

Auch über die Landesgrenzen hinaus 

hat die VTG Kontakte geknüpft 

und Reisen unternommen. 

Sinn und Zweck lag und liegt immer 

noch im lustigen Beisammensein, 

aber auch in der Möglichkeit andere 

Leute kennen zu lernen. 

Volkstanzgruppe Riffian 

Für 2009 plant die Volkstanzgruppe im Rahmen des Dorfgeschehens 

viele interessante Tätigkeiten: 

• Jänner: Tanzkurs für Jugendliche 

• Auftritte an Festtagen wie Muttertag, Erntedank und anderen 

• Juli: Almtanz auf der Pfandler Alm – 200-Jahr-Gedenken „Andreas Hofer“ 

• Benefizveranstaltung: Offenes Tanzen - 700 Jahre Wallfahrtsort Riffian 

Fotos: Volkstanzgruppe Riffian 

Wie aus den vielen Festen und Bällen der Vergangenheit zu sehen ist, fand sich in Riffian und Kuens immer 

wieder Gelegenheit zum Tanzen. Auch die Jungen sind da mit Eifer und Begeisterung dabei. Gerade deshalb 

ist jeder herzlich eingeladen an allen Tanzveranstaltungen teilzunehmen. Denn Tanzen belebt Körper und 

Geist und schon der Heilige Augustinus sagte: 

„O Mensch, lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel nichts mit dir anzufangen!“ 


5 / 2008 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 13 

Pfarre Kuens 

Feierliche Orgelweihe 

Klein, aber fein ist die im fernen 

Jahre 1890 vom Vorarlberger Anton 

Behmann erbaute Kuenser 

Kirchenorgel. Im heurigen Frühjahr 

wurde sie vom Orgelbauer 

Oswald Kaufmann aus Deutschnofen 

einer gründlichen Renovierung 

unterzogen und erstrahlt jetzt 

in neuem Glanz. 

Die Einweihung wurde am 5. Oktober 

bei einem feierlichen Gottesdienst 

vorgenommen. Nach der 

Eröffnung des Gottesdienstes mit 

einem Lied des Kirchenchores und 

den Grußworten von Pater Urban 

Stillhard, dem Vorsitzenden der 

diözesanen Orgelkommission, erklang 

die restaurierte Orgel zum 

ersten Mal wieder mit vollem 

Klang. Der bekannte Kirchenmusiker 

Dietrich Oberdörfer zog mit 

der Sonata II in F-Dur von Andreas 

Lucchesi im wahrsten Sinne des 

Wortes alle Register. Mit Orgelklängen 

vom Barockmeister Johann 

Pachelbel und Improvisationen 

am Schluss der Messe zeigte 

Oberdörfer, welch ungeheuerliche 

Vielfalt an Tönen dem Instrument 

entlockt werden können. 

Pfarrgemeinderatspräsident Konrad 

Wieser oblag die Aufgabe, an 

den Werdegang der Orgelrestaurierung 

zu erinnern. Erst nachdem die 

eigentliche Kirchenrestaurierung 

abgeschlossen war, meinte er, habe 

sich der Pfarrgemeinderat an die 

Restaurierung der Orgel gewagt. 

Man sei sich immer bewusst gewesen, 

dass ein wertvolles Kleinod wie 

die Kuenser Orgel erhalten werden 

müsse. Er zählte alle Unternehmen 

auf, die an der gelungenen Restaurierung 

mitgewirkt hatten und 

dankte ausdrücklich den Institutionen 

– Denkmalamt, Amt für deutsche 

Kultur, Gemeinde, Raika Passeier, 

Sparkassenstiftung –, die 

durch großzügige Spenden die Re- 

Kosten – Beiträge - Spenden 

Kosten 

Kaufmann Oswald € 29.448 

Artes Malerarbeiten € 8.280 

Wolf Elektro € 855 

Gesamt € 38.583 

Beiträge 

Denkmalamt € 16.380, 

Amt für deutsche Kultur € 1.943 

Raika Passeier € 3.500 

Sparkassenstiftung € 3.000 

Gemeinde Kuens € 8.000 

Spenden 

durch Spenden zu deckender Betrag: € 5.760 Euro 

bisher eingegangene Spenden von Kuenser Bürgern: € 3.000 Euro 

staurierung ermöglicht hatten. 

Trotzdem sei, meinte er, eine Finanzierungslücke 

offen geblieben, 

die der Pfarrgemeinderat durch 

Spenden der Kuenser Bürger zu 

decken hofft. Im Anschluss an die 

Messe folgten nicht wenige Interessierte 

der Einladung des Orgelbauers 

auf die Chorempore, wo 

Oswald Kaufmann einen Einblick 

in das Innenleben des Instrumentes 

gewährte und über die durchgeführten 

Arbeiten berichtete. Bei 

einem Umtrunk, Kuchen und Brötchen 

im Pfarrhof klang die denkwürdige 

Feier aus. 

Gottfried Zagler 



Pfarre Kuens 

Jubelpaare 

Foto: Pfarre Kuens 

Wie schon im letzten Jahr lud die 

Pfarre Kuens auch heuer alle Ehepaare 

mit rundem Hochzeitsjubiläum 

zu einem gemeinsamen Dankgottesdienst 

ein. 

Die Feier am 9. November in der 

eigens geschmückten Kirche wurde 

wiederum zu einem schönen, 

schlichten Fest. Alle vier Jubelpaare, 

die das 15., 20. und 40. Ehejahr 

vollendet hatten, waren der Einladung 

des Pfarrgemeinderates gefolgt. 

Pfarrer Florian Platter brachte 

einleitend seine Freude darüber 

zum Ausdruck, dass es den anwesenden 

Jubelpaaren gelungen sei, 

über so viele Jahre in Freud und 

Leid zusammenzuhalten. Nach den 

Fürbitten wurden die selbst gefertigten 

Kerzen gesegnet. Gitarrenklänge 

und Flötenspiel verschönerten 

die Messfeier und erfreuten die 

zahlreich erschienenen Gottesdienstbesucher. 

Nach dem Amt 

wurden die Paare vor dem Kirchenportal 

erwartet. Pfarrer Florian 

Platter und Pfarrgemeinderatspräsident 

Konrad Wieser gratulierten 

herzlich und überreichten zur Erinnerung 

eine Kerze und eine Broschüre. 

Danach lud der Pfarrgemeinderat 

zu einem Umtrunk im 

Pfarrhof, wo in fröhlicher Runde 

ausgiebig auf die Jubelpaare angestoßen 

wurde. 


Pfarre Kuens 

Kuenser Wallfahrt auf die Mörre 

Vom Pfarrgemeinderat kam die 

Anregung, doch einmal eine Wallfahrt 

auf die Mörre bei St. Martin 

zu unternehmen. Nicht, wie heute 

meist üblich, mit dem Auto, sondern 

zu Fuß auf dem früher viel 

begangenen Kreuzweg, der kurz 

vor St. Martin abzweigt. 

Am Sonntag, 9. November, war 

es dann so weit. Knapp 30 Kuenser 

aller Altersklassen machten sich 

um 14.30 Uhr vom Parkplatz an 

Kirchenkonzerte Riffian 

Sanfte und virtuose Klangfülle 

Am 5. Oktober luden das Blockflötenensemble 

4Wood’s und die drei 

Riffianer Jungmusiker Hannes Werner, 

Katalin und Mathias Schmidhammer 

zum Kirchenkonzert in die 

Wallfahrtskirche ein. 

Das Blockflötenquartett 4Wood’s, 

international besetzt mit Johanna 

Veit Wachtler, Christoph Reichhalter 

(Südtirol), Penelopi Koletou 

(Griechenland) und Robert Wojdylo 

(Polen), spielte sowohl Originalmusik 

als auch Arrangements für 

der Passer auf, um betend in knapp 

30-minütiger Wanderung das einsam 

gelegene Mörrer Kirchlein zu 

erreichen. Dort angekommen, hielt 

Pfarrer Florian Platter eine kurze 

Andacht. Danach versammelten 

sich alle in der heimeligen Gaststube 

nebenan, wo bei Tee und Kuchen 

ein wunderschöner Herbsttag 

ausklang. 


Foto: Pfarre Kuens 

Blockflötenensembles aus mehreren 

Jahrhunderten. Die Vier, allesamt 

Lehrer an den diversen Instituten 

für Musikerziehung, überraschten 

mit dem Spiel auf seltsam (weil selten) 

anmutenden Renaissance- und 

Barockblockflöten. 

Der weiche pastorale Klang der 

Blockflöte, wie das Barock ihn liebte, 

gab diesem Konzertabend seine 

besondere Note. Die außerordentlich 

günstige Akustik des Kirchen- 

� lesen Sie weiter auf Seite 15 



schiffs unterstützte die volle räumliche 

Ausbreitung des barocken 

Klangreichtums - für Musiker und 

Publikum ein großer Gewinn. 

Auf die Darbietung „unserer“ 

drei jungen Riffianer waren natürlich 

alle gespannt. Die jungen 

Künstler spannten einen Bogen 

vom Barock bis zur modernen 

Filmmusik und ließen somit wohl 

Kirchenkonzerte Riffian 

Taktwechsel – Ein Niederländer in Riffian 

Aufregung in der Riffianer Wallfahrtskirche: 

klappernde Notenständer, 

Stimmengewirr, Einsingübungen, 

noch schnell ein paar Töne 

probieren... 

Sonntag, 26. Oktober – die Musikkapelle 

und der Kirchenchor Riffian 

machen sich bereit für das letzte 

Kirchenkonzert. Es ist erst halb 

acht – die ersten Bänke füllen sich 

bereits mit erwartungsvollen Zuhörern. 

Inzwischen nehmen die Musiker 

und Sänger gemeinsam am 

Altar Aufstellung und Pfarrer Florian 

Platter eröffnet um 20 Uhr mit 

einer kurzen Ansprache das besondere 

Konzert. 

Einzeldarbietungen von Chor und 

Musikkapelle umrahmen den eigentlichen 

Höhepunkt des Abends: 

Das Zusammenwirken von Stimme 

und Blasmusik in der Missa Brevis 

des niederländischen Komponisten 

Jacob de Haan. Die Messe ist ein 

Gemeinschaftsprojekt, das in dieser 

Form zum ersten Mal in Riffian 

stattfindet und zeigt, wie vielseitig 

und zeitgemäß Kirchenmusik sein 

kann. Die Messesätze Kyrie, Gloria, 

Credo, Sanctus, Benedictus 

und Agnus Dei wurden verschieden 

besetzt und dadurch abwechslungsreich 

gestaltet. Niederländische 

und internationale Orgelliteratur 

spiegeln sich in diesem Werk wider 

und verleihen ihm den besonderen 

Charakter. 

Durch intensive Probenarbeit haben 

es die fleißigen Musiker geschafft, 

sich zu einem homogenen 

Klangkörper zu entwickeln. Kapellmeister 

Michael Gumpold hat sich 

Pfarrgemeinderäte Riffian und Kuens 

Gemeinsames Treffen mit einem besonderen Gast 

An einem Samstagnachmittag im 

November organisierten wir, die 

Pfarrgemeinderäte von Riffian und 

Kuens, ein erstes gemeinsames 

Treffen. Nach einem gemütlichen 

Beginn mit Kaffee und Kuchen 

sprachen wir Themen an, die in 

Zukunft beide Pfarreien betreffen 

werden. Von der Diözese wurden 

uns bereits im vorigen Jahr Pläne 

bekannt gegeben, wie die Seelsorge 

in vielen Pfarreien weitergeführt 

werden könnte: Pfarreien, welche 

mit keinem Priester mehr besetzt 

werden können, werden zu sogenannten 

Seelsorgseinheiten zusammengeschlossen. 

Ebenso ist bereits geplant, die Pfarreien 

Dorf Tirol, Riffian und Kuens 

innerhalb der nächsten zehn Jahre 

(sofern die Situation sich nicht früher 

verändert), zu einer Seelsorgseinheit 

zusammenzuschließen. Ein 

großes Anliegen beider Pfarreien ist 

die Arbeit in der Katechese: die Firmung 

und die Erstkommunion. Dabei 

werden immer wieder neue Wege 

der Vorbereitung gesucht. 

keine „Hörerwünsche“ offen. Das 

dynamische, flüssige Spiel und das 

technische Können der jungen Leute 

werden uns hoffentlich noch öfter 

begeistern. M. U. 

als Dirigent bewährt und die Messe 

zu einem musikalischen Erlebnis 

werden lassen. 

Hans Schmidhammer hat die Zuhörer 

mit seinem Chor begeistert 

und seine Kompetenz als Leiter erneut 

bewiesen. 

Die Sänger und Instrumentalisten 

wurden durch die Auswahl des Werkes 

vor eine Herausforderung gestellt. 

Trotzdem haben die Musiker 

das Konzert bravourös gemeistert 

und sind um eine musikalische Erfahrung 

reicher. 

Erleichterte Mienen, entspanntes 

Gelächter, angeregte Gespräche 

beim anschließenden Umtrunk im 

„Schlag“ – das letzte Kirchenkonzert 

war ein voller Erfolg. 

Dani & Joe 

Einen ganz lieben Gast konnten 

wir bei diesem Treffen in unserer 

Mitte haben: Oberprantacher Karl, 

kurz „Brugger Karl“ genannt. Er 

erzählte von seinem Einsatz als Missionär 

in Kenia. Wir staunten über 

die dortige Situation der Seelsorgearbeit. 

Pfarreien, verstreut von einigen 

hundert Kilometern, manche in 

unwegsamem Gelände, manche je 

nach Wetterlage kaum erreichbar, 

werden teilweise nur von einem 




Priester betreut. „Seelsorgseinheit“ 

von jeher schon! Feste wie Taufe, 

Erstkommunion, Trauung, Firmung 

usw. geschehen dann alle an 

einem Tag - ein Dorffest, das sich 

den ganzen Tag hinzieht. Die Menschen 

feiern begeistert, überschwänglich, 

voll Freude und 

Glück. Es muss ja wieder für einen 

Monat in Erinnerung bleiben! 

Karl ist dabei, in Nairobi ein Bildungszentrum 

aufzubauen. Die 

Spenden am Missionssonntag und 

am Erntedankfest gingen an ihn, 

für dieses Werk. Ganz herzlich lässt 

er dafür danken und alle grüßen. 

In zwei Jahren, im Jubiläumsjahr, 

kommt er wieder nach Riffian. Darauf 

freuen wir uns gleichermaßen 

wie er selbst. 

Nach seinen Berichten wussten 

wir nicht so recht, ob unsere „Probleme“ 

kleiner oder im Vergleich 

doch größer als jene in Kenia sind. 

Jedenfalls war es für uns eine Erfahrung, 

die uns lange in Erinnerung 

bleiben wird. 

Pfarrer Florian Platter und alle 

Mitarbeiter/innen des Pfarrgemeinderates 

wünschen der gesamten 

Pfarrgemeinde ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

besinnliche Tage und 

Gottes Segen für das Jahr 2009! 

2010 – 700 Jahre Wallfahrt 

Interview mit Pfarrgemeinderatspräsidentin Monika Pöhl 

In etwas mehr als einem Jahr feiert 

Riffian das Wallfahrtsjubiläum. 

Seit Jahresbeginn wird an dessen 

Vorbereitung gearbeitet. Welche 

Arbeitsgruppen wurden gebildet 

und welche Aufgaben übernehmen 

sie? 

Am 4. Dezember 2007 trafen sich 

auf Einladung des Pfarrausschusses 

das erste Mal Vertreter der Gemeinde, 

des Bildungsausschusses, der 

Bibliothek, der Schule, des Chores, 

der Heimatpflege, des Tourismus, 

der Schützen und der Jungschar, um 

die Bereitschaft der Mitarbeit hinsichtlich 

des Jubiläumsjahres zu 

klären, Ideen zu sammeln und eine 

Person zu finden, welche die Koordinierung 

übernimmt. 

Aus diesem Treffen bildete sich die 

1. Arbeitsgruppe, die den gesamten 

und sehr schönen Kirchenbereich 

besichtigte, um zu sehen, welche 

Möglichkeiten zur Verschönerung 

� Einige Mitglieder der Pfarrgemeinderäte mit Karl Oberprantacher Brugger in ihrer Mitte 


und zur Aufwertung des gesamten 

Bereiches vorhanden wären. 

Eine weitere Arbeitsgruppe, bestehend 

aus dem Liturgieausschuss und 

dem Pfarrgemeinderat, befasst sich 

mit den Vorbereitungen im religiösen 

Bereich. 

Welche wichtigen Entscheidungen 

wurden bisher getroffen und womit 

wird man sich noch befassen? 

Die Arbeitsgruppe, zuständig für 

den äußeren Kirchenbereich, welcher 

Heinrich Schupfer als Koordinator 

vorsteht, hat nach mehrmaligen 

Treffen und nach einem 

Rundgang und Lokalaugenschein 

kurz- und langfristige Vorhaben 

geplant. 

Kurzfristige Vorhaben, wie z.B. 

• der Zugang zur Wallfahrtskirche: 

Der erste Blick fällt auf das Gewächshaus, 

das in keinem schönen 

Für den Pfarrgemeinderat 

Monika Pöhl 

Zustand ist und dringend schöner 

gestaltet werden muss. 

• Neben dem alten Schulhaus bietet 

sich die kleine Wiese ideal als Rastplatz 

für Pilger an. Eine Umzäunung 

wurde gemacht, zwei schöne Maulbeerbäume 

sind gepflanzt worden, 

die Bänke und Tische, eine Spende 

des Tourismusverbands, werden im 

Frühjahr aufgestellt. 

• Der Widumsanger, ein selten 

schön gelegener Ort, wurde soweit 

hergerichtet, dass schon einige 

Treffen dort stattgefunden haben. 

Dieser Platz soll ein Ort der Begegnung, 

der kleinen Pfarrfeste werden. 

Das Benefizkonzert war ein 

Beispiel dafür. 

• Geplant ist weiters ein Besinnungsweg 

mit dem Thema „Sieben 

Schmerzen Mariens“ entlang des 

Waalweges, beginnend in Kuens bis 

zur Pfarrkirche. Die Vorbereitungen 




und Pläne dafür sind im Gange. 

• Der Kiwiacker könnte einer besseren 

Nutzung dienen und zum besinnlichen 

Zugang zur Wallfahrtskirche 

werden. 

• Eine große Kostbarkeit und Zeugnis 

unserer Wallfahrtskirche seit 

700 Jahren sind unsere alten Votivtafeln, 

die restauriert werden und 

aus Sicherheitsgründen hinter Glas 

in der Kirche angebracht werden 

müssten. 

Langfristige Vorhaben wären: 

• Die Benützung des alten Mesnerhauses 

über dem „Schlag“ müsste 

bestimmt werden und dementsprechend 

von Fachleuten überprüft 

werden. 

• Der obere Teil des alten Schulhauses, 

also der Teil über dem Keller, 

muss neu errichtet werden und dabei 

auch an ein behindertengerechtes 

WC gedacht werden. 

• Das Widumdach bedarf einer neuen 

Eindeckung. 

Während die kurzfristigen Vorhaben 

nach und nach realisiert werden 

– je nach finanzieller Möglichkeit 

–, muss für die großen Vorhaben 

vorerst ein Finanzierungsplan erstellt 

werden. 

Der Liturgieausschuss und der PGR 

haben inzwischen einige Schwerpunkte 

gesetzt, die auf das Ereignis 

hinzeigen: 

• Die Marienfeiertage werden feierlich 

gestaltet. 

• Pilger werden begrüßt und auf 

Wunsch werden Kirchenführungen 

angeboten. 

• Verschiedene Gruppen aus der Diözese 

und aus Pfarreien in der Umgebung 

werden eingeladen. 

• Ein Heimatfernentreffen wird organisiert. 

Kleine Akzente wurden bereits gesetzt: 

Die Wallfahrtskerzen sind 

sehr beliebt und werden viel gekauft. 

Die neuen Votivkerzen finden großen 

Anklang. In diesem Sommer 

wurden über 450 Weihwasserfläschchen 

mitgenommen. Selbstverständlich 

beginnt die Arbeit der Vorbereitung 

für die Eröffnung des Jubiläumsjahres 

am 15. November 2009 

im Laufe der nächsten Monate. 

Werfen wir den Blick über das rein 

Kirchliche hinaus! Haben die Verantwortlichen 

in der Pfarrgemeinde 

auch Überlegungen angestellt, 

welche Auswirkungen dieses Jubiläum 

auf andere Bereiche des Dorfes 

haben könnte? 

Wir bauen ganz fest auf die Mitarbeit 

und Unterstützung der Gemeinde, 

des Tourismusvereines und vor 

allem der Bevölkerung. Wir wollen 

Riffian als Wallfahrtsort aufwerten. 

Er sollte wieder den Bekanntheits- 

Pfarre Riffian 

Unsere neuen Minis 

grad von früher erhalten. Wir haben 

Riffian der Bevölkerung und den 

Gästen und den Pilgern als Wallfahrtsort 

anzubieten und das ist 

nicht wenig. 

Unser Ziel ist unseren Wallfahrtsort 

schön zu präsentieren, dass viele 

gerne kommen und dass sich alle 

wohl fühlen. 

Danke, 

Monika, für das Gespräch! 

Das Interview führte 

Manuela Unterweger. 

� Acht neue Ministranten freuen sich auf den Dienst am Altar: von hinten links: Matthias Pircher, Pfarrer 

Florian Platter, Sabine Pixner, Lena Ladurner, Markus Zwischenbrugger, Lisa Schweigl, Vicky Zipperle, 

Hannah Laimer und Manuel Haas. Danke, dass ihr bereit seid! 



5 / 2008 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 18 

„Die Korrner sein do!“ 

Auf der Suche nach einem Basislager 

15. Tagesetappe der 

Karrnerwanderung von 

Obermais nach Riffian 

Es war ein besonderes Erlebnis mit 

Karl Perfler, einem Vintschger Urgestein, 

und in Begleitung zweier 

Frauen aus Bruneck bzw. Schlanders 

vom Brunnenplatz das linke 

Passerufer entlang nach Riffian zu 

wandern. 

Bei herrlichem Herbstwetter zogen 

wir den Karrnerwagen diskutierend 

bis zum Sportplatz, wo uns 

Peppi Flarer bereits erwartete. Die 

Pferdestärken seines Oldtimer- 

Traktors halfen uns, den steilen 

Anstieg bis zur Straße zu bewältigen, 

um feierlich in Riffian einzuziehen. 

Am zentralen Dorfplatzl 

herrschte bereits emsiges Markttreiben: 

Karrnerfrauen und –männer 

boten Bratkastanien und Köstliches 

aus dem Vintschgau feil. Eine junge 

Karrnerin fidelte auf ihrer Geige bekannte 

Volksweisen. 

Am späten Nachmittag las Karl 

Perfler aus seinem Buch „In der Stille 

schweigend reden“ in der neuen 

Bibliothek. Leider verirrten sich nur 

wenige dorthin. 

Widmung im Buch 

„In der Stille schweigend 

reden“ (Auszug): 

Gegen den Fluss, in einer 

herrlichen Landschaft, 

haben wir Riffian erreicht. 

Gemeinsam können wir 

auch gegen den Fluss der 

Zeit bestehen und der Weg, 

der der unsere ist, wird im 

Gehen entstehen. 

Mit bestem Korrnergruß 

Karl Perfler 

Einen geradezu feierlichen Abschluss 

stellte das Konzert in der 

Wallfahrtskirche dar. Mila Pelivan, 

Gustav Gurschler und Alesandro 

Ditadi boten Lieder in nicht erwarteter 

Gesangeskunst dar. Der zufällig 

anwesende Kirchenchor und die 

wenigen anderen Besucher dankten 

mit begeistertem Applaus. 

Dem Hauptakteur Karl Perfler 

war es anvertraut, den ungewöhnlichen 

Tag mit seinen Betrachtungen 

zur 15. Karrneretappe zu 

beschließen, deren Motto „Auf der 

Suche nach einem Basislager“ 

lautete. 

Bandwettbewerb 

Empathica gewinnen „Don Bosco Music Flower“ in Bozen 

� Hannes Unterholzner 

(E-Gitarre), 

Mathias Schmidhammer 

(Gesang, Keyboard), 

Clemens Zagler 

(Bass), Georg Zagler 

(E-Gitarre), Josef Haller 

(Schlagzeug) 


Sepp Kröss 

Die Metalband Empathica aus Riffian/Kuens/Sterzing 

nahm am 27. 

September 2008 am Bandwettbewerb 

„Don Bosco Music Flower“ 

teil. Die drei Songs, die sie vortrugen, 

und vor allem die Live-Performance 

konnten die Jury restlos begeistern 

und sicherten ihnen den 

ersten Preis und damit eine zweitätige 

Studioaufnahme in „Studio Blu“ 

in Bozen, und das obwohl sie die 



einzige angetretene deutschsprachige 

Band waren, und somit alle Songansagen 

auf Italienisch machen 

mussten. Doch bis auf ein paar Fehler 

bei den Ansagen und einem kleinen 

Unfall mit dem Mikrophon ver- 

lief der Auftritt perfekt und die Band 

hatte das begeisterungsfähige Publikum 

voll auf ihrer Seite. Leider hat 

der Bassist kurz danach völlig 

überraschend aus musikalischen 

Gründen die Band verlassen, wes- 

Grundschule Riffian 

Schüler berichten: Fahrradprüfung bestanden! 

In den ersten Schulwochen war für 

uns Schüler und Schülerinnen der 

4. und 5. Klasse im Sachunterricht 

„Verkehrserziehung“ das große 

Thema. Lehrerin Sabine und Lehrerin 

Greti bereiteten uns auf die 

Prüfung für den Fahrradführerschein 

vor. Wir lernten die wichtigsten 

Verkehrszeichen kennen, 

füllten Quiz aus und übten sogar 

auf dem Schulhof auf einem einfachen, 

nachgebauten Parcours richtiges 

Verhalten auf der Straße. 

Am Donnerstag, 9. Oktober, war 

es soweit. Zu Fuß wanderten wir 

nach Dorf Tirol. Dort war auf dem 

Sportplatz beim Johanneum ein 

mobiler Übungsplatz aufgebaut. 

Dorfpolizist Siegi Ortwein und 

Georg Angerer vom Amt für Führerscheine 

und Fahrbefähigungen 

haben uns in Fünfergruppen eingeteilt. 

Jede Gruppe durfte fünf 

Minuten lang probefahren. Gleich 

anschließend war die Prüfungsfahrt. 

Viele waren sehr aufgeregt. 

Trotzdem schafften es die meisten 

Bibliothek Riffian 

Sommer-Leserpreis 

Was hat man sich unter einem Leserpreis 

vorzustellen? Bekommen da 

Leser Preise? Und wofür? Oder verteilen 

Leser im Sommer Preise? Es 

ist so: Der Verein Burggräfler Bibliotheken 

organisiert schon seit einigen 

Jahren in der schulfreien Som- 

ohne Fehler. Wer noch kleine Fehler 

machte, musste diese in der 

Schule mit der Lehrerin besprechen 

und richtig stellen. 

Zur Belohnung erhielten alle den 

Fahrradführerschein. 

merzeit einen Wettbewerb. Alle 

Schulkinder werden eingeladen, fleißig 

Bücher auszuleihen und zu lesen. 

Da der Verein in den letzten Jahren 

die Erfahrung gemacht hat, dass sich 

die Kinder lieber an der Aktion beteiligen, 

wenn zusätzlich zum Lese- 

halb sie vorerst auf Eis gelegt wurde. 

Doch die vier verbliebenen Jugendlichen 

sind mit Feuereifer dabei, 

einen Ersatz zu finden. 

Matthias Schmidhammer 

Foto: Grundschule Riffian 

4. Klasse: 

Samuel Reiterer, Martina Geier, 

Laura Schmidhammer, 

Sophia Pineschi, Celine Unterthurner, 

Katharina Giacomuzzi, 

Hannes Pineider 

vergnügen noch interessante Preise 

winken, lässt man sich jedes Jahr 

neue Themen und Überraschungen 

einfallen. Das heurige Thema war 

„Tierisch gut – das Tier im Buch“. 

Dazu passend haben wir hier in Rif- 




fian die Kinder einmal nach Gargazon 

zur Beobachtung der Fledermäuse 

entführt. Der Naturwissenschaftler 

Christian Drescher hat den 

acht Preisträgern der ersten Verlosung 

viel Interessantes erzählen können. 

Die zweite Verlosung bescherte 

drei fleißgen Lesern eine Gratisfahrt 

mit der Hirzerbahn. Die acht Glückspilze 

der dritten Ziehung staunten 

nicht wenig, als Josef Mitterhofer 

sie Einblick in sein wunderbares 

Reich der japanischen KOI – Fische 

nehmen ließ. Ein lebendiger, sehr 

gefährlich aussehender Flusskrebs 

zog ebenso alle in seinen Bann. Die 

letzten acht Preisträger gewannen 

eine Freikarte für den Zirkus. Insgesamt 

haben sich 45 Leser aus Riffian 

und Kuens an der Aktion beteiligt. 

Sie alle kamen zum Abschluss 

in den Genuss eines außergewöhnlichen 

Theaters. Drei erfolgreiche 

Theaterleute spielten auf sehr krea- 

Vereine 

Rückblick: „Riffiner Herbischt“ 2008 

Die traditionellen Riffianer Kulturtage 

wurden heuer bereits 13 Jahre 

alt. (Wer hätte das jemals gedacht?). 

Zum ersten Mal erstreckte er sich 

über einen ganzen Monat (Mitte 

Oktober – Mitte November). Damit 

wollte man einer Häufung von Veranstaltungen 

in kurzer Zeit entgegenwirken. 

Die Kulturinitiative bot auch diesmal 

ein buntes Programm und 

stand unter einem besonderen Akzent. 

Unter der Koordination des 

Bildungsausschusses beteiligten 

sich die Öffentliche Bibliothek, die 

Musikkapellen Riffian und Vernuer, 

der Kirchenchor Riffian, der 

Verein „Kinderhilfe Tschernobyl“, 

die Aktionsgruppe Jugend Riffian/ 

Kuens und eine Gruppe von Jungmusikanten 

unter der Leitung von 

Hans Schmidhammer. 

Foto: Maria Mair 

tive und spannende Weise Fabeln 

von Aesop vor. Wenn von den ca. 

370 Büchern, die im Rahmen dieses 

Sommer-Leserpreises von den Kindern 

gelesen wurden, ein wenig 

Freude und Unterhaltung in die 

Sommertage gekommen ist, dann 

hat sich der Aufwand für die Bibliothek 

wieder gelohnt und der Ansporn, 

nächstes Jahr wieder etwas 

Tolles auszuhecken, ist groß. 

M.M. 

Die Veranstaltungen richteten sich 

an Jung und Alt. Die Angebotspalette 

reichte vom Vortrag über das 

Filmtheater bis zum Konzert. Auch 

heuer wurde die traditionelle Benefizveranstaltung 

„Knödeltag“ mit 

eingebunden und zum ersten Mal 

ein Kirchenkonzert integriert. 

Kommentar 

Einen Besucheransturm gab es erwartungsgemäß 

nicht. Manche 

Veranstaltungen hätten aber mehr 

Aufmerksamkeit verdient. Zum 

Glück beehren uns immer wieder 

Besucher aus der näheren Umgebung. 

Die Gründe, warum sich so 

viele Mitbürger überhaupt nie blicken 

lassen, sind vielfältig. Eine 

Diskussion darüber dürfte für die 

Veranstalter früher oder später 

nicht zu vermeiden sein. S.K. 


5 / 2008 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffi an und Kuens 21 

Kurzberichte und 

Fotos zu einigen 

Veranstaltungen: 

Donnerstag, 23. Oktober – 

Leserpreis Öff entliche Bibliothek 

Riffi an 

Am 23. Oktober lud die Bibliothek 

zum Kindertheaterstück „Schildkröten, 

Hasen und Löwen … und 

andere wilde Kreaturen“ in den Bür- 

gersaal und belohnte damit die 

fl eißigen Teilnehmer/innen am Sommerleserpreis 

2008. S.P. 

Sonntag, 9. November – „Knödeltag“ 

Fotos: Alexa Zipperle 

Freitag, 17. Oktober – Eröff nung – Törggelen mit dem Tourismusverein 

� Freitag, 17. Oktober – Moderatorin Stefanie Prünster und die Musikkapelle Vernuer 


Zu unserer Freude haben auch 

heuer viele Riffi anerinnen und 

Riffi aner diese Benefi zveranstaltung 

besucht. Dank dieser 

Veranstaltung können wir jedes 

Jahr mehreren weißrussischen 

Kindern einen Gesundheitsurlaub 

bei Familien in Riffi an ermöglichen. 

Bereits zu Weihnachten 

erwarten wir wieder 

drei Gastkinder: „Angela“ bei 

Familie Refl e, „Alexia“ bei Familie 

Erb und „Zima“ bei Familie 

Gruber. Weiters haben 

sich fünf Riffi aner Familien bereit 

erklärt, im kommenden Mai 

für fünf Wochen ein Gastkind 

bei sich aufzunehmen. Im Namen 

dieser Kinder danken wir 

allen großen und kleinen Helfern, 

die zum guten Gelingen 

des Knödeltages beigetragen haben, 

allen Kuchen- und Krapfenbäckerinnen, 

besonders aber 

jenen Frauen und Männern, die 

uns jedes Jahr die schmackhaf- 

ten Knödel zubereiten. Vergelt’s 

Gott. 

Die Organisationsgruppe 

Sonntag, 16. November – Konzert 

mit „prima la musica“-Preisträgern 

Das Trio „Zawesch“ Fotos: Alexa Zipperle 



Kindergarten Riffian 

Laternenfeier zu St. Martin – Projekt „Richtiges Essverhalten“ 

Am 10. November um 17 Uhr trafen 

wir uns im Kindergarten, um mit 

unseren Eltern eine Laternenfeier 

zu erleben. Nach einem Umzug 

Richtung Kirche sangen wir auf 

dem Ballplatz der Schule Laternen- 

und Martinslieder, die Vorschüler 

führten einen Lichtertanz auf. Anschließend 

gab’s für Groß und Klein 

eine Stärkung mit Kuchen, Pizza, 

Keksen, Saft und Tee. Wir danken 

den fleißigen Heinzelmännchen für 

das gute Gelingen! 

Wir danken 

• der Raiffeisenkasse für die 

Mappen, Blöcke und Kugelschreiber 

• den Kastanienbratern und 

„Schälern“ 

• dem Tourismusverein für den 

Vereinssaal für das Kasperltheater 

• den Lehrern für das Leihen 

des Laptops mit Beamer 

Im Rahmen des Projektes zur Familienbildung 

veranstaltete der Kindergarten 

einen Vortrag zum Thema 

„ Mit richtigem Essverhalten zu 

mehr Lebensqualität“. 

Renate Kofler, Lehrerin an der 

Fachschule für Hauswirtschaft in 

Tisens, informierte über wertvolle 

und abwechslungsreiche Kost, besonders 

für Kinder. Sie erklärte 

unter anderem, dass Kinder einen 

sehr hohen Wasserumsatz haben 

und deshalb auch viel trinken müssen, 

dass ihr Kohlenhydratspeicher 

nach ein bis zwei Stunden aufgebraucht 

ist und sie wieder wertvollen 

Nachschub brauchen. So eine 

Zwischenmahlzeit sollte besonders 

viele Ballaststoffe, Vitamine und 

natürlich auch Kohlenhydrate be- 

inhalten wie Obst, Gemüse oder 

Vollkornbrot, aber auch Nüsse. 

Weiters warnte Frau Kofler vor zu 

viel Zucker, denn dieser liefert nur 

„leere“ Kalorien und verursacht 

Karies und Konzentrationsstörungen. 

Zucker versteckt sich in vielen 

Lebensmitteln, in Ketchup, Joghurt, 

Cola, Limonade, Müsliriegel. 

Süßigkeiten sind erlaubt, natürlich 

nur in Maßen! 

Das Trinken ist auch sehr wichtig, 

denn der Körper braucht Wasser, 

damit die Stoffwechselvorgänge und 

Entgiftungsarbeiten laufen können. 

Geeignete Durstlöscher sind Wasser, 

verdünnte Obstsäfte und verschiedene 

Tees. 

Frau Kofler stellte auch kurz das 

Programm „Fühlen, wie es 

schmeckt“ vor, das sie im Februar 

mit den Kindergartenkindern 

durchführen wird. Dabei spielen 

„Ballasti, Kalzi, Vitamini und Minerali“ 

eine große Rolle. 

Damit auch die Zuhörer des Vortrags 

nicht zu kurz kamen, gab es 

auch für diese eine Brotverkostung 

Foto: Kindergarten Riffian 

und Kinderkräutertee. 

Frau Kofler brachte auch viel Lektüre 

mit. 

Das Kindergartenteam 

Ein Rezept: Nougataufstrich 

(eine Alternative zu Nutella) 

Zutaten: 

125g Haselnusscreme 

(Naturkostladen) 

125 g weiche Butter 

1 1/2 EL Kakaopulver 

5-6 EL Blütenhonig oder 

Akazienhonig 

1 Prise Naturvanillepulver 

Zubereitung: 

Weiche Butter cremig rühren, 

Honig dazu geben und gut 

verrühren. 

Anschließend Haselnusscreme 

untermischen. 

Zuletzt Kakaopulver und 

Vanille dazu rühren. 

Hält im Kühlschrank einige 

Tage (1 Woche). 



Bildungsausschuss Riffian-Kuens 

„Zwischenklänge“ 2008: Zwischen Martina und Martl 

Musikalische (und 

menschliche) Harmonie 

zwischen Gegenpolen 

Schon das dritte Mal organisierte 

der Bildungsausschuss Riffian-Kuens 

am Wochenende nach Allerheiligen 

die Werkstatt für Sänger/innen 

und Musikant/innen. 

30 Teilnehmer und sieben Referenten 

fanden bei Gerlinde und Othmar 

Schweigl im „Zirmerhof“ gastliche 

Aufnahme. Der Großteil der 

Teilnehmer kam wiederum aus dem 

Pustertal (10). Auch das Burggrafenamt 

war gut vertreten. Den weitesten 

Weg hatten zwei Frauen aus 

Bayern und ein Mann aus dem Salzburgischen 

zurückgelegt. Riffian 

war trotz verschiedener Erschwernisse 

relativ gut vertreten (vier Frauen 

und zwei Männer). 

Die musikalische Leitung lag diesmal 

in den bewährten Händen von 

Martin Resch („Sax-Martl“) und 

Heidi Pixner. 

An den drei Tagen wurde wiederum 

fleißig musiziert und gesungen 

- auf traditionelle, jazzige und schräge 

Art, vor allem aber kreativ. Eine 

Vielzahl von Instrumenten, diesmal 

auch Geigen, wurden von Jung (14) 

und Alt (73) mit erstaunlichem Können 

gespielt. 

Eine besondere Note brachte die 

Stimmbildnerin Martina Wienchol 

aus Lichtenberg (Vinschgau) ins 

Wochenendseminar. 

Ihre Art der Stimmbildung mit meditativem 

Ansatz, bei dem die selbst 

gebauten Indianertrommeln eine 

Hauptrolle spielen, stand nur äußerlich 

im krassen Gegensatz zum 

Unterricht der anderen Referenten. 

In Wirklichkeit bot er einen von allen 

akzeptierten und geschätzten 

Gegenpol: Schlussendlich ergänzten 

sich Martina Wienchol und Martl 

Resch in fast idealer Weise. 

Den gesellschaftlichen Höhepunkt 

bildete wiederum der Samstagabend, 

der unter dem Motto „Gsong 

und Klong für olle“ stand. Das vielstündige 

Musikerlebnis unter der 

Leitung von Entertainer Martl 

Resch begeisterte die zahlreich erschienenen 

Gäste aus Riffian, Kuens 

und der näheren Umgebung. 

Müde, aber beglückt vom Erlernten 

und Erlebten, kehrte die bunte 

„Zwischenklänge“-Schar nach 

Haus zurück. 

So Gott will und die Sponsoren 

von öffentlicher und privater Seite 

weiterhin die Initiative großzügig 

unterstützen, heißt es auch nächstes 

Jahr zur gleichen Zeit: Herzlich 

willkommen bei „Zwischenklänge 

2009“. Sepp Kröss 

Fotos: Reinhold Prünster 

„Mir ist wichtig, dass sich die 

Teilnehmer wieder selber wahrnehmen, 

dass sie sich selber kennen 

lernen und spüren, welche 

Wirkung welcher Klang hat und 

was es körperlich braucht, um 

z.B. die Stimme frei zum Klingen 

zu bringen. … Als Mittel 

dazu eignet sich die indianische 

Trommel sehr gut, denn sie hat 

einen weichen, obertonreichen 

Klang.“ 

Martina Wienchol (unter anderem 

Absolventin des Studiums 

der Schulmusik in Salzburg und 

München) 

Der Bildungsausschuss 

Riffian-Kuens dankt den 

Sponsoren der Werkstatt 

„Zwischenklänge“: 

Agostini - Alpi Fenster – 

Autonome Provinz Südtirol, 

Abteilung Kultur - Manfred 

Obertegger - Perkla - 

Raiffeisenkasse 

Passeier 


5 / 2008 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 24 

60 Jahre Optantendekret (1948) 

Rücksiedler erzählen - 2. Teil 

„Wir wollten deutsch 

bleiben und eine Arbeit 

haben“ 

Helga Spechtenhauser Kröss 

Das Ehepaar Filomena und Gottfried 

Spechtenhauser lebte mit ihrer 

Tochter Zenzl im „Platterhäusl“ in 

Riffian. Gottfried, geboren 1902, 

hatte bei seinem Vater das Handwerk 

des Wagners erlernt. 

Als sich in der schwierigen Zeit vor 

dem Krieg die Arbeitsbedingungen 

ständig verschlechterten und draußen 

im Reich gute Bedingungen 

lockten, entschied sich die Familie, 

die Heimat zu verlassen. Wie der 

Großteil der Riffianer hatte auch sie 

für Deutschland optiert. Ein weiterer 

wichtiger Grund wegzuziehen 

war der Wunsch, die deutsche Muttersprache 

nicht zu verlieren, denn 

es gab schon lange Zeit keine Schule 

mehr, wo in der Muttersprache 

unterrichtet wurde. 

Im Sommer 1940 war es dann so 

weit. Mit der erst vierjährigen Zenzl 

ging es zuerst nach Innsbruck, wo 

man für einen Monat in einem Sammellager 

unterkam. Nachher zog die 

Familie in die ihr zugewiesene neue 

Heimat Hard bei Bregenz. Auch dort 

fanden sie zuerst provisorisch Unterkunft 

in einem Gasthaus, weil die 

für die Südtiroler Optanten vorgesehene 

Siedlung nicht fertig gestellt 

war. Schließlich zog sie in eine Wohnung 

in der großen Südtiroler Siedlung 

in Bregenz ein (siehe Foto). 

Die Familie wuchs fast von Jahr 

zu Jahr: 1941 erblickte Elisabeth das 

Licht der Welt, 1942 die Zeitzeugin 

Helga und drei Jahre später Hans. 

1947 kam auch Rosl dazu. 

Der Vater rückte in die Wehrmacht 

ein, wo er als Stellmacher (Wagner) 

auf Verladebahnhöfen arbeitete. 

So kam er sogar bis vor Moskau und 

dann über Polen wieder nach Bre- 

� Familie Spechtenhauser 1943 in Bregenz – von links: Mutter Filomena, Lisl, Vater Gottfried, Helga 

und Zenzl – es fehlen Hansl und Rosl (noch nicht geboren). Im Hintergrund sieht man die Südtiroler 

Siedlung 

� Auf dem Bahnhof in Innsbruck: Bald geht es heimwärts! 

genz zurück. Mutter Filomena verdiente 

sich mit Arbeiten zu Hause 

ein Zubrot, unter anderem übernahm 

sie Nähaufträge und machte 

„Patschen“ mit Maisblättersohlen 

(„Tschillen“). 

Als Vater vom Krieg zurückkehrte, 

fand er schnell Arbeit in einer 

Wagnerei in Bregenz, wo es ihm 

recht gut gefiel. 

Fotos: Helga Spechtenhauser Kröss 

Als man 1948 von der Möglichkeit 

erfuhr, in die alte Heimat zurückkehren 

zu können, tat sich die 

Familie lange schwer, eine endgültige 

Entscheidung zu treffen, zumal 

es in Riffian noch wenig Arbeit für 

den Rädermacher gab. Schließlich 

überwog der Wunsch wieder nach 

Südtirol zu ziehen. Mitentscheidend 

war auch, dass Gottfried die 



� Bürgermeister Hans Prünster, Mitteregg, stellte mit Datum 24. August 1949 die offizielle Aufenthaltsbescheinigung 

für Spechtenhauser Goffredo aus. 

väterliche Erbschaft antreten sollte. 

Mit dem Zug ging es im August 

1949 nach Innsbruck, wo man bei 

Tante Elisabeth übernachtete. Am 

nächsten Tag wurden sie von einem 

Priester am Bahnhof verabschiedet. 

Dann ging es über den Brenner und 

Bozen nach Meran (siehe Foto). 

Dort wartete bereits Kusin Luis 

Spechtenhauser, Annaheim, der sie 

schließlich mit dem Traktor nach 

Riffian brachte. 

Helga erinnert sich noch gut an 

den Augenblick, als sie ins Rädermacherhäusl 

einzogen und die reifen 

Trauben schon vom Fenster aus 

zu sehen waren. Die Familie wurde 

problemlos in die Dorfgemeinschaft 

aufgenommen. Nur sonntags wurden 

die Rädermacher-Mädchen wegen 

ihrer Hüte von den Mitschülern 

gehänselt. 

Sepp Kröss 

Wenn die Jahre 

sich mehren 

Wenn die Jahre sich mehren, 

werden die Tage kostbar – 

vierundzwanzig Stunden 

von wer weiß wie vielen. 

Geschenkt, dass ich sie fülle, 

mit dem Rest meines Lebens, 

sie teile mit denen, 

die mir begegnen. 


wächst Nachsicht aus 

Einsicht, 

Geduld aus Erfahrung, 

Dankbarkeit aus Verlust. 

Geschenkt, dass ich meine 

Stimme erhebe 

in einer Welt, die zu wissen 

meint, was gut ist und 

was böse. 


werden die großen Worte 

seltener, die kleinen, 

alltäglichen 

gewinnen Gewicht: 

Ich danke dir … 

Du hast mir wohl getan … 

Schön, dass es dich gibt … 


Erinnerung Lebensernte 

bündelt, 

ist Zeit, Ballast abzuwerfen, 

Abschied zu nehmen von 

Gedanken 

an offene Rechnungen, 

erlittenes Unrecht, 

Beleidigung und Vergeltung 

… 

Zeit, dass es gilt, 

Raum zu schaffen für Träume 

von unendlicher Zukunft. 

Eleonore Beck 

(aus „Gebete meines 

Lebens“) 



Gratulation 

80. Geburtstag eines verdienten Altmusikanten 

Vor mehr als 60 Jahren, im fernen 

Jahr 1946, begann Luis Pircher 

(„Freiburger Luis“) mit der Ausbildung 

von 18 Jungmusikanten. Fünf 

davon blieben der Musikkapelle 

über Jahrzehnte treu, nämlich Josef 

Gufler, Hans Höllrigl, Hans Laimer, 

Karl Pircher und Luis Pircher 

(„Finele Luis“). Sie waren nicht nur 

tragende Säulen des Klangkörpers, 

sondern bekleideten auch viele Jahre 

hindurch wichtige Ämter im Verein, 

z. B. Hans Höllrigl als Obmann, 

Josef Gufler als Schriftführer und 

� Bei der Cäcilienfeier 1977 erhält Luis Pircher (3. v.l.) von Josef Gufler, 

Hans Höllrigl, Karl Pircher, Luis Pircher und Hans Laimer (v.l.n.r.) einen schönen 

Holzteller. 

Aufgeschnappt im 

Gästebus von Vernuer 

nach Riffian: 

„Wir waren viel in 

den Alpen, aber einen 

so gigantischen Ausblick 

wie vom Hahnenkamm 

aus hatten wir 

noch nie!“ 

„Der Gästebus ist eine 

tolle Einrichtung.“ S.P. 

Hans Laimer als Kassier. 

31 Jahre später – bei der Cäcilienfeier 

im Jahre 1977 – überreichten 

sie ihrem “Lehrmeister“ als Zeichen 

der Erinnerung und Anerkennung 

einen schönen Holzteller, in dem 

ihre Namen eingraviert waren. 

Wieder 31 Jahre später – am 29. 

Oktober 2008 – feierte Luis Pircher 

(„Finele Luis“) als Erster der 

seinerzeitigen Jungmusikanten – in 

erstaunlicher geistiger Frische – seinen 

80. Geburtstag. Zu den vielen 

Gratulanten gesellten sich auch 

Wir gratulieren 

seine ehemaligen Musikkameraden, 

von denen Karl Pircher – nach 

62 „Dienstjahren“ – noch aktiv ist. 

In geselliger Runde frischten sie 

alte Erinnerungen auf, z. B. dass 

das Geburtstagskind einmal seine 

Trompete im Vinschger Zug vergessen 

hat. Die Gratulanten konnten 

dabei mit Freude und Bewunderung 

feststellen, dass der „Finele 

Luis“ trotz seines schweren 

Schicksalsschlages seinen Humor 

nicht verloren hat. 

S.P. 

� Luis Pircher, Hans Höllrigl, Hans Laimer, Karl Pircher und Josef Gufler 

(v.l.n.r.) gratulieren ihrem Musikkameraden Luis Pircher zum 80. Geburtstag. 

Fotos: Josef Gufler 

dem Ensemble „Pas de Trois“ (Elisa Zagler, Daniel Werner 

und Mathias Schmidhammer) zum 2. Preis beim 16. internationalen 

Musikwettbewerb in Cortemilia 

Evi Werner zur Sponsion zur Magistra der Rechtswissenschaften 

an der Universität Innsbruck 

der gebürtigen Kuenserin und seit rund 50 Jahren in München 

wohnhaften Rosa Höllrigl Singer zum 80. Geburtstag am 17. 

Dezember 2008 



Rückblick 

Aus dem Altersheim „Sternguet“ 

� Aufregung, viel Freude und Emotionen wurden bei unseren Heimbewohnern 

ausgelöst, als Frau Eva mit ihrem Therapiehund einen Tag bei uns 

verbrachte. Fotos: Josef Habicher 

� Im September und Oktober besuchten die Mitarbeiter des Altenheimes 

eine Fortbildung zum Thema Sterbebegleitung unter der Leitung von Pater 

Peter Gruber. Die Fortbildung wurde im Heim organisiert, fand bei den Bediensteten 

großen Zuspruch und soll unseren Mitarbeitern helfen, mit diesem 

Thema besser umzugehen und unsere Heimbewohner in dieser Zeit zu begleiten. 

� Im Oktober organisierte der Sozialausschuss von Riffian das schon zur Tradition gewordene Törggelen im Altenheim. Es wurde ein geselliger Nachmittag mit 

Musik für all unsere Heimbewohner. An dieser Stelle einen besonderen Dank an Gerda Prünster und ihren Helfern für diesen gelungenen Nachmittag! 

Fotoausstellung 

Am 7. November wurden im Rahmen 

einer Feier Fotos mit Motiven 

aus dem Leben im Altenheim ausgestellt. 

Die Ausstellung wurde von den 

Mitarbeitern der Stiftung „Sternguet“ 

organisiert und soll dem Besucher 

einen Einblick in das Heimleben 

geben. Einen Dank an dieser 

Stelle den Bediensteten und den Senioren 

der Stiftung Sternguet! 

Heimleiter Josef Habicher 

Kleinanzeiger 

Sonnige Vierzimmer- 

Wohnung mit Garten 

in Riffian oder Kuens zu 

mieten gesucht. 

Tel. 346/6885332 

Erteile Kindern 

oder Erwachsenen 

Unterricht bzw. Nachhilfe 

in Englisch. 

Tel. 339/4577686 



Seniorenclub 

Weihnachtsgrüße 

� Ausflug nach Durnholz Fotos: Monika Pöhl 

� Törggelen in Vernuer, Gasthof Brunner: Ein Watter darf niemals fehlen! 

Neue Richtlinien im Kehrdienstbereich 

Kaminkehrmeister Hermann Thaler informiert – 2. Teil 

Das Kehrbuch 

Das Kehrbuch ist ein offizielles Dokument, 

zu dem bestimmte Personen 

und Instutitionen Zugang haben. 

Gerade aus versicherungstechnischen 

Gründen ist es unerlässlich, 

jeden Kehrdienst und jede Kontrolle 

genauesten eintragen zu lassen. 

Verloren gegangene Kehrbüchlein 

müssen unbedingt ersetzt werden. 

Neue Kamine 

Wichtig: Jeder Kamin, der neu ge- 

baut, saniert oder in Betrieb gesetzt 

wird, muss vom zuständigen Kaminkehrer 

kontrolliert werden (Abnahme). 

Bitte rechtzeitig, im idealen 

Fall bereits bei der Planung, den Kaminkehrer 

kontaktieren! 

Russ- Entsorgung 

Ich habe auf das Licht 

gewartet, 

aber vielleicht ist das Warten 

schon das Licht. 

Ich habe auf die Freude 

gewartet, 

aber vielleicht waren 

die Tränen 

schon die Zeichen 

des Lebens. 

Ich habe auf die Erfüllung 

gewartet, 

aber vielleicht ist die Sehnsucht 

schon die Erfüllung. 

Ich habe auf Gott gewartet 

und ein Kind kam in 

die Welt. 

Andrea Schwarz 

Mit diesen Bildern wünschen wir 

allen frohe Weihnachten und ein 

gutes neues Jahr 2009. 

Der Ausschuss im Seniorenclub 

Eine besondere Dienstleistung des 

Kaminkehrerbetriebes Thaler ist die 

Entsorgung des Rußes auf eigene 

Kosten. Normalerweise muss der 

Besitzer den Russ selbst entsorgen 

(Restmüll). Foto: Hermann Thaler 



Erfahrungsbericht – Riffian, 11.09.2008 

Dieses Jahr wurde sie 15! 

Es ist das 7. Jahr, dass sie zu uns 

kommt, und aus dem kleinen Mädchen 

wurde ein Teenager. 

Ich spreche von „unserer“ Angela 

aus Weißrussland. 

Nicht nur ihr 15. Geburtstag war 

heuer etwas Besonderes, auch dass 

sie uns ans Meer begleiten konnte, 

um mit uns Urlaub zu machen, war 

einzigartig bisher. 

Mehr als zwei Monate war sie dieses 

Jahr bei uns und jetzt, im Rückblick, 

kann ich sagen, dass sie für 

uns als Familie wieder eine echte 

Bereicherung war und die Zeit wie 

im Fluge vergangen ist. 

Als 6. Familienmitglied war sie fest 

in unseren Alltag eingebunden: Sie 

hatte ihre täglichen Pflichten zu erledigen, 

durfte ihre Wünsche äußern, 

war fröhlich, traurig, in der 

Früh schwer aus dem Bett heraus- 

und abends hineinzubringen. 

Oft werde ich gefragt, ob diese Aktion 

denn irgendwas bringt für die 

Kinder, wenn sie dann wieder zurück 

müssen in ihre (manchmal sehr 

schlimme) Situation. 

Was kann ich darauf antworten? 

Wenn ich die Augen von Angela 

sehe – sowohl beim Kommen als 

auch beim Gehen – dann spüre ich, 

dass es für sie wichtige Erfahrungen 

sind, die sie bei uns macht. 

Und diese Eindrücke kann ihr niemand 

mehr nehmen und bilden in 

ihr langsam eine positive Lebenseinstellung. 

Ja, diese Aktion hilft Angela, ihr 

Leben in Zukunft besser zu meistern! 

Davon bin ich – sind wir – 

überzeugt! Und deshalb freuen wir 

uns auch schon auf Weihnachten, 

wenn sie – hoffentlich – wieder zu 

uns kommt! 

Interview mit Angela 

Was hat dir dieses Jahr am besten 

gefallen? 

� Von links: Angela, Alessia (Familie Erb, „Rössl“), Zima (Fam. Hanni und Helmuth Gruber) 

Foto: Klaus Refle 

Das Schönste war der Urlaub am 

Meer – dort war es super, wie ich 

schnorcheln konnte, mit Freunden 

Karten, Calcetto und Tischtennis 

spielen; nur die Meeresfrüchte im 

Restaurant – das hat mir überhaupt 

nicht geschmeckt! Auch der Ausflug 

mit dem Schiff war toll. 

Auch der wöchentliche Besuch im 

Gebetskreis war sehr schön. 

Mir hat es auch sehr gefallen mit 

Freunden im Wohnwagen zu übernachten; 

es war cool, wie wir da 

gelebt haben: selber kochen, Eis essen, 

schlafen im Camper. 

Meine Geburtstagsfeier war echt 

toll. Ich habe viele Geschenke bekommen. 

Besonders überrascht hat 

es mich, dass mir Leute was geschenkt 

haben, von denen ich es 

nicht erwartet habe. 

Was war besonders schwierig für 

dich dieses Jahr? 

Der erste Moment, als ich angekommen 

bin, war a bissele komisch. Ich 

musste mich umstellen, dass ich jetzt 

in Italia bin, weil ich in Gedanken 

immer noch in Russia war und ich 

musste immer fest nachdenken, was 

ich tun muss. 

Wenn ich an die letzten Tage hier 

denke, kurz bevor ich wegfahren 

muss, dann werde ich sehr traurig. 

Wie geht es dir mit unserer Sprache? 

Reden? Verstehen? 

Mir geht es gut damit. Mir kommt 

vor, dass ich besser verstehe, als selber 

reden. Aber eigentlich kann ich 

alles sagen, was mir wichtig ist. Ich 

bin ganz froh, dass ich nach Italia 

fahren darf, und besonders zu dieser 

Familie. 

Klaus Refle 

Wussten Sie, dass die 

Brotproduktion ein 

Umweltproblem ist und 

wir mit unserem Verhalten 

dem Brot gegenüber die 

Schöpfung bedrohen? 

Durch die Brotüberproduktion 

in Österreich (15% des 

Brotes werden allein im 

privaten Haushalt in die 

Mülltonne geworfen, auf 

dem Markt wird höchstens 

zwei Tage altes Brot entsorgt) 

bauen z.B. Österreichs 

Bauern 20.000 

Hektar Getreide an, das im 

Abfall landet. Für diese 

Anbaufläche geht so viel 

CO2 in die Luft, wie 

30.000 Pkws im Jahr 

ausstoßen. B. P. 



Riffian-Kuens 

Jahrgangstreffen 1983 

� Von links nach rechts: Stefan Pircher, Andreas Scherer, Johann Rottensteiner, Katja Gamper, 

Nadja Kleon, Gloria Gufler, Claudia Gufler, Sarah Pircher, Karin Klotzner 

Foto: Sarah Pircher 

Am 6. November trafen sich alle 

1983 geborenen Kuenser, Riffianer 

und Vernuerer zum 25-Jährigen 

beim Ungerichthof in Kuens zum 

Törggelen. Bei Schmaus und Trank 

ließ man die letzen Jahre Revue 

passieren. 

Es wurden so einige Neuigkeiten 

ausgetauscht und vor allem wurde 

viel über vergangene Zeiten gelacht. 

Beim Betrachten alter Fotos stellte 

manch einer fest, dass sich in 25 

Jahren schon der eine oder andere 

Gesichtszug verändert hat. 

Der Abend klang bei hausgemachten 

Krapfen und einem guten Glas 

Wein aus. 

Es war eine sehr gemütliche Runde, 

auch wenn man nur zu neunt 

war. Doch es wurde bereits heftig 

über das nächste Treffen in fünf Jahren 

beraten. 

Redaktionsschluss: 

Donnerstag, 15. Jänner 2008 

redaktion@blattl.riffian.net 

Sarah Pircher und 

Karin Klotzner 

Information 

Erstes gemeinsames 

Südtiroler Jahrgangstreffen 

der 1969 Geborenen 

im Jahre 2009 

Zur Organisation dieses einmaligen 

Treffens werden ein bis zwei Personen 

je Gemeinde gesucht. Interessierte 

mögen sich innerhalb 20. Dezember 

bei Andreas Kofler aus Dorf 

Tirol unter folgender Adresse melden: 

info@createlier.net 

Natur- und Kulturlandschaft: 

Unsere Gassen 

� Uralter Weg hinterm „Mitteregger“: Die Gasse 

verbindet seit jeher die „Egghöfe“. 

Foto: Adolf Höllrigl 



Nachruf 

Dagmar Lahner 

Plötzlich und unerwartet starb am 

Allerheiligentag Dagmar Lahner 

geb. Prünster, „Mitteregg Dagmar“, 

im Alter von erst 64 Jahren. Sie wurde 

am 5. November in würdiger 

Weise zur letzten Ruhe gebettet. 

Beim Sterbegottesdienst würdigte 

Pfarrer Florian Platter die Verstorbene: 

Auf Mitteregg noch in der Kriegszeit 

geboren, als fünftes von neun 

Kindern, musste Dagmar von Kindheit 

auf mit einem Herzfehler zurechtkommen. 

Die ärztlichen Prognosen 

gaben ihr wenig Hoffnung auf 

ein gesundes, langes Leben. Dagmar 

aber freute sich am Leben von klein 

auf, mit ihrer frohen Natur und ihrem 

Lebenswillen setzte sie sich 

durch gegen viele Widerwärtigkeiten, 

musste wohl oft zurückstecken 

im Vergleich zu Gleichaltrigen, war 

aber gerade deshalb ein Vorbild für 

viele, die sie kannten. Sie beteiligte 

sich auch aktiv an der Theatergruppe 

und am Kirchenchor. Mit 31 Jahren 

vermählte sie sich mit Gottfried 

Nachruf 

Rosa Wwe. Pircher geb. Thaler 

Unter großer Anteilnahme wurde 

am 4. November die „Hammele 

Rosl“, Rosa Wwe. Pircher geb. Thaler, 

zu Grabe geleitet. Sie war am 

Allerseelentag nach langer schwerer 

Krankheit im Alter von 69 Jahren 

friedlich entschlafen. Beim Sterbegottesdienst 

zeichnete Pfarrer Florian 

Platter ein Lebensbild der Verstorbenen: 

Am Allerseelentag hat Rosa ihren 

Weg zu den ewigen Wohnungen angetreten. 

Schon vor zwei Jahren hat 

sie den ärztlichen Bescheid hören 

müssen, dass sie von einer bösarti- 

Lahner, erlebte das Glück, zwei Söhne 

zur Welt zu bringen und auch 

noch Oma zu werden. 

Sie musste immer wieder um ihre 

Gesundheit kämpfen - in den letzten 

Jahren mit Hilfe eines Sauerstoffgerätes, 

das ihr das Atmen erleichterte. 

Sie bemühte sich auch, den Rat 

zu befolgen, viel spazieren zu gehen 

und verband dies oft mit dem Besuch 

bei ihrer Mutter. Viele gemüt- 

liche Plauderstündchen haben sie 

miteinander erlebt, das Bankl könnte 

davon erzählen. Umso mehr wird 

sie der Mutter Rosa fehlen, da ihr 

nun innerhalb von drei Jahren zwei 

Töchter und ein Sohn im Tod vorausgegangen 

sind. Zu unerwartet 

musste sie sich auch von Dagmar 

verabschieden. 

Wegen plötzlicher Übelkeit konnte 

Dagmar das letzte Kirchenkonzert 

in Riffian am 26. Oktober nicht 

mehr zu Ende genießen. Sie wurde 

ins Krankenhaus von Bozen eingeliefert, 

wo sie nach zwei Operationen 

wegen eines Blutgerinsels im 

Kopf , zu Allerheiligen am Abend, 

ihr Leben aushauchte. 

Zurück bleiben die Spuren einer 

Frau und Mutter, die bewundernswert 

ihr opferreiches Leben angenommen, 

ihren starken Glauben 

bezeugt und mit ihrer Liebe ihre 

Familie und viele Mitmenschen 

reich beschenkt hat – wie auch sie 

von Gott viel Gnade angenommen 

hat. 

gen Krankheit befallen war. Voller 

Zuversicht und Willenskraft hat sie 

die anempfohlenen Therapien auf 

sich genommen und zum Teil mit 

Erfolg überstanden. Kraft und Hilfe 

bezog sie sicher aus ihrem starken 

Glauben, den sie durch Gebet und 

Mitfeier des Gottesdienstes, auch 

an Werktagen, nährte. Sie wurde 

auch von ihren Kindern und deren 

Familien liebevoll betreut, für die 

sie sich mit großer Hingabe aufopferte 

– 19 Jahre mit ihrem Ehegatten 

Hans und seit 28 Jahren nach dessen 



5 / 2008 VERSCHIEDENES Blattl für Riffi an und Kuens 32 

frühzeitigem Tod als alleinstehende 

Mutter mit vier Kindern im Jugendalter. 

Mit mütterlicher Anteilnahme 

erlebte sie das Entstehen der Familien 

ihrer Kinder und das Heranwachsen 

ihrer Enkel und Urenkel, 

die ihre Oma sehr schätzten. 

Als besonders erholsam und wohltuend 

genoss sie die sommerlichen 

Aufenthalte am „Hammele Mott“, 

allein oder mit Kindern und Enkeln. 

Sie erfreute sich an der frischen Bergluft, 

an der Natur, an den sorgsam 

gepfl egten Blumen und schätzte – in 

ihrer geselligen, heiteren Wesensart 

– die Begegnungen mit vertrauten 

Nachbarn und Mitmenschen. Dies 

alles hat wohl ihr Leben um eine 

Zeitspanne verlängert. Bei den letzten 

Aufenthalten in Vernuer vor 

nicht allzu langer Zeit könnte ihr 

wohl die Strophe des Heimatliedes 

eingefallen sein: „ Und wenn dann 

einst, so leid mir’s tut, mein Lebenslicht 

verlischt, freu ich mich, dass 

der Himmel auch schön wie die Heimat 

ist.“ 

Seit einem Jahr gibt es den gemeinnützigenTauschmarkt-Laden 

für Kindersachen „meinsdeins“ 

des Eltern-Kind-Zentrums 

(Elki) in Lana nun bereits. Er 

wird immer mehr zum fi xen Bezugspunkt 

für Familien aus dem 

ganzen Burggrafenamt und den 

Tälern. 

Im meins-deins-Laden ist es möglich 

das ganze Jahr über gut erhaltene 

Produkte aus zweiter 

Hand für Schwangerschaft, Kin- 

Dass sie schon länger an den Abschied 

aus diesem Leben gedacht 

hat, bezeugen ihre vielfältigen Vorbereitungen 

auf das Begräbnis. Ich 

durfte bei meinen Besuchen an den 

letzten zwei Tagen vor ihrem Tod 

mit ihr beten und ihr die Krankensalbung 

spenden. Ich war ergriffen 

von ihrer inneren Anteilnahme und 

Wir gedenken unserer Verstorbenen 

der und Jugendliche zu kaufen. 

Geboten wird ein vielfältiges und 

ständig aktualisiertes Angebot 

an Kinderkleidung von 0 – 14 

Jahren, Spielsachen, Büchern, 

Stillbedarf, Babyausstattung, 

Kinderwagen, Autositzen sowie 

saisonale Artikel wie Schlittschuhe, 

Faschingskostüme, Erstkommunionkleidung 

u.v.m. 

Im Tauschmarkt-Laden lohnt 

sich nicht nur ein Einkauf. Mitglieder 

können auch eigene Wa- 

Ergebenheit und vom liebevollen 

Beistand ihrer Kinder. Um ihr in 

ihrem Sterben noch eine fachgerechte 

Hilfe zukommen zu lassen, begleiteten 

sie die Sterbende ins Krankenhaus 

Martinsbrunn. Dort 

hauchte sie am Morgen des Allerseelentages 

ergeben und ruhig ihr 

Leben aus. 

Heinrich Wenter (86), gest. 24.09.2008 

Dagmar Lahner geb. Prünster (64), gest. 01.11.2008 

Rosa Wwe. Pircher geb. Thaler (69), gest. 02.11.2008 

Adolf Mairhofer (74), gest. 03.11.2008 

Alois Egger (43), gest. 15.11.2008 

Herr, nimm sie auf in dein Reich und schenke ihnen das 

ewige Leben! 

ren bringen und auf Kommission 

zu einfachen Bedingungen verkaufen 

lassen, ohne den zeitlichen 

und organisatorischen Aufwand 

eines Privatverkaufs auf sich nehmen 

zu müssen. So können gut 

erhaltene Dinge, die man selbst 

nicht mehr benötigt, wieder anderen 

Familien zur Verfügung 

gestellt werden. 

Adresse: 

Tauschmarkt für Kindersachen 

„meins-deins“ des Eltern-Kind- 

Zentrums Lana 

Feldgatterweg 12 in Lana 

Telefon: 0473/560407 

E-mail: meins-deins@elki.org 

Öffnungszeiten: Dienstag und 

Freitag von 8.30 – 11.30 und 

14.30 – 17.30 

sowie an jedem 1. Samstag im 

Monat von 8.30 – 11.30 


5 / 2008 VERSCHIEDENES Blattl für Riffi an und Kuens 33 

Kindergarten Riffi an/Kuens 

Information 

Einschreibungen in den 

Kindergarten für das 

Jahr 2009/2010 

Riffian 

Montag, 19. 01. 2009 

13 - 15 Uhr 

Dienstag, 20.01. 2009 

15 - 16 Uhr 

Die Formulare für die Eigenerklärung 

bezüglich Geburtsschein, 

Familienbogen, Impfschein liegen 

im Kindergarten auf und können 

bei der Einschreibung ausgefüllt 

werden. 

Auch die Kinder, die innerhalb Februar 

2010 drei Jahre werden, können 

eingeschrieben werden. 

Kuens 

Montag, 19.01. 2009 

12.30- 13.30 Uhr 

Dienstag, 20.01. 2009 

15- 16 Uhr 

Die Formulare für die Eigenerklärung 

bezüglich Geburtsschein, 

Familienbogen, Impfschein liegen 

im Kindergarten auf und können 

bei der Einschreibung ausgefüllt 

werden. 

Auch die Kinder, die innerhalb Februar 

2010 drei Jahre werden, können 

eingeschrieben werden. 

� Unter der bewährten Leitung von Josef Gufl er führte die Theatergruppe in den 1950er Jahren das 

Stück „Zipperl als Pfeifendeckl“ auf. Das Szenenfoto zeigt v.l.n.r. Frieda Kuen, Waltraud Weger, Hans Höllrigl, 

Liesl Laimer, Traudl Platter, Sepp Kuen (gest. 1992) und Sepp Laimer (gest. 11.11.2008). 

Foto: zur Verfügung gestellt von Josef Gufl er 

Seilbahn 

Wanderparadies 

Ab Saltaus jede halbe Stunde 

ab 8,30 Uhr bis 12,00 Uhr und 

von 13,00 Uhr bis 17,30 Uhr. 

(Juli, August und September 

bis 18,30 Uhr !) 

Besondere Preisermäßigungen 

für Gäste mit Gästekarte, 

Gruppen, Jugendliche 

und Kinder! 

Auskünfte: Tel. 0473 645498 

- 347 1677317, sowie unter 

www.hirzer.info 


5 / 2008 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 34 

ASV Burggräfler-Kegeln 

Jungkegler auf der Überholspur 

Kegeln ist heute eine der beliebtesten 

Sportarten in Südtirol. Immer mehr 

Kinder und Jugendliche beginnen 

bereits in jungen Jahren diese Sportart 

auszuüben. 

Auch in Riffian haben sieben Buben 

und Mädel, im Alter zwischen 10 

und 13 Jahren, vor zwei Jahren mit 

dem Sportkegeln begonnen. Trainiert 

werden sie vom Ex-Juniorennationaltrainer 

Josef Rottensteiner. 

Mit viel Fleiß und Einsatz gehen sie 

ans Werk und führen sogar im Moment 

die Jugendmannschaftsmeisterschaft 

des VSS an. 

Unsere Jugendgruppe trifft sich 

immer mittwochs von 15.45 – 17.30 

Uhr auf der Kegelbahnanlage im 

Feuerwehrhaus zum Training. Alle 

Jugendlichen ab neun Jahren sind 

recht herzlich eingeladen zu einem 

Schnuppernachmittag vorbeizukommen. 

Der ASV Burggräfler ist stolz auf 

seine Nachwuchshoffnungen und 

wünscht ihnen für die Meisterschaft 

noch recht viel Holz und vor allem, 

ASV Burggräfler-Kegeln 

3. Dorfmeisterschaft im Kegeln 

Das Warten hat ein Ende: Die 3. 

Riffianer Meisterschaft im Kegeln 

beginnt am 27. Dezember und wird 

sich über neun Spieltage erstrecken. 

Die Wettkämpfe werden auf der 

vollautomatischen Kegelbahnanlage 

im Feuerwehrhaus Riffian 

ausgetragen. 

Mit Spannung wird der Kampf um 

die begehrte Wandertrophäe der 

Mannschaftswertung erwartet. Das 

Team des Familienverbandes bei den 

Frauen sowie die Mannschaft der 

Firma Schmiedeform bei den Herren 

hätten die Möglichkeit, mit dem 

� Tabellenführer der VSS-Mannschaftsmeisterschaft Fotos: ASV 

dass die Freude am Kegelsport erhalten 

bleibt. 

In Kürze werden auch einige Schüler 

der Grundschule Riffian, welche 

Kegeln als Wahlfach ausgesucht haben, 

Einblick in diese Sportart bekommen. 

Sie haben die Möglichkeit, 

an zwei Schulstunden in der Woche 

zum Training auf die Kegelbahn zu 

kommen. 

Unser Verein ist bemüht den Nachwuchs 

zu fördern und vor allem den 

Kegelsport in Riffian populärer zu 

machen. 

� Sieger der Damenmannschaftswertung 2008 – v. l.: Andrea Unterholzner, Trudi Mitterhofer, 

Alexandra Donà, Helga Kofler 


5 / 2008 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 35 

dritten Sieg in Folge die Wandertrophäe 

bereits nach der 3. Auflage des 

Turniers ihr Eigen nennen zu können. 

Im Einzel werden Titelvertei- 

ASV Riffian/Kuens – Sektion Fussball 

Glänzender Start in die neue Meisterschaftssaison 2008/09 

Mit dem Meisterschaftsbeginn der 

1. Amateurliga im September hat 

für den ASV Riffian-Kuens ein neues 

Kapitel in seiner Vereinsgeschichte 

begonnen. Nach dem überlegenen 

Meisterschaftssieg in der 2. Amateurliga 

(ohne Niederlage!) im Frühjahr 

dieses Jahres hat man die Erwartungen 

für die neue Saison nicht 

allzu hoch geschraubt, ist und bleibt 

doch der Klassenerhalt das vorrangige 

Ziel. Derzeit (Mitte November, 

kurz vor Abschluss der Hinrunde) 

steht die Mannschaft auf dem hervorragenden 

3. Tabellenplatz und 

ist gar auf Tuchfühlung mit dem 

Spitzenreiter Schenna (nur drei 

Punkte Rückstand). Dass es zur Zeit 

so gut läuft, konnte von keinem erwartet 

werden, hat sich die Mannschaft 

doch gegenüber dem Vorjahr 

gar nicht wesentlich verändert und 

zu Beginn der Saison mussten zudem 

einige Ausfälle (vor allem in 

der Abwehr) verkraftet werden. Dafür 

konnte Thomas Gruber überredet 

werden, in dieser Situation 

noch einmal auszuhelfen, obwohl 

er schon seinen Rücktritt bekannt 

gegeben hatte. Mit seinen fast 40 

Jahren war er maßgeblich am letztjährigen 

Erfolg beteiligt gewesen. 

Mit Simon Egger, der auch einer der 

„Säulen“ des Meistertriumphs vom 

Vorjahr war, steht uns ein weiterer 

Spieler nur „part time“ zur Verfügung, 

hat der doch im Ausland Studium 

und Praktikum zu absolvieren. 

Als Verstärkung geholt wurde lediglich 

nur ein Spieler, der 20-jährige 

Philipp Hofer aus Obermais, 

der sich zusammen mit Fabian Gruber 

schon als treffsicheres Stürmerduo 

etabliert hat. Ergänzt wird der 

diger Trudi Mitterhofer sowie Rudolf 

Hofer alles daran setzen, wieder 

einen Spitzenplatz zu belegen. 

Der ASV Burggräfler-Kegeln lädt 

alle Betriebe und Vereine recht herzlich 

ein, am Turnier teilzunehmen. 

Er freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung. 

� Die Erste Mannschaft Fotos: Sektion Fußball 

Kader weiterhin mit den Spielern 

vom FC Obermais, nämlich Fabian 

Beikircher (erholt sich derzeit noch 

von einer Verletzung), Hannes 

Mussi und Hansi Waldner. Diese 

drei sind im Tausch mit Stephan Erb 

vom FC Obermais zu uns gekommen. 

Neu dabei ist auch Andreas 

Dietl aus Glurns, der in Meran ansässig 

ist und sich uns angeboten 

hat. Fix im Kader der Ersten Mannschaft 

sind heuer unsere Nachwuchshoffnungen 

Christoph Höllrigl 

und Matthias Kröss, beide Jahrgang 

1991. Sie sind schon zum 

Einsatz gekommen. Bleibt schließlich 

noch das Trainergespann zu 

erwähnen: Mit Michael Kofler aus 

St. Martin und Sandro Paviolo als 

Ko-Trainer wurde das erfolgreiche 

Duo aus der Vorsaison bestätigt. 

Hier die Vorstellung der Mannschaften 

im Jugendbereich. Gabi 

Gufler und Verena Widmann leisten 

hier besonders viel Betreuerarbeit: 

• Die Junioren (spielen unter FC 

Schenna die Landesmeisterschaft) 

mit fünf Spielern aus Riffian und 

Kuens. Trainer sind Michael Platzer 

und Thomas Toscano aus Schenna; 

gespielt und trainiert wird in Riffian. 

• Die B-Jugend (Jahrgänge 94/95/96) 

hat elf eigene Spieler, wird ergänzt 

mit Buben aus Schenna. Trainer sind 

Philipp Hofer und Klaus Pöhl. 

• Die „Unter 11“ (Jahrgang 97) mit 

14 Kindern hat Fabian Beikircher 

als Trainer. 

• Die „Unter 10“ (Jahrgänge 98/99) 

hat auch 14 Kinder, die von Markus 

Gufler und Michael Kuen trainiert 

werden. 

• Die „Unter 8“ (Jahrgänge 2000/01) 

umfasst elf Spieler; Patrick Platter 

und Max Kleon sind deren Trainer. 

• Die Kindergartengruppe, die neun 

Kinder umfasst und noch keine 

Meisterschaft bestreitet, wird von 

Hannes Unterholzer aus Kuens trainiert. 

Für all diese Mannschaften fungiert 

Klaus Pöhl auch als Tormanntrainer. 

Christoph Pöhl 


�� 

www.raikapasseier.it 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Meine Bank 


��

(3,80 MB) - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?