Chemnitzer City aktuell - Chemnitz Einkaufszentrum | Galerie Roter ...

Chemnitzer
City Journal
www.galerie-roter-turm.de Auflage: 180.000 · Ausgabe Februar · 25. Januar 2012
Günstiger Einkaufsbummel
Galeria Kaufhof reduziert Saisonware
02
02 Rucksack „Track 25“,
bis zu 70 Prozent 59,95**
Volumen 24 l, Air Vent Seite 5
124083-1/4
ungültig ab 28.10.2010
ungültig ab 28.10.2010
01 Damen- oder Herren-
Outdoorjacke 3 in 1,
Obermaterial: wasserdicht,
winddicht, atmungs aktiv,
heraustrennbare Fleecejacke
99,95*** je 59,95
je 39,95
** Unverbindliche Preisempfehlung
des Herstellers.
*** Unser bisheriger Preis.
1 Stunde kostenlos parken
für unsere Kunden.
Peter Waldvogel. Foto: fb
Architektonisch
äußerst reizvoll
Chemnitz als „Stadt der Moderne“
ist sich obgleich der Bezeichnung
immer seiner Traditionen
bewusst. Die Chemnitzer
Markthalle zeigt - wie kein anderes
Bauwerk - die Verbindung
zwischen Gestern und Heute.
Trotz moderner Warenwelten
und deren Präsentation kann
der Blick durch die gesamte
Halle schweifen. Die Sicht ist
frei auf Dach, Oberlichter, Verstrebungen,
Träger und Kuppel
mit der darunter schwebenden
„Seiltänzerin“ von Karl-Heinz
Richter. Sogar die „Haus-in-
Haus-Konzeption“ des Medizinischen
Versorgungszentrums
lässt nicht nur auf der neu entstandenen
Zwischendecke das
Erleben des einmaligen Chemnitzer
Wahrzeichens mit seinen
reizvollen Gestaltungselementen
zu. Aus architektonischer
Sicht ist zudem das historische
Kellergewölbe interessant. Der
bereits bestehende Gang zum
Kabarett wird derzeit verlängert,
das Untergeschoss ausgebaut
und ein Lift integriert. „Moderne“
Nutzung sehr erwünscht.
Peter Waldvogel,
Freier Architekt
Seite 1
Rückensystem, Bauch-
und Brustgurt, großes
Hauptfach passend für
15" Notebook, 1 Vortasche
mit Reißverschluss,
versch. Farben
59,95** je 39,95
03 Damen- oder Herren-
Gore-Tex-Outdoor schuh
„Vega GTX Mid“,
wasserdicht, atmungs-
aktiv, wasserabweisendes
Veloursleder und Mesh,
Komfortschnürung,
Contagrip-Außensohle,
verstärkte Zehenkappe
139,95** je 99,95
01
99,95 ***
je 59,95 Faire Kakaobohne
Chemnitz freut sich über die
erste Stadtschokolade Seite 6
03
139,95**
je 99,95
„Die Markthalle präsentiert
sich in ihrem 104. Jahr mit Eleganz
und beeindruckt in ihrer
Funktionalität“, lobte Dr. Peter
Seifert, damaliger Oberbürgermeister,
anlässlich der Festveranstaltung
zur Eröffnung der
Markthalle am 15. März 1995.
Knapp 17 Jahre später besticht
der 1891 errichtete Eduard
Hechler-Bau immer noch mit
seiner reizvollen Einmaligkeit,
seine Nutzung hat sich allerdings
grundlegend geändert.
Wo vor wenigen Jahren wie zu
Ursprungszeiten noch Markttreiben
mit mehr als 170 Geschäften
herrschte, haben jetzt
Handel, Dienstleistung, Gastronomie
und Kultur ihren Platz
unter einem Dach gefunden.
Seit 18 Jahren ist die Markthalle
erstmals wieder komplett
vermietet. Neben Dauermieter
Chemnitzer Kabarett und
„Larry’s Irish Pub“ im Gewölbe
übernahm die Dresdner Kette
Fahrrad XXL Emporon im
Frühjahr 2011 die 2500 Quadratmeter
der Grundfläche.
Auf Erlebnisreise
Dank ErzgebirgsCard mit Bus und Bahn
die Region erkunden Seite 19
Nach Vollvermietung: Tag der offenen Tür am 28. Januar in der Markthalle Chemnitz
Chemnitz | Am Rathaus
124083_1_Abruf_Outdoor_Chemnitz_223x282_2501.indd 1 16.01.12 08:13
Tradition trifft Moderne
Erleben Sie ab 30. Januar Phantasiewelten des Karl May. Foto: Jens Ebert AG
Mit dem Medizinischen Versorgungszentrum
(MVZ) der
Poliklinik GmbH Chemnitz ist
ein zweiter großer Mieter auf
beeindruckende Weise in das
Gebäude eingezogen – nämlich
mit einer „Haus-in-Haus-Konzeption“.
Weiter Seite 3
Erlebnisausstellung in der Galerie Roter Turm
Phantasiewelten des Karl May
„Phantasie ist eine wunderbare
Eigenschaft, aber man muß sie
im Zaum halten“, sagte der deutsche
Schriftsteller Erich Kästner.
Karl May hielt sich nicht daran.
Der sächsische Autor schuf in
seinen Romanen mitreißende
Phantasiewelten, da runter
die Abenteuer von Indianerhäuptling
Winnetou. Im März
jährt sich Mays Todestag zum
100. Mal - Anlass genug sein Lebenswerk
zu ehren und 100 Jah-
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
Für Schnäppchenjäger
Händler der Galerie Roter Turm haben
Rotstift angesetzt Seite 20
Voll vermietet, doch Platz ist in der Markthalle
immer noch genug. Foto: fb
re Deutsche Literaturgeschichte
in einer faszinierenden Erlebnisausstellung
zu präsentieren.
Die Galerie Roter Turm lädt ab
30. Januar zu solch einer exklusiven
Entdeckungsreise ein.
Tauchen Sie ein in die Abenteuer
im Wilden Westen und Mays
Phantasiewelt! Mit von der Partie
ist ebenfalls der als „Winnetou
des Ostens“ bekannte Gojko
Mitic zur Autogrammstunde am
11. Februar. MR

Chemnitzer City Journal
CITY-TERMINE
IM JANUAR | FEBRUAR
Opernhaus
Theaterplatz
4. Februar: Oper „Giacomo
Puccini“ (Premiere), 19:30
Uhr
Schauspielhaus
Zieschestraße 28
2. Februar: „Radikale“ (Uraufführung),
20 Uhr
3. Februar: „Yvonne, Prinzessin
von Burgund“ (Premiere),
19:30 Uhr
Kulturkaufhaus Tietz
Moritzstraße 20
27. Januar: Chemnitzer im Dialog
„Titel ohne Bilder – Stadt
der Moderne“ – Wie wollen wir
hier leben (NSG), 18­21 Uhr
27. Januar: Dia­Vortrag „Mexiko
– Faszination und Mythos.
Die Prophezeiung der Maja“
von Viola Zetzsche, 19 Uhr
5. Februar: Kunst in Familie:
Mehr als das Sichtbare (Neue
Sächsische Galerie), 14 Uhr
21. Februar: Vernissage „Olaf
Wegewitz – Das respektierte
Areal“ , 19:30 Uhr
Museum Gunzenhauser
Straße der Nationen 33
2. Februar: Kunst und Kaffee
mit Otto Dix, 15 Uhr
Flowerpower
17. Februar: „Die Arbeitslosen
Bauarbeiter“ live
Industriemuseum
Zwickauer Straße 119
2. Februar: „Chemnitz wird
fair­süßt“ – Die Umweltzentrum
präsentiert die Chemnitz­
Schokolade, 18 Uhr
15. Februar: Winterferienprogramm:
Wie entsteht Schokolade
(geeignet für Kinder
ab 8 Jahren), 14­16 Uhr
Stadthalle Chemnitz
Theaterstraße 3
8. Februar: Neue Wege:
„Boris Grundl – Die Magie des
Wandels”, 19:30 Uhr
15/16. Februar: 6. Sinfoniekonzert,
20 Uhr (Konzerteinführung
jeweils 19:00 Uhr)
„Mit Kaffee und Humor kommt
man dem Stress zuvor“, so
die Worte von Willy Meurer,
deutsch-kanadischer Kaufmann
und Aphoristiker. Vor allem
in der kalten Jahreszeit tut die
gemütliche Auszeit bei Kaffee
und Kuchen richtig gut. Hervorragende
Adresse dafür: Das
„Kaffeehaus & Restaurant Michaelis“
am Düsseldorfer Platz,
wo die bereits verloren geglaubte
Kaffeehaustradition der Stadt
wiederbelebt wird.
Chemnitzer City aktuell
Gemütliche Auszeit stimmungsvoll und schmackhaft genießen
Kaffeezeit im Michaelis
Im „Michaelis“ werden täglich
mehr als 30 verschiedene frische
Torten, Kuchen, Pralinen und
Gebäckvariationen angeboten
– von der Heidelbeertorte über
die Sacher- und Baumkuchentorte
bis hin zum Mozartball.
Eine umfangreiche Auswahl an
selbstgemachter Eiscreme ergänzt
die „süßen“ Leckereien.
Die Konditoreiwaren, Pralinen
und das Gebäck werden täglich
von 9 bis 23 Uhr auch außer
Haus verkauft. Mittwochs,
samstags und sonntags sorgt
ein Pianist am hauseigenen Flügel
für musikalische Unterhaltung
zur „Kaffeezeit“, sonntags
zusätzlich zum Mittagstisch von
12 bis 14 Uhr. Für die Mittagszeit
sowie das Abendessen bietet die
Speisekarte des „Michaelis“ mit
gutbürgerlicher, internationaler
Küche und typisch sächsischen
Spezialitäten das Passende für
jeden Geschmack. MR
Restaurantfachfrau Denise Neubert sorgt für freundlichen und aufmerksamen
Service. Auch zum Mittagstisch und Abendessen ist das „Michaelis - Kaffeehaus
und Restaurant“ eine hervorragende Adresse. Jeden Sonntag wird das Mittagessen
mit stimmungsvoller Klaviermusik begleitet. Fotos(5): Michaelis/fb
„Die Planungen für die Eröffnung
des City Beach im Mai laufen
bereits“, verrät Betreiber Henrik
Bonesky. Das bedeutet jedoch
nicht, dass in der City am Abend
nichts los ist. „Wir lassen das
Chemnitzer Winterdorf nahe des
Falkeplatzes bis Ende Februar ge-
öffnet“, so der Gastronom weiter.
Bis dahin wird täglich ab 18 Uhr,
Samstag und Sonntag ab 14 Uhr,
zu Suppen, Roster, Käsefondue,
Glühwein, heißem Apfelsaft mit
aromatisiertem Rum und anderen
Getränken eingeladen. Dabei
erwartet alle Damen montags,
IMMER BESONDERS. FÜR DIE LIEBE.
Am 14. Februar ist Valentinstag: Überraschen Sie Ihren Partner doch
mit einem romantischen Dinner im Michaelis! Die Osterfeiertage vom
6. bis 9. April bieten ebenfalls beste Gelegenheit für ein leckeres Ostermenü
oder eine gemütliche Kaffeerunde im Kreise Ihrer Lieben.
Karfreitag: Mittagstisch & Kaffeezeit mit Piano­Livemusik
Samstag: Kaffeezeit mit Piano­Livemusik
Ostersonntag/-montag: Mittagstisch & Kaffeezeit mit Piano­Livemusik
Unser Tipp: Bestellen Sie rechtzeitig Ihren Tisch für den Muttertag,
die Pfingstfeiertage sowie Jugendweihe, Konfirmation oder Schulanfang.
Reservierung werden gern unter Tel. 0371 27337985 oder
www.michaelis-chemnitz.de entgegen genommen.
VERANsTAlTUNgsTIpp
6. April: Musik des Harmonovous „Volksensemble“ inklusive 3­Gänge­
Menü (39,90 Euro)
Die vier jungen Herren präsentieren die Musik der Goldenen 20er und
30er Jahre sowie Eigenarrangements. Einlass 18:30 Uhr
Kartenvorverkauf und Reservierung unter Tel. 0371 6664603 oder
www.michaelis-chemnitz.de, Rubrik „Veranstaltungen“.
Senioren dienstags, Studenten
mittwochs und Familien sonntags
zu speziellen Aktionstagen
ein besonderes „Schmankerl“.
Die Eisstockbahn steht ebenfalls
noch zum Ausprobieren bereit.
Diese ist für 30 Euro pro Stunde
telefonisch 0174/6254641 oder
Diese und weitere
Trauringmarken
finden Sie mit einer
inspirierenden Auswahl
bei Juwelier Roller.
Gern fertigen wir auch
Ihre persönlichen
Wunschringe.
TERMINE
Winterdorf „heizt“ noch bis Ende Februar ein
Seite 2 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
ANZEIGE
per E-Mail an info@uferstrand.
de zu mieten. Außerdem ist das
„Uferstadl“ eine gute Alternative
für Feierlichkeiten wie verspätete
Weihnachtsfeiern. In
dem beheizten Zelt finden bis
zu 50 Personen Platz. (www.
uferstrand.de) MR
Juwelier Roller | Atelier
09111 Chemnitz · Innere Klosterstr. 1
Fon: 0371/90 98 410
Juwelier Roller in der Galerie
09111 Chemnitz
Neumarkt 2 · Galerie Roter Turm
Fon: 0371/9098420
www.juwelier-roller.de

Tradition trifft Moderne
Fortsetzung von Seite 1
Unter Beachtung der geltenden
Bau- und Gesundheitsvorschriften
wurde ein Neubau
eingebracht, der die denkmalgeschützte
Hülle der Markthalle
weitestgehend unberührt lässt.
Hier finden sich ein Physiotherapeutisches
Zentrum sowie die
Praxen von Dr. med. Jens Sünder,
Facharzt für Chirurgie/Unfallchirurgie
und Dr. med. Wieland
Baronius, Facharzt für Innere
Medizin/Gastroenterologie. Ende
2012 soll zudem ein Allgemeinmediziner
einziehen, während
bereits Mitte des Jahres anstelle
der Gaststätte am Kopfende der
Markthalle ein Sanitätshaus eröffnet.
Folglich: Städtisches Wahrzeichen
mit zukunftsträchtigem
Konzept. Passend gewählt ist das
Motto „Tradition trifft Moderne“
des Tages der offenen Tür am
28. Januar von 10 bis 14 Uhr.
Für Interessierte und Patienten
stehen kostenfreie Schnupperkurse
und Mitmachaktionen wie
Foto: Verlag Heimatland/Archiv
Rückengymnastik und Yoga aus
dem Leistungsspektrum des Physiotherapeutischen
Zentrums und
Angebote wie AgeScan der AOK
Plus auf dem Programm. Neben
Rundgängen hinter die Kulissen
erinnert ein historisches Arztzimmer
an die alten Zeiten der Patientenversorgung.
Mit Gewichtheber
Martin Herberg vom Chemnitzer
AC ist außerdem ein prominenter
Sportler angekündigt.
1993 hatte Investor Peter Waldvogel
die Markthalle am Chemnitzfluss
gekauft und denkmalgerecht
saniert. Nach der fehlgeschlagenen
Nutzung als „Einkaufszentrum“
und dem geplatzten Umbau
zu einer Sport-arena zog im
vergangenen Jahr mit den neuen
Mietern endlich wieder Leben
in den historischen Bau ein. Die
aufgrund des MVZ-Neubaus entstandene
zweite Etage kann sich
der gebürtige Schwabe als Ausstellungsfläche
für Kunstprojekte
und als Kulisse für Veranstaltungen
vorstellen. Dies sei allerdings
noch Zukunftsmusik, so der
59-Jährige, der seit 20 Jahren in
Chemnitz lebt und arbeitet. Realität
nehme hingegen der Ausbau
des Gewölbes an. „Im Keller
schlummern noch rund 600 ungenutzte
Quadratmeter, die zum
Beispiel von Gastronomiebetrieben
genutzt werden können“,
erklärt Waldvogel. Zudem sei
man gerade dabei, einen Lift zu
integrieren und den bestehenden
Kellergang zu verlängern, dessen
Wände in Zukunft Künstlern zur
Verfügung gestellt werden sollen.
M. Rudolph
Chemnitz im Städteranking: Wirtschaftsfreundlich und dynamisch
Weniger Arbeitslose und mehr Geburten
Chemnitz gehört zu den Top 10
der dynamischsten deutschen
Großstädte. Das ergab das Städteranking
2011 der „Initiative
Neue Soziale Marktwirtschaft“
(INSM). So verbesserte sich
von 2005 bis 2010 die Arbeitsplatzversorgung,
die Einkommenssteuerkraft
stieg und der
Anteil der Arbeitslosengeld-II-
Empfänger sank. Dieser Trend
setzte sich auch 2011 fort. Die
Arbeitslosenquote sank von
12,7 auf jahresdurchschnittlich
8. Februar 2012
Boris Grundl:
Die Magie des Wandels
12. März 2012
Dr. Manfred Lütz:
Irre – wir behandeln die Falschen:
Unser Problem sind die Normalen
24. April 2012
Eva-Maria und
Wolfram Zurhorst:
Lebendige Sexualität
in Langzeitbeziehungen
9. Mai 2012
Dr. Rüdiger Dahlke:
Psychologie des Geldes
11,5 Prozent. Zudem wurden
im Jahresverlauf 15,3 Prozent
mehr Jobangebote gemeldet. Die
Unternehmer bescheinigen der
Stadt ebenfalls ein gutes Zeugnis:
71 Prozent beurteilten sie
als wirtschaftsfreundlich. Die
Chemnitzer Industrie konnte bis
Oktober 2011 zweistellige Umsatzwachstumsratenverzeichnen
(16,7 Prozent). „Was die
wirtschaftliche Entwicklung angeht,
sehe ich Chemnitz weiterhin
auf einem sehr guten Weg“,
Tickets zu 37,00 € je Veranstaltung der Reihe erhalten Sie im TICKET-SERVICE MARKT 1, Tel. 0371 69068-55,
in den Freie-Presse-Shops, Tel. 0800-8080123 oder unter www.stadthalle-chemnitz.de/neuewege.
Chemnitzer City aktuell
so Ulrich Geissler, Geschäftsführer
der Chemnitzer Wirtschafts-
und Entwicklungsgesellschaft
(CWE): „Dennoch dürfen wir die
demografischen Probleme der
Stadt nicht aus den Augen verlieren
und müssen negativen
Trends auch in den kommenden
Jahren entgegensteuern.“
Im Hinblick auf die demografische
Entwicklung zeigen sich
die Chemnitzer aber fleißig. Insgesamt
erblickten 2.874 Kinder
das Licht der Welt. MR
Kurz notiert
Seite 3 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
Chemnitzer City Journal
Geänderte Öffnungszeiten von „Markt 1“
Der Tourist- und Ticketservice „Markt 1“ im Rathaus hat künftig
an Sonn- und Feiertagen von 11 bis 13 Uhr geöffnet. Die
Öffnungszeiten werden damit der Nachfrage angepasst, die seit
Eröffnung Sonntagnachmittags nur sehr gering war. Sonderöffnungszeiten
wird es zu großen Veranstaltungen in der City geben.
(Mo.-Fr. 9-19 Uhr; Sa. 9-16 Uhr; So.+Feiertage 11-13 Uhr) CJ
Inspirationen für Ihr Leben
Die Veranstaltungsreihe „Neue Wege - Inspirationen
für Ihr Leben“ ist mit neuen spannenden
Themen zurück:
Bestsellerautoren – bekannt aus Rundfunk und
Fernsehen – referieren zu aktuellen Fragen rund
um Gesellschaft, Gesundheit, Wirtschaft, aber
auch zur Gestaltung privater Beziehungen.
jeweils 19.30 Uhr (Einlass: 18.30 Uhr)
im Kleinen Saal der
STADTHALLE CHEMNITZ
224x100_2012_01_NW.indd 1 17.01.2012 11:26:35

Chemnitzer City Journal
KABARETT
SACHSENMEYER
Februar
12
3.2.,17.2. 20 Uhr,
4.2., 18.2. 20.30 Uhr
Wer hat, der hat!
Sachsenmeyer & Herr Mai
10.2., 20 Uhr, 11.2. 20.30 Uhr
Valentinstag 14.2. 19 Uhr
Engel sind männlich
Sachsenmeyer & Herr Mai
22.2. 20 Uhr
Je oller, je doller
Weibertruppe Elfen-Pein
24.2. 20 Uhr, 25.2. 20.30 Uhr
Sch(m)erzliche Gunstfehler
Sachsenmeyer & Herr Mai
Fress-Brett‘l
... im Ratskeller
8.2. 19 Uhr, Einlass 18.30 Uhr
Sexisch for juh
Sachsenmeyer & Herr Mai
... im BRAUGUT
1.2. 19 Uhr, Einlass 18.00 Uhr
Prost Mahlzeit!
Sachsenmeyer & Herr Mai
Kartenhotline
0371 6947711
City Journal verlost 1 x 2 Freikarten
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn
Sie Tickets für eine Vorstellung in der
zweiten Februarhälfte gewinnen möchten,
rufen Sie bis 3. Februar, 24 Uhr,
mit Stichwort „Sachsenmeyer“ unter
der Gewinnhotline 0137/85500809
(0,50€/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz)
an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Chemnitzer City aktuell
Franziska Herzig: Perfektionistin mit Herz für die Stadt
„Chemnitz kann sich sehen lassen“
„Das Leben auf das Wichtigste
reduziert: Erleben.“ Bei dem
ausfüllenden Job als Chemnitzer
Tourismusdirektorin tut
Franziska Herzig gut daran, ihren
Alltag nach diesem Motto
zu gestalten. Seit September
letzten Jahres ist die 31-Jährige
Abteilungsleiterin Tourismus
und Marketing bei der Chemnitzer
Wirtschaftsförderungs- und
Entwicklungsgesellschaft mbH
(CWE).
Unbekannt ist ihr dieser Arbeitgeber
nicht, verantwortete sie
vor mehr als fünf Jahren schon
einmal das Standortmarketing
für die CWE. Danach wechselte
die junge Frau auf „die andere
Seite“, in die Unternehmensberatung.
Ein Job, der sehr vom
Reisen geprägt war. „Fünf Jahre
Beratertätigkeit ist eine lange
Zeit und für mich war von Anfang
an klar, dass ich zurückkehre“,
erklärt Franziska Herzig die
Entscheidung für ihre Heimatstadt.
Dabei zog es die gebürtige
Chemnitzerin in der Vergangenheit
immer wieder in die Ferne.
Nach dem Abitur begann sie ihr
Studium des Internationalen
Managements in Oberfranken,
studierte in New York, Salt Lake
Franziska Herzig: Die neue Tourismuschefin kennt Chemnitz inzwischen
wie ihre Westentasche. Chemnitz inside eben. Foto: mr
City und Paris. Auch nach dem
Abschluss als Betriebswirtin
ging der Weltenbummel weiter,
u. a. nach Indien und Neuseeland.
„Ich hätte mir auch ein
Leben im Ausland vorstellen
können, aber neben der Familie,
den Karrierechancen und vielleicht
auch zu wenig Mut hatte
ich nirgendwo so ein Heimatgefühl
wie in Deutschland“, bekennt
sich Franziska Herzig.
Dass es ihr ernst ist mit der
Sesshaftigkeit beweist auch
ihr derzeitiges privates Projekt:
Gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten
baut sie einen Bauernhof
im Chemnitzer Umland
aus. „Da ich allerdings handwerklich
weniger begabt bin,
sorge ich eher für das leibliche
Wohl und die gute Stimmung“,
lacht die passionierte Freizeitsportlerin.
Im Job bezeichnet
sie sich selbst als Perfektionistin,
was notwendige Mehrarbeit
natürlich einschließt. Das betrifft
die Kernbereiche ihrer Leitungsfunktion
für Tourist infor-
mation und Großveranstaltun-
Du brauchst deinen
Rücken. Dein Rücken
braucht Kraft.
Geben Sie Ihrem Rücken, was er braucht:
effizientes Krafttraining. Testen Sie uns bei
einem kostenlosen Einführungstraining.
Chemnitz
Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden)
Telefon (0371) 694 92 92
50,– € Gutschein
bis 31.01.2012 – auch
auf kieser-training.de/
deinruecken
Seite 4 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
gen, sowie die Gebiete Kommunikation
und Messen. Zu
den Zielstellungen gehören die
Steigerung der Übernachtungszahlen
(derzeit 420.000 pro
Jahr), vor allem im Hinblick auf
Geschäftsreisende, sowie die
Fokussierung der touristischen
Angebote auf bestimmte Zielgruppen.
Des Weiteren liegt das
Augenmerk auf der qualitativ
hochwertigen Durchführung
städtischer Großveranstaltungen
wie das Stadtfest und die
Tage der Industriekultur. Eine
riesige Chance, Gästen Chemnitz
als Destination nahe zu
bringen, sieht die Tourismusdirektorin
außerdem in der
Ausrichtung des Deutschen
Musikfestes 2013 durch die
Bundesvereinigung Deutscher
Musikverbände. Großes Potenzial
sieht Franziska Herzig auch
bei den Chemnitzern selbst:
„Ich finde es schade, dass viele
Einwohner ihre Stadt nicht zu
schätzen wissen und wünsche
mir, dass jeder zum guten Ruf
der Stadt beiträgt.“
Ihr Fazit nach vielen Besuchen
in vergleichbaren deutschen
Städten: Chemnitz kann sich sehen
lassen! M. Rudolph

124083-1/4
Seite 5
ungültig ab 28.10.2010
ungültig ab 28.10.2010
01 Damen- oder Herren-
Outdoorjacke 3 in 1,
Obermaterial: wasserdicht,
winddicht, atmungs aktiv,
heraustrennbare Fleecejacke
99,95*** je 59,95
02
59,95**
je 39,95
** Unverbindliche Preisempfehlung
des Herstellers.
*** Unser bisheriger Preis.
1 Stunde kostenlos parken
für unsere Kunden.
Galeria Kaufhof
02 Rucksack „Track 25“,
Volumen 24 l, Air Vent
Rückensystem, Bauch-
und Brustgurt, großes
Hauptfach passend für
15" Notebook, 1 Vortasche
mit Reißverschluss,
versch. Farben
59,95** je 39,95
03 Damen- oder Herren-
Gore-Tex-Outdoor schuh
„Vega GTX Mid“,
wasserdicht, atmungs-
aktiv, wasserabweisendes
Veloursleder und Mesh,
Komfortschnürung,
Contagrip-Außensohle,
verstärkte Zehenkappe
139,95** je 99,95
Chemnitzer City Journal
01
99,95 ***
je 59,95
03
139,95**
je 99,95
Chemnitz | Am Rathaus
124083_1_Abruf_Outdoor_Chemnitz_223x282_2501.indd 1 16.01.12 08:13

Chemnitzer City Journal
Verkaufsoffene
Sonntage 2012
Nach Abstimmung zwischen
Stadt, Gewerbetreibenden und
Händlergemeinschaft wurden
folgende Termine für die
diesjährigen, verkaufsoffenen
Sonntage beschlossen. Am 25.
März aus Anlass der Ostermärkte,
4. November (Chemnitzer
Kulturtage) sowie am 2.
und 16. Dezember (Chemnitzer
Weihnachtsmarkt) haben die
Geschäfte zusätzlich von 12 bis
18 Uhr geöffnet. MR
Neues Semester
an Volkshochschule
Unter dem Titel „GesundLE-
BEN“ startet die Volkshochschule
Chemnitz im Tietz in das
neue Frühjahrs-/Sommersemester.
Dabei werden mehr als
760 Kurse, Veranstaltungen
und Workshops angeboten, darunter
verstärkt Themen rund
um Gesundheit, Psyche und
Wohlbefinden. Das neue VHS-
Programm erscheint am 30.
Januar. Anmeldestart ist 10 Uhr
am selben Tag - auch online
möglich. Am 3. Februar können
Interessierte zwischen 16 und
19 Uhr zudem ganz unverbindlich
schnuppern, um ihren Lieblingskurs
zu wählen. MR
Chemnitz Plaza/Rathausstr. 7
09111 Chemnitz Plaza/
Tel. Tel. 0371 / / 425051
Rathausstraße 7
www.lcc-chemnitz.de
Chemnitzer City aktuell
Fair & süß: Chemnitz freut sich über die erste Stadtschokolade
Erst Kaffee, jetzt Kakao und Bier
Erst erobert die Kaffeebohne
Chemnitz, jetzt die Kakaobohne.
Am 5. Januar
war offizieller Verkaufsstart
für die
erste Chemnitzschokolade.
Eine
Collage aus beleuchteterStadthalle,
Opernhaus
und Karl-Marx-
Kopf setzte
sich als Siegermotiv
für die
Verpackung in
einer Abstimmung
durch.
Der Schriftzug
„fair & süß“ verdeutlicht den
Hintergrund der hellen Milch-
und dunklen Bitterschokolade.
Die Initiatoren der Chemnitzschokolade
gehören zu einer
Arbeitsgruppe, die sich im Rahmen
der Agenda 21 unter der
Leitung des Umweltzentrums
für den fairen Handel engagiert.
Chemnitz hatte 2009 den
dritten Preis als „Hauptstadt
des Fairen Handels“ erhalten
und seither große Anstrengungen
unternommen, diesen zu
stärken. Seine Kriterien: Statt
einem Hungerlohn erhalten
Begleitete Wohnmobilreise USA West
Begleitete Wohnmobilreise USA West
Begleitete vom 19. September Wohnmobilreise bis 07. Oktober USA 2012 West
vom 19. September bis 07. Oktober 2012
vom 19. September bis 07. Oktober 2012
Mit
Mit
dem
dem
Wohnmobil
Wohnmobil
erleben
erleben
Sie
Sie
die
die
spektakulärsten
spektakulärsten
NatiNationalparksonalparks
im im amerikanischen
Westen Westen wie wie Grand Canyon,
Bryce Canyon, Monument Valley,ley,
Arches und die Spielerstadt
Las Las Vegas. Die Traumstädte San
Francisco und Los Angeles/
Hollywood runden das Bild ab.
Genießen Sie die Wanderungen in herrlicher Natur und die Abende am am
Lagerfeuer. Reiseleitung schon ab Deutschland, Flüge mit Lufthansa und
Wohnmobil Wohnmobil von Roadbear. Roadbear. Informationen Informationen und Katalog zur Reise bei:
09111 Chemnitz
Tel. 0371 / 425051
www.lcc-chemnitz.de
Wir beraten Sie gern:
Wir beraten Sie gern:
MD-Reisen
Reisen. Spürbar nah. nah.
Reisen. Spürbar nah.
die Kakaobauern aus Südamerika
einen fairen Preis für ihre
Rohstoffe und können sich
damit eine dauerhafte Existenz
aufbauen. Bereits 2010
kreierte die AG einen fair gehandelten
Stadtkaffee. Über 1500
Chemnitzer beteiligten sich
damals an der Namenssuche:
„Chemnitz-fair-Kaffee“ überzeugte.
Verkauft wird die süße
Nascherei in der Touristinformation
am Markt, im Weltladen
im Tietz und während der Ausstellung
„Sachsens Schokoladenseite“
im Industriemuseum.
Zwar nicht in Verbindung mit
Fairem Handel, aber dennoch
Chemnitzer Korbjäger derzeit auf Rang 4
Niners auf Playoffkurs
Für die BV Chemnitz 99 hat
die heiße Phase in der 2. Basketballbundesliga
endgültig
begonnen. Zwölf Spieltage vor
Ende der regulären Saison liegen
Sachsens beste Korbjäger
auf dem vierten Tabellenrang.
Allerdings ist Deutschlands
zweithöchste Spielklasse in diesem
Jahr derart spannend, dass
selbst der zehntplatzierte Düsseldorf
nur einen Sieg weniger
als die Niners auf dem Konto
hat. Diese Tatsache ist deshalb
von so großer Bedeutung,
weil sich nur die besten acht
Mannschaften für die anschließenden
Playoffs qualifizieren,
wo letztlich über Viertel- und
Halbfinale die Aufsteiger ermittelt
werden. Für alle anderen
Teams ist die Saison dagegen
schon am 31. März beendet.
Doch BV-Cheftrainer Felix
Schreier hat überhaupt keine
Lust auf eine vorzeitige Sommerpause:
„Wir wollen unbedingt
in die Playoffs und uns im
April noch einmal mit den besten
Teams der Liga messen.“
Um dieses Ziel zu erreichen,
sollen vor allem zu Hause die
nötigen Punkte eingefahren
werden. In der Richard-Hartmann-Halle
ging Chemnitz bis-
dem guten Zweck, nämlich der
Werbung für Chemnitz, soll
das „Pils für Chemnitz“ dienen.
100 Bierfreunde (Die Be-
Grafik: Punkt 191 Marketing & Design, Chemnitz
werbungenlaufen) werden dessen Rezeptur
mit Braumeistern im Einsiedler
Brauhaus entwickeln und testen.
Die Entscheidung über das
„Pils für Chemnitz“ soll Ende
März fallen, die Markteinführung
des Gerstensafts ist Ende
April geplant. Ein Teil des Verkaufsertrages
wird für den guten
Zweck eingesetzt. MR
Service: Weitere Infos unter www.
initiativedaspilsderchemnitzer.de
Gary Johnson und die BV-Korbjäger
wollen unter die besten acht
Teams. Foto: Zsachage
lang siebenmal als Sieger und
nur einmal als Verlierer vom
Feld.
Service: Wer den Kampf der Niners
um die Playoffqualifikation
live verfolgen will, findet im
Internet auf www.chemnitz99.
de sämtliche Informationen
zu den nächsten Heimspielen.
Tickets sind jederzeit im CVAG-
Mobilitätszentrum sowie an
den Abendkassen zu Preisen
zwischen sechs und 13 Euro erhältlich
und Kinder bis 12 Jahre
kommen sogar kostenlos rein.
MP
Seite 6 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
SpitzenSport in Chemnitz
Fußball
4. Februar: Chemnitzer FC –
SpVgg Unterhaching, 14 Uhr
Stadion Gellertstraße
25. Februar: Chemnitzer FC
– FC Carl Zeiss Jena, 14 Uhr
Stadion Gellertstraße
Basketball
28. Januar: ChemCats – Marburg,
17 Uhr Schloßteichhalle
(Schloßstraße)
28. Januar: BV Chemnitz 99 –
ETB Baskets Essen, 19 Uhr
Richard-Hartmann-Halle (Fabrikstraße)
11. Februar: ChemCats – Saarlouis,
17 Uhr Schloßteich
11. Februar: BV Chemnitz 99
– Baskets Paderborn, 19 Uhr
Richard-Hartmann-Halle
25. Februar: ChemCats – Oberhausen,
17 Uhr Schloßteich
25. Februar: BV Chemnitz 99
– Kirchheim Knights, 19 Uhr
Richard-Hartmann-Halle
Volleyball
4. Februar: Fighting Kangaroos
Chemnitz – SWE Volley-Team,
19 Uhr Sporthalle des CPSV
(Forststraße)
18. Februar: Fighting Kangaroos
Chemnitz – TV Villingen,
19 Uhr Sporthalle des C PSV
25. Februar: Fighting Kangaroos
Chemnitz – VCO Dresden,
19 Uhr Sporthalle des CPSV
Handball
29. Januar: SG HV Chemnitz
2010 – TSV Niederndod,
16:30 Uhr Sachsenhalle (Straße
Usti nad Labem)
26. Februar: SG HV Chemnitz
2010 – Haldensleben, 16:30
Uhr Sachsenhalle
Eishockey
4. Februar: Wild Boys Chemnitz
– Erfurt Black Dragons, 20 Uhr
Eisstadion Küchwald (Wittgensdorfer
Straße)
12. Februar: Wild Boys Chemnitz
– Saale Bulls Halle, 18:30
Uhr Eisstadion Küchwald
17. Februar: Wild Boys Chemnitz
– Jonsdorfer Falken, 20
Uhr Eisstadion Küchwald
Leichtathletik
27. Januar: XVI. Internationales
Erdgas Hallenmeeting, 18 Uhr
Leichtathletikhalle Sportforum
Boxen
11. Februar: BC Chemnitz –
UBV Schwedt, 17 Uhr Sportcenter
am Stadtpark
25. Februar: BC Chemnitz –
UBV Schwedt, 17 Uhr Sportcenter
am Stadtpark

Chemnitzer Opernball bringt Glamour in die Stadt
Asiatische Ballnacht
Was in Wien und Dresden funktioniert,
können wir in Chemnitz
schon lange... und das ganz ohne
hochbezahlte Stargäste. Die 780
Karten für den 10. Chemnitzer
Opernball am 11. Februar sind
bereits verkauft. Die rechtzeitige
Anmeldung ist stets ein Muss.
Als Kulisse für die rauschende
Ballnacht dient wiederholt das
Opernhaus - festlich geschmückt
nach dem Motto „Im Land des
Lächelns“. Beschwingt geht es
für die Gäste nach Asien, wo
Tradition und Moderne auf fas-
Wegen der Vorbereitungen auf
die kommende große Ausstellung
„Die Peredwischniki - Maler
des russischen Realismus“,
die ab dem 26. Februar in den
Kunstsammlungen Chemnitz
zu sehen ist, werden Teile der
Ausstellungsräume geschlossen.
Daher gilt bis einschließlich 25.
Februar ein vergünstigter Eintritt
von 3 Euro bzw. 2 Euro ermäßigt.
Während des Umbaus bleiben
die Ausstellungsräume „Francoise
Gilot zum 90. Zeichnungen
1941 – 2010“ (noch bis 19.
Februar 2012), „Malerei der Romantik“
und der Skulpturensaal
geöffnet. Die neue Ausstellung
zinierende Art nebeneinander
existieren. Sie sind eingeladen,
in der kaiserlichen Halle zu
wandeln, Erholung im Zen-Garten
zu finden oder sich in den
Bambushain zurückzuziehen.
Hunderte Lampions weisen den
Weg über purpurne Teppiche zu
geheimnisvollen Drachen.
Nach dem traditionellen Ballauftakt
unter Leitung des Generalmusikdirektors
Frank Beermann
spielen u. a. die Thilo
Wolf Big Band und die Konrad
Kater Kapelle. MR
„Die Peredwischniki“ präsentiert
90 Werke aus der Staatlichen
Tretjakow-Galerie Moskau und
dem Staatlichen Russischen Museum,
Sankt Petersburg.
Die Peredwischniki sind eine in
ihrer Wirkungsgeschichte bedeutende
russische Sezessionsbewegung
der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts. Mit Porträts, Landschafts-
und Genredarstellungen
wandte sich diese Künstlergruppe
gegen die in Form und Inhalt
erstarrte traditionelle Akademiemalerei.
Zu sehen sind Gemälde
in realistischem Stil, die bisher
noch nie oder selten in Deutschland
ausgestellt waren. CJ
Der Wolgatreidler (1870-73, Öl auf Leinwand, 131,5 - 281 cm) von Ilja
Repin aus dem Staatlichen Russischen Museum, Sankt Petersburg ist ein
Werk der kommenden Ausstellung in den Kunstsammlungen Chemnitz.
Foto: © 2012, State Russian Museum, St. Petersburg
Chemnitzer City aktuell
Die Damen in
üppi gen, ausgefallen
Ballkleidern,
die Männer in
Smoking oder
Anzug: Zum
Chemnitzer
Opernball im
aufwändig
dekorierten
Opernhaus wird‘s
glamourös.
Fotos: Jedlicka/
SGP
Kunstsammlungen: Vergünstigter Eintrittspreis wegen Umbau
Einer Französin folgen die Russen
Kunstsammlungen:
ausstellungen 2012
Françoise Gilot. Zum 90. Geburtstag
bis 19. Februar
Die Peredwischniki – Maler des
russischen Realismus
26. Februar – 28. Mai
A Balkan Tale
9. Juni - 2. September
(50 Fotografien von Monumenten
aus osmanischer Zeit in
den Ländern Kosovo, Albanien,
Griechenland, Serbien und
Mazedonien von Fotografen aus
diesen Ländern)
Landschaft als Weltsicht
24. Juni - 26. August (230
Kunstwerke vom 18. bis 21.
Jahrhundert)
Pablo Picasso. Suite Vollard
16. September - 18. November
(100 Grafische Werke von Pablo
Picasso)
Andreas Felger (*1935)
29. September - 18. November
(Malerei)
Mario Nigro (1917-1992)
2. Dezember – 10. Februar
2013 (Klassiker der italienischen
Malerei)
Neo Rauch und Rosa Loy
16. Dezember – 10. Februar
2013
Wie faschingsbegeistert sind
die Chemnitzer?
Die Feierbereitschaft der Chemnitzer
ist ungebrochen gut. Es
gibt sicher nicht mehr Narren
als früher, doch kommen immer
mehr junge Leute zu den Veranstaltungen.
Die Vereine selbst
haben da schon etwas mehr
Nachwuchssorgen. Feiern ist die
eine Sache, Arbeit und Freizeit
investieren, die andere.
Dennoch haben Karnevalsvereine
Tradition in der Stadt...
Seit vielen Jahren gibt es fünf
größere Vereine, die auch im
Verband Sächsischer Karneval
und im Bund Deutscher Karneval
organisiert sind. Sie begeistern
in einer Session gemeinsam
mehrere tausend Gäste.
Was halten Sie in Chemnitz für
besonders „närrisch“?
In der Stadt geht anscheinend
keine Baumaßnahme ohne,
auch nachträgliche, Komplikationen
über die Bühne. Klar, dass
diese Tatsache und viele weitere
„närrische“ Entscheidungen des
Stadtrates ein gefundenes Fressen
für Karnevalisten sind.
Wie steht‘s mit der Kreativität
der Chemnitzer bei der Kostümierung?
Der Ideenreichtum der Chemnitzer
hat zugenommen. Statt
Seite 7 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
Chemnitzer City Journal
Im Februar Ist FaschIngszeIt: IntervIew mIt Peter neubert,
PräsIdent des 1. FaschIngsclub an der chemnItz
Foto: fb
Kostümen in Form von Hütchen
und Papierschlange um den
Hals, kreieren die Narren regelrecht
kleine Kunstwerke.
Wie lautet das Motto der Faschingssaison
Ihres Clubs?
Wir begeben uns in der 51. Session
in maritime Gefilde. Unter
dem Motto „Auf der Santa Reichenbranda
- da ist immer genug
Rum da!“ sticht das Piratenschiff
in See. Zum Kinderfasching am
19. Februar ersetzt Limonade
den Rum. (www.fcc-ev.de)
Ein letzter närrischer Spruch...
Da wir Narren auf ewig Optimisten
sind: Alles wird gut, obwohl
man nie weiß, wozu es gut sein
wird.

Chemnitzer City Journal
Monatsprogramm im
3. Februar: Geschichtenliederstunde
mit Jula für Klein
und Groß (16-17 Uhr, 2 Euro)
7./14./21./28. Februar:
Babytreff (ab 3 Jahre, 14-16
Uhr, 2 Euro)
7. Februar: Informationskampagne.
Die Lebensberatungsstelle
der Stadtmission
Chemnitz stellt sich vor.
8. Februar: Video-Spieltreff (ab
6 Jahre, 17-18 Uhr, 2,50 Euro)
10. Februar: Kinderdisko (nur
mit Voranmeldung, ab 5 Jahre,
16-17:30 Uhr, 3 Euro)
13. Februar: Kletterspaß für
alle ab 5 Jahre (11-12:30 Uhr)
15. Februar: Für Ferienkinder
ab 7 Jahre: Basteln eines
Steckenpferdes aus Socken
(10-11:30 Uhr, 3 Euro)
16. Februar: Kreativ-Nach -
mittag - Bastelt ein Klangspiel
(16-17:30 Uhr, 3 Euro)
18. Februar: Kalt-le cke rer
Märchenbrunch (mit Voranmeldung,
10-13 Uhr, 6 Euro)
21. Februar: Faschingsfeier
unter dem Motto „Dschungel“
(15-18 Uhr, 4 Euro)
22. Februar: Für Ferienkinder
ab 7 Jahre: Bastel Dir Dein
eigenes Spiel (10-11:30 Uhr,
3 Euro) Änderungen vorbehalten
2 Raum-Wohnungen
Chemnitzer City aktuell
Gemeinsame Verkehrsnutzung des Archäologiemuseums-Vorplatzes
Neues Gesicht vor „altem“ Haus
Das ehemaligen Schocken-
Kaufhaus, das derzeit zum Haus
der Archäologie und Geschichte
ausgebaut wird, zeigt mit der
Freilegung der Fassade schon
seine neue „alte“ Schönheit. Das
Gelände vor dem Mendelsohn-
Bau soll nun in den nächsten
Monaten für rund eine Mil lion
Euro ebenfalls ein anderes Gesicht
erhalten. Die ab April geplanten
Arbeiten, darunter das
Asphaltieren und der Einbau
von Pflaster und Bordsteinen,
sind von der Stadt bereits ausgeschrieben.
Doch damit ist es
nicht getan. Nach Beschluss des
Stadtrats sollen sich Radfahrer,
Passanten und Straßenbahnen
die Fläche künftig teilen, wodurch
die bisherigen Sperrgitter
und Geländer entfallen. Grün,
Museums-Schaukästen und
Bänke komplettieren die Umgestaltung.
Zugleich wird auf der
Brückenstraße Richtung Straße
der Nationen eine Fahrspur reduziert,
stattdessen entstehen
neue Parkplätze. In der Gegenrichtung
ist der Wegfall einer
weiteren Fahrspur verschoben,
da zunächst untersucht werden
soll, wie der Verkehr durch eine
veränderte Ampelschaltung
flüssig gehalten werden kann.
Mit dem Bau des Archäologie-
Für mehr Raum für Fußgänger, Radfahrer und öffentliche
Verkehrsmittel soll die von April bis November
geplante Umgestaltung des Vorplatzes des künftigen
Landesarchäologiemuseums sorgen. Foto: fb
museums befinde man sich
ebenfalls im Plan, so dass der
Eröffnung im September 2013
derzeit nichts im Wege steht,
ist vom Hauseigentümer, der
GGG, zu erfahren. Nach fast
zweijähriger Bauzeit zeigte sich
im November 2011 die gewölbte,
neu verkleidete Hauptfassade
am ehemaligen Schocken.
Die hellen Auerkalkplatten der
Brüstungsbänder stammen da-
LEBEN IN
CHEMNITZ CITY
bei aus demselben Steinbruch
im bayerischen Kelheim an der
Donau wie die Platten für den
Originalbau.
Im Inneren des Gebäudes
geht es ebenfalls zügig voran.
In das hintere, komplett entkernte
Treppenhaus wird die
Aufgangsrampe eingebaut.
Diese verbindet die vier Ausstellungsetagen
mit der Lounge
im EG und mit dem Veranstal-
Finden Sie mit
CITY JOURNAL
Ihre individuelle
Traumwohnung
oder Gewerberäume
mitten in der
Innenstadt.
Seite 8 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
tungs- und Vortragsraum im
5. OG des Museums. Mit dem
Verlegen der Versorgungstechnik
für die Be- und Entlüftung
sowie die Elektrik konnte
begonnen werden, auf dem
Dach des Schocken wird das
sogenannte ‚Flugdach’ rekonstruiert.
Die am Gebäude noch
verbleibenden Gerüstteile werden
endgültig im Frühjahr abgebaut.
MR
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner
39,53 m² Innere Klosterstr. 6 offene Küche, Bad mit Dusche, 263,00 € + NK WiC - Die Vermieter der GGG
Fußbodenheizung, Balkon, Aufzug,
Bodenkammer, TG-Stellplatz möglich
Tel. 0371 533-1111
62,00 m² Rembrandtstr. 31/31a sanierte Wohnung, Laminat, Bad mit Wanne, 259,00 € + NK City Immobilien Thüringen, www.cit-24.de
Gartenmitnutzung, Stellplatz Tel. 03621 510888
3 Raum-Wohnungen
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner
73,91 m² Theaterstr. 19 Küche und Bad gefliest und mit Fenster, 456,00 € + NK WiC - Die Vermieter der GGG
Bad mit Badewanne, komplett möbliert,
Abstellraum, Bodenkammer
Tel. 0371 533-1111
85,5 m² Schlossstr. 22 EG Erstbezug, Laminat, gr. Bad mit Wanne 513,00 € + NK P&S Immobilien-Partner GmbH
und Fenster, Schlafzimmer mit separater Frau Pechstein Tel. 0375 2703844
Ankleide, Terrasse
4 Raum-Wohnung
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner
93,45 m² Zschopauer Str. 44 Küche und Bad gefliest und mit Fenster,
Bad mit Badewanne, sep. Gäste-WC,
Balkon, Bodenkammer, Keller
463,00 € + NK WiC - Die Vermieter der GGG
Tel. 0371 533-1111
Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.

Aus dem Inhalt
mobil
„Schau rein!”
und finde den Traumjob
Auf Erlebnisreise mit
der ErzgebirgsCard
Seite 10
Seite 11
Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 52 / Februar 2012
Seite 9
ErzgebirgsCard
gilt auch in
Bus und Bahn
Seit dem 1. Januar 2012
können Touristen, Gäste und
Einheimische mit der ErzgebirgsCard
noch mehr erleben.
Neben vielen Sehenswürdigkeiten
und Einrichtungen bieten
auch die Busse & Bahnen
im VMS-Gebiet „freien Eintritt“.
Mehr dazu auf Seite 11.
Die neue ErzgebirgsCard
Foto: TVE
VMS-Serviceteam
Im Jahr 2011 haben die Mitarbeiter
des VMS-Serviceteams
mehr als 28 000 Telefonate
mit Kunden geführt, und etwa
3 100 Briefe und E-Mails beantwortet.
Nach der richtigen
Verbindung und dem passenden
Ticket fragen die Fahrgäste
am häufigsten.
Seit April 2011 konnten sie im
neuen VMS-Kundenbüro in den
Marktplatz-Arkaden in Chemnitz
schon 6 200 Besucher
begrüßen und persönlich Auskünfte
geben sowie Fahrscheine
verkaufen.
Öffnungszeiten Kundenbüro:
Montag – Freitag:
09:00 – 17:00 Uhr
VMS-Servicenummer:
0371 4000888
Anzeigenseite
Chemnitzer Modell: Wände weichen künftigen Schienen
Querbahnsteiggebäude lässt Hüllen fallen
Auch im Winter gehen die
Arbeiten für das Chemnitzer
Modell weiter. Das Querbahnsteiggebäude
auf dem
Hauptbahnhof lässt Stück
für Stück die Hüllen fallen.
Schon jetzt kann man aus
dem Bahnhof durch das
Querbahnsteiggbäude in
Richtung Bahnhofstraße
schauen.
Der sogenannte CubeClub in
der Straße der Nationen wurde
termingerecht abgetragen, so
dass im Frühjahr mit den Arbeiten
zum Anbinden der Gleise
zwischen Straße der Nationen
und Hauptbahnhof begonnen
werden kann.
Chemnitzer Modell:
Die ModellSchau öffnet
ihre Türen
Die ModellSchau auf dem
Querbahnsteig des Chemnitzer
Hauptbahnhofes lädt seit Dezember
2011 ein, sich vor Ort
über das Projekt zu informieren.
Zu festen Öffnungszeiten
kann man hier vor allem das
bauliche Modell anschauen.
Im Maßstab 1:250 ist dargestellt,
wie künftig der Hauptbahnhof
mit den Bahnsteigen
und Besonderheiten des Chemnitzer
Modells aussehen soll.
Die Chemnitzer ModellSchau
Straße der Nationen: Sah es im Herbst 2011 noch so aus, als ob bei der Planung etwas schief gegangen ist,
sieht man jetzt, wohin die Gleise weitergeführt werden. Der sogenannte CubeClub (ehemaliger Speisesaal
der Post) wurde Stück für Stück abgetragen.
wird sich im Laufe der nächsten
Monate noch verändern.
Interessante Details werden
ergänzt oder Informationen
getauscht, um immer wieder
Neues präsentieren zu können.
Aktuell entstehen die „Guckkästen“,
die kleine Geheimnisse
verwahren werden…
Die nächsten Öffnungszeiten
Hier im Bild der Durchbruch der Querbahnsteighalle in Richtung
Bahnhofstraße/Stadtzentrum.
finden Interessierte im Internet
und am Pavillon selbst.
Die ModellSchau ist an ausgewählten
Tagen geöffnet. Um
Fragen beantworten bzw. aufnehmen
zu können, aber auch,
um die Vollständigkeit der
kleinen Ausstellung sicher zu
stellen, ist eine Öffnung ohne
Aufsicht nicht möglich.
Öffnungszeiten ModellSchau:
27. Januar 2012 14 – 15 Uhr
01. Februar 2012 16 – 17 Uhr
08. Februar 2012 14 – 15 Uhr
15. Februar 2012 14 – 15 Uhr
22. Februar 2012 15 – 17 Uhr
29. Februar 2012 16 – 17 Uhr
(Achtung: aus personellen Gründen
kann es kurzfristig zu Änderungen
kommen)
Im Besucherpavillon kann man sich über den Fortgang des Projektes
informieren. Fotos (5): VMS

Chemnitzer City Journal
Schülerbeförderung:
Neue Anträge für die
Klassen 1, 5 und 11
Der Zweckverband Verkehrsverbund
Mittelsachsen ist für die
Landkreise Zwickau, Mittelsachsen
und den Erzgebirgskreis für
die Schülerbeförderung zuständig.
Im aktuellen Schuljahr sind
über 40 000 Schüler über diese
Schülerbeförderung unterwegs.
In diesem Jahr müssen hauptsächlich
für die Schüler der
künftigen Klassen 1, 5 und 11
Anträge gestellt werden.
Ausnahme:
z. B. bei Änderungen des Wohnortes
oder der Schule muss ein
neuer Antrag gestellt werden.
Die Anträge aus dem vergangenen
Schuljahr bleiben
bestehen. Es wird einen neuen
Bescheid geben, in dem die weitere
Nutzung der Schülerbeförderung
bestätigt wird. In diesem
Bescheid steht, ob der Schüler
z. B. eine Schülerverbundkarte
erhält oder wie hoch der Elternanteil
ist. Wer die Schülerbeförderung
nicht mehr nutzen
möchte, muss bis 31. Mai 2012
kündigen. Für Schüler, die
nach Ablauf des Schuljahres
2011/12 die Schule verlassen
werden, zum Beispiel die jetzigen
Klassen
n 4 und LRS 3/2 an Grund-
schulen,
n 9 an Schulen zur Lernför-
derung,
n 10 an Mittelschulen sowie
n 12 an Gymnasien,
müssen die Anträge nicht gekündigt
werden. Diese Anträge
laufen automatisch aus. Wiederholt
ein Schüler, so muss er
einen neuen Antrag einreichen.
Anträge für das neue Schuljahr
finden Sie ab März 2012 unter
www.vms.de/schueler.
Seite 10
Foto: pixelio/Hofschläger
Anzeigenseite
„Schau rein! – Die Woche
der offenen Unternehmen
Sachsen“ findet vom 12. bis
17. März 2012 zum nunmehr
siebten Mal sachsenweit
statt.
Unternehmen und Institutionen
in ganz Sachsen öffnen in
dieser Woche ihre Türen und
bieten einen Einblick in ihren
Arbeitsalltag. Schülerinnen und
Schüler ab Klasse 7 können die
Unternehmen selbstständig besuchen
und sich vor Ort umfassend
und anschaulich über verschiedene
Berufe in ihrer Region
informieren. Für die Jugendlichen
selbst bietet sich im direkten
Kontakt mit Ausbildern,
Unternehmern und Auszubildenden
die Chance, ihre eigenen
Vorstellungen zu konkretisieren,
vielleicht bisher unbekannte
berufliche Wege zu entdecken
und sich selbst in verschiedenen
Tätigkeiten auszuprobieren.
Neben Unternehmen öffnen
auch sächsische Hochschulen,
Universitäten, Berufsakademien
sowie Forschungseinrichtungen
ihre Türen und bieten speziell
Gymnasiasten die Gelegenheit,
sich über akademische Berufe
und mögliche Karrierewege zu
informieren.
Mit dem „Schau-rein-Ticket“ fahren
die Schülerinnen und Schüler
in ganz Sachsen kostenfrei
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
zu den Veranstaltungen
ihrer Wahl. Das „Schau-rein-Ticket“
gilt in allen Nahverkehrszügen
der zweiten Klasse, in al-
VMS
Zur Woche der offenen Unternehmen kostenlos mit Bus und Bahn fahren
„Schau rein!“ und finde den Traumjob
Am 1. Dezember 2011 trafen sich
erstmals die Mitglieder des neuen
Behindertenbeirates des VMS.
Die Vertreter von verschiedenen
Gruppen von Menschen mit Behinderungen
werden künftig auf
deren besondere Bedürfnisse
hinweisen und sich dafür einsetzen,
dass möglichst viele Barrieren
bei der Nutzung von Bussen
und Bahnen verschwinden.
Und natürlich auch dafür, dass
keine neuen entstehen. Gerade
bei der Planung und dem Bau
des Chemnitzer Modells oder der
dafür anzuschaffenden Fahrzeuge
ist die Sicht der behinderten
Fahrgäste besonders wichtig. In
der nächsten Beratung stehen
die Anforderungen an die neuen
Hybridfahrzeuge für das Chemnitzer
Modell im Mittelpunkt.
len Stadt- und Regionalbussen
sowie in Straßenbahnen im jeweiligen
Geltungsbereich.
Unter www.schau-rein-sachsen.
de kann das Ticket parallel zur
Anmeldung für die Unternehmensbesuche
bestellt werden.
Für jeden Tag, an dem mindestens
eine Veranstaltung
im Rahmen von „Schau rein!“
besucht wird, kann ein „Schaurein-Ticket“
gebucht werden.
Der Anmeldeschluss für die
Ticketbestellung ist Mittwoch,
29. Februar 2012.
Das „Schau-rein-Ticket“ wird
aus dem Europäischen Sozialfonds
und vom Freistaat Sachsen
gefördert sowie von den
sächsischen Verkehrsverbünden
und Verkehrsunternehmen unterstützt.
Wie komme ich zu meinem
„Schau-rein-Ticket“?
www.schau-rein-sachsen.de
aufrufen, auf der Startseite
„Mehr zur Registrierung und
Ticketbestellung für SchülerInnen“
anklicken, Registrieren –
Auswählen – Buchen.
Die Ausbildung von Bus- & Bahnfahrern, Mechatronikern, Gleisbauern, Servicekräften oder
Bürokaufleuten ist auch für die Verkehrsunternehmen des VMS ein wichtiges Thema.
Die Unternehmen bieten Schulabgängern interessante Ausbildungsmöglichkeiten in unserer
Region. Informationen bzw. Ansprechpartner zu den Möglichkeiten finden interessierte Jugendliche
auf den Internetseiten der Verkehrsunternehmen.
n Chemnitzer Verkehrs-AG www.cvag.de
n Regionalverkehr Erzgebirge GmbH www.rve.de
n Städtische Verkehrsbetriebe Zwickau GmbH www.nahverkehr-zwickau.de
n Regionalverkehrsbetriebe Westsachsen www.nahverkehr-zwickau.de
n REGIOBUS Mittelsachsen GmbH www.regiobus.com
Neuer Behindertenbeirat unterstützt Arbeit des VMS
Mobil trotz Handicap
Fahrgäste mit Behinderung, die
Lust haben sich tatkräftig und
regelmäßig (ca. 4 – 6 Mal pro
Jahr) ehrenamtlich zu engagieren,
sind eingeladen, sich für
eine Mitarbeit zu bewerben. Die
Sitzungen finden in Chemnitz in
den Räumen des VMS statt. Die
Zufahrt ist für Rollstuhlfahrer
geeignet. Die Sitzungen dauern
etwa 2 Stunden.
Schicken Sie bei Interesse eine
Bewerbung an:
Verkehrsverbund Mittelsachsen
GmbH
Behindertenbeirat
Am Rathaus 2
09111 Chemnitz
Bitte teilen Sie uns dabei mit,
welcher Art Ihre Behinderung
ist.
Ins Gespräch kommen und gemeinsam Lösungen finden: Das ist das
wichtigste Ziel der Arbeit des neuen Behindertenbeirates des VMS.
Foto: VMS

Seite 11
Anzeigenseite
VMS
Einsteigen und Abschalten mit der ErzgebirgsCard unterwegs im Verbundgebiet des VMS
Auf Erlebnisreise mit der ErzgebirgsCard
Seit dem 1. Januar 2012 hat die
ErzgebirgsCard einiges mehr
zu bieten. 95 Straßenbahnen,
1 000 Busse, 60 Eisenbahnzüge
laden ein, auf 9 Straßenbahn-,
364 Bus- und 18 Schienenpersonennahverkehrslinien
das
Erzgebirge und das übrige VMS-
Gebiet zu erkunden und entlang
der Strecken rund 100 x freien
Eintritt und 30 x attraktive Ermäßigung
zu erleben!
Mit dabei beim grenzenlosen
Freizeitangebot im deutschen
und tschechischen Erzgebirge
sind Museen, Burgen und
Schlösser, bergbauhistorischen
Sachzeugen, Bäder und Thermen,
historische Kleinbahnen,
Sportangebote und vieles mehr.
Die ErzgebirgsCard gilt an 48
Stunden oder 4 frei wählbaren
Tagen innerhalb eines Kalenderjahres.
Beim Kauf der ErzgebirgsCard
erhalten Sie gratis den
Freizeitführer Erzgebirge.
Gilt für alle Busse und
Bahnen innerhalb des VMS
Das Gebiet des Verkehrsverbundes
Mittelsachsen (VMS) umfasst
die kreisfreie Stadt Chemnitz,
den Erzgebirgskreis sowie
die Landkreise Mittelsachsen
und Zwickau.
Mit der ErzgebirgsCard das Besondere
erleben: eine Fahrt
zu den schönsten Burgen und
Schlössern, interessantesten
Museen, zu den zahlreichen
Sport- und Freizeitmöglichkeiten
oder zur Entspannung
ins Thermalbad. Beides ist mit
der ErzgebirgsCard kostengünstig
und bequem möglich.
Die Inhaber der Erzgebirgs-
Card können im Rahmen der
Kartenlaufzeit alle Bus- und
Straßenbahnlinien sowie Züge
des Nahverkehrs im Verbundraum
des Verkehrsverbundes
Mittelsachsen beliebig oft nut-
Die ErzgebirgsCard für Entdecker
von 6 bis 14 Jahren. Foto: TVE
zen. Einfach auf der Rückseite
Zeit (48-Stunden-Karte) bzw.
Datum (4-Tageskarte) der Nutzung
eintragen und los geht es.
Die Fahrt mit dem Bus und der
Bahn ist für die ErzgebigsCard-
Nutzer schon eine Sehenswürdigkeit
für sich: Einfach aus
dem Fenster schauen und die
Schönheiten des Erzgebirges,
Mittelsachsens, des Zwickauer
Landes oder der Stadt Chemnitz
genießen.
Besonders viele Höhepunkte
hat die Strecke von Chemnitz
über Flöha, Erdmannsdorf,
Zschopau, Scharfenstein, Wolkenstein,
Thermalbad Wiesenbad,
Annaberg-Buchholz bis
nach Cranzahl zu bieten.
Mit den Zügen der Erzgebirgsbahn
(KBS 517) kann man bestens
das Zschopautal erkunden
Die Zwergencard für kleine Abenteurer.
Foto: TVE
Mit der neuen
ErzgebirgsCard
grenzenloses
Freizeitver-
gnügen erleben.
Foto: TVE
und entlang der Strecke viele
weitere ErzgebirgsCard-Angebote
nutzen.
Vielleicht ist so viel Abwechslung
an einem Tag nicht zu
schaffen… Aber mit der 4-Tageskarte
sind Sie auf einem guten
Weg.
Hier die Höhepunkte zwischen
Chemnitz & Cranzahl und weiter
bis Oberwiesenthal (in Klam-
mern die Ersparnis für einen
Erwachsenen):
n Zugfahrt von Chemnitz nach
Cranzahl hin und zurück
(14,50 €)
n Drahtseilbahn Erdmanns
dorf - Augustusburg (3,50 €)
n Besuch von Schloss Augus-
tusburg mit der Motorradaus-
stellung (9,80 €),
n Besuch von Schloss Wildeck
mit Aussichtsturm und Aus-
stellungen, Zschopau (6,00 €)
n Besuch der Märchenburg
Scharfenstein (4,50 €)
n Besichtigung von Schloss
Wolkenstein (2,00 €)
n Entspannung in der Therme
Miriquidi Thermalbad Wie-
senbad (8,00 €)
n Annaberg-Buchholz: Manu-
faktur der Träume (7,00 €)
n Stadtrundgang Annaberg
(3,50 €)
n Besuch der St. Annenkirche
(2,50 €)
n Rundgang durch das Adam-
Ries-Museum (3,00 €)
n Besuch Erzgebirgsmuseum mit
Silberbergwerk „Im Gößner“,
Annaberg-Buchholz (5,50 €)
n Besuch der Schwimmhalle
Atlantis (3,00 €)
Ab Cranzahl geht es dann
Richtung Oberwiesenthal mit
der Fichtelbergbahn:
n Fahrt mit der Fichtelbergbahn
(12,00 €)
n Café König (10 % Ersparnis
mit der ErzgebirgsCard)
n Erholung im Schwimmbad/
Sauna im PANORAMA Hotel
Oberwiesenthal (6,50 €)
Auf der Rückseite der 4 Tages-
Card werden die Nutzungstage
eingetragen. Foto: TVE
n Fahrt mit der 4er Sesselbahn
(6,00 €)
n Schaudestillerie im Rathaus-
hotel Kurort Oberwiesenthal
(10,00 €)
n Sport- und Freizeitcen ter am
Fichtelberg (ab 12,00 €, z.B.
Tennis)
n Erholung im Schwimmbad/
Sauna im AHORN Hotel am
Fichtelberg (12,00 €)
Auf der Rückseite der 48-StundenCard
einfach den Start eintragen
Foto: TVE
Nicht nur entlang der KBS 517
gibt es viel zu entdecken, auch
andere Strecken haben viel zu
bieten. Hier eine Auswahl:
n Besichtigung Schloss und
Park Lichtenwalde (9,00 €)
n Stadtführung Zwickau (3,50 €)
n Besuch des August Horch
Museums Zwickau (5,00 €)
n Entspannen und Wohlfühlen
im historischen Johannisbad
Zwickau (9,00 €)
n Besichtigung von Schloss
Schwarzenberg (3,00 €)
n Stadtführung durch die his-
torische Altstadt (3,00 €)
n Besuch des Eisenbahnmuse-
ums Schwarzenberg (3,00 €)
n Rundgang durch das Stadt-
museum Aue (1,50 €)
n Badegärten Eibenstock
(11,00 €)
Chemnitzer City Journal
Der neue Freizeitführer für die
ErzgebirgsCard 2012.
Foto: TVE
Sonderbahnen sind
Sehenswürdigkeiten
Die Drahtseilbahn Erdmannsdorf-Augustusburg
sowie die
Fichtelbergbahn bieten mit der
ErzgebirgsCard jeweils 1 x freie
Fahrt hin & zurück bzw. hoch
& runter.
Kartenvarianten
und Preise für die
ErzgebirgsCard
48-Stunden-Karte gültig für
48 Stunden ab erster Nutzung:
Erwachsene 24,- €
Kinder (6 - 14 Jahre) 16,- €
4-Tageskarte gültig an 4 frei
wählbaren Tagen innerhalb eines
Kalenderjahres:
Erwachsene 35,- €
Kinder (6 - 14 Jahre) 21,- €
Kinder unter 6 Jahren erhalten
beim Kauf einer Erwachsenenkarte
die ZwergenCard kostenlos.
Das Ticket erhalten Sie auch
im Kundenbüro des VMS.
Servicetelefon
Montag – Freitag
von 7 bis 18 Uhr
0371 4000888
www.vms.de

Chemnitzer City Journal
mobil unterwegs
Wenn am 13. Februar 2012
die Winterferien los gehen,
ist es Zeit, die Schülerverbundkarte
einmal richtig
auszunutzen. Das Ticket gilt
im gesamten Verbundgebiet.
Die richtigen Verbindungen
findet Ihr unter www.vms.de
Augustusburger Freizeitzentrum
„Rost´s Wiesen”
In der Wintersaison ist durch
maschinelle Beschneiung das
Skifahren, Snowboarden und
Rodeln fast durchgängig von
Dezember bis März möglich.
Gegen Vorlage eines gültigen
VMS-Fahrscheins erhalten Sie
im Augustusburger Freizeitzentrum
„Rost´s Wiesen“ eine
Freifahrt auf der Sommerrodelbahn
beim Kauf eines 10-Fahrten-Tickets.
Ausgewählte
Verkehrsanbindungen:
517
Erdmannsdorf-Augustusburg
Sonderlinie
Drahtseilbahn Augustusburg,
Bergstation
(Achtung – es gilt ein
Sondertarif)
705
Augustusburg,
Zum Schlossberg
Seite 12
Anzeigenseite
Museum Olbernhau und
Museum Saigerhütte
Das Museum Olbernhau befindet
sich am Markt in Olbernhau
und beherbergt viele Exponate
VMS
Winterferien-Tipps für Groß und Klein
Mit Schülerverbundkarte auf große Tour
Zug
BUS
aus der 1902 gegründetenAltertümersammlung.
Das Museum Saigerhütte
Olbernhau
liegt ganz im Osten
der Stadt, nahe der
tschechischen Grenze
und zeigt sich als
bauliches und technisches
Zeugnis des
Hüttenwesens der
Buntmetallurgie der
letzten Jahrhunderte.
Gegen Vorlage eines
gültigen VMS-Fahrscheins
erhalten Sie
im Museum Olbernhau
und in der Saigerhütte
den Eintritt zum
ermäßigten Preis.
Ausgewählte
Verkehrsanbindungen
Museum:
Zug 519
Olbernhau,
Bahnhof
207, 452, 453,
BUS
458, 471, 497
Olbernhau, Busbahnhof
Ausgewählte Verkehrsanbindungen
Saigerhütte:
Zug 519
Olbernhau-
Grünthal
BUS 452, 453, 471, 497
Olbernhau-Grünthal,
Bahnhof
Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS
Wir verlosen 3 x 1 48-Stundenkarten
der Erzgebirgs-
Card.
Einfach folgende Preisfrage
richtig beantworten:
Für wie viele Fahrten mit Bus &
Bahn (ohne Sonderlinien) kann
man die ErzgebirgsCard seit
1. Januar 2012 an den Geltungstagen
nutzen?
A: Fahrten innerhalb von 3
Stunden
B: beliebig viele Fahrten
Zug
BUS
Zug
BUS
Mit der Schülerverbund-
karte in die Ferien starten.
C: 1 Hin- und Rückfahrt zu
einer Sehenswürdigkeit
Die Lösung, Ihre Adresse und
Telefonnummer auf eine Postkarte
schreiben und diese bis
zum 2. März 2012 einschicken
an:
VMS GmbH,
Am Rathaus 2,
09111 Chemnitz.
Viel Glück!
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
Gewinner aus
Ausgabe 51
(3 hochwertige Aktentaschen
aus Leder): Gerhardt Kramer,
Chemnitz; Marianne Weigel,
Halsbrücke; Ursula Ungethüm,
Schönheide
Herzlichen Glückwunsch
Impressum
Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH,
Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz
Mit dem Bus auf die Piste
Ski- & Wanderbus Osterzgebirge
Der Ski- und Wanderbus wird
vom 28.01.2012 bis 26.02.2012
die Kammregion zwischen
Zinnwald - Altenberg - Rehefeld
- Neuhermsdorf - Holzhau
- Rechenberg stärker verbinden
und Touristen und Einwohnern
die Möglichkeit bieten, die touristischen
Angebote der Region
besser in Anspruch zu nehmen.
Der Bus fährt täglich viermal
zwischen Zinnwald und Rechenberg
– Bienenmühle hin
und zurück. Es gelten die Tarife
des VMS (in der Tarifzone 35)
sowie des VVO (in der Tarifzone
63).
Fotos(2): VMS
Fahrplan:
ab Bienenmühle, Bahnhof:
9:38, 11:38, 13:38, 15:38 Uhr
ab Zinnwald, Lugsteinhof:
9:55, 11:55, 13:55, 15:55 Uhr
Einzelfahrt
(Gültigkeit max. 1,5 h)
Erwachsene 3,80 Euro
VVO (TZ 63)/VMS (TZ 35)
Kind 2,60 Euro
VVO (TZ 63)/VMS (TZ 35)
Tagesticket
Erwachsene 8,80 Euro
VVO (TZ 63)/VMS (TZ 35)
Kind 6,50 Euro
VVO (TZ 63)/VMS (TZ 35)

Chemnitzer City Journal
Trotz verzögertem Eröffnungstermin
zum Ende der Adventszeit
ist Malika Opitz, Geschäftsführerin
von „Shoes.Please.“,
mit der Startphase zu frieden:
„Unser Schuhgeschäft liegt im
Erdgeschoss der Galerie Roter
Turm, direkt am Eingang zum
Neumarkt sehr günstig. Viele
Kunden finden den Weg ins
Geschäft.“ Mit der endgültigen
Fertigstellung der Verkaufsfläche
und dem Eintreffen der aktuellen
Frühjahrskollektionen,
da runter z. B. Pumps von Buffa-
Galerie Roter Turm
Mitreißende Erlebnisausstellung präsentiert Karl Mays Lebenswerk
Entdeckungsreise im Wilden Westen
Wer kennt sie nicht die Abenteuer
von Winnetou und Old Shatterhand?
Sie entstammen der
Feder des 1842 in Ernstthal geborenen
Karl May. Viele weitere
dieser so genannten Reiseerzählungen
machten den Schriftsteller
weltweit bekannt. May schuf
darin eine Phantasiewelt, die
noch heute begeistert. Anhand
Originalstücken und detailgetreuen
Nachbauten können Besucher
der Galerie Roter Turm ab
30. Januar in dieses Lebenswerk
eintauchen. Die mitreißende
Ausstellung „Phantasiewelten
des Karl May“ informiert ein
Jahrhundert nach dem Tod Mays
(30. März 1912 in Radebeul)
nicht nur über das Leben des
Autors, sondern gibt einen exklusiven
Einblick in die deutsche
Literaturgeschichte. Zum Erlebnis
wird die Entdeckungsreise im
Wilden Westen beim Bullriding.
Mutige Cowboys und Cowgirls
können versuchen, den Bullen
zu zähmen. Bei den jüngeren
Besuchern wecken spannende
Shoes.Please. überzeugt mit breitem Spektrum
Pumps & Portemonnaies
lo, werde nun auch ein breites
Spektrum an Schuhen in verschiedenen
Preislagen präsentiert.
Bei „Shoes.Please.“ finden sich
im Sortiment aber auch zahlreiche
Taschen von Liebeskind
Berlin – ein Schwerpunkt, den
Malika Opitz gern noch ausbauen
möchte. „Die Lederkleinwaren
und Portemonnaies
überzeugen die Kunden ein-
fach durch ihre Farben und im
Finish“, so die Geschäftsführerin.
MR
Geschichten auf gemütlichen
Bärenfellen in einem vier Meter
hohen Tipi die Abenteuerlust,
während sie bei der Suche nach
AutogrAmmstunde mit gojko mitic
Gojko Mitic, der „Winnetou des Ostens“, gastiert am 11. Februar
ab 15 Uhr im Untergeschoss der Galerie Roter Turm. Der jugoslawische
Schauspieler erlangte in der DDR als Hauptdarsteller
historischer und fiktiver Indianerpersönlichkeiten zahlreicher Filme
große Popularität. Dies brachte ihm auch den Beinamen ein,
obgleich er im Film nie den Häuptling der Mescalero-Apachen
dargestellt hat. Allerdings ist Mitic mit 15 Jahren Spielzeit und
über 1000 Vorstellungen längster Winnetou-Darsteller der Karl-
May-Spiele in Bad Segeberg. Foto: Max Conrad
Die Frühjahrskollektionen haben schon ihren
Platz im Geschäft eingenommen, freut sich
Verkäuferin Elke Lohse. Foto: fb
Wenn Karl
Mays Phantasien
Wirklichkeit
werden. Der Wilde
Westen hält
ab 30. Januar in
der Galerie Roter
Turm Einzug.
Cowboys,
Indianer und Co.
bekommen dabei
ihren Platz.
Foto:
Jens Ebert AG
Goldnuggets längst vergessene
Zeiten erleben.
Aufmerksame Besucher der
Ausstellung können sich zudem
an einem Gewinnspiel beteiligen.
Der Hauptpreis ist ein
Wochenende in Dresden/Radebeul
inkl. 1 Übernachtung für
2 Personen im Doppelzimmer,
Besuch des Karl May Museums
in Radebeul mit Führung sowie
eine Stadtrundfahrt in Dresden.
Als weitere Preise winken Karl-
May-Bücher und -Hörbücher.
Die Ausstellung ist bis zum
11. Februar zu sehen. MR
Seite 13 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
FEBRUAR
Robert Pietsch, Teamleiter
Intersport. Foto: mr
Tipp des
Monats
Alpin- und Langlaufski,
Langlaufschuhe in allen
Größen, Skihosen, Fleecejacken
und vieles mehr
- alle Sportler, die den
Winter noch nicht ganz
abgeschrieben haben oder
im Frühjahr den Winterurlaub
planen, können
bei Intersport noch einmal
zuschlagen. Nicht nur der
Großteil unseres Wintersortimentes
ist gesenkt:
Unsere Aktion „Total verrückte
Tage“ garantiert
ab 30. Januar noch einmal
zwei Wochen lang 22 Prozent
auf alle reduzierten
Artikel, außer Fitnessgroßgeräte.
Die Winterware muss
raus, schließlich sind viele
mit den Gedanken schon im
Frühling. Outdoorjacken, die
einen guten Schutz vor Wind
und Regen bieten, aber auch
die ersten wärmenden Sonnenstrahlen
hindurch lassen,
finden sich bereits in den Regalen.
Viele Sportler wie die
Fußballer trainieren wieder im
Freien. Der Schuhwechsel muss
da von ganz allein erfolgen. Mit
Fußballschuhmodellen von Intersport
läuft‘s auf dem Platz
fast von ganz allein. Apropos
laufen: Leistungsorientieren
bzw. auch Freizeitläufern empfehle
ich mindestens zwei Paar
Schuhe, am besten unterschiedliche
Modelle. Der regelmäßige
Schuhwechsel vermeidet
Fehlbelastungen, die Füße
gewöhnen sich nicht an einen
Reiz und werden immer wieder
herausgefordert, sich neu anzupassen.

Chemnitzer City Journal
Hier ist der Rotstift angesetzt:
Satte Rabatte bei Wintermode
Hochsaison für
Schnäppchenjäger
Zwar dauert es bis zum offiziellen
Frühlingsanfang noch
eine Weile, ein Bummel durch
die City lässt dieser Tage aber
schon vorzeitige Frühlingsgefühle
aufkommen: Zum Saisonende
locken die Händler der
Galerie Roter Turm mit satten
Rabatten auf Wintermode.
Ob Mäntel, Pullover oder Jeans
– alles muss raus, um Platz für
die neuen Frühjahrs-/Sommerkollektionen
zu schaffen. Für
Modebewusste bedeutet das
die Chance, richtige Schnäpp-
www.newyorker.de
chen zu machen, denn zum
Sale-Endspurt setzen die Geschäfte
besonders gern den
Rotstift an.
Bei GDM gibt‘s zum Beispiel
zwischen 30 und 60 Prozent
Preisnachlass auf Winterkleidung
und Accessoires wie Taschen
und Gürtel. Auch Mustang
will den Winter mit tollen
Angeboten vertreiben. Zur Zeit
gehen hier modische Oberteile
und Jeans bis zu 70 Prozent
billiger als sonst über den Ladentisch.
Schnäppchenjäger
www.engbers.com
% %
%
Galerie Roter Turm
Die Winterkollektion muss raus: Da sind sich Mustang-Storemanagerin
Denise Schöneich (r.) und Verkäuferin Anett Körner einig. Foto: fb
sollten unbedingt auch bei Lacoste
vorbei schauen. Wintermode,
vor allem Strickteile für
Herren sowie Jacken und Polos
wollen zu Sonderpreisen an den
Mann und die Frau gebracht
werden. Bis zu 50 Prozent können
Kunden hier sparen. Auch
bei New Yorker muss Platz für
die Frühjahrsmode gemacht
werden. Mit bis zu 70 Prozent
Rabatt können sich Damen und
Herren hier neu einkleiden lassen.
Junge Mode zu Schnäppchenpreisen
gibt‘s ebenfalls
im Colloseum. Auf Teile der
Winterkollektion gibt‘s dort ab
25 Prozent Preisnachlass. Und
auch Orsay startet mit Rabatten
von bis zu 70 Prozent in die
finale Sale-Phase. Bei so vielen
Sonderangeboten kommt selbst
bei den sonst so shoppingscheuen
Herren Einkaufslaune
auf: Bei Engbers gibt‘s bis zu 30
Prozent Rabatt auf Hosen und
bis zu 50 Prozent auf Winterjacken,
Strickmode und Schuhe.
Wer in den Winterferien einen
Ausflug ins „Weiße“ plant, kann
bei Intersport richtige Schnäppchen
machen. Hier sind Mode
und Wintersportausrüstungen
bis zu 50 Prozent reduziert.
Und zum Saisonende legt Intersport
sogar noch nach: Zu den
Seite 14 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
„Total verrückten Tagen“ gibt‘s
bis zum 28. Januar auf die gesamte
Skibekleidung und vom
30. Januar bis 11. Februar auf
alle reduzierten Artikel (außer
Fitnessgroßgeräte) noch einmal
22 Prozent Preisnachlass.
Natürlich warten auch die
anderen Händler der Galerie
Roter Turm mit Rabattaktionen
zum Saisonende auf. Und
nicht nur Mode ist reduziert:
Auch Geschäfte wie Depot und
Nanu nana locken zum „Winterschlussverkauf“.
Ein Shoppingbummel
lohnt sich also auf
jeden Fall und macht garantiert
Lust auf den Frühling. MP

Juwelier Roller -
Für Sie:
Ein Herz
für Ihr
Herzblatt.
Die
Anhänger von TeNO
präsentieren sich
schlicht
und
prägnant.Funkelnde
Diamanten und tiefschwarze
Keramikeinlagen setzen
eindrucksvolle Akzente. Die
Rückseite kann gern auch eine
individuelle Namensgravur zieren.
Für Ihn: Ob extravagant, lässig
oder elegant - alle Schmuckstücke
von JOOP! wie Armbänder,
Ringe, Manschettenknöpfe oder
Colliers garantieren dem Herren
ein markantes Auftreten.
Blumenring Für Sie & Ihn:
Der Blumenstrauß
steht unverändert
hoch im Kurs. Die
Bedeutung
der Blüten
und ihre
Farben sind
allerdings
wichtig.
Ein Strauß
roter Rosen
sollte nur
verschenkt
werden, wenn
eindeutig die
kompetent
qualitätsbewusst
kundenorientiert
Aussage „Ich liebe Dich“ dahintersteht.
Rosafarbene Blumen
versprühen einen Hauch Romantik,
Gelb und Orange stehen
für Schwung und Wärme, helle
Blautöne und Grün bringen Frische
und Lebendigkeit - alles,
was man sich für den Parnter
wünscht.
Thalia – Für Sie:
Die Handtasche einer Frau enthält
bekanntlich die Welt. Gleiches
gilt für die „Kleine Bettlektüre
für die Frau von Welt“ von
Claire Conville, Liz Hoggard und
Sarah-Jane Lovett. Das Buch
bietet Lesevergnügen pur, gespickt
mit Zitaten der Prominenten
aus Kunst, Kultur und Gesellschaft.
Für Ihn: Mit dem „Verwöhn-
Gutschein für meinen Schatz“
ist ganz sicher bestens an Ihn
gedacht. Bei dringendem Kuschelbedarf,
Lust auf Romantik
und selbst bei wiederholtem
Zuspätkommen – die 18
liebevollen, witzigen Gutscheine
sind auf jede Situation
vorbereitet und
jederzeit einsatzbereit.
Douglas – Für Sie:
Die meisten Frauen mögen
es duftig. Lebendig,
fruchtig-blumig „kleidet“ AN’NA
Kontakt-Beratung-Verkauf:
Floristikfachgeschäft
In der Galerie Roter Turm
Neumarkt 1
09111 Chemnitz
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr
Tel./Fax: 0371 4000064
Galerie Roter Turm
Seite 15 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
Chemnitzer City Journal
Geschenketipps zum Tag der Liebenden von den Händlern
der Galerie Roter Turm
Liebesgrüße zum Valentinstag
Am 14. Februar ist Valentinstag – ein Anlass, um sich bei dem Partner zu bedanken. Die Umfrage
eines Marktforschungsins tituts ergab: Jede zweite Frau erwartet zum „Tag der Liebenden“
ein Geschenk von ihrem Liebsten. In jeder fünften Beziehung kam es allerdings bereits zum
Streit, weil die Erwartungen an den Valentinstag nicht erfüllt wurden. Entweder gab es kein
Geschenk, das Präsent hat nicht gefallen oder aber der Tag wurde gleich komplett vergessen.
Aber Enttäuschungen lassen sich vermeiden – mit den City Journal-Tipps zum Valentinstag.
der Marke Annayake – gern
auch im Duftset. Der Chypre-
Duft setzt auf eine Kopfnote von
Johannisbeere und Mandarine,
eine blumige Herznote aus Mairosen,
Tuberosen, Jasmin und
Koriander und eine elegante
Basis aus Chyprée, Ambra und
Patschuliblättern. Der perfekte
Kuss steht stattdessen im Mittelpunkt
bei Thomas Sabo. Wie
schmeckt er? Sinnlich-süß, kribbelnd
und aufregend. Übertragen
in einen Duft ist der perfekte
Kuss blumig und orientalisch,
einfach „Charm Kiss“. Das Eau
de Parfum gibt jeden Tag das
Gefühl, frisch verliebt zu sein.
Für Ihn: Hohe Qualität und
cooles Design sind treffende Bezeichnungen
für Ihren Mann?
Gleichzeitig oberste Maxime des
Labels „Superdry“ ist die „Steel
& Black“-Linie das perfekte Geschenk.
„Steel“ zeigt sich als
lässiger Tagesduft spritzig, leicht
und frisch, während „Black“ sich
als charakterstarkes Abendparfum
durch seine herbe und langanhaltende
Note auszeichnet.
Juwelier Christ –
Für Sie:
Für Schmetterlinge im Bauch
sorgen Schmuckstücke der Designerin
Jette Joop. Entweder
ein Herzcollier oder ein Charms
Armband inklusive Herzanhänger
sind sicher eine herzliche
Überraschung für die Liebste.
Hussel –
Für Sie & Ihn:
Mit dem „Liebe
ist...“ Nougat herz
aus Vollmilchschokolade,
der
Marzipanrose, rotenFruchtgummiherzen
oder dem
Mäuse-Duo liegen
Liebende alljährlich
bei ihrem
Partner richtig. Soll‘s eine andere
süße Überraschung sein?
Die Tasse „Heiße Liebe“ mit
Confiserie-Artikeln, das kleine
Knusperherz oder das Schokoladenpräsent
„Immer Du“ verbinden
Liebe mit Gaumenfreuden.
Speziell die Damen werden
sich sicher auch über den High
Heel in weißer Schokolade
oder Vollmilch freuen.
Yves Rocher – Für Sie & Ihn:
Momente der Verführung zu
verschenken, bietet sich am
Valentinstag immer an. Entdecken
Sie die Parfums von Yves
Rocher, die die eigene Schönheit
in den Augen des Gegenübers
leuchten lassen. Zum Tag
der Liebe gibt es zum Parfum
nach Wahl das passende
Duschbad gratis
dazu.

Chemnitzer City Journal
World Press Photo Ausstellung
ab 20. Februar
in der Galerie Roter Turm
Der niederländische Dokumentarfotograf
Martin Roemers zeigt in seiner Bildersammlung
„Metropolis“ das Leben von Menschen
in Großstädten. Damit gewann er den World
Press Photo Award in der Kategorie „Daily
Life“ (Serie). 2011 wurde eine Rekordzahl
von 108.059 Bildern für den Wettbewerb
eingereicht. Die Zahl der teilnehmenden
Fotografen betrug 5.691 aus 125 verschiedenen
Ländern. Die Jury vergab Preise in
thematischen Kategorien an 54 Fotografen
aus 23 Nationen. Foto: Martin Roemers,
the Netherlands, Panos Pictures.
Gesundheit und Wohlbefinden
ihrer Kunden sind dem Team
der Guten Tag Apotheken in
Chemnitz besonders wichtig.
Am 1. Dezember letzten Jahres
wurde deshalb eine Online-
Fi liale eröffnet. Unter www.
apothekechemnitz.de haben
die Kunden rund um die Uhr
Zugriff auf das Apotheken-Sortiment,
Dienstleistungen und
den Service-Bereich. Online
stellt das Team immer wieder
eine Auswahl besonderer Empfehlungen
zusammen. Wer
sich vorab über die zahlreichen
Dienstleistungen und Beratungen
in den vier Apotheken-Filialen
informieren möchte, wird
ebenfalls auf der Internetseite
fündig. Des Weiteren sind rezeptfreie
Arzneimittel, Kosmetika,
Nahrungsergänzungsmittel,
Wellness-Produkte, aber auch
rezeptpflichtige Medikamente
einfach per Mausklick zu
bestellen. Ab einem Einkauf
von 20 Euro ist die Lieferung
innerhalb von Chemnitz versandkostenfrei.
Wird bis 12 Uhr
bestellt, sind die Artikel ab 17
Uhr in der Apotheke abholbar
oder werden noch am gleichen
Abend zugestellt. Auf Wunsch
erhalten Kunden monatlich
per E-Mail einen Newsletter
mit aktuellen Angeboten der
Apotheke, Gutscheinen und
einer Übersicht zu den nächsten
Aktionen. Registrieren Sie
sich dafür direkt in der Online-
Filiale. Unter den ersten 100
Kunden werden ein Apotheken-
Einkaufsgutschein im Wert von
50 Euro, ein Gutschein für eine
Kosmetikbehandlung im Wert
von 30 Euro sowie 13 Gutscheine
für eine 30-minütige
Behandlung auf der medizinischen
Massageliege verlost. CJ
Galerie Roter Turm
„Unglaublich starke Botschaften“
Neu: Online-Filiale
der Apotheke
Ausdrucksvoll sind alle preisgekrönten
Fotos des World Press-
Fotowettbewerbs. Sie zeigen
Katastrophen und Kriege, aber
auch Kuriositäten und Faszinierendes.
Die Siegeraufnahmen
sind ab 20. Februar auf großen
Leinwänden in der Galerie Roter
Turm zu sehen. Ausgezeichnet
wurden Einzelfotos und Fotoreportage
in zehn Kategorien von
Natur, Tierwelt, Sport über Por-
träts bis hin zu aktuellen Nachrichten.
„Es ist ein tolles Bild, ein
anderes Bild, ein erschreckendes
Bild. Es geht dabei nicht nur um
diese eine Frau, sondern um den
Zustand der Frauen in der Welt“,
sagte die Jury über das World
Press Foto des Jahres 2010. Das
Bild der südafrikanischen Fotografien
Jodi Bieber zeigt das Porträt
der verstümmelten 18-jährigen
Afghanin Bibi Aisha. Das
79 Jahre auf dem Weg in die Zukunft
Unser T op Team Schnell, preiswert, gut.
Wir sind 63 Std. die Woche
für Sie da!
Öffnungszeiten ab 01.01.12
Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr
Wir arbeiten ohne Anmeldung,
Sie werden vom nächsten
freien Mitarbeiter bedient.
Stetige Tests durch neutrale,
anonyme Testpersonen.
Beraten, Waschen,
Schneiden, Föhnen
oder Einlegen
inkl. Finishprodukt
25,50
Schwarzkopf -L´Oréal - Wella - TIGI
Kérastase - Matrix
Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte
und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause.
Galerie Roter Turm
Tel.: 03 71 - 35 52 41 06
Bild vermittle eine unglaublich
starke Botschaft, wie alle Sieger-
Foto-WettbeWerb zur World Press-Ausstellung
Die Galerie Roter Turm freut sich auf Ihre persönliche Sicht, Ihren
interessierten und interessanten Blick auf Ihr Umfeld. Das
Thema des Wettbewerbs schließt alles ein, was Sie mit Chemnitz
und der Region verbinden und verbindet: Engagement und Heimat,
Natur und Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur, das Allgemeine
und das Besondere. Einsendeschluss ist der 10. März 2012.
Die Fotos sind per E-Mail an info@roterturmchemnitz.de zu senden.
Die detaillierten Teilnahmebedingungen erhalten Sie an der
Information in der Galerie Roter Turm oder unter www.galerieroter-turm.de.
1. Preis: Canon Spiegelreflexkamera von Saturn
2. Preis: 100 Euro-Shopping-Gutschein für die Galerie Roter Turm
3. Preis: 50-Euro-Shopping-Gutschein für die Galerie Roter Turm
4.+ 5. Preis: World Press Photo-Katalog
Die Siegeraufnahmen werden im Rahmen der im Herbst geplanten
Fotoschau ausgestellt.
Veranstaltungen
Seite 16 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
aufnahmen, so die Jury weiter.
MR
Treffpunkt
28. Januar Präsentation der Lernsoftware
von digital publishing
11 – 16 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei
3. Februar Katrin Behr „Entrissen”
20.15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– €
18. Februar Zeichenkurs Zeichnen lernen wie Greg
12 – 13 Uhr und 14 – 15.30 Uhr
Eintritt frei · um Voranmeldung wird gebeten!
Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter Turm
Kultur genießen. Erleben Sie’s.
Tel. 0371/6 66 15-0
E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de

Lasea ® 750*
28 Weichkapseln
statt € 17,98 1)
® L *
€ 12, 98
Thomapyrin ® Classic*
20 Tabletten
statt € 5,47
€ 3, 48
Galerie Roter Turm
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen
Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Grippostad®C*
24 Kapseln
statt € 9,45
€ 5, 98
UNSER ONLINE-GEWINNSPIEL* vom 25.01. bis zum 25.02.2012
Wir bedanken uns für Ihr Interesse an unserer neuen Online-Filiale mit einem
tollen Gewinnspiel. Unter allen Teilnehmern verlosen wir 30 attraktive Preise.
Tragen Sie sich unter www.apothekechemnitz.de für unser Gewinnspiel ein und
gewinnen Sie einen unserer Preise:
1.-3. Preis: Einkaufsgutschein** für unsere Apotheke im Wert von je 50 €
4.-10. Preis: Kosmetikbehandlung im Wert von je 30 €
11.-30. Preis: Gutschein über eine 30minütige Behandlung auf der medizinischen
Massageliege im Wert von je 10 €
* Ausgeschlossen sind Mitarbeiter und Angehörige unserer
Apotheke. Teilnahme ab 18 Jahren. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
** nicht einlösbar für rezeptpfl ichtige und rabattierte Produkte.
Angebote gültig im Februar 2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.
Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE
Seite 17 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
Chemnitzer City Journal
Unser Aktionsplan Februar
3.2. Sauerstoff-Partialdruck-Messung
Sind Sie auch oft müde, abgeschlagen,
unkonzentriert, lust- und kraftlos? Dann
lassen Sie bei uns Ihren Sauerstoff-Partialdruck
messen und erfahren Sie, ob
bei Ihnen ein Sauerstoffmangel vorliegt.
Der Sauerstoff-Status lässt sich leicht
und komfortabel messen(ähnlich wie der
Blutdruck) und nimmt üblicherweise mit
steigendem Lebensalter ab. Aber auch
berufl icher und privater Stress, ungesunde
Lebensweise und Umweltbelastungen führen
häufi g zu einer Verschlechterung des persönlichen
Sauerstoff-Status. Anwendungsmöglichkeiten einer
Sauerstoff-Mehrschritt-Kur: Durchblutungsstörungen,
Asthma bronchiale- Migräne, Ohrgeräusche (Tinnitus)
Aktionspreis pro Messung € 7,95, statt € 15,00.
Anmeldung erforderlich!
➜ 03.02.2012, Apotheke Galerie Roter Turm,
Termine unter Tel.: 0371/ 495 795 50
06.-10.02. Cholesterin-Messwoche
Wir bestimmen Ihre aufgeschlüsselten
Cholesterinwerte (Gesamtcholesterin,
HDL, LDL, Triglyceride), sowie Ihren Blutzuckerwert.
Preis pro Messung aller Wer-
tte:
€ 14,95 Anmeldung erforderlich! Kun-
ddenkarteninhaber
erhalten einen Rabatt
vvon
10%.
➜ Apotheke im Vita-Center
Termine T unter Tel.: 0371/ 282 00 66
10.2. 1 – Kennenlerntag
Lernen L Sie an unserem Beratungstag
die d neuen Haar-Pfl egeprodukte der fran-
zzösischen
Firma Klorane® kennen. Wir
bbestimmen
den Feuchtigkeits- u. Fettge-
hhalt
Ihrer Haare und Kopfhaut und kön-
nnen
Ihnen so die für Sie optimale Pfl ege
eempfehlen.
Klorane® steht für pfl anzen-
bbasierte
Pfl egeprodukte und verbindet
ddamit
botanische Wissenschaft und phar-
mmazeutisches
Know-how. Alle Pfl anzen
werden w nach strengen Qualitätsnormen
oohne
Einsatz chemischer Pfl anzenmittel angebaut und
mmehrfach
getestet. Vereinbahren Sie gleich Ihren per-
ssönlichen
Beratungstermin und testen Sie die neuen
PProdukte
mit sehr hoher Verträglichkeit ( auch für Al-
le lergiker geeignet).
➜ Apotheke Galerie Roter Turm
Termine T unter Tel.: 0371/ 495 795 50
Wir W freuen uns
auf a Ihren Besuch!

Chemnitzer City Journal
Info-Angebote
im Pingu-Du
„Die Zahl betreuter Kinder hat
sich von 2009 auf 2010 verdoppelt
und ist seitdem konstant
geblieben. Aktionen wie Babytreff,
Kinderdisko, Kreativtreff
und Märchenbrunch erfreuen
sich großer Beliebtheit“, fasst
Teamleiterin Susan Rudolph
vom Pingu­Du zusammen. Die
Spielewelt in den Rathaus­Passagen
feierte im Dezember ihr
dreijähriges Bestehen. In diesen
drei Jahren wurden Service und
Angebot ständig erweitert.
Seit September 2010 steht beispielsweise
Familien der Infopoint
zur Verfügung. Hier erhalten
sie Dienstag und Donnerstag
von 14 bis 18 Uhr Informationen
über Kultur­ und Freizeitangebote
in und um Chemnitz,
Auskunft über die kommunalen
Angebote für Familien und finanzielle
Leistungen sowie Hilfe
bei diversen Anträgen und
fachkundige Unterstützung bei
familiären Problemen.
Im Januar eröffnete außerdem
eine Präsenzbibliothek für Eltern
mit Literatur rund um das
Thema Familie. Ab Februar
ergänzt mit dem Kurs „Fit mit
Baby“ ein weiteres Angebot das
Programm des Pingu­Du.
Service: www.pingu­du.de MR
Chemnitzer City Ratgeber
Ein starker Rücken macht das Leben leichter
Kieser Training belohnt gut Vorsätze
Weniger Alkohol, das Rauchen
aufgeben, mehr Zeit für die Familie:
die klassischen Neujahrsvorsätze.
Mehr Sport gehört bei
vielen Menschen auch mit auf
die Liste, doch einer wird allzu
oft vergessen: unser Rücken.
Dabei verrichtet er Tag für Tag
Schwerstarbeit und trägt uns
durchs Leben. Die meisten Menschen
werden jedoch erst auf ihn
aufmerksam, wenn es im Kreuz
zieht und Schmerzen auftreten.
Das Schweizer Unternehmen Kieser
Training – seit über 40 Jahren
für den Ansatz des gesundheitsorientierten
Krafttrainings bekannt
– unterstützt zum Jahresanfang
jeden, der etwas für seine
Gesundheit und einen starken
Rücken tun möchte, mit einem
50 Euro-Gutschein bei Abschluss
eines Trainingsabos.
Mit dem Konzept des gesundheitsorientierten
Krafttrainings
verfolgt Kieser Training ein Ziel:
Der Welt den Rücken zu stärken.
Der Hintergrund: 80 Prozent
aller Rückenbeschwerden sind
auf eine zu schwache Muskulatur
zurückzuführen. Mit Kieser
Training kann die Muskulatur
aktiv aufgebaut werden, so dass
Der Weg zu einem starken Rücken ist nicht weit. Foto: Kieser
Rückenschmerzen vermindert
werden oder gar nicht erst entstehen.
Je nach Gesundheitszustand
bietet Kieser Training zwei
Wege zu einem starken Rücken:
das präventive Krafttraining oder
die Medizinische Kräftigungstherapie.
„Welcher Ansatz für
einen Kunden der geeignete ist,
zeigt eine wissenschaftlich fundierte
Analyse“, erklärt Dr. med.
Frank Horlbeck, Geschäftsführer
bei Kieser Training in Chemnitz.
„Gemeinsam mit unseren Ärz-
ten überprüfen wir den Gesundheitszustand
und die körperliche
Konstitution eines Interessenten.
Darauf aufbauend wird ein individueller
Trainings- oder Therapieplan
erstellt, der exakt auf die
individuellen Bedürfnisse abgestimmt
ist.“
Eine starke Muskulatur spart dem
Einzelnen Leid und der Gesellschaft
Kosten – denn wer gesund
bleibt, kostet die Krankenkassen
weniger. Die gezielte Kräftigung
der stützenden und schützenden
Seite 18 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
ANZEIGE
Muskulatur des Bewegungs- und
Halteapparates erhöht zudem
langfristig das physische und
psychische Wohlbefinden. Außerdem
ist das Trainingsprinzip
von Kieser Training effizient und
zeitsparend: Zwei Mal 30 Minuten
pro Woche reichen aus. „Der
Weg zu einem starken Rücken
ist nicht weit. Schon nach acht
Wochen fühlen sich Trainierende
deutlich leistungsfähiger“, sagt
Dr. Horlbeck.
Service: Der 50 Euro-Gutschein
und das kostenlose Einführungstraining
sind bis zum 31. Januar
2012 erhältlich im Internet unter:www.kieser-training.de/deinruecken
Kieser Training ist mit 119 Betrieben
und 234.000 Kunden in
ganz Deutschland Marktführer
für gesundheitsorientiertes Krafttraining.
Sie haben Fragen?
Dann wenden Sie sich gern an:
Rüdiger Hüller, Geschäftsleiter
Kieser Training Chemnitz
Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden),
09111 Chemnitz
Telefon 0371 6949292
ruediger.hueller@kieser-training.
com

Chemnitzer City Ratgeber
Gastro-Tipp für den Februar: Brazil
Im Winter Spargel genießen
Spargelsüppchen mit Chili und
Kokosmilch, Spargelragout mit
getrockneten Tomaten, Chorizo
und gebackener Kochbanane
sowie frischer Spargel mit marinierter
Hähnchenbrust, Holundersauce
und Kartoffel-Zwiebel-
Rösti.
Sie denken sicher: Schade, dass in
Deutschland noch keine Spargelzeit
ist. Doch im Brazil mitten in
der Chemnitzer City können Sie
bereits jetzt das Stangengemüse
genießen. Möglich machen’s die
Südamerikanischen Spargelwochen.
Gerade nach der schlemmerreichen
Weihnachtszeit mit
Gänsebraten, Lebkuchen und
Co. legen die meisten Wert auf
leichte Kost. Spargel ist dabei
ideal, denn er ist nicht nur kalorienarm
sondern auch gesund
dank wichtiger Mineralstoffe, Vitamine
und Fohlsäure. Schmeckt
das Stangengemüse aus Peru
anders als das deutsche? Bis
Mitte Februar können Sie es im
Brazil ausprobieren. Den Spargel
gibt’s dann in verschiedenen
Vorspeisevarianten und als
Hauptgericht kombiniert mit
Fisch, Fleisch oder Pasta. Ganz
besonders empfiehlt Küchenchef
Christian Jungnickel das
saftig gegrilltes Rinderhüftsteak
Impressum
Verlag
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH
Chemnitz
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 232
Fax 0371/52 89 115
Redaktion
Ingolf Müller (verantw.)
Tel. 0371/52 89 392
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de
Anzeigen
Werbegemeinschaft
Galerie Roter Turm e.V.,
Jörg Knöfel (verantw.)
Neumarkt 2, 09111 Chemnitz
Tel. 0371/40014 0
Anzeigenberatung
Sandra Scherf
Tel. 0371/52 89 390
s.scherf@wochenspiegelsachsen.de
Projektleiterin
Maxi Rudolph
Tel. 0371/52 89 166
Satz: WS Medienservice
Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-
Straße 2-4, 09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 270
ISDN: 0371/52 89 490
Druck: Frankenpost Verlag GmbH
Schaumbergstraße 9
95032 Hof
Vertrieb:
WVD Mediengruppe GmbH
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 200
Gültig ist die Preisliste 01.01.2011
mit frischem Spargel und Rosmarinkartoffeln
für 9,95 €. Sind
die Südamerikanischen Spargelwochen
beendet, ist im Brazil
Widder 21.3. - 20.4.
Eine Behauptung müssen
Sie untermauern. Wenn
Sie das schaffen, werden
Sie eine Menge Pluspunkte sammeln.
Wirkliche Probleme haben
Sie nicht, warum machen Sie sich
unnütze Gedanken? Jemand, der
Ihnen nahesteht, wartet auf eine
Entscheidung. Sie müssen Überanstrengungen
vermeiden.
Stier 21.4. - 20.5.
Sie täten gut daran, nicht
alles so ernst zu nehmen.
Mit mehr Optimismus
könnte das Leben viel leichter sein.
Überbrücken Sie eine Unsicherheit
in einer Herzensangelegenheit. In
der nächsten Zeit könnte Ihnen ein
geschäftlicher Durchbruch glücken.
Seelisch droht ein kleines
Tief.
Zwillinge 21.5. - 21.6.
Bei einem Problem ist
man Ihnen behilflich, also
kann nichts mehr schiefgehen.
Ihre Zuverlässigkeit am
Arbeitsplatz wird hoch geschätzt.
Einen Rachefeldzug sollten Sie nur
in Ihrer Fantasie ausleben. Sie
haben sich finanziell übernommen.
Gehen Sie nicht sorglos mit
Gelddingen um.
ANZEIGE
Spargelzeit im Brazil: Küchenchef
Christian Jungnickel serviert Ihnen
unter anderem peruanischen Spargel
mit einem saftigen Rinderhüft-
steak. Foto: fb
Churrasco-Zeit. Gäste können
sich dann auf Fleisch, Fisch und
Meerestiere am Spieß gegrillt
freuen. MR
Tipp: Am 14. Februar ist Valentinstag!
Wie wäre es mit einem gemeinsamen Abendessen mit
Ihrem Partner? Reservierungen werden gern entgegen
genommen. Jeden Sonntag verwöhnt zudem der
beliebte Sonntagsbrunch von 10 bis 14 Uhr.
Brazil Restaurant, Cafè & Bar
Innere Klosterstraße 10 (Ecke Theaterstraße)
Telefon: 0371 666 00 50
Montag bis Donnerstag: 09 - 01 Uhr
Freitag + Sonnabend: 09 - 03 Uhr | Sonntag: 10 - 01 Uhr
Was ziehe ich heute an? Diese
Frage stellen sich die meisten jeden
Morgen - und normalerweise
ist die Entscheidung schnell
getroffen. Geht man stattdessen
als Paar auf eine Veranstaltung,
wird bei diesem Punkt häufig diskutiert.
Sich gemeinsam bei der
Kleidungswahl auf gewisse Farbnuancen
abzustimmen, kann
durchaus sehr nett und zusammengehörig
aussehen. Viel wichtiger
ist jedoch der gemeinsame
Stil. Der Herr sollte sich zunächst
entscheiden zwischen leger mit
Kurzarmhemd, farbigem Sakko
Benimm ist „in“ – teil 87
Seite 19 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
Chemnitzer City Journal
Gemeinsamer Stil bei Kleidungswahl
Garderobe im Partnerlook
Hier stimmt der gemeinsame
Stil. Der Mann im Anzug, die
Frau im „kleinen Schwarzen“.
Foto: Initiative proDente
IHR MONATSHOROSKOP
Krebs 22.6. - 22.7.
Ihr Kopf schwirrt von persönlichen
Plänen, übernehmen
Sie sich nicht. In
der Firma kommt ein riesiger
Haufen Arbeit auf Sie zu, der Sie in
der nächsten Zeit vollständig in
Beschlag nehmen wird. Geben Sie
besser keine voreiligen Zusagen,
Ihre Nerven werden bald viel Ruhe
brauchen.
Löwe 23.7. - 23.8.
Der Rest der Welt interessiert
Sie derzeit nicht sehr.
Der Job hat Sie so stark in
Beschlag genommen, dass Ihnen
kaum Zeit für etwas anderes bleibt.
In der Liebe deutet sich eine
Entwicklung an, die Sie sehr
erfreuen wird. Ihre Gesundheit sollten
Sie jetzt gründlicher beobachten.
Jungfrau 24.8. - 23.9.
Mit Leichtigkeit bringen
Sie die Eisberge zum
Schmelzen. Die neidischen
Bemerkungen lassen sich
leider nicht vermeiden, aber das ist
nicht Ihr Problem. Trotz allem ist
Ihre Sehnsucht nach liebevoller
Zweisamkeit sehr groß, machen
Sie den ersten Schritt, es wird sich
etwas entwickeln.
Waage 24.9. - 23.10.
Auch wenn Ihnen ein
Besuch nicht passt, verärgern
Sie die Leute nicht
durch eine Absage. Sie müssen
auch einmal kompromissbereit
sein. Etwas kompliziert geht es am
Arbeitsplatz zu, ein Kollege ist mit
Ihrem Einsatz nicht zufrieden. Sie
müssen sich deutlich mehr in ein
Projekt einbringen.
Skorpion 24.10. - 22.11.
So mancher blaue Fleck
und manche Beulen ließen
sich vermeiden, wenn
nicht nach dem Motto „Auge um
Auge – Zahn um Zahn“ verfahren
würde. Eine gute Nachricht kommt
zur rechten Zeit. Bleiben Sie auf
dem Boden der Tatsachen, auch
oder gerade, wenn Sie große
Erfolge erzielt haben.
Schütze 23.11. - 21.12.
Eifersucht wird eine große
Rolle bei Ihnen spielen.
Selbst Singles müssen
damit rechnen. Sie erhalten außergewöhnlich
gute Ratschläge von
einem Menschen, der Sie voll und
ganz versteht. Krankheitserreger
können Ihrer Konstitution nichts
anhaben. Trotzdem mehr auf Ihre
Ernährung achten.
und Jeans oder elegant mit Krawatte,
Langarmhemd und Stoffhose.
Danach kann die Frau zwischen
Hose oder farbigem Rock
bzw. Kleid wählen. Schön, wenn
sich das Paar auf „Sommer- oder
Winterlook“ einigt. Manchmal
liest man auf Einladungen Kleidungsempfehlungen,
wie zum
Beispiel „festliche Kleidung erwünscht“
oder „Abendgarderobe
empfohlen“. Die Bezeichnungen
„Business“ oder „Casual“ werden
nur noch selten verwendet, da
diese nicht eindeutig genug sind.
Vielmehr steht es konkret formuliert
wie „Herren dunkler Anzug“.
Der Hinweis für die Damen sollte
hierbei nicht fehlen.
Nicht jede Frau hat auf die
Schnelle das passende Kleid zur
Auswahl. Trägt der Mann einen
schwarzen Anzug oder Smoking,
kann die Frau noch zwischen
dem „kleinen Schwarzen“ und
dem langen Abendkleid variieren.
Diese Kleidungsempfehlung
wird gern „black tie“ genannt. Bei
„white tie“ ist für den Herrn der
Frack mit weißer Fliege angesagt
und für die Dame die große, bodenlange
Robe.
Tilo Kühl-Schimmel
Tanzschule Köhler-Schimmel
Ihr Horoskop für den Monat Februar
Steinbock 22.12. - 20.1.
Niemand will Ihnen Böses
antun, auch nicht, wenn es
Ihnen so vorkommt. Der
Partner ist nicht Ihr Besitz. Er fühlt
sich eingeengt. Geben Sie ihm den
erforderlichen Freiraum zurück.
Eine innere Blockade erschwert Ihr
zielstrebiges Handeln. Finanzielle
Dinge sollten Sie möglichst schnell
lösen.
Wassermann 21.1. - 19.2.
Halten Sie sich bei
Einkäufen etwas mehr
zurück. Es kann sein, dass
Sie schon bald an Ihre finanziellen
Reserven gehen müssen. Ungeduld
ist jetzt fehl am Platz, mit ausgeglichener
Geruhsamkeit werden
sich erste Erfolge bald einstellen.
Mit dem Erfolg kommt auch Ihre
Zufriedenheit wieder.
Fische 20.2. - 20.3.
Man zeigt Dankbarkeit
dafür, dass Sie sich in
einer Sache mitfühlend
verhalten haben. Jeder auch noch
so kleine Einsatz macht sich jetzt
bezahlt. Tun Sie etwas gegen
Bewegungsmangel und tanken Sie
Frischluft. Lernen Sie, dass auch
Sie in der Partnerschaft einmal
nachgeben müssen.

F
N
Z
M
I
M
K
E
R
A
U
L
A
... des Rätsels Lösung
und die Gewinner
ZIVILPROZESS
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels
der vergangenen City Journal-Ausgabe
lautete Zivilprozess.
Kinogutscheine haben gewonnen: Maritta
Noack (Hohenstein-Ernstthal),
Ute Dreyer (Burkhardtsdorf), Eva-Maria
Wolf (Rossau), Roswitha Thümer
(Mittweida OT Lauenhain) und Silvio
Schmidt (Neukirchen).
Die Lösung des Fotorätsels war König
Drosselbart. Die Einkaufsgutscheine
gehen an: Petra Friedemann
(Burgstädt), Nadine Müller (Chemnitz)
und Petra Hartig (Limbach-Ober-
frohna).
Herzlichen Glückwunsch!
Zu guter Letzt
Seite 20 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr
Chemnitzer City Journal
Rätselspaß für die ganze Familie Mit dem City Journal
gewinnen
Flaschenverschluß
Flaschenver-
schluß
schlendern
sächschlenlichesdern
Fürwort
sächliches
Fürwort
Auflösung des Rätsels
N
I
E
T
E
R
L
S
D
T
Z
E
H
M
U
S
krummesGliedmaß
krummesGliedmaß
N
I
L
V
E
7 7
A
G
E
J
E
I
M
A
O
Verbrennungsrückstand
Verbrennungsrückstand
O
D
B
S
T
E
ältester
Sohn
des
Noah
A
L
B
B
O
N
ältester
Sohn
des
Noah
S
O
U
I
T
T
E
F
P
4
Töpfermaterial
Dung
unverfeinert
9
Dung
nicht
gegen
nicht
gegen
unver-
german. feinertBuch-
german. stabeBuchstabeKriemhildsKriem-
Mutter
hildsNachtNachtgreifgreifvogelvogel
Mutter
sibir.
sibir. Strom
Strom
AasAasvogelvogelBerühBerührungsrungsverbotverbot
4
Töpfermaterial
9
L
T
K
A
R
O
L
O
6
K
A
E
F
E
R
G
L
A
S
U
R
L
E
E
A
B
T
6
ein
Insekt
englisch:
eins
Schulfestsaal
ein
Insekt
englisch:
eins
Schulfestsaaleingeschaltet
dt.
dt. Vorsilbe
Vorsilbe benachbart
5
1
eingeschaltet
Rollkörper
im Stil
von
(franz.)
ohne
Mithilfe
benachbart
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
5
1
Rollkörper
im Stil
von
(franz.)
ohne
Mithilfe
3
3
folglich
Meeressäugetier
Trockengras
Hochsprunggerät
Ausdruck
d.
ÜberraschungSchiffsvorderteil
arab.
Laute
Kälberferment
fast
Sojaprodukt
franz.
Artikel
folglich
Meeressäugetier
Trockengras
Hochsprunggerät
Ausdruck
d.
ÜberraschungSchiffsvorderteildurchsichtiges
Material
arab.
Laute
Kälberferment
2
fast
dt. Vorsilbe
Sojaprodukt
8
Wintersportgerät
Dauerbezug
(Kw.)
franz.
Artikel
WWP05/258
durchsichtiges
Material
dt. Vorsilbe
Auflösung des Rätsels
S O
K O R K E N
B U M M E 2 E S 8
MWinter
I S T
N O
sport
R N
Pgerät
R O
U H U O
N T A B
G E I E R
FIRMAMENT
Dauerbezug
(Kw.)
WWP05/258
Viel Glück!
Fotorätsel für den Monat Februar
1857 gegründet und nach einem Chemnitzer
Universalgelehrten benannt, ist die abgebildete
Schule das älteste Gymnasium der
Stadt. Es hat sowohl eine vertieft sprachliche
als auch eine naturwissenschaftliche Ausrichtung.
Seit 1990 wird das Schulgebäude
nahe dem Schauspielhaus saniert. Der letzte
Bauabschnitt – Mitte 2010 begonnen – soll
im Februar dieses Jahres vorzeitig abgeschlossen
werden.
Auf die Lösung wartet des City Journal-Team
bis 29. Januar, 24 Uhr. Einfach unter der Gewinnhotline:
0137/85500809 (0,50 Euro/pro
Anruf a. d. deutschen Festnetz) anrufen und
das Lösungwort nennen. Unter den richtigen
Anrufern werden drei Einkaufsgutscheine
der Galerie Roter Turm verlost. Viel Glück!
Foto: mr/Archiv
»Die Auflösung Pracht in des der Rätsels Höhe,
das durchsichtige
S O
A W
Himmelsgewölbe
K O R K E N A U L A H
ist ein herrlicher
B U M M E L N A L L E
E S
Anblick. M I Wenn S T die
S T
Sonne A Waufgeht,
N OB
O
A U L A RHNE
U
F
erscheint
L N AP
LR
LO
E I N
B U
sie als wunderbares U H UN
O A Gebilde.« N U
So steht FIRMAMENT es B Uin
Gder
Bibel, Jesus Sirach 43, ge-
A N U L A
Uschrieben.
R A D Das L A BLösungswort
ist eine andere
Bezeichnung F L O H A L Sfür
O das Himmelsgewölbe.
Wenn Sie die Lösung herausgerätselt haben,
rufen Sie bis zum 29. Januar, 24 Uhr,
unter der Gewinnhotline an und nennen
Sie das Lösungswort. Unter allen Anrufern
verlosen wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen
nach Rücksprache bzgl. der Filmwahl innerhalb
von 90 Tagen) für einen Besuch im
CineStar Chemnitz, Galerie Roter Turm. Die
Gewinner werden in der nächsten Ausgabe
veröffentlicht.
B
E
I
N
A
H
Rufen Sie bitte unter folgender
Gewinnhotline an:
0137 85500809
(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)
G
L
A
U
N
B
O
B
A
S T A B
N O TH
AO
B U R A D L B
G E I F E RB
F L O H A L S O
Foto: pixelio