Ausgabe Nr. 120 - Quartierverein Winkeln

Qualität ohne Kompromisse. 

Professionell. Leistungsorientiert. Erstklassig. 

Sie wollen mit Ihrem Unternehmen weiterkommen, Chancen nutzen 

und alle Möglichkeiten ausschöpfen. Wir begleiten Sie dabei. 

www.acrevis.ch 

St.Gallen • Gossau • Bütschwil • Wil • Rapperswil-Jona • Pfäffi kon SZ • Gossau-Mettendorf 

Lachen SZ • Lichtensteig • St.Gallen-Winkeln • Wittenbach

Liebe Winklerinnen und Winkler 

Den ersten Wintereinbruch haben wir bereits überstanden und das Jahr geht 

langsam dem Ende zu. Sicherlich machen Sie sich bereits Gedanken über die 

Festtage: Was soll man schenken, wie werde ich das Haus oder den Tisch 

dekorieren. Auch der Quartierverein zieht sich warm an. 

Sicherlich sind Sie in Gedanken bereits bei den Festtagen angelangt. Was soll 

ich meinen Lieben schenken, wie dekoriere ich das Haus, den Weihnachtsbaum 

und den Tisch. Zur Einstimmung auf diese besondere Zeit möchte 

ich Sie zum Adventsmarsch (am 2. Dezember um 18.00 h) und zu den 

Weihnachtssternen einladen. Sicherlich können wir uns auch dieses Jahr an 

warmen Getränken erfreuen. 

Einen Wunsch habe ich, liebe Winklerinnen und Winkler: Bitte denken Sie 

auch an die Menschen auf dieser Welt, denen es nicht so gut geht. Vielleicht 

können Sie eine der vielen gemeinnützigen Organisationen mit einem Batzen 

unterstützen, denn diese helfen wirklich. 

Ich wünsche Ihnen allen von Herzen ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Quartierverein Winkeln 

Der Präsident 

Ramon Gubelmann 

Editorial 

Auffrischung des Schaukastens 

1

O DU FRÖHLICHER 

SHOPPINGER. 

DIE SCHÖNSTEN IDEEN 

FÜR WEIHNACHTEN. 

* Night-Shopping 9 bis 22 Uhr 

Sonntagsverkauf 12 bis 17 Uhr (Gastronomie ab 11 Uhr) 

Weihnachtsinspiration auf 50’000 m2 . Durch 55 S hops 

bummeln. In aller Ruhe Geschenke für seine Lieben aussuchen. 

Sich zwischendurch etwas Leckeres gönnen. Und natürlich 

auf einem der 1’100 Plätze ganz relaxt den Schlitten parken. 

Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. 

www.shopping-arena.ch 

NIGHT-SHOPPING * 

1.12.2012 

SONNTAGSVERKAUF * 

16.+23.12.12

Anlässe QV Winkeln 2012/2013 

2. Dezember 2012 

Adventsmarsch 

18.00 Mövenstrasse vor der Firma Derendinger 

Motang, 7. Januar 2013 

Neujahrsapéro 

18.00 Uhr Quimby Huus 

Freitag 8. Februar 2013 

Verleihung Gübsenfisch am Maskenball 

Restaurant Kreuz 

Freitag 15. März 2013 

Mitgliederversammlung 

April / Mai 

Flohmarkt 

Mai 

Neuzuzügerapéro 

19. September 

Präsidenten Sitzung Winkler Vereine 

September /Oktober 

Flohmarkt 

Genau Infos unter www.quartierverein-winkeln.ch 

Einsendeschluss der Termine für die 

Winkler Vereinsagenda 11.01.2013 

Mail an winklernachrichten@rugra.ch 

3

ERT 

kt 

. Georgen 

Gallen 

er 

2012 

thüsli 

hr 

Caroline Rutz 

eidg. dipl. Coiffeuse 

24. NEUJAHRSKONZERT 

Blasmusikprojekt 

der Westmusik St. Gallen 

und der Musikgesellschaft St. Georgen 

coiffeur c 

Koblerstrasse 16a 

9015 St.Gallen 

Telefon: 071 279 10 79 

Mobile: 078 691 91 81 

Mail: coiffeurc@gmx.ch 

Termin nach Vereinbarung! 

Leitung: Stefan Klieme 

Sonntag, 13. Januar 2013 

Tonhalle St. Gallen 

Konzertbeginn: 17.00 Uhr 

Eintritt frei 

Damen, Herren 

Kinder 

Einsatz- und Alarmzentrale 

Ihr Ereignis ist unsere Aufgabe! 

Unsere Einsatz– und Alarmzentrale ist während 24 Stunden 

an 365 Tagen im Jahr besetzt. 

Wir ermöglichen Ihnen ruhige Nächte, ungestörtes Arbeiten 

und sichere Einlagerungen von wichtigen oder wertvollen 

Dokumenten. Wir sind immer für Sie da! 

� Telefonservice 

� Alarmempfang 

� Interventionsdienste 

� Schlüssel- und Akteneinlagerung 

� Notfallsupport 

Verkehrsüberwachung Schweiz Sicherheitsdienst Gubelmann AG 

Herisauerstrasse 58 9015 St. Gallen 071 310 09 50 www.vuech.ch info@vuech.ch

Bruder Klaus 

Gottesdienste 

Sonntag 09.00 Sonntagsgottesdienst 

Dienstag 09.00 Abendmesse in der Bildkapelle 

Mittwoch 09.00 Werktagsgottesdienst; der Erste im Mo 

nat: Müttermesse 

Donnerstag 17.00 Rosenkranz in der Bildkapelle 

1. Freitag / Monat 19.00 Gedächtnismesse (Herz-Jesu-Messe) 

Besondere Gottesdienste 

Sa 01.12.12 18.00 Wortgottesdienst mit Öffnung des 1. Ad 

ventsfensters 

Do 06.12.12 06.15 Rorate, anschl. Zmorge im Pfarreiheim 


ventsfensters 



ventsfensters 

So 16.12.12 14.00-17.00 Kapellenwanderung Nähere Informationen 

im PfarreiForum 



ventsfensters 

Mo 24.12.12 16.30 Ökumenische Familienfeier im ref. KGH 

Winkeln 

Mo 24.12.12 22.30 Feierlicher Mitternachtsgottesdienst (sie 

he PfarreiForum) 

Di 25.12.12 09.00 Weihnachtsgottesdienst Musikalische 

Gestaltung:Markusbläser 

Mi 26.12.12 09.00 Stephanstag: Eucharistiefeier 

So 30.12.12 09.00 Eucharistiefeier 

Di 01.01.13 09.00 Eucharistiefeier zum Neujahr 

So 20.01.13 09.00 Familiengottesdienst mit Vorstellung der 

Erstkommunion-Kinder 

So 10.02.13 09.00 Gottesdienst mit Begrüssung des neuen 

Pfarreibeauftragten Marcus Schatton in 

der Pfarrei Bruder Klaus, Winkeln 

> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum 

5

6 

Bruder Klaus 

Jugendarbeit 

Sa 01.12.12 19.00 Nacht der Lichter/Kathedrale und Kirche 

St. Laurenzen 

Sa/So 22./23.12 Ranfttreffen Auskunft: peter.mahler@ye 

sprit.ch 

Fr 11.01.13 18.00-22.00 Silent-Party im BiWi 

Mi 16.01.13 14.00- 17.00 Kinder-Film-Nachmittag im ref. KGH Lachen 

Fr 18.01.13 19.30 Infoabend Firmung ab 18 im kath. Pfarrei 

heim Winkeln 

Kath. Männerbewegung KMB 

Sa 26.01.13 Hauptversammlung im Pfarreiheim Persönli 

che Einladung folgt 

VinzenzkonferenzVIKO 

Do 22.11.12 14.00 Seniorenjass im Pfarreiheim 



Pia Zahner und Marlies Gämperle freuen sich auf rege Beteiligung. „NeujasserInnen“ 

sind herzlich willkommen! 

Frauen- und Müttergemeinschaft FMG 

Do 29.11.12 14.00- 16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube Stricken- 

Basteln-Spielen 

Mi 05.12.12 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff 

Mi 12.12.12 Seniorennachmittag gemäss separater Einla 

dung 

Do 13.12.12 Wir besuchen unsere Wittfrauen 

Di 18.12.12 06.00 Morgenfenster im ref. KGH Winkeln mit anschl. 

Zmorge 

Mi 09.01.13 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff 

Fr 11.01.13 19.00 Fondue-Essen im kath. Pfarreiheim 

Kosten Fr. 12.--. Anmeldung bis 09.01.13 

Do 24.01.13 14.00- 16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube Stricken- 

Basteln-Spielen 

Mi 13.02.13 17.00 Vorfastentreffen mit den Beteiligten 

Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum, resp. dem 2. Halbjahresprogramm 

2012/2013

Ursula Carosella 

Leiterin Niederlassung 

Telefon 071 231 39 15 

OB ROHBAU, INNENAUSBAU 

ODER WAND- UND 

BODENBELÄGE: 

BEI UNS FINDEN SIE ALLES! 

Ausstellung Wand- und Bodenbeläge: 

Fürstenlandstrasse 96, 9014 St. Gallen 

Baumaterial: 

Schoretshuebstrasse 5, 9015 St. Gallen 

www.hgc.ch 

Fritz Melcher 

Berater Privatkunden 

Telefon 071 231 39 27 

Mehr Sicherheit für Ihr Geld. 

Roland Schneider 


Telefon 071 231 39 17 

Patrick Brändle 


Telefon 071 231 39 10 

Seit 143 Jahren und davon über 35 Jahre in Bruggen garantiert die St.Galler Kantonalbank 

eine hohe Kontinuität und Verlässlichkeit. Ob nachhaltige Vermögensbewirtschaftung, durchdachte 

Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen 

zur Finanzierung von Wohneigentum: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement 

und Gespür für die Menschen in unserer Region. Für das, was sich in der Vergangenheit ausgezahlt 

hat, werden wir uns auch in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wachsen. 

Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe: 

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen

8 

OG Straubenzell 

Gratiseintritte in den Walter Zoo 

Die Ortsgemeinde Straubenzell unterstützt den Walter Zoo in Gossau seit 

vielen Jahren. Mit der Übernahme der Tierpatenschaft für die Wallaby-Anlage 

finanzieren wir einen Teil der Kosten des Zooalltags. Uns ist es aber auch 

ein Anliegen, den innovativen Zoo breit bekannt zu machen. Darum stellen 

wir z.B. Kindergarten- und Schulklassen im Westen der Stadt Gratiseintritte 

zur Verfügung. 

Als Herbstaktion verschenken wir zusätzlich 300 

Gratiseintritte an Familien. Pro Familie können 

zwei Gutscheine auf dem Sekretariat der Ortsgemeinde 

an der Zürcher Strasse 257 abgeholt 

werden. Das Sekretariat ist von Montag bis Freitag, 

9.30 bis 11.30 Uhr besetzt. Die Gutscheine sind 

an jedem Tag bis Ende 2012 gültig. Wir wünschen 

allen einen interessanten Zoobesuch! 

Hol- und Bringmarkt 

Am 7. und 8. Dezember 2012 findet der Hol- und Bringmarkt im Kath. Pfarreiheim 

St. Martin an der Fürstenlandstrasse 180 in Bruggen statt. Dieser 

wurde durch die Ortsgemeinde Straubenzell in Zusammenarbeit mit dem 

Einwohnerverein Bruggen ins Leben gerufen. Er ergänzt den „Brückenschlag“, 

eine Tauschbörse auf der Homepage der Ortsgemeinde. 

Räumen Sie Ihren Keller, den Estrich, die Kinderzimmer – bringen Sie 

neuwertige Artikel, die Sie nicht mehr brauchen. Bücher, CD’s, Spielsachen, 

Geschirr, Küchenartikel, Kleinmöbel, Winter- und Weihnachtsartikel – alles 

was sauber ist und funktioniert. Sie können auch einfach vorbeikommen 

und gratis mitnehmen, was Ihnen dient. Grosse Sachen können unter www. 

ogstraubenzell.ch «Brückenschlag» verschenkt werden. 

Freitag, 7. Dezember 2012 17.30 bis 19.30 Uhr 

Samstag, 8. Dezember 2012 8.30 bis 12 Uhr (Annahme bis 11 Uhr) 

Verleihung des Straubenzeller Kulturpreises 

Die Ortsgemeinde stiftet alle drei Jahre den Straubenzeller Kulturpreis in der 

Höhe von CHF 20‘000.-. Dieser wird am 14. Dezember 2012, 18.00 Uhr im 

Rahmen der Vernissage der Ausstellung „Ostschweizer Kulturschaffen“ im 

Kunstmuseum St. Gallen verliehen.

Zeller Bodenbeläge 

Inhaber Andreas Gross 

Ackerstrasse 1 


Mobile: 079 360 29 05 

Stark- und Schwachstrom Installationen 

für Neu- und Umbauten 

EDV-Verkabelung 

Telefoninstallationen 

�� 

�� 

�� 

Service Unterhalt und Verkauf 

von Haushaltsgeräten 

Reparaturen von 

elektrischen Geräten 

�� 

�� 

T 071 / 274 55 55 

Bei Herold Taxi 

weiss jeder mit wem er 

fährt... 

CH- 9014 St.Gallen Zürcherstrasse 244 

www.elektrogeiger.ch 

Bildweiher - Garage AG 

Chevrolet/Daewoo Vertretung 

Carrosserie/Occassionshandel 

Marcel Drittenbass 


Telefon 071 311 38 38 

bildweiher@bluewin.ch 

Teppiche 

Parkett 

Korkbeläge 

Linoleumbeläge 

PVC - Beläge 

Zeller 

PAOLO PARENTE 

MALERGESCHÄFT 

HOFSTRASSE 5A 

BODENBELÄGE 

9015 ST.GALLENWANDBELÄGE 

TEL 071 311 55 10 PARKETT 

FAX 071 311 55 19

10 

Evang. Ref. Kirche Straubenzell 

Veranstaltungen (November 2012 - Februar 

2013) 

VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DES „LEBENDIGEN ADVENTSKA- 

LENDERS“ 

Sonntag 2. Dezember 18:00 Uhr Adventsgeschichten am Lagerfe- 

uer im Pfarrhausgarten. Besinnli- 

che und kreative Texte für die 

Adventstage, vorgetragen von 

Pfr. Maik Becker 

Dienstag 18. Dezember 06:00 Uhr Morgenfenster, Besinnung zum 

neuen Tag mit dem gemeinsamen 

Zmorge, mit Sozialdiakon Urs Mei- 

er, organisiert vom Frauenverein 


Sonntag 23. Dezember 17:00 Uhr Sonntagsmusik, ein besinnlicher 

Abend mit dem Bläserkreis Strau- 

benzell und Textlesungen von Pfr. 

Maik Becker 

BESONDERE GOTTESDIENSTE IM KIRCHGEMEINDEHAUS WINKELN 

Freitag 7. Dezember 19:00 Uhr Adventsandacht Pfr. Klaus Stahl 

berger Musik: Kirchenchor, Leitung: 

Evtichios Vamvas / Andrea 

Popp und Lukas Haltmeier 

24. Dezember 16:30 Uhr Ökumenischer Familiengottesdienst 

Heiligabend Pfr. Maik 

Becker und Gabi Koller; Musik: 

Andrea Popp mit Kindern 

31. Dezember 17:00 Uhr Jahresabschluss-Gottesdienst mit 

Silvester Abendmahl Pfrn. Kathrin Bolt; Musik: 

Margareta Peter und Handor 

gel

Evang. Ref. Kirche Straubenzell 

Weitere Anlässe im Kirchgemeindehaus Winkeln 

Mittagstisch 

Jeweils am 4. Donnerstag im Monat um 12.00 Uhr im Evang. Kirchgemeindehaus 


22. November 

Im Dezember fällt der Mittagstisch aus! 

24. Januar 2013 

28. Februar 2013 

Anmeldung bis Dienstagabend unter 071 310 13 92 

Seniorinnen und Senioren 

Mi 21. November 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim Bruggen 

„Vernünftig leben – in jedem Alter“ 

Mit Pater Frederik Bigler 

Mi 19. Dezember 14.30 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus 

Lachen „Adventsfeier“ mit einem 

Chor der Domsingschule St. Gallen 

Mi 16. Januar 2013 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim Bruggen 

Neujahrskonzert“ mit dem Senirenorchester 

St. Gallen 

Mi 20. Februar 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Winkeln 

„Hermann Hesse“ Referat von Pfr. 

Klaus Stahlberger 

Znüni-Rundi 

Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 09.00 bis 10.00 Uhr 

7. und 21. November 

5. und 19. Dezember 

2. und 16. Januar 2013 

6. Februar 2013 

Weitere Angaben unserer Kirchgemeinde finden Sie auf unserer Homepage 

www.straubenzell.ch 

11

Lebensqualität ist, 

dass ich mir einen Tag 

ohne Strom gar nicht 

vorstellen kann. 

Die Sankt Galler Stadtwerke versorgen Sie mit 

Fernwärme, Wasser, Elektrizität, Erdgas und 

bieten Ihnen Anschluss an das Glasfasernetz. 

www.sgsw.ch 

Sandra Näf Claudia Näf Simone Schober 

www.cafe-gschwend.ch 

Elektrizität | Wasser | Erdgas | Wärme | Glasfaser 

Gsellstrasse 26 


Telefon 071 311 81 31 

www.gwafförstern.ch

Redaktion Winkler Nachrichten 2013 

Redaktionsschluss Erscheinungsdatum 

Freitag, 11.01.13 Montag, 11.02.13 




Inseratekosten 2013 

Seite Format 1 Ausgabe 2 Ausgaben 3 Ausgaben 4 Ausgaben 

1/1 126 x 180 mm Fr. 230.00 Fr. 410.00 Fr. 590.00 Fr. 790.00 

1/2 90 x 126 mm Fr. 140.00 Fr. 240.00 Fr. 350.00 Fr. 440.00 

1/4 hoch 90 x 63 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00 

1/4 quer 45 x 126 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00 

Beiträge 

Beiträge sind für Winkler Vereine gratis. 

Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen 

und Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken 

Ihnen, wenn Sie: Beiträge: druckfertig schwarz/weiss im Format A5. Bilder: 

nicht im Text einbinden, sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch 

senden 

Melden Sie sich doch bitte bei: 

Marco Rutz 

Redaktor Winkler Nachrichten 

Herisauerstrasse 50 


Tel. 071 535 14 98 

winklernachrichten@rugra.ch 

13

Für grosse 

und kleine Solaranlagen 

der richtige Partner 

: Umfassende Energie-Beratung 

: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung 

: Installation von Thermischen Solaranlagen 

und Photovoltaikanlagen aus einer Hand 

St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch 

SÄNTIS AG 

Alles für‘s Heizen ... 

... in Ihrer LANDI Säntis 

LANDI... 

angenehm 

anders!

FC Winkeln 

Bericht über Hauptversammlung vom 20. September 2012 im 

Gründenmoos 

Von der diesjährigen Hauptversammlung des FC Winkeln gibt es viel Positives 

zu berichten. So konnte der Vorstand des FC Winkeln unter der Leitung 

des Präsidenten Silvan Wüthrich rund 95 Vereinsmitglieder begrüssen. 

Ebenfalls erfreulich ist die Tatsache, dass es in diesem Jahr wiederum nur 

ganz wenige Rücktritte aus dem Vorstand und gar keine aus der Juniorenkommission 

zu vermelden gibt. Der FC Winkeln kann somit auch im nächsten 

Vereinsjahr auf den bewährten Einsatz der bisherigen Crew zählen. 

Der FC Winkeln ist schuldenfrei 

Die Vereinsrechnung schliesst mit einem kleinen Gewinn von rund CHF 

1‘828 ab. Die Ertragslage aber im Besonderen die Finanzsituation des 

Vereins ist intakt und die Eigenkapitalbasis (inkl. Reserven) bleibt damit 

äusserst komfortabel. Der Verein ist schuldenfrei. 

Erfolgreiches Grümpelturnier 2012 

Das Grümpelturnier wurde auch 2012 mit grossem Aufwand organisiert und 

ist mit einer eigenen Homepage (www.win-kln.ch) ausgestattet. Rund 100 

Mannschaften, insgesamt mehr als 1000 Teilnehmer, Betreuer, Gäste und 

Helfer haben an den drei Turniertagen aktiv zum Erfolg des diesjährigen 

Turniers des FC Winkeln beigetragen! Für den FC Winkeln war es sowohl ein 

sportlicher wie auch ein gesellschaftlicher Erfolg! 

Sportliche Bilanz 

Die vergangene Saison 2011/2012 war bei den Aktiven eher durchzogen. Die 

erste Mannschaft blieb mit einem sehr jungen Team im unteren Mittelfeld 

stehen und hat den erhofften Schritt nach vorne noch nicht vollzogen. Die 2. 

und 3. Mannschaft mussten sogar in die 5. Liga absteigen. 

Bei den Junioren wurden in allen Bereichen sehr gut gearbeitet und die über 

150 Junioren und Juniorinnen des FC Winkeln konnten zahlreiche Erfolgserlebnisse 

feiern. 

Insbesondere ist zu erwähnen, dass die A-Junioren in der CCJL A den 

Ostschweizer-Meistertitel erkoren haben und deshalb an der Schweizer- 

Meisterschaft teilnehmen durften. Dies ist einmalig in der Geschichte des FC 

Winkeln und darf als Riesenerfolg bezeichnet werden, auch wenn das Team 

von Armando Senese und Thomas Koller am Turnier wegen einem Tor nicht 

um den Sieg kämpfen konnte. 

Fortsetzung auf Seite 17 

15

VORSTAND FC WINKELN ST. GALLEN 

Silvan Wüthrich, Präsident 

Pascal Schudel, Vizepräsident 

Urs Gründenfelder, Sportchef 

Franz Brändle, Schiedsrichterchef 

Peter Bernhardsgrütter, Marketing 

Yvonne Mettler, Finanzchefin 

Eveline Grünenfelder, Sekretariat und Geschäftsstelle 

Urs Hälg, Seniorenobmann 

Daniel Waldmann, Damenmannschaftsvertreterin 

Christian Roth, Juniorenchef 

Raphael Niederer, Vertreter 1. Mannschaft 

Christian Zanatta, Vertreter 2. Mannschaft 

Hanspeter Niederer, Aktuar 

GESCHÄFTSSTELLE 

Eveline Grünenfelder 

St. Gallerstrasse 31 

CH-9032 Engelburg 

Telefon +41 (0)71 277 85 36 

E-Mail: fcwinkeln@bluewin.ch 

Internet www.fcwinkeln.ch 

MEDIENABTEILUNG 

Medienverantwortlicher Medienverantwortlicher 

Hanspeter Niederer Helmut Schmidt 

Koblerstr. 18a Greifenstrasse 26 

9015 St. Gallen 9000 St. Gallen 

Telefon +41 (0)71 311 20 89 Telefon +41 (0) 71 222 59 82 

E-Mail familie.niederer@bluewin.ch E-Mail h-schmidt@bluewin.ch 

Internetverantwortlicher 

Raphael Niederer 

Koblerstr. 18a 

9015 St. Gallen 

Telefon +41 (0)71 311 20 89 

E-Mail raphael.niederer@hotmail.com 

FC Winkeln 

17

VW Nutzfahrzeuge. Kauft man bei Scania Schweiz AG. 

Scania Schweiz AG ist Ihr Nutzfahrzeugspezialist für Verkauf, Wartung, Reparatur und Vermietung. 

First Class Service für unsere VW-Kunden – mehr, als Sie erwarten. 

Scania Schweiz AG 

Ikarusstrasse 6 

9015 St. Gallen-Winkeln 

Tel. 071 313 90 00 

www.vw-truck.ch 

Ihr Nutzfahrzeug-Spezialist 

2010-01 VW Palette BW 126x90-sw.indd 1 26.01.2010 10:36:39 

BEI UNS ARBEITEN VIELE 

MENSCHEN, DOCH WIR 

HABEN NUR EIN ZIEL... 

...MIT GUTEM BÄCKERHAND- 

WERK SIE FÜR UNSERE 

PRODUKTE ZU BEGEISTERN! 

MONTAG-FREITAG 06.00 BIS 13.00 UHR, SAMSTAG 06.00 BIS 12.00 UHR, SONNTAG 08.00 BIS 11.00 UHR 

BÄCKEREI & TAKE AWAY 

GESUND UND FRISCH GEBACKEN. 

AL FORNO SCHAUBÄCKEREI 

STOCKBERGSTRASSE 3 

9014 ST. GALLEN-BRUGGEN 

TELEFON 071 244 60 88 

WWW.ALFORNO.CH

VFC-Gallus 

Video und Film Club Gallus 

www.vfc-gallus.ch 

VFC-Gallus 

Kontaktadresse: André Zwygart, Sturzeneggstrasse 20, 9015 St. Gallen, Tel: 079 460 36 44 

Was bietet der VFC-Gallus 

� Der Video- Film Club Gallus will das Amateurfilmschaffen fördern und eine 

gesunde Kameradschaft pflegen. 

� Dem Anfänger geben wir Anregungen für bessere Familien- und Ferienfilme; 

dem Fortgeschrittenen Gedankenaustausch und Vergleichsmöglichkeiten. 

� An unseren monatlichen Zusammenkünften im Restaurant Kreuz in Winkeln 

besprechen wir Filme unserer Mitglieder, Amateurfilme anderer Clubs, 

nationale oder internationale Wettbewerbsfilme. 

� Wir organisieren Kurse, technische Abende, Gemeinschaftsfilme und jährlich 

einen eigenen Clubwettbewerb. Mitglieder unseres Clubs haben die 

Möglichkeit, an nationalen und internationalen Wettbewerben für 

Amateurfilmer und Videoveranstaltungen teilzunehmen. 

� Weitere Infos zu den Clubabenden sind auf unserer Internetseite 

www.vfc-gallus.ch zu finden oder telefonisch bei 

André Zwygart, Natel: 079 460 36 44 

oder per E-MAIL an info@vfc-gallus.ch 

� Gäste dürfen an den Clubabenden gerne vorbeischauen. Sie sind herzlich 

eingeladen 

� Unsere nächsten Termine: 

10. Oktober (Höck) (19:30 Restaurant Kreuz) 

14. November (Clubwettbewerb) (19:30 Restaurant Kreuz) 

12. Dezember (Klausstamm) (19:30 Restaurant Kreuz) 

9. Januar (Neujahrsbegrüssung) (19:30 Restaurant Kreuz) 

13. Februar (Höck) (19:30 Restaurant Kreuz) 

Die Themen der Höcks werden rechtzeitig auf unserer Homepage publiziert. 

19

1’000 BRILLEN 

MODISCH UND GÜNSTIG 

Fachservice 

Markenbrillen 

Gleitsichtspezialist 

Sehtest 

Kontaktlinsen 

TIEFPREIS-GARANTIE 

Komplett-Brillen 

und optische Brillengläser 

bis zu 50% günstiger. 

OpticMaster AG | Westcenter | Herisauer Str. 5 | 9015 St. Gallen 

Tel. 071 310 14 14 | info@opticmaster.ch | www.opticmaster.ch

Liebe Eltern von Winkeln 

Nikolaus 

Die Tage werden kürzer, die Nächte entsprechend länger und der Aufenthalt in der warmen Stube 

wird immer begehrter. Es gibt dabei hoffentlich auch wieder vermehrt Gelegenheit im Kreise 

der Familie Gespräche zu führen, ein Buch zu lesen oder aus der Vielfalt von Spielen beim einen 

oder anderen das Glück zu versuchen. Vielleicht oder hoffentlich denkt man dabei auch an die 

Pflege eines alten Brauches – z.B. des Besuches von St. Nikolaus in der eigenen Familie. 

Ja genau, diesen Brauch möchten wir als Winkler St. Nikolaus-Gruppe Ihnen näher bringen. 

Unsere Gruppe rüstet sich bereits auf diese Zeit hin. Wir möchten Ihnen gerne mit unserem 

Besuch Freude ins Haus bringen. Ein aufmunterndes Wort oder ein gezielter Hinweis für das 

mitmenschliche Verhalten kann sicher eine gute Einstimmung für die Weihnachtstage bedeuten. 

In den ersten Tagen des Monats Dezember läuft der „Samichlaus“ durch die Wohnquartiere von 

Winkeln und klopft dort an, wo sein Besuch erwünscht ist. 

Die Besuchstage sind: 

Samstag , 1. Dezember 17.00 – 20.00 Uhr 

Sonntag, 2. Dezember 17.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch, 5. Dezember 18.00 – 20.00 Uhr 

Donnerstag, 6. Dezember 18.00 – 20.00 Uhr 

Wir erlauben uns, innerhalb der gegebenen Besuchszeiten die zeitliche Einteilung so zu gestalten, 

dass wir Leergänge im gleichen Quartier vermeiden können. Wir nehmen dabei Rücksicht 

auf das Alter der zu besuchenden Kinder. 

Kosten Fr. 10.-- je Besuch und Familie, die Bezahlung erfolgt unmittelbar nach 

dem Besuch beim Verlassen der Wohnung. 

Geschenke bringen wir von uns aus keine mit. Sie können uns aber solche zur Über 

gabe durch St. Nikolaus bereitstellen, wofür Sie den Ort auf der Anmel 

dung vormerken möchten. 

Anmeldung nur schriftlich und bis spätestens Sonntag, 25. November 2012 in den 

Briefkasten von Frau Vreni Leonarduzzi, Herisauerstr. 95 , 9015 

St. Gallen legen. 

Für die Anmeldung ist die Rückseite dieses Schreibens zu verwenden. Bitte Hinweise kurz und 

gut leserlich in deutscher Sprache abfassen. 

Liebe Eltern 

Wir freuen uns, wenn wir mit unserem Besuch Ihren Kindern Freude bereiten können und danken 

Ihnen für die rechtzeitige Anmeldung. 

St. Gallen-Winkeln, Anfangs November 2012 

St. Nikolaus-Gruppe St. Gallen Winkeln 

21

St. Nikolaus-Gruppe St. Gallen-Winkeln 

Anmeldung für den St. Nikolaus-Besuch 

Wir wünschen den Besuch von St. Nikolaus mit Knecht Rupprecht 

am: 

Familienname: 

Strasse: 

Tel. 

Der Klaussack befindet sich: 

Unterschrift: 

Name des Kindes: Alter: 

Lob: 

Tadel: 


Lob: 

Tadel: 


Lob: 

Tadel: 

Allgemeine Bemerkungen/Besonderes: 

Nikolaus 

23

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung 

Dankeschön 

Geschätzte Winklerinnen und Winkler 

Am 23. September haben Sie Harry Gut und mir Daniel Locher mit Ihrer 

Stimme dazu verholfen, für die kommenden 4 Jahre im Stadtparlament politisch 

wirken zu können. 

Somit können wir unser Engagement - Harry Gut als neu gewählter, junger, 

und ich als bisheriger Stadtparlamentarier - in‘s Parlament einbringen. 

Und dies wollen wir auch nach bestem Wissen und Gewissen tun. 

Harry Gut und ich werden uns auch in Zukunft für die Belange und zum 

Wohle unseres Quartiers einsetzen. Dabei gedenken wir eine klare bürgerliche 

Politik zu vertreten. 

Unsere Schwerpunkte setzen wir dabei bei den Themen „Sicherheit, Ruhe 

und Ordnung, zukunftsorientierte Verkehrspolitik, Bildung und Jugend, tragbare 

Steuer- und kostenbewusste Finanzpolitik“. 

Um dies so bürgernah wie möglich tun zu können, benötigen wir Ihre Hilfe. 

Sie wissen, wo Sie der Schuh drückt. Teilen Sie uns dies mit, Harry Gut und 

ich bewegen uns ja ständig in unserem schönen Quartier. Sprechen Sie uns 

also ruhig an, wenn Sie eine Anregung, eine Sorge oder ein Thema haben, 

was Ihnen zu schaffen macht. 

Wunder vollbringen können wir nicht. Deshalb lassen wir uns jedoch nicht 

davon abhalten, es trotzdem zu versuchen. 

In diesem Sinne danken wir Ihnen nochmals für das uns entgegen gebrachte 

Vertrauen. 

Bis auf Bald in Winkeln. 

Harry Gut und Daniel Locher 

25


vereinsfördernd | lebendig | attraktiv 

Adventsmarsch mit Fackeln 

SONNTAG, 2. Dezember 201� 

Treffpunkt 

18.00 Uhr, Mövenstrasse vor der Firma Derendinger 

�� 

Mövenstrasse 

�� 

�� 

�� 

Mit besinnlichen Worten 

�� 

�� 

�� 

�� 

Raiffeisenbank Winkeln


lädt alle recht herzlich ein zum 

NEUJAHRS-APÈRO 2013 

Montag, 7. Januar 

19. 00 Uhr 

Quimby-Huus 

Wir freuen uns, auf ein zahlreiches Erscheinen.

Partner für Fahrzeuge, Technik und Industrie 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ausser Gewicht 

haben Sie nichts zu verlieren. 

Bodytoning, Bauch Beine Po, Zumba, Muscle Pump, Rebounding, 

Fit über Mittag, Pilates, Ballett für Kinder und Erwachsene, Ahora, 

Indoor Cycling, Ski-Fit, Konditionstraining, Power Yoga, Aerobic, 

Fat Burn, Step and Tone, Fight Power, Rückentraining, Jazz Dance, 

Hip Hop, Hatha Yoga, Qi Gong usw. 

Nutzen Sie die Möglichkeit und besuchen Sie eine Gratis-Probelektion 

und kaufen Sie eine Jahreskarte – Das GA für alle Fitnesskurse! 

Beratung und Anmeldung 

Sportanlage Gründenmoos 

Tel. 071 313 42 12 

www.klubschule.ch 

hilft überall in jedem Fall! 

Machen Sie sich über Ihren Umzug keine Gedanken. 

Von A nach B wie’s sein soll, ist unsere Spezialität. 

Ob kompliziert, schwer oder zerbrechlich: 

Ihr Zügelgut ist bei uns gut aufgehoben und kommt 

dorthin wo Sie es und wie Sie es wollen. 

Ihr vorheriges Zuhause reinigen wir für Sie mit 

Abgabegarantie. Lehnen Sie sich zurück und 

geniessen Sie Ihren Umzug. Rufen Sie uns an auf 

071 311 31 11 oder besuchen Sie uns im Internet 

auf www.umzugsfirma.ch 

MEHR FREIZEIT FÜR SIE....

WINKLER FASNACHT 2013 

EDITORIAL 

Geschätzte Winkler/innen 

Der Wahnsinn geht weiter… 

Keine Angst, Weihnachten ist noch nicht vorüber. 

Nichtsdestotrotz fi ebern wir bereits heute der nächsten 

Fasnacht entgegen. In der Villa Wahnsinn in der 

Shopping-Arena steigt die nächste Ausgabe von «wirus 

– die party». Das grösste Guggenfest auf dem Stadtgebiet 

soll auch im 2013 eine rauschende Party werden. 

Gwändlipräsentation, neue Songs, Gönner- und Sponsorenabend, 

Alphüttenfeeling und Biergarten, Barbetrieb, 

DJ‘s und natürlich fetziger Guggensound und 

das alles unmittelbar vor Ihrer Haustüre. «wirus – die 

party» ist schlicht ein MUSS für Fasnachtsbegeisterte 

aus der ganzen Region. 

Auch mit dem Winkler Maskenball und der Kinderfasnacht 

möchten wir unzählige Maskierte und Fasnachtsverrückte 

in den Kreuzsaal locken und damit an die erfolgreiche 

Ausgabe vom letzten Jahr anknüpfen. 

Besuchen Sie die Winkler Fasnacht 2013 und verbringen 

Sie mit uns ein paar unbeschwerte, lustige und gemütliche 

Stunden. Wir freuen uns auf Sie! 

Peter Ledergerber 

OK-Präsi «wirus – die party» 

Hans Eicher 

OK-Präsi Fasnachtsteam Männerriege 

WINKLER FASNACHTSKALENDER 

11. JANUAR 2013, 20.00 UHR 

WIRUS – DIE PARTY 

12. JANUAR 2013, 20.00 UHR 

WIRUS – DIE PARTY 

8. FEBRUAR 2013, 20.00 UHR 

WINKLER MASKENBALL 

9. FEBRUAR 2013, 13.30 UHR 

KINDERFASNACHT 

MEHR INFOS UNTER WWW.WIRUS-SG.CH

Sport- 

verletzungen 

Schnell wieder �t 

Akupunktur, Kräutertherapie, 

Schröpfen, Tuina-Massage 

Praxis St.Gallen 

Kornhausstrasse 3 


Telefon 071 290 18 18 

www.tcmswiss.ch

FREITAG, 8. FEBRUAR 2013 

WINKLER MASKENBALL 

IM RESTAURANT KREUZ, WINKELN 

TÜRÖFFNUNG 20.00 UHR, ZUTRITT AB 18 JAHREN, EINTRITT CHF 5.00 

MÄNNERRIEGE-BAR 

UNTERHALTUNG MIT «PAUL AUS VORARLBERG» 

GUGGEMUSIG WIRUS, WINKELN 

UND WEITERE GASTGUGGEN 

MASKENPRÄMIERUNG 

In den Kategorien Einzel und Gruppen werden die besten Masken, Verkleidungen und 

Motto’s prämiert. Attraktive Preise warten auf die besten Masken. Es gibt Konsumationsgutscheine 

der Winkler Gastronomie und viele weitere Preise zu gewinnen. 

EHRUNG GÜBSEFISCH 

Als traditioneller Bestandteil der Winkler Fasnacht wird jedes Jahr der Gübse� sch verliehen. 

Wer im 2013 in die Reihe der Gübse� sche aufgenommen wird, bleibt natürlich bis zu diesem 

Tag streng geheim. 

SAMSTAG, 9. FEBRUAR 2013 

KINDERFASNACHT 

IM RESTAURANT KREUZ, WINKELN 

TÜRÖFFNUNG 14.00 UHR 

Piraten, Clowns, Prinzessinnen, Indianer, Cowboys, Feen, Schlümpfe und Zwerge, alle sind 

im Kreuz in Winkeln willkommen. Mittanzen, Mitschunkeln und Mitsingen zum Sound der 

Guggemusig Wirus. 

Hauptsponsor 

Winkler-Fäscht – kein Mensch im Näscht!

China Wushu Institut 

Kampfkunst, Gesundheit und asiatische Kultur 

auf 1300 m2 

Zürcherstrasse 244 


Tel. 071 277 20 00 

Nat. 079 743 21 13 

vino.nobile@bluewin.ch 

www.vino-nobile.ch 

Öffnungszeiten: 

Dienstag-Freitag 

14.00-19.00 Uhr 

Samstag 

10.00-17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Letzistrasse 21 9015 St. Gallen-Winkeln 

Fon 071 223 66 20 Fax 071 220 15 73 Email info@chinawushu.ch 

www.chinawushu.ch

www.wirus-dieparty.ch 

FREITAG, 11. JANUAR 2013, DJ MOUSE 

SAMSTAG, 12. JANUAR 2013, DJ SNOW 

GUGGENPARTY UND DJ-SOUND 

WIRUS – 

DIE PARTY 

EINLASS AB 20.00 UHR 

GRATIS EINTRITT BIS 21.30 UHR 

ALTER 18+ 

HÜTTENFEELING 

GWÄNDLIPRÄSENTATION 

BIERGARTEN 

VILLA WAHNSINN / AFG ARENA ST.GALLEN 

� MIT DABEI � 

� SPYCHER CHAOSKNALLER, SPEICHER � GASSÄCHLÖPFER, GOSSAU � 

� WILDMANDLI-GUGGE, TRIESENBERG � AMRISWILER MARKTPLATZPFUUSER, AMRISWIL � 

� TÜÜFNER SÜDWÖRSCHT, TEUFEN � TÜÜFELSHUSARE, WIL � ÖPFEL-CHLÖPFER, MUOLEN � 

� THUURVÖGEL, SCHWARZENBACH � HENAUER GUGGER, UZWIL � WIRUS, WINKELN �

Winkler - Flohmarkt - Schoretshueb 

Raupehöli 

- Spielgruppe 

- Kinderhüeti 

- Kinderkino 

- Basteln + Werken 

www.raupe.ch 

079 851 46 21 

Schoretshuebstrasse 31 


Tel. 071 311 58 21 (ab 18.ooUhr) 

Bei guter Witterung jeden Samstag 

von 09.00 - 16.30 Uhr geöffnet. 

Willkommen zum stöbern in der alten Scheune, 

ein Besuch lohnt sich für jedermann... wir freuen uns! 

Unser Reparaturdienst 

wirkt sofort und länger 

Wir reparieren mit nachhaltender 

Qualität alles rund ums Wasser

36 

Samariter 

Samariter mit Herz 

1. Da wird mir ……..……… ums Herz. 

2. Es ist einem etwas ans Herz ……..……… . 

3. Jemanden ins Herz …………..… . 

4. Jemanden das Herz …………..… . 

5. Sein Herz am ………..…… haben. 

6. Etwas auf Herz und ………..…… prüfen. 

7. Jemanden ………..…… das Herz bis zum Hals. 

8. Herz ist ……..……… . 

9. Von …………..… Herzen. 

10. Alle Herzen im ……..……… erobern. 

11. Ein Herz und eine ……..……… sein. 

12. Seinem Herzen einen …………..… geben. 

13. Mir schlägt das Herz bis zum ………..…… . 

14. Sich etwas von Herzen …………..… . 

15. Sein Herz in beide ……..……… nehmen. 

16. Für jemanden einen ………..…… im Herzen haben. 

17. Es ……………....… jemanden fast das Herz. 

18. Auf sein Herz ………..…… . 

Ihr Samariterverein Winkeln wünscht Ihnen 

viel Spass beim ausfüllen. 

www.svsgw.ch 

18.hören. 

Lösungen: 

1. warm / 2.gewachsen / 3.schliessen / 4.brechen / 5.rechten Fleck/ 6.Nieren / 7.schlägt / 8.Trumpf / 

9.ganzem / 10.Sturm / 11.Seele / 12.Ruck / 13.Hals / 14.wünschen / 15.Hände / 16.Platz / 17.bricht/

Sonntagsverkauf 

bei IKEA St. Gallen 

am 16. und 23. Dezember von 12 -17 Uhr 

20% 

auf alle Kerzen 

Vom 10.-23.12.2012 für alle 

IKEA FAMILY Mitglieder. 

Nur solange Vorrat. 

www.IKEA.ch/stgallen 

© Inter IKEA Systems B.V. 2012

38 

IKEA 

Christbäume aus der Region 

IKEA St.Gallen setzt auf kurze, nachhaltige Transportwege und bezieht deshalb 

ihre schönen Tannen praktisch vom Nachbarn. Familie Elser aus Bettwiesen 

freut sich über den Entscheid, die Tannen regional zu beziehen:“ Wir 

freuen uns, bei Ikea Christbäume verkaufen zu dürfen. Dies ist ökologisch 

sinnvoll, da es einheimische Produkte fördert und auch kurze Transportwege 

mit sich bringt.“ 

Die ersten Nordmanntannen, Blautannen oder Rottannen stehen den IKEA 

Kunden ab dem 5. Dezember zur Verfügung (solange Vorrat). Die Preise variieren 

je nach Sorte und Grösse des Baumes von 20 CHF bis 50 CHF, wobei 

IKEA Family Member beim Kauf einer Tanne einen Gutschein im Wert von 

20 CHF erhalten, der bis am 31.01.2013 in allen IKEA Einrichtungshäusern 

einlösbar ist. 

Indoor Cycling 

Indoor Cycling Kurse in der Sportanlage 

Gründenmoos 

Indoor Cycling ist das perfekte Training für Leute, welche schnell in Form 

kommen und gleichzeitig Spass haben wollen. Indoor Cycling trainiert nicht 

nur Ihre allgemeine Kondition, sondern auch die Bein-, Arm-, Schulter-, 

Bauch- und Nackenmuskulatur. Neueinsteiger werden sorgfältig in den Umgang 

mit den Spezialrädern eingeführt. Melden Sie sich für eine kostenlose 

Probelektion an. Neue Kurse starten ab Oktober 2012. Genaue Kursdaten, 

Infos und Anmeldung auch im Internet unter www.klubschule.ch, oder im 

Sekretariat der Sportanlage Gründenmoos, 071 313 42 12.

Die Dienstleistung von Spitex West 

Spitex WeSt 

Hilfe und Pflege zu Hause 

• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen 

• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall 

• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen 

Bereich wie Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr 

• Kinderbetreuung 

• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause 

Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt: 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch 

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen 

wie im hauswirtschaftlichen Bereich 

Mach mit bliib fit 

Liebe Bewohnerin von Winkeln, Kräzern, Hof und Russen Wir laden Dich ein zu 

Schnupperstunden mit den Frauenturnvereinen von Winkeln. 

Diese finden immer am Montag und Dienstagabend in den 

Turnhallen Kreuzbühl und Hof statt. 

Kontaktadressen: 

Montagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr: 

Silvia Burger, Koblerstrasse 15 , 9015 St. Gallen 071 311 13 68 

Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 19.00 Uhr: 

Daniela Eggenberger, Wiesenbachstr. 5, 9015 St. Gallen 071 311 26 76 

Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr: 

Ulrike Jud, Sturzeneggstr. 20, 9015 St. Gallen 071 311 82 15 

Dienstagabend Turnhalle Hof 18.45 Uhr: 

Laura Planzer, Sturzeneggstrasse 25, 9015 St. Gallen 071 311 49 94 

Bei Gymnastik, Spiel und gemütlichem Beisammensein pflegen wir die Gemeinschaft. 

Wir freuen uns auf Deinen Anruf und Besuch.

40 

Midnight Sports SG West 

Midnight Sports St.Gallen West 

Am 3. November startet das Jugendbewegungsprojekt Midnight Sports 

St.Gallen West in der Turnhalle Schönau. Bis Mitte Februar wird die Halle 

jeden Samstagabend allen Jugendlichen der 1.-3. Oberstufe aus den Quartieren 

Bruggen, Lachen und Winkeln offenstehen. Geöffnet ist die Halle jeweils 

von 20 Uhr bis 23 Uhr. 

Sportlicher Treffpunkt am Samstagabend 

Wie der Name schon sagt, steht Sport und Bewegung 

beim Midnight im Vordergrund: Es wird ein 

bunt durchmischtes Programm geben, das die Teilnehmer 

mitbestimmen können. Unihockey, Tanz, 

Jonglage oder Badminton, alles kann ausprobiert 

werden. Die Jugendlichen können die Veranstaltungen 

aber auch einfach als Treffpunkt nutzen, 

gemeinsam Tischtennis spielen oder reden, lachen, 

eine gute Zeit mit Freunden haben. Ein DJ wird für gute und abwechslungsreiche 

Musik sorgen, am Kiosk kann man sich eine günstige Zwischenverpflegung 

holen. Am Midnight gilt eine einzige Regel: Respekt gegenüber 

Anderen, Material und sich selbst, Alkohol- und Tabakkonsum sind verboten. 

Das Ziel der Veranstaltungen ist es, den Jugendlichen einen altersgerechten, 

gesunden und zwanglosen Freiraum anzubieten. 

Das Abendleitungsteam mit Jugendlichen 

Die Veranstaltungen werden von einem erwachsenen Projektleiter geführt, 

ihm zur Seite stehen erwachsene Seniorcoachs sowie Juniorcoachs. Diese Juniorcoachs 

sind Oberstufenschüler (Mädchen und Jungs) aus den Quartieren, 

sie helfen mit bei der Planung und Leitung der Spiele, am Eingang, schlichten 

bei Streitigkeiten und packen überall dort an, wo es gerade nötig ist. Zusätzlich 

werden freiwillige Helfer/innen eingesetzt, die am Eingang mitwirken 

sowie regelmässig im Aussenbereich der Halle unterwegs sind. 

Breit abgestützte Organisation 

Das Midnight Sports St.Gallen West wird von der Stiftung idée:sport in 

Zusammenarbeit mit dem Jugendsekretariat St.Gallen realisiert. Unterstützt 

wird das Projekt von der Stadt St.Gallen, dem Kantonalen Amt für Soziales, 

dem Alkoholzehntel des Kantons St.Gallen, der Ria & Arthur Dietschweiler 

Stiftung und dem BAG/Tabakpräventionsfonds. In der Projektgruppe, die 

Fortsetzung auf Seite 42

Reines 

Umwelt- 

Gewissen 

LANDI-Center/ 

Tankstellenshop 

St. Gallerstr. 25 

Tel. 071 350 09 60/63 

I h r P a r t n e r f ü r : 

Haus und Garten 

Obst und Gemüse 

Getränke und Weine 

Do it yourself 

Kleintierhaltung 

EFM Entsorgungsfachmarkt AG 

St.Gallen-Winkeln, Letzistrasse 20a 

Werktags: 9.00 bis 12.00 und 13.15 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

SÄNTIS AG 

H E R I S A U 

leicht gemacht 

Entsorgen ohne Sorgen: Ob Elektrogeräte, 

Sonderabfälle, Sperrgut, Grünabfälle, Holz, Glas, 

Metall oder … Im EntsorgungsFachmarkt in 

St.Gallen-Winkeln ist alles willkommen, was Sie 

fach- und umweltgerecht entsorgen wollen. 

Landwirtschaft 

Güterstrasse 

Tel. 071 351 22 55 

UFA-Qualitätsmischfutter 

Heizöl zu Tiefstpreisen 

AGROLA- Tankstelle 

Tankstellenshop 

Autowaschanlage 

EntsorgungsFachmarkt 

L A N D I . . . 

a n g e n e h m 

www.EntsorgungsFachmarkt.ch 

a n d e r s ! 

EFM-148x105-apr2011.indd 1 21.04.11 10:47

42 

Midnight Sports SG West 

strategisch hinter dem Midnight Sports St.Gallen West steht, sind auch die 

Quartiervereine, die Jugendarbeit, die Jugendpolizei und die Schulen vertreten, 

um das Projekt möglichst breit abzustützen. 

Freiwillige Helfer gesucht 

Die Aktivitäten werden vom oben erwähnten Abendteam aus Erwachsenen 

und Jugendlichen geleitet, darum herum fallen weitere Aufgaben an, für die 

wir pro Abend zwei freiwillige Helfer/innen suchen, sei dies am Eingang, im 

Aussenbereich oder einfach im Gespräch mit den Jugendlichen. Sind Sie interessiert, 

einen Abend im Midight Sports dabei zu sein? Dann freuen wir uns 

auf Ihre Nachricht an Projektleiter Slavko Dulic unter ds.slavni@bluewin.ch 

oder 076 525 12 51. 

Die Stiftung idée:sport 

Die Stiftung ideé:sport nutzt Sport als Mittel der Gewalt- 

und Suchtprävention, der Gesundheitsförderung 

und der gesellschaftlichen Integration. Dazu werden 

seit 1999 in der ganzen Schweiz jeden Samstagabend 

und Sonntagnachmittag Turnhallen für Kinder und Jugendliche 

geöffnet. Ziel ist es, stabile und bewegungsorientierte 

Treffpunkte anzubieten, die von Kindern 

und Jugendlichen aktiv mitgestaltet werden. Alkohol, 

Drogen und Rauchen sind überall verboten. Aktuell 

gibt es in der gesamten Schweiz 143 Standorte die 

regelmässig „Midnight Sports“ oder „Open Sunday“ anbieten. Über 90‘000 

Kinder und Jugendliche profitierten im Jahr 2011 vom Angebot. Die Stiftung 

idée:sport ist somit schweizweit die grösste Anbieterin von offenen Bewegungs- 

und Begegnungsprojekten. www.ideesport.ch.

Hauptstrasse Hauptstrasse 58 58 

9030 Abtwil 9030 Abtwil 

Telefon Telefon 071 31113 071 07118 31113 18 

info@koller-getraenke.ch 

info@koller-getraenke.ch 

www.koller-getraenke.ch 

www.koller-getraenke.ch 

Kummler+Matter AG 

Kummler+Matter AG 

Industriestrasse 15 

Industriestrasse 15 

CH-9015 St.Gallen 

CH - 9015 St.Gallen 

Telefon 071 314 64 00 

Telefon 071 314 64 00 

Fax Fax 071 071 314 314 64 64 01 01 

E-Mail ernst.knoepfel@kuma.ch 

E-Mail beat.tobler@kuma.ch 

Koller Getränke A 

Koller Getränke AG Abtwil 

Abtwil 

DAMEN- DAMEN- & HERRENSALON 

& HERRENSALON 

DAMIANA DAMIANA CAPUTO CAPUTO 

Herisauerstrasse Herisauerstrasse 67 67 

bei der Unterführung 

bei der Unterführung 

Bahnhof Bahnhof Winkeln Winkeln 

9015 St.Gallen-Winkeln 

9015 St.Gallen-Winkeln 

Telefon 071 Telefon 311 071 34 311 77 34 77 

Verkehrstechnik- und 

elektrische Aussenanlagen 

www.kuma.ch 

Verkehrsregelungsanlagen, Fahrleitungsbau, 

Netz- und Kabelbau, Stark- und Schwachstrominstallationen 

Aussenanlagen, 24h-Pikettdienst, Neu: Photovoltaikanlagen 

Ihr Partner für kundenorientierte Planung und professionelle Auftragsabwicklung

44 

Quimby Huus 

das QUiMBY hUUs lÄdt ein ZU eineM 

advent der si� e 

FÜr aUge, nase, MUnd, ohr & hand 

matinée sonntag 2. deZeMBer 2012 • 11–16 Uhr 

adventsverkauf & café 3.–21. deZeMBer 2012 • Mo–Fr • 14 –17 Uhr 

trogener adventsmarkt saMstag 8. deZeMBer 2012 • 9–17 Uhr 

– eine institution des ovwb 

ı gsellstrasse 24 ı 9015 st.gallen ı www.quimbyhuus.ch

Schweizerisches Sanitätskorps 

Regionalgruppe St. Gallen 

• Eine Kundin bricht im Sitzungszimmer zusammen. 

• Ein Mitarbeiter stürzt vom Baugerüst. 

• Sie treffen Ihren Team-Kollegen am frühen Morgen bewusstlos im Büro an. 

►In unseren Kursen lernen Sie richtig handeln in Notsituationen◄ 

Kontakt: 

Daniela Weilenmann 

Tel. 071 311 50 75 

d.weilenmann@sskstgallen.ch 

www.sskstgallen.ch 

Spielgruppe Winkeln 

Im Evang. Kirchgemeindehaus 

Jetzt anmelden für das 

kommende Schuljahr!! 

Spielgruppe: 

Mo/Mi/ev.Fr 

9.00 – 11.00 Uhr 

(ab 3 J. / Stichtag 31.7.) 

Waldgruppe: 

Donnerstag 

8.45 – 11.30 Uhr 

Kinderhüeti: 

Dienstag 

8.30 – 11.30 Uhr 

(ab ca.1½ Jahren) 

Infos und Anmeldung 

Frau M.Rorschach 

Tel. 071/311 22 54 

andy.rorschach@bluewin.ch

46 

Engelwies 

Erfolgreiche junge Erwachsene: Was braucht 

es dazu? 

Die Realschule Engelwies Bruggen hat im Herbst einen Abend für Eltern und 

Jugendliche organisiert. Ehemalige Realschüler aus Klein- und Regelklassen, 

die heute voll im Berufsleben stehen, berichteten über ihre „Schlüssel zum 

Erfolg “. 

Eine grosse Schar deutsch- und fremdsprachiger Eltern, z. T. von ihren Töchtern 

und Söhnen begleitet, fand sich im Entrée des Engelwiesschulhauses 

ein. Der Schulleiter A. Prinzing eröffnete den Abend mit einigen einführenden 

Gedanken zum Thema. Er erwähnte u. a. Motivation, Einsatz, Energie, 

Wille, Mut, Weitsicht, Glück, Gesundheit und Lebensfreude, welche wichtige 

Bestandteile des Erfolgs darstellen. Mit etwas Stolz stellte er anschliessend 

die Referentinnen und Referenten vor, welche anschliessend in Klassenzimmern 

den diversen Kleingruppen während 20 - 30 Minuten Einblicke in ihre 

gemachten Erfahrungen gaben: Mutige, sympathische, selbstsichere, erfolgreiche, 

umgängliche, einsatzfreudige junge Damen und Herren; Angestellte, 

Selbstständige oder sogar Lehrmeister (Dominik Bonadurer, Netzelektriker; 

Lisa Ettlinger, Bekleidungsgestalterin; Mersjie und Shahadije Jusufi, Detailshandelsangestellte; 

Marco Rutz, Grafiker mit eigenem Geschäft ; Xhevdet 

Qufaj, Lehrmeister für Gipser). Nach dem realitätsnahen Votum „Zum Erfolg 

gibt es keinen Lift. Man muss die Treppe benützen. (Oesch)“ verteilten sich 

die Anwesenden in die Klassenzimmer. 

Sehr gut vorbereitet (auch mit Power Point), lebhaft, glaubwürdig, überzeugend 

und mit viel Freude erzählten die jungen, erfolgreichen Erwachsenen 

aus ihrem Erfahrungsschatz und beantworteten danach auch intensiv Zuhörerfragen. 

Aus den vielen wertvollen Erfolgsrezepten und Appellen seien 

einige zusammenfassend erwähnt: 

• Schulzeit: Jugendliche, nützt die Schulzeit unbedingt, um Grundwissen zu 

erwerben. Dieses hilft und erleichtert später; Kino, Freunde, Ausgang etc. 

könnt ihr auch später noch geniessen. 

• Schnupperlehre: Unbedingt suchen und gehen, sogar mehrfach; nur dann 

spürt und sieht man, was einem entspricht oder auch nicht. 

• Lehrstellensuche: Auch nach abschlägigen Bescheiden nie aufgeben – 

dranbleiben - weiter machen – es lohnt sich.

Für Punktesammler. 

Mit diesem Bon erhalten Sie 

fünffache Superpunkte. 

Einlösbar in Ihrer Coop Vitality Apotheke im Lerchenfeld, St. Gallen. 

Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch 

P U N K T E - B O N 

5x Superpunkte auf Ihren Einkaufsbetrag mit der Supercard. 

SUPERPUNKTE 

Einlösbar ausschliesslich in Ihrer Coop Vitality Apotheke im Lerchenfeld, St. Gallen. 

Bon an der Kasse abgeben. Bon nur einmal einlös - 

bar und nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. 

Nicht gültig für: rezeptpfl ichtige Arzneimittel, 

Spirituosen, Säuglingsmilch, Kosmetikbehandlungen 

und Geschenkkarten. 

Gültig bis 08.12.2012. 

R157-12_SG_Lfeld_126x180_sw.indd 1 25.10.12 15:50

48 

Engelwies 

• Übergang Schule-Lehre: Der erste Monat im Beruf ist zwar hart und for 

dert speziell, weil es etwas ganz Neues und Anderes ist. Es lohnt sich aber, 

sich darauf einzulassen. 

• Ganz wichtige Faktoren: Interesse, Freude und Einsatzwille. 

• Zielstrebigkeit - Aufbaumöglichkeiten: Nach einer Anlehre z. B. im Detail 

fachhandel, kann in weiteren zwei Jahren der EFZ (Eidgenössische Fachzeugnis) 

erworben werden: Erlerntes unbedingt weiterentwickeln! Dies 

bietet neue Chancen – u. a. gerade auch für junge Damen mit Migrations 

hintergrund.T 

• Eingliederung am Arbeitsplatz: Die Arbeitswelt wartet nicht auf euch, aber 

ihr seid willkommen, wenn ihr euch positiv eingliedern könnt. 

• Lehrmeister: Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Anstand, Teamfähigkeit sind 

ganz wichtige Voraussetzungen. 

Diese und unzählige weitere Punkte wurden in einem bunten Mixt thematisiert 

und hinterfragt. Die jungen Damen und Herren Referenten hätten noch 

mehr Packendes und Spannendes zum Thema „Schlüssel zum Erfolg“ berichteten 

können, die Anwesenden hätten gerne noch weitere Fragen gestellt – 

die Zeit war im Nu vergangen. Wie man auf Grund der tüchtigen Referentinnen 

und Referenten sah, können sich sowohl Jugendliche aus Regel- als auch 

Kleinklassen zielgerichtet und optimal auf die Zukunft vorbereiten. 

Lautes Geraune und Gelächter im Gang, auf der Treppe und beim anschliessenden 

Umtrunk weit über die Zeit hinaus zeigten, dass der Abend breiten 

Anklang gefunden hat. Die Realschule hofft auf zahlreiche, neue, junge Nachahmer! 

Für das Team, 

Brigitte Locher-Kormann

Werbung 

Grafik 

Beschriftungen 

Internet 

afc-solution GmbH 

Kräzernstrasse 107 


Tel. +41 071 310 20 27 

Fax 086 079 812 00 80 

Zürcher Strasse 204f 


Untere Kräzern 2 


Tel. 071 840 04 75 

www.seedesign.ch 

daten@seedesign.ch 

Ihre Werbeagentur für visuelle Botschaften. 

clevere Lösungen für Computer und Netzwerke

50 

Elternforum 

Informationen vom ELFO 

Nach erfolgreichem Start ins neue Schuljahr wurden an den Elternabenden 

die Elternteamwahlen durchgeführt. Wir danken allen Gewählten. Die erste 

Elternteamsitzung mit den alten und neugewählten Klassenvertretern hat 

bereits vor den Herbstferien stattgefunden. An dieser Sitzung haben wir 

leider von 2 Rücktritten erfahren. Dominik Senn, Präsident und Manuel 

Morson, Sekretariat treten dieses Jahr aus ihren Funktionen als beruflichen 

Gründen zurück. Neuwahlen und das weiteren Vorgehen werden wir an der 

Hauptversammlung im November behandeln. 

Winkler Sporttag 

Wir blicken auch dieses Jahr auf einen erfolgreichen Sporttag auf dem 

Schulareal Kreuzbühl zurück. Auch ein paar kleinere Regenschauer konnten 

diesen schönen Tag nicht vermiesen, sorgten aber für eine kleine Abkühlung 

zwischen durch. Nachdem wir im letzten Jahr die Küchencrew beauftragt 

haben einen Bericht aus ihrer Sicht zu schreiben, baten wir dieses Jahr eine 

Schülerin, Mia Pajic, um diesen Gefallen. 

Der Sporttag war trotz dem Wetter 

„Sporttag mässig“. Es war grad perfekt um Sport zu machen – nicht zu heiss 

aber auch nicht kalt. Ich hoffe, alle hatten viel Spass, auch wenn viele keine 

Medaille gewonnen haben! Die Posten waren sehr cool und die Lehrer sehr 

nett. Der Znüni und der Zmittag waren superlecker. Am Nachmittag waren 

die Finalläufe, leider konnte nicht jeder mitrennen, aber um das geht es ja 

gar nicht. Es geht darum, dass man Spass hat und sportlich ist. Nicht zu vergessen 

der Fussballmatch: Dieser war spannend und lustig!

Und dann gab es auch noch einen feinen Zvieri. Wir danken allen für diesen 

sportlich schönen Tag. Von Mia Pajic 

Lassen wir uns überraschen welche Person das nächste Jahr einen Bericht 

zum Sporttag verfassen wird. 

Chancen und Risiken neuer Medien 

Das Elternforum Winkeln greift mit der Veranstaltung am 20. November 

2012 im Schulhaus Hof ein aktuelles und brisantes Thema auf und möchte 

auf die Risiken aufmerksam machen. In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei 

und dem Kinderschutzzentrum St. Gallen wollen wir Eltern sowie interessierte 

erwachsene Personen auf die Chancen und Risiken neuer Medien 

aufmerksam machen. 

Genauere Informationen dazu und anderen kommenden Anlässe, sowie Fotos 

von den stattgefundenen Veloanlässen finden Sie auf unserer Homepage 

www.elternforumwinkeln.ch oder im Facebook unter Elternforum Winkeln. 

Für des Elternforum Winkeln 

Fritz Treichel 

Elternforum 

51

Telefon 071 278 60 50 

www.homecare.ch

Weihnachtszauber in der Shopping Arena 

Geschätzte Winklerinnen und Winkler 

Über 50 Geschäfte und Gastronomiebetriebe freuen 

sich auf Ihren Besuch in der Shopping Arena während 

der Adventszeit. Flanieren Sie durch die zauberhaft 

weihnachtlich geschmückte Shopping Arena 

und geniessen Sie das einzigartige Einkaufserlebnis. 

Spezielle Weihnachtsstände mit Geschenkartikeln vom 

FC St.Gallen und vielen regionalen Anbietern komplettieren 

die grosse Auswahl an Geschenkideen. Und 

wenn Sie schliesslich doch nicht so recht wissen, was 

Sie schenken sollen, empfehle ich Ihnen die beliebten 

Shopping-Arena-Geschenkgutscheine, die am Infopoint 

erhältlich sind. 

Speziell willkommen heissen wir auch all unsere kleinen Gäste. Den Kindern 

wird auch dieses Jahr wieder einiges geboten: Der Märli-Express entführt 

Kinder vom 01. Dezember bis 05. Januar in eine winterliche Märchenlandschaft, 

an den Mittwochnachmittagen finden verschiedene Bastel- und 

Backaktivitäten statt, und auch der Samichlaus darf in der Adventszeit nicht 

fehlen. Zudem freut sich das Team der Kids Arena, Ihre Kleinen zu betreuen, 

damit Sie als Eltern in aller Ruhe die Weihnachtseinkäufe erledigen können. 

Mein Team und ich freuen uns auf Ihren Besuch, und wir wünschen Ihnen im 

Namen aller Geschäfte sowie deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine 

genussvolle Adventszeit und frohe Festtage. 

Und übrigens: Die Vorbereitungsarbeiten für das 5-Jahre-Jubiläum der Shopping 

Arena im Frühling 2013 laufen bereits auf Hochtouren. Lassen Sie sich 

überraschen! 

Herzlich, Ihr 

Marc Schäfer, Centerleiter 

Shopping Arena 

53

www.merzegger.ch : St.Gallen 

AMMANN 

Storen 

Rolladen 

Fensterladen 

Verbundraffstoren und Alu-Fensterläden 

aus eigener Produktion. 

Qualität, die überzeugt! 

Stückelbergstrasse 10, 9000 St. Gallen 

Telefon 071 277 38 51, Fax 071 277 38 03 

info@ammann-storen.ch, www.ammann-storen.ch 

Utilis Computer GmbH 

Letzistrasse 34a · 9015 St.Gallen 

Telefon 071 310 22 04 · Fax 071 310 22 05 

Internet: www.utilis.ch · E-Mail: info@utilis.ch 

Holzbau Schreinerei Möbelwerkstätte Trennwandsysteme Ausstellung 

Letzistr. 29 / Postfach 9015 St. Gallen Tel 071 311 15 32 info@holzwelten.ch 

Ausstellung geöffnet Mo 9-11 / 14-17 Do 14-17 

oder nach Vereinbarung / Beratung Tel. 071 311 31 31

Goldinger 

„Was arbeitet eigentlich Ihr Immobilien-Makler 

den ganzen Tag?“ 

Haben Sie sich schon mal gefragt, was Ihr Immobilien-Makler eigentlich 

den ganzen Tag so tut? Bei den GOLDINGER-Immobilien-Experten wissen 

Sie‘s genau. Das Zauberwort heisst „Immobilien-Tracking“. 

„Heutzutage möchten Immobilienverkäufer laufend über den aktuelle Stand 

der Vermarktungsaktivitäten informiert sein“, so der GOLDINGER Immobilien-Experte 

Silvio Stieger. GOLDINGER Immobilien-Treuhand AG hat ein 

einzigartiges Immobilien-Tool mitentwickelt, welches dem Kunden eine hohe 

Transparenz in der Auftragsabwicklung garantiert und schlussendlich einen 

massiven Mehrwert für den Kunden darstellt. 

Absolute Transparenz durch das GOLDINGER „Immobilien-Tracking“ 

Dank unserem Immobilien-Tracking können unsere Auftraggeber (Verkäufer) 

jederzeit online über den aktuellen Stand unserer Vermarktungs-Aktivitäten 

in Bezug auf Ihr Objekt informieren. Unsere Kunden erhalten ein Passwort 

und ein Login, und haben nach erfolgter Anmeldung direkten Zugriff 

auf unser Maklertagebuch. Somit hat unser Kunde rund um die Uhr, während 

24 Stunden am Tag, die Möglichkeiten den aktuellen Vermarktungsstand 

bequem von seinem PC von zu Hause, einzusehen. Er erhält somit einen 

Einblick über die durchgeführten und geplante Besichtigungen, den Exposé 

Versand, sämtliche Korrespondenz sowie jedes Telefonat und vieles mehr. 

Erbengemeinschaften, Verkäufer, welche nicht mehr selber im Haus wohnen, 

oder auch Ehepartner, welche infolge Scheidung ihre Immobilien verkaufen 

müssen, haben so die Gewähr, dass sie stets über den aktuellen Verkaufsstand 

gleichzeitig und umfassend informiert sind. „Diese transparente Auftragsabwicklung 

wird von unseren Kunden äusserst geschätzt und erfreut 

sich grösster Beliebtheit“, so der GOLDINGER Immobilien-Experte. 

GOLDINGER-Immo-Tipp für Privatverkäufer 

Unter www.goldinger.ch (Unternehmen, Referenzen) finden Sie eine Vielzahl 

von positiven Rückmeldungen bezüglich unserem Immobilien-Tracking. 

55

Gabriela Niederer 

Podologin 



Telefon 071 311 46 76 

Ihr Reisebüro in Herisau 

müllener Tel. 071 353 30 30 

Stark- und Schwachstrom Installationen 

für Neu- und Umbauten 

touristik ag 

Ein Vergleich lohnt sich immer! 

EDV-Verkabelung 

Telefoninstallationen Garage Schmidhauser AG 

Entdecken Sie den Zauber der 

Eine kulinarische Reise... 

fernöstlichen Kochkunst! Reiche Auswahl 

an à-la-carte-Speisen. 

Von Mittwoch- 

Entdecken 

bis Freitag-Mittag 

Sie den Zauber 

Lunch-Buffet 

der 

fernöstlichen à discrétion Kochkunst! 

Reiche Auswahl für an Fr. 18.50 à-la-carte-Speisen. 

Preiswerte Wir Einzelgerichte freuen uns auf – Ihren mittags Besuch! und abends. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Restaurant WOK 

Anh Restaurant & Tuan WOK KHA 

Bohl 1, Anh 1. Stock, & Tuan 9000 KHA St. Gallen 

Bohl 1, 1.Stock, Tel. 071/223 9000 38 38St.Gallen 

Tel. Fax. 071 071/222 223 28 38 25 38 

www.wok-stgallen.ch Fax 071 • 222 info@wok-stgallen.ch 

28 25 

www.wok-stgallen.ch 

Täglich von 11.30 info@wok-stgallen.ch 

– 14.30 / ab 17.30 Uhr geöffnet 

November – April: 

Sonntag- Täglich 11.30–14.30/17.30–24.00 & Montag-Mittag geschlossen Uhr 

Mai Sonntag – Oktober: ab 17.30–24.00 Sonntag ab 17.30 Uhr Uhr geöffnet geöffnet 

Dienstag Montag Ruhetag Ruhetag 

(ausser Anlass) 

IHR PROFESSIONELLER PARTNER 

FÜR ALLE PRINTPRODUKTE 

Service Unterhalt und Verkauf Mooswiesstrasse 30 

von Haushaltsgeräten 

9200 Gossau Mövenstrasse 7 

Reparaturen von 

elektrischen Geräten 

Telefon: 071 311 34 33 9015 St.Gallen 

Fax: 071 311 84 33 

Mobile: 079 287 67 60 Telefon 071 313 80 50 

w.schmidhauser@bluewin.ch Telefax 071 313 80 55 

www.werner-schmidhauser.ch 

CH- 9014 St.Gallen info@hohldruck.ch Zürcherstrasse 244 

T 071 / 274 55 55www.hohldruck.ch 

www.elektrogeiger.ch

Heimliche Quartier-Bewohner 

Nicht nur die Menschen fühlen sich in Winkeln wohl, auch viele tierische 

Bewohner sind hier zu Hause. Einer von ihnen ist die Gämse, die mit etwas 

Glück an den Steilwänden der Sitter zu finden ist. Sie ist dank ihrer besonderen 

Hufe eine ausgezeichnete Kletterin und kann bis zu 5 m breite Felsspalten 

überspringen. Beide Geschlechter tragen Hörner, mit denen heftig 

gekämpft wird. Sobald ein Feind auftaucht, wird ein schriller Warnpfiff 

ausgestossen. 

Gemeinsam mit Elster, Erdkröte und Kürbisspinne repräsentiert die Gämse 

die Tiere aus Winkeln im neuen Quartett des Naturmuseums St. Gallen. 

Es wurde anlässlich der Ausstellung «QUAR-TIER» entwickelt, in der die 

tierischen Bewohner der St. Galler Quartiere im Zentrum stehen und lädt zu 

spielerischen Entdeckungen in der gemeinsamen «Stadtwohnung» ein. 

Auf einen Umzug in eine neue Wohnung hoffen die tierischen Bewohner 

des Naturmuseums St. Gallen. Nachdem Stadt- und Kantonsparlament dem 

neuen Naturmuseum im Osten der Stadt deutlich zugestimmt haben, ist es 

nun am städtischen Stimmvolk, für den Neubau am 25. November 2012 ein 

Ja in die Urne zu legen. In den Räumen des vierstöckigen Gebäudes können 

die unterschiedlichen Lebensräume zwischen Bodensee und Ringelspitz entdeckt 

werden und Natur- sowie Umweltschutzthemen erhalten mehr Raum. 

Auch die Gämse wird dort als einheimisches Tier anzutreffen sein. 

Weitere Informationen: 

www.quar-tier.ch 

jaturmuseum.ch 

Bild 1(Gämse) 

Naturmuseum 

Wer hätte gedacht, dass Gämsen auch in Winkeln zu 

finden sind. 

© Wikimedia Commons 

57

Bauleistungen 

Strassenbau 

Tiefbau 

Erdbau 

Spezialtiefbau 

Rückbau 

KIBAG Bauleistungen AG 

Bildstrasse 6 


Telefon 071 311 40 70 

Fax 071 311 50 34 

www.kibag.ch

The weps in concert! The weps in concert 

ezember ist es wieder soweit! Pünktlich auf die Adventszeit melden sich the weps – the west 

praise singers, unter der musikalischen Leitung von Lukas Diblik, nach intensiver Probearbeit m 

m neuem Gospel-Repertoire zurück. Stimmen Sie sich in der Adventszeit mit unserem Gospelkt 

„shine Im your Dezember light“ auf ist Weihnachten es wieder soweit! ein! Pünktlich auf die Adventszeit melden sich 

the weps – the west end praise singers, unter der musikalischen Leitung 

n Vorgeschmack von Lukas auf Diblik, die Konzerte nach intensiver gibt es im Probearbeit Rahmen des mit Straubenzeller einem neuem Gospel- Adventskalenders am 

stag, 4. Dezember,20.00 Repertoire zurück. Uhr, Stimmen in der evangelischen Sie sich in der Adventszeit Kirche Bruggen. mit unserem Gospel- 

Projekt „shine your light“ auf Weihnachten ein! 

auf mehr? Einen Dann Vorgeschmack besuchen Sie auf unsere die Konzerte Homepage gibt www.theweps.ch es im Rahmen des und Strauben- unsere nächsten 

erte: zeller Adventskalenders am Dienstag, 4. Dezember, 20.00 Uhr, in der 

evangelischen Kirche Bruggen. 

stag 15. Dezember, Lust auf mehr? 17.00 Dann Uhr, besuchen in Waldkirch, Sie unsere Kirche Homepage St.Blasius www.theweps.ch und 

tag 16. Dezember, unsere nächsten 17.00 Konzerte: Uhr, in St.Gallen, evangelische Kirche Bruggen 

Samstag 15. Dezember, 17.00 Uhr, in Waldkirch, Kirche St.Blasius 

Sonntag 16. Dezember, 17.00 Uhr, in St.Gallen, evangelische Kirche 

Bruggen 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wir freuen uns auf Sie! 

59

DAS MALERTEAM 

UND WAS KOCHEN SIE HEUTE? 

Gemüse-Lasagne Hans-Peter Baumann, VR Präsident 

500 g Rindsghackets Zwiebel, Speckwürfel, Tomatenpuree 

1 Zwiebel gehackt & Fleisch anbraten, würzen, mit 

1 kleine Dose Pelati Rotwein ablöschen, Pelati 

1 Esslöffel Tomatenpuree beigeben & etwas einkochen 

1 dl Rotwein lassen. Halbrahm mit 100 g 

50 g magere Speckwürfeli Käse & 1 KL Bouillonpulver 

2 Zucchetti oder 1 Fenchel aufkochen. Lasagneblätter 

5 dl Halbrahm (frisch oder getrocknet), 

150 g geriebener Parmesan Gemüse (geschnitten, 

1 Pack Lasagneblätter gedämpft), Fleisch & 

Industriestrasse Käserahm 15 abwechselnd in 

9015 St.Gallen Gratinform füllen, mit Parmesan 

bestreuen, bei 180°C 

Telefon 071 313 80 60 

überbacken. 

Telefax 071 311 82 63 

mteam@swissonline.ch 

www.dasmlerteam.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

WELTER & ECKHART AG 

EID. DIPL. MALERMEISTER 

– Malerarbeiten 

– Tapezierarbeiten 

– Fassaden 

– Gestaltungen 

– Naturfarben 

– Vergolden 

– Dekorative Malereien 

Wo Genuss entsteht! 

St.Leonhardstrasse 78 


T 071 222 61 11 

www.kuechenbau.ch

Raiffeisenbank Winkeln 

Raiffeisen 

nbank Winkeln zur 100. Generalverfolgten 

der Zum Einladung Jahresende und kamen, nach 

offiziellen Teil, in den Genuss Raiffeisenbank eines Winkeln 

ende Acts, interessante Zum Gäste, Jahresende 

war etwas 100. dabei. Generalversammlung 

Die Jubiläums-DVD 

keln zum Preis von CHF 8.00 gekauft 

Am 9. Juni 100. 2012 Generalversammlung 

lud die Raiffeisenbank Winkeln zur 100. Generalversammlung 

ein. Rund Am 9. 1000 Juni 2012 Gäste lud folgten die Raiffeisenbank der Einladung Winkeln und kamen, zur 100. nach Generalver- einem 

hnerverein rekordverdächtig Bruggen 

sammlung 

kurzen, 

ein. Rund 

offiziellen 

1000 Gäste 

Teil, 

folgten 

in den 

der 

Genuss 

Einladung 

eines 

und 

gelungenen 

kamen, nach 

rillplatz am Galaabends. Gübsensee einem und Spannende dem rekordverdächtig neuen kurzen, offiziellen Teil, in den Genuss eines 

Acts, intereswsante Gäste, verschiedene Musikstile, 

nseren Teil für zur alle schönen gelungenen Galaabends. Spannende Acts, interessante Gäste, 

war etwas dabei. Die Jubiläums-DVD kann bei der Raiffeisenbank 

dürfen. Mit Winkeln einem Einweihungsfest verschiedene 

zum Preis von im Musikstile, für alle war etwas dabei. Die Jubiläums-DVD 

CHF 8.00 gekauft werden. 

en Geschenke offiziell kann übergeben. bei der Raiffeisenbank Winkeln zum Preis von CHF 8.00 gekauft 

werden. 

Quartierverein Winkeln, Einwohnerverein Bruggen 

eschichte der Raiffeisenbank Quartierverein Winkeln Winkeln, Einwohnerverein Bruggen 

ben. Wir durften Wir freuen das 2‘500. Wir uns freuen Mitglied mit dem uns mit neuen dem Grillplatz neuen Grillplatz am Gübsensee am Gübsensee und dem und neuen dem neuen 

Springbrunnen Springbrunnen im Moosweiher im Moosweiher unseren unseren Teil zur Teil schönen zur schönen Quartiergestaltung 

beitragen Quartiergestaltung zu dürfen. Mit einem beitragen Einweihungsfest zu dürfen. Mit im einem Frühjahr Einweihungsfest 2013 werden im 

diese beiden Frühjahr Geschenke 2013 werden offiziell diese übergeben. beiden Geschenke offiziell übergeben. 

ensionsplanungs-Seminar sowie die 

uroapéro sind für 2013 geplant. Die 101. 

Freitag, 22. Meilenstein Meilenstein 

März 2013, wie gewohnt in 

Ein weiterer Meilenstein in der Geschichte der Raiffeisenbank Winkeln 

Ein weiterer wurde Meilenstein im Oktober in 2012 der Geschichte geschrieben. der Wir Raiffeisenbank durften das 2‘500. Winkeln Mitglied wurde 

im Oktober begrüssen. 2012 geschrieben. Wir durften das 2‘500. Mitglied begrüssen. 

ns herzlich. Auch im Jahr 2013 wird Sie 

iellen Angelegenheiten Ausblick Ausblick begleiten. 

Ein Anlass nur für Frauen, ein Pensionsplanungs-Seminar sowie die 

Ein Anlass nur für Frauen, ein Pensionsplanungs-Seminar sowie die bewähr- 

ungsvolle Adventszeit. bewährten Neumitglieder- und Euroapéro sind für 2013 geplant. Die 101. 

ten Neumitglieder- Generalversammlung und Euroapéro findet sind am Freitag, für 2013 22. geplant. März 2013, Die wie 101. gewohnt General- in 

versammlung der Tennishalle findet am Ullmann Freitag, 22. statt. März 2013, wie gewohnt in der Tennishalle 

Ullmann statt. 

Dank 

Dank Für Ihr Vertrauen bedanken wir uns herzlich. Auch im Jahr 2013 wird Sie 

unser Team gerne in allen finanziellen Angelegenheiten begleiten. 

Für Ihr Vertrauen bedanken wir uns herzlich. Auch im Jahr 2013 wird Sie 

unser Team 

Wir 

gerne 

wünschen 

in allen 

Ihnen 

finanziellen 

eine stimmungsvolle 

Angelegenheiten 

Adventszeit. 

begleiten. 

Wir wünschen Ihnen eine stimmungsvolle Adventszeit. 

Ihre Raiffeisenbank Ihre Raiffeisenbank Winkeln Winkeln 

Herisauer Herisauer Strasse 58 Strasse 58 

9015 St. Gallen 9015 St. Gallen 

www.raiffeisen.ch/winkeln 

61

62 

Jugendsekretariat 

Mehr Spass und Sport für Jungs, dank dem gratis Angebot 

„fun&sports“ der Offenen Jugendarbeit West 

So wie es für Mädchen vom Westen der Stadt St. Gallen den Mädchentreff 

gibt, so gibt es für die Jungs seit zwei Jahren das Angebot „fun&sports“ des 

Jugendsekretariats. Beim Fussball, Basketball, Brennball und anderen Sportarten 

können die Jungs ihre Energie ausleben und gleichzeitig etwas über 

ihre Entwicklung lernen. 

Das Sportangebot für Jungs im Alter von 10 – 17 Jahren in der Turnhalle 

Kreuzbühl wird jeweils von den Herbst- bis zu den Frühlingsferien angeboten. 

Begleitet werden die Knaben durch die sportbegeisterten Jugendarbeiter 

Slavko Dulic und Menno Labruyère. Sie zeigen den Jugendlichen, wie 

man Sport, Spass und Respekt verbinden kann. Da während dem Sport nicht 

viel Zeit zum Reden bleibt, laden die zwei Herren alle regelmässigen Besucher 

des „fun&sports“ in regelmässigem Abstand zu einem Abendessen ein, 

wo sie mit fachkompetentem Wissen über die männliche Entwicklung auf 

die Jugendlichen eingehen können. Zusätzlich zum wöchentlichen Angebot 

werden von Zeit zu Zeit professionelle Sportler, wie etwa ein erfolgreicher 

Fussballer oder Breakdancer eingeladen, um aus ihrem Leben zu erzählen, 

gemeinsam mit den Buben zu trainieren und Spass zu haben. 

Das Projekt „fun&sports“ findet jeweils am Donnerstag von 17:45 – 18:45 

Uhr in der Turnhalle des Schulhauses Kreuzbühl in Winkeln statt und kann 

ohne Voranmeldung von allen Jungen aus dem Westen der Stadt besucht 

werden. 

Wenn Sie noch mehr über dieses Thema in Erfahrung bringen möchten, 

zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Fährt Ihren Puls nach oben. 

Die neue A-Klasse ab CHF 29 900.– 1 

Die A-Klasse überrascht mit einem völlig 

neuen Design: Selbstbewusstes Exterieur 

mit spannungsvoller Seitenpartie, neues 

Lichtdesign und ein sportlich-ergonomisches 

Cockpit bringen Sie überall ins Zentrum 

der Bewegung. Erleben Sie die neue A-Klasse 

bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. 

Test drive it now. 

Geissberg Automobile AG 

Zürcherstrasse 501, 9015 St. Gallen, Tel: 071 313 28 28, Fax: 071 313 28 13 

info@geissberg-automobile.ch, www.geissberg-automobile.ch 

1 A 180, 4 Zyl., 122 PS (90 kW), 1595 cm 3 , 128 g CO2 /km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g CO 2 /km), 5,5 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: B. 

Fzg.-Listenpreis: CHF 29900.–. Angebot gültig bis 31.12.2012. Abgebildetes Modell inkl. Sonderausstattungen: CHF 36280.–. Alle Preise inkl. 8% MWSt.

64 

Impressum 


Präsident: Ramon Gubelmann, Herisauerstr. 58 071 310 09 50 

9015 St.Gallen, ramon.gubelmann@vuech.ch 

Vizepräsidentin: Claudia Zoller, Kräzernstrasse 49 071 311 45 32 

9015 St.Gallen, claudia.zoller@bluewin.ch 

Aktuarin: Suzanne Schefer, Sturzeneggstrasse 21 071 411 69 93 

9015 St.Gallen, suzanne.schefer@bluewin.ch 

Kassier: Jörg Bruderer, Lehnstrasse 99 071 277 61 55 

9014 St.Gallen, joerg.bruderer@gmx.ch 

Winkler Nachrichten 

Redaktion: Marco Rutz, Herisauerstrasse 50 071 535 14 98 

Layout: 

9015 St.Gallen, winklernachrichten@rugra.ch 

Bürocenter Quimby Huus, 9015 St.Gallen 

buerocenter.quimbyhuus@ovwb.ch 

071 313 65 65 

Druck: Hohl Druck AG, Mövenstrasse 7 071 313 80 50 

26. Jahrgang Erscheint 4 mal Jährlich / Auflage 2400 Ex. 

Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen und 

Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken Ihnen, wenn Sie: Beiträge 

druckfertig schwarz/weiss im Format A5 und Bilder nicht im Text einbinden, 

sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch senden. 

Redaktionsschluss für die Ausgabe 121: 11.01.2013 

Erscheinungsdatum: 11.02.2013 

Wichtige Telefonnummern: 

Polizeinotruf: 117 

Feuerwehrnotruf: 118 

Sanitätsnotruf 144 

Notfallarzt 0900 144 144 

Vergiftungen 145 

Dr. Walz 071 311 31 33 

Spitex West 071 278 78 01 

TIXI Behindertenbus 071 244 14 34 

Physiotherapie A. Gerig 071 534 36 33 

Quartierpolizist M. Bischof 071 224 60 18 oder 079 592 28 01 

markus.bischof@stadt.sg.ch 

Entsorgungsamt 071 224 50 50 

Elektronotruf 071 311 88 88

Kleine Auflagen 

im grossen Stil 

Digitaldruck 

farbig und 

schwarzweiss 

Wir drucken auf FSC-Papier 

Mit FSC-Zertifikat für vorbildliche Waldbewirtschaftung 

Werden Sie Mitglied 


Einzelmitglied 20.– CHF 

Familienmitglied 25.– CHF 

Gönnermitglied 50.– CHF 

PC 90-12859-4 



Ihr Partner 

für alle Printprodukte. 

Mövenstrasse 7 I 9015 St.Gallen 

Telefon 071 313 80 50 I info@hohldruck.ch 

Offsetdruck 

75_Inserate_WN 21.2.2008 farbig 8:14 Uhr und Seite III 

schwarzweiss 

Gabriela Niederer 

Podologin 

Kostengünstig 

für grössere 

Auflagen mit 

Speed 



Telefon 071 079 311 692 46 63 76 11 

Prei 

E 

IHR PROFESSIONELLE

Sichern Sie Ihre Zukunft 

und sparen Sie Steuern. 

Das fi nanzielle Wohl der Familie, ein Eigenheim, 

die frühzeitige Pensionierung oder einfach der 

Aufbau eines Vermögens? Wir unterstützen Sie 

dabei. Vereinbaren Sie einen Beratungstermin. 

www.raiffeisen.ch/vorsorge 

Raiffeisenbank Winkeln 

Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen 

www.raiffeisen.ch/winkeln 

winkeln@raiffeisen.ch

Ausgabe Nr. 120 - Quartierverein Winkeln

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?