Ausgabe Nr. 120 - Quartierverein Winkeln
Ausgabe Nr. 120 - Quartierverein Winkeln
Ausgabe Nr. 120 - Quartierverein Winkeln
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Qualität ohne Kompromisse.<br />
Professionell. Leistungsorientiert. Erstklassig.<br />
Sie wollen mit Ihrem Unternehmen weiterkommen, Chancen nutzen<br />
und alle Möglichkeiten ausschöpfen. Wir begleiten Sie dabei.<br />
www.acrevis.ch<br />
St.Gallen • Gossau • Bütschwil • Wil • Rapperswil-Jona • Pfäffi kon SZ • Gossau-Mettendorf<br />
Lachen SZ • Lichtensteig • St.Gallen-<strong>Winkeln</strong> • Wittenbach
Liebe Winklerinnen und Winkler<br />
Den ersten Wintereinbruch haben wir bereits überstanden und das Jahr geht<br />
langsam dem Ende zu. Sicherlich machen Sie sich bereits Gedanken über die<br />
Festtage: Was soll man schenken, wie werde ich das Haus oder den Tisch<br />
dekorieren. Auch der <strong>Quartierverein</strong> zieht sich warm an.<br />
Sicherlich sind Sie in Gedanken bereits bei den Festtagen angelangt. Was soll<br />
ich meinen Lieben schenken, wie dekoriere ich das Haus, den Weihnachtsbaum<br />
und den Tisch. Zur Einstimmung auf diese besondere Zeit möchte<br />
ich Sie zum Adventsmarsch (am 2. Dezember um 18.00 h) und zu den<br />
Weihnachtssternen einladen. Sicherlich können wir uns auch dieses Jahr an<br />
warmen Getränken erfreuen.<br />
Einen Wunsch habe ich, liebe Winklerinnen und Winkler: Bitte denken Sie<br />
auch an die Menschen auf dieser Welt, denen es nicht so gut geht. Vielleicht<br />
können Sie eine der vielen gemeinnützigen Organisationen mit einem Batzen<br />
unterstützen, denn diese helfen wirklich.<br />
Ich wünsche Ihnen allen von Herzen ein gesegnetes Weihnachtsfest und<br />
einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Der Präsident<br />
Ramon Gubelmann<br />
Editorial<br />
Auffrischung des Schaukastens<br />
1
O DU FRÖHLICHER<br />
SHOPPINGER.<br />
DIE SCHÖNSTEN IDEEN<br />
FÜR WEIHNACHTEN.<br />
* Night-Shopping 9 bis 22 Uhr<br />
Sonntagsverkauf 12 bis 17 Uhr (Gastronomie ab 11 Uhr)<br />
Weihnachtsinspiration auf 50’000 m2 . Durch 55 S hops<br />
bummeln. In aller Ruhe Geschenke für seine Lieben aussuchen.<br />
Sich zwischendurch etwas Leckeres gönnen. Und natürlich<br />
auf einem der 1’100 Plätze ganz relaxt den Schlitten parken.<br />
Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz.<br />
www.shopping-arena.ch<br />
NIGHT-SHOPPING *<br />
1.12.2012<br />
SONNTAGSVERKAUF *<br />
16.+23.12.12
Anlässe QV <strong>Winkeln</strong> 2012/2013<br />
2. Dezember 2012<br />
Adventsmarsch<br />
18.00 Mövenstrasse vor der Firma Derendinger<br />
Motang, 7. Januar 2013<br />
Neujahrsapéro<br />
18.00 Uhr Quimby Huus<br />
Freitag 8. Februar 2013<br />
Verleihung Gübsenfisch am Maskenball<br />
Restaurant Kreuz<br />
Freitag 15. März 2013<br />
Mitgliederversammlung<br />
April / Mai<br />
Flohmarkt<br />
Mai<br />
Neuzuzügerapéro<br />
19. September<br />
Präsidenten Sitzung Winkler Vereine<br />
September /Oktober<br />
Flohmarkt<br />
Genau Infos unter www.quartierverein-winkeln.ch<br />
Einsendeschluss der Termine für die<br />
Winkler Vereinsagenda 11.01.2013<br />
Mail an winklernachrichten@rugra.ch<br />
3
ERT<br />
kt<br />
. Georgen<br />
Gallen<br />
er<br />
2012<br />
thüsli<br />
hr<br />
Caroline Rutz<br />
eidg. dipl. Coiffeuse<br />
24. NEUJAHRSKONZERT<br />
Blasmusikprojekt<br />
der Westmusik St. Gallen<br />
und der Musikgesellschaft St. Georgen<br />
coiffeur c<br />
Koblerstrasse 16a<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon: 071 279 10 79<br />
Mobile: 078 691 91 81<br />
Mail: coiffeurc@gmx.ch<br />
Termin nach Vereinbarung!<br />
Leitung: Stefan Klieme<br />
Sonntag, 13. Januar 2013<br />
Tonhalle St. Gallen<br />
Konzertbeginn: 17.00 Uhr<br />
Eintritt frei<br />
Damen, Herren<br />
Kinder<br />
Einsatz- und Alarmzentrale<br />
Ihr Ereignis ist unsere Aufgabe!<br />
Unsere Einsatz– und Alarmzentrale ist während 24 Stunden<br />
an 365 Tagen im Jahr besetzt.<br />
Wir ermöglichen Ihnen ruhige Nächte, ungestörtes Arbeiten<br />
und sichere Einlagerungen von wichtigen oder wertvollen<br />
Dokumenten. Wir sind immer für Sie da!<br />
� Telefonservice<br />
� Alarmempfang<br />
� Interventionsdienste<br />
� Schlüssel- und Akteneinlagerung<br />
� Notfallsupport<br />
Verkehrsüberwachung Schweiz Sicherheitsdienst Gubelmann AG<br />
Herisauerstrasse 58 9015 St. Gallen 071 310 09 50 www.vuech.ch info@vuech.ch
Bruder Klaus<br />
Gottesdienste<br />
Sonntag 09.00 Sonntagsgottesdienst<br />
Dienstag 09.00 Abendmesse in der Bildkapelle<br />
Mittwoch 09.00 Werktagsgottesdienst; der Erste im Mo<br />
nat: Müttermesse<br />
Donnerstag 17.00 Rosenkranz in der Bildkapelle<br />
1. Freitag / Monat 19.00 Gedächtnismesse (Herz-Jesu-Messe)<br />
Besondere Gottesdienste<br />
Sa 01.12.12 18.00 Wortgottesdienst mit Öffnung des 1. Ad<br />
ventsfensters<br />
Do 06.12.12 06.15 Rorate, anschl. Zmorge im Pfarreiheim<br />
Sa 08.12.12 18.00 Wortgottesdienst mit Öffnung des 2. Ad<br />
ventsfensters<br />
Do 13.12.12 06.15 Rorate, anschl. Zmorge im Pfarreiheim<br />
Sa 15.12.12 18.00 Wortgottesdienst mit Öffnung des 3. Ad<br />
ventsfensters<br />
So 16.12.12 14.00-17.00 Kapellenwanderung Nähere Informationen<br />
im PfarreiForum<br />
Do 20.12.12 06.15 Rorate, anschl. Zmorge im Pfarreiheim<br />
Sa 22.12.12 18.00 Wortgottesdienst mit Öffnung des 4. Ad<br />
ventsfensters<br />
Mo 24.12.12 16.30 Ökumenische Familienfeier im ref. KGH<br />
<strong>Winkeln</strong><br />
Mo 24.12.12 22.30 Feierlicher Mitternachtsgottesdienst (sie<br />
he PfarreiForum)<br />
Di 25.12.12 09.00 Weihnachtsgottesdienst Musikalische<br />
Gestaltung:Markusbläser<br />
Mi 26.12.12 09.00 Stephanstag: Eucharistiefeier<br />
So 30.12.12 09.00 Eucharistiefeier<br />
Di 01.01.13 09.00 Eucharistiefeier zum Neujahr<br />
So 20.01.13 09.00 Familiengottesdienst mit Vorstellung der<br />
Erstkommunion-Kinder<br />
So 10.02.13 09.00 Gottesdienst mit Begrüssung des neuen<br />
Pfarreibeauftragten Marcus Schatton in<br />
der Pfarrei Bruder Klaus, <strong>Winkeln</strong><br />
> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum<br />
5
6<br />
Bruder Klaus<br />
Jugendarbeit<br />
Sa 01.12.12 19.00 Nacht der Lichter/Kathedrale und Kirche<br />
St. Laurenzen<br />
Sa/So 22./23.12 Ranfttreffen Auskunft: peter.mahler@ye<br />
sprit.ch<br />
Fr 11.01.13 18.00-22.00 Silent-Party im BiWi<br />
Mi 16.01.13 14.00- 17.00 Kinder-Film-Nachmittag im ref. KGH Lachen<br />
Fr 18.01.13 19.30 Infoabend Firmung ab 18 im kath. Pfarrei<br />
heim <strong>Winkeln</strong><br />
Kath. Männerbewegung KMB<br />
Sa 26.01.13 Hauptversammlung im Pfarreiheim Persönli<br />
che Einladung folgt<br />
VinzenzkonferenzVIKO<br />
Do 22.11.12 14.00 Seniorenjass im Pfarreiheim<br />
Do 13.12.12 14.00 Seniorenjass im Pfarreiheim<br />
Do 17.01.13 14.00 Seniorenjass im Pfarreiheim<br />
Pia Zahner und Marlies Gämperle freuen sich auf rege Beteiligung. „NeujasserInnen“<br />
sind herzlich willkommen!<br />
Frauen- und Müttergemeinschaft FMG<br />
Do 29.11.12 14.00- 16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube Stricken-<br />
Basteln-Spielen<br />
Mi 05.12.12 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff<br />
Mi 12.12.12 Seniorennachmittag gemäss separater Einla<br />
dung<br />
Do 13.12.12 Wir besuchen unsere Wittfrauen<br />
Di 18.12.12 06.00 Morgenfenster im ref. KGH <strong>Winkeln</strong> mit anschl.<br />
Zmorge<br />
Mi 09.01.13 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff<br />
Fr 11.01.13 19.00 Fondue-Essen im kath. Pfarreiheim<br />
Kosten Fr. 12.--. Anmeldung bis 09.01.13<br />
Do 24.01.13 14.00- 16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube Stricken-<br />
Basteln-Spielen<br />
Mi 13.02.13 17.00 Vorfastentreffen mit den Beteiligten<br />
Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum, resp. dem 2. Halbjahresprogramm<br />
2012/2013
Ursula Carosella<br />
Leiterin Niederlassung<br />
Telefon 071 231 39 15<br />
OB ROHBAU, INNENAUSBAU<br />
ODER WAND- UND<br />
BODENBELÄGE:<br />
BEI UNS FINDEN SIE ALLES!<br />
Ausstellung Wand- und Bodenbeläge:<br />
Fürstenlandstrasse 96, 9014 St. Gallen<br />
Baumaterial:<br />
Schoretshuebstrasse 5, 9015 St. Gallen<br />
www.hgc.ch<br />
Fritz Melcher<br />
Berater Privatkunden<br />
Telefon 071 231 39 27<br />
Mehr Sicherheit für Ihr Geld.<br />
Roland Schneider<br />
Berater Privatkunden<br />
Telefon 071 231 39 17<br />
Patrick Brändle<br />
Berater Privatkunden<br />
Telefon 071 231 39 10<br />
Seit 143 Jahren und davon über 35 Jahre in Bruggen garantiert die St.Galler Kantonalbank<br />
eine hohe Kontinuität und Verlässlichkeit. Ob nachhaltige Vermögensbewirtschaftung, durchdachte<br />
Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen<br />
zur Finanzierung von Wohneigentum: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement<br />
und Gespür für die Menschen in unserer Region. Für das, was sich in der Vergangenheit ausgezahlt<br />
hat, werden wir uns auch in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wachsen.<br />
Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe:<br />
Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen
8<br />
OG Straubenzell<br />
Gratiseintritte in den Walter Zoo<br />
Die Ortsgemeinde Straubenzell unterstützt den Walter Zoo in Gossau seit<br />
vielen Jahren. Mit der Übernahme der Tierpatenschaft für die Wallaby-Anlage<br />
finanzieren wir einen Teil der Kosten des Zooalltags. Uns ist es aber auch<br />
ein Anliegen, den innovativen Zoo breit bekannt zu machen. Darum stellen<br />
wir z.B. Kindergarten- und Schulklassen im Westen der Stadt Gratiseintritte<br />
zur Verfügung.<br />
Als Herbstaktion verschenken wir zusätzlich 300<br />
Gratiseintritte an Familien. Pro Familie können<br />
zwei Gutscheine auf dem Sekretariat der Ortsgemeinde<br />
an der Zürcher Strasse 257 abgeholt<br />
werden. Das Sekretariat ist von Montag bis Freitag,<br />
9.30 bis 11.30 Uhr besetzt. Die Gutscheine sind<br />
an jedem Tag bis Ende 2012 gültig. Wir wünschen<br />
allen einen interessanten Zoobesuch!<br />
Hol- und Bringmarkt<br />
Am 7. und 8. Dezember 2012 findet der Hol- und Bringmarkt im Kath. Pfarreiheim<br />
St. Martin an der Fürstenlandstrasse 180 in Bruggen statt. Dieser<br />
wurde durch die Ortsgemeinde Straubenzell in Zusammenarbeit mit dem<br />
Einwohnerverein Bruggen ins Leben gerufen. Er ergänzt den „Brückenschlag“,<br />
eine Tauschbörse auf der Homepage der Ortsgemeinde.<br />
Räumen Sie Ihren Keller, den Estrich, die Kinderzimmer – bringen Sie<br />
neuwertige Artikel, die Sie nicht mehr brauchen. Bücher, CD’s, Spielsachen,<br />
Geschirr, Küchenartikel, Kleinmöbel, Winter- und Weihnachtsartikel – alles<br />
was sauber ist und funktioniert. Sie können auch einfach vorbeikommen<br />
und gratis mitnehmen, was Ihnen dient. Grosse Sachen können unter www.<br />
ogstraubenzell.ch «Brückenschlag» verschenkt werden.<br />
Freitag, 7. Dezember 2012 17.30 bis 19.30 Uhr<br />
Samstag, 8. Dezember 2012 8.30 bis 12 Uhr (Annahme bis 11 Uhr)<br />
Verleihung des Straubenzeller Kulturpreises<br />
Die Ortsgemeinde stiftet alle drei Jahre den Straubenzeller Kulturpreis in der<br />
Höhe von CHF 20‘000.-. Dieser wird am 14. Dezember 2012, 18.00 Uhr im<br />
Rahmen der Vernissage der Ausstellung „Ostschweizer Kulturschaffen“ im<br />
Kunstmuseum St. Gallen verliehen.
Zeller Bodenbeläge<br />
Inhaber Andreas Gross<br />
Ackerstrasse 1<br />
9000 St.Gallen<br />
Mobile: 079 360 29 05<br />
Stark- und Schwachstrom Installationen<br />
für Neu- und Umbauten<br />
EDV-Verkabelung<br />
Telefoninstallationen<br />
������ ���� �����<br />
�� ������������� �� �����������������<br />
�� �������������� �� �������������<br />
Service Unterhalt und Verkauf<br />
von Haushaltsgeräten<br />
Reparaturen von<br />
elektrischen Geräten<br />
��� ����� � � ����� ���� ���<br />
������������������<br />
T 071 / 274 55 55<br />
Bei Herold Taxi<br />
weiss jeder mit wem er<br />
fährt...<br />
CH- 9014 St.Gallen Zürcherstrasse 244<br />
www.elektrogeiger.ch<br />
Bildweiher - Garage AG<br />
Chevrolet/Daewoo Vertretung<br />
Carrosserie/Occassionshandel<br />
Marcel Drittenbass<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 311 38 38<br />
bildweiher@bluewin.ch<br />
Teppiche<br />
Parkett<br />
Korkbeläge<br />
Linoleumbeläge<br />
PVC - Beläge<br />
Zeller<br />
PAOLO PARENTE<br />
MALERGESCHÄFT<br />
HOFSTRASSE 5A<br />
BODENBELÄGE<br />
9015 ST.GALLENWANDBELÄGE<br />
TEL 071 311 55 10 PARKETT<br />
FAX 071 311 55 19
10<br />
Evang. Ref. Kirche Straubenzell<br />
Veranstaltungen (November 2012 - Februar<br />
2013)<br />
VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DES „LEBENDIGEN ADVENTSKA-<br />
LENDERS“<br />
Sonntag 2. Dezember 18:00 Uhr Adventsgeschichten am Lagerfe-<br />
uer im Pfarrhausgarten. Besinnli-<br />
che und kreative Texte für die<br />
Adventstage, vorgetragen von<br />
Pfr. Maik Becker<br />
Dienstag 18. Dezember 06:00 Uhr Morgenfenster, Besinnung zum<br />
neuen Tag mit dem gemeinsamen<br />
Zmorge, mit Sozialdiakon Urs Mei-<br />
er, organisiert vom Frauenverein<br />
<strong>Winkeln</strong><br />
Sonntag 23. Dezember 17:00 Uhr Sonntagsmusik, ein besinnlicher<br />
Abend mit dem Bläserkreis Strau-<br />
benzell und Textlesungen von Pfr.<br />
Maik Becker<br />
BESONDERE GOTTESDIENSTE IM KIRCHGEMEINDEHAUS WINKELN<br />
Freitag 7. Dezember 19:00 Uhr Adventsandacht Pfr. Klaus Stahl<br />
berger Musik: Kirchenchor, Leitung:<br />
Evtichios Vamvas / Andrea<br />
Popp und Lukas Haltmeier<br />
24. Dezember 16:30 Uhr Ökumenischer Familiengottesdienst<br />
Heiligabend Pfr. Maik<br />
Becker und Gabi Koller; Musik:<br />
Andrea Popp mit Kindern<br />
31. Dezember 17:00 Uhr Jahresabschluss-Gottesdienst mit<br />
Silvester Abendmahl Pfrn. Kathrin Bolt; Musik:<br />
Margareta Peter und Handor<br />
gel
Evang. Ref. Kirche Straubenzell<br />
Weitere Anlässe im Kirchgemeindehaus <strong>Winkeln</strong><br />
Mittagstisch<br />
Jeweils am 4. Donnerstag im Monat um 12.00 Uhr im Evang. Kirchgemeindehaus<br />
<strong>Winkeln</strong><br />
22. November<br />
Im Dezember fällt der Mittagstisch aus!<br />
24. Januar 2013<br />
28. Februar 2013<br />
Anmeldung bis Dienstagabend unter 071 310 13 92<br />
Seniorinnen und Senioren<br />
Mi 21. November 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim Bruggen<br />
„Vernünftig leben – in jedem Alter“<br />
Mit Pater Frederik Bigler<br />
Mi 19. Dezember 14.30 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus<br />
Lachen „Adventsfeier“ mit einem<br />
Chor der Domsingschule St. Gallen<br />
Mi 16. Januar 2013 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim Bruggen<br />
Neujahrskonzert“ mit dem Senirenorchester<br />
St. Gallen<br />
Mi 20. Februar 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus <strong>Winkeln</strong><br />
„Hermann Hesse“ Referat von Pfr.<br />
Klaus Stahlberger<br />
Znüni-Rundi<br />
Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 09.00 bis 10.00 Uhr<br />
7. und 21. November<br />
5. und 19. Dezember<br />
2. und 16. Januar 2013<br />
6. Februar 2013<br />
Weitere Angaben unserer Kirchgemeinde finden Sie auf unserer Homepage<br />
www.straubenzell.ch<br />
11
Lebensqualität ist,<br />
dass ich mir einen Tag<br />
ohne Strom gar nicht<br />
vorstellen kann.<br />
Die Sankt Galler Stadtwerke versorgen Sie mit<br />
Fernwärme, Wasser, Elektrizität, Erdgas und<br />
bieten Ihnen Anschluss an das Glasfasernetz.<br />
www.sgsw.ch<br />
Sandra Näf Claudia Näf Simone Schober<br />
www.cafe-gschwend.ch<br />
Elektrizität | Wasser | Erdgas | Wärme | Glasfaser<br />
Gsellstrasse 26<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 311 81 31<br />
www.gwafförstern.ch
Redaktion Winkler Nachrichten 2013<br />
Redaktionsschluss Erscheinungsdatum<br />
Freitag, 11.01.13 Montag, 11.02.13<br />
Freitag, 26.04.13 Montag, 27.05.13<br />
Freitag, 26.08.13 Montag, 26.09.13<br />
Freitag, 18.10.13 Montag, 18.11.13<br />
Inseratekosten 2013<br />
Seite Format 1 <strong>Ausgabe</strong> 2 <strong>Ausgabe</strong>n 3 <strong>Ausgabe</strong>n 4 <strong>Ausgabe</strong>n<br />
1/1 126 x 180 mm Fr. 230.00 Fr. 410.00 Fr. 590.00 Fr. 790.00<br />
1/2 90 x 126 mm Fr. 140.00 Fr. 240.00 Fr. 350.00 Fr. 440.00<br />
1/4 hoch 90 x 63 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00<br />
1/4 quer 45 x 126 mm Fr. 90.00 Fr. 150.00 Fr. 210.00 Fr. 270.00<br />
Beiträge<br />
Beiträge sind für Winkler Vereine gratis.<br />
Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen<br />
und Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken<br />
Ihnen, wenn Sie: Beiträge: druckfertig schwarz/weiss im Format A5. Bilder:<br />
nicht im Text einbinden, sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch<br />
senden<br />
Melden Sie sich doch bitte bei:<br />
Marco Rutz<br />
Redaktor Winkler Nachrichten<br />
Herisauerstrasse 50<br />
9015 St.Gallen<br />
Tel. 071 535 14 98<br />
winklernachrichten@rugra.ch<br />
13
Für grosse<br />
und kleine Solaranlagen<br />
der richtige Partner<br />
: Umfassende Energie-Beratung<br />
: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung<br />
: Installation von Thermischen Solaranlagen<br />
und Photovoltaikanlagen aus einer Hand<br />
St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch<br />
SÄNTIS AG<br />
Alles für‘s Heizen ...<br />
... in Ihrer LANDI Säntis<br />
LANDI...<br />
angenehm<br />
anders!
FC <strong>Winkeln</strong><br />
Bericht über Hauptversammlung vom 20. September 2012 im<br />
Gründenmoos<br />
Von der diesjährigen Hauptversammlung des FC <strong>Winkeln</strong> gibt es viel Positives<br />
zu berichten. So konnte der Vorstand des FC <strong>Winkeln</strong> unter der Leitung<br />
des Präsidenten Silvan Wüthrich rund 95 Vereinsmitglieder begrüssen.<br />
Ebenfalls erfreulich ist die Tatsache, dass es in diesem Jahr wiederum nur<br />
ganz wenige Rücktritte aus dem Vorstand und gar keine aus der Juniorenkommission<br />
zu vermelden gibt. Der FC <strong>Winkeln</strong> kann somit auch im nächsten<br />
Vereinsjahr auf den bewährten Einsatz der bisherigen Crew zählen.<br />
Der FC <strong>Winkeln</strong> ist schuldenfrei<br />
Die Vereinsrechnung schliesst mit einem kleinen Gewinn von rund CHF<br />
1‘828 ab. Die Ertragslage aber im Besonderen die Finanzsituation des<br />
Vereins ist intakt und die Eigenkapitalbasis (inkl. Reserven) bleibt damit<br />
äusserst komfortabel. Der Verein ist schuldenfrei.<br />
Erfolgreiches Grümpelturnier 2012<br />
Das Grümpelturnier wurde auch 2012 mit grossem Aufwand organisiert und<br />
ist mit einer eigenen Homepage (www.win-kln.ch) ausgestattet. Rund 100<br />
Mannschaften, insgesamt mehr als 1000 Teilnehmer, Betreuer, Gäste und<br />
Helfer haben an den drei Turniertagen aktiv zum Erfolg des diesjährigen<br />
Turniers des FC <strong>Winkeln</strong> beigetragen! Für den FC <strong>Winkeln</strong> war es sowohl ein<br />
sportlicher wie auch ein gesellschaftlicher Erfolg!<br />
Sportliche Bilanz<br />
Die vergangene Saison 2011/2012 war bei den Aktiven eher durchzogen. Die<br />
erste Mannschaft blieb mit einem sehr jungen Team im unteren Mittelfeld<br />
stehen und hat den erhofften Schritt nach vorne noch nicht vollzogen. Die 2.<br />
und 3. Mannschaft mussten sogar in die 5. Liga absteigen.<br />
Bei den Junioren wurden in allen Bereichen sehr gut gearbeitet und die über<br />
150 Junioren und Juniorinnen des FC <strong>Winkeln</strong> konnten zahlreiche Erfolgserlebnisse<br />
feiern.<br />
Insbesondere ist zu erwähnen, dass die A-Junioren in der CCJL A den<br />
Ostschweizer-Meistertitel erkoren haben und deshalb an der Schweizer-<br />
Meisterschaft teilnehmen durften. Dies ist einmalig in der Geschichte des FC<br />
<strong>Winkeln</strong> und darf als Riesenerfolg bezeichnet werden, auch wenn das Team<br />
von Armando Senese und Thomas Koller am Turnier wegen einem Tor nicht<br />
um den Sieg kämpfen konnte.<br />
Fortsetzung auf Seite 17<br />
15
VORSTAND FC WINKELN ST. GALLEN<br />
Silvan Wüthrich, Präsident<br />
Pascal Schudel, Vizepräsident<br />
Urs Gründenfelder, Sportchef<br />
Franz Brändle, Schiedsrichterchef<br />
Peter Bernhardsgrütter, Marketing<br />
Yvonne Mettler, Finanzchefin<br />
Eveline Grünenfelder, Sekretariat und Geschäftsstelle<br />
Urs Hälg, Seniorenobmann<br />
Daniel Waldmann, Damenmannschaftsvertreterin<br />
Christian Roth, Juniorenchef<br />
Raphael Niederer, Vertreter 1. Mannschaft<br />
Christian Zanatta, Vertreter 2. Mannschaft<br />
Hanspeter Niederer, Aktuar<br />
GESCHÄFTSSTELLE<br />
Eveline Grünenfelder<br />
St. Gallerstrasse 31<br />
CH-9032 Engelburg<br />
Telefon +41 (0)71 277 85 36<br />
E-Mail: fcwinkeln@bluewin.ch<br />
Internet www.fcwinkeln.ch<br />
MEDIENABTEILUNG<br />
Medienverantwortlicher Medienverantwortlicher<br />
Hanspeter Niederer Helmut Schmidt<br />
Koblerstr. 18a Greifenstrasse 26<br />
9015 St. Gallen 9000 St. Gallen<br />
Telefon +41 (0)71 311 20 89 Telefon +41 (0) 71 222 59 82<br />
E-Mail familie.niederer@bluewin.ch E-Mail h-schmidt@bluewin.ch<br />
Internetverantwortlicher<br />
Raphael Niederer<br />
Koblerstr. 18a<br />
9015 St. Gallen<br />
Telefon +41 (0)71 311 20 89<br />
E-Mail raphael.niederer@hotmail.com<br />
FC <strong>Winkeln</strong><br />
17
VW Nutzfahrzeuge. Kauft man bei Scania Schweiz AG.<br />
Scania Schweiz AG ist Ihr Nutzfahrzeugspezialist für Verkauf, Wartung, Reparatur und Vermietung.<br />
First Class Service für unsere VW-Kunden – mehr, als Sie erwarten.<br />
Scania Schweiz AG<br />
Ikarusstrasse 6<br />
9015 St. Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Tel. 071 313 90 00<br />
www.vw-truck.ch<br />
Ihr Nutzfahrzeug-Spezialist<br />
2010-01 VW Palette BW 126x90-sw.indd 1 26.01.2010 10:36:39<br />
BEI UNS ARBEITEN VIELE<br />
MENSCHEN, DOCH WIR<br />
HABEN NUR EIN ZIEL...<br />
...MIT GUTEM BÄCKERHAND-<br />
WERK SIE FÜR UNSERE<br />
PRODUKTE ZU BEGEISTERN!<br />
MONTAG-FREITAG 06.00 BIS 13.00 UHR, SAMSTAG 06.00 BIS 12.00 UHR, SONNTAG 08.00 BIS 11.00 UHR<br />
BÄCKEREI & TAKE AWAY<br />
GESUND UND FRISCH GEBACKEN.<br />
AL FORNO SCHAUBÄCKEREI<br />
STOCKBERGSTRASSE 3<br />
9014 ST. GALLEN-BRUGGEN<br />
TELEFON 071 244 60 88<br />
WWW.ALFORNO.CH
VFC-Gallus<br />
Video und Film Club Gallus<br />
www.vfc-gallus.ch<br />
VFC-Gallus<br />
Kontaktadresse: André Zwygart, Sturzeneggstrasse 20, 9015 St. Gallen, Tel: 079 460 36 44<br />
Was bietet der VFC-Gallus<br />
� Der Video- Film Club Gallus will das Amateurfilmschaffen fördern und eine<br />
gesunde Kameradschaft pflegen.<br />
� Dem Anfänger geben wir Anregungen für bessere Familien- und Ferienfilme;<br />
dem Fortgeschrittenen Gedankenaustausch und Vergleichsmöglichkeiten.<br />
� An unseren monatlichen Zusammenkünften im Restaurant Kreuz in <strong>Winkeln</strong><br />
besprechen wir Filme unserer Mitglieder, Amateurfilme anderer Clubs,<br />
nationale oder internationale Wettbewerbsfilme.<br />
� Wir organisieren Kurse, technische Abende, Gemeinschaftsfilme und jährlich<br />
einen eigenen Clubwettbewerb. Mitglieder unseres Clubs haben die<br />
Möglichkeit, an nationalen und internationalen Wettbewerben für<br />
Amateurfilmer und Videoveranstaltungen teilzunehmen.<br />
� Weitere Infos zu den Clubabenden sind auf unserer Internetseite<br />
www.vfc-gallus.ch zu finden oder telefonisch bei<br />
André Zwygart, Natel: 079 460 36 44<br />
oder per E-MAIL an info@vfc-gallus.ch<br />
� Gäste dürfen an den Clubabenden gerne vorbeischauen. Sie sind herzlich<br />
eingeladen<br />
� Unsere nächsten Termine:<br />
10. Oktober (Höck) (19:30 Restaurant Kreuz)<br />
14. November (Clubwettbewerb) (19:30 Restaurant Kreuz)<br />
12. Dezember (Klausstamm) (19:30 Restaurant Kreuz)<br />
9. Januar (Neujahrsbegrüssung) (19:30 Restaurant Kreuz)<br />
13. Februar (Höck) (19:30 Restaurant Kreuz)<br />
Die Themen der Höcks werden rechtzeitig auf unserer Homepage publiziert.<br />
19
1’000 BRILLEN<br />
MODISCH UND GÜNSTIG<br />
Fachservice<br />
Markenbrillen<br />
Gleitsichtspezialist<br />
Sehtest<br />
Kontaktlinsen<br />
TIEFPREIS-GARANTIE<br />
Komplett-Brillen<br />
und optische Brillengläser<br />
bis zu 50% günstiger.<br />
OpticMaster AG | Westcenter | Herisauer Str. 5 | 9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 310 14 14 | info@opticmaster.ch | www.opticmaster.ch
Liebe Eltern von <strong>Winkeln</strong><br />
Nikolaus<br />
Die Tage werden kürzer, die Nächte entsprechend länger und der Aufenthalt in der warmen Stube<br />
wird immer begehrter. Es gibt dabei hoffentlich auch wieder vermehrt Gelegenheit im Kreise<br />
der Familie Gespräche zu führen, ein Buch zu lesen oder aus der Vielfalt von Spielen beim einen<br />
oder anderen das Glück zu versuchen. Vielleicht oder hoffentlich denkt man dabei auch an die<br />
Pflege eines alten Brauches – z.B. des Besuches von St. Nikolaus in der eigenen Familie.<br />
Ja genau, diesen Brauch möchten wir als Winkler St. Nikolaus-Gruppe Ihnen näher bringen.<br />
Unsere Gruppe rüstet sich bereits auf diese Zeit hin. Wir möchten Ihnen gerne mit unserem<br />
Besuch Freude ins Haus bringen. Ein aufmunterndes Wort oder ein gezielter Hinweis für das<br />
mitmenschliche Verhalten kann sicher eine gute Einstimmung für die Weihnachtstage bedeuten.<br />
In den ersten Tagen des Monats Dezember läuft der „Samichlaus“ durch die Wohnquartiere von<br />
<strong>Winkeln</strong> und klopft dort an, wo sein Besuch erwünscht ist.<br />
Die Besuchstage sind:<br />
Samstag , 1. Dezember 17.00 – 20.00 Uhr<br />
Sonntag, 2. Dezember 17.00 – 20.00 Uhr<br />
Mittwoch, 5. Dezember 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Donnerstag, 6. Dezember 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Wir erlauben uns, innerhalb der gegebenen Besuchszeiten die zeitliche Einteilung so zu gestalten,<br />
dass wir Leergänge im gleichen Quartier vermeiden können. Wir nehmen dabei Rücksicht<br />
auf das Alter der zu besuchenden Kinder.<br />
Kosten Fr. 10.-- je Besuch und Familie, die Bezahlung erfolgt unmittelbar nach<br />
dem Besuch beim Verlassen der Wohnung.<br />
Geschenke bringen wir von uns aus keine mit. Sie können uns aber solche zur Über<br />
gabe durch St. Nikolaus bereitstellen, wofür Sie den Ort auf der Anmel<br />
dung vormerken möchten.<br />
Anmeldung nur schriftlich und bis spätestens Sonntag, 25. November 2012 in den<br />
Briefkasten von Frau Vreni Leonarduzzi, Herisauerstr. 95 , 9015<br />
St. Gallen legen.<br />
Für die Anmeldung ist die Rückseite dieses Schreibens zu verwenden. Bitte Hinweise kurz und<br />
gut leserlich in deutscher Sprache abfassen.<br />
Liebe Eltern<br />
Wir freuen uns, wenn wir mit unserem Besuch Ihren Kindern Freude bereiten können und danken<br />
Ihnen für die rechtzeitige Anmeldung.<br />
St. Gallen-<strong>Winkeln</strong>, Anfangs November 2012<br />
St. Nikolaus-Gruppe St. Gallen <strong>Winkeln</strong><br />
21
St. Nikolaus-Gruppe St. Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Anmeldung für den St. Nikolaus-Besuch<br />
Wir wünschen den Besuch von St. Nikolaus mit Knecht Rupprecht<br />
am:<br />
Familienname:<br />
Strasse:<br />
Tel.<br />
Der Klaussack befindet sich:<br />
Unterschrift:<br />
Name des Kindes: Alter:<br />
Lob:<br />
Tadel:<br />
Name des Kindes: Alter:<br />
Lob:<br />
Tadel:<br />
Name des Kindes: Alter:<br />
Lob:<br />
Tadel:<br />
Allgemeine Bemerkungen/Besonderes:<br />
Nikolaus<br />
23
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung<br />
Dankeschön<br />
Geschätzte Winklerinnen und Winkler<br />
Am 23. September haben Sie Harry Gut und mir Daniel Locher mit Ihrer<br />
Stimme dazu verholfen, für die kommenden 4 Jahre im Stadtparlament politisch<br />
wirken zu können.<br />
Somit können wir unser Engagement - Harry Gut als neu gewählter, junger,<br />
und ich als bisheriger Stadtparlamentarier - in‘s Parlament einbringen.<br />
Und dies wollen wir auch nach bestem Wissen und Gewissen tun.<br />
Harry Gut und ich werden uns auch in Zukunft für die Belange und zum<br />
Wohle unseres Quartiers einsetzen. Dabei gedenken wir eine klare bürgerliche<br />
Politik zu vertreten.<br />
Unsere Schwerpunkte setzen wir dabei bei den Themen „Sicherheit, Ruhe<br />
und Ordnung, zukunftsorientierte Verkehrspolitik, Bildung und Jugend, tragbare<br />
Steuer- und kostenbewusste Finanzpolitik“.<br />
Um dies so bürgernah wie möglich tun zu können, benötigen wir Ihre Hilfe.<br />
Sie wissen, wo Sie der Schuh drückt. Teilen Sie uns dies mit, Harry Gut und<br />
ich bewegen uns ja ständig in unserem schönen Quartier. Sprechen Sie uns<br />
also ruhig an, wenn Sie eine Anregung, eine Sorge oder ein Thema haben,<br />
was Ihnen zu schaffen macht.<br />
Wunder vollbringen können wir nicht. Deshalb lassen wir uns jedoch nicht<br />
davon abhalten, es trotzdem zu versuchen.<br />
In diesem Sinne danken wir Ihnen nochmals für das uns entgegen gebrachte<br />
Vertrauen.<br />
Bis auf Bald in <strong>Winkeln</strong>.<br />
Harry Gut und Daniel Locher<br />
25
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
vereinsfördernd | lebendig | attraktiv<br />
Adventsmarsch mit Fackeln<br />
SONNTAG, 2. Dezember 201�<br />
Treffpunkt<br />
18.00 Uhr, Mövenstrasse vor der Firma Derendinger<br />
�����������������<br />
Mövenstrasse<br />
�����������������<br />
�������������<br />
����������<br />
Mit besinnlichen Worten<br />
�����������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������<br />
Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong>
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
lädt alle recht herzlich ein zum<br />
NEUJAHRS-APÈRO 2013<br />
Montag, 7. Januar<br />
19. 00 Uhr<br />
Quimby-Huus<br />
Wir freuen uns, auf ein zahlreiches Erscheinen.
Partner für Fahrzeuge, Technik und Industrie<br />
���<br />
��<br />
����<br />
���<br />
Ausser Gewicht<br />
haben Sie nichts zu verlieren.<br />
Bodytoning, Bauch Beine Po, Zumba, Muscle Pump, Rebounding,<br />
Fit über Mittag, Pilates, Ballett für Kinder und Erwachsene, Ahora,<br />
Indoor Cycling, Ski-Fit, Konditionstraining, Power Yoga, Aerobic,<br />
Fat Burn, Step and Tone, Fight Power, Rückentraining, Jazz Dance,<br />
Hip Hop, Hatha Yoga, Qi Gong usw.<br />
Nutzen Sie die Möglichkeit und besuchen Sie eine Gratis-Probelektion<br />
und kaufen Sie eine Jahreskarte – Das GA für alle Fitnesskurse!<br />
Beratung und Anmeldung<br />
Sportanlage Gründenmoos<br />
Tel. 071 313 42 12<br />
www.klubschule.ch<br />
hilft überall in jedem Fall!<br />
Machen Sie sich über Ihren Umzug keine Gedanken.<br />
Von A nach B wie’s sein soll, ist unsere Spezialität.<br />
Ob kompliziert, schwer oder zerbrechlich:<br />
Ihr Zügelgut ist bei uns gut aufgehoben und kommt<br />
dorthin wo Sie es und wie Sie es wollen.<br />
Ihr vorheriges Zuhause reinigen wir für Sie mit<br />
Abgabegarantie. Lehnen Sie sich zurück und<br />
geniessen Sie Ihren Umzug. Rufen Sie uns an auf<br />
071 311 31 11 oder besuchen Sie uns im Internet<br />
auf www.umzugsfirma.ch<br />
MEHR FREIZEIT FÜR SIE....
WINKLER FASNACHT 2013<br />
EDITORIAL<br />
Geschätzte Winkler/innen<br />
Der Wahnsinn geht weiter…<br />
Keine Angst, Weihnachten ist noch nicht vorüber.<br />
Nichtsdestotrotz fi ebern wir bereits heute der nächsten<br />
Fasnacht entgegen. In der Villa Wahnsinn in der<br />
Shopping-Arena steigt die nächste <strong>Ausgabe</strong> von «wirus<br />
– die party». Das grösste Guggenfest auf dem Stadtgebiet<br />
soll auch im 2013 eine rauschende Party werden.<br />
Gwändlipräsentation, neue Songs, Gönner- und Sponsorenabend,<br />
Alphüttenfeeling und Biergarten, Barbetrieb,<br />
DJ‘s und natürlich fetziger Guggensound und<br />
das alles unmittelbar vor Ihrer Haustüre. «wirus – die<br />
party» ist schlicht ein MUSS für Fasnachtsbegeisterte<br />
aus der ganzen Region.<br />
Auch mit dem Winkler Maskenball und der Kinderfasnacht<br />
möchten wir unzählige Maskierte und Fasnachtsverrückte<br />
in den Kreuzsaal locken und damit an die erfolgreiche<br />
<strong>Ausgabe</strong> vom letzten Jahr anknüpfen.<br />
Besuchen Sie die Winkler Fasnacht 2013 und verbringen<br />
Sie mit uns ein paar unbeschwerte, lustige und gemütliche<br />
Stunden. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Peter Ledergerber<br />
OK-Präsi «wirus – die party»<br />
Hans Eicher<br />
OK-Präsi Fasnachtsteam Männerriege<br />
WINKLER FASNACHTSKALENDER<br />
11. JANUAR 2013, 20.00 UHR<br />
WIRUS – DIE PARTY<br />
12. JANUAR 2013, 20.00 UHR<br />
WIRUS – DIE PARTY<br />
8. FEBRUAR 2013, 20.00 UHR<br />
WINKLER MASKENBALL<br />
9. FEBRUAR 2013, 13.30 UHR<br />
KINDERFASNACHT<br />
MEHR INFOS UNTER WWW.WIRUS-SG.CH
Sport-<br />
verletzungen<br />
Schnell wieder �t<br />
Akupunktur, Kräutertherapie,<br />
Schröpfen, Tuina-Massage<br />
Praxis St.Gallen<br />
Kornhausstrasse 3<br />
9000 St. Gallen<br />
Telefon 071 290 18 18<br />
www.tcmswiss.ch
FREITAG, 8. FEBRUAR 2013<br />
WINKLER MASKENBALL<br />
IM RESTAURANT KREUZ, WINKELN<br />
TÜRÖFFNUNG 20.00 UHR, ZUTRITT AB 18 JAHREN, EINTRITT CHF 5.00<br />
MÄNNERRIEGE-BAR<br />
UNTERHALTUNG MIT «PAUL AUS VORARLBERG»<br />
GUGGEMUSIG WIRUS, WINKELN<br />
UND WEITERE GASTGUGGEN<br />
MASKENPRÄMIERUNG<br />
In den Kategorien Einzel und Gruppen werden die besten Masken, Verkleidungen und<br />
Motto’s prämiert. Attraktive Preise warten auf die besten Masken. Es gibt Konsumationsgutscheine<br />
der Winkler Gastronomie und viele weitere Preise zu gewinnen.<br />
EHRUNG GÜBSEFISCH<br />
Als traditioneller Bestandteil der Winkler Fasnacht wird jedes Jahr der Gübse� sch verliehen.<br />
Wer im 2013 in die Reihe der Gübse� sche aufgenommen wird, bleibt natürlich bis zu diesem<br />
Tag streng geheim.<br />
SAMSTAG, 9. FEBRUAR 2013<br />
KINDERFASNACHT<br />
IM RESTAURANT KREUZ, WINKELN<br />
TÜRÖFFNUNG 14.00 UHR<br />
Piraten, Clowns, Prinzessinnen, Indianer, Cowboys, Feen, Schlümpfe und Zwerge, alle sind<br />
im Kreuz in <strong>Winkeln</strong> willkommen. Mittanzen, Mitschunkeln und Mitsingen zum Sound der<br />
Guggemusig Wirus.<br />
Hauptsponsor<br />
Winkler-Fäscht – kein Mensch im Näscht!
China Wushu Institut<br />
Kampfkunst, Gesundheit und asiatische Kultur<br />
auf 1300 m2<br />
Zürcherstrasse 244<br />
9014 St.Gallen<br />
Tel. 071 277 20 00<br />
Nat. 079 743 21 13<br />
vino.nobile@bluewin.ch<br />
www.vino-nobile.ch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag-Freitag<br />
14.00-19.00 Uhr<br />
Samstag<br />
10.00-17.00 Uhr<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Letzistrasse 21 9015 St. Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Fon 071 223 66 20 Fax 071 220 15 73 Email info@chinawushu.ch<br />
www.chinawushu.ch
www.wirus-dieparty.ch<br />
FREITAG, 11. JANUAR 2013, DJ MOUSE<br />
SAMSTAG, 12. JANUAR 2013, DJ SNOW<br />
GUGGENPARTY UND DJ-SOUND<br />
WIRUS –<br />
DIE PARTY<br />
EINLASS AB 20.00 UHR<br />
GRATIS EINTRITT BIS 21.30 UHR<br />
ALTER 18+<br />
HÜTTENFEELING<br />
GWÄNDLIPRÄSENTATION<br />
BIERGARTEN<br />
VILLA WAHNSINN / AFG ARENA ST.GALLEN<br />
� MIT DABEI �<br />
� SPYCHER CHAOSKNALLER, SPEICHER � GASSÄCHLÖPFER, GOSSAU �<br />
� WILDMANDLI-GUGGE, TRIESENBERG � AMRISWILER MARKTPLATZPFUUSER, AMRISWIL �<br />
� TÜÜFNER SÜDWÖRSCHT, TEUFEN � TÜÜFELSHUSARE, WIL � ÖPFEL-CHLÖPFER, MUOLEN �<br />
� THUURVÖGEL, SCHWARZENBACH � HENAUER GUGGER, UZWIL � WIRUS, WINKELN �
Winkler - Flohmarkt - Schoretshueb<br />
Raupehöli<br />
- Spielgruppe<br />
- Kinderhüeti<br />
- Kinderkino<br />
- Basteln + Werken<br />
www.raupe.ch<br />
079 851 46 21<br />
Schoretshuebstrasse 31<br />
9015 St. Gallen<br />
Tel. 071 311 58 21 (ab 18.ooUhr)<br />
Bei guter Witterung jeden Samstag<br />
von 09.00 - 16.30 Uhr geöffnet.<br />
Willkommen zum stöbern in der alten Scheune,<br />
ein Besuch lohnt sich für jedermann... wir freuen uns!<br />
Unser Reparaturdienst<br />
wirkt sofort und länger<br />
Wir reparieren mit nachhaltender<br />
Qualität alles rund ums Wasser
36<br />
Samariter<br />
Samariter mit Herz<br />
1. Da wird mir ……..……… ums Herz.<br />
2. Es ist einem etwas ans Herz ……..……… .<br />
3. Jemanden ins Herz …………..… .<br />
4. Jemanden das Herz …………..… .<br />
5. Sein Herz am ………..…… haben.<br />
6. Etwas auf Herz und ………..…… prüfen.<br />
7. Jemanden ………..…… das Herz bis zum Hals.<br />
8. Herz ist ……..……… .<br />
9. Von …………..… Herzen.<br />
10. Alle Herzen im ……..……… erobern.<br />
11. Ein Herz und eine ……..……… sein.<br />
12. Seinem Herzen einen …………..… geben.<br />
13. Mir schlägt das Herz bis zum ………..…… .<br />
14. Sich etwas von Herzen …………..… .<br />
15. Sein Herz in beide ……..……… nehmen.<br />
16. Für jemanden einen ………..…… im Herzen haben.<br />
17. Es ……………....… jemanden fast das Herz.<br />
18. Auf sein Herz ………..…… .<br />
Ihr Samariterverein <strong>Winkeln</strong> wünscht Ihnen<br />
viel Spass beim ausfüllen.<br />
www.svsgw.ch<br />
18.hören.<br />
Lösungen:<br />
1. warm / 2.gewachsen / 3.schliessen / 4.brechen / 5.rechten Fleck/ 6.Nieren / 7.schlägt / 8.Trumpf /<br />
9.ganzem / 10.Sturm / 11.Seele / 12.Ruck / 13.Hals / 14.wünschen / 15.Hände / 16.Platz / 17.bricht/
Sonntagsverkauf<br />
bei IKEA St. Gallen<br />
am 16. und 23. Dezember von 12 -17 Uhr<br />
20%<br />
auf alle Kerzen<br />
Vom 10.-23.12.2012 für alle<br />
IKEA FAMILY Mitglieder.<br />
Nur solange Vorrat.<br />
www.IKEA.ch/stgallen<br />
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
38<br />
IKEA<br />
Christbäume aus der Region<br />
IKEA St.Gallen setzt auf kurze, nachhaltige Transportwege und bezieht deshalb<br />
ihre schönen Tannen praktisch vom Nachbarn. Familie Elser aus Bettwiesen<br />
freut sich über den Entscheid, die Tannen regional zu beziehen:“ Wir<br />
freuen uns, bei Ikea Christbäume verkaufen zu dürfen. Dies ist ökologisch<br />
sinnvoll, da es einheimische Produkte fördert und auch kurze Transportwege<br />
mit sich bringt.“<br />
Die ersten Nordmanntannen, Blautannen oder Rottannen stehen den IKEA<br />
Kunden ab dem 5. Dezember zur Verfügung (solange Vorrat). Die Preise variieren<br />
je nach Sorte und Grösse des Baumes von 20 CHF bis 50 CHF, wobei<br />
IKEA Family Member beim Kauf einer Tanne einen Gutschein im Wert von<br />
20 CHF erhalten, der bis am 31.01.2013 in allen IKEA Einrichtungshäusern<br />
einlösbar ist.<br />
Indoor Cycling<br />
Indoor Cycling Kurse in der Sportanlage<br />
Gründenmoos<br />
Indoor Cycling ist das perfekte Training für Leute, welche schnell in Form<br />
kommen und gleichzeitig Spass haben wollen. Indoor Cycling trainiert nicht<br />
nur Ihre allgemeine Kondition, sondern auch die Bein-, Arm-, Schulter-,<br />
Bauch- und Nackenmuskulatur. Neueinsteiger werden sorgfältig in den Umgang<br />
mit den Spezialrädern eingeführt. Melden Sie sich für eine kostenlose<br />
Probelektion an. Neue Kurse starten ab Oktober 2012. Genaue Kursdaten,<br />
Infos und Anmeldung auch im Internet unter www.klubschule.ch, oder im<br />
Sekretariat der Sportanlage Gründenmoos, 071 313 42 12.
Die Dienstleistung von Spitex West<br />
Spitex WeSt<br />
Hilfe und Pflege zu Hause<br />
• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen<br />
• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall<br />
• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen<br />
Bereich wie Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr<br />
• Kinderbetreuung<br />
• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause<br />
Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:<br />
Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, tel. 071 278 78 01<br />
Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch<br />
Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr<br />
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen<br />
wie im hauswirtschaftlichen Bereich<br />
Mach mit bliib fit<br />
Liebe Bewohnerin von <strong>Winkeln</strong>, Kräzern, Hof und Russen Wir laden Dich ein zu<br />
Schnupperstunden mit den Frauenturnvereinen von <strong>Winkeln</strong>.<br />
Diese finden immer am Montag und Dienstagabend in den<br />
Turnhallen Kreuzbühl und Hof statt.<br />
Kontaktadressen:<br />
Montagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr:<br />
Silvia Burger, Koblerstrasse 15 , 9015 St. Gallen 071 311 13 68<br />
Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 19.00 Uhr:<br />
Daniela Eggenberger, Wiesenbachstr. 5, 9015 St. Gallen 071 311 26 76<br />
Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr:<br />
Ulrike Jud, Sturzeneggstr. 20, 9015 St. Gallen 071 311 82 15<br />
Dienstagabend Turnhalle Hof 18.45 Uhr:<br />
Laura Planzer, Sturzeneggstrasse 25, 9015 St. Gallen 071 311 49 94<br />
Bei Gymnastik, Spiel und gemütlichem Beisammensein pflegen wir die Gemeinschaft.<br />
Wir freuen uns auf Deinen Anruf und Besuch.
40<br />
Midnight Sports SG West<br />
Midnight Sports St.Gallen West<br />
Am 3. November startet das Jugendbewegungsprojekt Midnight Sports<br />
St.Gallen West in der Turnhalle Schönau. Bis Mitte Februar wird die Halle<br />
jeden Samstagabend allen Jugendlichen der 1.-3. Oberstufe aus den Quartieren<br />
Bruggen, Lachen und <strong>Winkeln</strong> offenstehen. Geöffnet ist die Halle jeweils<br />
von 20 Uhr bis 23 Uhr.<br />
Sportlicher Treffpunkt am Samstagabend<br />
Wie der Name schon sagt, steht Sport und Bewegung<br />
beim Midnight im Vordergrund: Es wird ein<br />
bunt durchmischtes Programm geben, das die Teilnehmer<br />
mitbestimmen können. Unihockey, Tanz,<br />
Jonglage oder Badminton, alles kann ausprobiert<br />
werden. Die Jugendlichen können die Veranstaltungen<br />
aber auch einfach als Treffpunkt nutzen,<br />
gemeinsam Tischtennis spielen oder reden, lachen,<br />
eine gute Zeit mit Freunden haben. Ein DJ wird für gute und abwechslungsreiche<br />
Musik sorgen, am Kiosk kann man sich eine günstige Zwischenverpflegung<br />
holen. Am Midnight gilt eine einzige Regel: Respekt gegenüber<br />
Anderen, Material und sich selbst, Alkohol- und Tabakkonsum sind verboten.<br />
Das Ziel der Veranstaltungen ist es, den Jugendlichen einen altersgerechten,<br />
gesunden und zwanglosen Freiraum anzubieten.<br />
Das Abendleitungsteam mit Jugendlichen<br />
Die Veranstaltungen werden von einem erwachsenen Projektleiter geführt,<br />
ihm zur Seite stehen erwachsene Seniorcoachs sowie Juniorcoachs. Diese Juniorcoachs<br />
sind Oberstufenschüler (Mädchen und Jungs) aus den Quartieren,<br />
sie helfen mit bei der Planung und Leitung der Spiele, am Eingang, schlichten<br />
bei Streitigkeiten und packen überall dort an, wo es gerade nötig ist. Zusätzlich<br />
werden freiwillige Helfer/innen eingesetzt, die am Eingang mitwirken<br />
sowie regelmässig im Aussenbereich der Halle unterwegs sind.<br />
Breit abgestützte Organisation<br />
Das Midnight Sports St.Gallen West wird von der Stiftung idée:sport in<br />
Zusammenarbeit mit dem Jugendsekretariat St.Gallen realisiert. Unterstützt<br />
wird das Projekt von der Stadt St.Gallen, dem Kantonalen Amt für Soziales,<br />
dem Alkoholzehntel des Kantons St.Gallen, der Ria & Arthur Dietschweiler<br />
Stiftung und dem BAG/Tabakpräventionsfonds. In der Projektgruppe, die<br />
Fortsetzung auf Seite 42
Reines<br />
Umwelt-<br />
Gewissen<br />
LANDI-Center/<br />
Tankstellenshop<br />
St. Gallerstr. 25<br />
Tel. 071 350 09 60/63<br />
I h r P a r t n e r f ü r :<br />
Haus und Garten<br />
Obst und Gemüse<br />
Getränke und Weine<br />
Do it yourself<br />
Kleintierhaltung<br />
EFM Entsorgungsfachmarkt AG<br />
St.Gallen-<strong>Winkeln</strong>, Letzistrasse 20a<br />
Werktags: 9.00 bis 12.00 und 13.15 bis 18.00 Uhr<br />
Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
SÄNTIS AG<br />
H E R I S A U<br />
leicht gemacht<br />
Entsorgen ohne Sorgen: Ob Elektrogeräte,<br />
Sonderabfälle, Sperrgut, Grünabfälle, Holz, Glas,<br />
Metall oder … Im EntsorgungsFachmarkt in<br />
St.Gallen-<strong>Winkeln</strong> ist alles willkommen, was Sie<br />
fach- und umweltgerecht entsorgen wollen.<br />
Landwirtschaft<br />
Güterstrasse<br />
Tel. 071 351 22 55<br />
UFA-Qualitätsmischfutter<br />
Heizöl zu Tiefstpreisen<br />
AGROLA- Tankstelle<br />
Tankstellenshop<br />
Autowaschanlage<br />
EntsorgungsFachmarkt<br />
L A N D I . . .<br />
a n g e n e h m<br />
www.EntsorgungsFachmarkt.ch<br />
a n d e r s !<br />
EFM-148x105-apr2011.indd 1 21.04.11 10:47
42<br />
Midnight Sports SG West<br />
strategisch hinter dem Midnight Sports St.Gallen West steht, sind auch die<br />
<strong>Quartierverein</strong>e, die Jugendarbeit, die Jugendpolizei und die Schulen vertreten,<br />
um das Projekt möglichst breit abzustützen.<br />
Freiwillige Helfer gesucht<br />
Die Aktivitäten werden vom oben erwähnten Abendteam aus Erwachsenen<br />
und Jugendlichen geleitet, darum herum fallen weitere Aufgaben an, für die<br />
wir pro Abend zwei freiwillige Helfer/innen suchen, sei dies am Eingang, im<br />
Aussenbereich oder einfach im Gespräch mit den Jugendlichen. Sind Sie interessiert,<br />
einen Abend im Midight Sports dabei zu sein? Dann freuen wir uns<br />
auf Ihre Nachricht an Projektleiter Slavko Dulic unter ds.slavni@bluewin.ch<br />
oder 076 525 12 51.<br />
Die Stiftung idée:sport<br />
Die Stiftung ideé:sport nutzt Sport als Mittel der Gewalt-<br />
und Suchtprävention, der Gesundheitsförderung<br />
und der gesellschaftlichen Integration. Dazu werden<br />
seit 1999 in der ganzen Schweiz jeden Samstagabend<br />
und Sonntagnachmittag Turnhallen für Kinder und Jugendliche<br />
geöffnet. Ziel ist es, stabile und bewegungsorientierte<br />
Treffpunkte anzubieten, die von Kindern<br />
und Jugendlichen aktiv mitgestaltet werden. Alkohol,<br />
Drogen und Rauchen sind überall verboten. Aktuell<br />
gibt es in der gesamten Schweiz 143 Standorte die<br />
regelmässig „Midnight Sports“ oder „Open Sunday“ anbieten. Über 90‘000<br />
Kinder und Jugendliche profitierten im Jahr 2011 vom Angebot. Die Stiftung<br />
idée:sport ist somit schweizweit die grösste Anbieterin von offenen Bewegungs-<br />
und Begegnungsprojekten. www.ideesport.ch.
Hauptstrasse Hauptstrasse 58 58<br />
9030 Abtwil 9030 Abtwil<br />
Telefon Telefon 071 31113 071 07118 31113 18<br />
info@koller-getraenke.ch<br />
info@koller-getraenke.ch<br />
www.koller-getraenke.ch<br />
www.koller-getraenke.ch<br />
Kummler+Matter AG<br />
Kummler+Matter AG<br />
Industriestrasse 15<br />
Industriestrasse 15<br />
CH-9015 St.Gallen<br />
CH - 9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 314 64 00<br />
Telefon 071 314 64 00<br />
Fax Fax 071 071 314 314 64 64 01 01<br />
E-Mail ernst.knoepfel@kuma.ch<br />
E-Mail beat.tobler@kuma.ch<br />
Koller Getränke A<br />
Koller Getränke AG Abtwil<br />
Abtwil<br />
DAMEN- DAMEN- & HERRENSALON<br />
& HERRENSALON<br />
DAMIANA DAMIANA CAPUTO CAPUTO<br />
Herisauerstrasse Herisauerstrasse 67 67<br />
bei der Unterführung<br />
bei der Unterführung<br />
Bahnhof Bahnhof <strong>Winkeln</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
9015 St.Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
9015 St.Gallen-<strong>Winkeln</strong><br />
Telefon 071 Telefon 311 071 34 311 77 34 77<br />
Verkehrstechnik- und<br />
elektrische Aussenanlagen<br />
www.kuma.ch<br />
Verkehrsregelungsanlagen, Fahrleitungsbau,<br />
Netz- und Kabelbau, Stark- und Schwachstrominstallationen<br />
Aussenanlagen, 24h-Pikettdienst, Neu: Photovoltaikanlagen<br />
Ihr Partner für kundenorientierte Planung und professionelle Auftragsabwicklung
44<br />
Quimby Huus<br />
das QUiMBY hUUs lÄdt ein ZU eineM<br />
advent der si� e<br />
FÜr aUge, nase, MUnd, ohr & hand<br />
matinée sonntag 2. deZeMBer 2012 • 11–16 Uhr<br />
adventsverkauf & café 3.–21. deZeMBer 2012 • Mo–Fr • 14 –17 Uhr<br />
trogener adventsmarkt saMstag 8. deZeMBer 2012 • 9–17 Uhr<br />
– eine institution des ovwb<br />
ı gsellstrasse 24 ı 9015 st.gallen ı www.quimbyhuus.ch
Schweizerisches Sanitätskorps<br />
Regionalgruppe St. Gallen<br />
• Eine Kundin bricht im Sitzungszimmer zusammen.<br />
• Ein Mitarbeiter stürzt vom Baugerüst.<br />
• Sie treffen Ihren Team-Kollegen am frühen Morgen bewusstlos im Büro an.<br />
►In unseren Kursen lernen Sie richtig handeln in Notsituationen◄<br />
Kontakt:<br />
Daniela Weilenmann<br />
Tel. 071 311 50 75<br />
d.weilenmann@sskstgallen.ch<br />
www.sskstgallen.ch<br />
Spielgruppe <strong>Winkeln</strong><br />
Im Evang. Kirchgemeindehaus<br />
Jetzt anmelden für das<br />
kommende Schuljahr!!<br />
Spielgruppe:<br />
Mo/Mi/ev.Fr<br />
9.00 – 11.00 Uhr<br />
(ab 3 J. / Stichtag 31.7.)<br />
Waldgruppe:<br />
Donnerstag<br />
8.45 – 11.30 Uhr<br />
Kinderhüeti:<br />
Dienstag<br />
8.30 – 11.30 Uhr<br />
(ab ca.1½ Jahren)<br />
Infos und Anmeldung<br />
Frau M.Rorschach<br />
Tel. 071/311 22 54<br />
andy.rorschach@bluewin.ch
46<br />
Engelwies<br />
Erfolgreiche junge Erwachsene: Was braucht<br />
es dazu?<br />
Die Realschule Engelwies Bruggen hat im Herbst einen Abend für Eltern und<br />
Jugendliche organisiert. Ehemalige Realschüler aus Klein- und Regelklassen,<br />
die heute voll im Berufsleben stehen, berichteten über ihre „Schlüssel zum<br />
Erfolg “.<br />
Eine grosse Schar deutsch- und fremdsprachiger Eltern, z. T. von ihren Töchtern<br />
und Söhnen begleitet, fand sich im Entrée des Engelwiesschulhauses<br />
ein. Der Schulleiter A. Prinzing eröffnete den Abend mit einigen einführenden<br />
Gedanken zum Thema. Er erwähnte u. a. Motivation, Einsatz, Energie,<br />
Wille, Mut, Weitsicht, Glück, Gesundheit und Lebensfreude, welche wichtige<br />
Bestandteile des Erfolgs darstellen. Mit etwas Stolz stellte er anschliessend<br />
die Referentinnen und Referenten vor, welche anschliessend in Klassenzimmern<br />
den diversen Kleingruppen während 20 - 30 Minuten Einblicke in ihre<br />
gemachten Erfahrungen gaben: Mutige, sympathische, selbstsichere, erfolgreiche,<br />
umgängliche, einsatzfreudige junge Damen und Herren; Angestellte,<br />
Selbstständige oder sogar Lehrmeister (Dominik Bonadurer, Netzelektriker;<br />
Lisa Ettlinger, Bekleidungsgestalterin; Mersjie und Shahadije Jusufi, Detailshandelsangestellte;<br />
Marco Rutz, Grafiker mit eigenem Geschäft ; Xhevdet<br />
Qufaj, Lehrmeister für Gipser). Nach dem realitätsnahen Votum „Zum Erfolg<br />
gibt es keinen Lift. Man muss die Treppe benützen. (Oesch)“ verteilten sich<br />
die Anwesenden in die Klassenzimmer.<br />
Sehr gut vorbereitet (auch mit Power Point), lebhaft, glaubwürdig, überzeugend<br />
und mit viel Freude erzählten die jungen, erfolgreichen Erwachsenen<br />
aus ihrem Erfahrungsschatz und beantworteten danach auch intensiv Zuhörerfragen.<br />
Aus den vielen wertvollen Erfolgsrezepten und Appellen seien<br />
einige zusammenfassend erwähnt:<br />
• Schulzeit: Jugendliche, nützt die Schulzeit unbedingt, um Grundwissen zu<br />
erwerben. Dieses hilft und erleichtert später; Kino, Freunde, Ausgang etc.<br />
könnt ihr auch später noch geniessen.<br />
• Schnupperlehre: Unbedingt suchen und gehen, sogar mehrfach; nur dann<br />
spürt und sieht man, was einem entspricht oder auch nicht.<br />
• Lehrstellensuche: Auch nach abschlägigen Bescheiden nie aufgeben –<br />
dranbleiben - weiter machen – es lohnt sich.
Für Punktesammler.<br />
Mit diesem Bon erhalten Sie<br />
fünffache Superpunkte.<br />
Einlösbar in Ihrer Coop Vitality Apotheke im Lerchenfeld, St. Gallen.<br />
Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch<br />
P U N K T E - B O N<br />
5x Superpunkte auf Ihren Einkaufsbetrag mit der Supercard.<br />
SUPERPUNKTE<br />
Einlösbar ausschliesslich in Ihrer Coop Vitality Apotheke im Lerchenfeld, St. Gallen.<br />
Bon an der Kasse abgeben. Bon nur einmal einlös -<br />
bar und nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.<br />
Nicht gültig für: rezeptpfl ichtige Arzneimittel,<br />
Spirituosen, Säuglingsmilch, Kosmetikbehandlungen<br />
und Geschenkkarten.<br />
Gültig bis 08.12.2012.<br />
R157-12_SG_Lfeld_126x180_sw.indd 1 25.10.12 15:50
48<br />
Engelwies<br />
• Übergang Schule-Lehre: Der erste Monat im Beruf ist zwar hart und for<br />
dert speziell, weil es etwas ganz Neues und Anderes ist. Es lohnt sich aber,<br />
sich darauf einzulassen.<br />
• Ganz wichtige Faktoren: Interesse, Freude und Einsatzwille.<br />
• Zielstrebigkeit - Aufbaumöglichkeiten: Nach einer Anlehre z. B. im Detail<br />
fachhandel, kann in weiteren zwei Jahren der EFZ (Eidgenössische Fachzeugnis)<br />
erworben werden: Erlerntes unbedingt weiterentwickeln! Dies<br />
bietet neue Chancen – u. a. gerade auch für junge Damen mit Migrations<br />
hintergrund.T<br />
• Eingliederung am Arbeitsplatz: Die Arbeitswelt wartet nicht auf euch, aber<br />
ihr seid willkommen, wenn ihr euch positiv eingliedern könnt.<br />
• Lehrmeister: Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Anstand, Teamfähigkeit sind<br />
ganz wichtige Voraussetzungen.<br />
Diese und unzählige weitere Punkte wurden in einem bunten Mixt thematisiert<br />
und hinterfragt. Die jungen Damen und Herren Referenten hätten noch<br />
mehr Packendes und Spannendes zum Thema „Schlüssel zum Erfolg“ berichteten<br />
können, die Anwesenden hätten gerne noch weitere Fragen gestellt –<br />
die Zeit war im Nu vergangen. Wie man auf Grund der tüchtigen Referentinnen<br />
und Referenten sah, können sich sowohl Jugendliche aus Regel- als auch<br />
Kleinklassen zielgerichtet und optimal auf die Zukunft vorbereiten.<br />
Lautes Geraune und Gelächter im Gang, auf der Treppe und beim anschliessenden<br />
Umtrunk weit über die Zeit hinaus zeigten, dass der Abend breiten<br />
Anklang gefunden hat. Die Realschule hofft auf zahlreiche, neue, junge Nachahmer!<br />
Für das Team,<br />
Brigitte Locher-Kormann
Werbung<br />
Grafik<br />
Beschriftungen<br />
Internet<br />
afc-solution GmbH<br />
Kräzernstrasse 107<br />
9015 St. Gallen<br />
Tel. +41 071 310 20 27<br />
Fax 086 079 812 00 80<br />
Zürcher Strasse 204f<br />
CH-9014 St.Gallen<br />
Untere Kräzern 2<br />
CH-9015 St.Gallen<br />
Tel. 071 840 04 75<br />
www.seedesign.ch<br />
daten@seedesign.ch<br />
Ihre Werbeagentur für visuelle Botschaften.<br />
clevere Lösungen für Computer und Netzwerke
50<br />
Elternforum<br />
Informationen vom ELFO<br />
Nach erfolgreichem Start ins neue Schuljahr wurden an den Elternabenden<br />
die Elternteamwahlen durchgeführt. Wir danken allen Gewählten. Die erste<br />
Elternteamsitzung mit den alten und neugewählten Klassenvertretern hat<br />
bereits vor den Herbstferien stattgefunden. An dieser Sitzung haben wir<br />
leider von 2 Rücktritten erfahren. Dominik Senn, Präsident und Manuel<br />
Morson, Sekretariat treten dieses Jahr aus ihren Funktionen als beruflichen<br />
Gründen zurück. Neuwahlen und das weiteren Vorgehen werden wir an der<br />
Hauptversammlung im November behandeln.<br />
Winkler Sporttag<br />
Wir blicken auch dieses Jahr auf einen erfolgreichen Sporttag auf dem<br />
Schulareal Kreuzbühl zurück. Auch ein paar kleinere Regenschauer konnten<br />
diesen schönen Tag nicht vermiesen, sorgten aber für eine kleine Abkühlung<br />
zwischen durch. Nachdem wir im letzten Jahr die Küchencrew beauftragt<br />
haben einen Bericht aus ihrer Sicht zu schreiben, baten wir dieses Jahr eine<br />
Schülerin, Mia Pajic, um diesen Gefallen.<br />
Der Sporttag war trotz dem Wetter<br />
„Sporttag mässig“. Es war grad perfekt um Sport zu machen – nicht zu heiss<br />
aber auch nicht kalt. Ich hoffe, alle hatten viel Spass, auch wenn viele keine<br />
Medaille gewonnen haben! Die Posten waren sehr cool und die Lehrer sehr<br />
nett. Der Znüni und der Zmittag waren superlecker. Am Nachmittag waren<br />
die Finalläufe, leider konnte nicht jeder mitrennen, aber um das geht es ja<br />
gar nicht. Es geht darum, dass man Spass hat und sportlich ist. Nicht zu vergessen<br />
der Fussballmatch: Dieser war spannend und lustig!
Und dann gab es auch noch einen feinen Zvieri. Wir danken allen für diesen<br />
sportlich schönen Tag. Von Mia Pajic<br />
Lassen wir uns überraschen welche Person das nächste Jahr einen Bericht<br />
zum Sporttag verfassen wird.<br />
Chancen und Risiken neuer Medien<br />
Das Elternforum <strong>Winkeln</strong> greift mit der Veranstaltung am 20. November<br />
2012 im Schulhaus Hof ein aktuelles und brisantes Thema auf und möchte<br />
auf die Risiken aufmerksam machen. In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei<br />
und dem Kinderschutzzentrum St. Gallen wollen wir Eltern sowie interessierte<br />
erwachsene Personen auf die Chancen und Risiken neuer Medien<br />
aufmerksam machen.<br />
Genauere Informationen dazu und anderen kommenden Anlässe, sowie Fotos<br />
von den stattgefundenen Veloanlässen finden Sie auf unserer Homepage<br />
www.elternforumwinkeln.ch oder im Facebook unter Elternforum <strong>Winkeln</strong>.<br />
Für des Elternforum <strong>Winkeln</strong><br />
Fritz Treichel<br />
Elternforum<br />
51
Telefon 071 278 60 50<br />
www.homecare.ch
Weihnachtszauber in der Shopping Arena<br />
Geschätzte Winklerinnen und Winkler<br />
Über 50 Geschäfte und Gastronomiebetriebe freuen<br />
sich auf Ihren Besuch in der Shopping Arena während<br />
der Adventszeit. Flanieren Sie durch die zauberhaft<br />
weihnachtlich geschmückte Shopping Arena<br />
und geniessen Sie das einzigartige Einkaufserlebnis.<br />
Spezielle Weihnachtsstände mit Geschenkartikeln vom<br />
FC St.Gallen und vielen regionalen Anbietern komplettieren<br />
die grosse Auswahl an Geschenkideen. Und<br />
wenn Sie schliesslich doch nicht so recht wissen, was<br />
Sie schenken sollen, empfehle ich Ihnen die beliebten<br />
Shopping-Arena-Geschenkgutscheine, die am Infopoint<br />
erhältlich sind.<br />
Speziell willkommen heissen wir auch all unsere kleinen Gäste. Den Kindern<br />
wird auch dieses Jahr wieder einiges geboten: Der Märli-Express entführt<br />
Kinder vom 01. Dezember bis 05. Januar in eine winterliche Märchenlandschaft,<br />
an den Mittwochnachmittagen finden verschiedene Bastel- und<br />
Backaktivitäten statt, und auch der Samichlaus darf in der Adventszeit nicht<br />
fehlen. Zudem freut sich das Team der Kids Arena, Ihre Kleinen zu betreuen,<br />
damit Sie als Eltern in aller Ruhe die Weihnachtseinkäufe erledigen können.<br />
Mein Team und ich freuen uns auf Ihren Besuch, und wir wünschen Ihnen im<br />
Namen aller Geschäfte sowie deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine<br />
genussvolle Adventszeit und frohe Festtage.<br />
Und übrigens: Die Vorbereitungsarbeiten für das 5-Jahre-Jubiläum der Shopping<br />
Arena im Frühling 2013 laufen bereits auf Hochtouren. Lassen Sie sich<br />
überraschen!<br />
Herzlich, Ihr<br />
Marc Schäfer, Centerleiter<br />
Shopping Arena<br />
53
www.merzegger.ch : St.Gallen<br />
AMMANN<br />
Storen<br />
Rolladen<br />
Fensterladen<br />
Verbundraffstoren und Alu-Fensterläden<br />
aus eigener Produktion.<br />
Qualität, die überzeugt!<br />
Stückelbergstrasse 10, 9000 St. Gallen<br />
Telefon 071 277 38 51, Fax 071 277 38 03<br />
info@ammann-storen.ch, www.ammann-storen.ch<br />
Utilis Computer GmbH<br />
Letzistrasse 34a · 9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 310 22 04 · Fax 071 310 22 05<br />
Internet: www.utilis.ch · E-Mail: info@utilis.ch<br />
Holzbau Schreinerei Möbelwerkstätte Trennwandsysteme Ausstellung<br />
Letzistr. 29 / Postfach 9015 St. Gallen Tel 071 311 15 32 info@holzwelten.ch<br />
Ausstellung geöffnet Mo 9-11 / 14-17 Do 14-17<br />
oder nach Vereinbarung / Beratung Tel. 071 311 31 31
Goldinger<br />
„Was arbeitet eigentlich Ihr Immobilien-Makler<br />
den ganzen Tag?“<br />
Haben Sie sich schon mal gefragt, was Ihr Immobilien-Makler eigentlich<br />
den ganzen Tag so tut? Bei den GOLDINGER-Immobilien-Experten wissen<br />
Sie‘s genau. Das Zauberwort heisst „Immobilien-Tracking“.<br />
„Heutzutage möchten Immobilienverkäufer laufend über den aktuelle Stand<br />
der Vermarktungsaktivitäten informiert sein“, so der GOLDINGER Immobilien-Experte<br />
Silvio Stieger. GOLDINGER Immobilien-Treuhand AG hat ein<br />
einzigartiges Immobilien-Tool mitentwickelt, welches dem Kunden eine hohe<br />
Transparenz in der Auftragsabwicklung garantiert und schlussendlich einen<br />
massiven Mehrwert für den Kunden darstellt.<br />
Absolute Transparenz durch das GOLDINGER „Immobilien-Tracking“<br />
Dank unserem Immobilien-Tracking können unsere Auftraggeber (Verkäufer)<br />
jederzeit online über den aktuellen Stand unserer Vermarktungs-Aktivitäten<br />
in Bezug auf Ihr Objekt informieren. Unsere Kunden erhalten ein Passwort<br />
und ein Login, und haben nach erfolgter Anmeldung direkten Zugriff<br />
auf unser Maklertagebuch. Somit hat unser Kunde rund um die Uhr, während<br />
24 Stunden am Tag, die Möglichkeiten den aktuellen Vermarktungsstand<br />
bequem von seinem PC von zu Hause, einzusehen. Er erhält somit einen<br />
Einblick über die durchgeführten und geplante Besichtigungen, den Exposé<br />
Versand, sämtliche Korrespondenz sowie jedes Telefonat und vieles mehr.<br />
Erbengemeinschaften, Verkäufer, welche nicht mehr selber im Haus wohnen,<br />
oder auch Ehepartner, welche infolge Scheidung ihre Immobilien verkaufen<br />
müssen, haben so die Gewähr, dass sie stets über den aktuellen Verkaufsstand<br />
gleichzeitig und umfassend informiert sind. „Diese transparente Auftragsabwicklung<br />
wird von unseren Kunden äusserst geschätzt und erfreut<br />
sich grösster Beliebtheit“, so der GOLDINGER Immobilien-Experte.<br />
GOLDINGER-Immo-Tipp für Privatverkäufer<br />
Unter www.goldinger.ch (Unternehmen, Referenzen) finden Sie eine Vielzahl<br />
von positiven Rückmeldungen bezüglich unserem Immobilien-Tracking.<br />
55
Gabriela Niederer<br />
Podologin<br />
Herisauerstrasse 86<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 311 46 76<br />
Ihr Reisebüro in Herisau<br />
müllener Tel. 071 353 30 30<br />
Stark- und Schwachstrom Installationen<br />
für Neu- und Umbauten<br />
touristik ag<br />
Ein Vergleich lohnt sich immer!<br />
EDV-Verkabelung<br />
Telefoninstallationen Garage Schmidhauser AG<br />
Entdecken Sie den Zauber der<br />
Eine kulinarische Reise...<br />
fernöstlichen Kochkunst! Reiche Auswahl<br />
an à-la-carte-Speisen.<br />
Von Mittwoch-<br />
Entdecken<br />
bis Freitag-Mittag<br />
Sie den Zauber<br />
Lunch-Buffet<br />
der<br />
fernöstlichen à discrétion Kochkunst!<br />
Reiche Auswahl für an Fr. 18.50 à-la-carte-Speisen.<br />
Preiswerte Wir Einzelgerichte freuen uns auf – Ihren mittags Besuch! und abends.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Restaurant WOK<br />
Anh Restaurant & Tuan WOK KHA<br />
Bohl 1, Anh 1. Stock, & Tuan 9000 KHA St. Gallen<br />
Bohl 1, 1.Stock, Tel. 071/223 9000 38 38St.Gallen<br />
Tel. Fax. 071 071/222 223 28 38 25 38<br />
www.wok-stgallen.ch Fax 071 • 222 info@wok-stgallen.ch<br />
28 25<br />
www.wok-stgallen.ch<br />
Täglich von 11.30 info@wok-stgallen.ch<br />
– 14.30 / ab 17.30 Uhr geöffnet<br />
November – April:<br />
Sonntag- Täglich 11.30–14.30/17.30–24.00 & Montag-Mittag geschlossen Uhr<br />
Mai Sonntag – Oktober: ab 17.30–24.00 Sonntag ab 17.30 Uhr Uhr geöffnet geöffnet<br />
Dienstag Montag Ruhetag Ruhetag<br />
(ausser Anlass)<br />
IHR PROFESSIONELLER PARTNER<br />
FÜR ALLE PRINTPRODUKTE<br />
Service Unterhalt und Verkauf Mooswiesstrasse 30<br />
von Haushaltsgeräten<br />
9200 Gossau Mövenstrasse 7<br />
Reparaturen von<br />
elektrischen Geräten<br />
Telefon: 071 311 34 33 9015 St.Gallen<br />
Fax: 071 311 84 33<br />
Mobile: 079 287 67 60 Telefon 071 313 80 50<br />
w.schmidhauser@bluewin.ch Telefax 071 313 80 55<br />
www.werner-schmidhauser.ch<br />
CH- 9014 St.Gallen info@hohldruck.ch Zürcherstrasse 244<br />
T 071 / 274 55 55www.hohldruck.ch<br />
www.elektrogeiger.ch
Heimliche Quartier-Bewohner<br />
Nicht nur die Menschen fühlen sich in <strong>Winkeln</strong> wohl, auch viele tierische<br />
Bewohner sind hier zu Hause. Einer von ihnen ist die Gämse, die mit etwas<br />
Glück an den Steilwänden der Sitter zu finden ist. Sie ist dank ihrer besonderen<br />
Hufe eine ausgezeichnete Kletterin und kann bis zu 5 m breite Felsspalten<br />
überspringen. Beide Geschlechter tragen Hörner, mit denen heftig<br />
gekämpft wird. Sobald ein Feind auftaucht, wird ein schriller Warnpfiff<br />
ausgestossen.<br />
Gemeinsam mit Elster, Erdkröte und Kürbisspinne repräsentiert die Gämse<br />
die Tiere aus <strong>Winkeln</strong> im neuen Quartett des Naturmuseums St. Gallen.<br />
Es wurde anlässlich der Ausstellung «QUAR-TIER» entwickelt, in der die<br />
tierischen Bewohner der St. Galler Quartiere im Zentrum stehen und lädt zu<br />
spielerischen Entdeckungen in der gemeinsamen «Stadtwohnung» ein.<br />
Auf einen Umzug in eine neue Wohnung hoffen die tierischen Bewohner<br />
des Naturmuseums St. Gallen. Nachdem Stadt- und Kantonsparlament dem<br />
neuen Naturmuseum im Osten der Stadt deutlich zugestimmt haben, ist es<br />
nun am städtischen Stimmvolk, für den Neubau am 25. November 2012 ein<br />
Ja in die Urne zu legen. In den Räumen des vierstöckigen Gebäudes können<br />
die unterschiedlichen Lebensräume zwischen Bodensee und Ringelspitz entdeckt<br />
werden und Natur- sowie Umweltschutzthemen erhalten mehr Raum.<br />
Auch die Gämse wird dort als einheimisches Tier anzutreffen sein.<br />
Weitere Informationen:<br />
www.quar-tier.ch<br />
jaturmuseum.ch<br />
Bild 1(Gämse)<br />
Naturmuseum<br />
Wer hätte gedacht, dass Gämsen auch in <strong>Winkeln</strong> zu<br />
finden sind.<br />
© Wikimedia Commons<br />
57
Bauleistungen<br />
Strassenbau<br />
Tiefbau<br />
Erdbau<br />
Spezialtiefbau<br />
Rückbau<br />
KIBAG Bauleistungen AG<br />
Bildstrasse 6<br />
9015 St. Gallen<br />
Telefon 071 311 40 70<br />
Fax 071 311 50 34<br />
www.kibag.ch
The weps in concert! The weps in concert<br />
ezember ist es wieder soweit! Pünktlich auf die Adventszeit melden sich the weps – the west<br />
praise singers, unter der musikalischen Leitung von Lukas Diblik, nach intensiver Probearbeit m<br />
m neuem Gospel-Repertoire zurück. Stimmen Sie sich in der Adventszeit mit unserem Gospelkt<br />
„shine Im your Dezember light“ auf ist Weihnachten es wieder soweit! ein! Pünktlich auf die Adventszeit melden sich<br />
the weps – the west end praise singers, unter der musikalischen Leitung<br />
n Vorgeschmack von Lukas auf Diblik, die Konzerte nach intensiver gibt es im Probearbeit Rahmen des mit Straubenzeller einem neuem Gospel- Adventskalenders am<br />
stag, 4. Dezember,20.00 Repertoire zurück. Uhr, Stimmen in der evangelischen Sie sich in der Adventszeit Kirche Bruggen. mit unserem Gospel-<br />
Projekt „shine your light“ auf Weihnachten ein!<br />
auf mehr? Einen Dann Vorgeschmack besuchen Sie auf unsere die Konzerte Homepage gibt www.theweps.ch es im Rahmen des und Strauben- unsere nächsten<br />
erte: zeller Adventskalenders am Dienstag, 4. Dezember, 20.00 Uhr, in der<br />
evangelischen Kirche Bruggen.<br />
stag 15. Dezember, Lust auf mehr? 17.00 Dann Uhr, besuchen in Waldkirch, Sie unsere Kirche Homepage St.Blasius www.theweps.ch und<br />
tag 16. Dezember, unsere nächsten 17.00 Konzerte: Uhr, in St.Gallen, evangelische Kirche Bruggen<br />
Samstag 15. Dezember, 17.00 Uhr, in Waldkirch, Kirche St.Blasius<br />
Sonntag 16. Dezember, 17.00 Uhr, in St.Gallen, evangelische Kirche<br />
Bruggen<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
59
DAS MALERTEAM<br />
UND WAS KOCHEN SIE HEUTE?<br />
Gemüse-Lasagne Hans-Peter Baumann, VR Präsident<br />
500 g Rindsghackets Zwiebel, Speckwürfel, Tomatenpuree<br />
1 Zwiebel gehackt & Fleisch anbraten, würzen, mit<br />
1 kleine Dose Pelati Rotwein ablöschen, Pelati<br />
1 Esslöffel Tomatenpuree beigeben & etwas einkochen<br />
1 dl Rotwein lassen. Halbrahm mit 100 g<br />
50 g magere Speckwürfeli Käse & 1 KL Bouillonpulver<br />
2 Zucchetti oder 1 Fenchel aufkochen. Lasagneblätter<br />
5 dl Halbrahm (frisch oder getrocknet),<br />
150 g geriebener Parmesan Gemüse (geschnitten,<br />
1 Pack Lasagneblätter gedämpft), Fleisch &<br />
Industriestrasse Käserahm 15 abwechselnd in<br />
9015 St.Gallen Gratinform füllen, mit Parmesan<br />
bestreuen, bei 180°C<br />
Telefon 071 313 80 60<br />
überbacken.<br />
Telefax 071 311 82 63<br />
mteam@swissonline.ch<br />
www.dasmlerteam.ch<br />
��������������������<br />
������������������������<br />
�������������������<br />
���������������<br />
�����������������������������<br />
������������<br />
WELTER & ECKHART AG<br />
EID. DIPL. MALERMEISTER<br />
– Malerarbeiten<br />
– Tapezierarbeiten<br />
– Fassaden<br />
– Gestaltungen<br />
– Naturfarben<br />
– Vergolden<br />
– Dekorative Malereien<br />
Wo Genuss entsteht!<br />
St.Leonhardstrasse 78<br />
9000 St.Gallen<br />
T 071 222 61 11<br />
www.kuechenbau.ch
Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong><br />
Raiffeisen<br />
nbank <strong>Winkeln</strong> zur 100. Generalverfolgten<br />
der Zum Einladung Jahresende und kamen, nach<br />
offiziellen Teil, in den Genuss Raiffeisenbank eines <strong>Winkeln</strong><br />
ende Acts, interessante Zum Gäste, Jahresende<br />
war etwas 100. dabei. Generalversammlung<br />
Die Jubiläums-DVD<br />
keln zum Preis von CHF 8.00 gekauft<br />
Am 9. Juni 100. 2012 Generalversammlung<br />
lud die Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong> zur 100. Generalversammlung<br />
ein. Rund Am 9. 1000 Juni 2012 Gäste lud folgten die Raiffeisenbank der Einladung <strong>Winkeln</strong> und kamen, zur 100. nach Generalver- einem<br />
hnerverein rekordverdächtig Bruggen<br />
sammlung<br />
kurzen,<br />
ein. Rund<br />
offiziellen<br />
1000 Gäste<br />
Teil,<br />
folgten<br />
in den<br />
der<br />
Genuss<br />
Einladung<br />
eines<br />
und<br />
gelungenen<br />
kamen, nach<br />
rillplatz am Galaabends. Gübsensee einem und Spannende dem rekordverdächtig neuen kurzen, offiziellen Teil, in den Genuss eines<br />
Acts, intereswsante Gäste, verschiedene Musikstile,<br />
nseren Teil für zur alle schönen gelungenen Galaabends. Spannende Acts, interessante Gäste,<br />
war etwas dabei. Die Jubiläums-DVD kann bei der Raiffeisenbank<br />
dürfen. Mit <strong>Winkeln</strong> einem Einweihungsfest verschiedene<br />
zum Preis von im Musikstile, für alle war etwas dabei. Die Jubiläums-DVD<br />
CHF 8.00 gekauft werden.<br />
en Geschenke offiziell kann übergeben. bei der Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong> zum Preis von CHF 8.00 gekauft<br />
werden.<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong>, Einwohnerverein Bruggen<br />
eschichte der Raiffeisenbank <strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong> <strong>Winkeln</strong>, Einwohnerverein Bruggen<br />
ben. Wir durften Wir freuen das 2‘500. Wir uns freuen Mitglied mit dem uns mit neuen dem Grillplatz neuen Grillplatz am Gübsensee am Gübsensee und dem und neuen dem neuen<br />
Springbrunnen Springbrunnen im Moosweiher im Moosweiher unseren unseren Teil zur Teil schönen zur schönen Quartiergestaltung<br />
beitragen Quartiergestaltung zu dürfen. Mit einem beitragen Einweihungsfest zu dürfen. Mit im einem Frühjahr Einweihungsfest 2013 werden im<br />
diese beiden Frühjahr Geschenke 2013 werden offiziell diese übergeben. beiden Geschenke offiziell übergeben.<br />
ensionsplanungs-Seminar sowie die<br />
uroapéro sind für 2013 geplant. Die 101.<br />
Freitag, 22. Meilenstein Meilenstein<br />
März 2013, wie gewohnt in<br />
Ein weiterer Meilenstein in der Geschichte der Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong><br />
Ein weiterer wurde Meilenstein im Oktober in 2012 der Geschichte geschrieben. der Wir Raiffeisenbank durften das 2‘500. <strong>Winkeln</strong> Mitglied wurde<br />
im Oktober begrüssen. 2012 geschrieben. Wir durften das 2‘500. Mitglied begrüssen.<br />
ns herzlich. Auch im Jahr 2013 wird Sie<br />
iellen Angelegenheiten Ausblick Ausblick begleiten.<br />
Ein Anlass nur für Frauen, ein Pensionsplanungs-Seminar sowie die<br />
Ein Anlass nur für Frauen, ein Pensionsplanungs-Seminar sowie die bewähr-<br />
ungsvolle Adventszeit. bewährten Neumitglieder- und Euroapéro sind für 2013 geplant. Die 101.<br />
ten Neumitglieder- Generalversammlung und Euroapéro findet sind am Freitag, für 2013 22. geplant. März 2013, Die wie 101. gewohnt General- in<br />
versammlung der Tennishalle findet am Ullmann Freitag, 22. statt. März 2013, wie gewohnt in der Tennishalle<br />
Ullmann statt.<br />
Dank<br />
Dank Für Ihr Vertrauen bedanken wir uns herzlich. Auch im Jahr 2013 wird Sie<br />
unser Team gerne in allen finanziellen Angelegenheiten begleiten.<br />
Für Ihr Vertrauen bedanken wir uns herzlich. Auch im Jahr 2013 wird Sie<br />
unser Team<br />
Wir<br />
gerne<br />
wünschen<br />
in allen<br />
Ihnen<br />
finanziellen<br />
eine stimmungsvolle<br />
Angelegenheiten<br />
Adventszeit.<br />
begleiten.<br />
Wir wünschen Ihnen eine stimmungsvolle Adventszeit.<br />
Ihre Raiffeisenbank Ihre Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Herisauer Herisauer Strasse 58 Strasse 58<br />
9015 St. Gallen 9015 St. Gallen<br />
www.raiffeisen.ch/winkeln<br />
61
62<br />
Jugendsekretariat<br />
Mehr Spass und Sport für Jungs, dank dem gratis Angebot<br />
„fun&sports“ der Offenen Jugendarbeit West<br />
So wie es für Mädchen vom Westen der Stadt St. Gallen den Mädchentreff<br />
gibt, so gibt es für die Jungs seit zwei Jahren das Angebot „fun&sports“ des<br />
Jugendsekretariats. Beim Fussball, Basketball, Brennball und anderen Sportarten<br />
können die Jungs ihre Energie ausleben und gleichzeitig etwas über<br />
ihre Entwicklung lernen.<br />
Das Sportangebot für Jungs im Alter von 10 – 17 Jahren in der Turnhalle<br />
Kreuzbühl wird jeweils von den Herbst- bis zu den Frühlingsferien angeboten.<br />
Begleitet werden die Knaben durch die sportbegeisterten Jugendarbeiter<br />
Slavko Dulic und Menno Labruyère. Sie zeigen den Jugendlichen, wie<br />
man Sport, Spass und Respekt verbinden kann. Da während dem Sport nicht<br />
viel Zeit zum Reden bleibt, laden die zwei Herren alle regelmässigen Besucher<br />
des „fun&sports“ in regelmässigem Abstand zu einem Abendessen ein,<br />
wo sie mit fachkompetentem Wissen über die männliche Entwicklung auf<br />
die Jugendlichen eingehen können. Zusätzlich zum wöchentlichen Angebot<br />
werden von Zeit zu Zeit professionelle Sportler, wie etwa ein erfolgreicher<br />
Fussballer oder Breakdancer eingeladen, um aus ihrem Leben zu erzählen,<br />
gemeinsam mit den Buben zu trainieren und Spass zu haben.<br />
Das Projekt „fun&sports“ findet jeweils am Donnerstag von 17:45 – 18:45<br />
Uhr in der Turnhalle des Schulhauses Kreuzbühl in <strong>Winkeln</strong> statt und kann<br />
ohne Voranmeldung von allen Jungen aus dem Westen der Stadt besucht<br />
werden.<br />
Wenn Sie noch mehr über dieses Thema in Erfahrung bringen möchten,<br />
zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
Fährt Ihren Puls nach oben.<br />
Die neue A-Klasse ab CHF 29 900.– 1<br />
Die A-Klasse überrascht mit einem völlig<br />
neuen Design: Selbstbewusstes Exterieur<br />
mit spannungsvoller Seitenpartie, neues<br />
Lichtdesign und ein sportlich-ergonomisches<br />
Cockpit bringen Sie überall ins Zentrum<br />
der Bewegung. Erleben Sie die neue A-Klasse<br />
bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie.<br />
Test drive it now.<br />
Geissberg Automobile AG<br />
Zürcherstrasse 501, 9015 St. Gallen, Tel: 071 313 28 28, Fax: 071 313 28 13<br />
info@geissberg-automobile.ch, www.geissberg-automobile.ch<br />
1 A 180, 4 Zyl., 122 PS (90 kW), 1595 cm 3 , 128 g CO2 /km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g CO 2 /km), 5,5 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: B.<br />
Fzg.-Listenpreis: CHF 29900.–. Angebot gültig bis 31.12.2012. Abgebildetes Modell inkl. Sonderausstattungen: CHF 36280.–. Alle Preise inkl. 8% MWSt.
64<br />
Impressum<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Präsident: Ramon Gubelmann, Herisauerstr. 58 071 310 09 50<br />
9015 St.Gallen, ramon.gubelmann@vuech.ch<br />
Vizepräsidentin: Claudia Zoller, Kräzernstrasse 49 071 311 45 32<br />
9015 St.Gallen, claudia.zoller@bluewin.ch<br />
Aktuarin: Suzanne Schefer, Sturzeneggstrasse 21 071 411 69 93<br />
9015 St.Gallen, suzanne.schefer@bluewin.ch<br />
Kassier: Jörg Bruderer, Lehnstrasse 99 071 277 61 55<br />
9014 St.Gallen, joerg.bruderer@gmx.ch<br />
Winkler Nachrichten<br />
Redaktion: Marco Rutz, Herisauerstrasse 50 071 535 14 98<br />
Layout:<br />
9015 St.Gallen, winklernachrichten@rugra.ch<br />
Bürocenter Quimby Huus, 9015 St.Gallen<br />
buerocenter.quimbyhuus@ovwb.ch<br />
071 313 65 65<br />
Druck: Hohl Druck AG, Mövenstrasse 7 071 313 80 50<br />
26. Jahrgang Erscheint 4 mal Jährlich / Auflage 2400 Ex.<br />
Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen und<br />
Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken Ihnen, wenn Sie: Beiträge<br />
druckfertig schwarz/weiss im Format A5 und Bilder nicht im Text einbinden,<br />
sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch senden.<br />
Redaktionsschluss für die <strong>Ausgabe</strong> 121: 11.01.2013<br />
Erscheinungsdatum: 11.02.2013<br />
Wichtige Telefonnummern:<br />
Polizeinotruf: 117<br />
Feuerwehrnotruf: 118<br />
Sanitätsnotruf 144<br />
Notfallarzt 0900 144 144<br />
Vergiftungen 145<br />
Dr. Walz 071 311 31 33<br />
Spitex West 071 278 78 01<br />
TIXI Behindertenbus 071 244 14 34<br />
Physiotherapie A. Gerig 071 534 36 33<br />
Quartierpolizist M. Bischof 071 224 60 18 oder 079 592 28 01<br />
markus.bischof@stadt.sg.ch<br />
Entsorgungsamt 071 224 50 50<br />
Elektronotruf 071 311 88 88
Kleine Auflagen<br />
im grossen Stil<br />
Digitaldruck<br />
farbig und<br />
schwarzweiss<br />
Wir drucken auf FSC-Papier<br />
Mit FSC-Zertifikat für vorbildliche Waldbewirtschaftung<br />
Werden Sie Mitglied<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
Einzelmitglied 20.– CHF<br />
Familienmitglied 25.– CHF<br />
Gönnermitglied 50.– CHF<br />
PC 90-12859-4<br />
<strong>Quartierverein</strong> <strong>Winkeln</strong><br />
9015 St. Gallen<br />
Ihr Partner<br />
für alle Printprodukte.<br />
Mövenstrasse 7 I 9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 313 80 50 I info@hohldruck.ch<br />
Offsetdruck<br />
75_Inserate_WN 21.2.2008 farbig 8:14 Uhr und Seite III<br />
schwarzweiss<br />
Gabriela Niederer<br />
Podologin<br />
Kostengünstig<br />
für grössere<br />
Auflagen mit<br />
Speed<br />
Herisauerstrasse 86<br />
9015 St.Gallen<br />
Telefon 071 079 311 692 46 63 76 11<br />
Prei<br />
E<br />
IHR PROFESSIONELLE
Sichern Sie Ihre Zukunft<br />
und sparen Sie Steuern.<br />
Das fi nanzielle Wohl der Familie, ein Eigenheim,<br />
die frühzeitige Pensionierung oder einfach der<br />
Aufbau eines Vermögens? Wir unterstützen Sie<br />
dabei. Vereinbaren Sie einen Beratungstermin.<br />
www.raiffeisen.ch/vorsorge<br />
Raiffeisenbank <strong>Winkeln</strong><br />
Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen<br />
www.raiffeisen.ch/winkeln<br />
winkeln@raiffeisen.ch