Karriereplanung - Business-on.de

Liebe Leserinnen und Leser,
Deutschland und die Türkei haben die
Bedeutung von Innovationspolitik, Bildung und
Forschung für die Zukunft erkannt. Zum 6. Europäischen
Forschungsrahmenprogramm hat die
Türkei mit rund 250 Millionen Euro einen wichtigen
Beitrag geleistet; am 7. Forschungsrahmenprogramm
ist sie als assoziiertes Mitglied
sogar mit einem Beitrag von rund 600 Millionen
Euro beteiligt.
Die Gründung der Deutsch-Türkischen universität
in diesem Jahr markiert den Eintritt in eine
neue Phase der Zusammenarbeit unserer Länder.
Sie soll eine praxisbezogene Ausbildung
von akademischen Fachkräften in der Türkei
leisten und die Forschung stärken. Die Deutsch-
Türkische Universität wird ein breites Spektrum
an Fächern aus den Natur-, Geistes- und
Sozialwissenschaften anbieten. Die Voraussetzungen
sind geschaffen, damit diese universität
zu einem Leuchtturm der wissenschaftlichen,
wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen
unserer beiden Länder wird.
Die Bundesregierung hat mit der Internationalisierungsstrategie
die internationale Zusammenarbeit
in Wissenschaft und Forschung
auf eine neue Grundlage gestellt. Wirtschaft
und Wissenschaft werden gemeinsam mit den
Kooperationsländern als natürliche Partner verstanden.
So stärken wir den Innovationsprozess
von der Grundlagenforschung bis hin zu neuen
Produkten, Verfahren und Dienstleistungen.
Auch für die Zusammenarbeit mit der Türkei ist
dies ein wichtiges Signal.
Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Bildung
und Forschung können im Zeitalter der Globalisierung
nicht innerhalb von Landesgrenzen
gedacht werden. Das TD-IHK-Magazin bietet ein
Forum für alle Fragen der deutsch-türkischen
Kooperation. Der Leitgedanke kann dabei ein
Wort von Kemal Atatürk sein: „Ich denke nicht
daran, wie ich eine Sache mit Erfolg kröne, sondern
ich mache mich daran, die Hindernisse zu
beseitigen. Wenn ich die Hindernisse beseitigt
habe, ist der Erfolg da.“ In diesem Sinn wünsche
ich Ihnen bei der Lektüre des Magazins
viele Anregungen für die Zusammenarbeit mit
Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie
Unternehmen im jeweils anderen Land.
Dr. Annette Schavan, MdB
Bundesministerin für Bildung und Forschung
Sevgili okurlar,
Almanya ve Türkiye yenilikçilik politikasının,
eðitimin ve aratırmanın gelecek için
önemini çoktan görmü durumda. 6. Avrupa
Aratırma Çerçeve Programına Türkiye
yaklaık 250 milyon Euro ile önemli bir
katkıda bulundu; 7. Aratırma Çerçeve
Programına ise, ortak üye olarak yaklaık
600 milyon Euro ile katılıyor.
Bu yıl Türk-Alman üniversitesinin kurulması,
ülkelerimiz arasındaki ibirliðinin yeni bir
aamaya girmesinin simgesidir. Bu üniversitenin
Türkiye'de akademik uzman
igücünün pratiðe yönelik bir eðitimini
saðlaması ve aratırma faaliyetini güçlendirmesi
hedefleniyor. Türk-Alman üniversitesi
fen, felsefe ve sosyal bilim dallarını
sunacaktır. Deniz feneri olabilmenin ön
koulları olumutur.
Bilim ve aratırma alanlarındaki uluslararası
ibirliði ile ilgili yeni uluslararasılatırma
stratejisinde, Almanya Federal Hükümeti
özel sektörü ve bilim sektörünü ibirliði
ülkeleriyle birlikte doðal ortak olarak
kavramakta ve böylelikle temel bilim
aratırmalarından yeni ürünlere, proseslere
ve hizmet ürünlerine kadar uzanan yenilikçilik
sürecini güçlendirmeyi hedeflemektedir.
Türkiye ile ibirliði için de bu, önemli bir
sinyaldir.
Globalleme çaðında ekonomik ibirliði
ve aratırma ülke sınırları içerisinde
düünülemeyeceðinden, TD-IHK Magazin,
Alman-Türk ibirliðinin tüm meseleleri
için bir forum niteliðindedir. Ana fikrimiz,
Kemal Atatürk'ün bir sözü olabilir: Bir ii
nasıl baarıyla taçlandıracaðımı düünmem,
engelleri ortadan kaldırmak üzere ie koyulurum.
Engelleri ortadan kaldırdıðım zaman,
baarı gelir. Bu anlamda size dergimizi
okurken pek çok yeni bilgi ve izlenim edinmenizi
ve öteki ülkede eðitim ve aratırma
kurulularıyla ve irketlerle ibirliði için
bolca ilham bulmanızı diliyorum.
Dr. Annette Schavan, MdB
Eðitim ve Aratırma Federal Bakanı
Editorial / Editör'den
TD-IHK MAGAZIN | AuGuST / A∕USTOS 2008
3